1
00:00:19,000 --> 00:00:26,133
Diterjemahkan oleh :
Ajim91@subscene.com

2
00:01:45,100 --> 00:01:46,133
Cepatlah.

3
00:02:57,341 --> 00:02:59,800
Masalahnya, ekonomi 
semakin merudum.

4
00:02:59,801 --> 00:03:02,506
Masyarakat sangat memahaminya.

5
00:03:02,637 --> 00:03:05,342
Saya pasti jika ada yang mempunyai 
rakan dan diri sendiri juga akan faham..

6
00:03:05,473 --> 00:03:10,219
..maksud memiliki 
hutang kad kredit,

7
00:03:10,354 --> 00:03:12,928
Sebahagiannya mula 
merasai kesempitan hidup.

8
00:03:13,066 --> 00:03:15,189
Ini masuk akal.
Untuk mengambil alih..

9
00:03:15,317 --> 00:03:16,433
John?

10
00:03:18,737 --> 00:03:20,067
Sayang, kenapa?

11
00:03:24,993 --> 00:03:26,952
- Apa yang awak buat?
- Apa yang awak nampak?

12
00:03:27,079 --> 00:03:29,831
- Itu kereta saya.
- Lain yang pihak bank kata.

13
00:03:29,958 --> 00:03:32,875
- Janganlah!
- Cuba bayar hutang awak.

14
00:03:55,609 --> 00:03:57,149
Apa yang berlaku?

15
00:04:05,201 --> 00:04:08,701
Maaf, pihak bank dah 
janji nak selesaikannya.

16
00:04:08,830 --> 00:04:13,334
- John, itu 2 bulan sudah.
- Saya tahu, bulan lepas juga sama.

17
00:04:13,335 --> 00:04:15,825
Mereka akan sita kereta 
atau rumah, jadi saya rasa..

18
00:04:15,961 --> 00:04:19,332
- Awak rasa.
- Awak nak mereka usir kita keluar?

19
00:04:19,333 --> 00:04:23,297
Saya kerja selama 20 jam di loji.
Mereka beralih ke Mexico.

20
00:04:23,298 --> 00:04:26,465
- Apa yang saya boleh buat?
- John, kereta saya dah pergi.

21
00:04:26,598 --> 00:04:30,465
Saya faham. Saya sedang 
cuba mencari kerja lain, sayang.

22
00:04:30,601 --> 00:04:33,970
Awak nak saya kata apa?
Baiklah, tak mengapa!

23
00:04:35,273 --> 00:04:37,479
Kereta itu masih milik kita.

24
00:04:37,692 --> 00:04:41,001
Saya hanya perlu tunggu gaji saya.
Dalam 2 minggu lagi, kita akan pulih.

25
00:04:41,070 --> 00:04:42,779
Mikey!

26
00:04:45,366 --> 00:04:48,200
Ya! Ronnie Coleman.

27
00:04:48,202 --> 00:04:52,070
Juara Olimpik 2 tahun berturut-turut.

28
00:04:54,959 --> 00:04:57,252
- Duduk dan sarapan sayang.
- Saya sedang bersarapan.

29
00:04:57,253 --> 00:05:00,171
- Donat itu bukan sarapan.
- Inilah sarapan benua Eropah.

30
00:05:00,297 --> 00:05:04,552
- Kita bukan di benua sekarang.
- Jadi Amerika Utara apa menurut ayah?

31
00:05:04,553 --> 00:05:07,960
Kamu tak akan ke sekolah 
hingga kamu makan, makan ya.

33
00:05:11,476 --> 00:05:14,845
Saya tak percaya mereka dah 
ambil kereta kita, kan mak?

34
00:05:14,846 --> 00:05:17,999
- Memang tak percaya.
- Apa yang kita nak buat?

35
00:05:18,024 --> 00:05:22,235
Ayah akan buat sesuatu, kan?
Tahu tak apa akan saya buat?

36
00:05:22,362 --> 00:05:25,980
Saya akan jadi sangat marah,
menggila dan menyepak seseorang,

37
00:05:26,116 --> 00:05:27,658
- Jaga bahasa kamu.
- Tentulah.

38
00:05:27,659 --> 00:05:29,985
Kamu banyak menonton ww wrestling.

39
00:05:30,120 --> 00:05:34,200
Bukan gusti ayah, bina badan.
Perbezaan yang amat ketara.

40
00:05:34,332 --> 00:05:37,905
Ambil buku kamu.
Kamu akan terlewat.

41
00:05:39,004 --> 00:05:39,999
Cepat, sayang.

42
00:05:46,886 --> 00:05:49,547
Boleh saya tumpang 
ke tempat kerja?

43
00:06:13,913 --> 00:06:18,374
Baiklah, saya boleh.

44
00:06:18,501 --> 00:06:20,624
Sambung.

45
00:06:20,754 --> 00:06:24,205
Sambung..

46
00:06:24,341 --> 00:06:26,961
- Radishes.
- Bukan, itu..

47
00:06:27,094 --> 00:06:28,922
Reddish stick.

48
00:06:29,054 --> 00:06:30,882
- Sumpah.
- Itu 'stesen radio'.

49
00:06:31,015 --> 00:06:34,050
Stesen radio, baik.
Bagus, kamu bijak.

50
00:06:41,650 --> 00:06:42,680
Sayang?

51
00:06:44,111 --> 00:06:48,406
- Seratus dollar?
- Tidak, yang kita bercakap pagi ini.

52
00:06:51,159 --> 00:06:52,987
- Benua.
- Benua.

53
00:06:53,119 --> 00:06:56,120
- Tepat, kan? Ibunya?
- Cuba, mak?

54
00:06:58,417 --> 00:07:00,333
- Ayuhlah, sayang.
- Kamu berdua akan ketawakan saya.

55
00:07:00,334 --> 00:07:04,997
- Saya tak suka. Saya tak pandai.
- Baiklah, sesuatu dalam kereta.

56
00:07:05,131 --> 00:07:07,255
Kami takkan ketawakan mak.

57
00:07:07,385 --> 00:07:08,714
Ayuhlah?

58
00:07:10,554 --> 00:07:14,218
- Baik.
- Kami tak tahu yang awak sebut.

83
00:07:15,663 --> 00:07:17,130
Dashboard.

84
00:07:17,198 --> 00:07:20,066
Apa awak kata?

85
00:07:20,134 --> 00:07:22,871
Saya kata..

86
00:07:22,938 --> 00:07:25,273
Dashboard, sekarang.

88
00:07:28,043 --> 00:07:29,210
Apa?

89
00:07:32,481 --> 00:07:37,318
- Hello, tolong tangkap wanita ini.
- Apa, tak boleh diharap?

91
00:07:37,386 --> 00:07:39,353
Tolonglah.

92
00:07:39,422 --> 00:07:45,260
- Gusti ibu jari sayang.
- Baiklah.

94
00:07:45,328 --> 00:07:47,229
1, 2, 3.

95
00:07:49,866 --> 00:07:52,768
1, 2, 3 mak menang.

96
00:07:52,836 --> 00:07:54,870
Saya ratu.

97
00:07:54,938 --> 00:07:56,739
Baik, saya dapat.

98
00:07:56,807 --> 00:07:59,107
Ayah juga dapat.
Kamu akan ke sekolah.

99
00:07:59,175 --> 00:08:00,309
Ayah!

100
00:08:01,344 --> 00:08:02,845
Ambil makanan kamu.

101
00:08:13,458 --> 00:08:17,828
Ayah, saya ada $46 yang 
saya simpan dari elaun saya.

102
00:08:17,895 --> 00:08:20,196
Ayah boleh ambil.

103
00:08:20,264 --> 00:08:23,999
Untuk keluarga kita.
Kita perlu sentiasa bersama, kan?

104
00:08:24,000 --> 00:08:27,638
Betul, tapi itu duit yang 
kamu peroleh, jadi simpan ya?

105
00:08:27,706 --> 00:08:29,239
Baiklah.
Jumpa lagi nanti.

106
00:08:31,000 --> 00:08:32,099
Selamat tinggal Mike.

107
00:08:32,100 --> 00:08:35,513
Bukan selamat tinggallah.
Saya benci selamat tinggal.

