1
00:00:19,611 --> 00:00:25,037
Malay Sub oleh Benny
2
00:01:18,660 --> 00:01:20,036
Aku telah dilahirkan seperti seekor anjing liar
3
00:01:20,953 --> 00:01:22,330
Dibesarkan seperti seekor raksasa.
4
00:01:27,377 --> 00:01:32,423
= Nose Son Tra - Korea Utara =
5
00:01:35,635 --> 00:01:38,388
Tiada intensif untuk
penghantaran ketenteraan.
6
00:01:39,764 --> 00:01:41,599
Jabatan tertinggi pun tidak tahu..
7
00:01:41,599 --> 00:01:44,352
tentang pasukan elit rahsia tu.
Nampak macam ianya benar?
8
00:01:42,058 --> 00:01:44,352
-= Kim So Hyun =-
9
00:01:47,105 --> 00:01:48,022
Akhirnya, lima minit kemudian...
10
00:01:47,563 --> 00:01:50,316
-= Park Ki Woong =-
11
00:01:48,940 --> 00:01:49,857
penghantaran bermula.
12
00:01:53,528 --> 00:01:55,822
-= Lee Hyun Woo =-
13
00:01:58,574 --> 00:02:00,868
-= Son Hyun Joo =-
14
00:01:59,951 --> 00:02:01,327
Mejar Won Ryu Hwan.
15
00:02:01,786 --> 00:02:02,245
Ya.
16
00:02:02,704 --> 00:02:05,456
Nombor 98007. Mejar Won Ryu Hwan.
17
00:02:05,456 --> 00:02:05,915
Cukup!
18
00:02:07,291 --> 00:02:08,668
Jika takdir pertemukan kita semula,
19
00:02:09,127 --> 00:02:10,503
terdapat hanya dua kemungkinan,
20
00:02:11,421 --> 00:02:13,715
Penyatuan negara
dan berjumpa semula sebagai adik beradik,
21
00:02:14,632 --> 00:02:18,761
atau kita bermusuh
dan bunuh antara satu sama lain.
22
00:02:20,596 --> 00:02:22,890
Sebagai seorang rakan yang telah melatih
kau selama 9 tahun
23
00:02:23,349 --> 00:02:24,726
Aku akan beritahu kau satu perkara
24
00:02:28,855 --> 00:02:29,772
Jangan mati!
25
00:02:30,690 --> 00:02:32,066
Dia beritahu aku supaya jangan mati.
26
00:02:32,984 --> 00:02:35,737
Sepanjang 9 tahun,
dia telah cuba bunuh aku lebih 900 kali.
27
00:02:36,654 --> 00:02:37,572
Kau kena hidup.
28
00:02:38,030 --> 00:02:40,324
Dan jadi kebanggaan negara.
29
00:02:43,536 --> 00:02:45,371
Tetapi kalau kau mati..
30
00:02:48,124 --> 00:02:50,877
Jadilah seorang wira sebelum kau mati.
31
00:02:51,335 --> 00:03:00,052
= Tentera Rahsia Khas 5446,
Kapten Kumpulan 5 Kristal, Won Ryu Hwan.
Nama parti, "Bunga Tebing Merah"
Penghantaran sendiri ke Korea Selatan. =
32
00:02:53,629 --> 00:02:55,465
Untuk kemakmuran dan kesejahteraan negara!
33
00:02:56,382 --> 00:02:58,676
Republik Demokratik Korea!
Dirgahayu!
34
00:03:00,970 --> 00:03:04,182
= 2 tahun kemudian, Seoul =
35
00:03:02,805 --> 00:03:03,723
Pukul 7
36
00:03:04,182 --> 00:03:05,558
Salah. Pukul 8.
37
00:03:06,017 --> 00:03:07,393
Sekurang kurangnya 10 meter.
38
00:03:08,311 --> 00:03:09,228
Aku akan tunggu.
39
00:03:10,146 --> 00:03:11,522
Jangan sekali-kali larikan diri!
40
00:03:12,440 --> 00:03:14,275
Aku tidak tahu perkataan menyerah kalah.
41
00:03:15,651 --> 00:03:17,028
Pemetaan Topografi selesai.
42
00:03:17,945 --> 00:03:18,863
Mereka sedang membaling.
43
00:03:18,863 --> 00:03:20,698
Berdasarkan analisis objek terbang,
44
00:03:21,157 --> 00:03:23,451
Diameter 150 mm. Berat 400 gr. Menghala ke arah aku.
45
00:03:24,368 --> 00:03:25,286
Batu kecil.
46
00:03:33,544 --> 00:03:36,297
Ambil dan makan, bodoh!
47
00:03:37,673 --> 00:03:38,591
Penyangak kecil!
48
00:03:39,050 --> 00:03:41,344
Satu hari, Aku akan mengecam kamu.
49
00:03:41,803 --> 00:03:45,014
Bodoh. Berani nak cabar kita, kau akan mati.
50
00:03:45,014 --> 00:03:45,932
Mari pergi!
51
00:03:45,932 --> 00:03:48,226
Hari ni aku belanja kau aiskrim.
52
00:03:48,226 --> 00:03:51,896
- Baiklah, aiskrim.
- Jom pergi! Jom pergi!
53
00:03:53,731 --> 00:03:55,107
Di negara aku, aku merupakan seorang revolusionis.
54
00:03:56,025 --> 00:03:57,860
Di sini, aku seorang perisik.
55
00:03:58,319 --> 00:04:06,577
= Won Ryu Hwan. 24 tahun.
Dipilih dari satu unit khas,
Terpilih melalui tahap kompetitif 1:20000,
Menguasai 8 seni pertahan diri, radioaktif tahap 8 (kadar melanda 99,7 %)
Khusus dalam perubatan, kimia, fizik.
Menguasai 5 bahasa (Inggeris, Angola, Haiti, Somalia, Saudi) =
56
00:04:06,118 --> 00:04:07,495
Perisik terkuat.
57
00:04:07,954 --> 00:04:08,871
Dah kena!
58
00:04:08,871 --> 00:04:11,074
Kau ingat kami dah pergi
Bodoh!
59
00:04:11,074 --> 00:04:13,459
Kau masih di sana,
sudah tentulah aku tahu.
60
00:04:13,918 --> 00:04:15,294
Anak kurang ajar.
61
00:04:20,341 --> 00:04:22,635
Aku ialah perisik terkuat, tapi..
62
00:04:23,553 --> 00:04:27,682
Di Korea Selatan, tugas aku ialah untuk menyamar
sebagai seorang penganggur yang bodoh.
63
00:04:29,058 --> 00:04:30,434
Bodoh!
64
00:04:31,811 --> 00:04:34,105
Kalau kau nak lari, lari laju sikit!
65
00:04:34,105 --> 00:04:35,481
Bodoh.
66
00:04:35,481 --> 00:04:38,234
Wira.
Apa maknanya untuk jadi seorang wira?!
67
00:04:40,069 --> 00:04:43,233
.::. Secretly and Greatly .::.
68
00:04:43,233 --> 00:04:46,033
.::. Secretly and Greatly .::.
69
00:04:46,951 --> 00:04:48,327
Dong Gu.
70
00:04:48,327 --> 00:04:50,621
Kenapa kau tak bangun?
71
00:04:51,998 --> 00:04:55,668
Seorang yang bodoh macam kau kena kerja
kuat sikit untuk hidup.
72
00:04:55,668 --> 00:04:57,503
Jeon Soon Im. 58 tahun.
73
00:04:57,962 --> 00:05:00,256
Pemilik kedai runcit.
Majikan aku.
74
00:05:00,715 --> 00:05:03,009
Demi identiti aku,
aku gunakan dia.
75
00:05:03,467 --> 00:05:05,303
Sebagai satu tugasan,
Aku kena tolong jaga kedainya.
76
00:05:05,303 --> 00:05:07,138
Bilik kecil di tingkat dua
telah disediakan sebagai bilikku
77
00:05:08,514 --> 00:05:11,267
Sudah tentu .. ada gaji yang bertepatan.
78
00:05:12,184 --> 00:05:13,561
Setiap bulan
79
00:05:16,772 --> 00:05:18,090
200.000 won.
(kira-kira RM620)
80
00:05:20,443 --> 00:05:23,654
Duit yang aku perolehi setakat ini
ialah 4,752,870 won. (kira-kira RM14830)
81
00:05:24,113 --> 00:05:25,031
Bila aku kembali ke kampung halaman aku
82
00:05:25,489 --> 00:05:26,866
Aku akan jadi kaya!
83
00:05:28,242 --> 00:05:30,077
Tidak kisah sebesar mana tugasnya,
84
00:05:31,454 --> 00:05:34,206
Tidak kisah apa pekerjaannya,
ianya mestilah diselesaikan.
85
00:05:37,418 --> 00:05:39,712
Hingusan,
Siap.
86
00:05:47,970 --> 00:05:48,429
Omo, omo.
87
00:05:48,888 --> 00:05:51,641
Aduh, kau memang pakar dalam jatuh.
88
00:05:52,099 --> 00:05:53,476
Macam mana kau masih boleh baik?
89
00:05:53,476 --> 00:05:55,311
Aduh. Teruskan bergolek
90
00:05:55,311 --> 00:05:58,064
Mungkin patahkan tulang kau satu hari
dan mengalami gegaran
91
00:05:55,311 --> 00:06:00,358
= Pelan tindakan menyamar.
3 kali sehari atau lebih,
berpura-pura bergolek turun dari atas. =
92
00:06:00,816 --> 00:06:02,193
Ini adalah tempat utama.
93
00:06:02,652 --> 00:06:05,863
Aku boleh perhatikan tindakan
semua orang dari sini.
94
00:06:07,698 --> 00:06:10,451
Dong Gu sudah tentu seorang pekerja keras.
95
00:06:11,369 --> 00:06:13,204
Yoon Yoo Ran. 22 tahun.
96
00:06:13,663 --> 00:06:15,039
Seorang akauntan di sebuah syarikat kecil.
97
00:06:16,415 --> 00:06:17,333
Dara?
98
00:06:18,250 --> 00:06:19,627
Sangat cantik!
99
00:06:21,003 --> 00:06:23,297
Dong Gu, celaka kau.
Aku dah cakap jangan tengok kakak aku!
100
00:06:25,132 --> 00:06:26,968
Kalau kau berani dekati dia,
Aku akan bunuh kau!
101
00:06:27,885 --> 00:06:30,179
Yoon Yoo Joon. 18 tahun.
Pelajar sekolah menengah.
102
00:06:30,638 --> 00:06:31,555
Adik Yoon Yoo Ran...
103
00:06:31,555 --> 00:06:33,849
Kak, jom pergi sekali!
104
00:06:34,767 --> 00:06:35,685
Aku akan terlambat
105
00:06:35,685 --> 00:06:37,061
...Celaka!
106
00:06:37,979 --> 00:06:40,272
Kalau ada peluang,
Aku akan patahkan tulang kau.
107
00:06:42,566 --> 00:06:44,402
Beg sampah dah penuh tapi
ianya masih tidak dialihkan
108
00:06:47,613 --> 00:06:48,531
Tekan ni dengan kaki kau.
109
00:06:53,119 --> 00:06:56,789
Aduh celaka ni. Kalau kau tidak boleh
lakukannya dengan betul, kenapa sibuk nak tolong?
110
00:06:58,165 --> 00:07:01,377
Dia simpan yuran sampah,
dan menyimpannya pada deposit.
111
00:07:01,836 --> 00:07:03,671
Lihat macam mana jimat dan kedekutnya dia,
buat orang lain curiga.
112
00:07:05,965 --> 00:07:06,882
Tapi..
113
00:07:07,341 --> 00:07:08,784
Dia tidak pernah tahu,
114
00:07:08,784 --> 00:07:11,929
Aku selalu letak daging lebih dalam mangkuk aku.
115
00:07:14,223 --> 00:07:15,141
Emak Angkat Bodoh!
116
00:07:15,141 --> 00:07:16,058
Apa yang kau tengok?
117
00:07:16,517 --> 00:07:18,352
Cepat habiskan,
lepas tu jaga kedai.
118
00:07:18,352 --> 00:07:19,729
Apa yang kau tengok?
119
00:07:19,729 --> 00:07:21,564
Habiskan makanan kau!
120
00:07:25,693 --> 00:07:26,610
Pukul 2
121
00:07:27,069 --> 00:07:29,363
Menganggur sepanjang hari
122
00:07:31,198 --> 00:07:32,575
Aku tak mengantuk sangat.
123
00:07:33,492 --> 00:07:34,869
Ianya satu lakonan.
124
00:07:40,374 --> 00:07:43,586
Chi Woong ambil dua sosej.
125
00:07:43,586 --> 00:07:44,503
Hanya 1000 Won.
126
00:07:46,338 --> 00:07:46,797
Dong Gu.
127
00:07:53,220 --> 00:07:54,597
Berikan aku sebatang rokok.
128
00:07:57,808 --> 00:08:01,479
Ran. Wanita penghibur yang
selalu pulang lewat ke rumah.
129
00:08:01,937 --> 00:08:04,690
Seorang wanita yang tidak boleh nampak seperti biasa.
130
00:08:05,608 --> 00:08:07,443
Kau dengar tak?
131
00:08:10,196 --> 00:08:11,113
Bertenang.
132
00:08:12,031 --> 00:08:12,948
Tenang.
133
00:08:13,866 --> 00:08:15,242
Alihkan perhatian.
134
00:08:16,160 --> 00:08:18,913
Ini ialah..satu helah wanita!
135
00:08:19,371 --> 00:08:21,207
Berikan aku sebatang rokok.
136
00:08:21,207 --> 00:08:24,877
Perempuan sundal gila.
Di Republik aku, kau akan ditembak.
137
00:08:25,336 --> 00:08:26,253
Nenek tiada di sini, kan?
138
00:08:29,465 --> 00:08:31,759
Terima kasih, Dong Gu.
Kau dah bekerja keras!
139
00:08:37,264 --> 00:08:38,182
Hey. Dong Gu.
140
00:08:38,641 --> 00:08:40,017
Nenek ada di sana tak?
141
00:08:40,476 --> 00:08:42,311
Tak, dia dah pergi ke bank.
142
00:08:42,311 --> 00:08:43,229
Oh, macam tu ke?
143
00:08:45,064 --> 00:08:45,981
Ada sesuatu berlaku ke?
144
00:08:46,899 --> 00:08:49,193
Tiada yang istimewa.
Tiada sebarang perubahan.
145
00:08:49,652 --> 00:08:51,487
Setiap hari masih sama
146
00:08:52,863 --> 00:08:54,240
Parti tidak berhubung.
147
00:08:54,698 --> 00:08:56,075
Mungkin mereka dah lupakan aku.
148
00:08:57,451 --> 00:08:59,286
Dah berapa lama kau berada di sini?
149
00:08:59,745 --> 00:09:01,122
Sehingga sekarang... 736 hari.
150
00:09:01,580 --> 00:09:03,415
Kau masih mengira.
151
00:09:04,333 --> 00:09:05,709
Aku dah di sini selama 16 tahun.
152
00:09:06,627 --> 00:09:08,003
Kenangan adalah kabur,
153
00:09:08,462 --> 00:09:09,380
tapi ini ialah lebih baik.
154
00:09:12,591 --> 00:09:13,050
Tapi.. pak cik,
155
00:09:13,509 --> 00:09:14,885
Ada sesuatu yang bagus berlaku?
156
00:09:14,885 --> 00:09:16,262
Muka kau nampak merah.
157
00:09:17,179 --> 00:09:18,097
Nak tahu?
158
00:09:19,473 --> 00:09:20,391
Dengar apa yang aku katakan
159
00:09:21,308 --> 00:09:23,144
Tidak lama dahulu,
Aku telah dinaikkan pangkat sebagai seorang petugas.
160
00:09:23,144 --> 00:09:24,061
Maksud kau petugas parti tu?
161
00:09:25,437 --> 00:09:26,355
Bukan tu.
162
00:09:28,649 --> 00:09:30,943
Aku jadi petugas kelab peminat SISTAR.
(SISTAR=Kumpulan K-pop)
163
00:09:38,284 --> 00:09:40,578
Tanamkan sikit minat kau pada Korea Selatan.
164
00:09:46,542 --> 00:09:49,295
Ya, aku rasa ianya betul...
Apa yang boleh orang bodoh mungkin lakukan?
165
00:09:50,212 --> 00:09:52,047
Parti itu betul...
166
00:09:52,965 --> 00:09:54,800
Macam mana kau boleh buat benda ni..
167
00:09:55,259 --> 00:09:55,718
Rakan,
168
00:09:56,635 --> 00:09:58,470
Kenapa kau tak berfikir sebagai seorang dewasa?
169
00:09:59,388 --> 00:10:01,682
Ini sajalah cara untuk sempurnakan
tugas negara
170
00:10:10,399 --> 00:10:11,317
Mejar
171
00:10:12,234 --> 00:10:13,611
Kau nampak gelisah.
172
00:10:15,905 --> 00:10:16,822
Adakah ini Hari Pertempuran?
173
00:10:22,328 --> 00:10:23,245
Hebat.
174
00:10:23,704 --> 00:10:25,539
Aku pun tak terpikir tentangnya.
175
00:10:28,292 --> 00:10:29,668
Kau kena berhati-hati.
176
00:10:36,091 --> 00:10:37,468
Dah nak hujan.
177
00:10:58,113 --> 00:10:59,031
Mestilah!
178
00:10:59,031 --> 00:11:00,407
Mesti sedap.
179
00:11:00,866 --> 00:11:02,701
- Mari balik rumah dan makan.
