1
00:00:40,968 --> 00:00:54,431
Sub Edit by DiN

2
00:01:12,503 --> 00:01:16,633
Ini adalah Chu Tu. Dia
berusia sekitar 40-an.

3
00:01:17,141 --> 00:01:22,909
Dia pemilik kelab malam, perniagaan,
dan pengusaha hartanah.

4
00:01:23,748 --> 00:01:25,215
Tapi kami telah mengesaknya
semua perniagaannya...

5
00:01:25,383 --> 00:01:26,441
...adalah menggelapkan wang.

6
00:01:27,719 --> 00:01:29,846
Hei, bagaimana urusan di situ?

7
00:01:30,622 --> 00:01:32,783
Ini Mad Wing, pengawalnya.

8
00:01:33,892 --> 00:01:36,690
Kebanyakkan orang bawahannya...

9
00:01:36,995 --> 00:01:38,435
...yang sebenarnya
adalah tukang pukul.

10
00:01:39,297 --> 00:01:41,297
Hati-hati! Aku akan temui
awak di kilang pewarna.

11
00:01:42,367 --> 00:01:43,356
Tunggu aku di sana.

12
00:01:43,401 --> 00:01:44,390
Ya.

13
00:01:52,243 --> 00:01:54,905
Ini adalah Danny Chu, anak buahnya.

14
00:01:55,413 --> 00:01:57,142
Dia selalu dikelilingi pengawal.

15
00:01:57,615 --> 00:02:00,175
Ini John Ko, otak dibelakang
oranganisasi Chu Tu.

16
00:02:02,086 --> 00:02:03,815
Nama wanita ini adalah Salina Fong.

17
00:02:04,555 --> 00:02:07,149
Dia baru saja bergabung dengan Chu Tu.

18
00:02:07,792 --> 00:02:10,292
Sukar untuk kita katakan
berapa banyak dia tahu...

19
00:02:10,361 --> 00:02:12,852
...tapi dia terlibat.

20
00:02:17,468 --> 00:02:20,631
Misi kita adalah untuk menangkap
semua pengedar dadah.

21
00:02:21,773 --> 00:02:24,936
Nama kod Operasi Boar Hunt.

22
00:02:25,910 --> 00:02:26,899
Apakah kamu faham?

23
00:02:27,578 --> 00:02:28,567
Ya, tuan!

24
00:02:28,613 --> 00:02:30,478
Baca arahan tugas kalian.

25
00:02:30,682 --> 00:02:32,479
Kamu semua memiliki tugas tertentu.

26
00:02:43,127 --> 00:02:44,424
Hafalkan kemudian faham betul-betul.

27
00:02:45,129 --> 00:02:46,809
Sangat penting untuk kamu
sentiasa berada diposisi

28
00:02:49,701 --> 00:02:51,066
Cepat, marilah!

29
00:03:10,688 --> 00:03:12,622
Perhatian! Seluruh skuad!

30
00:03:13,124 --> 00:03:16,025
Operasi ini akan berlangsung rahsia!

31
00:04:13,451 --> 00:04:15,731
Adakah awak ingin belanja
saya secawan teh?

32
00:04:18,423 --> 00:04:19,412
Tolong, teh dua cawan!

33
00:04:19,457 --> 00:04:20,746
Okey!

34
00:04:33,805 --> 00:04:35,505
Aku akan kembali untuk mereka.

35
00:04:38,376 --> 00:04:40,136
Ada seorang yang
kelihatannya mencurigakan.

36
00:04:41,345 --> 00:04:42,471
Dua teh dua, tolong!

37
00:04:43,648 --> 00:04:45,368
Beritahu yang lain, saya akan memeriksanya.

38
00:04:52,890 --> 00:04:53,879
Kim!

39
00:04:53,925 --> 00:04:55,222
Apakah kamu membelikan saya teh?

40
00:04:55,560 --> 00:04:56,720
Kita sudah disyaki.

41
00:04:56,761 --> 00:04:57,625
Apa?!

42
00:04:57,662 --> 00:04:59,129
Ikuti lelaki baju merah itu.

43
00:05:12,477 --> 00:05:13,466
Ada apa?

44
00:05:13,511 --> 00:05:15,951
Ini adalah Salina. Ada seorang
yang kelihatan mencurigakan...

45
00:05:16,380 --> 00:05:17,074
Apa yang sedang kamu lakukan?

46
00:05:17,115 --> 00:05:18,047
Polis!

47
00:05:18,082 --> 00:05:19,071
Ini polis!

48
00:05:19,784 --> 00:05:20,773
Polis di sini!

49
00:05:34,732 --> 00:05:35,721
Jangan bergerak! polis!

50
00:05:38,436 --> 00:05:39,898
Aku hanya mendengar
beberapa bunyi tembakan.

51
00:05:39,904 --> 00:05:40,893
Mereka memulakan tembakan!

52
00:05:40,938 --> 00:05:41,563
Apa yang harus dilakukan?

53
00:05:41,606 --> 00:05:43,168
Mari kita berpecah di
tempat orang ramai.

54
00:05:43,241 --> 00:05:44,674
Tinggalkan tempat ini sekarang!

55
00:05:48,546 --> 00:05:50,480
Squad... Apa yang terjadi?!

56
00:05:51,649 --> 00:05:53,250
Polis! Keluar dari sini!
Pergilah! Cepat!

57
00:05:53,417 --> 00:05:54,907
Cepat

58
00:05:57,989 --> 00:05:58,978
Arah sini.

59
00:05:59,023 --> 00:06:02,186
Dengarkan! ambil perhatian
pada orang awam...

60
00:06:02,727 --> 00:06:05,753
...dan kanak-kanak di situ.

61
00:06:06,030 --> 00:06:08,089
Cepatlah! Pergilah!

62
00:06:15,506 --> 00:06:16,495
Arah sini.

63
00:06:29,954 --> 00:06:31,075
Bergerak masuk dan bantu.

64
00:06:31,222 --> 00:06:32,314
Tapi kita seharusnya tetap berada di luar.

65
00:06:32,456 --> 00:06:33,889
Situasi telah berubah.

66
00:06:34,125 --> 00:06:35,683
Pindahkan itu!

67
00:06:46,037 --> 00:06:47,026
Biarkan aku pergi!

68
00:06:47,071 --> 00:06:48,672
Itu akan makin ketat jika
kamu terus bergerak.

69
00:06:49,307 --> 00:06:50,331
Biarkan aku pergi!

70
00:07:03,187 --> 00:07:04,911
Aku akan terus melindungi awak,
kamu membuat sesuatu untuk itu.

71
00:07:04,989 --> 00:07:05,978
Lindungi bos!

72
00:07:06,224 --> 00:07:07,213
Pergi.

73
00:07:25,376 --> 00:07:27,736
Ada suspek perempuan di sana.
Bawa dia pergi ke balai polis.

74
00:07:33,284 --> 00:07:34,273
Ini aku lah!

75
00:07:38,723 --> 00:07:39,712
Mengapa mereka melepaskan tembakan?

76
00:07:40,024 --> 00:07:41,013
Jangan tanya aku.

77
00:07:45,329 --> 00:07:46,591
Tenang!

78
00:08:01,112 --> 00:08:03,740
Bantu aku... Tak!

79
00:08:03,981 --> 00:08:04,970
Lindungi aku!

80
00:08:29,807 --> 00:08:30,307
Tak!

81
00:08:36,013 --> 00:08:37,002
Kamu harus tetap bertenang.

82
00:08:39,517 --> 00:08:40,745
Rasanya sakit.

83
00:08:46,357 --> 00:08:48,518
Bantu saya.

84
00:08:49,260 --> 00:08:50,540
Kamu di sini saja dan jaga dia.

85
00:09:06,410 --> 00:09:07,650
Adakah mereka ini orang bisnes?!

86
00:09:09,246 --> 00:09:11,373
Jangan lupa arahan yang kita terima.

87
00:09:11,649 --> 00:09:13,241
Perhatikan orang awam.

88
00:09:13,250 --> 00:09:15,491
Tapi apakah orang-orang jahat
akan peduli tentang orang awam?

89
00:09:16,087 --> 00:09:17,607
Siapa yang jadikan kamu menjadi polis?

90
00:09:17,621 --> 00:09:18,610
Kesinilah!

91
00:09:22,727 --> 00:09:24,928
Hati-hati, Ka-kui. Orang-orang
ini sangat penting!

92
00:09:45,983 --> 00:09:46,972
Boss! jalan sini!

93
00:09:51,689 --> 00:09:52,678
Masuk!

94
00:09:55,092 --> 00:09:57,526
Awak menghalang jalan!
Ketepilah!

95
00:09:57,962 --> 00:09:59,151
Kebelakang! Kebelakang!

96
00:10:04,668 --> 00:10:05,657
Bukan jalan yang ini!

97
00:10:06,003 --> 00:10:06,992
Awak tak apa-apa?

98
00:10:07,037 --> 00:10:08,231
Jalan ini disekat, kembali.

99
00:10:08,572 --> 00:10:09,971
Kembali! Cepat!

100
00:10:10,741 --> 00:10:12,732
Kembali ke atas!

101
00:10:12,910 --> 00:10:14,741
Jalan bawah disekat!

102
00:10:14,979 --> 00:10:16,974
Kita terperangkap, bos!
Bagaimana sekarang?!

103
00:10:17,014 --> 00:10:18,072
Pergi ke arah sana!

104
00:10:18,616 --> 00:10:19,605
Mari kita pergi!

105
00:11:32,523 --> 00:11:33,512
Boss! Cepat!

106
00:11:33,657 --> 00:11:34,646
Cepat!

107
00:11:49,507 --> 00:11:50,496
Sebelah sini!

108
00:12:02,953 --> 00:12:03,942
Jangan bergerak!

109
00:12:07,558 --> 00:12:09,321
Hati-hati dengan orang awam!

110
00:12:09,393 --> 00:12:10,382
Dari mana saja awak?

111
00:12:10,427 --> 00:12:11,548
Mereka semua melarikan diri.

112
00:12:11,896 --> 00:12:12,885
Kami pergi untuk membantu.

113
00:12:12,930 --> 00:12:15,010
Siapa yang memberi arahan itu?
Mereka sudah pergi!

114
00:12:15,599 --> 00:12:17,319
Kamu tidak boleh menyalahkan aku untuk itu.

115
00:12:26,744 --> 00:12:27,836
Cepat, pergi!

116
00:12:30,948 --> 00:12:31,948
Boleh saya pinjam ini?

117
00:12:32,683 --> 00:12:34,116
Beritahu mereka supaya turun.
Hentikan itu.

118
00:12:34,151 --> 00:12:35,015
Turun!

119
00:12:35,052 --> 00:12:36,019
Jangan biarkan mereka
melihat wajahku.

120
00:12:36,053 --> 00:12:36,917
Beritahu pemandu supaya pandu laju lagi!

121
00:12:36,954 --> 00:12:38,143
Cepat!

122
00:12:44,595 --> 00:12:45,784
Turun!

123
00:13:30,541 --> 00:13:31,830
Belok di sini, putar!

124
00:13:39,149 --> 00:13:40,338
Terus!

125
00:13:40,417 --> 00:13:41,606
Terus!

126
00:13:53,764 --> 00:13:55,125
Tenanglah, Bos, kita akan berjaya.

127
00:13:55,132 --> 00:13:56,321
Lihat!

128
00:14:04,508 --> 00:14:06,109
Naik keatas sana, dan singkirkan dia.

129
00:14:07,244 --> 00:14:08,565
Beritahu pemandu supaya lebih laju lagi!

130
00:14:18,956 --> 00:14:20,436
Datang kebawah sini dan dapatkan dia.

131
00:14:22,526 --> 00:14:23,515
Turunlah!

132
00:14:38,342 --> 00:14:39,703
Hidupkan bas! Pergi kebawah bukit!

133
00:15:15,145 --> 00:15:16,908
Apa yang kamu lakukan?

134
00:15:17,381 --> 00:15:18,678
Polis. tetap disitu!

135
00:15:22,019 --> 00:15:24,146
Boss, bajingan itu
betul-betul berada di depan!

136
00:15:24,988 --> 00:15:25,977
Langgar saja!

137
00:15:26,023 --> 00:15:26,648
Ya.

138
00:15:26,690 --> 00:15:27,890
Tetap jalan dan langgar dia.

139
00:15:34,732 --> 00:15:36,232
Kita akan baik-baik saja.

140
00:16:05,262 --> 00:16:06,551
Jangan bergerak!

141
00:16:09,199 --> 00:16:11,759
Awak ditangkap, tetapi
awak memiliki hak untuk...

142
00:16:12,202 --> 00:16:16,161
Jika awak membiarkan aku pergi...
ini adalah milik awak.

143
00:16:22,079 --> 00:16:23,774
Ada banyak wang di sini,...

144
00:16:24,882 --> 00:16:26,644
...tak seorang pun
yang akan tahu.

145
00:16:30,220 --> 00:16:31,209
Bijak!

146
00:16:31,688 --> 00:16:32,677
Berhenti!

147
00:16:42,266 --> 00:16:44,097
Tahniah...

148
00:16:44,635 --> 00:16:47,798
Berikan dia pinjaman
jika dia memuji kamu...

149
00:16:48,172 --> 00:16:49,912
...dan jangan biarkan
itu mempengaruhi kamu.

150
00:16:50,107 --> 00:16:51,475
Aku tahu apa yang
harus dilakukan.

151
00:16:51,501 --> 00:16:54,072
Ka-kui adalah salah satu
yang perlukan nasihat kamu.

152
00:16:54,578 --> 00:16:56,068
Aku tidak melakukannya sendiri.

153
00:16:56,246 --> 00:16:58,476
Ia berjaya adalah kerana
perancangan yang baik.

154
00:16:59,149 --> 00:17:00,438
Itulah sebab utamanya.

155
00:17:00,684 --> 00:17:03,551
Jangan lupa katakannya
bila dia datang nanti.

156
00:17:03,821 --> 00:17:05,288
Dia akan sangat
gembira mendengarnya.

157
00:17:10,594 --> 00:17:13,028
Operasi Boar hunt adalah
rancangan yang sangat teratur.

158
00:17:13,263 --> 00:17:14,352
Kamu diarahkan untuk masuk...

159
00:17:14,364 --> 00:17:15,604
...dan melakukan penangkapan.

160
00:17:16,033 --> 00:17:17,793
Kamu hampir membiarkan
suspek utama terlepas.

161
00:17:19,203 --> 00:17:20,192
Apa yang terjadi?

162
00:17:20,270 --> 00:17:22,190
Apakah dia tidak memberikan
arahan yang jelas?

163
00:17:22,773 --> 00:17:25,633
Ya, tapi dia mengatakan operasi
berjalan lancar mengikut rancangan.

164
00:17:25,676 --> 00:17:26,865
Apa?!

165
00:17:28,045 --> 00:17:29,444
Operasi ini sudah dirancang.

166
00:17:29,680 --> 00:17:31,739
Tapi ia memiliki beberapa kelemahan.

167
00:17:31,915 --> 00:17:32,904
Mengapa ada kekurangan?

168
00:17:33,851 --> 00:17:34,840
Ia kerana Ka-kui...

169
00:17:34,885 --> 00:17:36,479
...tidak boleh menangani suspek wanita.

170
00:17:36,620 --> 00:17:39,418
Bahkan sebelum kita sampai ke kedai,
mereka mendengar dia menjerit.

171
00:17:39,790 --> 00:17:42,987
Bagaimana Chu Tu melalui
anak buah awak, kemudian?

172
00:17:43,260 --> 00:17:44,540
Apa yang awak maksud dengan itu?

173
00:17:44,962 --> 00:17:46,763
Jangan arahkan jari kamu
pada satu sama lain.

174
00:17:47,965 --> 00:17:48,954
Apa?!

175
00:17:48,999 --> 00:17:49,863
Setiausaha ada di sini.

176
00:17:49,900 --> 00:17:50,889
Biarkan dia masuk

177
00:17:54,438 --> 00:17:56,372
Wartawan ada di sini, Inspektor.

178
00:17:57,007 --> 00:17:58,634
Beritahu mereka kita tiada komen!

179
00:17:58,809 --> 00:18:00,868
Tunggu. Saya yang
meminta mereka datang.

180
00:18:01,578 --> 00:18:03,098
Suruh mereka tunggu.

181
00:18:03,547 --> 00:18:05,310
Ka-kui, kamu akan jadi jurucakap kita.

182
00:18:05,782 --> 00:18:07,875
Saya?!

183
00:18:08,118 --> 00:18:09,517
Aku tidak mungkin boleh.