108
00:08:35,581 --> 00:08:37,982
Ingat tak?
'Jumpa lagi kemudian.'

109
00:08:37,983 --> 00:08:39,817
Baiklah,
jumpa lagi kemudian.

110
00:08:39,885 --> 00:08:41,418
Mike!

111
00:08:42,588 --> 00:08:49,461
Dia melentur tegangkan otot.
275 paun, 2% lemak badan.

112
00:08:49,529 --> 00:08:51,096
Ya!
Ya!

113
00:08:51,163 --> 00:08:52,598
Ya sayang.

114
00:09:31,371 --> 00:09:34,708
John! Ada awak 
ambil batu asah saya?

115
00:09:34,709 --> 00:09:36,010
Apa?

116
00:09:36,011 --> 00:09:37,878
Batu asah saya?

117
00:09:37,946 --> 00:09:39,580
- Ya saya, kan?
- Awak ambil?

118
00:09:39,581 --> 00:09:41,214
Ya, saya ada daya tarikan.

119
00:09:41,282 --> 00:09:43,884
Tak, tak ada dalam lokar saya.
Batu asah saya.

120
00:09:43,952 --> 00:09:45,419
Mahu yang saya punya?

121
00:09:45,486 --> 00:09:48,488
Hanya 2 orang saja yang 
tahu kombinasi lokar saya.

122
00:09:48,557 --> 00:09:51,124
Itu pengasah saya 
dan awak pun tahu.

123
00:09:51,192 --> 00:09:54,729
- John! Rokok ya?
- Baik.

125
00:09:59,201 --> 00:10:02,470
- Tali leher? ada pengebumian?
- Awak suka?

127
00:10:02,471 --> 00:10:05,000
Inilah tali leher yang saya 
pakai ke pengebumian saya..

128
00:10:05,001 --> 00:10:07,000
..jika saya tak dapat kerja 
di Otisville hari ini.

129
00:10:07,001 --> 00:10:08,043
Tak ada kerja disana.

130
00:10:08,110 --> 00:10:10,244
Saya lihat di akhbar.
Mereka mencari pekerja.

131
00:10:10,312 --> 00:10:11,580
Lupakannya.

132
00:10:11,647 --> 00:10:13,582
Saya perlu pergi.
Ya? Kenapa?

133
00:10:13,649 --> 00:10:17,700
Denise akan bunuh saya.
Mereka ambil kereta kami.

135
00:10:18,555 --> 00:10:21,690
- Nak saya pergi sekali?
- Marilah

136
00:10:24,227 --> 00:10:29,398
50 sen! buang masa.

137
00:10:29,466 --> 00:10:32,902
400 orang untuk 1 kerja?
Jangan buat saya tekanan.

138
00:10:32,903 --> 00:10:35,004
Boleh jamin lah anak seseorang,
sepupu, Pakcik mereka..

139
00:10:35,005 --> 00:10:37,006
..sudah dapat pekerjaan ni
Sudah terjawab, selamat tinggal.

140
00:10:37,007 --> 00:10:39,309
Kenapa mereka letakkan dalam 
akhbar jika mereka tak perlukannya?

141
00:10:39,376 --> 00:10:41,511
Mereka menipulah.
Awak boleh pegang kata saya.

142
00:10:41,579 --> 00:10:43,814
boleh jadi,
'kami akan failkan permohonan awak'

143
00:10:43,881 --> 00:10:46,149
atau mereka cakap,
'awak terlebih layak.'

144
00:10:46,217 --> 00:10:49,019
Dalam kata lain,
mereka tipu awak.

145
00:10:49,087 --> 00:10:50,386
Archibald.

146
00:10:50,454 --> 00:10:52,288
- Ya.
- John.

147
00:10:56,427 --> 00:10:59,296
Saya sudah bekerja dengan
jentera berat selama 15 tahun.

148
00:10:59,364 --> 00:11:01,565
Saya menginginkan pekerjaan ni.

149
00:11:01,634 --> 00:11:03,768
Apa yang kamu mahu,
Saya boleh buat.

150
00:11:03,836 --> 00:11:05,169
Saya faham.

151
00:11:05,237 --> 00:11:08,339
Saya boleh mula kerja 
hari ini jika kamu nak.

152
00:11:10,109 --> 00:11:12,910
Baik, resume awak mengagumkan.

153
00:11:12,978 --> 00:11:15,279
Awak tentunya berpengalaman.

154
00:11:16,581 --> 00:11:20,653
Terus terang,
awak terlebih kelayakan.

155
00:11:20,720 --> 00:11:23,255
Kami akan failkan permohonan awak.

156
00:11:35,568 --> 00:11:38,570
Ayah, perlawanan 
bermula dalam 15 minit.

157
00:11:38,638 --> 00:11:40,238
Kita akan terlewat.

159
00:12:03,130 --> 00:12:05,399
Pukul sayang pukul!

160
00:12:05,466 --> 00:12:08,368
Ayuh, pukul ke arah pagar!

161
00:12:08,436 --> 00:12:10,771
Ayuh Tommy!

164
00:12:15,811 --> 00:12:17,211
Bola 4!

165
00:12:17,278 --> 00:12:22,249
Ayuh Tommy!

166
00:12:22,317 --> 00:12:23,450
Ayuh mikey!

167
00:12:23,518 --> 00:12:25,285
Ayuh sayang.

169
00:12:28,657 --> 00:12:31,326
Pukul!

170
00:12:31,393 --> 00:12:33,494
Rendahkan kepala kamu.

171
00:12:33,562 --> 00:12:35,831
Pukul buat mak, sayang.

176
00:12:43,639 --> 00:12:44,572
Strike!

177
00:12:44,640 --> 00:12:46,574
Strike? Apa?
Awak tak nampak?

178
00:12:46,642 --> 00:12:48,577
Rendahkan kepala kamu!

179
00:12:48,645 --> 00:12:50,579
Saya benci pelontar ni.
Berapa umurnya?

180
00:12:50,647 --> 00:12:53,282
12.
12 lah sangat.

181
00:12:53,350 --> 00:12:55,752
Janggutnya tumbuh seinci 
di antara semua pelontar.

182
00:12:55,819 --> 00:12:57,086
Ayuh, Mikey!

183
00:12:57,154 --> 00:12:59,655
Naikkan siku.

184
00:12:59,723 --> 00:13:01,690
Lari sayang lari!

186
00:13:03,827 --> 00:13:04,827
Selamat!

187
00:13:04,895 --> 00:13:07,696
Tie kepada pelarinya.

188
00:13:09,066 --> 00:13:10,968
Cepat!

189
00:13:11,035 --> 00:13:12,602
Lari!

191
00:13:16,207 --> 00:13:20,010
Base kedua!

193
00:13:25,616 --> 00:13:26,984
Mike!

194
00:13:29,587 --> 00:13:31,156
Mike.
Mikey!

195
00:13:31,223 --> 00:13:33,958
Michael? Michael?
Mikey, sayang.

196
00:13:34,026 --> 00:13:35,860
Tolong hubungi ambulans!

197
00:13:35,928 --> 00:13:37,561
Mikey. Mikey.

198
00:13:37,629 --> 00:13:38,663
Michael.

199
00:13:38,730 --> 00:13:40,965
Tolong hubungi ambulans!

200
00:13:44,003 --> 00:13:45,170
Bukakan pintu!

201
00:13:45,237 --> 00:13:46,871
Bukakan pintu,
Jimmy.

202
00:13:46,939 --> 00:13:48,706
Cepat!

203
00:13:48,774 --> 00:13:50,275
Saya dapat.

204
00:13:51,410 --> 00:13:52,443
Pegang dia sayang.

205
00:13:52,511 --> 00:13:54,313
Berikan pada saya.
Mikey, Mikey.

206
00:13:54,380 --> 00:13:56,782
Bertahan Mikey, ini mak sayang.

207
00:13:56,850 --> 00:13:59,985
Kita perlu pergi 
dari sini, cepat.

208
00:14:29,917 --> 00:14:31,051
Tolong kami!

209
00:14:31,118 --> 00:14:32,219
Tolonglah, sesiapa saja.

210
00:14:32,286 --> 00:14:33,419
Bertenang.