- Baiklah.
180
00:11:03,160 --> 00:11:04,995
Mari!
181
00:11:05,454 --> 00:11:06,972
Semuanya akan berjalan berdasarkan rancangan.
182
00:11:07,289 --> 00:11:09,124
Kebetulan terdapat satu isyarat.
183
00:11:10,042 --> 00:11:11,877
Tapi dengan kekacauan ni,
budak-budak tu tidak akan faham.
184
00:11:12,795 --> 00:11:16,006
Tapi dengan kehadiran perempuan itu...
kepahitan hidup akan diselesaikan
185
00:11:16,465 --> 00:11:19,218
Jadi ia akan mengurangkan
trauma psikologi.
186
00:11:27,017 --> 00:11:28,394
Oh! Itu Dong Gu.
187
00:11:28,394 --> 00:11:30,688
Hey, Dong Gu! Apa kau sedang buat?
188
00:11:32,523 --> 00:11:34,358
Apa nak buat?
189
00:12:02,803 --> 00:12:03,721
Oh.
190
00:12:04,179 --> 00:12:05,097
Hello!
191
00:12:06,932 --> 00:12:08,309
Aku tidak boleh tahan lagi.
192
00:12:28,495 --> 00:12:30,789
Selamat tinggal.. masa mudaku.
193
00:12:31,248 --> 00:12:38,589
= Pelan Tindakan Penyamaran.
2 kali sebulan atau lebih, Kencing di hadapan orang,
Setiap 6 bulan, berak di hadapan orang. =
194
00:12:39,506 --> 00:12:40,883
Apa yang dah berlaku?
195
00:12:41,342 --> 00:12:42,718
Kenapa kau masih sakit?
196
00:12:44,094 --> 00:12:45,929
Jangan fikir banyak sangat.
Pergilah rehat sikit.
197
00:12:53,270 --> 00:12:55,105
Ambil cuti kerja beberapa hari,
gaji kau akan dipotong.
198
00:13:17,586 --> 00:13:18,504
Hello..
199
00:13:21,256 --> 00:13:22,174
Celaka!
200
00:13:22,633 --> 00:13:24,009
Kau berak di jalan.
201
00:13:24,468 --> 00:13:27,221
Dong Gu, celaka kau!
Aku dah cakap jangan tengok kakak aku.
202
00:13:28,138 --> 00:13:29,973
Mulai hari ni,
bayang-bayang kau pun jangan tunjuk.
203
00:13:30,432 --> 00:13:30,891
Faham?
204
00:13:34,103 --> 00:13:35,020
Hei!
205
00:13:35,938 --> 00:13:36,855
Dong Gu. Bodoh.
206
00:13:37,314 --> 00:13:39,608
Pergi je, celaka!
207
00:13:40,067 --> 00:13:40,984
Kenapa kau tak bangun?
208
00:13:40,984 --> 00:13:42,820
Tinggalkan je aku sendirian.
209
00:13:42,820 --> 00:13:43,737
Aku pukul kuat sangat ke?
210
00:13:45,114 --> 00:13:46,031
Hey, tunggu saya!
211
00:13:50,160 --> 00:13:51,078
Hey, bodoh!
212
00:13:54,289 --> 00:13:56,125
Jo Doo Seok. 33 tahun.
213
00:13:56,583 --> 00:13:57,960
Anak lelaki pemilik kedai runcit.
214
00:13:58,419 --> 00:14:00,712
Dia ada kemarahan seperti ibunya.
215
00:14:00,712 --> 00:14:02,089
Tumbuk. Tumbuk macam ni.
216
00:14:02,089 --> 00:14:03,924
Satu..Dua.. Ya, pukul macam ni.
217
00:14:04,383 --> 00:14:05,300
Tengok betul-betul!
218
00:14:05,300 --> 00:14:07,136
Buat macam ni. Kau nampak tak?
219
00:14:07,136 --> 00:14:08,971
Sekarang macam ni. Tumbukan membunuh.
220
00:14:08,971 --> 00:14:10,347
Dan jatuhkan dia.
221
00:14:10,806 --> 00:14:11,723
Bagus kan?
222
00:14:11,723 --> 00:14:12,641
Sekarang kau cuba!
223
00:14:20,899 --> 00:14:21,817
Boleh tahan.
224
00:14:22,276 --> 00:14:23,193
Teruskan. Teruskan.
225
00:14:26,405 --> 00:14:29,616
Celaka, siapa cakap kau kena tumbuk
macam tu?
226
00:14:33,745 --> 00:14:34,663
Apa yang kau fikirkan?
227
00:14:36,957 --> 00:14:38,792
Pukul aku, bodoh! Cepat!
228
00:14:39,251 --> 00:14:41,545
Berhenti bermain! Jangan buat bising!
229
00:14:42,004 --> 00:14:44,756
Dia kena menyapu,
dan ambil penghantaran.
230
00:14:44,756 --> 00:14:46,592
Berapa lama lagi kau nak main?
231
00:14:46,592 --> 00:14:49,344
Mak, dia kena belajar sikit berlawan.
232
00:14:49,344 --> 00:14:51,638
Dia dipukul dan diketawakan sepanjang hari.
233
00:14:52,097 --> 00:14:53,474
- Cepat, cuba!
- Dong Gu.
234
00:14:54,850 --> 00:14:56,226
Pakcik posmen.
235
00:14:56,685 --> 00:14:57,603
Hey, bodoh!
236
00:14:58,061 --> 00:14:58,979
Mana kau nak pergi?
237
00:14:59,438 --> 00:15:00,355
Adakah kau tidak akan lakukan penghantaran?
238
00:15:07,696 --> 00:15:09,072
Celaka kampung!
239
00:15:11,366 --> 00:15:12,284
Ubat apa yang kau dah makan?
240
00:15:13,660 --> 00:15:14,578
Sini, tukar misi.
241
00:15:16,872 --> 00:15:17,789
Tukar misi, bodoh!
242
00:15:18,707 --> 00:15:21,001
Kata-kata abang kau ialah undang-undang,
kau tidak tahu ke?
243
00:15:21,377 --> 00:15:23,295
Kau tahu tak apa yang aku cakapkan?
244
00:15:23,754 --> 00:15:24,671
Ayam.
245
00:15:24,671 --> 00:15:25,589
Perkhidmatan awam!
246
00:15:26,507 --> 00:15:28,800
Abang kau ni nak tolong orang.
247
00:15:29,259 --> 00:15:32,012
Terutama berkhidmat pada orang seperti Cik Ran.
248
00:15:32,471 --> 00:15:34,306
Penghantaran di sini!
249
00:15:40,270 --> 00:15:42,105
Aku dengar ada seorang yang tahu semua benda.
250
00:15:42,105 --> 00:15:43,023
Nampak macam ianya betul.
251
00:15:43,482 --> 00:15:45,317
Oh, Dong Gu di sini?
252
00:15:46,235 --> 00:15:47,152
Hello!
253
00:15:48,529 --> 00:15:49,905
Aku di sini juga!
254
00:15:50,822 --> 00:15:51,740
Kesetiaan!
255
00:15:53,116 --> 00:15:54,493
Beras ni tak berat langsung.
256
00:15:54,952 --> 00:15:56,787
Jadi, ambil ni sekali.
257
00:15:56,787 --> 00:15:59,540
Go Yi Seun. 65 tahun.
Semua orang panggil dia yang sulung.
258
00:15:59,998 --> 00:16:01,833
Ada 20 bilik untuk disewa untuk 1.5 juta won.
(kira-kira RM4700)
259
00:16:02,292 --> 00:16:03,210
Orang yang terkaya di kampung.
260
00:16:04,127 --> 00:16:05,504
Anak sulungnya tidak bekerja.
261
00:16:06,880 --> 00:16:09,174
Pak cik pergi untuk tutup air panas tu, kan?
262
00:16:09,174 --> 00:16:11,009
Aku belum habis membasuh,
air tu dah pun sejuk.
263
00:16:11,009 --> 00:16:12,844
Air sejuk bagus
untuk kesihatan kau.
264
00:16:13,303 --> 00:16:15,597
Cuaca Oktober ni masih panas.
265
00:16:16,515 --> 00:16:18,350
Lelaki tua botak kedekut.
266
00:16:18,350 --> 00:16:19,726
Buat aku jadi gila!
267
00:16:37,619 --> 00:16:38,996
Ianya membazir biarkannya jatuh!
268
00:16:43,125 --> 00:16:45,877
Itu. Hei, budak emas!
269
00:16:45,877 --> 00:16:48,630
Kalau kau ada di rumah,
keluar dan sambut mereka.
270
00:16:52,301 --> 00:16:54,136
Dia seorang pendatang baru.
271
00:16:54,595 --> 00:16:57,347
Aku panggil dia budak emas sebab
dia seorang penghibur.
272
00:16:57,347 --> 00:17:00,559
Dalam rumah sewa ni terdapat
dua penghibur
273
00:17:00,559 --> 00:17:03,312
Kenapa aku panggil dia seorang penghibur?
Aku seorang pemuzik jazz.
274
00:17:07,899 --> 00:17:10,193
Walau diserang semasa tidur
275
00:17:11,111 --> 00:17:13,405
atau diserang semasa pergi
ke kuil
276
00:17:14,781 --> 00:17:17,075
Bagi seorang perisik, ini ialah
sedikit masalah.
277
00:17:17,993 --> 00:17:18,452
Tapi...
278
00:17:24,416 --> 00:17:25,334
Kenapa ianya macam ni?
279
00:17:27,169 --> 00:17:29,463
Aku ada buat silap ke
untuk menerima tugas ni?
280
00:17:29,921 --> 00:17:30,839
Atau..
281
00:17:32,674 --> 00:17:34,051
Aku diabaikan.
282
00:17:34,968 --> 00:17:36,345
Kapten Kumpulan Naga Hitam, Lee Hae Rang.
283
00:17:37,262 --> 00:17:38,639
Raksasa tu belum hilang.
284
00:17:40,015 --> 00:17:41,850
Lama tidak berjumpa, Komrad Won Ryu Hwan.
285
00:17:42,309 --> 00:17:43,685
Buka pintu tu.
286
00:18:20,389 --> 00:18:21,306
Takut.
287
00:18:23,141 --> 00:18:24,059
Kejam.
288
00:18:24,518 --> 00:18:26,353
Kita tiada persepsi macam tu.
289
00:18:27,729 --> 00:18:30,941
Ini sajalah cara yang kita ada.
290
00:18:32,600 --> 00:18:33,406
Berhenti!
291
00:18:34,152 --> 00:18:35,529
Pertarungan di antara kapten..
292
00:18:35,987 --> 00:18:37,364
Ada keperluan untuk menghapuskan satu sama lain.
293
00:18:41,034 --> 00:18:43,787
Kau masih nombor satu,
sama macam dulu.
294
00:18:43,787 --> 00:18:46,081
Kekuatan kau sudah kembali.
295
00:18:48,375 --> 00:18:48,834
Kenapa kau di sini ?
296
00:18:49,751 --> 00:18:51,128
Jadi "anak" Komrad Jeneral Lee Mu Hyeok.
297
00:18:51,586 --> 00:18:53,422
Kau boleh saja berehat di Pyongyang.
298
00:18:55,716 --> 00:18:56,633
Ini memalukan.
299
00:18:57,092 --> 00:18:59,386
Kau juga tahu identiti aku.
300
00:19:00,303 --> 00:19:02,597
Aku bosan dan telah memohon
pihak atasan untuk misi.
301
00:19:03,056 --> 00:19:03,515
Misi?
302
00:19:03,515 --> 00:19:04,433
Misi apa?
303
00:19:05,809 --> 00:19:07,644
Tiada arahan untuk
bekerja dengan kau.
304
00:19:08,103 --> 00:19:09,020
Yeke?
305
00:19:09,479 --> 00:19:10,856
Jadi mengapa kau ikut aku?
306
00:19:10,856 --> 00:19:12,691
Sudah tentu mereka tidak percayakan kau.
307
00:19:12,691 --> 00:19:15,902
Kau telah makan nasi di Korea Selatan selama 2 tahun,
macam mana mereka boleh percayakan kau?
308
00:19:16,820 --> 00:19:18,196
Jangan cakap benda mengarut!
309
00:19:19,114 --> 00:19:20,490
Bagi aku 2 tahun ni macam 20 tahun.
310
00:19:23,702 --> 00:19:26,913
Semasa aku muda,
Aku telah dengar ayah tubuhkan pasukan 5446 tu.
311
00:19:27,372 --> 00:19:29,207
Kau tak tahu
yang aku sangat gembira.
312
00:19:29,666 --> 00:19:31,501
Pokoknya ialah,
kau hanya hidup sekali.
313
00:19:31,501 --> 00:19:33,795
Lawan. Menang. Dinaikkan Pangkat.
314
00:19:33,795 --> 00:19:35,630
Inilah yang buat sejarah.
315
00:19:37,466 --> 00:19:38,383
Aku akan dikenang...
316
00:19:38,842 --> 00:19:40,677
dan kau akan lengkapkan sejarah aku.
317
00:19:41,136 --> 00:19:42,971
Teruskan kerja kau jadi orang bodoh.
318
00:19:43,430 --> 00:19:44,347
Dengan berlalunya waktu.
319
00:19:59,946 --> 00:20:00,864
Selamat pagi!
320
00:20:01,323 --> 00:20:02,240
Kau di sini.
321
00:20:03,617 --> 00:20:05,452
- Aku akan letakkannya di sini.
- Ya, letakkan saja ia di sana.
322
00:20:11,416 --> 00:20:12,334
Ada satu pergerakan.
323
00:20:17,380 --> 00:20:19,216
Aku dah tunggu selama 2 tahun.
324
00:20:19,674 --> 00:20:20,592
Tapi kau datang dengan satu tugasan.
325
00:20:22,886 --> 00:20:25,180
Aku nak lihatnya sendiri.
326
00:20:25,180 --> 00:20:26,556
Macam mana kau ubah sejarah itu.
327
00:21:28,493 --> 00:21:30,328
Hei, Dong Gu.
328
00:21:31,246 --> 00:21:32,622
Kenapa kau jadi babi?
329
00:21:33,999 --> 00:21:34,916
Hei...
330
00:21:48,221 --> 00:21:49,139
Aduh, celaka!
331
00:22:29,054 --> 00:22:31,348
Layak ujibakat industri muzik.
332
00:22:31,348 --> 00:22:33,642
Dan jadi seorang bintang rock...
itulah tugasan aku
333
00:22:35,018 --> 00:22:36,394
Itu masih jauh lebih bagus dari aku punya.
334
00:22:36,853 --> 00:22:38,688
Aku orang bodoh, bodoh.
335
00:22:39,606 --> 00:22:41,900
Pada mulanya, aku ingatkan yang
ujibakat tu senang la juga.
336
00:22:42,359 --> 00:22:44,194
Aku tak sangka dengan
budak budak Korea Selatan tu..
337
00:22:44,653 --> 00:22:46,029
menyanyi dan bermain gitar dengan bagus sekali.
338
00:22:46,029 --> 00:22:47,864
Hei. Bakat tidak mencukupi.
339
00:22:47,864 --> 00:22:48,782
Kau ingat kita ni apa?
340
00:22:48,782 --> 00:22:51,476
Pejuang Republik Tidak Terkalah.
341
00:22:52,911 --> 00:22:53,828
Ya.
342
00:22:53,828 --> 00:22:56,122
Aku akan berlatih sehingga tangan aku berdarah.
343
00:22:57,499 --> 00:22:59,275
Aku akan pastikan yang budak-budak Korea
Selatan tu nampak.
344
00:22:59,275 --> 00:23:01,469
Itulah bintang rock yang sebenar!
345
00:23:18,144 --> 00:23:19,062
Komrad Seo Sang Gu.
346
00:23:33,284 --> 00:23:34,202
Aku rindukan kau.
347
00:23:34,661 --> 00:23:36,037
Aku selalu teringatkan kamu, ibu.
348
00:23:36,955 --> 00:23:37,872
Ibu..
349
00:23:38,331 --> 00:23:38,790
Dong Gu.
350
00:23:39,249 --> 00:23:41,084
Dong Gu, bangun!
351
00:23:41,543 --> 00:23:42,460
Ini aku lah
352
00:23:43,378 --> 00:23:44,295
Hei!
353
00:23:44,754 --> 00:23:47,507
Kalau kamu tidak buka, kamu akan mati.
354
00:23:47,507 --> 00:23:48,425
Dong Gu.
355
00:23:48,883 --> 00:23:50,719
Dong Gu, bangun!
356
00:23:56,224 --> 00:23:56,683
Apa?
357
00:23:57,142 --> 00:23:58,518
Bodoh!
358
00:23:58,518 --> 00:24:00,812
Saya dah suruh kamu keluar, kamu sepatutnya
keluar cepat!
359
00:24:02,188 --> 00:24:04,941
Cepat cari abang saya sekarang.
360
00:24:05,859 --> 00:24:06,317
Abang?
361
00:24:06,776 --> 00:24:09,070
Dia beritahu saya yang dia
nak pergi kencing,
362
00:24:09,988 --> 00:24:11,823
Tapi dia tidak balik balik.
363
00:24:11,823 --> 00:24:13,199
Hah?... Syukurlah.
364
00:24:15,035 --> 00:24:18,246
Bodoh. Ini bukan benda bagus.
365
00:24:18,246 --> 00:24:20,540
Kenapa kamu ni bodoh sangat?
366
00:24:20,999 --> 00:24:22,375
Tiada siapa yang akan baling
batu dekat aku.
367
00:24:22,834 --> 00:24:24,669
Semenjak ayah meninggal..