184
00:18:09,720 --> 00:18:11,148
Ucapan sudah siap, tinggal dibaca sahaja.

185
00:18:11,188 --> 00:18:12,746
Baca ayat-ayatnya.

186
00:18:13,323 --> 00:18:15,763
Kamu boleh pergi sekarang dan
jangan sampai mereka buat hal.

187
00:18:22,032 --> 00:18:23,897
Ketua polis sangat gembira...

188
00:18:24,067 --> 00:18:25,695
...dengan hasil kerja Ka-kui.

189
00:18:25,869 --> 00:18:28,049
Seorang pemuda yang mempunyai
masa hadapan yang cerah.

190
00:18:28,105 --> 00:18:31,305
Selepas sidang media tersebut, bawa dia
untuk membuat poster pengambilan polis baru...

191
00:18:31,375 --> 00:18:34,435
...dan aturkannya untuk
tampil di television.

192
00:18:34,711 --> 00:18:35,803
Untuk sebagai ikutan?!

193
00:18:36,346 --> 00:18:38,878
Ketua polis merasa dia boleh
jadi seorang model polis yang baik.

194
00:18:39,116 --> 00:18:40,556
Dia akan suka mengenai itu.

195
00:18:41,718 --> 00:18:43,549
Berapa pertuduhan atas Salina?

196
00:18:43,987 --> 00:18:46,581
Dadah, menolak penangkapan
dan menyerang polis.

197
00:18:48,425 --> 00:18:49,465
Gugurkan semua tuduhan.

198
00:18:50,227 --> 00:18:51,319
Betulkah?!

199
00:18:55,599 --> 00:18:58,193
Awak memainkan peranan
besar dalam operasi ini.

200
00:18:59,336 --> 00:19:02,737
Operasi ini berjaya sebab tergantung
pada rancangan yang teratur.

201
00:19:03,707 --> 00:19:04,896
Itu adalah kamu.

202
00:19:04,942 --> 00:19:06,463
Adakah awak akan dinaikkan pangkat?

203
00:19:07,711 --> 00:19:08,911
Sebagai seorang pegawai polis,...

204
00:19:08,912 --> 00:19:11,132
...saya tidak melawan kejahatan
untuk dinaikkan pangkat.

205
00:19:11,181 --> 00:19:13,742
Aku tidak risau tentang kenaikkan pangkat.

206
00:19:13,817 --> 00:19:16,117
Apakah Chu Tu mencuba
untuk merasuah awak?

207
00:19:16,153 --> 00:19:19,486
Dia yakin itu, dengan jutaan wang,
dia boleh merasuah seluruh kekuatan.

208
00:19:19,756 --> 00:19:21,656
Cuma bergurau sahaja! Jangan tulis itu.

209
00:19:22,092 --> 00:19:24,053
Bolehkah kamu berdua
duduk lebih dekat?

210
00:19:25,395 --> 00:19:26,684
Apa yang awak lakukan?

211
00:19:26,997 --> 00:19:28,225
Hanya mengatakan hai.

212
00:19:28,532 --> 00:19:29,613
Jangan duduk terlalu dekat.

213
00:19:30,867 --> 00:19:31,907
Biarkan aku duduk di sini.

214
00:19:35,739 --> 00:19:37,028
Dia akan datang melalui jalan ini, kan?

215
00:19:37,040 --> 00:19:38,166
Yeah!

216
00:19:38,342 --> 00:19:39,531
Mari kita mulakan!

217
00:19:51,054 --> 00:19:52,443
Luruskan punggung kamu.

218
00:19:52,789 --> 00:19:53,910
Buka mata kamu sedikit lagi.

219
00:19:54,524 --> 00:19:55,684
Buka mulut kamu. Lebih lebar.

220
00:19:55,859 --> 00:19:56,848
Lebih lebar lagi!

221
00:19:56,893 --> 00:19:58,224
Lebih.

222
00:20:00,630 --> 00:20:02,427
Lupakan saja,...

223
00:20:02,632 --> 00:20:03,972
...jadilah diri awak sendiri!

224
00:20:04,735 --> 00:20:05,724
Siap?!

225
00:20:08,438 --> 00:20:09,564
Gari di tengah.

226
00:20:09,906 --> 00:20:11,446
Cubalah lebih bertenaga lagi.

227
00:20:26,890 --> 00:20:28,489
Rancangan awak tidak akan berjaya.

228
00:20:29,059 --> 00:20:30,348
Mengapa tidak?

229
00:20:30,494 --> 00:20:32,052
Ingat, dia setiausaha Chu Tu,...

230
00:20:32,295 --> 00:20:34,556
...bukan sembarang orang
boleh mendapatkan kerja itu.

231
00:20:35,632 --> 00:20:36,724
Chu Tu sudah ditangkap...

232
00:20:37,167 --> 00:20:39,635
...dan sekali dia tahu setiausahanya
akan menjadi saksi,...

233
00:20:40,270 --> 00:20:41,810
...apa yang akan dia lakukan?

234
00:20:42,906 --> 00:20:48,899
Dia akan melakukan semua yang dia boleh untuk
menghentikannya muncul di mahkamah nanti.

235
00:20:48,945 --> 00:20:51,745
Siapa pun yang kita kirim untuk
melindunginya akan berada dalam bahaya.

236
00:20:54,117 --> 00:20:55,948
Jangan menjadi polis jika kamu tidak...

237
00:20:56,620 --> 00:20:58,300
...bersedia mengambil risiko hidup kamu.

238
00:20:59,423 --> 00:21:02,251
Kita masukan ayat barisan itu pada salah
satu dari poster perekrutan kita.

239
00:21:02,259 --> 00:21:04,250
Kita tidak memiliki cukup
bukti untuk mendakwanya.

240
00:21:04,661 --> 00:21:06,519
Kita harus mencari bukti yang
kukuh untuk mendakwa dia.

241
00:21:06,530 --> 00:21:08,862
Jadi kita boleh menempatkannya
disebalik jeruji besi.

242
00:21:09,866 --> 00:21:11,527
Siapa yang akan melindunginya?
Saya sarankan...

243
00:21:11,568 --> 00:21:13,695
Aku sudah ada seseorang dalam fikiran.

244
00:21:14,738 --> 00:21:16,069
Fikiran yang hebat berfikir sama.

245
00:21:23,013 --> 00:21:24,502
Semoga berjaya untuk dia.

246
00:21:25,715 --> 00:21:27,512
Awak satu-satunya yang
boleh diikat jamin.

247
00:21:28,452 --> 00:21:30,010
Awak bernasib baik.

248
00:21:34,591 --> 00:21:35,953
Mereka di sini untuk
melihat ketua tersebut.

249
00:21:36,026 --> 00:21:37,015
Harap tunggu.

250
00:21:37,260 --> 00:21:38,352
Harap tunggu. okey.

251
00:21:39,362 --> 00:21:41,002
Awak boleh pergi selepas
awak menemuinya.

252
00:21:46,303 --> 00:21:47,343
Kamu boleh masuk sekarang.

253
00:21:47,737 --> 00:21:48,726
Terima kasih!

254
00:21:55,245 --> 00:21:56,234
Silakan duduk!

255
00:21:59,749 --> 00:22:01,307
Awak boleh pergi, Miss Fong.

256
00:22:02,586 --> 00:22:04,986
Tunggu dulu.

257
00:22:05,222 --> 00:22:06,814
Harap simpan saman ini,...

258
00:22:07,591 --> 00:22:09,751
...kamu akan memerlukannya
untuk muncul di mahkamah.

259
00:22:10,527 --> 00:22:11,516
Apa tuduhannya?

260
00:22:11,561 --> 00:22:12,550
Tiada!

261
00:22:12,696 --> 00:22:15,665
Tapi kamu akan bertindak
sebagai saksi kami.

262
00:22:16,366 --> 00:22:19,335
Maaf! Klien saya tidak
akan melakukan itu.

263
00:22:19,769 --> 00:22:21,862
Kami tidak memintanya.

264
00:22:22,205 --> 00:22:24,400
Menurut undang-undang,
dia harus melakukannya.

265
00:22:28,712 --> 00:22:29,701
Inspektor Chan!

266
00:22:30,547 --> 00:22:33,573
Tugas kamu adalah untuk
melindungi Pn. Fong...

267
00:22:33,817 --> 00:22:35,217
...sehingga dia
muncul di mahkamah.

268
00:22:35,219 --> 00:22:36,708
Saya? Melindunginya?

269
00:22:36,753 --> 00:22:37,412
Mengapa tidak?

270
00:22:37,454 --> 00:22:38,716
Baguslah!

271
00:22:38,955 --> 00:22:40,144
Aku tidak perlu perlindungannya.

272
00:22:40,190 --> 00:22:43,125
Selama dia tidak mengganggu
kamu, kamu tidak boleh menolak.

273
00:22:46,296 --> 00:22:47,285
Inspektor Chan.

274
00:22:47,531 --> 00:22:50,056
Sebagai pendamping saksi,...

275
00:22:50,467 --> 00:22:53,058
....awak harus sedar bahawa saksi sering
dihadapkan dengan pelbagai ancaman...

276
00:22:53,136 --> 00:22:54,425
...gangguan, dan penyerangan,...

277
00:22:54,471 --> 00:22:56,234
...atau ketidakselesaan...

278
00:22:56,273 --> 00:22:58,070
...dengan niat tersebut.

279
00:22:58,375 --> 00:23:01,009
Adalah tugas kamu untuk
menjamin keselamatannya...

280
00:23:01,077 --> 00:23:04,975
...dan hak-hak peribadi yang utuh.

281
00:23:05,182 --> 00:23:06,171
Ya, tuan!

282
00:23:06,316 --> 00:23:07,756
Tapi bolehkah tuan cari orang lain?

283
00:23:08,118 --> 00:23:09,551
Awak akan mendapatkan ganjaran...

284
00:23:09,953 --> 00:23:10,977
...untuk tugas ini,...

285
00:23:11,354 --> 00:23:12,775
...32 dolar hongkong perhari.

286
00:23:13,223 --> 00:23:14,485
Ini adalah tradisi lama,...

287
00:23:14,858 --> 00:23:16,498
...tidak berubah
selama bertahun-tahun.

288
00:23:16,593 --> 00:23:18,584
Aku tahu itu sedikit. Itu saja.

289
00:23:19,095 --> 00:23:22,622
Bolehkah kita berbicara
dengan kamu, Pn. Fong?

290
00:23:22,832 --> 00:23:24,156
Klien saya tidak menjawab soalan...

291
00:23:24,167 --> 00:23:25,998
...tanpa kehadiran peguamnya.

292
00:23:26,303 --> 00:23:27,492
Kami tidak akan bertanya padanya.

293
00:23:27,537 --> 00:23:30,665
Kami hanya ingin beri beberapa saranan
untuk kebaikan dirinya sendiri.

294
00:23:36,179 --> 00:23:37,976
Kamu memiliki hak untuk menolak hal ini.

295
00:23:38,682 --> 00:23:40,542
Biarkan aku dengar apa
yang mereka nak katakan.

296
00:23:41,985 --> 00:23:43,418
En. Cheung! Kami mohon maaf.

297
00:23:46,089 --> 00:23:47,089
Kamu tidak harus jawab...

298
00:23:47,123 --> 00:23:49,182
...jika mereka meminta kamu pertanyaan...

299
00:23:49,392 --> 00:23:51,724
...tentang kes atau orang lain.

300
00:23:57,300 --> 00:23:58,289
Keluar dari sini!

301
00:23:58,335 --> 00:23:59,324
Aku harus pergi juga?

302
00:23:59,369 --> 00:24:00,893
Apa pangkat awak?

303
00:24:44,014 --> 00:24:45,694
Apa yang awak ingin
katakan pada saya?

304
00:24:47,217 --> 00:24:50,209
Tiada ada apa-apa, kamu
boleh pergi sekarang.

305
00:24:54,090 --> 00:24:55,579
Jumpa lagi di mahkamah.

306
00:24:56,926 --> 00:24:58,646
Apakah mereka bertanya... Mari kita pergi.

307
00:25:01,398 --> 00:25:02,387
Ka-kui.

308
00:25:03,566 --> 00:25:04,555
Alat perakam.

309
00:25:04,601 --> 00:25:05,568
Okey.

310
00:25:05,602 --> 00:25:07,042
Apa yang mereka soal pada awak?

311
00:25:07,537 --> 00:25:08,817
Mereka tidak soal apa-apa.

312
00:25:09,139 --> 00:25:11,073
Aku peguam kamu, kamu
boleh percaya padaku.

313
00:25:11,608 --> 00:25:13,728
Mereka tidak mengatakan
sepatah kata pun pada saya.

314
00:25:18,014 --> 00:25:19,003
Mengapa hanya dia...

315
00:25:19,149 --> 00:25:20,138
Mereka datang!

316
00:25:23,186 --> 00:25:24,926
Bagaimana bos dan yang lainnya?

317
00:25:24,988 --> 00:25:26,580
Aku tidak boleh menyelamatkan mereka.

318
00:25:26,823 --> 00:25:28,552
Bagaimana Salina seterusnya?

319
00:25:29,292 --> 00:25:30,987
Dia menjadi saksi mereka.

320
00:25:31,227 --> 00:25:32,621
Apa? Betulkah?!

321
00:25:32,662 --> 00:25:34,362
Mereka ingin aku melakukannya.

322
00:25:34,397 --> 00:25:36,194
Awak harus menolaknya.

323
00:25:36,199 --> 00:25:38,667
Berhenti mengganggu saksi kami!

324
00:25:39,269 --> 00:25:40,661
Siapa awak?

325
00:25:40,737 --> 00:25:41,999
Aku polis!

326
00:25:42,572 --> 00:25:44,665
Tugas saya adalah untuk melindunginya.

327
00:25:45,175 --> 00:25:48,995
Jika awak terus menggangu, saya boleh menangkap
awak dengan tuduhan mengganggu kerja polis.

328
00:25:49,012 --> 00:25:50,001
Salina...

329
00:25:50,380 --> 00:25:53,076
Kamu hanya boleh mengatakan
selamat tinggal atau bye-bye.

330
00:25:53,350 --> 00:25:55,430
Satu kata lagi dan awak boleh didakwa.

331
00:25:58,488 --> 00:26:00,128
Aku bawa awak pulang.

332
00:26:00,457 --> 00:26:02,090
Itu sebahagian dari tugas saya.

333
00:26:02,525 --> 00:26:04,205
Aku tidak akan beritahu mereka apa-apa!

334
00:26:08,098 --> 00:26:09,497
Sekarang apa, En. Cheung?

335
00:26:09,733 --> 00:26:11,313
Aku akan melawat bos
kamu petang ini.

336
00:26:11,735 --> 00:26:13,335
Baiklah! Mari kita pergi!

337
00:26:15,372 --> 00:26:16,461
Ini berbahaya untuk kamu
berkeliaran di luar.

338
00:26:16,473 --> 00:26:18,441
Mari kita pulang?

339
00:26:18,742 --> 00:26:20,141
Ini bukan urusan awak.

340
00:26:22,445 --> 00:26:24,379
Ini untuk keselamatan
awak sendiri.

341
00:26:25,949 --> 00:26:28,213
Aku tidak perlu
perlindungan awak, bodoh!

342
00:26:30,653 --> 00:26:32,553
Awak tahu apa yang terjadi kali terakhir...

343
00:26:32,789 --> 00:26:34,351
...saksi yang berkata demikian?

344
00:26:34,357 --> 00:26:35,346
Apa yang terjadi?!

345
00:26:35,859 --> 00:26:36,848
Apakah mereka ditembak?

346
00:26:37,127 --> 00:26:40,494
Jangan mencuba untuk menakut-nakuti saya.
Itu tidak akan berjaya.

347
00:26:40,997 --> 00:26:41,986
Awak betul!

348
00:26:42,065 --> 00:26:43,505
Mereka baik-baik saja pada akhirnya.

349
00:26:43,633 --> 00:26:45,093
Awak dapat bercakap
apapun yang kamu inginkan.

350
00:26:45,101 --> 00:26:46,641
Awak tidak boleh menakuti saya!

351
00:26:49,305 --> 00:26:50,897
Semua bukti...

352
00:26:51,408 --> 00:26:52,697
...menunjuk lebih ke arah suspek.

353
00:26:52,742 --> 00:26:54,834
Hanya situasi awak yang lebih baik.

354
00:26:54,944 --> 00:26:57,139
Kami bergantung pada awak, En. Cheung.

355
00:26:57,447 --> 00:26:58,727
Aku akan melakukan yang terbaik.