211
00:14:33,487 --> 00:14:34,921
Dia tak bernafas.

212
00:14:34,989 --> 00:14:37,124
Baiklah, ikut saya.

213
00:14:37,192 --> 00:14:40,094
Dia cuma bermain baseball,
berlari ke base kedua.

214
00:14:40,162 --> 00:14:41,795
Saya tak tahu apa yang berlaku.

215
00:14:41,864 --> 00:14:44,431
Saya perlukan 
doktor sekarang juga!

216
00:14:44,499 --> 00:14:45,466
Tidak.

217
00:14:45,533 --> 00:14:47,134
Mikey?
apa yang berlaku?

218
00:14:47,202 --> 00:14:48,802
Dia pengsan semasa 
bermain baseball.

219
00:14:48,871 --> 00:14:50,872
Beri dia oksigen.

220
00:14:50,939 --> 00:14:53,474
Dia akan baik saja kan?

221
00:14:53,541 --> 00:14:55,409
Pernah terjadi begini sebelumnya?

222
00:14:55,477 --> 00:14:56,443
Tak cik.

223
00:14:56,511 --> 00:14:58,113
alahan?

224
00:14:58,181 --> 00:15:00,048
Tak ada!

225
00:15:00,116 --> 00:15:01,449
Alahan ubat?

226
00:15:01,517 --> 00:15:02,784
Tak, dia baik.

227
00:15:02,852 --> 00:15:04,987
Hatinya membesar.
Terbalikkan dia.

228
00:15:05,054 --> 00:15:06,721
Dia kan baik saja kan?

229
00:15:06,789 --> 00:15:09,925
Nadi 150, denyutan 78%.
Tekanan darah 68/34.

230
00:15:09,993 --> 00:15:11,260
Kenapa dengan dia?

231
00:15:11,327 --> 00:15:13,328
Boleh awak ikut saya?

232
00:15:13,396 --> 00:15:14,997
Ada beberapa prosedur 
yang perlu diselesaikan.

233
00:15:15,064 --> 00:15:15,998
Prosedur apa?

234
00:15:16,065 --> 00:15:17,299
Kami mendaftarkan anak puan.

235
00:15:17,367 --> 00:15:19,835
Puan perlu mengisi borang.

236
00:15:19,904 --> 00:15:21,504
Anak puan perlu 
dibekalkan darah.

237
00:15:21,571 --> 00:15:23,672
Kami perlu memeriksa 
jenis darah kamu berdua.

238
00:15:23,740 --> 00:15:25,808
Mikey, kami datang sebentar lagi.

239
00:15:25,876 --> 00:15:28,077
Tunggu ya!

240
00:15:28,145 --> 00:15:29,845
Nama pertama, En. Archibald.

241
00:15:29,914 --> 00:15:31,381
John.

242
00:15:31,448 --> 00:15:32,815
Nama tengah?

243
00:15:32,883 --> 00:15:34,317
Q..Quincy.

244
00:15:34,385 --> 00:15:35,919
Nama syarikat insurans awak?

245
00:15:35,986 --> 00:15:37,453
John!

246
00:15:37,521 --> 00:15:38,854
Di mana dia?
Dia okey?

247
00:15:38,923 --> 00:15:40,790
Kami tak tahu lagi.
Mereka nak jalankan ujian.

248
00:15:40,857 --> 00:15:42,626
Kami menunggu keputusannya.

249
00:15:42,693 --> 00:15:44,228
Ada apa-apa boleh kami tolong?

250
00:15:44,296 --> 00:15:45,762
Kad awak,
En. Archibald.

251
00:15:45,830 --> 00:15:47,298
Topi Mikey.
Maafkan saya.

252
00:15:47,365 --> 00:15:48,632
Kad insurans awak.

253
00:15:48,699 --> 00:15:51,701
Saya perlukan salinannya 
untuk fail kami.

254
00:15:56,408 --> 00:15:58,876
Okey, kamu boleh pergi.

255
00:16:27,073 --> 00:16:29,542
Hei sayang.

256
00:16:34,347 --> 00:16:36,248
Bagaimana kamu sekarang?

257
00:16:39,218 --> 00:16:41,787
Saya tak boleh bercakap.

258
00:16:41,855 --> 00:16:43,622
Jangan bimbang, berehatlah.

259
00:16:43,690 --> 00:16:46,258
Kami perlu keluar sebentar.

260
00:16:46,326 --> 00:16:48,695
Okey.

261
00:16:48,763 --> 00:16:51,331
Kami sayangkan kamu.

262
00:16:51,398 --> 00:16:53,567
Saya juga.

263
00:16:56,403 --> 00:16:58,872
Apa semua tu?

264
00:16:58,940 --> 00:17:01,842
Ini? untuk mengawasi jantung Mike.

265
00:17:01,909 --> 00:17:05,612
Kadar pernafasan, denyutan 
oksimetri, degupan jantung.

266
00:17:05,680 --> 00:17:10,084
Dan ini tekanan darahnya
diastolik dan sistolik.

267
00:17:10,151 --> 00:17:13,120
Nombor yang di atasnya perlu 
sentiasa di atas paras 90.

268
00:17:13,188 --> 00:17:14,655
Jika tekanan darahnya menurun,

269
00:17:14,723 --> 00:17:15,790
Kita perlu buat sesuatu.

270
00:17:15,858 --> 00:17:17,925
Kita tak boleh membiarkannya 
di bawah 70 lagi.

271
00:17:17,993 --> 00:17:22,262
Apa yang berlaku 
jika di bawah 70?

272
00:17:22,330 --> 00:17:25,733
70 ke bawah mungkin menyebabkan 
kegagalan fungsi jantung.

273
00:17:28,336 --> 00:17:29,704
Okey.

274
00:17:29,771 --> 00:17:31,106
Beritahu jika perlukan saya.

275
00:17:31,173 --> 00:17:32,273
Terima kasih.

276
00:17:39,181 --> 00:17:40,582
Bagaimana insurans syarikatnya?

277
00:17:40,650 --> 00:17:42,250
Dia bekerja separuh masa.

278
00:17:42,318 --> 00:17:44,686
Dia seorang kerani pasaraya.

279
00:17:44,754 --> 00:17:46,087
Boleh kita buat sesuatu?

280
00:17:46,155 --> 00:17:48,189
Saya harus pergi.

281
00:17:48,257 --> 00:17:49,725
Encik dan puan Archibald.

282
00:17:49,792 --> 00:17:52,495
Hello, saya Rebecca Payne,
pengarah hospital.

283
00:17:52,563 --> 00:17:54,330
Hai, gembira bertemu awak.

284
00:17:54,398 --> 00:17:56,465
Ini Doktor Turner,
ketua kardiologi

285
00:17:56,534 --> 00:17:57,600
dan doktor Michael.

286
00:17:57,668 --> 00:17:58,601
Oh okey.

287
00:17:58,669 --> 00:17:59,769
Apa khabar?

288
00:17:59,837 --> 00:18:01,270
Baik, isteri saya.
Hello.

289
00:18:01,338 --> 00:18:02,805
Bagaimana keadaan anak kami?

290
00:18:04,174 --> 00:18:05,675
Tolong duduk.

291
00:18:23,094 --> 00:18:24,695
Okey.

292
00:18:27,732 --> 00:18:30,868
X-ray ini menunjukkan jantung 
normal kanak-kanak 9 tahun.

293
00:18:30,936 --> 00:18:35,173
Ini pula x-ray jantung Michael.

294
00:18:35,240 --> 00:18:41,145
Ada kerosakan septum 
di sini, sini dan sini.

295
00:18:41,213 --> 00:18:43,982
yang menyebabkan penyakit tisu otot,
menyebabkan lebihan cecair pulmonari terkumpul,

296
00:18:44,050 --> 00:18:45,817
dan kedudukan ventrikel yang berisiko.

297
00:18:45,885 --> 00:18:48,319
Apa yang awak lihat di sini,
anggaran jantung Michael ialah..

298
00:18:48,387 --> 00:18:50,488
..3 kali ganda berbanding 
jantung biasa.

299
00:18:50,556 --> 00:18:53,058
Maafkan saya.