368
00:24:25,128 --> 00:24:28,339
Abang saya tidak pernah tinggalkan
saya sendirian
369
00:24:29,257 --> 00:24:31,092
Jika ianya seperti ayah..
370
00:24:31,092 --> 00:24:33,845
Saya takkan pernah lihat abang aku semula.
Apa saya perlu buat, Dong Gu?
371
00:24:35,221 --> 00:24:36,598
Tolong saya cari dia, Dong Gu.
372
00:24:37,057 --> 00:24:38,433
Dong Gu.
373
00:24:41,186 --> 00:24:42,562
Separuh daripadanya untuk kamu.
374
00:24:43,480 --> 00:24:44,856
Tak. Semuanya untuk kamu.
375
00:24:52,655 --> 00:24:54,949
Bodoh, kenapa kau datang ke rumah aku?
376
00:24:54,949 --> 00:24:56,785
Abang saya tiada di sini.
377
00:25:00,914 --> 00:25:03,666
Haiish...Aku tidak boleh pergi ke tandas sendirian.
378
00:25:13,301 --> 00:25:14,677
Ianya tidak lebih dari 30 minit.
379
00:25:16,971 --> 00:25:18,348
Petunjuk kencing manis?
380
00:25:19,265 --> 00:25:21,101
Dia dah makan terlalu banyak gula-gula.
381
00:25:22,936 --> 00:25:24,771
Tiada tanda-tanda mencurigakan.
382
00:25:25,688 --> 00:25:27,065
Ini salah satu kerja orang pakar.
383
00:25:42,664 --> 00:25:43,581
Chi Woong! Chi Woong!
384
00:25:44,499 --> 00:25:47,252
Dong Gu, bila masa kamu panjat?
385
00:25:48,169 --> 00:25:49,546
Aku boleh lihat lebih jelas dari sini.
386
00:25:51,381 --> 00:25:52,757
Kau lihat sebelah sana.
387
00:25:53,675 --> 00:25:55,051
Saya dah cakap dia tiada di sana.
388
00:26:01,015 --> 00:26:01,933
Cepat bangun!
389
00:26:02,851 --> 00:26:05,603
How could a mother possibly give up?!
390
00:26:05,603 --> 00:26:06,980
Cepat, berdiri!
391
00:26:09,274 --> 00:26:11,109
Ke mana budak ni boleh pergi?
392
00:26:12,026 --> 00:26:13,862
Lihat dengan lebih teliti.
393
00:26:14,320 --> 00:26:14,779
Aduh...
394
00:26:15,238 --> 00:26:17,532
Mari cari berasingan
395
00:26:22,579 --> 00:26:23,955
Bangsat..
396
00:26:24,414 --> 00:26:25,331
ianya giliran kau
397
00:26:26,249 --> 00:26:28,543
Jerit jadi aku boleh tahu apa yang berlaku.
398
00:26:29,919 --> 00:26:32,672
Pak cik cari sebelah sana,
Aku akan cari dengan Cik Ran
399
00:26:32,672 --> 00:26:33,131
Tunggu.
400
00:26:33,590 --> 00:26:35,425
Jangan cakap banyak dan ikut aku.
401
00:26:37,260 --> 00:26:37,719
Ahh!
402
00:26:38,178 --> 00:26:39,554
Baju apa macam ni?!
403
00:26:39,554 --> 00:26:40,930
Kenapa mak tumbuk saya?
404
00:26:40,930 --> 00:26:45,059
Pakai pakaian kau betul-betul.
Pakai macam ni, kau akan jadi perhatian.
405
00:26:45,059 --> 00:26:47,353
Oh, ni pakaian saya. Kenapa sibuk?
406
00:26:53,776 --> 00:26:55,153
Aku taknak
407
00:26:55,612 --> 00:26:56,529
Bagus, bangsat.
408
00:26:59,282 --> 00:27:01,117
Bagus, lagi sekali.
409
00:27:03,411 --> 00:27:05,246
Tidak. Aku taknak pergi.
410
00:27:07,081 --> 00:27:08,917
Tiada siapa buat hal di sekitar kawasan aku!
411
00:27:09,375 --> 00:27:11,211
Hanya aku sendiri yang dibenarkan
untuk pukul celaka tu.
412
00:27:18,092 --> 00:27:19,010
Aku tidak boleh muncul macam ni.
413
00:27:19,010 --> 00:27:20,386
Aku akan pinjam untuk sementara.
414
00:27:22,680 --> 00:27:24,057
Aku tak pergi.
415
00:27:24,515 --> 00:27:27,268
Ya, kau sangat degil.
416
00:27:28,186 --> 00:27:29,103
Tukang gunting tu. Park Ji.
417
00:27:29,562 --> 00:27:30,480
Apa yang dia fikirkan?
418
00:27:30,480 --> 00:27:33,233
Kenapa kau ikut aku di sini?
419
00:27:34,150 --> 00:27:36,444
Ibu kau akan risau.
Cepat pergi balik!
420
00:27:36,444 --> 00:27:38,738
Jadi, bagi aku biskut tu.
421
00:27:39,197 --> 00:27:41,491
Kali terakhir aku di sini,
kau tak bagi aku apa-apa.
422
00:27:41,950 --> 00:27:42,867
Apa ni?
423
00:27:42,867 --> 00:27:44,244
Biskut?
Ah, maaf.
424
00:27:44,702 --> 00:27:45,620
Nah dia.
425
00:27:46,079 --> 00:27:46,996
Bawa ni balik rumah.
426
00:27:47,914 --> 00:27:50,667
Dan jangan cakap yang kau telah jumpa pak cik.
427
00:27:51,584 --> 00:27:53,878
Jangan biarkan mak kamu tahu.
428
00:27:54,796 --> 00:27:56,172
Kenapa saya perlu rahsiakannya?
429
00:27:58,007 --> 00:28:00,760
Pak cik muncul dalam satu
situasi yang tidak selesa.
430
00:28:01,219 --> 00:28:04,430
Jika ada satu peluang,
aku akan jumpa dia secara peribadi.
431
00:28:04,889 --> 00:28:09,477
Janji!
Ianya satu janji di antara lelaki.
432
00:28:11,771 --> 00:28:13,147
Aku faham.
433
00:28:13,606 --> 00:28:14,983
Park Ji ke ibu Chi Woong...
434
00:28:14,983 --> 00:28:15,900
Aku dah jumpa dia!
435
00:28:16,359 --> 00:28:17,277
Itu celaka tu!
436
00:28:18,453 --> 00:28:19,970
Kau dah tertangkap!
437
00:28:21,406 --> 00:28:22,323
Lihat apa yang dia pakai.
438
00:28:22,323 --> 00:28:23,441
Itu seluar dalam aku.
439
00:28:24,158 --> 00:28:25,076
Hei, celaka kau!
440
00:28:25,602 --> 00:28:27,816
Celaka, Kenapa aku pakai ni saja?
441
00:28:28,288 --> 00:28:28,746
Berhenti di situ!
442
00:28:29,205 --> 00:28:31,040
Jangan lari!
443
00:28:32,875 --> 00:28:33,793
Apa ni?
444
00:28:35,169 --> 00:28:37,005
Kau ada hak untuk lantik seorang peguam.
445
00:28:37,463 --> 00:28:38,840
Kau ada hak untuk berdiam diri.
446
00:28:40,216 --> 00:28:41,134
Dia larikan diri!
447
00:28:41,592 --> 00:28:42,969
Dia naik ke atas!
448
00:28:46,180 --> 00:28:46,639
Hei, celaka!
449
00:28:52,603 --> 00:28:53,521
Celaka, dia dah larikan diri!
450
00:28:53,521 --> 00:28:54,439
Itu ialah Chi Woong!
451
00:28:55,356 --> 00:28:56,733
Chi Woong!
452
00:28:57,191 --> 00:28:57,650
Kau baik-baik saja?
453
00:29:00,403 --> 00:29:02,238
Pakcik. Adakah kau selamatkan
Chi Woong dari si miang tu?
454
00:29:02,238 --> 00:29:03,156
Chi Woong.
455
00:29:05,450 --> 00:29:07,285
Pakcik Park Ji telah selamatkan Chi Woong.
456
00:29:07,744 --> 00:29:08,202
Jumpa pun kau, budak!
457
00:29:08,661 --> 00:29:09,579
Terima kasih banyak banyak.
458
00:29:10,038 --> 00:29:11,873
Abang, mana kau pergi?
459
00:29:12,332 --> 00:29:12,790
Semua orang risau.
460
00:29:14,167 --> 00:29:15,084
Mana kau pergi?
461
00:29:15,543 --> 00:29:18,296
Abang, kalau kau pergi lagi,
matilah kau aku kerjakan.
462
00:29:20,131 --> 00:29:24,719
= Agensi Perisikan Kebangsaan.
Rumah Selamat untuk Bekas Menteri Angkatan Tentera, Kim Hee Kwan. =
463
00:29:25,636 --> 00:29:27,930
Pelarian Korea Utara
disingkirkan satu persatu.
464
00:29:28,848 --> 00:29:30,224
Beberapa masalah telah berlaku.
465
00:29:30,224 --> 00:29:32,060
Siapa dia tu?
466
00:29:33,436 --> 00:29:34,812
Pasukan 5446.
467
00:29:35,730 --> 00:29:37,106
Kim Jong Il dengan Lee Mu Hyeok...
468
00:29:38,941 --> 00:29:40,318
16 tahun lepas..
469
00:29:41,235 --> 00:29:42,612
menubuhkan pasukan rahsia.
470
00:29:43,529 --> 00:29:44,906
Jabatan tertinggi pun
tidak tahu.
471
00:29:45,365 --> 00:29:46,741
Pasukan Rahsia Istimewa.
472
00:29:48,576 --> 00:29:50,411
Bila Kim Jong Il tiba-tiba mati..
473
00:29:50,870 --> 00:29:54,540
Sekarang, Lee Mu Hyeok mengetuai
pasukan-pasukan tu sendiri
474
00:29:55,458 --> 00:29:56,834
Semuanya berhubung dengan
Pasukan 5446...
475
00:29:57,752 --> 00:29:59,587
Tolong beritahunya pada aku.
476
00:30:03,716 --> 00:30:05,551
Mereka bukanlah manusia biasa.
477
00:30:06,469 --> 00:30:10,598
Mereka telah dipilih selepas mengalahkan
berpuluh-puluh tentera yang berbakat.
478
00:30:11,516 --> 00:30:15,645
Mereka telah dilatih dengan kejam,
jadi mereka menjadi binatang buas.
479
00:30:17,939 --> 00:30:21,609
Siapa yang tidak patuh,
akan jadi tahanan yang bodoh.
480
00:30:34,455 --> 00:30:36,290
Esok mesyuarat macam biasa ke?
481
00:30:36,749 --> 00:30:41,337
Sebab parti tu tekah mengarahkan untuk tamatkan tugasan tu,
Aku kena balik.
482
00:30:43,172 --> 00:30:46,843
Bagus, akhirnya kau boleh jumpa keluarga kau.
483
00:30:46,843 --> 00:30:49,595
Tapi aku nak minta satu pertolongan.
484
00:30:49,595 --> 00:30:50,513
Ya?
485
00:30:50,972 --> 00:30:54,642
Tolong..Pinjamkan aku pistol kau.
486
00:31:01,524 --> 00:31:03,359
Sebelum aku tahu apa sebabnya,
Aku takkan pinjamkannya.
487
00:31:04,277 --> 00:31:09,782
Keluarga aku telah ditangkap...
bila cuba untuk larikan diri ke China.
488
00:31:10,700 --> 00:31:15,288
Komrad, adakah kau cuba
untuk mengkhianati Republik?
489
00:31:15,288 --> 00:31:17,582
Aku tidak mahu tinggal
lama lagi.
490
00:31:18,958 --> 00:31:23,087
Setahun selepas dengar berita tu,
ibu aku mati.
491
00:31:24,464 --> 00:31:26,352
Kau tahu tak apa yang menyeksakan aku?
492
00:31:29,213 --> 00:31:34,098
Walaupun aku simpan gambar-gambar mereka,
Aku tidak boleh ingat wajah mereka.
493
00:31:35,933 --> 00:31:42,356
Kalau lah aku tahu dulu
Aku mesti akan bawa banyak gambar.
494
00:31:47,862 --> 00:31:49,697
Tolong aku!
495
00:31:50,156 --> 00:31:53,367
Selepas bunuh beberapa pegawai Korea Selatan,
Aku akan bunuh diri.
496
00:31:55,203 --> 00:31:59,332
Jadi, keluarga aku akan berpeluang untuk hidup.
497
00:32:09,425 --> 00:32:10,801
Terima kasih, komrad Ryu Hwan.
498
00:32:13,554 --> 00:32:17,225
Kapten Seo Sang Gu. Insaflah!
499
00:32:18,142 --> 00:32:19,519
Dong Gu.
500
00:32:20,895 --> 00:32:23,189
Ini adalah satu arahan!
501
00:32:36,035 --> 00:32:38,329
Sebelum kau mengakibatkan beberapa masalah.
502
00:32:38,788 --> 00:32:41,082
Kalau macam ni, keluarga kau akan
sememangnya berpeluang untuk hidup, kan?
503
00:32:53,928 --> 00:32:55,763
Adakah kau rasa dalam waktu bukan operasi ni,
aku akan mengisi peluru?
504
00:32:57,598 --> 00:33:00,351
Komrad. Sekarang kau bukanlah apa-apa,
kau hanyalah..
505
00:33:01,269 --> 00:33:03,563
seorang pakcik Korea Selatan yang pengecut
506
00:33:08,150 --> 00:33:13,197
Berhenti menangis!.
Jalankan kembali tugas dari Republik, pakcik!
507
00:33:15,032 --> 00:33:17,326
Ini adalah dari penembak hendap Barret.
508
00:33:17,326 --> 00:33:21,455
Kapten Pasukan Seo, tugasan kau ialah untuk
segera tubuhkan satu kumpulan siasatan 5446.
509
00:33:28,796 --> 00:33:32,466
- Tunggu. Makan dulu baru pergi.
- Aku dah tiada masa! Aku ada syif malam.
510
00:33:32,466 --> 00:33:36,137
Makan dulu sebelum kau pergi,
Aku dah pun masakkan sup ikan kegemaran kau.
511
00:33:36,137 --> 00:33:39,348
Tak perlu.
Hei bodoh, kau kau tidak telefon aku hari ni?
512
00:33:39,807 --> 00:33:43,019
Dan itu juga... Jangan gantung tisu basah tu
dan basuhkannya berulang kali, sangat memalukan.
513
00:33:43,019 --> 00:33:47,148
Ianya terlalu menjimatkan,
sangat membazir untuk buangkannya.
514
00:33:47,148 --> 00:33:48,524
Ah, selalu.
515
00:33:48,524 --> 00:33:51,277
Bekerja untuk negara juga adalah sia-sia
kalau kau tidak makan dulu.
516
00:33:53,571 --> 00:33:56,782
Hei. Dong Gu! Berhenti.
Masuk dalam dan makan!
517
00:34:02,747 --> 00:34:05,041
Bodoh, aku dah pun masakkan lauk-pauk yang sedap,
tapi kau taknak makan.
518
00:34:10,087 --> 00:34:11,464
- Tapi, Dong Gu...
- Hah?
519
00:34:12,840 --> 00:34:15,593
Betul kah kau suka makan banyak macam tu?
520
00:34:22,016 --> 00:34:25,686
Ibu. Kamu apa khabar?
521
00:34:26,604 --> 00:34:29,357
Kalau saya boleh tinggal dengan kamu.
522
00:34:30,274 --> 00:34:33,027
Mungkin kita boleh hidup bahagia,
macam makcik dan Du Seok, kan?
523
00:34:34,862 --> 00:34:41,285
Walaupun kalau mereka bertengkar setiap hari,
ia membuatkan saya cemburu.
524
00:34:43,120 --> 00:34:50,002
Walaupun kalau saya pulang dan bertindak memalukan,
tolong fahami saya.
525
00:35:19,365 --> 00:35:23,953
Kau tahu tak kau acukan
pistol dekat siapa?
526
00:35:28,999 --> 00:35:32,670
Jika kau dari Utara
beritahu aku kau dari skuad mana?
527
00:35:34,046 --> 00:35:38,634
Komrad, jangan fikir yang kau
tiada kesilapan di Selatan.
528
00:35:40,928 --> 00:35:44,598
Aku akan beri kau satu peluang.
Beritahu aku kau dari skuad mana?
529
00:35:46,892 --> 00:35:51,021
Berani kau tekan picu tu..
Kau akan mati, komrad.
530
00:35:52,398 --> 00:35:54,692
Dong Gu. Dong Gu.
Kau dah tidur ke?
531
00:35:55,151 --> 00:35:59,280
Kau perlu melakukan penghantaran awal.
Jadi kau kena bangun awal.
532
00:35:59,739 --> 00:36:02,950
Kau dah tidur ke?
Agaknya lah. Celaka.
533
00:36:06,162 --> 00:36:10,291
Kapten Pasukan 5 Kristal, Won Ryu Hwan,
adakah kau mengambil berat pasal wanita Korea Selatan tu?
534
00:36:11,208 --> 00:36:13,502
Kenapa aku kena kisah pasal perempuan tu?
535
00:36:19,008 --> 00:36:20,843
Ini adalah tentang penghormatan Republik.
536
00:36:22,678 --> 00:36:26,348
Jangan lupa tujuan kau, Kapten Komrad!
537
00:37:11,310 --> 00:37:14,522
Celaka. Kenapa dia pergi dengan cepat?