356
00:26:58,815 --> 00:27:00,514
Kamu sebaiknya bersiap
untuk berita buruk.

357
00:27:00,517 --> 00:27:01,848
Kemungkinan tipis.

358
00:27:02,352 --> 00:27:03,614
Jika saya bebas,...

359
00:27:03,953 --> 00:27:05,718
...aku akan memberi ganjaran pada awak.

360
00:27:08,324 --> 00:27:10,004
Masih ada sesuatu yang
perlu kita risaukan.

361
00:27:11,728 --> 00:27:13,423
Salina adalah saksi mereka.

362
00:27:13,930 --> 00:27:15,654
Apakah dia betul-betul?!

363
00:27:15,665 --> 00:27:17,155
Dia sudah diberikan ikat jamin.

364
00:27:17,634 --> 00:27:19,397
Polis bahkan memberi
seorang pengawal,...

365
00:27:19,669 --> 00:27:21,366
...orang yang menangkap kamu.

366
00:27:23,306 --> 00:27:27,367
Salina tidak tahu banyak.
Dia baru.

367
00:27:27,977 --> 00:27:29,401
Itu bukan urusan saya.

368
00:27:29,412 --> 00:27:30,977
Tapi dia boleh mengatakan
sesuatu yang buruk...

369
00:27:31,014 --> 00:27:32,345
...tentang kita di mahkamah.

370
00:27:34,284 --> 00:27:35,564
Saya tidak terfikir dia akan...

371
00:27:37,554 --> 00:27:41,115
Baik. Hubungi Danny untuk saya.

372
00:27:42,959 --> 00:27:44,479
Beritahu dia untuk mengurus Salina.

373
00:27:46,429 --> 00:27:47,718
Baiklah.

374
00:27:51,568 --> 00:27:52,757
Terima kasih banyak!

375
00:27:52,769 --> 00:27:53,858
Simpanlah bakinya!

376
00:27:53,937 --> 00:27:54,926
Jumpa lagi!

377
00:27:59,609 --> 00:28:02,373
Sangat bahaya tinggal
di rumah bersendirian.

378
00:28:02,712 --> 00:28:04,407
Saya sudah biasa
tinggal dalam bahaya.

379
00:28:16,059 --> 00:28:18,186
John? Aku baru saja kembali.

380
00:28:18,394 --> 00:28:19,975
Perbualan kita dipintas oleh mereka.

381
00:28:21,731 --> 00:28:23,760
Baiklah, aku akan jumpa awak nanti.

382
00:29:29,265 --> 00:29:30,854
Aku betul-betul takut!

383
00:30:06,603 --> 00:30:08,723
Awak fikir awak boleh
menakut-nakuti aku seperti itu?

384
00:30:13,943 --> 00:30:15,332
Tolong!

385
00:30:23,386 --> 00:30:24,717
Tolong!

386
00:30:24,887 --> 00:30:26,481
Aku akan membunuh awak!

387
00:30:34,631 --> 00:30:36,120
Jangan pergi.

388
00:30:36,132 --> 00:30:37,672
Aku dapat awak!

389
00:30:38,601 --> 00:30:40,091
Awak harus mati!

390
00:30:45,842 --> 00:30:47,402
Aku akan membunuh awak!

391
00:30:48,311 --> 00:30:49,600
Pergilah ke neraka!

392
00:30:52,415 --> 00:30:53,704
Pergilah ke neraka!

393
00:30:54,550 --> 00:30:55,939
Aku dapat kamu!

394
00:30:58,254 --> 00:31:00,518
Aku akan membunuh awak!

395
00:31:19,475 --> 00:31:20,864
Jangan lari!

396
00:31:27,617 --> 00:31:29,217
Aku akan dapatkan kamu sekarang!

397
00:31:30,453 --> 00:31:31,942
Pergilah ke neraka!

398
00:31:33,189 --> 00:31:34,337
Aku datang!

399
00:31:41,431 --> 00:31:42,752
Jangan sembunyi dimana-mana!

400
00:31:44,400 --> 00:31:45,489
Tiada jalan keluar. Awak kalah.

401
00:31:45,501 --> 00:31:49,938
Aku akan membunuh awak!

402
00:31:54,010 --> 00:31:55,538
Jangan risau! Aku di sini!

403
00:32:01,851 --> 00:32:04,114
Dia ketakutan. Bolehkah
saya pergi sekarang?

404
00:32:04,854 --> 00:32:07,281
Awak dapat pergi sekarang.

405
00:32:14,597 --> 00:32:17,297
Terus pegang dia,
aku akan telefon polis.

406
00:32:46,162 --> 00:32:48,254
Aku akan bawa dia keluar!

407
00:32:49,599 --> 00:32:51,567
Belum! Dia masih sedar.

408
00:32:51,834 --> 00:32:53,396
Dia mengganggu saya!

409
00:32:53,436 --> 00:32:55,461
Jauhkan dari kita!

410
00:32:57,940 --> 00:32:59,835
Awak boleh pergi sekarang. Awak tidak
boleh tinggal di sini lama-lama.

411
00:32:59,876 --> 00:33:00,865
Jangan pengsan!

412
00:33:00,910 --> 00:33:01,877
Pergi!

413
00:33:01,911 --> 00:33:04,106
Aku pergi...

414
00:33:07,583 --> 00:33:08,572
Dia pengsan!

415
00:33:09,886 --> 00:33:12,252
Tidak! Dia masih sedar. Lihat?
Lihatlah aku.

416
00:33:17,894 --> 00:33:19,885
Jangan!

417
00:33:20,096 --> 00:33:22,064
Pergi dari sini sekarang!

418
00:33:22,265 --> 00:33:23,386
Pergilah sekarang! Pergi!

419
00:33:23,499 --> 00:33:24,488
Pergi! Cepat!

420
00:33:28,471 --> 00:33:30,471
Tiada lagi lakonan. Mari kita pergi!

421
00:33:32,475 --> 00:33:33,464
Tinggalkan dia padaku!

422
00:33:35,411 --> 00:33:37,072
Dia pengsan.

423
00:33:38,347 --> 00:33:39,736
Kali ini dia betul-betul pengsan.

424
00:33:39,816 --> 00:33:41,316
Biarkan aku pukul dia sekali lagi!

425
00:33:44,053 --> 00:33:46,544
Berhenti, atau kita tidak
akan dapat mengecam dirinya.

426
00:33:46,756 --> 00:33:48,690
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.

427
00:33:58,501 --> 00:33:59,763
Aku tidak kenal dia.

428
00:34:00,002 --> 00:34:02,664
Mereka akan gunakan orang
asing untuk membunuh awak.

429
00:34:02,939 --> 00:34:04,228
Mengapa mereka nak bunuh aku?

430
00:34:04,273 --> 00:34:07,868
Tentu lah, Chu Tu
seorang lelaki kejam.

431
00:34:08,344 --> 00:34:10,312
Inspektor Chou, itu Ka-kui.

432
00:34:10,780 --> 00:34:13,114
Aku baru sedar ini adalah kes yang sukar.

433
00:34:13,149 --> 00:34:14,438
Bolehkah awak kirim orang
yang boleh mengganti aku?

434
00:34:14,517 --> 00:34:15,606
Tidak boleh?!

435
00:34:15,618 --> 00:34:17,779
Aku tidak mahu memperjudikan
hidup saya dalm bahaya...

436
00:34:18,421 --> 00:34:20,513
...hanya untuk beberapa ribu.

437
00:34:22,358 --> 00:34:24,986
Aku sudah muak dengan dia!

438
00:34:26,195 --> 00:34:27,556
Saya tidak peduli dengan dia lagi.

439
00:34:27,630 --> 00:34:28,951
Aku berhenti! Cukup sudah!

440
00:34:32,735 --> 00:34:33,724
Kemana awak nak pergi?

441
00:34:33,769 --> 00:34:34,394
Pulang kerumah!

442
00:34:34,437 --> 00:34:36,871
Awak seharusnya melindungi saya!

443
00:34:37,073 --> 00:34:38,870
Tapi awak tidak boleh bekerjasama...

444
00:34:39,041 --> 00:34:40,230
...bagaimana saya boleh melindungi kamu.

445
00:34:40,243 --> 00:34:43,144
Bagaimana jika saya bekerjasama?

446
00:34:43,346 --> 00:34:45,814
Sudah terlambat! Aku berhenti.

447
00:34:54,290 --> 00:34:56,451
Aku tidak percaya!

448
00:34:56,659 --> 00:34:58,148
Awak polis yang tidak
memiliki rasa tanggungjawab.

449
00:34:58,160 --> 00:35:00,094
Aku ada, tapi tiada yang
boleh saya lakukan.

450
00:35:00,263 --> 00:35:02,223
Jika saya tinggal di sini,
aku akan dibunuh juga.

451
00:35:04,500 --> 00:35:06,560
Aku akan bekerjasama.

452
00:35:07,236 --> 00:35:09,431
Saya tidak memaksa kamu.

453
00:35:11,440 --> 00:35:13,408
Aku lakukannya atas
kemahuan saya sendiri.

454
00:35:13,576 --> 00:35:15,066
Awak harus datang ke rumah saya,...

455
00:35:15,278 --> 00:35:16,499
...itu jauh lebih selamat di sana.

456
00:35:16,579 --> 00:35:17,568
Bagus!

457
00:35:17,613 --> 00:35:18,602
Lihat diri awak!

458
00:35:18,948 --> 00:35:19,937
Aku akan berubah!

459
00:35:19,982 --> 00:35:22,212
Orang Chu boleh datang
bila-bila masa sahaja.

460
00:35:22,752 --> 00:35:24,041
Aku tidak akan mengganti baju.

461
00:35:24,086 --> 00:35:25,444
Sekarang bagaimana?

462
00:35:35,331 --> 00:35:36,420
Apa itu?!

463
00:35:36,599 --> 00:35:38,879
Aku pergi periksa apakah
semuanya tak apa-apa.

464
00:35:43,639 --> 00:35:44,899
Kembalilah!

465
00:35:46,609 --> 00:35:47,898
Mari keluar.

466
00:35:54,283 --> 00:35:55,823
Mengapa awak pegang itu?

467
00:35:56,252 --> 00:35:57,478
Ini adalah jaket awak.

468
00:35:57,720 --> 00:35:59,051
Aku suruh awak untuk memakainya.

469
00:35:59,588 --> 00:36:00,777
Ya.

470
00:36:01,190 --> 00:36:02,579
Ikuti saya!

471
00:36:09,198 --> 00:36:10,687
Gunakan kereta saya.

472
00:36:10,933 --> 00:36:12,122
Yang mana satu kereta awak?

473
00:36:12,134 --> 00:36:13,123
Di sana.

474
00:36:21,744 --> 00:36:23,224
Mengapa awak tidak gugup sama sekali?

475
00:36:23,646 --> 00:36:25,978
Saya sudah biasa dengan
situasi seperti ini.

476
00:36:28,684 --> 00:36:30,078
Bukankah aku cakap tadi tetap tenang?

477
00:36:30,119 --> 00:36:31,108
Sekarang bagaimana?

478
00:36:31,754 --> 00:36:33,722
Anakku!

479
00:36:33,956 --> 00:36:35,445
Anak awak?

480
00:36:37,126 --> 00:36:38,715
Tutup pintu kereta!

481
00:37:21,137 --> 00:37:22,968
Ini aku!

482
00:37:23,172 --> 00:37:24,196
Beri aku pistol!

483
00:37:31,113 --> 00:37:32,375
Ada dalam poket jaket saya.

484
00:37:40,423 --> 00:37:41,412
Tolong!

485
00:37:50,199 --> 00:37:51,188
Jangan lari.

486
00:38:01,177 --> 00:38:02,166
jangan bergerak!

487
00:38:05,214 --> 00:38:06,203
Jangan bergerak!

488
00:38:08,384 --> 00:38:10,477
Bertenang! Beri aku pistol.

489
00:38:10,953 --> 00:38:12,113
Bertenang! Jauhi dari aku!

490
00:38:17,693 --> 00:38:19,082
Pergi.

491
00:38:22,064 --> 00:38:23,827
Berikan pistol itu! Ini aku!

492
00:38:37,012 --> 00:38:38,093
Awak tak apa-apa?

493
00:38:38,481 --> 00:38:39,470
Dimana mereka?

494
00:38:39,715 --> 00:38:41,355
Kamu menakuti mereka dengan tembakan itu.

495
00:38:41,717 --> 00:38:44,237
Kita harus pergi dari sini,
mereka itu betul-betul ganas.

496
00:38:46,155 --> 00:38:48,248
Siapa orang di rumah saya selepas ini?

497
00:38:48,991 --> 00:38:50,191
Dia ingin membunuh kamu juga.

498
00:38:50,526 --> 00:38:51,788
Tapi ini adalah profesional.

499
00:38:53,229 --> 00:38:54,924
Saya faham mengapa kamu gugup sekarang.

500
00:38:55,464 --> 00:38:56,453
Masuk ke dalam kereta.

501
00:39:07,176 --> 00:39:08,165
Awak menangis?!

502
00:39:09,545 --> 00:39:11,265
Kenapa Chu Tu
melakukan ini padaku?

503
00:39:11,280 --> 00:39:12,872
Awak tidak boleh naif seperti itu.

504
00:39:13,082 --> 00:39:16,779
Bos awak mampu melakukan apa saja.

505
00:39:17,086 --> 00:39:19,144
Dia tidak dapat buat apa-apa
dalam bilik perbicaraan itu!

506
00:39:19,155 --> 00:39:20,276
Apa yang harus saya lakukan?

507
00:39:20,322 --> 00:39:22,620
Awak harus memberitahu hakim segalanya...

508
00:39:22,958 --> 00:39:26,238
...sehingga ia dapat menempatkan Chu ke
penjara dan kemudian kamu akan selamat.

509
00:39:26,328 --> 00:39:28,368
Apa yang harus saya beritahu pada hakim?

510
00:39:29,498 --> 00:39:32,624
Apa Chu Tu yang terlibat didalamnya,
siapa saja kawan-kawannya,...

511
00:39:32,701 --> 00:39:34,432
...siapa pembekalnya.

512
00:39:36,705 --> 00:39:37,705
Mengapa awak merakam?

513
00:39:38,207 --> 00:39:40,072
Ini untuk rujukan saya sendiri.

514
00:39:40,676 --> 00:39:42,237
Berapa lama awak bekerja bersamanya?

515
00:39:42,444 --> 00:39:43,833
Empat tahun.

516
00:39:46,248 --> 00:39:47,913
Dia seorang kawan dan juga keluarga.

517
00:39:47,917 --> 00:39:50,317
Ia selalu memberikan ibuku wang
untuk membelikan makanan.

518
00:39:51,687 --> 00:39:53,947
Sekarang awak membantunya
menangani dadah.

519
00:39:54,190 --> 00:39:55,985
Aku tidak tahu apa-apa.

520
00:39:56,392 --> 00:39:58,352
Awak masih boleh menceritakan
apa yang kamu tahu.

521
00:40:02,131 --> 00:40:04,122
Jika kamu ingat sesuatu yang lain lagi,...

522
00:40:04,300 --> 00:40:06,100
...jangan lupa untuk memberitahu saya.

523
00:40:06,368 --> 00:40:08,768
Apakah awak memiliki cukup
bukti untuk mendakwa dia?

524
00:40:09,071 --> 00:40:10,431
Itu mahkamah yang putuskan.

525
00:40:10,472 --> 00:40:13,473
Apa yang telah awak katakan
kepada saya sangat berguna.

526
00:40:20,883 --> 00:40:23,511
Silakan masuk.

527
00:40:26,388 --> 00:40:27,548
Biarkan aku hidupkan lampu.

528
00:40:32,695 --> 00:40:33,784
Ini May.

529
00:40:33,829 --> 00:40:35,729
Aku hampir lupa hari
ini ulang tahun saya.

530
00:40:38,200 --> 00:40:39,281
Apakah kamu baik-baik saja?

531
00:40:46,875 --> 00:40:48,255
Mari saya perkenalkan
pada kamu,...

532
00:40:48,344 --> 00:40:49,333
...ini adalah Pn. Fong.

533
00:40:55,317 --> 00:40:56,807
Mari kita pergi.

534
00:40:59,388 --> 00:41:00,469
Awak tak apa-apa?

535
00:41:01,790 --> 00:41:02,779
Aku tak apa-apa.

536
00:41:03,058 --> 00:41:04,047
May!

537
00:41:07,730 --> 00:41:11,097
Mereka semua pergi? Ia
berlaku sangat pantas!