300
00:18:53,125 --> 00:18:55,060
Saya tak faham 
apa yang awak katakan.

301
00:18:55,127 --> 00:18:57,063
Boleh gunakan istilah biasa?

302
00:18:57,130 --> 00:18:58,598
Dasarnya,
tak ada darah yang cukup

303
00:18:58,665 --> 00:19:01,701
boleh di pam oleh jantung Michael,

304
00:19:01,768 --> 00:19:06,739
Jadi darah akan diserap 
paru-paru semula seperti span.

305
00:19:06,807 --> 00:19:10,242
Jantungnya berusaha,
namun sangat menekan.

306
00:19:10,310 --> 00:19:13,012
Jadi dia perlukan 
pembedahan atau..

307
00:19:13,080 --> 00:19:16,716
Kami jangkakan 
pembedahan perlu dilakukan,

308
00:19:16,783 --> 00:19:19,419
Encik dan puan Archibald.

309
00:19:19,487 --> 00:19:21,387
Jantung Mike sudah 
tidak berguna lagi.

310
00:19:21,455 --> 00:19:24,290
Dia perlukan pemindahan 
jantung atau dia akan mati.

311
00:19:26,894 --> 00:19:29,395
Nanti dulu.
Ada pilihan lain.

312
00:19:29,463 --> 00:19:31,464
Apa?

313
00:19:31,532 --> 00:19:32,933
Biarkan saja.

314
00:19:33,001 --> 00:19:36,369
Beri dia ubat.
Buat dia selesa yang termampu.

315
00:19:36,437 --> 00:19:38,905
Fikirkan tentang kehidupan 
yang bermakna dari sekarang.

316
00:19:38,973 --> 00:19:40,708
Saya tak faham.

317
00:19:40,776 --> 00:19:45,446
Kami selalu bersama dia,
dan dia baik saja.

318
00:19:45,514 --> 00:19:48,449
Memang dia kelihatan baik saja,
tapi jantungnya akan bertambah teruk,

319
00:19:48,517 --> 00:19:50,484
dia akan menjadi semakin lesu,

320
00:19:50,552 --> 00:19:53,487
dia akan kerap tidur,

321
00:19:53,555 --> 00:19:56,357
sehingga tiba waktunya,

322
00:19:56,424 --> 00:19:59,961
dia tak akan bangun lagi.

323
00:20:00,029 --> 00:20:03,132
Saya tahu ianya sukar,
tapi kamu perlu hadapi kenyataan

324
00:20:03,199 --> 00:20:06,301
yang nyawa anak awak 
tidak panjang lagi.

325
00:20:06,369 --> 00:20:09,905
Awak mungkin mahu bersama dengan 
gembira, ucap selamat tinggal.

326
00:20:11,607 --> 00:20:12,574
Oh tuhan.

327
00:20:12,642 --> 00:20:14,009
Pemindahan jantung berisiko besar.

328
00:20:14,077 --> 00:20:16,578
Kamu boleh kehilangan anak kamu.

329
00:20:16,646 --> 00:20:19,048
Mungkin kamu tak 
mahu ambil risiko.

330
00:20:21,885 --> 00:20:25,288
Jika dia tak 
jalani pembedahan itu..

331
00:20:30,394 --> 00:20:33,396
Jika tidak, berapa lama 
lagi dia boleh hidup?

332
00:20:33,463 --> 00:20:36,966
Tak lama.
Bulan, minggu,

333
00:20:37,034 --> 00:20:38,668
Hari.

334
00:20:39,770 --> 00:20:43,372
Tak mengapa sayang.

335
00:20:43,440 --> 00:20:45,141
Tabahkan diri.

336
00:20:52,951 --> 00:20:56,220
Maafkan kami, ini..

337
00:20:56,287 --> 00:20:58,355
..sangat berat.

338
00:21:14,207 --> 00:21:16,708
Baik.

339
00:21:16,776 --> 00:21:19,177
Okay.

340
00:21:19,245 --> 00:21:21,312
Jika dia anak awak,
apa yang awak nak buat?

341
00:21:23,015 --> 00:21:25,984
Saya akan jalankan pemindahan.

343
00:21:31,258 --> 00:21:34,493
Okey, mari lakukannya.

344
00:21:34,561 --> 00:21:35,895
Ya?
Ya.

345
00:21:35,963 --> 00:21:39,132
Okey, pertama sekali kita 
perlu masukkan nama Mike,

346
00:21:39,199 --> 00:21:40,867
dalam senarai penerima organ.

347
00:21:40,934 --> 00:21:44,137
Darahnya B+, jadi namanya 
naik terus ke atas.

348
00:21:44,204 --> 00:21:45,271
Tidak semudah itu.

349
00:21:45,338 --> 00:21:46,939
Ada pertimbangan lain..

350
00:21:47,007 --> 00:21:49,876
..sebelum bakal penerima
boleh disenaraikan.

351
00:21:49,943 --> 00:21:52,545
Pembedahannya sangat mahal.

352
00:21:52,613 --> 00:21:54,748
Dalam kebanyakan kes,
sangat tinggi.

353
00:21:54,816 --> 00:21:58,085
Kami ada insurans perubatan.
Dia dilindungi.

354
00:21:58,153 --> 00:22:00,020
Kami sudah memeriksanya 
dengan pekerjaan awak.

355
00:22:00,088 --> 00:22:01,955
Tidak ada peruntukkan 
dalam polisi insurans itu..

356
00:22:02,023 --> 00:22:03,791
..bagi prosedur penting sebegini.

357
00:22:03,858 --> 00:22:06,226
Tidak, ini mungkin satu kesilapan.

358
00:22:06,294 --> 00:22:08,295
Tapi bukan awak yang silap.

359
00:22:08,362 --> 00:22:10,798
Saya nak beritahu 
yang kami ada insurans.

360
00:22:10,865 --> 00:22:12,500
Anak saya dilindungi.

361
00:22:12,567 --> 00:22:15,203
Bagaimana dengan 
awak puan Archibald?

362
00:22:15,271 --> 00:22:17,371
Tidak, saya hanya 
bekerja di pasaraya.

363
00:22:17,439 --> 00:22:20,041
Baru beberapa bulan, jadi 
belum dapat insurans sehingga..

364
00:22:20,109 --> 00:22:22,043
Tak kisahlah.
Kami ada insurans.

365
00:22:24,379 --> 00:22:27,648
Okey, saya lihat kamu 
tidak memiliki rumah.

366
00:22:27,716 --> 00:22:30,451
Tak ada simpanan, 
bon, pelaburan.

367
00:22:30,519 --> 00:22:32,921
Kamu cuma ada $1,000 
lebih dalam simpanan.

368
00:22:32,988 --> 00:22:34,122
Tapi kami ada insurans.

369
00:22:34,191 --> 00:22:36,058
Itu mungkin.
Periksa lah dengan karier awak.

370
00:22:36,126 --> 00:22:37,726
Dalam ketika ini,

371
00:22:37,794 --> 00:22:40,395
Kami akan laksanakannya 
sebagai berbayar tunai.

372
00:22:40,463 --> 00:22:41,463
Apa?

373
00:22:41,531 --> 00:22:43,465
Berapa kos pemindahannya?

374
00:22:43,533 --> 00:22:46,468
Biar saya uruskan.
berapa kosnya?

375
00:22:46,536 --> 00:22:48,871
Pembedahan jantung,
yuran doktor,

376
00:22:48,939 --> 00:22:51,006
penjagaan selepas pembedahan,
pengubatannya.

377
00:22:51,074 --> 00:22:54,143
Kamu perlukan sebanyak $250,000.

378
00:22:54,211 --> 00:22:55,277
Wow.

379
00:22:55,345 --> 00:22:57,347
Jika kamu memilih untuk pembedahan,

380
00:22:57,414 --> 00:22:58,882
Keputusan di tangan awak,

381
00:22:58,950 --> 00:23:01,384
Pihak hospital mengekalkan 
polisi yang ketat dengan setiap..

382
00:23:01,452 --> 00:23:03,186
sen yang disumbangkan pesakit
untuk pembiayaan hospital juga.

383
00:23:03,254 --> 00:23:05,555
Kami perlukan bayaran pendahuluan

384
00:23:05,622 --> 00:23:08,158
sebelum meletakkan nama anak 
awak dalam senarai penerima.