538
00:37:14,522 --> 00:37:16,357
Hei, Dong Gu.
539
00:37:19,109 --> 00:37:20,945
Apa yang kau tengok?
540
00:37:21,403 --> 00:37:24,156
- Tiada apa-apa.
- Seronok berjumpa kau.
541
00:37:25,991 --> 00:37:27,827
Ikut aku!
542
00:37:28,285 --> 00:37:31,038
- Aku taknak.
- Tunduk!
543
00:37:37,920 --> 00:37:41,590
Kenapa kau berhenti? Cepatlah, pusinglah lagi!
544
00:37:42,967 --> 00:37:48,013
- Perempuan sundal. Dia yang mabuk, tapi kenapa aku yang berlakon gila.
- Jangan minum lagi, kau akan jatuh sakit..
545
00:37:48,013 --> 00:37:52,601
Diamlah! Apa yang orang bodoh
boleh tahu?
546
00:37:56,272 --> 00:38:04,989
Dong Gu. Mesti kau gembira kan.
Jadi orang bodoh kau tak perlu risau pasal apa pun.
547
00:38:05,906 --> 00:38:09,118
Kau juga tidak perlu bertindak seperti
sesuatu terjadi, kan?
548
00:38:09,118 --> 00:38:10,953
Aku kena balik rumah dan tidur.
549
00:38:13,706 --> 00:38:19,211
Betul, mood aku agak baik!
Jom pergi!
550
00:38:21,505 --> 00:38:25,634
Sekarang masanya untuk saling bertukar rahsia.
551
00:38:27,469 --> 00:38:32,516
Nama aku Ran.
Nama betul aku... Huh Cheom Na.
552
00:38:37,104 --> 00:38:39,398
Siapa kisah pasal nama kau.
Balik je lah rumah.
553
00:38:40,316 --> 00:38:43,986
Aku ialah... Huh Cheom Na.
554
00:38:46,739 --> 00:38:53,162
Semasa aku berumur 18 tahun, aku ada seorang bayi.
555
00:38:54,997 --> 00:38:58,667
Tapi aku dah tidak jumpa dia selama 7 tahun.
556
00:39:04,632 --> 00:39:08,761
Ibu bapa aku telah hantar dia ke
Amerika untuk pengangkatan.
557
00:39:13,349 --> 00:39:14,725
Aku rindukan dia.
558
00:39:21,607 --> 00:39:23,901
Sekarang ialah giliran Dong Gu.
559
00:39:28,489 --> 00:39:33,535
Aku tidak tahu, aku hanya tahu tugas asas.
560
00:39:37,665 --> 00:39:39,959
Nama aku ialah Bang Dong Gu.
561
00:39:41,794 --> 00:39:45,005
Tidak.
Won Ryu Hwan.
562
00:39:46,382 --> 00:39:51,887
Aku ialah... seorang perisik.
563
00:40:00,604 --> 00:40:03,357
Aduh...
Ada seorang kawan yang mabuk.
564
00:40:03,816 --> 00:40:06,110
Berpura-pura menjadi orang bodoh.
565
00:40:06,110 --> 00:40:08,862
dan sesuatu nampaknya akan terjadi.
566
00:40:08,862 --> 00:40:09,321
Apa yang kau lakukan?
567
00:40:11,615 --> 00:40:13,450
Hei, hei, hei. Aduh...
568
00:40:13,909 --> 00:40:16,203
Semua orang dah tidur, Kenapa kau masih
bermain gitar?
569
00:40:16,203 --> 00:40:18,497
Hei, kenapa aku perlu risau
pasal orang ni?
570
00:40:38,225 --> 00:40:42,354
Betul.. Ini adalah lebih bagus dari
orang yang berak di jalan.
571
00:40:43,272 --> 00:40:45,566
Kenapa kau masih di sini?
Adakah kau masih perlukan sesuatu daripada aku?
572
00:40:47,401 --> 00:40:48,777
Tiada siapa yang ikut kau?
573
00:40:49,236 --> 00:40:51,530
Aku rasa seseorang telah dihantar untuk kau?
574
00:40:52,448 --> 00:40:54,283
Kenapa?
Kau bunuh dia ke?
575
00:40:54,742 --> 00:40:56,577
Tak lah. Aku beri dia amaran je.
576
00:40:56,577 --> 00:41:01,165
Baguslah macam tu.
Itu maknanya mereka tidak percayakan kita.
577
00:41:01,165 --> 00:41:03,459
Mereka hanya takut "salmon" yang mereka
hantar jauh dari rumah mendatangkan masalah.
578
00:41:04,376 --> 00:41:05,753
Salmon?
579
00:41:05,753 --> 00:41:07,129
Kau tidak tahu?
580
00:41:07,129 --> 00:41:10,340
Mereka menggelar kita "salmon".
581
00:41:10,340 --> 00:41:15,387
Ia maknanya seseorang yang tinggalkan negara
untuk lakukan sesuatu yang besar.
582
00:41:15,387 --> 00:41:18,140
- Bunyinya menarik.
- Kau rasa macam tu?
583
00:41:19,058 --> 00:41:24,104
Betul...Risiko melawan aliran dan
mengakibatkan pertikaian adalah sama
584
00:41:26,398 --> 00:41:29,610
Hentikan kegilaan ni dan masuk dalam.
Aku nak balik
585
00:41:32,821 --> 00:41:34,656
Hei, Mejar Komrad!
586
00:41:36,492 --> 00:41:45,209
Kau tahu tak? Kalau seekor salmon balik rumah
dan bertelur dalam sarangnya, mereka akan mati.
587
00:41:49,338 --> 00:41:53,467
Komrad, secara sedar, semuar orang fikir
benda yang sama, kan?
588
00:41:54,843 --> 00:42:00,349
Mereka hanyalah perlu melayan ibu aku dengan baik,
jadi aku tidak kisah berdepan dengan sebarang bahaya.
589
00:42:04,019 --> 00:42:07,231
Masalah utamanya pasal Komrade tu pulang ke rumah.
590
00:42:13,654 --> 00:42:15,489
Berhenti sembunyi, keluar!
591
00:42:23,288 --> 00:42:25,582
Rasanya aku dah silap.
592
00:42:27,876 --> 00:42:29,711
Ia adalah kelemahan aku.
593
00:42:36,593 --> 00:42:40,264
Jangan lupa tujuan kau, Kapten Komrad.
594
00:42:41,640 --> 00:42:43,475
Dia panggil aku Kapten.
595
00:43:14,673 --> 00:43:16,967
Skuad? Umur?
596
00:43:16,967 --> 00:43:20,637
Pasukan 5446, pelatih 0023
Lee Hae Jin.
597
00:43:21,555 --> 00:43:23,390
Tahun ni 13 tahun.
598
00:43:24,308 --> 00:43:28,896
Aku hormati kau, Kapten.
Aku hormati kau.
599
00:43:34,860 --> 00:43:36,695
Kau sudah besar.
600
00:43:37,154 --> 00:43:39,448
Lee Hae Jin, askar simpanan.
601
00:43:42,201 --> 00:43:43,577
Kau seorang askar rasmi sekarang?
602
00:43:44,036 --> 00:43:46,330
Apa dah jadi dengan parti tu?
603
00:43:53,212 --> 00:43:55,964
Celaka. Sekurang-kurangnya cakaplah sesuatu!
604
00:44:03,305 --> 00:44:06,516
Kapten Komrad masih ingat aku.
605
00:44:17,986 --> 00:44:22,115
Secara tiba-tiba datang dua orang.
Sesuatu telah berlaku.
606
00:44:23,951 --> 00:44:28,080
Tiada apa apa yang berlaku selama setahun, dan sekarang ini.
Ianya ganjil.
607
00:44:46,890 --> 00:44:49,643
Dong Gu, lahanat kau.
kenapa kau tidak menyambut aku?
608
00:44:50,102 --> 00:44:51,937
Abang kau telah datang.
609
00:44:51,937 --> 00:44:53,772
Kau bangsat!
610
00:44:55,148 --> 00:44:59,278
Ah betul. Kau belum jumpa.
Dia adalah seorang pelajar pemindahan.
611
00:44:59,736 --> 00:45:02,489
Dia adalah Dong Gu. Orang bodoh kampung ni.
Dia adalah abang aku.
612
00:45:03,407 --> 00:45:05,701
Cepat, budak! Sambut dia dulu.
613
00:45:08,453 --> 00:45:10,747
- Hello?
- Hello.
614
00:45:11,206 --> 00:45:13,959
Apa yang kau mahu?
Serahkan pada aku.
615
00:45:14,418 --> 00:45:17,170
- Dong Gu. Beritahu aku kalau kakak aku datang.
- Ya.
616
00:45:21,300 --> 00:45:22,217
Pakcik!
617
00:45:23,593 --> 00:45:24,970
Pakcik!
618
00:45:26,346 --> 00:45:28,640
Kenapa?
619
00:45:28,640 --> 00:45:31,393
- Pakcik Sang Gu?
- Dia tidak boleh dihubungi sejak semalam, selalunya tak macam ni.
620
00:45:40,569 --> 00:45:44,698
Lee Mu Hyeok mengkhianati Kim Jong Un
tentang jawatan yang Kim Jong Il tinggalkan.
621
00:45:44,698 --> 00:45:48,827
Dan Kim Hwi Gak beritahu orang
tentang pasukan 5446 tu.
622
00:45:48,827 --> 00:45:51,121
Jadi kita mengagak yang Lee Mu Hyeok sendiri telah beri
arahan membunuh.
623
00:45:52,039 --> 00:45:55,250
Kita telah arahkan Kapten Pasukan Seoto tubuhkan
unit penyiasatan 5446.
624
00:45:55,709 --> 00:46:00,756
Aku rasa Kim Jong Un permudahkan hubungan antara
Utara dan Selatan.
625
00:46:00,756 --> 00:46:04,426
Selagi tiada perkara buruk yang berlaku,
elakkan askar-askar kita daripada bertindak.
626
00:46:04,885 --> 00:46:07,179
Kita kena lihatkannya lagi.
627
00:46:07,179 --> 00:46:10,390
Aku akan kerja lebih keras jadi ini
akan menguntungkan kita.
628
00:46:10,849 --> 00:46:13,602
Kita kena pastikan penyusupan
5446 dalam Korea Selatan.
629
00:46:13,602 --> 00:46:15,437
- Identiti semua orang...
- Ketua Pasukan Seo.
630
00:46:16,355 --> 00:46:19,107
Jika laporan kau sudah selesai,
kau boleh keluar.
631
00:46:21,401 --> 00:46:22,778
Aku faham.
632
00:46:30,577 --> 00:46:33,330
Ada sesuatu yang kau nak beritahu aku?
633
00:46:33,330 --> 00:46:35,624
Kau telah bunuh Komrad Seo Sang Gu ke?
634
00:46:36,083 --> 00:46:38,377
Penting ke komrad tu?
635
00:46:39,294 --> 00:46:42,047
Jawab aku!
636
00:46:42,047 --> 00:46:44,341
Dia nak bunuh diri
dengan pisau.
637
00:46:44,800 --> 00:46:48,011
Aku mengelakkan dia, kerana ada satu arahan
untuk bawa dia pulang hidup-hidup.
638
00:46:48,470 --> 00:46:53,058
Kalau dia hidup pun,
dia akan mati juga akhirnya.
639
00:46:54,434 --> 00:46:56,728
Apakah misi sebenar kau?
640
00:46:59,940 --> 00:47:03,610
Aku datang untuk penggantian
Seo Sang Gu.
641
00:47:03,610 --> 00:47:05,445
Dalam banyak-banyak komrad,
kenapa lah mesti kau juga?
642
00:47:06,363 --> 00:47:08,657
Aku bukan lah budak lagi.
643
00:47:11,868 --> 00:47:13,245
Aku dah cakap, jangan!
644
00:47:13,703 --> 00:47:16,915
Cik Yoon, hidup kamu susah, kan?
645
00:47:16,915 --> 00:47:19,209
- Apa maknanya ni?
- Saya boleh lakukan apa saja sebab saya sukakan kamu.
646
00:47:19,668 --> 00:47:21,503
Saya cintakan kamu, Cik Yoon.
647
00:47:21,962 --> 00:47:26,091
- Kau tak tahu ke...
- Kalau kau masih macam ni... Aku akan jerit.
648
00:47:26,550 --> 00:47:28,385
Hei... Cik Yoon.
649
00:47:28,844 --> 00:47:30,679
Kau mahu dipecat ke?
650
00:47:31,138 --> 00:47:33,432
Kau ingat kalau kau dipecat,
kau boleh dapat tempat lain?
651
00:47:34,349 --> 00:47:36,184
- Kenapa tak faham? Cik Yoon...
- Celaka kau!
652
00:47:36,643 --> 00:47:37,561
- Dengar cakap aku dulu.
- Jangan lah macam ni.
653
00:47:37,561 --> 00:47:38,937
Hei... Cik Yoon.
654
00:47:39,396 --> 00:47:42,149
Kau tolong dia!
Aku tak boleh muncul depan mereka.
655
00:47:43,525 --> 00:47:46,736
Kenapa aku mesti tolong
perempuan Korean Selatan?
656
00:47:48,113 --> 00:47:50,407
Jangan cakap yang kau ambil berat
pasal perempuan tu.
657
00:47:50,407 --> 00:47:53,618
Bukan lah sebab dia seorang perempuan.
658
00:47:54,077 --> 00:47:56,830
Perempuan tu ialah kakak Yoo Joon.
659
00:47:56,830 --> 00:48:00,959
Kalau kau nak gunakan Yoon Jun,
jadi buatkan dia percayakan kau.
660
00:48:02,335 --> 00:48:06,006
Jadi, lebih bagus aku penggal
kepala dia.
661
00:48:06,465 --> 00:48:11,511
Jangan!
Buat masa sekarang bagi dia amaran
662
00:48:11,970 --> 00:48:14,264
Benda macam ni cukup untuk
berikan dia beban.
663
00:48:15,182 --> 00:48:17,476
- Tidak, Bukan tu. Cik Yoon
- Kakak.
664
00:48:17,934 --> 00:48:19,311
Apa yang kau lakukan?
665
00:48:19,769 --> 00:48:21,605
Yu Jun. Tiada apa-apa
666
00:48:21,605 --> 00:48:23,899
Kau ingat aku tak tahu
apa yang sedang berlaku.
667
00:48:24,357 --> 00:48:26,193
- Yoo Joon.
- Apa yang budak ni nak?
668
00:48:26,193 --> 00:48:28,945
- Kalau kau buat hal, aku akan pecat kakak kau!
- Jangan lah macam ni, Yoo Joon!
669
00:48:30,322 --> 00:48:33,533
Hei, miang. Aku akan tanggung kakak aku
Lahanat!
670
00:48:33,533 --> 00:48:34,451
- Celaka kau...
- Lepaskan tangan kau!
671
00:48:35,827 --> 00:48:37,662
Janganlah macam ni! Jangan pukul orang lain!
672
00:48:38,121 --> 00:48:40,415
- Jom, mari pergi!
- Celaka, berani kau hina aku!
673
00:48:41,333 --> 00:48:44,544
Kau pengemis!
674
00:48:44,544 --> 00:48:46,379
Aku tidak akan maafkan kau.
675
00:48:48,673 --> 00:48:52,802
Kalau perempuan tu dipecat,
adakah akan memburukkan Yoo Joon?
676
00:48:53,720 --> 00:48:56,014
Aku akan dapatkan dia secara senyap dan
tanam dia di gunung.
677
00:48:56,473 --> 00:48:58,767
Kau ada telefon bimbit, kan?
678
00:49:01,520 --> 00:49:03,813
Ok.
Sedia untuk bergambar!
679
00:49:04,272 --> 00:49:09,319
Pandang depan! Kalau tidak, aku akan bunuh kau!
680
00:49:12,072 --> 00:49:15,742
Kalau Yoo Ran dipecat, gambar-gambar ni akan tersebar.
Kau faham, kan?
681
00:49:19,871 --> 00:49:21,248
Sekarang rakam video.
682
00:49:24,918 --> 00:49:26,753
Oke, mula menari!
683
00:49:27,212 --> 00:49:30,882
Kuat lagi! Kuat lagi!
Baiklah!
684
00:49:31,800 --> 00:49:36,388
Komrad Kapten
Aku ingatkan dia seorang yang menakutkan.
685
00:49:45,105 --> 00:49:47,857
Tidak kisah apa jua tugasan,
Aku rasa ini dah melampau.
686
00:49:47,857 --> 00:49:50,610
Aku dah beritahu kau,
Aku akan lakukannya sendiri.
687
00:49:50,610 --> 00:49:54,281
Jangan! Aku tak boleh tahan lihat
Komrad Kapten macam ni.
688
00:49:55,198 --> 00:49:59,327
Pada akhirnya, aku kena berurusan
dengan perempuan tua tu.
689
00:49:59,327 --> 00:50:02,080
Bangsat.
Habiskan saja kerja kau!
690
00:50:02,539 --> 00:50:04,833
Kau nak seorang nenek buat benda ni?
691
00:50:04,833 --> 00:50:08,044
Jadi maksud kau, budak tidak boleh buat ni.
692
00:50:08,044 --> 00:50:10,797
Tapi kau tak malu masih
datang ke Selatan.
693
00:50:14,009 --> 00:50:16,303
Aku tak pernah makan nasi.
694
00:50:17,679 --> 00:50:20,432
Hanya disebabkan kapten pasukan
Aku hampir mati.
695
00:50:28,690 --> 00:50:30,984
Berhenti bermain!
Tolong aku, Komrad Kapten.