538
00:41:11,533 --> 00:41:14,229
Ini semua salahku. Dia ingin
membuat awak terkejut,...

539
00:41:14,703 --> 00:41:16,193
...tapi awak membawaku ke sini...

540
00:41:16,772 --> 00:41:18,212
...dan aku berpakaian seperti ini...

541
00:41:18,540 --> 00:41:19,529
...tentu saja dia marah.

542
00:41:19,908 --> 00:41:21,967
Aku juga marah.

543
00:41:22,177 --> 00:41:23,978
Aku bahkan tiada peluang
untuk menjelaskannya.

544
00:41:24,013 --> 00:41:25,844
Dia melempar kek pada saya!

545
00:41:26,181 --> 00:41:27,541
Saya tidak akan menjawab...

546
00:41:27,549 --> 00:41:29,169
...jika dia menelefon untuk meminta maaf.

547
00:41:29,218 --> 00:41:30,739
Aku ragu dia akan menelefon.

548
00:41:33,622 --> 00:41:35,084
Aku tahu dia akan kembali!

549
00:41:43,065 --> 00:41:44,357
Apa yang begitu gembira tentang itu?

550
00:41:44,433 --> 00:41:45,713
Aku melihat May. Apa yang salah?

551
00:41:45,968 --> 00:41:47,731
Dia melihat saya dengan saksi kita.

552
00:41:47,970 --> 00:41:50,131
Aku akan pergi dan
menjelaskan kepadanya.

553
00:41:51,473 --> 00:41:53,674
Tidak perlu. Beritahu dia
supay kawal panas barannya.

554
00:41:56,612 --> 00:41:58,340
Mengapa saya harus
menjelaskan semuanya...

555
00:41:58,380 --> 00:41:59,904
...untuk semua orang?

556
00:41:59,915 --> 00:42:01,512
Aku muak dan bosan.

557
00:42:01,684 --> 00:42:03,273
Apakah awak ingin kek?

558
00:42:03,752 --> 00:42:04,741
Bagaimana dengan minum?

559
00:42:04,820 --> 00:42:06,251
Jus jeruk, tolong!

560
00:42:06,322 --> 00:42:07,703
Buatlah sendiri!

561
00:42:15,698 --> 00:42:16,938
Adakah awak tinggal sendiri?

562
00:42:16,999 --> 00:42:19,258
Ini terlalu besar, mereka akan
menangkap saya kerana rasuah.

563
00:42:19,301 --> 00:42:21,599
Aku menyewanya dengan
kawan dan dia pergi.

564
00:42:21,637 --> 00:42:22,637
Aku betul-betul rasa bersalah.

565
00:42:22,671 --> 00:42:25,640
Kekasih awak sangat marah
ketika dia melihat saya.

566
00:42:26,208 --> 00:42:27,197
Jangan risau.

567
00:42:27,242 --> 00:42:30,211
Saya hanya melakukan tugas saya.

568
00:42:34,083 --> 00:42:35,778
Ayuh! Masuklah!

569
00:42:36,685 --> 00:42:38,175
Awak akan baik-baik saja. Aku pergi.

570
00:42:38,554 --> 00:42:40,114
Jumpa lagi!

571
00:42:47,363 --> 00:42:48,689
Sekarang aku memang polis.

572
00:42:48,731 --> 00:42:50,392
Tapi aku mungkin menjadi bintang filem...

573
00:42:50,566 --> 00:42:52,761
...dan mencium wanita
dengan penuh gairah.

574
00:42:53,168 --> 00:42:54,931
Apa yang akan dia lakukan?

575
00:42:59,641 --> 00:43:01,233
Dia mencintai kamu, jadi dia cemburu.

576
00:43:01,477 --> 00:43:03,138
Saya akan menjelaskan kepadanya.

577
00:43:03,379 --> 00:43:05,279
Untuk apa?

578
00:43:05,514 --> 00:43:06,935
Dia tidak akan pernah memahami saya.

579
00:43:06,949 --> 00:43:09,918
Apakah awak tidak akan mengatakan
sesuatu yang baik untuk dirinya?

580
00:43:10,119 --> 00:43:11,586
Tidak mungkin!

581
00:43:11,820 --> 00:43:13,100
Bila sayaberbicara manis,...

582
00:43:13,255 --> 00:43:15,485
...aku ada sejuta gadis.

583
00:43:20,462 --> 00:43:22,657
Kamu sangat mencintainya, bukan?

584
00:43:23,232 --> 00:43:25,860
Sejujurnya, aku sangat mencintainya...

585
00:43:26,301 --> 00:43:27,862
...tapi mencintainya adalah satu hal,...

586
00:43:27,870 --> 00:43:29,804
...meminta maaf adalah hal lain.

587
00:43:30,406 --> 00:43:32,135
Ketika dia sampai di rumah,...

588
00:43:32,341 --> 00:43:34,361
...dia akan menelefon dan
meminta maaf kepada saya.

589
00:43:35,644 --> 00:43:37,165
Apa kita dapat dengan
membuang makanan!

590
00:43:47,823 --> 00:43:48,812
Adakah saya betul?

591
00:43:48,857 --> 00:43:50,897
Dia tidak boleh menunggu
lagi untuk menelefon saya.

592
00:43:51,760 --> 00:43:52,749
Hello.

593
00:43:52,795 --> 00:43:53,989
Hello?

594
00:43:54,229 --> 00:43:56,356
Apakah itu kekasih awak?

595
00:43:56,999 --> 00:43:59,593
Ini dia. Dia menangis!

596
00:44:01,837 --> 00:44:04,598
Berhenti menangis. Awak tidak sepatutnya
memalukan saya di depan orang.

597
00:44:04,673 --> 00:44:06,163
Apa?!

598
00:44:06,575 --> 00:44:08,968
Jika saya dengan seorang lelaki,
kamu akan berfikir kalau aku gay.

599
00:44:09,011 --> 00:44:11,411
Awak begitu kebudak-budakkan!

600
00:44:11,480 --> 00:44:12,469
Redahkan kemarahan awak!

601
00:44:12,514 --> 00:44:13,242
Mari saya jelaskan padanya.

602
00:44:13,282 --> 00:44:14,571
Tidak perlu!

603
00:44:14,650 --> 00:44:17,312
Redakan marah awak sendiri!

604
00:44:17,686 --> 00:44:19,745
Kamu harus menunjukkan rasa hormat.

605
00:44:19,922 --> 00:44:21,602
Berhenti menangis.
Nanti kita borak lagi.

606
00:44:22,090 --> 00:44:24,370
Tiba masanya mengajarinya
dia sesuatu yang baik.

607
00:44:35,804 --> 00:44:37,430
Bila dia kembali?

608
00:44:37,473 --> 00:44:39,532
Sewaktu awak pergi ke bilik mandi.

609
00:44:40,108 --> 00:44:42,134
Jadi dia mendengar semuanya?

610
00:44:42,978 --> 00:44:44,567
Panggilan telefon?!

611
00:44:53,455 --> 00:44:54,888
Tidak lagi!

612
00:44:55,557 --> 00:44:57,388
May!

613
00:44:59,094 --> 00:45:02,325
Mari saya jelaskan.

614
00:45:02,865 --> 00:45:05,231
Dia saksi kami, tugas saya
adalah untuk melindunginya.

615
00:45:05,267 --> 00:45:07,532
Aku sangat marah dengan
apa yang awak katakan tadi!

616
00:45:07,736 --> 00:45:09,335
Aku hanya bergurau.

617
00:45:09,338 --> 00:45:10,999
Jangan marah.

618
00:45:11,139 --> 00:45:12,128
Mengapa awak marah?

619
00:45:12,174 --> 00:45:12,868
Kenapa?

620
00:45:12,908 --> 00:45:14,388
Awak menghina saya di depannya.

621
00:45:14,543 --> 00:45:16,340
Beraninya awak?!

622
00:45:16,812 --> 00:45:18,109
Pergi!

623
00:45:18,280 --> 00:45:19,740
Tolong dengarkan aku! May!

624
00:45:19,781 --> 00:45:21,408
May...

625
00:45:24,353 --> 00:45:25,434
Awak tak apa-apa?

626
00:45:25,521 --> 00:45:28,012
Tidak! awak puas sekarang?!
Hati aku sakit.

627
00:45:28,156 --> 00:45:29,983
Tentu saja tidak. Aku tidak
bermaksud untuk melakukan itu!

628
00:45:30,058 --> 00:45:31,082
Kasut awak.

629
00:45:31,760 --> 00:45:33,352
Mari sinilah, pakai kasut awak.

630
00:45:34,796 --> 00:45:35,785
Pergi!

631
00:45:35,831 --> 00:45:36,763
May, tolong dengarkan aku!

632
00:45:36,798 --> 00:45:38,087
Tidak, aku tidak mahu!

633
00:45:39,268 --> 00:45:40,389
Jangan seperti budak-budak.

634
00:45:41,103 --> 00:45:42,400
Mahukah awak dengarkan aku?

635
00:45:42,905 --> 00:45:44,805
Biarkan aku pergi.

636
00:45:48,710 --> 00:45:49,899
Hati-hati!

637
00:45:52,714 --> 00:45:54,003
Aku benci awak!

638
00:46:28,984 --> 00:46:30,383
Dimana dia?

639
00:46:30,852 --> 00:46:32,144
Dia memaafkan saya,...

640
00:46:32,154 --> 00:46:34,486
...dan dia pulang ke rumah.

641
00:46:35,991 --> 00:46:37,031
Oh, awak! Itu menyakitkan?

642
00:46:37,426 --> 00:46:38,515
Apa yang saya lakukan?

643
00:46:38,594 --> 00:46:41,324
Awak betul-betul menusuk saya!

644
00:46:43,198 --> 00:46:44,927
Awak melanggar itu!

645
00:46:45,100 --> 00:46:46,858
Jangan menolak terlalu kuat!

646
00:46:47,369 --> 00:46:49,667
Apakah itu satu petanda yang tak baik!

647
00:46:49,838 --> 00:46:51,062
Pergilah!

648
00:46:51,840 --> 00:46:54,340
Itu satu-satunya yang
saya ada dan sudah rosak.

649
00:46:59,881 --> 00:47:02,340
Kamu membuat saya basah!

650
00:47:02,651 --> 00:47:04,051
Biar saya lap.

651
00:47:05,253 --> 00:47:07,187
Tidak, jangan!

652
00:47:07,689 --> 00:47:10,284
Tidak disana, di sini.

653
00:47:10,692 --> 00:47:12,181
Disini!

654
00:47:12,961 --> 00:47:16,328
Jadilah seorang yang lembut!
Itu menyakitkan!

655
00:47:23,505 --> 00:47:27,635
Sofa ini keras, sangat tidak selesa.
Mari kita pergi tidur sekarang.

656
00:47:27,909 --> 00:47:30,241
Mari kita pergi tidur.

657
00:47:30,646 --> 00:47:31,806
Tapi di mana aku boleh tidur?

658
00:47:32,247 --> 00:47:33,271
Di tempat tidur saya.

659
00:47:33,715 --> 00:47:34,704
Dan awak?

660
00:47:35,117 --> 00:47:36,175
Sebelah awak.

661
00:47:36,818 --> 00:47:40,481
Awak begitu ambil berat.
Ini menarik!

662
00:47:55,771 --> 00:47:57,060
Aku akan tidur.

663
00:47:58,407 --> 00:47:59,465
Jangan bangunkan saya.

664
00:48:01,610 --> 00:48:04,408
Wanita aneh!

665
00:48:19,928 --> 00:48:20,917
Helo?

666
00:48:20,962 --> 00:48:22,054
Ka-kui? Tunggu!

667
00:48:22,364 --> 00:48:23,422
Dia telefon lagi.

668
00:48:24,900 --> 00:48:27,164
Awak terlambat. Kami menunggu awak!

669
00:48:27,335 --> 00:48:29,166
Dia tiada di sini.

670
00:48:29,471 --> 00:48:31,701
Aku tahu itu awak. Cepat!
Dapatkan saksi itu ke sini.

671
00:48:46,421 --> 00:48:47,615
Apa tugas kamu pada hari itu?

672
00:48:47,889 --> 00:48:50,949
Saya mengamati gubuk liar
di belakang laman.

673
00:48:51,426 --> 00:48:53,155
Para suspek berusaha melarikan diri,...

674
00:48:53,395 --> 00:48:55,095
...dan saya menangkap
dua dari mereka.

675
00:48:55,130 --> 00:48:56,119
Terima kasih!

676
00:48:57,365 --> 00:48:59,526
Bolehkah saya mengajukan
soalan pada saksi?

677
00:49:01,002 --> 00:49:01,991
Inspektor Kim,...

678
00:49:02,838 --> 00:49:05,204
...awak bilang awak melihat
suspek melarikan diri.

679
00:49:06,274 --> 00:49:08,834
Apakah mereka lalu di
depan kamu satu persatu?

680
00:49:09,745 --> 00:49:11,679
Atau apakah kamu memiliki alat khas...

681
00:49:11,913 --> 00:49:13,002
...yang memungkinkan kamu melihat mereka...

682
00:49:13,048 --> 00:49:16,279
...melarikan diri pada masa yang sama?

683
00:49:17,352 --> 00:49:19,411
Saya bantah!

684
00:49:19,621 --> 00:49:22,556
Soalannya dimainkan
dengan kata-kata saksi.

685
00:49:22,958 --> 00:49:23,947
Ditolak!

686
00:49:24,893 --> 00:49:26,554
Terima kasih! tiada soalan lagi!

687
00:49:27,696 --> 00:49:29,186
Bawa saksi berikutnya.

688
00:49:52,487 --> 00:49:53,784
Itu tempat saya.

689
00:49:53,989 --> 00:49:54,978
Aku nak cepat!

690
00:49:56,391 --> 00:49:57,653
Aku ingin tempat ini!

691
00:49:59,394 --> 00:50:00,515
Apapun parkir yang bagus.

692
00:50:12,240 --> 00:50:13,366
Apa?! Dia sudah pergi?

693
00:50:14,342 --> 00:50:15,463
Apa yang telah awak lakukan?

694
00:50:16,044 --> 00:50:17,033
Sekarang bagaimana? Kita
mungkin kehilangannya.

695
00:50:17,078 --> 00:50:18,045
Saya tidak tahu.

696
00:50:18,079 --> 00:50:19,068
Kita akan kalah.

697
00:50:19,147 --> 00:50:21,741
Bagaimana awak boleh begitu
yakin bahawa salah satu...

698
00:50:22,017 --> 00:50:25,214
...dari suspek yang melarikan
diri adalah klien saya?

699
00:50:26,521 --> 00:50:27,761
Dia memiliki pakaian yang sama.

700
00:50:28,089 --> 00:50:29,669
Dengan kata lain, awak tidak memiliki...

701
00:50:29,691 --> 00:50:31,571
...pandangan yang jelas
pada wajah para suspek.

702
00:50:32,594 --> 00:50:33,983
Saya maksudkan demikian.

703
00:50:35,764 --> 00:50:37,153
Adakah awak rabun dekat?

704
00:50:37,332 --> 00:50:38,621
Tidak.

705
00:50:38,633 --> 00:50:39,754
Baik. Tiada pertanyaan lagi.

706
00:50:41,703 --> 00:50:43,068
Saksi berikutnya.

707
00:50:58,553 --> 00:51:00,433
Aku bersumpah untuk bercakap benar.

708
00:51:16,338 --> 00:51:18,499
Aku berada di pondok
usang semasa operasi.

709
00:51:18,907 --> 00:51:20,397
Yang pertama, kedua, ketiga,...

710
00:51:20,642 --> 00:51:22,633
...dan suspek keempat
melepaskan tembakan.

711
00:51:22,978 --> 00:51:24,411
Aku melihat mereka melompat ke bas.

712
00:51:24,713 --> 00:51:27,204
Jadi saya mengambil jalan pintas
dan pergi menuruni bukit.

713
00:51:27,449 --> 00:51:28,875
Seorang orang awam membantu saya...

714
00:51:28,917 --> 00:51:31,579
...untuk menghentikan bas dengan keretanya.

715
00:51:31,920 --> 00:51:33,785
Setelah bas berhenti,...

716
00:51:34,122 --> 00:51:36,147
...saya menangkap suspek pertama.

717
00:51:36,458 --> 00:51:38,221
Dia mencuba merasuah saya,...

718
00:51:38,560 --> 00:51:40,154
...tapi aku menolak.

719
00:51:41,363 --> 00:51:43,661
Itu sangat jelas. Terima kasih!

720
00:51:45,500 --> 00:51:48,663
Kamu berada di pondok usang.