385
00:23:08,226 --> 00:23:10,593
Berapa banyak?

386
00:23:10,661 --> 00:23:14,164
30% dalam lingkungan $75,000.

387
00:23:14,232 --> 00:23:16,399
$75,000

388
00:23:18,536 --> 00:23:20,504
Untuk masukkan anak 
saya dalam senarai.

389
00:23:20,572 --> 00:23:23,640
Anak kami sedang nazak, dan apa yang 
boleh kamu katakan ialah soal duit?

390
00:23:23,708 --> 00:23:25,943
Duit diperlukan dalam 
penjagaan kesihatan.

391
00:23:26,011 --> 00:23:29,513
Mahal bagi kamu,
mahal juga bagi kami.

392
00:23:29,581 --> 00:23:31,883
Maafkan saya, kamu 
perlu sahkan pembayaran..

393
00:23:31,950 --> 00:23:34,285
..sebelum saya boleh 
masukkan namanya dalam senarai.

394
00:23:36,889 --> 00:23:39,724
Encik dan puan Archibald,
tunggu sebentar.

395
00:23:40,960 --> 00:23:43,061
Jika pihak kamu tak 
boleh merawat anak saya,

396
00:23:43,129 --> 00:23:45,264
kami akan bawanya ke 
Hospital county memorial.

397
00:23:45,331 --> 00:23:46,698
Percayalah kamu tak 
akan buat begitu.

398
00:23:46,766 --> 00:23:48,200
Mereka perlu merawat dia.

399
00:23:48,268 --> 00:23:50,668
Tak, pemindahan 
jantung selalu dianggap..

400
00:23:50,736 --> 00:23:52,170
prosedur pilihan.

401
00:23:52,238 --> 00:23:53,705
Kamu di tempat yang betul.

402
00:23:53,773 --> 00:23:55,640
Apa perlu kami lakukan?

403
00:23:55,708 --> 00:23:57,575
Bincang dengan syarikat 
insurans awak semula.

404
00:23:57,643 --> 00:23:59,511
Hubungi bahagian sumber manusia

405
00:23:59,578 --> 00:24:00,712
untuk bantuan perubatan.

406
00:24:00,780 --> 00:24:01,881
Ada dana di situ.

407
00:24:01,949 --> 00:24:04,083
Ada perkhidmatan perlindungan 
kanak-kanak dan rawatan.

408
00:24:04,151 --> 00:24:06,085
Ikhtiar apa saja untuk 
kekalkan dia di sini.

409
00:24:06,153 --> 00:24:08,788
Jangan hanya berkata tidak.

410
00:24:10,124 --> 00:24:13,626
Polisinya sudah berubah, 
Encik Archibald.

411
00:24:15,062 --> 00:24:16,329
Berubah bagaimana?

412
00:24:16,397 --> 00:24:18,331
Ya, kami baru saja menukarkan

413
00:24:18,399 --> 00:24:20,699
daripada PPO ke HMO.

414
00:24:20,767 --> 00:24:22,402
Polisinya kurang mahal,

415
00:24:22,469 --> 00:24:25,339
tapi malangnya,
ada beberapa hadnya.

416
00:24:25,407 --> 00:24:27,007
Apa hadnya?

417
00:24:27,075 --> 00:24:29,243
Begini..

418
00:24:29,311 --> 00:24:31,946
Pekerja separuh masa dan tidak 
ada pengurusan seperti awak..

419
00:24:32,013 --> 00:24:35,082
..cuma layak untuk dapat
perlindungan musibah tahap 2.

420
00:24:35,150 --> 00:24:37,551
Tak..saya bukan separuh masa,
Saya bekerja sepenuh masa.

421
00:24:37,618 --> 00:24:39,186
Cuma perlahan sedikit.

422
00:24:39,254 --> 00:24:42,656
Betul, tapi insurans hanya 
melindungi untuk tempoh jam bekerja.

423
00:24:42,723 --> 00:24:45,526
seperti yang saya kata, awak 
hanya layak pada tahap 2 saja,

424
00:24:45,594 --> 00:24:48,763
yang mana pembayaran 
maksimumnya ialah $20,000.

425
00:24:48,831 --> 00:24:50,665
Apa?

426
00:24:53,169 --> 00:24:55,536
Awak mengambil duit dari 
gaji saya setiap minggu.

427
00:24:55,604 --> 00:24:58,406
Saya bayar polisi 
ini selama bertahun.

428
00:24:58,474 --> 00:25:01,276
Sebab itulah mengapa kami 
akan menampung sebanyak $20,000.

429
00:25:02,478 --> 00:25:05,413
Awak bergurau kan?
Takkanlah.

430
00:25:05,481 --> 00:25:06,915
Saya berterus-terang saja.

431
00:25:06,984 --> 00:25:10,953
Awak gugurkan saya dari 
sepenuh masa ke separuh masa.

432
00:25:11,021 --> 00:25:12,421
<i>Awak menukar karier saya.</i>

433
00:25:12,489 --> 00:25:14,590
Sekarang awak nak beritahu yang 
saya tak dapat perlindungan penuh

434
00:25:14,657 --> 00:25:18,194
walaupun saya ada polisi 
yang mengatakannya?

435
00:25:18,261 --> 00:25:20,196
Macam tak betul saja kan?

436
00:25:20,263 --> 00:25:22,631
Memang pun.
Anak saya sedang sakit.

437
00:25:22,699 --> 00:25:25,201
Jika saya tidak dilindungi,
saya dalam masalah besar.

438
00:25:25,268 --> 00:25:28,571
Saya memahaminya,
tapi saya tak boleh buat apa-apa.

439
00:25:28,639 --> 00:25:30,474
Dengar, awak boleh failkan rayuan.

440
00:25:30,541 --> 00:25:31,541
Ya?

441
00:25:31,609 --> 00:25:33,043
Ini dia.

442
00:25:33,111 --> 00:25:35,712
Ini mengambil masa dalam 7 hari.

443
00:25:50,795 --> 00:25:53,131
Dikatakan di sini kamu 
mempunyai insurans kesihatan.

444
00:25:53,198 --> 00:25:54,265
Tak cukup.

445
00:25:54,333 --> 00:25:56,401
Yang kami dapat hanya sedikit.

446
00:25:56,468 --> 00:25:58,936
Kamu dapat perlindungan 
dari kebajikan? Tidak?

447
00:25:59,004 --> 00:26:01,272
Kamu patut hubungi kebajikan.

448
00:26:01,340 --> 00:26:03,174
Kebajikan?
Kami berdua bekerja.

449
00:26:03,242 --> 00:26:04,842
Malangnya.

450
00:26:04,910 --> 00:26:07,045
Maaf, saya tak dapat bantu.

451
00:26:07,112 --> 00:26:08,913
Cubalah county medical.

452
00:26:08,980 --> 00:26:11,583
Ya puan, saya nak bercakap 
di bahagian bantuan kewangan.

453
00:26:13,353 --> 00:26:15,154
Tak, saya tak mahu tunggu.

454
00:26:15,221 --> 00:26:17,822
Saya sudah tunggu 15 minit.
Saya tak mahu tunggu.

455
00:26:21,161 --> 00:26:23,095
Apa? Perlukah saya 
cari pekerjaan lain?

456
00:26:23,163 --> 00:26:24,196
Saya tak jerit.

457
00:26:24,264 --> 00:26:26,798
Ya awak memekik di sini!

458
00:26:33,840 --> 00:26:35,275
Seterusnya.

459
00:26:39,813 --> 00:26:42,282
Salah barisan.
Kaunter 15.

460
00:26:42,349 --> 00:26:43,783
Apa?

461
00:26:43,850 --> 00:26:45,151
Kaunter 15.

462
00:27:02,971 --> 00:27:04,438
Tidak.

463
00:27:04,506 --> 00:27:05,439
Tidak apa?

464
00:27:05,507 --> 00:27:07,141
Awak tak memenuhi syarat.

465
00:27:07,209 --> 00:27:10,578
Anak saya sakit dan saya tiada duit.
Jika saya tak layak, siapa lagi?