696
00:50:31,443 --> 00:50:34,654
Hei, bodoh! Kau yang suruh dia rehat,
tapi sekarang kau minta pertolongan dia.
697
00:50:35,113 --> 00:50:37,407
Celaka. Apa kena dengan dia ni?
698
00:50:40,160 --> 00:50:41,995
Tolak!
699
00:50:46,583 --> 00:50:48,418
Celaka!
700
00:50:49,336 --> 00:50:52,547
Kau pekak ke apa?
701
00:50:53,006 --> 00:50:56,676
Soju dan bir. Bukan aku dah beritahu kau,
syarikat kami akan bekalkannya?
702
00:50:57,135 --> 00:51:00,347
Cakap baik-baik, bodoh!
Kau nak telinga kau digantung atas menara Namsan?
703
00:51:00,805 --> 00:51:04,236
Kau boleh bekalkannya bila rambut kau
sudah beruban.
704
00:51:04,236 --> 00:51:07,228
Aku dah bekerjasama 30 tahun dengan dia,
dan ianya sudah cukup untuk makan.
Berapa banyak kali aku kena cakap?
705
00:51:07,228 --> 00:51:08,605
Ah, celaka!
706
00:51:08,605 --> 00:51:14,569
Hei, abang. Kenapa kau buat macam ni pada pelanggan?
Biar aku uruskannya. Kau boleh pergi!
707
00:51:15,945 --> 00:51:17,781
- Ya, Hyungnim!
- Kau pergi juga. Pergi!
[Hyungnim: Kakak tertua/yang dihormati]
708
00:51:19,157 --> 00:51:20,533
Mana? Kau suruh aku pergi?
709
00:51:20,533 --> 00:51:22,369
Celaka!
710
00:51:22,827 --> 00:51:26,039
- Susah-susah aku kumpulkannya...
- Aku akan tendang punggungnya.
711
00:51:34,756 --> 00:51:36,591
Aduh, Apa yang dah berlaku?
712
00:51:36,591 --> 00:51:38,426
- Ya tuhanku. Dong Gu
- Aduh. Terkejutkan aku!
713
00:51:38,885 --> 00:51:42,097
Aku akan beritahu abang aku!
Abang aku ialah seorang polis.
714
00:51:42,555 --> 00:51:46,226
Kalau abang kau seorang polis, jadi abang aku ialah ketua bureau.
Celaka!
715
00:51:46,226 --> 00:51:48,520
Ya tuhanku, Dong Gu.
716
00:51:48,978 --> 00:51:51,272
Dong Gu. Dong Gu.
717
00:51:52,190 --> 00:51:56,778
Berbanding dengan kami, Dia dah berada di sini selama 2 tahun.
Ianya lebih bagus dari pertolongan kita.
718
00:51:57,237 --> 00:52:00,907
Apa yang kau sedang lakukan?
Kenapa kau tumbuk orang?
719
00:52:00,907 --> 00:52:03,201
- Orang macam tu memang layak ditumbuk.
- Aduh.
720
00:52:05,036 --> 00:52:10,083
Aku tak kisah walaupun jika seorang yang bodoh
intervenes.
721
00:52:10,083 --> 00:52:13,294
Sini, biar aku tendang punggung kau.
Mari sini!
722
00:52:13,294 --> 00:52:15,130
Jangan! Jangan gerakkan penumbuk kau.
723
00:52:15,130 --> 00:52:16,965
Kau tahu siapa aku sekarang?
724
00:52:16,965 --> 00:52:19,718
Apa ni? Dia dah tahu ke
725
00:52:19,718 --> 00:52:23,388
Aku okay. Jangan gerakkan penumbuk kau.
Jangan gerakkan penumbuk kau. Aduh..
726
00:52:23,388 --> 00:52:27,517
Celaka. Betul?
Kenapa kau tak panggil aku?
727
00:52:27,517 --> 00:52:29,811
Macam mana kau boleh biarkan mereka terlepas?
728
00:52:30,270 --> 00:52:33,022
Hentikannya!
Tidak perlu bergaduh pun.
729
00:52:34,399 --> 00:52:36,693
Kalau kau sakit,
pergi ke hospital.
730
00:52:36,693 --> 00:52:41,740
Aku okay. Dong Gu lagi sakit
sebab lindungi aku. Aku tak sakit sangat pun.
731
00:52:51,374 --> 00:52:53,668
Kau cakap kau kerja
dekat stesen minyak.
732
00:52:56,880 --> 00:52:58,715
Ianya sama saja macam pegang pistol
733
00:53:00,091 --> 00:53:01,009
Tapi...
734
00:53:01,468 --> 00:53:05,138
Aku tahu kau akan datang.
Aku dah periksa sebelum berhadapan dengan celaka tu.
735
00:53:13,855 --> 00:53:15,690
Ada seseorang...
736
00:53:17,525 --> 00:53:19,360
Tengok penipuan dia ni!
737
00:53:19,819 --> 00:53:22,684
Masih pelajar akademi tapi
berpura-pura jadi polis.
738
00:53:22,684 --> 00:53:25,226
Kau ingat aku tidak kenal
setiap polis sekitar sini?
739
00:53:25,325 --> 00:53:28,995
Aku akan lulus periksa tahun ni.
740
00:53:29,454 --> 00:53:34,042
Jangan menyesal nanti!
Mulai dari sekarang, jangan buat hal dekat kedai aku!
741
00:53:34,042 --> 00:53:38,171
Budak celaka, kalau kau boleh lulus peperiksaan polis tu,
jadi aku boleh lulus peperiksaan hakim.
742
00:53:41,382 --> 00:53:43,218
Doo Seok ada nampak kau?
743
00:53:44,135 --> 00:53:48,264
Tolong Doo Seok larikan diri. Lepas bermain dengan mereka,
bakar gudang tu.
744
00:53:49,182 --> 00:53:51,017
Musnahkan gudang tu sekali?
745
00:53:59,734 --> 00:54:02,028
Kau akan tolong aku, kan?
746
00:54:04,322 --> 00:54:05,698
Oke.
747
00:54:08,451 --> 00:54:09,369
Jangan bunuh mereka!
748
00:54:11,204 --> 00:54:12,580
Oke.
749
00:54:13,957 --> 00:54:17,168
Hey, celaka! Macam mana kau dapat
keberanian sebanyak ni?
750
00:54:17,627 --> 00:54:18,545
Hey, pegang dia dan ambil duit dia
751
00:54:21,297 --> 00:54:22,674
Apa dah jadi?
752
00:54:23,132 --> 00:54:25,426
Hei kau, keluar!
753
00:54:25,426 --> 00:54:27,720
Oh. Mengejutkan!
754
00:54:28,179 --> 00:54:30,014
Ouch...
755
00:54:34,143 --> 00:54:35,520
Berhenti di situ, celaka!
756
00:54:37,814 --> 00:54:40,108
Sebab aku takutkan kotoran darah,
Aku tukar pakaian aku.
757
00:54:45,613 --> 00:54:50,201
Ayam. Katak.
Ayam. Katak.
758
00:54:51,119 --> 00:54:53,872
Ayam mati.
759
00:54:54,330 --> 00:54:55,707
Ayam.
760
00:54:56,165 --> 00:54:57,542
Abang Doo Seok.
761
00:54:58,918 --> 00:55:02,589
Anak ayam. Anak ayam. Anak ayam. Katak.
762
00:55:05,800 --> 00:55:11,764
- Sakit ke?
- Mestilah tak, bodoh! Abang kau memang selalu macam ni.
763
00:55:11,764 --> 00:55:14,517
Bukan kau dah tahu ke
kekuatan aku, bangsat?
764
00:55:14,976 --> 00:55:16,811
Mereka kena pergi ke hospital.
765
00:55:17,270 --> 00:55:19,564
Wow. Abang aku yang terbaik.
766
00:55:21,399 --> 00:55:22,317
Bagus tak?
767
00:55:22,775 --> 00:55:25,528
- Du Seok paling kacak.
- Berani kau panggil aku dengan nama aku.
768
00:55:27,363 --> 00:55:35,163
Dong Gu... Kalau kau tidak
berapa pandai atau pintar...
769
00:55:35,622 --> 00:55:37,916
Kau tak akan mampu untuk lindungi
orang yang satu-satunya kau sayang.
770
00:55:39,751 --> 00:55:42,503
Kalau kau tidak boleh jadi macam tu...
sekurang-kurangnya kau kena jadi rajin.
771
00:55:47,091 --> 00:55:48,927
Bodohlah aku bersyarah dengan kau.
772
00:55:50,762 --> 00:55:57,185
Pokoknya, selepas aku berkahwin...
Hanya kau dan ibu..
773
00:55:58,102 --> 00:56:02,231
Lepas tu kau akan keseorangan akhirnya.
774
00:56:02,965 --> 00:56:05,443
Haha. Jangan risau, bangsat!
775
00:56:05,902 --> 00:56:09,572
Abang kau akan selalu
bertanggungjawab pada keluarga.
776
00:56:09,572 --> 00:56:11,407
Kau hanya perlu percayakan aku.
Faham?
777
00:56:12,784 --> 00:56:15,536
Celaka. Berpura-pura bagus.
778
00:56:15,536 --> 00:56:18,289
Hei, macam mana kalau esok kita
minta ibu untuk buat sup ayam ginseng?
779
00:56:18,289 --> 00:56:21,042
- OK. Kawan!
- OK. Kawan!
780
00:56:21,042 --> 00:56:24,712
Baiklah!
781
00:56:27,006 --> 00:56:29,300
Aduh..Nampaknya macam ianya macam dah masak.
782
00:56:30,677 --> 00:56:31,594
Makanlah. Makanlah.
783
00:56:40,311 --> 00:56:42,146
Dong Gu, datang sini cepat!
784
00:56:42,605 --> 00:56:45,817
- Duduk dan makan!
- Dong Gu duduk sini.
785
00:56:46,734 --> 00:56:48,111
- Hei, orang muda. Kau minum arak juga?
- Ya.
786
00:56:49,028 --> 00:56:54,534
Kau dah kerja keras bersihkan selimut aku.
Cepat dan makan!
787
00:56:55,910 --> 00:56:58,204
Aduh... Cepat.
788
00:57:00,957 --> 00:57:02,333
Ianya bagus, kan?
789
00:57:02,792 --> 00:57:05,086
Tu. Hulurkan ayam tu!
790
00:57:06,921 --> 00:57:08,297
Sedap.
791
00:57:08,756 --> 00:57:10,591
Cik Ran....
792
00:57:15,179 --> 00:57:19,767
Hei... sesiapa yang makan
ayam kena bayar.
793
00:57:20,226 --> 00:57:21,602
Aku tahu!
794
00:57:23,438 --> 00:57:27,567
Ianya.. Sakit~
795
00:57:28,026 --> 00:57:30,319
- Oke.
- Ding dong. Ding dong.
796
00:57:30,778 --> 00:57:35,366
~Cahaya bintang turun
melalui jambatan.~
797
00:57:37,660 --> 00:57:42,707
~Angin meniup melalui buluh-buluh.~
798
00:57:45,001 --> 00:57:51,424
~Selamanya. Selamanya.~
799
00:57:51,883 --> 00:57:56,471
~Keluargamu menungguku selamanya.~
800
00:57:58,306 --> 00:58:04,729
Aku takut.
Masa aku kecil, aku tiba-tiba takut nak makan.
801
00:58:07,023 --> 00:58:09,776
Masa berlatih, aku takut
yang aku tidak boleh bertahan.
802
00:58:10,693 --> 00:58:13,446
Takut diabaikan oleh parti tu.
803
00:58:15,281 --> 00:58:21,704
Sekarang. Aku mungkin dah jadi
orang lain.
804
00:58:23,081 --> 00:58:24,916
Itulah sebabnya aku takut.
805
00:58:28,586 --> 00:58:32,715
= Jabatan KETENTERAAN,
Tapak Latihan Pasukan Rahsia 5446. =
806
00:58:35,009 --> 00:58:37,762
Hampir di semua pejabat pentadbiran,
semua orang bercakap pasal aku.
807
00:58:39,138 --> 00:58:42,350
5446 ialah askar persendirian aku.
808
00:58:42,809 --> 00:58:45,561
Situasi aku memalukan...
809
00:58:42,809 --> 00:58:45,561
= Jabatan Angkatan Tentera. =
810
00:58:46,938 --> 00:58:50,149
Aku patut tidak berurusan dengan Kim Hwi Gak
terakhir kalinya.
811
00:58:51,526 --> 00:58:53,820
Unit kombat kita tiada cacat cela.
812
00:58:54,278 --> 00:58:57,949
Hei, dunia sudah banyak berubah
813
00:59:01,619 --> 00:59:08,501
Ketua jawatankuasa berharap untuk perbetulkan
hubungan dengan Korea Selatan.
814
00:59:08,960 --> 00:59:11,712
Apa yang kamu mahu arahkan?
815
00:59:12,630 --> 00:59:14,924
Tarik balik semua "salmon" pulang.
816
00:59:23,182 --> 00:59:25,017
Ah, cukup. aku berhenti!
817
00:59:26,394 --> 00:59:29,605
Kita datang ke Korea Selatan
untuk bersihkan ikan bilis ke?
818
00:59:31,440 --> 00:59:35,570
Aku tidak minta pertolongan kau.
Kau boleh buat apa saja yang kau mahu.
819
00:59:36,487 --> 00:59:41,534
Dia sudah beri kita sup ayam ginseng, tapi kita kena lakukan
kerja-kerja ni untuk 3 hari..tak masuk akal..
820
00:59:42,451 --> 00:59:43,369
Tak guna.
821
00:59:44,287 --> 00:59:47,957
Pada pendapat aku. Ia ada makna yang lain
822
00:59:49,792 --> 00:59:54,380
Jumlah ikan bilis yang kita ada
ialah 2119
823
00:59:54,380 --> 00:59:59,427
Sudah tentu kita dilayan macam tu.
Kita kena buat kerja ni untuk menyiasat kita.
824
01:00:00,344 --> 01:00:01,262
Hooo...
825
01:00:03,097 --> 01:00:04,473
Apa yang budak ni cakapkan..
826
01:00:04,932 --> 01:00:07,685
Dengan kebolehan analisis kau,
beritahu aku...
827
01:00:09,061 --> 01:00:10,897
Berapa lama lagi kita kena tunggu?
828
01:00:11,814 --> 01:00:15,943
Kumpulan "salmon" ni akan dihukum sebagai
pengkhianat revolusionis.
829
01:00:17,320 --> 01:00:21,449
Selepas pembubaran 5446,
jangan tinggalkan sebarang nota.
830
01:00:21,908 --> 01:00:23,284
Musnahkan setiap dokumen.
831
01:00:26,495 --> 01:00:27,872
Akhirnya ianya dah selesai...
832
01:00:31,542 --> 01:00:34,295
Kenapa kau makan tu?
833
01:00:35,213 --> 01:00:38,424
Hei, siapalah yang akan kira jumlahnya?
834
01:00:38,424 --> 01:00:40,259
Ia bahkan tidak akan dapat dilihat kalau aku ambil satu.
835
01:00:40,259 --> 01:00:42,094
Boleh tak tanya sebelum kau makan?
836
01:00:43,471 --> 01:00:46,224
Ini kau punya ke?
837
01:00:46,224 --> 01:00:48,517
Kenapa aku kena minta
kebenaran kau?
838
01:00:48,517 --> 01:00:49,894
Jangan makan makanan aku.
839
01:00:54,941 --> 01:00:55,858
Mana aku punya?
840
01:00:56,776 --> 01:00:58,611
Hei. Dong Gu.
841
01:00:58,611 --> 01:00:59,987
Nampaknya macam ada pelawat.
842
01:01:06,869 --> 01:01:07,787
Hello.
843
01:01:09,163 --> 01:01:10,539
Oh, baju sut...
844
01:01:10,998 --> 01:01:14,210
Kau jual kek tak?
845
01:01:16,504 --> 01:01:17,421
Nah...
846
01:01:17,880 --> 01:01:18,798
Budak-budak sukakan ni.
847
01:01:20,174 --> 01:01:21,092
Oh, yeke.
848
01:01:23,844 --> 01:01:24,303
Terima kasih
849
01:01:30,726 --> 01:01:31,644
Pakcik!
850
01:01:33,020 --> 01:01:33,938
Semoga berjaya!
851
01:01:35,314 --> 01:01:36,232
Semoga berjaya.
852
01:01:39,443 --> 01:01:40,361
Komrad Jeneral
853
01:01:40,820 --> 01:01:44,949
Sila beri mereka peluang supaya mereka akan
dikenali sebagai pahlawan terhormat Republik ni.
854
01:01:45,408 --> 01:01:46,325
Terhormat?
855
01:01:46,784 --> 01:01:50,913
Mereka bersedia untuk melawan
bagi kejayaan Republik.
856
01:01:51,372 --> 01:01:55,960
Dari bawa mereka pulang untuk dihukum mati,
adanya lebih baik beri mereka perintah bunuh diri.
857
01:01:59,630 --> 01:02:01,924
Bolehkah kau ambil tanggungjawab untuk kata-kata kau?
858
01:02:01,924 --> 01:02:03,301
Jika ada sesiapa yang tidak patuh pada arahan ...
859
01:02:04,218 --> 01:02:06,512
Aku akan hukum mati mereka dengan tangan aku sendiri.
860
01:02:18,899 --> 01:02:21,652
Ibu. Kamu baik-baik, kan?
861
01:02:23,029 --> 01:02:25,781
Saya sememangnya baik-baik saja.
862
01:02:26,699 --> 01:02:29,910
Saya betul-betul mahu lihat ibu ketawa.