721
00:51:49,704 --> 00:51:50,693
Jam berapa itu?

722
00:51:50,906 --> 00:51:51,895
Sekitar jam 06:00.

723
00:51:51,940 --> 00:51:53,266
Jam berapa yang paling tepat?

724
00:51:53,308 --> 00:51:54,397
05:55.

725
00:51:54,476 --> 00:51:55,534
Katakanlah 06:00.

726
00:51:56,044 --> 00:51:58,274
Pada bulan Disember di Hong Kong,...

727
00:51:58,513 --> 00:52:01,175
...matahari terbit pada pukul 6:23 pagi.
Adakah awak tahu itu?

728
00:52:02,083 --> 00:52:03,072
Aku tidak tahu.

729
00:52:03,118 --> 00:52:04,107
Apakah itu betul?

730
00:52:04,152 --> 00:52:05,084
Saya tidak tahu.

731
00:52:05,120 --> 00:52:06,921
Adakah awak tahu pepatah yang mengatakan...

732
00:52:06,922 --> 00:52:08,450
...kegelapan sebelum fajar?

733
00:52:08,757 --> 00:52:09,746
Tidak, aku tidak tahu.

734
00:52:09,791 --> 00:52:11,312
Pepatah itu bermakna bahawa gelap...

735
00:52:11,359 --> 00:52:14,423
...sebelum matahari terbit.

736
00:52:15,131 --> 00:52:17,220
Aku mungkin telah mendengar
tentang hal itu.

737
00:52:17,265 --> 00:52:18,454
Baik.

738
00:52:18,466 --> 00:52:20,195
Jika disana tidak begitu terang,...

739
00:52:20,402 --> 00:52:22,900
...haruskah kita harus percaya awak
betul-betul boleh melihat klien saya?

740
00:52:22,938 --> 00:52:24,537
Percayalah apa yang awak sukai.
Aku melihat dia.

741
00:52:24,606 --> 00:52:28,166
Ini bisnes kamu. Kamu tidak
harus bertanya kepada saya.

742
00:52:28,606 --> 00:52:30,697
Awak kata awak berlari menuruni bukit...

743
00:52:30,774 --> 00:52:32,168
...untuk menghentikan bas.

744
00:52:32,209 --> 00:52:35,337
Apakah basnya selalu
dalam penglihatan awak?

745
00:52:37,114 --> 00:52:38,103
Ya.

746
00:52:38,148 --> 00:52:39,312
Mengapa ragu-ragu?

747
00:52:39,342 --> 00:52:40,731
Aku sedang mengingat kembali.

748
00:52:40,744 --> 00:52:41,802
Awak memiliki keraguan?!

749
00:52:41,845 --> 00:52:42,675
Keberatan!

750
00:52:42,712 --> 00:52:44,012
Jangan membingungkan dia.

751
00:52:44,080 --> 00:52:46,446
Ulangi soalannya.

752
00:52:47,284 --> 00:52:49,514
Berapa lama masa awak untuk
turun dari bukit?

753
00:52:49,920 --> 00:52:52,787
Dan bas selalu di penglihatan kamu?

754
00:52:53,123 --> 00:52:54,212
Untuk sementara pandangan saya

755
00:52:54,257 --> 00:52:56,384
...dihalang oleh bukit.

756
00:52:56,726 --> 00:52:59,160
Mungkinkah bahawa ada
bas lain yang...

757
00:52:59,563 --> 00:53:01,827
...menyelinap  pada masa itu?

758
00:53:02,032 --> 00:53:03,360
Ada hanya satu bas!

759
00:53:03,433 --> 00:53:04,422
Awak berbohong!

760
00:53:04,467 --> 00:53:05,365
Saya bantah!

761
00:53:05,402 --> 00:53:09,031
Defenden tidak seharusnya
mengulangi soalan.

762
00:53:10,740 --> 00:53:12,100
Mungkinkah awak keliru?

763
00:53:12,142 --> 00:53:13,431
Tidak!

764
00:53:13,443 --> 00:53:16,708
Ada empat laluan bas yang
berbeza di jalan itu.

765
00:53:17,047 --> 00:53:19,174
Pada dua laluan,...

766
00:53:19,382 --> 00:53:20,822
...bas berjalan setiap lima minit.

767
00:53:20,884 --> 00:53:23,512
Dua lainnya,
bas berjalan setiap enam minit.

768
00:53:23,753 --> 00:53:25,150
Jadi 88 bas berjalan ulang-alik...

769
00:53:25,222 --> 00:53:26,814
...di jalan itu setiap jam.

770
00:53:27,324 --> 00:53:29,986
Itu lebih dari satu bas perminit.

771
00:53:30,860 --> 00:53:31,849
Jadi apa?

772
00:53:31,895 --> 00:53:33,954
Berapa lama masa kamu untuk...

773
00:53:34,264 --> 00:53:35,553
...turun dari bukit?

774
00:53:35,565 --> 00:53:36,654
Sekitar dua minit.

775
00:53:36,666 --> 00:53:37,755
Tepat?

776
00:53:37,767 --> 00:53:38,756
Dua minit dan setengah.

777
00:53:38,802 --> 00:53:40,592
Jadi setidaknya ada lapan bas malam...

778
00:53:40,670 --> 00:53:42,399
...boleh lalu.

779
00:53:42,672 --> 00:53:45,505
Tapi awak cakap ada satu.
Saya yakin awak berbohong.

780
00:53:46,009 --> 00:53:48,509
Apakah awak tidak tahu
bas selalu terlambat?

781
00:53:54,551 --> 00:53:57,083
Baiklah. Mari kita memberikan
manfaat dari keraguan.

782
00:53:57,187 --> 00:53:58,752
Katakanlah ada satu bas...

783
00:53:58,822 --> 00:54:00,585
...dan awak boleh melihatnya...

784
00:54:00,790 --> 00:54:02,314
...sepanjang masa.

785
00:54:02,325 --> 00:54:05,692
Bahagian apa yang
terlihat jelas oleh awak?

786
00:54:05,762 --> 00:54:06,751
Tubuhnya.

787
00:54:06,796 --> 00:54:08,185
Berapa banyak tubuh?

788
00:54:08,198 --> 00:54:09,587
Semuanya!

789
00:54:09,666 --> 00:54:10,990
Awak berbohong!

790
00:54:12,335 --> 00:54:13,324
Apa yang dia lakukan?

791
00:54:13,370 --> 00:54:15,631
Awak hanya boleh melihat satu sisi bas ini.

792
00:54:15,872 --> 00:54:18,370
Paling besar pun hanya setengah dari itu.

793
00:54:18,541 --> 00:54:19,935
Kamu tidak boleh melihat separuh lainnya.

794
00:54:20,010 --> 00:54:21,875
Apakah saya betul?

795
00:54:22,345 --> 00:54:23,534
Ya.

796
00:54:23,580 --> 00:54:24,842
Dan apapun...

797
00:54:25,148 --> 00:54:27,082
...boleh terjadi...

798
00:54:27,317 --> 00:54:28,306
...di sisi yang kamu
tidak boleh melihatnya.

799
00:54:28,351 --> 00:54:29,249
Ya.

800
00:54:29,286 --> 00:54:30,753
Jadi jika seseorang melompat,...

801
00:54:30,954 --> 00:54:32,581
...awak tidak boleh melihatnya, kan?

802
00:54:33,757 --> 00:54:34,846
Tidak.

803
00:54:34,858 --> 00:54:36,347
Boleh cakap kuat sikit?

804
00:54:36,593 --> 00:54:38,183
Aku boleh melompat, dia tidak boleh.

805
00:54:38,528 --> 00:54:40,889
Jawab sahaja soalan.

806
00:54:41,164 --> 00:54:42,856
Saya bercakap benar!

807
00:54:42,932 --> 00:54:44,733
Awak mencuba melompat
dari bas bergerak!

808
00:54:44,868 --> 00:54:46,667
Kawal diri kamu!

809
00:54:47,003 --> 00:54:48,683
Jika itu bukan dia kenapa
dia cuba merasuah saya?

810
00:54:48,705 --> 00:54:49,805
Mengapa ia melakukan itu?

811
00:54:49,806 --> 00:54:52,067
Dia menawarkan saya wang untuk
membiarkan dia pergi.

812
00:54:52,142 --> 00:54:53,866
Jika itu awak dan...

813
00:54:53,943 --> 00:54:55,704
...seseorang mengacukan
pistol pada kamu,...

814
00:54:55,745 --> 00:54:56,939
...apa yang akan awak lakukan?

815
00:54:56,980 --> 00:54:57,912
Saya bantah!

816
00:54:57,947 --> 00:54:58,845
Bantahan ditolak!

817
00:54:58,882 --> 00:55:00,071
Jawablah!

818
00:55:00,216 --> 00:55:02,247
Aku akan memberinya
semua wang saya.

819
00:55:02,252 --> 00:55:04,147
Itulah yang terjadi...

820
00:55:04,220 --> 00:55:05,578
...untuk klien saya.

821
00:55:05,989 --> 00:55:07,178
Adakah saya benar?

822
00:55:07,190 --> 00:55:08,885
Tidak, aku sudah
memperkenalkan diri.

823
00:55:09,125 --> 00:55:10,888
Ada banyak kes di mana...

824
00:55:11,094 --> 00:55:12,183
...penjahat mengaku sebagai polis.

825
00:55:12,228 --> 00:55:13,717
Saya bantah!

826
00:55:13,963 --> 00:55:15,763
Bantahan diterima.

827
00:55:15,765 --> 00:55:17,296
Perlu tahu batas-batas diri...

828
00:55:17,300 --> 00:55:19,097
...untuk kes ini.

829
00:55:19,502 --> 00:55:20,991
Maafkan aku!

830
00:55:21,137 --> 00:55:22,326
Dalam pertimbangkan ini,...

831
00:55:22,405 --> 00:55:23,594
...seorang pengusaha bas...

832
00:55:23,673 --> 00:55:25,964
...membawa wang tunai
syarikat di bas.

833
00:55:26,009 --> 00:55:29,176
Seorang polis mengejar
untuk memberhentikan...

834
00:55:29,245 --> 00:55:30,634
...bas dan mengacukan
pistol ke arahnya...

835
00:55:30,647 --> 00:55:33,013
...jadi pengusaha berfikir
polis itu adalah penipu.

836
00:55:33,350 --> 00:55:34,339
Jadi dia memberitahu polis...

837
00:55:34,384 --> 00:55:36,945
...untuk mengambil wangnya
dan membiarkan dia pergi.

838
00:55:37,487 --> 00:55:40,012
Inspektor Chan, tidakkah itu betul?

839
00:55:42,158 --> 00:55:43,147
Saya bantah!

840
00:55:43,193 --> 00:55:45,320
Saksi tidak perlu menjawab.

841
00:55:47,163 --> 00:55:48,755
Kita sudah tahu jawapannya.

842
00:55:48,998 --> 00:55:50,363
Dia tidak perlu menjawabnya.

843
00:55:51,234 --> 00:55:53,323
Saya menyimpulkannya.

844
00:55:56,873 --> 00:55:57,862
Menakjubkan!

845
00:55:57,907 --> 00:55:58,703
Sekarang bagaimana?

846
00:55:58,742 --> 00:55:59,731
Aku tahu apa yang harus dilakukan.

847
00:55:59,809 --> 00:56:01,330
Dia akan mendapatkan
penangguhan perbicaraan.

848
00:56:01,378 --> 00:56:02,367
Tidak akan.

849
00:56:07,150 --> 00:56:09,243
Yang Mulia, kami meminta penangguhan.

850
00:56:09,452 --> 00:56:10,814
Saksi utama kami
belum datang lagi.

851
00:56:10,887 --> 00:56:11,876
Saya bantah!

852
00:56:11,921 --> 00:56:12,819
Pendakwa telah gagal...

853
00:56:12,856 --> 00:56:14,287
...untuk mendirikan sebuah kes.

854
00:56:14,657 --> 00:56:17,317
Tiada cukup bukti untuk
menghukum klien saya.

855
00:56:17,527 --> 00:56:19,654
Saya meminta membatalkan
dakwaan, Yang Mulia.

856
00:56:19,829 --> 00:56:21,956
Saya telah merakam bukti...

857
00:56:22,132 --> 00:56:23,121
...dari saksi kami.

858
00:56:23,199 --> 00:56:25,399
Rakaman kaset tidak dapat
diterima sebagai bukti.

859
00:56:25,468 --> 00:56:27,369
Rakaman yang merupakan
kunci untuk kes ini.

860
00:56:27,437 --> 00:56:28,826
Saya bantah!

861
00:56:29,272 --> 00:56:30,712
Saya tidak akan menunda
atau memberhentikan...

862
00:56:30,807 --> 00:56:32,707
...perbicaraan.

863
00:56:33,376 --> 00:56:35,503
Itu akan menjadi tidak
adil kepada suspek.

864
00:56:36,112 --> 00:56:37,870
Aku akan memberinya jaminan...

865
00:56:37,881 --> 00:56:39,810
...tapi kita akan...

866
00:56:39,816 --> 00:56:41,906
...mendengar rakaman itu dulu.

867
00:56:52,162 --> 00:56:54,482
Kuatkan suaranya, ini
adalah rakaman kaset murah.

868
00:56:54,531 --> 00:56:56,120
Terima kasih.

869
00:57:19,255 --> 00:57:21,035
Tunggu! Aku belum
momotong yang itu.

870
00:57:22,525 --> 00:57:24,214
Biar ia dimainkan saja!

871
00:57:26,095 --> 00:57:27,119
Dengarkan!

872
00:57:33,036 --> 00:57:34,476
Oh, kamu! Itu menyakitkan!

873
00:57:34,537 --> 00:57:35,526
Apa yang saya lakukan?

874
00:57:35,572 --> 00:57:38,439
Awak betul-betul menyucuk saya!

875
00:57:40,276 --> 00:57:42,139
Kamu langgar itu!

876
00:57:42,212 --> 00:57:44,170
Jangan menolak terlalu kuat!

877
00:57:44,747 --> 00:57:46,815
Apa itu sesuatu yang tidak baik!

878
00:57:46,883 --> 00:57:48,575
Pergi!

879
00:57:48,651 --> 00:57:50,611
Ini satu-satunya yang saya ada.
Ini harta saya.

880
00:57:50,653 --> 00:57:52,042
Ini hanya kaktus!

881
00:57:52,088 --> 00:57:53,077
Apa yang terjadi?

882
00:57:53,122 --> 00:57:55,347
Saya telah basah!

883
00:57:55,391 --> 00:57:57,753
Biarkan aku mengeringnya.

884
00:57:58,461 --> 00:58:00,622
Silakan, tidak lebih! Tidak, jangan!

885
00:58:01,097 --> 00:58:02,792
Itu hanya jus jeruk!

886
00:58:03,967 --> 00:58:06,902
Itu bukan apa yang kamu fikirkan.

887
00:58:07,170 --> 00:58:09,138
Jadilah lelaki yang lembut!
Itu menyakitkan!

888
00:58:10,773 --> 00:58:15,005
Sofa ini keras. Hal ini sangat selesa.
Mari kita pergi tidur sekarang.

889
00:58:16,312 --> 00:58:17,643
Mari kita pergi tidur.

890
00:58:17,981 --> 00:58:19,702
Okey. Tapi di mana aku boleh tidur?

891
00:58:19,716 --> 00:58:20,905
Di katil tidur saya.

892
00:58:20,917 --> 00:58:22,306
Dan awak?

893
00:58:22,352 --> 00:58:23,978
Sebelah awak.

894
00:58:24,020 --> 00:58:27,251
Awak begitu ambil berat.
Ini menarik!

895
00:58:28,892 --> 00:58:30,250
Mari!

896
00:58:34,731 --> 00:58:36,171
Harap kerjasama.

897
00:58:39,802 --> 00:58:40,761
Tiada gambar!

898
00:58:40,837 --> 00:58:42,326
Ka-kui!

899
00:58:44,374 --> 00:58:46,704
Aku ingin laporan tertulis.

900
00:58:49,746 --> 00:58:50,735
Boss!

901
00:58:50,780 --> 00:58:51,508
Sini! sini!

902
00:58:51,548 --> 00:58:53,516
Tiada gambar!

903
00:58:53,716 --> 00:58:55,305
Pergilah.

904
00:58:59,923 --> 00:59:00,923
John, tempah bilik hotel...

905
00:59:00,957 --> 00:59:03,289
...di Country Club.

906
00:59:03,593 --> 00:59:06,659
Kita akan merayakannya.