467
00:27:10,645 --> 00:27:12,246
Saya minta maaf.

468
00:27:12,314 --> 00:27:14,681
Awak tak perlu minta maaf!
Awak hanya perlu bantu saya!

469
00:27:39,209 --> 00:27:42,512
Tidak, ini rayuan.

470
00:27:42,579 --> 00:27:44,947
Rayuan untuk 
insurans yang sedia ada.

471
00:27:45,015 --> 00:27:47,383
Apa yang awak perlu
failkan ialah surat rungutan.

472
00:27:47,451 --> 00:27:49,118
Awak isi fail yang salah.

473
00:27:49,186 --> 00:27:51,354
Awak perlu hantar semula.

474
00:27:51,421 --> 00:27:53,022
Ia mengambil masa 30 hari.

475
00:27:53,089 --> 00:27:54,923
- Saya tak ada 30 hari.
- Saya tahu.

476
00:27:54,991 --> 00:27:56,759
Saya bosan dipermainkan kesana-sini.

477
00:27:56,826 --> 00:27:59,762
Apa yang saya nak ialah 
nama anak saya dalam senarai.

478
00:27:59,829 --> 00:28:02,533
Akaun awak melebihi $30,000.

479
00:28:02,600 --> 00:28:05,335
Pihak hospital 
sudah pun menolong awak.

480
00:28:05,403 --> 00:28:06,403
Benarkah?

481
00:28:06,471 --> 00:28:08,272
<i>Ya benar.</i>

482
00:28:08,339 --> 00:28:10,574
Namun, kemurahan hati 
kami ada batasnya.

483
00:28:10,642 --> 00:28:11,975
Walau bagaimanapun,

484
00:28:12,043 --> 00:28:14,144
Insurans awak tidak 
melindungi ini juga.

485
00:28:26,459 --> 00:28:27,892
Jimmy.

486
00:28:34,033 --> 00:28:35,099
Ambil lah.

487
00:28:35,168 --> 00:28:36,301
Perhatikan langkah awak.

488
00:28:36,369 --> 00:28:38,603
Ini sangat berat lah.

489
00:28:41,874 --> 00:28:43,709
Ke tepilah.

490
00:28:43,777 --> 00:28:45,044
Rakan-rakan, teman 
kita memerlukan batuan..

491
00:29:34,062 --> 00:29:37,699
"Kamu tak boleh kata 
yang kamu tak akan baling."

492
00:29:37,766 --> 00:29:39,834
"Bernie mengerutkan dahi,
memikirkan jawapan babe.."

493
00:29:39,901 --> 00:29:41,135
Hei.

494
00:29:44,707 --> 00:29:46,641
Mari berdoa.

498
00:30:00,757 --> 00:30:02,824
Awak tahu, cuba awak bercakap 
dengan pemberita lelaki..

499
00:30:02,892 --> 00:30:05,160
..yang melaporkan 
berita yang sensasi itu.

500
00:30:05,228 --> 00:30:07,896
Awak kenal, lelaki dengan 
gaya rambut pelik tu?

501
00:30:07,964 --> 00:30:09,531
Lelaki yang tampan, apa namanya?

502
00:30:09,599 --> 00:30:10,700
Lampley.

503
00:30:10,768 --> 00:30:12,001
Tuck Lampley.

504
00:30:12,069 --> 00:30:14,738
Hei, saya beri $20
untuk televisyen nya.

505
00:30:14,805 --> 00:30:16,373
Ia televisyen berwarna.

506
00:30:16,440 --> 00:30:17,674
$20.

507
00:30:21,579 --> 00:30:23,079
Hubungi dia, Jimmy.

508
00:30:23,147 --> 00:30:25,014
Awak tak kisah kan jika kita 
berbual sambil berjalan.

509
00:30:25,082 --> 00:30:26,215
Saya ada di sini.

510
00:30:26,284 --> 00:30:27,450
Tidak langsung.

511
00:30:27,518 --> 00:30:28,785
Apa saya boleh bantu?

512
00:30:28,852 --> 00:30:31,921
Anak saya Mike, 
jantungnya gagal berfungsi

513
00:30:31,989 --> 00:30:34,091
ketika dalam perlawanan liga.

514
00:30:34,159 --> 00:30:36,093
Saya dapat insurans 
penuh dari pekerjaan saya.

515
00:30:36,161 --> 00:30:38,496
Sekarang, mereka beritahu 
yang mereka tak nak bayar.

516
00:30:38,563 --> 00:30:40,731
Bagaimana dengan hospital?
Ada tak mereka bantu?

517
00:30:40,799 --> 00:30:42,333
<I>itu yang saya cuba katakan.<i>

518
00:30:42,401 --> 00:30:44,201
Mereka paksa saya bayar tunai.

519
00:30:44,269 --> 00:30:47,738
Atau saya boleh bawa anak saya 
pulang dan melihatnya mati.

520
00:30:47,806 --> 00:30:51,041
Kami fikir encik boleh buat sesuatu 
untuk menarik perhatian mereka.

521
00:30:51,109 --> 00:30:53,110
Memberi derma, 
maklumkan anggota kongres.

522
00:30:53,178 --> 00:30:56,047
Apa saja yang awak boleh buat,
Encik Lampley, akan membantu.

523
00:30:56,115 --> 00:30:58,850
Saya rasa apa yang berlaku pada 
anak awak sangat mengejutkan.

524
00:30:58,918 --> 00:31:01,453
Saya mahu bantu, tapi saya 
juga perlu melalui prosedurnya.

525
00:31:01,521 --> 00:31:04,222
Saya juga ada majikan 
seperti orang lain.

526
00:31:04,290 --> 00:31:06,257
Tinggalkan nombor telefon
awak pada Karen di depan.

527
00:31:07,293 --> 00:31:09,428
Okey.
Terima kasih banyak.

528
00:31:09,495 --> 00:31:10,462
Okey.

529
00:31:24,611 --> 00:31:26,212
Beri saya $100.
Beri saya $100.

530
00:31:27,914 --> 00:31:29,849
Takkanlah,
itu cincin berlian.

531
00:31:29,916 --> 00:31:32,184
Baiklah, $90.
Beri saya $90.

532
00:32:11,360 --> 00:32:13,160
Hello.

533
00:32:13,228 --> 00:32:15,397
Dia akan mati.

534
00:32:15,464 --> 00:32:18,099
Apa?
Mereka keluarkan dia.

535
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
Siapa?

536
00:32:19,234 --> 00:32:23,205
Doktor Turner
baru saja pergi,

537
00:32:23,273 --> 00:32:27,075
Mereka akan keluarkan
Mike pagi ini.

538
00:32:27,143 --> 00:32:29,077
Nanti sayang, mereka tak 
boleh hantar dia balik.

539
00:32:29,145 --> 00:32:30,979
Saya beri mereka duit semalam.

540
00:32:31,047 --> 00:32:32,715
Itu bukan masalahnya.
Dengarkan saya.

541
00:32:32,783 --> 00:32:34,650
Mereka melepaskan dia.

542
00:32:34,718 --> 00:32:36,685
Sayang, saya 
beritahu pihak hospital.

543
00:32:36,753 --> 00:32:38,687
Mereka cakap..
Saya akan bereskannya.

544
00:32:38,755 --> 00:32:40,756
John, awak selalu 
bereskan semuanya,

545
00:32:40,824 --> 00:32:42,591
tapi tak pernah memadai, betul?

546
00:32:42,660 --> 00:32:45,662
Awak perlu buat sesuatu,
awak dengar tak?

547
00:32:45,730 --> 00:32:47,497
Buat sesuatu!

548
00:33:31,845 --> 00:33:33,445
Awak lakukan dengan baik.

549
00:33:33,513 --> 00:33:35,213
Berat badan awak 
naik berapa, 5 paun?

551
00:33:36,382 --> 00:33:37,883
Awak sajalah pesakit saya..

552
00:33:37,951 --> 00:33:40,919
..yang mengambil 
makanan yang diberi.

553
00:33:40,987 --> 00:33:42,754
Doktor, boleh saya tanya?

554
00:33:42,822 --> 00:33:44,790
Berapa lama lagi 
saya boleh main tenis?