863
01:02:51,015 --> 01:02:52,850
= Telefon Bimbit. =
864
01:03:08,908 --> 01:03:17,166
= Perintah bunuh diri untuk semua askar 5446.
Jika anda tidak patuh pada arahan, wakil yang lain akan
cari dan lakukan hukuman mati. =
865
01:03:25,424 --> 01:03:27,718
Aku tak lari sebab aku ketakutan.
866
01:03:28,177 --> 01:03:32,306
Aku tahu.
Dalam kumpulan kita, kita saja yang tinggal.
867
01:03:33,682 --> 01:03:35,059
Ada satu je peluru yang tinggal.
868
01:03:36,894 --> 01:03:37,812
Mari mati bersama.
869
01:03:39,647 --> 01:03:41,482
Bagi penyatuan negara!
870
01:03:41,941 --> 01:03:42,858
Dirgahayu!
871
01:03:46,070 --> 01:03:48,823
Bagi penyatuan negara!
Dirgahayu!
872
01:03:54,328 --> 01:03:56,622
Macam mana ini boleh dipanggil arahan?
873
01:03:58,457 --> 01:04:00,751
Alasan tidak diketahui.
874
01:04:02,586 --> 01:04:06,257
Kapten, takut nak mati tak?
875
01:04:07,633 --> 01:04:09,468
Selagi saya boleh bertolak ansur
keselamatan keluarga saya..
876
01:04:11,762 --> 01:04:13,597
Aku akan beri kehidupan aku untuk mereka.
877
01:04:14,515 --> 01:04:16,350
Aku mahu bercakap dengan
Pengajar Komrad Tentera.
878
01:04:16,809 --> 01:04:18,644
Kau mahu mengingkari arahan?
879
01:04:22,314 --> 01:04:24,608
Buat kali terakhirnya,
kenapa kau selamatkan aku?
880
01:04:25,526 --> 01:04:28,737
Komrad Kapten. Aku pasti aku boleh bertahan hidup.
881
01:04:28,737 --> 01:04:31,490
Sila bawa saya ke dalam
Pasukan 5 Kristal.
882
01:04:37,455 --> 01:04:40,207
Jika ianya lagi dalam, maka kaki kau
akan terpaksa dipotong
883
01:04:42,042 --> 01:04:44,795
Aku akan beritahu kau dengan lebih jelas,
macam mana sakitnya ia.
884
01:04:45,713 --> 01:04:47,548
Dan kau terpaksa hidup
untuk bertahan hidup.
885
01:04:48,924 --> 01:04:50,759
Apabila tiba masanya, maka aku akan ambil
kau untuk Pasukan 5 Kristal.
886
01:04:58,100 --> 01:04:59,935
Pada masa itu, kau telah tikam
aku dengan kata-kata.
887
01:05:01,770 --> 01:05:04,064
Aku tak akan dapat hidup sampai sekarang.
888
01:05:05,900 --> 01:05:07,735
Dan,tidak akan ada
situasi seperti ini.
889
01:05:14,617 --> 01:05:16,911
Aku akan mulakan perintah
dari negara.
890
01:05:17,369 --> 01:05:19,205
Aku telah periksa kawasan ini.
891
01:05:20,122 --> 01:05:22,875
Hei, kau!!
Letak pistol kau.
892
01:05:24,251 --> 01:05:26,086
Ianya selalu macam itu
dari awal lagi.
893
01:05:26,545 --> 01:05:29,298
Kita tiada beza dari ikan bilis tu.
894
01:05:29,757 --> 01:05:32,051
Walaupun kalau kita lenyap,
tiada siapa akan sedar.
895
01:05:32,510 --> 01:05:34,345
Kamu berdua pengkhianat.
896
01:05:34,803 --> 01:05:39,391
Hari ni, aku akan pastikan kamu berdua akan jadi
anjing pembelot Korea Selatan.
897
01:05:39,850 --> 01:05:41,685
Apa yang budak ni cakapkan.
898
01:05:47,650 --> 01:05:49,485
Celaka betul.
899
01:05:49,485 --> 01:05:51,779
Aku akan pastikan yang aku bunuh kau berdua.
900
01:06:05,084 --> 01:06:06,460
Aku akan ambil alih kawan aku.
901
01:06:08,295 --> 01:06:10,130
Hanya dengan bunuh Kapten Pasukan,
aku akan dapat hidup.
902
01:06:10,130 --> 01:06:11,507
Kapten Pasukan 5 Kristal.
903
01:06:33,988 --> 01:06:34,446
Tembak!
904
01:06:35,364 --> 01:06:39,034
Kerana ini adalah perintah parti,
lakukannya tanpa teragak-agak.
905
01:06:42,705 --> 01:06:44,999
Kau ingat aku tidak akan tarik picu ni?
906
01:06:52,798 --> 01:06:57,386
Kau tidak boleh jadi pahlawan terbaik Republik ini
kalau kau tambah perasaan peribadi.
907
01:06:57,845 --> 01:06:59,680
Jadi, beritahu aku supaya tidak bunuh kau.
908
01:06:59,680 --> 01:07:01,056
Jadi, lepaskan aku pergi
909
01:07:02,891 --> 01:07:04,727
Apa yang kau nak aku buat?
910
01:07:15,279 --> 01:07:16,655
Kapten...
911
01:07:17,114 --> 01:07:18,490
Jangan takut.
912
01:07:19,867 --> 01:07:20,784
Ianya bukan salah kau.
913
01:07:25,831 --> 01:07:27,207
Akan ada jalan keluar.
914
01:07:32,254 --> 01:07:33,631
Kau si pendek.
915
01:07:38,218 --> 01:07:44,183
= 30 jam selepas perintah itu dihantar,
17 ejen askar rahsia 5446 sudah mati. =
916
01:07:51,065 --> 01:07:54,276
Ketua Pasukan, aku jumpa ni dari badan tu.
917
01:08:02,534 --> 01:08:06,205
Ketua Biro. Aku rasa ini akan bantu kita.
918
01:08:07,122 --> 01:08:08,499
Sekarang aku mahu hentikannya.
919
01:08:08,957 --> 01:08:11,251
Tiada gunanya. Ianya bukan masalah kita.
920
01:08:11,251 --> 01:08:13,087
Ada 3 orang yang tinggal
921
01:08:14,004 --> 01:08:14,922
Mereka masih muda.
922
01:08:14,922 --> 01:08:16,298
Hentikan campur tangan!
923
01:08:16,298 --> 01:08:17,216
Aku mahu selamatkan mereka.
924
01:08:17,216 --> 01:08:18,592
Kapten Seo. Kapten Seo.
925
01:08:30,979 --> 01:08:32,815
Kapten, aku ada satu permintaan.
926
01:08:33,732 --> 01:08:35,109
Nyanyikan aku satu lagu.
927
01:08:36,026 --> 01:08:36,944
Lagu?
928
01:08:37,403 --> 01:08:38,779
Kenapa tiba-tiba kau minta lagu?
929
01:08:41,073 --> 01:08:42,449
Aku ada satu lagu kesukaan.
930
01:08:45,661 --> 01:08:46,578
'Lin Jin Gang'.
931
01:08:48,414 --> 01:08:51,625
Bukan ke tu lagu larangan?
932
01:09:02,636 --> 01:09:07,683
~Air sungai Lin Jin sangat jernih.~
933
01:09:08,600 --> 01:09:13,188
~Mengalir dengan deras sekali.~
934
01:09:15,482 --> 01:09:19,611
~Aliran air berenang begitu bebas.~
935
01:09:19,611 --> 01:09:23,282
Ibu. Saya tak tahu kalau saya boleh
beri kamu surat-surat tu..
936
01:09:23,741 --> 01:09:24,658
Saya tidak tahu.
937
01:09:26,493 --> 01:09:30,164
Tidak lama dulu, saya ada satu tugasan besar.
938
01:09:31,540 --> 01:09:33,375
Saya hanya perlu selesaikannya,
939
01:09:34,293 --> 01:09:35,669
Dan barulah saya boleh jadi wira.
940
01:09:42,092 --> 01:09:43,927
Walaupun saya tidak boleh jadi wira,
941
01:09:50,350 --> 01:09:52,186
Saya masih boleh hidup dengan ibuku.
942
01:09:54,480 --> 01:09:55,856
Tolong jaga kesihatan kamu.
943
01:09:59,067 --> 01:10:01,361
Sehingga saya bersatu dengan kamu.
944
01:10:26,136 --> 01:10:27,513
Analisis musuh!
945
01:10:28,889 --> 01:10:31,183
Demi Ketua Pasukan,
cukup dengan hanya lihat saja. Faham?
946
01:10:31,183 --> 01:10:32,559
Tiada apa-apa yang perlu ditakutkan, pengecut!
947
01:10:44,947 --> 01:10:46,323
Aku akan tanya kau dua kali.
948
01:10:47,241 --> 01:10:49,535
Adakah kau menghantar seseorang
untuk mengawasi kawan aku?
949
01:10:50,452 --> 01:10:51,829
Celaka pengkhianat.
950
01:10:53,205 --> 01:10:54,122
Bunuh saja aku!
951
01:11:20,732 --> 01:11:21,650
Kau datang untuk bunuh aku?
952
01:11:23,485 --> 01:11:24,862
Aku datang untuk biarkan kau hidup.
953
01:11:28,991 --> 01:11:31,285
Institusi Politik Kebangsaan,
Kapten Seo Su Hyeok.
954
01:11:32,202 --> 01:11:35,873
Walaupun kita bermusuh,
aku tak harap untuk lihat kau mati.
955
01:11:36,331 --> 01:11:40,002
Tinggalkan negara kau.
Lagipun, kamu semua sudah pun dibuang.
956
01:11:40,002 --> 01:11:42,754
Kau..Kalau ibu kau masih hidup lagi..
957
01:11:43,672 --> 01:11:45,048
Kau akan tinggalkan dia ke?
958
01:11:47,342 --> 01:11:48,719
Pergi saja!
959
01:11:51,930 --> 01:11:53,765
Perlukah aku tangkap kau
dengan kekeraasan?
960
01:12:02,941 --> 01:12:05,235
Aku datang untuk beritahu kau macam mana nak hidup,
tapi kamu semua macam ni.
961
01:12:07,529 --> 01:12:08,447
Jangan kejar dia!
962
01:12:08,447 --> 01:12:09,823
Sekarang, biar aku lakukannya.
963
01:12:14,870 --> 01:12:16,246
Siapa?
964
01:12:19,458 --> 01:12:20,375
Pakcik!
965
01:12:36,892 --> 01:12:37,809
Sembunyikan aku.
966
01:12:38,727 --> 01:12:40,103
Aku sedang melarikan diri.
967
01:12:42,397 --> 01:12:43,315
Apa yang kau cakapkan?
968
01:12:56,620 --> 01:12:57,537
Tangkap dia.
969
01:13:25,983 --> 01:13:27,359
Celaka!
970
01:13:31,488 --> 01:13:32,864
Aku dah jumpa pengesan tu.
971
01:13:33,323 --> 01:13:36,535
Bukan saja untuk mengesan kedudukan,
tapi juga boleh pastikan hidup atau mati.
972
01:13:36,994 --> 01:13:38,829
- Pengesahan suhu
- Ya.
973
01:13:39,287 --> 01:13:42,040
Jika ianya turun sehingga 20 darjah,
jadi isyaratnya akan mati
974
01:13:42,499 --> 01:13:43,417
Ketua Pasukan...
975
01:13:43,875 --> 01:13:44,793
Tanamnya di gunung!
976
01:13:44,793 --> 01:13:45,711
Aku faham.
977
01:13:47,087 --> 01:13:49,840
Hei, celaka kau. Bukan aku dah beritahu kau supaya tidak
beroperasi sendiri.
978
01:13:49,840 --> 01:13:51,216
Lepaskan mereka!
979
01:13:52,134 --> 01:13:53,969
Hentikannya sekarang
980
01:13:53,969 --> 01:13:54,886
Aku akan tinggkalkan mereka.
981
01:13:55,804 --> 01:13:57,639
Aku mahu pengesan Won Ryu Hwan
dilepaskan.
982
01:14:12,779 --> 01:14:13,697
Aku dah gagal.
983
01:14:15,532 --> 01:14:16,450
Sekarang, apa yang aku perlu buat?
984
01:14:18,744 --> 01:14:21,038
Tiada perakam di sebalik
dinding, kan?
985
01:14:32,966 --> 01:14:34,801
Tentangan dari penubuhan Pasukan 5446
986
01:14:34,801 --> 01:14:38,930
Profesor Seo Sang Gu.
Adakah kau masih ingat?
987
01:14:39,389 --> 01:14:44,895
Hanya menerima askar pelatih.
988
01:14:44,895 --> 01:14:50,400
Dalam persekitaran yang baru ada
peluang untuk pengkhianatan.
989
01:14:51,777 --> 01:14:54,529
Sampah apa macam ni?
990
01:14:54,988 --> 01:14:58,658
Sahkannya dengan cepat, sebelum mereka berakhir
di Korea Selatan!
991
01:14:59,576 --> 01:15:02,788
Apa saja Professor Seo Sang Gu
cakap lagi.
992
01:15:04,623 --> 01:15:08,752
Komrad Kolonel Kim Tae Won,
laporkan untuk pagi tadi. Adakah kau faham?
993
01:15:09,669 --> 01:15:13,340
Dan konflik dengan
Korea Selatan akan berakhir.
994
01:15:13,340 --> 01:15:16,093
Selepas kau sampai di sana, hubungi Profesor Seo.
995
01:15:16,093 --> 01:15:17,928
Pegang janji kau.
996
01:15:19,304 --> 01:15:20,680
Balik dan jangan tinggalkan di belakang!
997
01:15:29,856 --> 01:15:31,233
Dong Gu.
998
01:15:32,150 --> 01:15:33,068
Aku...
999
01:15:33,527 --> 01:15:36,738
Aku nak jumpa ibuku.
Tolong ubah gaya rambutku.
1000
01:16:17,571 --> 01:16:18,947
Selamat pagi.
1001
01:16:22,617 --> 01:16:23,535
Yoo Ran.
1002
01:16:30,417 --> 01:16:34,546
Jika sesuatu terjadi di masa hadapan,
percayakan saja kata-kata Yoo Joon.
1003
01:16:35,922 --> 01:16:36,840
Ya?
1004
01:16:37,757 --> 01:16:40,510
Sekarang, dia seorang lelaki yang boleh diharapkan.
1005
01:16:45,557 --> 01:16:46,474
Oh!
Oke.
1006
01:16:57,485 --> 01:16:58,403
Yoon Yoo Joon.
1007
01:17:00,697 --> 01:17:02,532
Jangan bergaduh lagi!
1008
01:17:02,991 --> 01:17:04,826
Jadilah pelajar yang baik.
1009
01:17:06,203 --> 01:17:08,496
Ia adalah cara yang terbaik untuk lindungi kakak kau.
1010
01:17:10,790 --> 01:17:11,708
Ya.
1011
01:17:16,296 --> 01:17:19,049
Kakak! Kakak!
1012
01:17:19,049 --> 01:17:23,178
Bangsat. Inilah kali terakhir aku jumpa kau.
1013
01:17:23,637 --> 01:17:24,554
Aku rasa itu lebih bagus.
1014
01:17:26,389 --> 01:17:28,683
Aku betul-betul mahu main jongkang-jongket
dengan dia sekali lagi.
1015
01:17:34,648 --> 01:17:36,942
Apa masalah? Kau makan lambat.
1016
01:17:37,859 --> 01:17:38,777
Saya...
1017
01:17:41,071 --> 01:17:42,906
Saya nak balik rumah.
1018
01:17:46,117 --> 01:17:49,329
Saya pergi hari ni.
1019
01:17:52,540 --> 01:17:55,293
Sup tu makin sejuk.
Cepat habiskan dan pergilah.
1020
01:17:55,293 --> 01:17:57,128
Kau akan kelaparan kalau tak makan.
1021
01:17:57,587 --> 01:17:58,505
Cepat makan!
1022
01:18:12,727 --> 01:18:15,480
Kau pakai ni semasa kau datang sini.
1023
01:18:16,856 --> 01:18:19,609
Aku dah tinggalkan buku deposit di dalam.
Gunakannya untuk perbelanjaan kau.
1024
01:18:20,527 --> 01:18:24,197
Kau selalu mengadu kepala kau,
kerana gaji terlalu rendah, kan?
1025
01:18:25,115 --> 01:18:27,867
Saya tidak pernah bekerja dengan betul.
1026
01:18:29,244 --> 01:18:30,620
Saya tidak boleh ambilnya.
1027
01:18:31,079 --> 01:18:33,373
Berikan pada Du Seok saja.
1028
01:18:33,373 --> 01:18:36,126
Bangsat kau. Kau tak perlu buat baik.
1029
01:18:40,714 --> 01:18:44,843
Walaupun aku tiada duit, aku masih boleh hidup dengan baik.
Kau ambil lah.
1030
01:18:44,843 --> 01:18:46,219
Aku nak tengok tv.
1031
01:18:59,983 --> 01:19:01,818
Akhirnya dah selesai.
1032
01:19:01,818 --> 01:19:05,947
Orang muda.. kau sakit ke?
1033
01:19:06,865 --> 01:19:09,159
Seo Sang Gu.
1034
01:19:09,617 --> 01:19:10,994
Aku mahu lihat Komrad Seo Sang Gu.
1035
01:19:10,994 --> 01:19:13,747
Kau baik-baik ke, orang muda?
1036
01:19:15,123 --> 01:19:16,958
Aku kena kekal sedar.