907
00:59:07,130 --> 00:59:08,419
Aku pergi sekarang.

908
00:59:08,464 --> 00:59:09,453
Terima kasih banyak!

909
00:59:22,845 --> 00:59:25,925
Selepas ini kita lawan
dia saja sebagai pendakwa.

910
00:59:28,451 --> 00:59:31,085
Ini adalah cerita Kejahatan. Aku sangat
gembira melihat kamu semua lagi.

911
00:59:31,120 --> 00:59:32,553
Tetamu kita hari ini adalah...

912
00:59:32,789 --> 00:59:35,184
...seorang polis yang berani.

913
00:59:35,391 --> 00:59:36,881
Duduk di sebelah saya adalah...

914
00:59:37,060 --> 00:59:40,393
...Inspektor Chan Ka-kui.

915
00:59:40,863 --> 00:59:41,852
Hello!

916
00:59:41,898 --> 00:59:42,660
Hello!

917
00:59:42,699 --> 00:59:43,688
Hello! Hello semuanya!

918
00:59:44,000 --> 00:59:47,993
Setelah menenangi jaringan terbesar
dadah di Hong Kong,...

919
00:59:48,404 --> 00:59:49,585
...awak menjadi sangat popular...

920
00:59:49,639 --> 00:59:52,071
...dikalangan orang ramai sekarang.

921
00:59:52,342 --> 00:59:54,071
Bolehkah awak berkongsi...

922
00:59:54,310 --> 00:59:55,834
...pengalaman dengan kami?

923
00:59:58,114 --> 01:00:00,305
Keberhasilan operasi ini...

924
01:00:00,350 --> 01:00:02,108
...adalah kerana kerja sepasukan.

925
01:00:02,185 --> 01:00:03,847
Aku hanya sebahagian dari itu saja.

926
01:00:03,853 --> 01:00:06,185
Kami siap untuk operasi.

927
01:00:07,123 --> 01:00:08,956
Apa yang membuat
kamu begitu istimewa...

928
01:00:08,992 --> 01:00:10,516
...di jabatan kepolisan?

929
01:00:11,294 --> 01:00:13,159
Untuk menjadi salah satu dari kami,...

930
01:00:13,396 --> 01:00:14,585
...kamu harus...

931
01:00:14,664 --> 01:00:16,495
...kuat, waspada,...

932
01:00:16,799 --> 01:00:18,323
...bijak, dan...

933
01:00:18,368 --> 01:00:19,232
Boss.

934
01:00:19,268 --> 01:00:20,557
Ada apa?!

935
01:00:20,770 --> 01:00:21,959
Gambarnya ada diseluruh...

936
01:00:22,005 --> 01:00:24,940
...surat kabar dan majalah.

937
01:00:25,441 --> 01:00:28,461
Dan dia telah menerima pingat polis
berani menangkap pengedar taikun dadah.

938
01:00:39,022 --> 01:00:41,855
Bekalan kita dari
thailand sudah habis.

939
01:00:42,091 --> 01:00:44,584
Apa? Mereka gila?

940
01:00:45,361 --> 01:00:47,955
Mereka sudah menjual
segalanya untuk pakcik Joe.

941
01:00:48,464 --> 01:00:50,226
Mereka ingin wang tunai.

942
01:00:51,634 --> 01:00:53,296
Boss, En. Cheung di sini.

943
01:00:53,736 --> 01:00:55,225
Silakan masuk.

944
01:00:56,572 --> 01:00:58,652
En. Chu, saya telah
menerima cek kamu.

945
01:00:58,675 --> 01:01:00,267
Terima kasih banyak!

946
01:01:00,610 --> 01:01:02,650
Aku yang harus berterima kasih!

947
01:01:03,079 --> 01:01:04,900
Bagaimana kes saya sekarang?

948
01:01:04,947 --> 01:01:06,341
Semua bukti harus berada...

949
01:01:06,349 --> 01:01:07,941
...dengan mahkamah...

950
01:01:08,084 --> 01:01:09,813
...sampai kes berakhir.

951
01:01:10,019 --> 01:01:11,452
Apa yang termasuk?

952
01:01:11,754 --> 01:01:13,688
Pasport dan akaun bank.

953
01:01:13,923 --> 01:01:15,563
Awak tidak dapat
menggunakannya sekarang.

954
01:01:15,792 --> 01:01:17,254
Jika kamu bersalah,...

955
01:01:17,326 --> 01:01:19,988
...aset awak akan disita.

956
01:01:20,430 --> 01:01:23,297
Dan selain itu, si tak guna itu
boleh memenjarakan saya semula.

957
01:01:23,633 --> 01:01:25,254
Ada panggilan telefon, Boss.

958
01:01:25,735 --> 01:01:27,224
Maaf!

959
01:01:29,739 --> 01:01:31,729
Salina.

960
01:01:31,774 --> 01:01:34,299
Sangat membosankan di sini.
Aku ingin pergi ke tempat lain.

961
01:01:34,610 --> 01:01:35,770
Belum masanya.

962
01:01:36,446 --> 01:01:37,874
Bolehkah saya datang
dan melawat pakcik?

963
01:01:37,914 --> 01:01:40,644
Bukan sekarang. Awak harus
tetap tinggal disana...

964
01:01:41,718 --> 01:01:43,317
...polis sedang mencari awak.

965
01:01:43,352 --> 01:01:45,445
Aku akan rancang percutian
ke Eropah untuk awak.

966
01:01:45,955 --> 01:01:48,287
Setelah kamu berada di sana,
awak akan baik-baik saja.

967
01:01:49,058 --> 01:01:50,889
Awak hanya harus menunggu.

968
01:01:51,127 --> 01:01:52,987
Ini untuk kebaikan awak sendiri.

969
01:02:03,840 --> 01:02:04,929
Dimana kita tadi?

970
01:02:04,941 --> 01:02:07,171
Aku bernasib baik...

971
01:02:07,376 --> 01:02:08,465
...menyelamatkan awak.

972
01:02:08,511 --> 01:02:10,101
Kali ini akan berbeza.

973
01:02:10,179 --> 01:02:12,443
Adakah mereka telah menemui Salina.

974
01:02:12,982 --> 01:02:15,450
Aku ragu mereka akan boleh menemuiya.

975
01:02:15,752 --> 01:02:16,741
Sangat baik.

976
01:02:16,786 --> 01:02:18,913
Aku harus pergi, jumpa lagi.

977
01:02:19,088 --> 01:02:20,748
Bye.

978
01:02:22,225 --> 01:02:24,550
Peguam awak betul.

979
01:02:24,627 --> 01:02:26,451
Salina adalah masalah besar.

980
01:02:26,462 --> 01:02:28,842
Awak tidak boleh menyembunyi selamanya.

981
01:02:29,966 --> 01:02:31,155
Betul.

982
01:02:31,167 --> 01:02:34,527
Snake Eyes mengatakan bahawa polis bodoh
itu sedang mencari Salina kemana-mana.

983
01:02:34,570 --> 01:02:36,490
Kita harus mengirimnya ke luar negera.

984
01:02:36,539 --> 01:02:38,568
Tiket pergi sahaja.

985
01:02:40,076 --> 01:02:42,640
Mari kita gunakan polis tak guna itu...

986
01:02:42,712 --> 01:02:44,738
...untuk membunuh Salina.

987
01:02:47,350 --> 01:02:50,012
Jadilah bijak sikit.

988
01:02:50,219 --> 01:02:52,887
Pelacur seperti dia tidak
sukar untuk dijumpai.

989
01:02:56,392 --> 01:02:58,293
Inspektor Man ingin bertemu dengan bos.

990
01:02:58,294 --> 01:02:59,883
Biarkan dia masuk.

991
01:03:00,363 --> 01:03:01,887
Awak yang membayar dia, bukan?

992
01:03:01,898 --> 01:03:02,887
Ya, saya lakukan.

993
01:03:02,965 --> 01:03:06,093
Dia mengatakan dia ingin bersara
dan memulakan perniagaan.

994
01:03:06,903 --> 01:03:07,892
Apa maknanya?

995
01:03:08,004 --> 01:03:09,801
Dia ingin lebih banyak wang!

996
01:03:10,072 --> 01:03:11,312
Dengan cara ini, Inspektor Man.

997
01:03:12,408 --> 01:03:13,397
Hello!

998
01:03:13,442 --> 01:03:14,101
Hello.

999
01:03:14,143 --> 01:03:14,939
Duduklah.

1000
01:03:14,977 --> 01:03:16,266
Tak apa.

1001
01:03:16,345 --> 01:03:17,434
Aku datang untuk jumpa awak tentang...

1002
01:03:17,480 --> 01:03:18,969
Ya, saya tahu.

1003
01:03:19,015 --> 01:03:21,647
Awak ingin bersara dan
memulakan perniagaan.

1004
01:03:21,884 --> 01:03:23,073
Idea yang bagus.

1005
01:03:23,119 --> 01:03:24,359
Terima kasih atas ganjarannya.

1006
01:03:24,453 --> 01:03:27,117
Aku tahu awak seorang lelaki yang bijak.

1007
01:03:27,690 --> 01:03:29,921
Tapi aku ingin satu hal lagi.

1008
01:03:29,992 --> 01:03:31,081
Apa itu?

1009
01:03:31,127 --> 01:03:35,190
Saya ingin Chan Ka-kui
lenyap untuk selamanya.

1010
01:03:42,638 --> 01:03:46,118
Awak ingin menjadi hero. Aku akan buat
awak manjadi seorang hero yang tragis.

1011
01:04:17,173 --> 01:04:20,173
Aku akan masukkan awak
dalam buku untuk itu!

1012
01:04:21,344 --> 01:04:23,744
Hai! Ikut saya.

1013
01:04:24,247 --> 01:04:25,636
Inspektor Chan!

1014
01:04:25,681 --> 01:04:27,444
Jika terjadi sesuatu,...

1015
01:04:27,617 --> 01:04:28,606
...kamu boleh menghubungi saya...

1016
01:04:28,684 --> 01:04:29,673
Menghubungi kamu dengan telegram.

1017
01:04:29,719 --> 01:04:30,908
Rumah saya.

1018
01:04:30,953 --> 01:04:33,042
Tapi awak bertugas.

1019
01:04:33,256 --> 01:04:35,950
Itu bukan bermakna saya tidak
boleh melalui rumah saya.

1020
01:04:46,369 --> 01:04:50,533
Aku akan ke tandas, awak tinggal di sini.

1021
01:04:51,474 --> 01:04:53,203
Jangan tinggal di sana terlalu lama.

1022
01:04:56,579 --> 01:04:58,068
Hello, balai polis.

1023
01:04:58,080 --> 01:05:00,205
Ini awak, Inspektor Chan?

1024
01:05:00,283 --> 01:05:02,678
Tentu saja, ada berita?

1025
01:05:02,718 --> 01:05:04,948
Salina? Aku perlukan
lebih banyak masa.

1026
01:05:05,354 --> 01:05:07,545
Ini tidak akan mudah, kamu harus tahu.

1027
01:05:07,590 --> 01:05:09,921
Jadi awak tidak akan dibayar.

1028
01:05:09,959 --> 01:05:11,851
Aku tahu.

1029
01:05:11,994 --> 01:05:13,115
Saya akan lakukan yang terbaik.

1030
01:05:13,162 --> 01:05:14,459
Apa?

1031
01:05:14,897 --> 01:05:16,686
Tunggu sebentar!

1032
01:05:18,267 --> 01:05:19,325
Polis, tunggu sebentar.

1033
01:05:21,804 --> 01:05:23,931
Tiga hari lagi, Snake Eyes.

1034
01:05:24,440 --> 01:05:26,229
Apa?

1035
01:05:28,277 --> 01:05:29,908
Itu tidak akan cukup masa.

1036
01:05:29,946 --> 01:05:31,311
Apa?

1037
01:05:31,614 --> 01:05:32,603
Aku akan memberi awak empat hari.

1038
01:05:32,648 --> 01:05:35,248
Atau awak akan susah
bila aku kembali ke kota.

1039
01:05:35,451 --> 01:05:37,844
Aku tutup telefon sekarang!

1040
01:05:40,122 --> 01:05:41,111
Boleh saya bantu?

1041
01:05:41,157 --> 01:05:42,920
Aku sudah menunggu lama.

1042
01:05:45,795 --> 01:05:48,355
Awak  ingin bercakap dengan
Inspektor Chan? Tunggu.

1043
01:05:48,364 --> 01:05:49,729
Telefon, Inspektor Chan.

1044
01:05:50,967 --> 01:05:52,556
Baiklah, terima kasih!

1045
01:05:54,136 --> 01:05:55,328
Hello, ini adalah Inspektor Chan.

1046
01:05:55,371 --> 01:05:56,360
Ini aku.

1047
01:05:56,405 --> 01:05:56,962
May.

1048
01:05:57,006 --> 01:05:58,496
Siapa itu?

1049
01:05:58,674 --> 01:06:01,336
Dia memang panas baran?
Tunggu, aku nasihat dulu dia.

1050
01:06:02,044 --> 01:06:04,672
Bukankah aku memberitahu awak
supaya bersikap sopan di telefon?

1051
01:06:04,880 --> 01:06:06,669
Awak begitu panas baran!

1052
01:06:06,682 --> 01:06:08,172
Aku betul-betul minta maaf!

1053
01:06:09,018 --> 01:06:10,738
Sudah. Saya baru saja suruh dia pergi.

1054
01:06:10,820 --> 01:06:12,178
Awak apa khabar?

1055
01:06:12,188 --> 01:06:13,928
Apa yang awak lakukan sekarang?

1056
01:06:13,956 --> 01:06:15,645
Saya?

1057
01:06:15,858 --> 01:06:17,616
Sekarang? Sekarang saya
sedang bercakap dengan awak.

1058
01:06:17,626 --> 01:06:18,766
Sudahkah awak makan tengah hari?

1059
01:06:18,828 --> 01:06:20,725
Belum.

1060
01:06:20,796 --> 01:06:23,526
Aku memasak mi.
Adakah awak makan?

1061
01:06:23,799 --> 01:06:25,288
Tidak.

1062
01:06:26,235 --> 01:06:28,328
Tunggu sebentar.

1063
01:06:30,239 --> 01:06:31,831
Polis, tunggu sebentar.

1064
01:06:33,109 --> 01:06:34,098
May. Aku kembali.

1065
01:06:34,143 --> 01:06:36,873
Mak saya ingin makan malam
dengan kita pada hari Ahad ini.

1066
01:06:37,646 --> 01:06:39,170
Betulkah? Kedengarannya bagus.

1067
01:06:39,382 --> 01:06:40,371
Tunggu.

1068
01:06:40,416 --> 01:06:41,246
Balai polis.

1069
01:06:41,283 --> 01:06:42,372
Suami saya...

1070
01:06:42,418 --> 01:06:43,507
Suami kamu kenapa?

1071
01:06:43,552 --> 01:06:44,712
Dia memukul saya.

1072
01:06:45,187 --> 01:06:46,745
Siapa yang memukul siapa?

1073
01:06:46,922 --> 01:06:48,321
Suami saya yang memukul saya!

1074
01:06:48,624 --> 01:06:49,955
Suami awak memukul awak?

1075
01:06:50,192 --> 01:06:52,953
Jangan menangis. Aku akan sambungkan
awak ke jabatan yang lain.

1076
01:06:53,562 --> 01:06:55,393
Aku datang pada hari Ahad,...

1077
01:06:55,631 --> 01:06:56,689
...tunggu sebentar.

1078
01:06:57,199 --> 01:06:58,860
Sambungan ini sibuk.

1079
01:06:59,301 --> 01:07:01,166
Polis, apa yang saya boleh membantu?

1080
01:07:01,637 --> 01:07:02,626
Aku kehilangan lembu.

1081
01:07:02,838 --> 01:07:07,104
Tunggu sebentar. Aku akan sambungkan
awak ke jabatan yang sesuai.

1082
01:07:07,610 --> 01:07:08,599
Sambungan ini masih sibuk.

1083
01:07:08,644 --> 01:07:09,269
balai polis.

1084
01:07:09,311 --> 01:07:10,073
Aku diperkosa!

1085
01:07:10,112 --> 01:07:12,137
Betulkah?! Saya tulis
dulu rinciannya.

1086
01:07:18,788 --> 01:07:19,777
Bila awak diperkosa?

1087
01:07:19,855 --> 01:07:21,575
Saya tidak diperkosa, tapi suami saya gila.

1088
01:07:22,958 --> 01:07:24,255
Oh! Ini orang lain lagi.

1089
01:07:24,393 --> 01:07:25,451
Aku masih terhubung dengan panggilan awak.