555
00:33:44,858 --> 00:33:47,793
Awak tak boleh selagi 
awak tak dapat jantung baru.

556
00:33:47,862 --> 00:33:49,328
Cubalah mengait baju.

557
00:33:49,396 --> 00:33:51,598
Saya main tenis.
Kami tak peduli.

558
00:33:51,665 --> 00:33:54,200
Boleh awak kembali bekerja?
Terima kasih.

559
00:33:54,267 --> 00:33:56,836
Aturkan temujanji untuk 
makan malam kami minggu depan.

560
00:33:56,904 --> 00:33:58,170
Saya pergi masak.

561
00:33:58,238 --> 00:33:59,939
Tak, awak tak boleh 
berpakaian mengghairahkan..

562
00:34:00,007 --> 00:34:01,574
..di sampingnya bulan depan.

563
00:34:01,642 --> 00:34:04,043
Awak bukan keinginannya.
Dia beritahu saya.

564
00:34:04,111 --> 00:34:05,612
Jangan memaksa diri.

565
00:34:05,679 --> 00:34:08,781
Saya beri hospital
$6,000 semalam.

566
00:34:11,085 --> 00:34:12,520
Boleh kita bercakap?

567
00:34:12,587 --> 00:34:13,721
Ya boleh.

568
00:34:15,423 --> 00:34:16,356
Okey.

569
00:34:18,827 --> 00:34:19,994
Tengokkan dia.

570
00:34:20,061 --> 00:34:21,729
Jaga diri.
Terima kasih.

571
00:34:26,768 --> 00:34:29,737
Isteri saya Denise kata awak 
akan hantar Michael pulang.

572
00:34:29,804 --> 00:34:31,506
Benar?

573
00:34:31,574 --> 00:34:33,875
Saya pakar perubatan.
Saya tidak menentukan polisi.

574
00:34:33,943 --> 00:34:36,545
Ianya diuruskan oleh 
lembaga pemegang amanah.

575
00:34:36,612 --> 00:34:38,780
Awak ketua pembedahan jantung.
Awak sarankan mereka,

576
00:34:38,848 --> 00:34:40,381
mereka akan mendengarkannya, bukan?

577
00:34:40,449 --> 00:34:42,216
Saya beri saranan sepanjang masa.

578
00:34:42,284 --> 00:34:44,553
Keputusan akhir di pihak 
lembaga, bukan saya.

579
00:34:44,620 --> 00:34:46,988
Itu saja?
Hantar dia balik.

580
00:34:47,056 --> 00:34:49,390
Sayangnya begitulah.

581
00:34:49,458 --> 00:34:52,326
Boleh kita berbincang 
sambil berjalan?

582
00:34:52,394 --> 00:34:54,329
Ianya takkan lama,
saya janji.

583
00:34:54,397 --> 00:34:56,566
<i>Baiklah..</i>

584
00:34:56,633 --> 00:35:00,069
Saya lihat risalah semalam.

585
00:35:00,136 --> 00:35:04,740
Ia mengatakan hospital ini laksanakan
300 pembedahan jantung dalam setahun.

586
00:35:04,808 --> 00:35:07,677
300 pembedahan,
$250,000 dalam sekelip mata.

587
00:35:07,744 --> 00:35:10,212
Awak tahu berapa banyak tu?
Saya tahu sebab saya mengira.

588
00:35:10,280 --> 00:35:12,882
Ianya $75 juta harga 
pembedahan jantung.

589
00:35:12,950 --> 00:35:16,419
Awak kata awak tak boleh buat 
satu untuk saya demi kebaikan?

590
00:35:16,487 --> 00:35:19,122
Saya ketepikan bayaran 
saya dalam kes anak awak.

591
00:35:19,190 --> 00:35:21,257
Tak ada siapa suruh 
awak ketepikan bayaran awak.

592
00:35:21,325 --> 00:35:22,893
Saya boleh bayarnya.

593
00:35:22,961 --> 00:35:25,228
Saya datang dengan $22,000,

594
00:35:25,296 --> 00:35:28,498
dan saya bersumpah 
yang saya akan bayar

595
00:35:28,566 --> 00:35:30,601
jika awak beri saya peluang.

596
00:35:30,668 --> 00:35:33,737
Saya cuma ada 20 untuk 
pekerjaan tu. Saya boleh bayar.

597
00:35:33,805 --> 00:35:37,441
Saya bersumpah, 
saya akan bayar balik.

598
00:35:37,509 --> 00:35:39,577
Saya tak tahu bagaimana,
tapi saya janji saya akan bayar.

599
00:35:39,645 --> 00:35:41,079
Percayalah.

600
00:35:41,146 --> 00:35:44,849
Saya berjanji sebagai 
seorang lelaki, tolonglah.

601
00:35:46,952 --> 00:35:49,520
Boleh awak alihkan 
tangan dari saya?

602
00:35:51,991 --> 00:35:54,358
Saya dah buat apa yang termampu.
Saya minta maaf.

603
00:35:54,426 --> 00:35:55,593
- Tak.
- Ya.

604
00:35:55,661 --> 00:35:58,530
Mari ke dalam dan berbincang.

606
00:36:03,236 --> 00:36:05,871
Saya takkan minta apa lagi doktor.
Saya beritahu awak..

607
00:36:05,939 --> 00:36:09,008
Awak akan beri anak saya 
jantung baru, awak faham?

608
00:36:09,075 --> 00:36:11,376
Ya..

609
00:36:12,411 --> 00:36:14,479
Okey.

612
00:36:18,151 --> 00:36:22,588
Jangan bergerak.

614
00:36:30,998 --> 00:36:32,766
<i>Jangan cuba-cuba.</i>

615
00:36:32,833 --> 00:36:34,100
Okey.

616
00:36:34,168 --> 00:36:36,903
Turunkan tangan.

617
00:36:36,971 --> 00:36:38,571
- Encik Archibald Archibald, saya..
- Diam!

618
00:36:38,639 --> 00:36:40,239
Saya tahu awak marah.

619
00:36:40,307 --> 00:36:41,976
Tapi bukan begini penyelesaiannya.

620
00:36:42,044 --> 00:36:43,978
Awak tak boleh lalu sini.

621
00:36:44,046 --> 00:36:46,280
Angkat tangan awak.

623
00:36:47,983 --> 00:36:49,583
Oh tuhan.

624
00:36:49,651 --> 00:36:50,818
Beri pistol awak.

625
00:36:50,886 --> 00:36:52,086
Saya tak ada pistol.

626
00:36:52,154 --> 00:36:53,287
Mereka tidak bersenjata.

627
00:36:53,354 --> 00:36:55,056
Okey baiklah.

628
00:36:55,123 --> 00:36:58,092
Turunkan tangan awak, duduk. 
Tidak, tidak, berdiri.

629
00:36:58,160 --> 00:37:00,327
Awak tak sedar yang risiko..

630
00:37:00,395 --> 00:37:01,762
Diam!

631
00:37:01,830 --> 00:37:03,297
Diam, jangan bergerak.

632
00:37:03,364 --> 00:37:04,966
John, nanti dulu.

633
00:37:05,034 --> 00:37:08,704
Tolong hentikannya.

634
00:37:08,771 --> 00:37:12,240
Jika awak lakukan ini,
awak dalam masalah besar.

635
00:37:12,308 --> 00:37:14,676
Cuba berhenti dan fikirkan dulu.

636
00:37:14,744 --> 00:37:15,877
Kita perlu berbincang.

637
00:37:15,945 --> 00:37:17,445
Encik Archibald, saya harap..

638
00:37:17,513 --> 00:37:18,546
Tolong berundur.

639
00:37:18,614 --> 00:37:19,881
- Lakukannya.
- Apa?

640
00:37:19,949 --> 00:37:21,282
Boleh berundur tak?

641
00:37:21,350 --> 00:37:22,884
Apa awak buat ni?

642
00:37:22,952 --> 00:37:24,886
Tidak bukan jawapannya 
jadi tolong berundur.

643
00:37:24,954 --> 00:37:26,689
Lelaki itu ada pistol!

644
00:37:26,757 --> 00:37:28,725
Hei!

645
00:37:28,792 --> 00:37:30,159
Berhenti disitu.