1037
01:19:17,417 --> 01:19:18,793
Ini adalah kem musuh.
1038
01:19:19,711 --> 01:19:21,546
Bangun.
1039
01:19:34,851 --> 01:19:36,686
Kalau kau benar-benar mahu hidup dengan baik,
1040
01:19:38,521 --> 01:19:39,898
Pergi ke doktor dan jalani pembedahan.
1041
01:19:41,733 --> 01:19:45,862
Kalau kau ingin lakukan banyak perkara,
jadi terus hidup lebih lama.
1042
01:19:50,909 --> 01:19:55,038
Ini dah lama,
Kenapa masih susah untuk gunakannya?
1043
01:20:36,329 --> 01:20:37,247
Perempuan jalang.
1044
01:20:38,164 --> 01:20:42,293
Aku hanya minta beberapa rokok je.
Kenapa kau marah sangat?
1045
01:20:43,211 --> 01:20:45,964
Aku tak terkata-kata.
1046
01:20:45,964 --> 01:20:48,258
Aku hanya hutang sikit.
1047
01:20:48,716 --> 01:20:50,552
Kenapa dia layan aku macam tu?
1048
01:20:52,846 --> 01:20:54,681
Nah....puntung pun tiada....
1049
01:20:54,681 --> 01:20:56,057
Rokok tidak baik untuk kesihatan kau...
1050
01:20:56,516 --> 01:20:57,434
Hentikannya!
1051
01:21:03,398 --> 01:21:04,315
Dong Gu.
1052
01:21:06,151 --> 01:21:08,903
Dah potong rambut?
1053
01:21:13,032 --> 01:21:15,785
Tak...aku mahu sebatang rokok,
bukannya biskut...
1054
01:21:15,785 --> 01:21:18,079
Macam ni...itu tiup asap...
1055
01:21:18,079 --> 01:21:19,914
Ini dah cukup untuk perjalanan kau.
1056
01:21:25,420 --> 01:21:26,796
Anak angkat...
1057
01:21:30,008 --> 01:21:30,925
...itulah alamatnya.
1058
01:21:33,678 --> 01:21:35,054
Macam mana kau...
1059
01:21:35,513 --> 01:21:36,431
Cari dia.
1060
01:21:38,266 --> 01:21:40,101
Beranikan diri kau sekali ini.
1061
01:21:43,313 --> 01:21:46,983
Selepas pulang ke rumah...
bayar semua hutang kau.
1062
01:21:51,112 --> 01:21:52,489
Bergaya sikit....
1063
01:22:02,123 --> 01:22:05,793
= Illinois
Bridgeport, No 35 Timur Jalan 93. =
1064
01:22:15,887 --> 01:22:17,263
Orang tu ada di sini....
1065
01:22:18,640 --> 01:22:20,475
Berapa banyak keluarga...
1066
01:22:20,475 --> 01:22:22,310
Macam mana mereka hidup....
1067
01:22:22,769 --> 01:22:26,898
Setiap perkara kecil,
walaupun ianya hanyalah satu tugasan...
1068
01:22:26,898 --> 01:22:29,192
Aku dah tahu terlalu banyak.
1069
01:22:32,862 --> 01:22:34,239
Ketatkan pengawasan pada Won Ryu Hwan.
1070
01:22:34,239 --> 01:22:36,533
Ya. Tiada yang ganjil buat masa sekarang.
1071
01:22:53,508 --> 01:22:54,884
Lee Hae Jin, kau okay?
1072
01:22:55,343 --> 01:22:56,261
Adakah ini Won Ryu Hwan?
1073
01:22:56,719 --> 01:23:00,390
Budak tu. Walaupun dia seorang perisik.
Tapi dia masih muda.
1074
01:23:00,848 --> 01:23:03,601
Aku harapkan kau.
Lindungi dia macam adik kau.
1075
01:23:04,060 --> 01:23:05,895
Bukan masanya untuk ambil berat
pasal orang lain.
1076
01:23:06,813 --> 01:23:10,942
Ketua Pasukan, Pelatih Tentera 5446,
Kim Tae Won sudah tiba.
1077
01:23:12,318 --> 01:23:15,530
Dengar baik-baik. Pelatih Tentera kau,
Kim Tae Won, sudah tiba.
1078
01:23:15,530 --> 01:23:17,824
Ini adalah peluang terakhir kau untuk hidup.
Serah diri kau!
1079
01:23:18,283 --> 01:23:22,412
Ada pengesan dalam badan kau.
Kemana saja kau pergi, kau tak akan terlepas.
1080
01:23:28,376 --> 01:23:29,294
Apa yang kau lakukan?
1081
01:23:29,752 --> 01:23:31,588
Ada pengesan dalam badan kita.
1082
01:23:32,046 --> 01:23:34,340
Komrad Pelatih Tentera
selalu perhatikan kita semua.
1083
01:23:35,717 --> 01:23:37,093
Bagus!
1084
01:23:37,093 --> 01:23:39,387
Jadi kita tak perlu carikan untuk dia.
1085
01:23:39,387 --> 01:23:43,516
Jangan tunggu dia dalam kampung ni.
Orang-orang ni boleh berada dalam bahaya.
1086
01:23:43,975 --> 01:23:45,351
Kita kena tukar tempat dahulu.
1087
01:23:45,810 --> 01:23:47,645
Kumpulkan skuad pelindung!
1088
01:23:48,563 --> 01:23:51,316
- Bagaimana dengan ketua biro?
- Aku akan bertanggungjawab.
1089
01:23:56,362 --> 01:23:58,197
Pelatih Tentera Kim Tae Won sudah tiba.
1090
01:23:59,574 --> 01:24:03,703
Kim Tae Won... dan Won Ryu Hwan juga,
Aku sendiri akan tangkap mereka.
1091
01:24:08,291 --> 01:24:10,126
Aku tak akan mampu tangkap Kapten.
1092
01:24:13,796 --> 01:24:16,090
Hanya sekarang kau boleh buka mulut kau?
1093
01:24:17,008 --> 01:24:19,761
Sebelum aku datang balik,
jangan cakap apa-apa.
1094
01:24:19,761 --> 01:24:21,596
Untuk terima ubat,
tunggu aku.
1095
01:24:23,431 --> 01:24:24,807
Bawa aku sekali.
1096
01:24:26,643 --> 01:24:29,395
Bawa aku ke tempat Kapten.
1097
01:24:32,607 --> 01:24:34,442
Akhirnya, Republik dah tinggalkan aku.
1098
01:24:37,654 --> 01:24:41,783
Aku datang dari Utara untuk dapatkan
celaka tu
1099
01:24:43,618 --> 01:24:46,829
Kau boleh jadikan aku tebusan kau,
atau pun bunuh aku.
1100
01:24:48,665 --> 01:24:50,500
Tapi tolong gunakan aku.
1101
01:24:58,758 --> 01:24:59,676
Celaka.
1102
01:25:23,991 --> 01:25:24,909
Komrad Kolonel.
1103
01:25:25,368 --> 01:25:26,744
Kau okay?
1104
01:25:27,662 --> 01:25:29,956
Aku tak nak rasa malu atau
janggal dengan kau.
1105
01:25:30,415 --> 01:25:32,250
Aku akan bagi kau satu lagi peluang.
1106
01:25:32,709 --> 01:25:35,002
Terima arahan terakhir negara.
1107
01:25:35,461 --> 01:25:37,296
Sebelum tu, aku nak tanya
kau satu perkara.
1108
01:25:38,214 --> 01:25:40,040
Kalau aku terima arahan tu,
1109
01:25:40,500 --> 01:25:43,261
Adakah ibu aku akan masih menerima
perlindungan dari Republik?
1110
01:25:43,261 --> 01:25:45,096
Kau ni banyak cakap.
1111
01:25:45,555 --> 01:25:47,390
Kau dah pun mengkhianat.
1112
01:25:48,307 --> 01:25:51,519
Komrad Kolonel,
tolong jawab soalan aku!
1113
01:25:51,519 --> 01:25:53,354
Arahan negara tiada syarat.
1114
01:25:54,272 --> 01:25:58,401
Tanya lagi sekali..
kau akan segera dihukum.
1115
01:25:59,318 --> 01:26:01,154
Aku akan ubah soalan aku.
1116
01:26:02,071 --> 01:26:03,448
Ibu aku,
1117
01:26:06,659 --> 01:26:08,035
Adakah dia masih hidup?
1118
01:26:10,788 --> 01:26:12,165
Jalankan hukuman!
1119
01:26:33,728 --> 01:26:35,104
Jawab aku.
1120
01:26:39,233 --> 01:26:40,151
Tembak!
1121
01:26:41,986 --> 01:26:43,362
Jawab aku.
1122
01:26:44,739 --> 01:26:46,574
Bukan kah aku dah ajar kau supaya tidak teragak-agak?
1123
01:27:46,676 --> 01:27:47,593
Cepat, masuk!
1124
01:28:07,780 --> 01:28:08,698
Pandu cepat!
1125
01:28:09,615 --> 01:28:10,533
Halang dia!
1126
01:28:40,354 --> 01:28:41,272
Keluar dari situ!
1127
01:28:45,860 --> 01:28:47,236
Kau okay?
1128
01:28:49,071 --> 01:28:49,989
Calar sikit.
1129
01:28:56,871 --> 01:29:00,082
Perang sudah pun bermula.
1130
01:29:21,187 --> 01:29:23,481
Hei! Senjata tu ada di sini?
1131
01:29:24,857 --> 01:29:26,233
Situasi ganjil.
1132
01:29:40,915 --> 01:29:41,832
Pakcik!
1133
01:29:43,668 --> 01:29:44,585
Aku di sini.
1134
01:29:48,714 --> 01:29:50,549
Kau bawa tak?
1135
01:29:55,137 --> 01:29:57,890
Betul ke ni?
1136
01:29:59,266 --> 01:30:01,102
Jangan bergurau!
1137
01:30:01,102 --> 01:30:03,396
Apa yang kau boleh buat dengan benda ni?
1138
01:30:03,396 --> 01:30:06,607
Aku pasti...
1139
01:30:07,525 --> 01:30:10,736
Kamu berdua akan jadi
pengkhianat terhebat sekarang.
1140
01:30:10,736 --> 01:30:13,489
Teori aku dah disahkan.
1141
01:30:13,489 --> 01:30:17,159
Pakcik. Apa yang kau cakapkan?
1142
01:30:17,159 --> 01:30:21,747
Ini kali pertama kita berjumpa.
Aku ialah profesor dari Universiti Kim Il Sung.
1143
01:30:22,206 --> 01:30:24,041
Seorang Profesor Falsafah Politik .
1144
01:30:25,418 --> 01:30:27,712
Seo Sang Gu.
1145
01:30:33,676 --> 01:30:37,805
Pengkhianat Republik.
Bagaimana rasanya?
1146
01:30:38,723 --> 01:30:43,310
Aku dengar profesor yang menentang
unit pembentukan oleh Ketua Lee Mu Hyeok.
1147
01:30:43,310 --> 01:30:44,687
Ah, kau rupanya.
1148
01:30:44,687 --> 01:30:47,898
Dari mula lagi, kau tak sesuai
untuk digelar wira revolusionis.
1149
01:30:47,898 --> 01:30:49,734
Komrad Seo Sang Gu.
1150
01:30:49,734 --> 01:30:52,028
Kau tak akan mampu melepaskan diri.
1151
01:30:52,028 --> 01:30:55,239
Ini lah kubur kau.
1152
01:30:59,368 --> 01:31:03,956
Bukan kah kau cakap yang ini adalah senjata
sudah tentu kami akan guna dengan sebaiknya.
1153
01:31:03,956 --> 01:31:06,250
Lama tidak berjumpa, Choi Yang Woo.
1154
01:31:06,250 --> 01:31:09,920
Komrad Kapten, we stay down to the nation's orders.
1155
01:31:09,920 --> 01:31:11,756
Bawa mereka keluar!
1156
01:31:13,132 --> 01:31:16,343
Hei, kenapa masih tercegat?
1157
01:32:40,302 --> 01:32:41,679
Hentikannya!
1158
01:32:47,184 --> 01:32:49,478
Perlu ke jadi macam ni?
1159
01:32:49,478 --> 01:32:52,690
Bunuh komrad lain semata-mata
untuk terus hidup.
1160
01:32:54,066 --> 01:32:58,654
Kalau ianya untuk rasa sakit, dan untuk parti
untuk menjaga ibu. Ini bukan lagi....
1161
01:32:58,654 --> 01:33:00,030
Dong Gu.
1162
01:33:01,407 --> 01:33:04,160
Budak bodoh!
1163
01:33:04,160 --> 01:33:06,912
Ahli keluarga pasukan 5446..
1164
01:33:06,912 --> 01:33:11,041
Bila kau telah menyertai angkatan bersenjata tu,
pada masa yang sama, mereka semua telah ditahan.
1165
01:33:11,959 --> 01:33:13,335
Apa?
1166
01:33:15,171 --> 01:33:16,547
Dan ini...
1167
01:33:16,547 --> 01:33:20,217
Sebab kau telah menerima perintah bunuh diri..
1168
01:33:20,217 --> 01:33:22,511
Adakah kau masih fikir ahli keluarga kau masih hidup?
1169
01:33:22,511 --> 01:33:24,346
Komrad Seo.
1170
01:33:24,346 --> 01:33:26,182
Diamlah!
1171
01:33:26,182 --> 01:33:29,852
Diberi sedikit makanan, dan dijadikan
anjing suruhan Korea Selatan.
1172
01:33:29,852 --> 01:33:33,981
Kau, Pasukan 5446, adalah produk yang gagal.
1173
01:33:34,440 --> 01:33:36,275
Tak mungkin.
1174
01:33:36,275 --> 01:33:39,028
Kawal diri kau, Won Ryu Hwan!
1175
01:33:39,028 --> 01:33:39,945
Kawal diri kau!
1176
01:33:39,945 --> 01:33:42,239
Kau tak tahu ke?
1177
01:33:42,239 --> 01:33:46,827
Ibu kau sudahpun dikenakan
hukuman mati.
1178
01:33:49,121 --> 01:33:52,333
Aku tidak pernah ingin melindungi ibu aku.
1179
01:33:52,333 --> 01:33:56,003
Hanya aku sendirian, menikmati kebebasan
dan malangnya aku tidak mati.
1180
01:33:56,462 --> 01:33:57,838
Pergi!
1181
01:33:57,838 --> 01:33:59,215
Hentikan dia!
1182
01:34:18,025 --> 01:34:22,154
Tuanku, wira revolusionis.
Apa yang kau lakukan
1183
01:34:27,201 --> 01:34:30,871
Aku mahu tanya sesuatu.
Hari kau meninggalkan ibu pejabat...
1184
01:34:30,871 --> 01:34:34,083
Adik aku melarikan diri dari kem,
1185
01:34:34,083 --> 01:34:36,377
Kau bunuh dia ke?
1186
01:34:36,377 --> 01:34:39,129
Aku hanya mahu pastikan.
1187
01:34:39,129 --> 01:34:42,800
Kalau adik kau sememangnya cantik
macam yang kau cakapkan...
1188
01:34:42,800 --> 01:34:46,929
Aku mahu ajak dia keluar pada mulanya.
1189
01:34:52,893 --> 01:34:57,022
Jahanam! Muka dia serupa macam kau.
1190
01:34:57,022 --> 01:35:01,151
Jadi, sikit pun aku tidak menyesal.
1191
01:35:01,151 --> 01:35:03,904
Ibu aku..
1192
01:35:03,904 --> 01:35:06,657
Jadi kau fikirkan tentang ibu kau, eh?
1193
01:35:06,657 --> 01:35:07,574
Ibu aku..
1194
01:35:07,574 --> 01:35:11,245
Kalau kau rindukan dia,
pergi dan ikut dia.
1195
01:35:11,245 --> 01:35:13,539
Pergi dan ikut dia.
1196
01:35:15,374 --> 01:35:16,292
Kapten Choi!
1197
01:35:16,292 --> 01:35:18,127
Tak mungkin!
1198
01:35:18,127 --> 01:35:19,044
Kapten Choi!
1199
01:35:19,044 --> 01:35:21,338
Ini tak mungkin terjadi!
1200
01:35:23,632 --> 01:35:26,844
Tunggu sekejap! Tunggu sekejap!
1201
01:35:45,654 --> 01:35:48,407
Won Ryu Hwan. Berdiri!
1202
01:35:51,160 --> 01:35:55,289
Aku lakukan semuanya untuk Republik.
1203
01:35:55,289 --> 01:35:57,583
Bahkan aku menjadi seekor rakasa.
1204
01:35:57,583 --> 01:35:58,959
Kita kena lepaskan diri cepat.
1205
01:35:58,959 --> 01:36:02,171
Komrad Won Ryu Hwan. Mari pergi!
1206
01:36:04,006 --> 01:36:07,217
Komrad Captain!
1207
01:37:02,731 --> 01:37:04,566
Komrad Kolonel!
1208
01:37:04,566 --> 01:37:08,695
Kenapa kau baru sampai?
Kamu semua kena lindungi aku.
1209
01:37:08,695 --> 01:37:12,366
Bawa aku pulang ke Republik,
dan aku tak akan lupakan tentang ni.
1210
01:37:12,366 --> 01:37:14,201
Adalah lebih baik untuk persiapkan diri kau secara mental.
1211
01:37:14,201 --> 01:37:18,330
Celaka pahlawan revolusi.
1212
01:37:27,047 --> 01:37:30,259
Aku faham,
Diam!
1213
01:37:45,399 --> 01:37:47,234
Semua penembak hendap telah dihantar.