1090
01:07:25,494 --> 01:07:26,188
Kenapa begitu lama?

1091
01:07:26,228 --> 01:07:28,594
Sini balai polis besar. Tunggu!

1092
01:07:31,500 --> 01:07:32,489
Siapa yang diperkosa?

1093
01:07:32,535 --> 01:07:33,661
Saya!

1094
01:07:34,403 --> 01:07:35,392
Aku kehilangan lembu!

1095
01:07:36,505 --> 01:07:37,563
Bila awak diperkosa?

1096
01:07:37,773 --> 01:07:38,762
Tahun lalu!

1097
01:07:38,874 --> 01:07:40,466
Kenapa awak tidak melaporkannya?

1098
01:07:40,876 --> 01:07:42,810
Apakah ada pil yang boleh saya makan?

1099
01:07:43,012 --> 01:07:44,104
Pil?!

1100
01:07:44,947 --> 01:07:45,936
Aku akan menyiasatnya.

1101
01:07:47,183 --> 01:07:48,810
Hello, balai polis.

1102
01:07:48,951 --> 01:07:49,940
Aku kehilangan lembu.

1103
01:07:49,985 --> 01:07:50,952
Baik.

1104
01:07:50,986 --> 01:07:52,851
Tapi awak perlu membawa
dulu gambar lembu itu.

1105
01:07:55,057 --> 01:07:56,524
Hello.

1106
01:07:59,161 --> 01:08:01,254
May, aku sangat sibuk.

1107
01:08:01,997 --> 01:08:03,997
Dia ingin aku menentukan
tempat untuk makan malam?

1108
01:08:04,100 --> 01:08:05,789
Beri aku satu minit.

1109
01:08:06,035 --> 01:08:08,230
Hello.

1110
01:08:08,270 --> 01:08:09,134
Ke mana aku perlu pergi?

1111
01:08:09,171 --> 01:08:10,711
Klinik Perancang Keluarga.

1112
01:08:10,806 --> 01:08:12,865
Ambil dua bahagian dari pil kontrasepsi.

1113
01:08:13,042 --> 01:08:14,168
Percuma.

1114
01:08:15,811 --> 01:08:16,800
May.

1115
01:08:16,846 --> 01:08:19,307
Beritahu ibu awak sendiri untuk
mengambil pil kontrasepsi!

1116
01:08:19,482 --> 01:08:22,150
Apa?! May!

1117
01:08:22,351 --> 01:08:25,351
Salah cakap, saya beritahu
itu kepada orang lain.

1118
01:08:25,588 --> 01:08:26,714
Hello?

1119
01:08:33,129 --> 01:08:34,418
Hello?

1120
01:08:37,633 --> 01:08:39,030
Beritahu ibuku untuk
mengambil pil kontrasepsi.

1121
01:08:39,101 --> 01:08:40,193
Ibuku tidak perlu pil.

1122
01:09:54,577 --> 01:09:55,866
balai polis.

1123
01:09:55,911 --> 01:09:57,469
Aku sedang menguji sambungan, bye!

1124
01:09:58,747 --> 01:10:00,436
Apa?!

1125
01:10:13,262 --> 01:10:14,502
Terperangkap dalam lalu lintas?

1126
01:10:16,031 --> 01:10:17,055
Tidak, bukan lalu lintas.

1127
01:10:17,733 --> 01:10:18,722
Awak terlambat.

1128
01:10:18,767 --> 01:10:22,027
Jika tahu jalan itu sibuk, saya tidak
akan berada di sini sama sekali.

1129
01:10:22,471 --> 01:10:24,111
Awak sedang makan malam dengan kami.

1130
01:10:24,139 --> 01:10:26,279
Mak tak suka kalau ada
orang yang terlambat!

1131
01:10:26,308 --> 01:10:27,434
May, dengarkan.

1132
01:10:27,610 --> 01:10:29,737
Aku sudah menunggu sepanjang hari.

1133
01:10:29,979 --> 01:10:31,742
Awak keluar dari kes itu.

1134
01:10:31,847 --> 01:10:32,836
Lupakan tentang hal itu.

1135
01:10:32,881 --> 01:10:34,470
Aku tidak boleh.

1136
01:10:36,552 --> 01:10:38,032
Saya perlu membuat panggilan telefon.

1137
01:10:39,488 --> 01:10:41,786
Tahan dulu kereta ini.
Breknya tidak berfungsi.

1138
01:10:42,958 --> 01:10:43,947
Jangan biarkan pergi.

1139
01:10:55,070 --> 01:10:57,265
Ini aku, Snake Eyes.

1140
01:10:57,473 --> 01:10:58,673
Chu Tu menyembunyikan saksinya.

1141
01:10:58,674 --> 01:11:00,371
Awak cari dia...

1142
01:11:00,376 --> 01:11:02,807
...di villanya di Kowloon.

1143
01:11:03,112 --> 01:11:05,001
Awak yakin?

1144
01:11:05,314 --> 01:11:07,103
Lebih baik cepat sebab...

1145
01:11:07,182 --> 01:11:09,382
...mereka tidak merancang
untuk membiarkanya hidup.

1146
01:11:09,451 --> 01:11:10,440
Apakah itu benar?

1147
01:11:10,486 --> 01:11:13,518
Pernahkah aku berbohong pada awak?
Cepatlah!

1148
01:11:17,426 --> 01:11:18,415
May.

1149
01:11:18,460 --> 01:11:19,358
Jadikah awak datang?!

1150
01:11:19,395 --> 01:11:21,260
Itu Snake Eyes.

1151
01:11:21,463 --> 01:11:23,264
Aku tahu di mana mereka
menyembunyikan Salina.

1152
01:11:23,265 --> 01:11:24,955
Jangan pergi!

1153
01:11:25,000 --> 01:11:26,827
Jika Chu Tu membunuhnya, dia akan bebas.

1154
01:11:26,835 --> 01:11:28,466
Aku harus menyelamatkannya.

1155
01:11:28,470 --> 01:11:30,961
Saya tidak boleh membiarkan dia mati.

1156
01:11:30,973 --> 01:11:31,962
Ada apa?

1157
01:11:32,007 --> 01:11:33,531
Kereta awak!

1158
01:11:40,683 --> 01:11:41,672
Bagaimana sekarang?!

1159
01:11:41,717 --> 01:11:43,806
Teksi!

1160
01:11:44,186 --> 01:11:46,206
Panggil seseorang untuk
menunda kereta itu.

1161
01:11:46,288 --> 01:11:48,552
Dan beritahu maaf kepada ibu awak.

1162
01:11:49,892 --> 01:11:51,519
Hati-hati!

1163
01:11:58,701 --> 01:11:59,690
Simpan bakinya.

1164
01:11:59,735 --> 01:12:01,324
Terima kasih!

1165
01:13:12,941 --> 01:13:13,930
Apa yang terjadi?

1166
01:13:13,976 --> 01:13:16,376
Aku tidak tahu apa
yang mereka lakukan.

1167
01:13:16,545 --> 01:13:17,534
Apakah ada orang lain di sini?

1168
01:13:17,579 --> 01:13:19,570
Tiada satupun. Mereka semua menghilang.

1169
01:13:20,182 --> 01:13:21,862
Sekarang awak tahu Chu Tu itu bagaimana.

1170
01:13:22,518 --> 01:13:24,415
Jika kamu dengarkan saya,...

1171
01:13:24,420 --> 01:13:26,560
...awak tidak akan berada dalam bahaya.

1172
01:13:27,456 --> 01:13:29,636
Nasib baik aku sampai di sini.

1173
01:13:29,725 --> 01:13:32,159
Jika tidak, awak akan mati.

1174
01:13:37,299 --> 01:13:39,180
Mari kita keluar dari sini.

1175
01:13:39,268 --> 01:13:40,957
Mari.

1176
01:14:30,018 --> 01:14:32,810
Berhenti!

1177
01:14:38,026 --> 01:14:40,415
Ketepi.

1178
01:14:42,798 --> 01:14:44,978
Bagaimana awak tahu aku di sini?

1179
01:14:45,234 --> 01:14:47,501
Aku ada cara.

1180
01:14:55,377 --> 01:14:56,966
Awak tidak boleh...

1181
01:14:56,979 --> 01:14:59,068
Terkejut?!

1182
01:14:59,648 --> 01:15:02,206
Ini bukan satu-satunya kejutan.

1183
01:15:02,217 --> 01:15:05,244
Kita seharusnya membunuhnya.

1184
01:15:06,588 --> 01:15:08,514
Betul.

1185
01:15:08,557 --> 01:15:09,646
Bos ingin kita untuk
menggunakan pistol polis.

1186
01:15:09,691 --> 01:15:13,117
Satu polis membunuh polis yang lain.

1187
01:15:13,128 --> 01:15:16,186
Perangkap yang begitu sempurna!

1188
01:15:16,932 --> 01:15:19,372
Siapa yang membunuh siapa?

1189
01:15:30,712 --> 01:15:32,852
Mari kita pergi dari sini!

1190
01:15:38,620 --> 01:15:40,609
Marilah.

1191
01:15:46,094 --> 01:15:48,028
Tidak, aku tidak boleh melakukannya!

1192
01:15:50,799 --> 01:15:52,688
Tidak!

1193
01:15:54,570 --> 01:15:56,732
Lompat!

1194
01:16:01,944 --> 01:16:04,009
Pergi!

1195
01:16:08,884 --> 01:16:11,373
Berhenti!

1196
01:16:14,323 --> 01:16:16,612
Pergi tangkap Salina!

1197
01:16:16,692 --> 01:16:17,791
Awak tak guna betul!

1198
01:16:17,817 --> 01:16:21,882
Kami beri pengajaran pada awak supaya
awak tidak pernah mengganggu lagi.

1199
01:16:29,805 --> 01:16:31,794
Cukup!

1200
01:16:32,908 --> 01:16:35,132
Jaga dia. Aku akan turun.

1201
01:16:35,777 --> 01:16:38,441
Ka-kui tidak menembak Inspektor Man.

1202
01:16:38,447 --> 01:16:39,941
Kita tak percaya
kata-kata awak itu.

1203
01:16:39,948 --> 01:16:40,937
Kita perlu bukti.

1204
01:16:40,983 --> 01:16:41,915
Jika dia tidak melakukannya,...

1205
01:16:41,950 --> 01:16:43,411
...kemana dia pergi dengan pistolnya?

1206
01:16:43,485 --> 01:16:45,346
Peluru yang digunakan untuk
membunuh Man adalah...

1207
01:16:45,354 --> 01:16:46,582
...dari pistol Ka-kui.

1208
01:16:46,622 --> 01:16:47,589
Jelaskan itu.

1209
01:16:47,623 --> 01:16:49,882
Polis ada banyak musuh.

1210
01:16:49,925 --> 01:16:51,905
Seseorang sedang mencuba
untuk memerangkap Ka-kui.

1211
01:16:51,960 --> 01:16:54,724
Jika itu orang lain tetapi Ka-kui,...

1212
01:16:54,930 --> 01:16:56,119
...akankah awak merasakan
hal yang sama?

1213
01:16:56,198 --> 01:16:59,725
Awak bos. Jangan selalu
berpandukan pada buku!

1214
01:16:59,968 --> 01:17:01,928
Tunjukan ambil berat
pada orang awak.

1215
01:17:01,970 --> 01:17:03,259
Saya tidak ingin orang berfikir
jika polis membunuh,...

1216
01:17:03,338 --> 01:17:04,632
...ia akan terlepas dengan mudah.

1217
01:17:04,706 --> 01:17:06,674
Tidak akan ada yang dilindungi!

1218
01:17:06,875 --> 01:17:09,372
Satu undang-undang untuk semua.

1219
01:17:09,378 --> 01:17:10,872
Awak ingin menangkapnya...

1220
01:17:10,879 --> 01:17:13,338
...bahkan lebih dari penjahat!

1221
01:17:13,348 --> 01:17:14,337
Cukup!

1222
01:17:16,018 --> 01:17:19,717
Jika awak jadi aku, apa
yang akan awak lakukan?

1223
01:17:55,057 --> 01:17:57,156
Hai, May.

1224
01:18:02,597 --> 01:18:04,386
Aku tahu.

1225
01:18:06,435 --> 01:18:08,998
Aku akan menunggu awak.

1226
01:18:14,643 --> 01:18:18,842
Pegawai polis bunuh polis yang lain.
Polis Terbunuh.

1227
01:18:20,115 --> 01:18:21,236
Apa yang harus kita lakukan?

1228
01:18:25,253 --> 01:18:27,593
Emakku betul-betul
risau dengan awak.

1229
01:18:39,801 --> 01:18:43,567
Ka-kui, berhati-hatilah!

1230
01:18:59,588 --> 01:19:01,377
Kembali Ka-kui!

1231
01:19:12,033 --> 01:19:13,022
Ka-kui!

1232
01:19:13,068 --> 01:19:14,057
Ka-kui!

1233
01:19:19,307 --> 01:19:20,596
Ka-kui!

1234
01:19:21,843 --> 01:19:23,738
Saya tidak membunuhnya.

1235
01:19:23,745 --> 01:19:25,134
Kami percaya awak.

1236
01:19:25,213 --> 01:19:26,771
Dari mana saja awak pergi?

1237
01:19:29,117 --> 01:19:30,206
Saya tidak tahu.

1238
01:19:30,218 --> 01:19:32,212
Awak mesti ingat sesuatu.

1239
01:19:32,354 --> 01:19:35,418
Apakah awak mabuk atau
bergaduh dengan kekasih awak?

1240
01:19:36,992 --> 01:19:39,389
Aku bertarung dengan orang-orangnya Chu Tu.

1241
01:19:39,394 --> 01:19:41,514
Inspektor Man muncul dan
mengacukan pistolnya padaku.

1242
01:19:41,596 --> 01:19:45,631
Mereka mengambil pistol saya
dan menembak Man dengan itu.

1243
01:19:45,934 --> 01:19:47,733
Itu saja yang saya ingat.

1244
01:19:47,836 --> 01:19:48,925
Tiada lagi?

1245
01:19:49,004 --> 01:19:50,671
Awak tidak menyukai Man,..

1246
01:19:50,705 --> 01:19:52,634
...dan peluru itu keluar dari senjata awak.

1247
01:19:52,641 --> 01:19:54,030
Tidakkah awak tahu?

1248
01:19:54,075 --> 01:19:55,836
Aku tidak akan membunuh dia kerana...

1249
01:19:55,911 --> 01:19:57,979
...beberapa perbezaan kecil.

1250
01:19:58,013 --> 01:19:59,234
Siapa yang akan percaya itu?

1251
01:19:59,281 --> 01:20:00,641
Kita harus ada bukti!

1252
01:20:00,649 --> 01:20:04,082
Itulah bagaimana
undang-undang diwujudkan.

1253
01:20:04,119 --> 01:20:05,208
Tapi aku gembira awak kembali.

1254
01:20:05,253 --> 01:20:07,347
Beri aku pistol awak.

1255
01:20:09,858 --> 01:20:10,979
Hubungi Jabatan Pembunuhan...

1256
01:20:10,992 --> 01:20:13,251
...beritahu mereka...

1257
01:20:13,261 --> 01:20:15,350
...kita ada suspek disini.

1258
01:20:16,565 --> 01:20:18,592
Ka-kui, jangan risau.

1259
01:20:18,867 --> 01:20:21,887
Kami akan melakukan yang
terbaik untuk membantu awak.

1260
01:20:22,938 --> 01:20:24,827
Kurung dia.

1261
01:20:24,906 --> 01:20:28,402
Jatuhkan tuduhan kepadanya...
kes membunuh.

1262
01:20:31,847 --> 01:20:33,536
Kenapa boleh begitu?!

1263
01:20:36,051 --> 01:20:37,040
Jangan bergerak!

1264
01:20:37,085 --> 01:20:39,150
Ka-kui, apa yang awak lakukan?

1265
01:20:39,221 --> 01:20:42,250
Aku tidak membunuh siapa pun!

1266
01:20:42,324 --> 01:20:44,689
Awak tidak percaya padaku?

1267
01:20:44,693 --> 01:20:46,182
Saya percaya awak.

1268
01:20:46,194 --> 01:20:47,955
Namun berdasarkan bukti,...

1269
01:20:48,029 --> 01:20:49,118
...aku harus menjatuhkan
tuduhan pada awak.

1270
01:20:49,164 --> 01:20:51,605
Awak tak nampak kah
aku ini diperangkap?

1271
01:20:51,700 --> 01:20:52,997
Awak betul-betul bodoh!

1272
01:20:53,235 --> 01:20:55,635
Aku akan lakukan siasatan
yang sangat teliti!

1273
01:20:55,704 --> 01:20:57,431
Jangan beri aku itu!

1274
01:20:57,505 --> 01:20:59,565
Biarkan dia pergi!

1275
01:21:01,409 --> 01:21:02,698
Apa?

1276
01:21:02,777 --> 01:21:04,840
Apa yang awak lakukan adalah berbahaya!

1277
01:21:04,846 --> 01:21:06,074
Bahaya untuk dia!

1278
01:21:06,715 --> 01:21:08,280
Sedang kita mempertaruhkan
hidup kita di luar sana,...

1279
01:21:08,350 --> 01:21:10,675
...dia hanya duduk-duduk
memikirkam pelacur.

1280
01:21:10,719 --> 01:21:12,079
Kami telah menangkap begitu ramai orang-orang
jahat, tapi dia tidak pernah puas.

1281
01:21:12,153 --> 01:21:14,143
Dia hanya menghargai hasilnya.

1282
01:21:14,222 --> 01:21:16,442
Dan dia menggunakan cara kotor
untuk menangkap Chu Tu...

1283
01:21:16,491 --> 01:21:19,491
...dan itu idea bodoh untuk
melindungi saksi. Begitu mudah?!

1284
01:21:19,561 --> 01:21:22,530
Awak hanya perlu membuka mulut dan kami
harus mengambil risiko hidup kami!

1285
01:21:22,564 --> 01:21:23,326
Ka-kui!

1286
01:21:23,365 --> 01:21:24,854
Diam!

1287
01:21:25,233 --> 01:21:27,498
Awak dinaikkan pangkat
dengan usaha kerja kami.

1288
01:21:27,535 --> 01:21:29,776
Pernahkah awak
memikirkan tentang kami?

1289
01:21:29,838 --> 01:21:31,578
Jika salah satu dari kami mati,...

1290
01:21:31,606 --> 01:21:34,666
...awak hanya perlu menulis laporan
dan muncul untuk pemakaman.

1291
01:21:35,243 --> 01:21:37,977
Kami ada keluarga juga.

1292
01:21:38,046 --> 01:21:40,247
Jika bukan kerana kami, awak
tidak akan pernah duduk...

1293
01:21:40,248 --> 01:21:42,177
...dipejabat ini dan
semua yang mengarut ini!

1294
01:21:42,250 --> 01:21:43,781
Ka-kui.

1295
01:21:43,852 --> 01:21:45,981
Pergi!

1296
01:21:46,121 --> 01:21:47,922
Datanglah sini dan aku akan
meletupkan kepalanya!

1297
01:21:47,923 --> 01:21:49,622
Ka-kui, jangan lakukan itu!

1298
01:21:49,958 --> 01:21:51,818
Buka pintu!

1299
01:21:52,494 --> 01:21:54,283
Jangan bergerak!

1300
01:21:54,396 --> 01:21:56,285
Jangan desak aku!

1301
01:21:56,364 --> 01:21:58,195
Berundur!

1302
01:21:58,767 --> 01:22:01,327
Jangan risau tentang saya. Aku
tahu apa yang aku lakukan!

1303
01:22:06,041 --> 01:22:09,139
Ka-kui menahan Superitendan
sebagai tebusan!

1304
01:22:09,978 --> 01:22:10,967
Apa?

1305
01:22:11,012 --> 01:22:11,910
Tenang!

1306
01:22:11,947 --> 01:22:12,987
Bertenang! Ka-kui, tenang.

1307
01:22:13,014 --> 01:22:14,003
Jangan maju!

1308
01:22:14,049 --> 01:22:14,606
Ka-kui, tenang.

1309
01:22:14,649 --> 01:22:16,014
Mari kita bincang tentang hal ini.

1310
01:22:17,185 --> 01:22:18,974
Jangan dekat.

1311
01:22:21,356 --> 01:22:23,046
Jangan lakukan itu.

1312
01:22:23,058 --> 01:22:24,850
Mari kita bincang.

1313
01:22:24,859 --> 01:22:26,959
Kami akan selesaikan ini.

1314
01:22:26,962 --> 01:22:29,361
Letakkan tangan kamu di atas meja.

1315
01:22:29,898 --> 01:22:31,487
Sekarang!

1316
01:22:32,467 --> 01:22:33,995
Awak jangan jadi bodoh.

1317
01:22:34,069 --> 01:22:36,430
Menyerahlah sebelum terlambat!
Kami akan membantu awak.

1318
01:22:36,471 --> 01:22:37,760
Tenang!

1319
01:22:37,772 --> 01:22:38,761
Percayalah pada kami!

1320
01:22:38,807 --> 01:22:39,967
Kami akan selesaikan ini.

1321
01:22:40,342 --> 01:22:42,000
Saya percaya kamu semua,...

1322
01:22:42,043 --> 01:22:43,640
...tapi aku tidak boleh
bergantung pada kamu.

1323
01:22:43,645 --> 01:22:44,634
Awak membuatnya makin buruk!

1324
01:22:44,713 --> 01:22:45,802
Berhenti!

1325
01:22:45,847 --> 01:22:47,936
Jangan bergerak!

1326
01:22:50,752 --> 01:22:51,741
Ka-kui.

1327
01:22:51,786 --> 01:22:53,844
Jangan desak dia!

1328
01:22:55,256 --> 01:22:57,245
Jangan desak dia.

1329
01:22:57,325 --> 01:23:00,355
Panggil penembak tepat.
Beritahu semua unit.

1330
01:23:19,481 --> 01:23:21,539
Tenang, semua orang!

1331
01:23:25,920 --> 01:23:27,609
Ka-kui!

1332
01:23:35,163 --> 01:23:37,052
Masuk!

1333
01:23:38,800 --> 01:23:39,789
Ka-kui!

1334
01:23:39,834 --> 01:23:42,023
Keluarlah.

1335
01:23:43,571 --> 01:23:45,660
Biarkan mereka pergi!

1336
01:23:45,740 --> 01:23:48,061
Jangan jalan selepas
mereka pergi!

1337
01:23:49,110 --> 01:23:52,130
Ini penting untuk menjaga
Superitendan tetap selamat.

1338
01:23:55,183 --> 01:23:57,072
Kemana kita akan pergi?

1339
01:24:00,488 --> 01:24:02,377
Berhenti.

1340
01:24:04,759 --> 01:24:06,948
Keluarlah.

1341
01:24:13,301 --> 01:24:16,436
Saya tidak akan menembak...

1342
01:24:16,504 --> 01:24:17,993
...walaupun jika awak lari.

1343
01:24:18,006 --> 01:24:19,195
Saya tidak yakin bagaimana
untuk membantu awak,...

1344
01:24:19,274 --> 01:24:22,067
...tetapi awak akan memilikinya.

1345
01:24:22,744 --> 01:24:26,184
Mereka akan mula memburu
awak setelah aku kembali.

1346
01:24:26,781 --> 01:24:28,341
Aku akan dapatkan Chu Tu...

1347
01:24:28,416 --> 01:24:30,774
...sebelum orang awak dapatkan saya.

1348
01:24:31,152 --> 01:24:33,477
Hati-hati!

1349
01:24:33,822 --> 01:24:35,911
Terima kasih, tuan.

1350
01:24:41,629 --> 01:24:44,797
Tiada yang tahu di mana Salina.

1351
01:24:45,700 --> 01:24:48,726
Mari kita dapatkan beberapa
pelacur dan berseronok.

1352
01:25:04,986 --> 01:25:07,111
Aku tidak memerangkap awak, Inspektor Chan!

1353
01:25:07,155 --> 01:25:08,520
Itu bukan aku.

1354
01:25:08,756 --> 01:25:10,383
Saya tidak terlibat di dalamnya!

1355
01:25:14,729 --> 01:25:16,818
Ini untuk awak.

1356
01:25:18,800 --> 01:25:22,634
Aku akan beli nanti. Aku kelaparan.

1357
01:26:19,027 --> 01:26:20,016
Boss,...

1358
01:26:20,061 --> 01:26:22,429
...saya dengar polis tak guna itu
sedang merayau-rayau.

1359
01:26:22,497 --> 01:26:23,889
Bukankah dia ditangkap?

1360
01:26:23,932 --> 01:26:25,490
Dia melarikan diri!

1361
01:26:26,367 --> 01:26:28,335
Dia ada keberanian!

1362
01:26:28,970 --> 01:26:31,564
Kita harus membunuhnya...

1363
01:26:31,739 --> 01:26:33,328
...supaya semua ini selesai cepat.

1364
01:26:33,408 --> 01:26:34,497
Dimana Salina?

1365
01:26:34,576 --> 01:26:36,441
Mad Wing dan Mata
Ular mencari dia.

1366
01:26:37,011 --> 01:26:38,842
Kami tidak mendengar
apa-apa dari mereka.

1367
01:26:39,247 --> 01:26:41,338
Salina boleh saja dengan
polis tak guna itu.

1368
01:26:49,157 --> 01:26:51,246
Ada apa, bos?

1369
01:26:56,030 --> 01:26:57,759
Seseorang mencuri data saya.

1370
01:26:57,999 --> 01:26:59,488
Siapa itu?

1371
01:26:59,567 --> 01:27:01,156
Itu pasti Salina.

1372
01:27:01,202 --> 01:27:02,994
Hanya dia saja yang tahu kata kuncinya.

1373
01:27:03,037 --> 01:27:04,226
Pergi dapatkan dia.

1374
01:27:04,305 --> 01:27:05,294
Beritahu orang-orang kita.

1375
01:27:05,340 --> 01:27:06,068
Panggil En. Cheung.

1376
01:27:06,107 --> 01:27:07,396
Ya.

1377
01:27:21,889 --> 01:27:23,169
Berapa lama kita harus menunggu?

1378
01:27:23,191 --> 01:27:25,080
Awak tak boleh sabar.

1379
01:27:25,693 --> 01:27:27,282
Aku boleh bersabar,..

1380
01:27:27,328 --> 01:27:29,222
..tapi aku takut.

1381
01:27:40,975 --> 01:27:42,975
Kamua berdua tinggal di sini.

1382
01:27:56,224 --> 01:27:58,213
Di atas sana.

1383
01:28:00,795 --> 01:28:01,884
Apa?

1384
01:28:01,963 --> 01:28:04,194
Hubungi Inspektor Chou!

1385
01:28:05,600 --> 01:28:07,120
Ambil begnya atau
kita dalam bahaya!

1386
01:28:07,168 --> 01:28:08,863
Cepat!

1387
01:28:48,042 --> 01:28:49,931
Jalan itu!

1388
01:28:53,214 --> 01:28:54,306
Ka-kui!

1389
01:28:55,249 --> 01:28:56,507
Kenapa awak tidak pergi cari polis?

1390
01:28:56,517 --> 01:28:58,043
Orang-orang Chu Tu ada di sini.

1391
01:28:58,119 --> 01:28:59,240
Awak nampak pembunuhan.

1392
01:28:59,253 --> 01:29:00,242
Aku bergantung pada awak.

1393
01:29:00,288 --> 01:29:02,480
Aku ada bukti untuk Chu Tu.

1394
01:29:21,809 --> 01:29:23,898
Mereka ada di sini!

1395
01:29:46,167 --> 01:29:48,796
Bawa dia ke pejabat. Cepat!

1396
01:29:51,706 --> 01:29:53,164
Apa yang terjadi?

1397
01:29:53,207 --> 01:29:55,396
Bukan urusan awak.

1398
01:30:02,517 --> 01:30:04,306
Mari kita pergi.

1399
01:30:30,945 --> 01:30:33,034
Kalahkan dia.

1400
01:32:30,398 --> 01:32:31,387
Marilah!

1401
01:32:31,432 --> 01:32:33,521
Aku tidak akan.

1402
01:32:37,572 --> 01:32:39,961
Bunuh dia!

1403
01:33:54,548 --> 01:33:55,708
Tangkap!

1404
01:33:57,785 --> 01:33:59,218
Itu disana! Pergi dan tangkap dia!

1405
01:34:02,890 --> 01:34:04,079
May!

1406
01:34:04,158 --> 01:34:05,247
Awak tak apa-apa, Ka-kui?

1407
01:34:05,292 --> 01:34:07,772
Jangan risau tentang saya.
Dapatkan beg itu!

1408
01:34:07,795 --> 01:34:09,284
Okey.

1409
01:34:11,432 --> 01:34:13,321
Pergilah ke neraka!

1410
01:34:21,042 --> 01:34:23,034
Chu Tu!

1411
01:34:28,616 --> 01:34:30,305
Cepat!

1412
01:34:38,125 --> 01:34:39,714
Cepat!

1413
01:35:06,087 --> 01:35:07,076
Ka-kui, berhenti!

1414
01:35:07,121 --> 01:35:08,019
Jangan lakukan itu!

1415
01:35:08,055 --> 01:35:09,944
Tenang!

1416
01:35:13,594 --> 01:35:14,583
Letak itu dibawah.

1417
01:35:14,628 --> 01:35:15,749
Kami akan selesaikan ini!

1418
01:35:15,763 --> 01:35:16,752
Ka-kui!

1419
01:35:16,797 --> 01:35:18,097
Ini adalah antara dia dan aku.

1420
01:35:18,165 --> 01:35:20,230
Kita ada undang-undang sendiri.

1421
01:35:20,234 --> 01:35:22,794
Tiada keadilan. Saya ada
undang-undang ditangan saya sendiri.

1422
01:35:22,870 --> 01:35:23,859
Aku membantu yang lemah.

1423
01:35:23,904 --> 01:35:25,838
Jangan melakukan hal bodoh.

1424
01:35:25,973 --> 01:35:27,838
Aku akan membunuhnya di sini.

1425
01:35:28,042 --> 01:35:30,322
Itu Danny Chu yang membunuh Inspektor Man.

1426
01:35:31,579 --> 01:35:34,579
Semua buktinya ada dalam beg itu.

1427
01:35:39,587 --> 01:35:40,576
Awak tak apa-apa?

1428
01:35:40,621 --> 01:35:43,012
May cedera, Ka-kui.
Jaga dia dulu!

1429
01:35:50,664 --> 01:35:53,155
Ambil semua suspek
kembali ke balai polis!

1430
01:35:53,200 --> 01:35:54,594
Awak menyalahgunakan kuasa
awak sebagai pegawai polis.

1431
01:35:54,635 --> 01:35:56,275
Awak menyakiti orang
yang tidak bersalah.

1432
01:35:56,403 --> 01:35:59,463
Awak tidak ikut undang-undang.
Keadilan adalah untuk semua orang.

1433
01:35:59,774 --> 01:36:02,774
Aku akan mendakwa awak kerana menculik,
mengancam dan menyerang klien saya.

1434
01:36:02,943 --> 01:36:04,243
Aku tidak akan membiarkan awak...

1435
01:36:04,245 --> 01:36:06,010
...terlepas dari semua ini!

1436
01:36:06,013 --> 01:36:08,040
Kamu mengancam,...

1437
01:36:08,048 --> 01:36:10,379
...memukul warganegara yang baik.

1438
01:36:10,451 --> 01:36:11,451
Aku akan mendakwa awak.

1439
01:36:11,519 --> 01:36:13,439
Awak banyak menimbulkan
ancaman bagi masyarakat!

1440
01:36:18,125 --> 01:36:19,125
Dia telah membuktikannya.

1441
01:36:19,193 --> 01:36:20,485
Ka-kui, lepaskan dia.

1442
01:36:20,528 --> 01:36:21,617
Ia adalah perangkap!

1443
01:36:21,629 --> 01:36:23,387
Awak akan ke penjara.

1444
01:36:23,397 --> 01:36:25,738
Berani awak memperlakukan
seorang peguam seperti itu?

1445
01:36:25,766 --> 01:36:28,686
Kami sangat gembira awak di sini,
En. Cheung!

1446
01:36:32,072 --> 01:36:33,061
Awak...

1447
01:36:49,023 --> 01:36:51,283
Awak harus membantu saya
dengan laporan itu.

1448
01:36:51,358 --> 01:36:52,847
Maaf?

1449
01:36:52,893 --> 01:36:54,354
Mari kita buat laporan
bersama-sama.

1450
01:36:54,428 --> 01:36:56,218
Aku tidak melihat apa-apa.

1451
01:37:08,008 --> 01:37:10,340
Cukup sudah!

1452
01:37:12,000 --> 01:37:19,912
Sub Edit by DiN
Sandakan, Sabah.

1453
01:37:19,937 --> 01:37:47,537
[ 170414-375 ]