1214
01:37:47,234 --> 01:37:48,152
Siapa tu?
1215
01:37:48,152 --> 01:37:51,363
Cepat pergi dan selamatkan Kapten Pasukan tu
1216
01:37:55,492 --> 01:38:00,080
Semua askar Republik, dengar baik-baik!
1217
01:38:00,539 --> 01:38:04,668
Kita semua akan mati di sini!
1218
01:38:05,586 --> 01:38:08,338
Komrad yang tak boleh berjalan
1219
01:38:08,338 --> 01:38:10,632
Aku akan permudahkan kesakitan kau.
1220
01:38:12,926 --> 01:38:16,138
Maafkan aku!
Maafkan aku!
1221
01:38:23,020 --> 01:38:25,772
Tidak perlu untuk Korea Selatan
campur tangan.
1222
01:38:25,772 --> 01:38:29,443
Jika kau datang ke sini,
Aku akan isytiharkan perang.
1223
01:38:29,443 --> 01:38:31,737
Dan kamu semua akan mati.
1224
01:38:31,737 --> 01:38:35,407
Kim Tae Won.
Jangan lakukan apa-apa yang bodoh!
1225
01:38:35,407 --> 01:38:38,160
Celaka.
1226
01:38:39,995 --> 01:38:42,289
Ke tepi!
1227
01:39:04,770 --> 01:39:07,981
Choi Yang Woo, jahanam kau!
1228
01:39:10,275 --> 01:39:13,028
Apa yang kau cuba lakukan dengan datang ke sini?
1229
01:39:13,946 --> 01:39:16,698
Komrad Kapten.
1230
01:39:17,157 --> 01:39:20,369
Kita semua adalah keluarga
1231
01:39:20,369 --> 01:39:24,039
Penyelamatan yang kau lakukan di kem...
1232
01:39:24,039 --> 01:39:26,792
...aku sudahpun tahu.
1233
01:39:26,792 --> 01:39:29,086
Terima kasih.
1234
01:39:29,545 --> 01:39:34,591
Aku mahu kau untuk terus hidup.
1235
01:39:56,154 --> 01:39:57,990
Komrad Won Ryu Hwan.
1236
01:39:59,366 --> 01:40:02,119
Janji aku satu perkara
1237
01:40:03,036 --> 01:40:04,871
Sini.
1238
01:40:04,871 --> 01:40:08,083
Tentang siapa pemimpin 5446 yang sebenar?
1239
01:40:08,083 --> 01:40:09,918
Mari kita tentukannya!
1240
01:40:12,212 --> 01:40:16,800
Kalau kita bernasib baik,
Sebahagian daripada kita boleh teruskan hidup.
1241
01:40:18,635 --> 01:40:21,847
Atau mungkin kau seorang.
1242
01:40:23,682 --> 01:40:25,976
Aku?
1243
01:40:25,976 --> 01:40:30,564
Sekarang, Aku tiada niat pun
untuk teruskan hidup.
1244
01:40:48,457 --> 01:40:52,127
= Tahniah kepada Lee Hae Rang ( SBD : 74 ).
Lulus ujibakat, untuk maklumat lanjut lihat peti masuk. =
1245
01:40:53,503 --> 01:40:56,715
Aku dah lulus ujibakat.
1246
01:40:58,091 --> 01:41:02,220
Berkali-kali gagal,
Lulus pada ketika hampir putus asa.
1247
01:41:08,185 --> 01:41:09,561
Kita?
1248
01:41:10,479 --> 01:41:13,231
Adakah kita akan mati macam ni?
1249
01:41:15,067 --> 01:41:16,443
Atau...
1250
01:41:18,278 --> 01:41:21,031
Adakah kita akan teruskan hidup?
1251
01:41:56,358 --> 01:42:00,487
Hoi, ini adalah memalukan.
1252
01:42:12,874 --> 01:42:14,710
Panggil mereka.
1253
01:42:17,003 --> 01:42:20,215
Dengarkan pesanan terakhir aku untuk kau.
1254
01:42:21,591 --> 01:42:24,344
Dia ialah Komrad Jeneral Lee Mu Hyeok.
1255
01:42:25,262 --> 01:42:27,556
Kau nampak tak?
1256
01:42:28,014 --> 01:42:30,767
Satu dokumen rahsia!
1257
01:42:41,778 --> 01:42:46,366
Adakah kau gembira sekarang, Komrad Kolonel?
1258
01:42:46,825 --> 01:42:50,495
Kau seorang yang bodoh.
Jahanam!
1259
01:42:51,413 --> 01:42:53,707
Kau tidak lebih dari seorang celaka.
1260
01:42:55,083 --> 01:42:58,295
Ibu kau telah ditinggalkan oleh Jeneral Lee Mu Hyeok.
1261
01:42:58,295 --> 01:43:03,341
Hidup seperti seorang pengemis
dan dilayan seperti sampah.
1262
01:43:03,341 --> 01:43:07,471
Semua orang tahu.
Kau hanyalah seorang yang tak guna.
1263
01:43:07,929 --> 01:43:12,058
Celaka. Banyak cakap.
1264
01:43:12,976 --> 01:43:17,564
Komrad, kaki aku ditembak
dan aku tak boleh lari.
1265
01:43:17,564 --> 01:43:19,858
Jadi, kau bawa Hwang Jae Mu...
1266
01:43:19,858 --> 01:43:23,528
bawa dia depan aku.
Jangan bunuh dia.
1267
01:43:44,174 --> 01:43:46,927
Kau masih ingat tak?
1268
01:43:46,927 --> 01:43:49,679
Kalau kita berjumpa lagi..
1269
01:43:49,679 --> 01:43:51,973
Terdapat hanya dua kemungkinan..
1270
01:43:51,973 --> 01:43:54,267
Sudah tentu, aku ingat.
1271
01:43:54,267 --> 01:43:57,479
Penyatuan negara dan
bertemu lagi sebagai saudara ..
1272
01:43:57,479 --> 01:44:01,608
atau kita akan menjadi musuh dan
membunuh antara satu sama lain.
1273
01:44:08,490 --> 01:44:10,426
Aku percaya kau, komrad
1274
01:44:11,562 --> 01:44:15,372
Tetapi, kau akhirnya menjadi pengkhianat.
1275
01:44:23,171 --> 01:44:26,383
Aku telah percayakan ibu aku pada kau.
1276
01:44:28,218 --> 01:44:31,429
Susah sangat ke?
1277
01:44:31,429 --> 01:44:35,100
Bagi kau, negara kau dan ibu kau
1278
01:44:35,100 --> 01:44:36,935
Mana lagi penting?
1279
01:44:36,935 --> 01:44:39,229
Kalau ianya negara..
1280
01:44:39,229 --> 01:44:42,440
jadi apa pentingnya itu?!
1281
01:44:44,276 --> 01:44:47,028
Bunuh dia.
1282
01:45:20,979 --> 01:45:24,190
Kau telah beritahu aku supaya jangan mati..
1283
01:45:26,026 --> 01:45:28,778
Aku akan ikut arahan tu.
1284
01:45:58,141 --> 01:46:00,435
Aku dah beritahu kau sebelum tu.
Jangan lakukan banyak serangan.
1285
01:47:30,358 --> 01:47:33,111
Dibenarkan untuk menembak tanpa arahan aku.
1286
01:47:33,111 --> 01:47:34,946
Lakukan perlindungan!
1287
01:47:56,051 --> 01:47:59,262
Kau takut untuk mati.
1288
01:47:59,262 --> 01:48:01,556
Kau dah pun mengajar kami..
1289
01:48:01,556 --> 01:48:04,768
Apa itu ketakutan.
1290
01:48:16,237 --> 01:48:19,449
Jangan tembak!
Siapa tu?
1291
01:48:47,435 --> 01:48:50,647
Apa yang sedang berlaku?
1292
01:48:50,647 --> 01:48:52,941
Bagaimana kamu semua boleh jadi
macam ini?
1293
01:48:52,941 --> 01:48:55,235
Ianya sudah berakhir!
1294
01:48:56,611 --> 01:48:59,364
Aku hanya mahu dia terus hidup.
1295
01:49:00,281 --> 01:49:04,869
Dia adalah impian aku dan
penyelamat aku.
1296
01:49:05,328 --> 01:49:08,081
Pelatih Komrad Tentera
1297
01:49:08,081 --> 01:49:11,292
Tolong dengar pemintaan aku!
1298
01:49:28,268 --> 01:49:32,856
Tanpa ragu-ragu....
1299
01:49:33,773 --> 01:49:36,067
Kamu semua....
1300
01:49:36,067 --> 01:49:40,196
bukan lagi wira terhormat Republik.
1301
01:49:40,655 --> 01:49:42,949
Kau adalah kebanggaan aku.
1302
01:49:42,949 --> 01:49:47,537
dan 27 juta orang rakyat juga.
1303
01:49:47,537 --> 01:49:49,831
Jangan teragak-agak!
1304
01:49:49,831 --> 01:49:54,419
Pergi dengan aku untuk kejayaan negara.
1305
01:49:54,419 --> 01:49:58,548
Ini membazirkan. Hidup apa macam ni?
1306
01:49:59,924 --> 01:50:04,053
Hidup dan mati untuk sedikit kebahagiaan.
1307
01:50:05,889 --> 01:50:08,183
Inilah yang aku mahu lakukan!
1308
01:50:13,688 --> 01:50:16,900
Biarkan aku pergi dengan dia!
1309
01:50:31,581 --> 01:50:33,875
Kapten Hae Rang...
1310
01:50:38,922 --> 01:50:41,674
Apa yang telah terjadi dengan?
Tangkap mereka sekarang!
1311
01:50:41,674 --> 01:50:43,051
Kamu semua pergi!
1312
01:50:53,603 --> 01:50:55,438
Letakkan senjata kamu sekarang!
1313
01:50:57,273 --> 01:50:59,567
- Kapten Park, biar aku uruskan.
- Sunbae.
1314
01:51:01,861 --> 01:51:04,614
Won Ryu Hwan. Lee Hae Jin.
1315
01:51:05,990 --> 01:51:07,825
Hanya, serahkan diri!
1316
01:51:07,825 --> 01:51:10,578
Diamlah, celaka!
1317
01:51:13,790 --> 01:51:17,460
Mari pergi Kapten.
Aku akan melihat di sebaliknya.
1318
01:51:17,460 --> 01:51:20,213
Struktur bangunan ini adalah rumit
untuk melarikan diri.
1319
01:51:20,213 --> 01:51:23,424
Aku akan tunggu beberapa waktu.
1320
01:51:26,636 --> 01:51:28,471
Bangun, Won Ryu Hwan.
1321
01:51:28,471 --> 01:51:33,518
Kau tak tahu ke?!
Kapten Hae Rang mempertaruhkan nyawanya untuk selamatkan kita.
1322
01:51:33,518 --> 01:51:35,353
Bergeraklah!
1323
01:51:35,353 --> 01:51:39,482
- Gerakkan diri kau! Bangun!
- Berikan mereka sedikit waktu.
1324
01:51:39,482 --> 01:51:43,152
Bangun!
1325
01:51:50,034 --> 01:51:52,787
Aku betul-betul mahu datang balik.
1326
01:52:01,963 --> 01:52:05,633
Ada sebuah buku yang deposit di dalam poket.
Gunakannya untuk perbelanjaan kau.
1327
01:52:28,114 --> 01:52:35,455
= Gaji Dong Gu. =
1328
01:52:35,455 --> 01:52:37,290
= Gaji Dong Gu. =
1329
01:52:42,795 --> 01:52:46,007
= Gaji Dong Gu. =
1330
01:52:46,007 --> 01:52:50,595
= Anak kedua aku. =
1331
01:53:04,359 --> 01:53:06,194
= Anak kedua aku. =
1332
01:53:07,111 --> 01:53:13,076
= Kos perkahwinan anak. =
1333
01:53:41,062 --> 01:53:43,356
Aku nak balik.
1334
01:53:46,109 --> 01:53:49,320
Kembali ke kehidupan tu.
1335
01:54:08,131 --> 01:54:12,260
Budak bodoh. Tidak tahu macam mana
nak bawa payung.
1336
01:54:16,848 --> 01:54:17,765
= Polis. =
1337
01:54:17,765 --> 01:54:20,059
= Jo Doo Seok. =
1338
01:54:29,235 --> 01:54:32,447
= Gitar untuk dijual! =
1339
01:54:47,128 --> 01:54:49,881
Kenapa Dong Gu tak balik?
1340
01:54:50,798 --> 01:54:53,551
Tak tahu.
1341
01:55:09,150 --> 01:55:11,444
Dengar cakap aku, Lee Hae Jin!
1342
01:55:11,444 --> 01:55:14,197
Letakkan senjata kamu!
1343
01:55:16,949 --> 01:55:20,161
Seo Su Hyeok. Apa yang kau lakukan?
Tangkap mereka sekarang!
1344
01:55:22,455 --> 01:55:25,208
Letakkan senjata kamu sekarang, bangsat kau!
1345
01:55:27,502 --> 01:55:30,713
Mulai persiapan penembakan!
1346
01:55:32,548 --> 01:55:34,383
Hentikannya, kamu semua.
1347
01:55:41,265 --> 01:55:44,477
Cukup! Berhenti!
1348
01:55:44,936 --> 01:55:49,982
Lee Hae Jin, tolong hentikan mereka!
Kau masih mempunyai peluang untuk hidup, bangsat kau!
1349
01:55:49,982 --> 01:55:52,276
Kau ingat jika Republik mengabaikan kami,
kau boleh jadikan kami anjing kau?!.
1350
01:55:52,276 --> 01:55:54,111
Kau, orang Korean Selatan, adalah tak guna!
1351
01:57:10,730 --> 01:57:12,565
Kapten,
1352
01:57:13,024 --> 01:57:17,612
Kalau kau dilahirkan lagi,
kau nak jadi apa?
1353
01:57:17,612 --> 01:57:19,447
Aku?
1354
01:57:19,447 --> 01:57:20,808
Aku mahu dilahirkan di sebuah negara biasa.
1355
01:57:20,808 --> 01:57:22,720
Aku mahu dilahirkan di sebuah keluarga biasa.
1356
01:57:23,117 --> 01:57:26,787
Lahir untuk hidup,
Macam tu.
1357
01:57:27,705 --> 01:57:29,540
Impian kau sangat besar.
1358
01:57:29,540 --> 01:57:33,210
Apa yang kau cakapkan?
Jadi apa yang kau mahukan?
1359
01:57:34,587 --> 01:57:38,716
Aku hanya mahu...dilahirkan...
1360
01:57:38,716 --> 01:57:42,386
sebagai seorang kapten biasa.
1361
01:57:44,680 --> 01:57:47,433
Heh, budak ni...
1362
01:57:47,433 --> 01:57:48,809
Jadi aku!
1363
01:57:48,809 --> 01:57:52,021
Akan seorang gadis cantik yang dilahirkan sebagai jiran aku?
1364
01:57:52,021 --> 01:57:56,150
Jadi aku boleh berseronok dengan mereka.
1365
01:57:56,609 --> 01:57:58,444
Kapten Hae Rang.
1366
01:57:58,444 --> 01:58:03,032
Bercakap mengenainya, jangan buang
ikan bilis kau dalam bakul aku.
1367
01:58:03,949 --> 01:58:06,243
Celaka punya budak kecil!
1368
01:58:10,373 --> 01:58:12,667
Jahanam kau!
1369
01:58:14,043 --> 01:58:16,337
Hei, budak.
1370
01:58:54,875 --> 01:58:58,546
Selepas itu, seseorang berkata yang Dong Gu,
anak kita yang bodoh,
1371
01:58:58,546 --> 01:59:02,216
ialah lelaki yang bernama Won Ryu Hwan,
yang ditakuti oleh banyak orang.
1372
01:59:02,216 --> 01:59:04,969
Aku dengar berulang-ulang kali.
1373
01:59:04,969 --> 01:59:07,722
Aku masih tak faham.
1374
01:59:07,722 --> 01:59:11,392
Tidak kira kalau ia
hujan atau salji ..
1375
01:59:11,392 --> 01:59:14,145
Tidak kira kalau ia musim panas atau musim sejuk ..
1376
01:59:14,145 --> 01:59:18,733
Dong Gu, seorang bodoh yang selalu memakai
pakaian hijau,
1377
01:59:19,650 --> 01:59:23,779
Muncul.
1378
01:59:23,779 --> 01:59:25,614
Seperti itu.
1379
01:59:25,614 --> 01:59:28,826
Tapi, disebalik senyuman bodoh dia tu,
1380
01:59:28,826 --> 01:59:32,037
Ia sebenarnya satu pembohongan.
1381
01:59:32,037 --> 01:59:37,084
Kenapa selalu tanya sesuatu tentang
Dong Gu?
1382
01:59:37,084 --> 01:59:40,755
Jika dia hidup atau mati?
1383
01:59:40,755 --> 01:59:44,425
Tetapi mengapa tak pernah berkata apa-apa kepada aku?
1384
01:59:44,425 --> 01:59:45,801
Dong Gu!
1385
01:59:44,884 --> 01:59:50,848
= Dong Gu. Kalau kau masih hidup,
hantarkan aku surat. =
1386
01:59:45,801 --> 01:59:50,389
Dong Gu. Kalau kau masih hidup,
hantarkan aku surat.
1387
01:59:56,353 --> 01:59:58,647
= Jangan... =
1388
02:00:03,694 --> 02:00:10,576
= Ibu. Jangan sakit! =
1389
02:00:40,856 --> 02:00:42,691
= Ibu. Jangan sakit! =