648
00:37:36,133 --> 00:37:38,201
Hei, apa yang awak cuba buat?

649
00:37:38,268 --> 00:37:41,904
Pergi duduk sana!

651
00:37:41,972 --> 00:37:44,907
Pergi sana!
Turner, semuanya duduk!

653
00:37:47,378 --> 00:37:49,646
Letak tangan dibelakang pinggul!

654
00:37:49,714 --> 00:37:52,015
Jangan sesiapapun bergerak.

655
00:37:57,055 --> 00:37:59,089
Hei, awak buat apa tu?

656
00:37:59,157 --> 00:38:03,360
Saya luka berdarah, 
cuba merawat tangan saya.

657
00:38:03,427 --> 00:38:07,497
Encik Archibald, mereka tidak 
terlibat dengan semua ni.

658
00:38:07,565 --> 00:38:09,234
Lepaskan mereka, 
mereka perlukan rawatan.

659
00:38:09,301 --> 00:38:11,236
Ini hospital dan awak doktor.

660
00:38:11,303 --> 00:38:13,772
Kenapa tak awak saja merawat mereka?
Bermula dengan dia.

661
00:38:14,974 --> 00:38:16,241
Apa halnya doktor?

662
00:38:16,308 --> 00:38:18,609
Awak nak lihat 
kad insuransnya dulu?

663
00:38:19,845 --> 00:38:22,346
Biar saya buat.
Okey, awak buat.

664
00:38:22,414 --> 00:38:25,016
Tunggu sekejap, isteri 
saya sedang hamil disini.

665
00:38:25,084 --> 00:38:27,051
Okey baiklah.

666
00:38:28,821 --> 00:38:30,689
Baiklah dengar dulu semua.

667
00:38:30,757 --> 00:38:33,425
Baiklah.

668
00:38:33,493 --> 00:38:36,896
Hospital di bawah 
pengurusan baru sekarang.

669
00:38:36,963 --> 00:38:38,630
Ya.

670
00:38:38,698 --> 00:38:42,101
Mulai sekarang, perawatan kesihatan 
percuma untuk semua, bagaimana?

671
00:38:42,169 --> 00:38:44,036
Betul tu, kawan.

672
00:38:44,104 --> 00:38:46,305
Awak tak perlulah picit..
awak gila?

673
00:38:46,372 --> 00:38:47,773
Nama awak?

674
00:38:47,841 --> 00:38:49,474
Max.

675
00:38:49,542 --> 00:38:51,877
Max, awak dan doktor 
Turner ikut saya.

676
00:38:51,945 --> 00:38:53,880
Awak ada kunci untuk lif tu?

677
00:38:53,948 --> 00:38:55,115
Ya.

678
00:38:55,183 --> 00:38:57,383
Matikan kuasanya.
Matikan.

679
00:39:17,005 --> 00:39:18,372
perhatikan dia, Max.

680
00:39:18,440 --> 00:39:19,707
Awak perlu duduk diam.

681
00:39:19,774 --> 00:39:21,709
Saya tak boleh buat 
jika awak bergerak-gerak.

682
00:39:21,776 --> 00:39:24,445
Awak mengingatkan saya 
pada doogie howser.

683
00:39:24,512 --> 00:39:26,814
Hei, kami di sini 
sebelum si kulit hitam tu.

684
00:39:26,882 --> 00:39:28,649
Semua akan dapat 
giliran masing-masing.

685
00:39:28,717 --> 00:39:30,651
Kami tak akan 
kemana-mana, duduklah.

686
00:39:32,387 --> 00:39:34,355
Relakslah, okey?

687
00:39:44,467 --> 00:39:45,868
Hello.

688
00:39:45,935 --> 00:39:47,202
Hello.

689
00:39:47,270 --> 00:39:49,238
<i>Hello, ini Hospital Hope Memorial?</i>

690
00:39:49,305 --> 00:39:51,340
Ya, bilik kecemasan.

691
00:39:51,407 --> 00:39:54,343
<i>Boleh beritahu jalan kesana?
Saya perlu kesana.</i>

692
00:39:54,410 --> 00:39:55,677
<i>- Tidak.
- Apa?</i>

693
00:39:55,745 --> 00:39:58,748
Tak puan, kami tutup 
untuk kerja pembaikan.

694
00:39:58,815 --> 00:40:00,250
Puan perlu hubungi..

695
00:40:00,317 --> 00:40:02,185
<i>Ini kecemasan!</i>

696
00:40:02,253 --> 00:40:04,120
Saya faham puan.

697
00:40:04,188 --> 00:40:05,821
Sudahkan puan hubungi 
Hospital Mount Angel?

698
00:40:05,890 --> 00:40:08,424
<i>Terlalu jauh. Saya 
tak tahu jalan ke sana.</i>

699
00:40:08,492 --> 00:40:11,394
<i>Suami saya yang selalunya memandu.
Saya perlukan petunjuk jalan ke sana.</i>

700
00:40:11,461 --> 00:40:13,129
Puan dari arah mana?

701
00:40:15,065 --> 00:40:16,933
Terus ke Jalan Flower 
dan belok kanan,

702
00:40:17,001 --> 00:40:19,469
teruskan sehingga 
hujung dan belok kiri.

703
00:40:19,537 --> 00:40:21,205
Saya nak awak buat sesuatu.

704
00:40:21,273 --> 00:40:23,507
Sama-sama.
Cik, keluar dari situ.

707
00:40:26,912 --> 00:40:29,246
Keluar dari situ.

708
00:40:29,314 --> 00:40:32,283
<i>Apa?<i>

709
00:40:32,350 --> 00:40:33,750
Pergi duduk sana.

710
00:40:35,086 --> 00:40:37,554
Macam tak percaya.
Tempat ni memang kelakar.

711
00:40:37,622 --> 00:40:39,356
Nasib saya tak luka.

712
00:40:39,424 --> 00:40:41,759
Tulang sendi saya sakit, 
betul saudara?

713
00:40:41,827 --> 00:40:44,662
Maaf saudara!

714
00:40:44,730 --> 00:40:47,865
Awak perlu buat sesuatu, Steve?

715
00:40:47,934 --> 00:40:50,035
Boleh tak awak bangun!

716
00:40:50,102 --> 00:40:52,437
Steve, saya nak awak 
bangun dan buat sesuatu.

717
00:40:52,504 --> 00:40:55,706
Boleh tak awak duduk?
Tidak!

718
00:40:55,774 --> 00:40:57,842
Tunggu dulu, Hei!

719
00:40:57,910 --> 00:40:59,277
Tunggu dulu, relaks.

720
00:40:59,345 --> 00:41:01,446
Belum tiba masa melahirkan lagi.
Bila masanya?

721
00:41:01,513 --> 00:41:02,982
Bila-bila masa saja.

722
00:41:03,050 --> 00:41:04,483
Okey, jangan lakukan lagi.

723
00:41:04,551 --> 00:41:05,484
Saya dah rasa nak lakukannya.

724
00:41:05,552 --> 00:41:07,086
- Belum lagi.
- Saudara.

725
00:41:07,154 --> 00:41:09,521
Dia nak melahirkan.
Boleh tunggu tak.

726
00:41:09,589 --> 00:41:10,957
Maafkan saya saudara.

727
00:41:11,024 --> 00:41:13,592
Boleh awak tunggu?!
Perempuan tu nak bersalin!

728
00:41:13,660 --> 00:41:14,961
Bila dia nak bertemu doktor?

729
00:41:15,028 --> 00:41:15,962
Duduk!

731
00:41:17,197 --> 00:41:18,130
Duduk.

732
00:41:18,198 --> 00:41:19,631
Bagus tu.
Doktor Klein!

733
00:41:19,699 --> 00:41:21,834
Saya ke sana 
dalam beberapa minit.

734
00:41:21,901 --> 00:41:23,635
Awak dan saya,
kita tak ada masalah.

735
00:41:23,703 --> 00:41:25,939
Betul.
Duduk saja disitu.

736
00:41:31,312 --> 00:41:33,580
Saya tak faham apa yang 
puan sedang katakan.

737
00:41:36,050 --> 00:41:37,217
Telinga? Jangkitan telinga?

738
00:41:39,354 --> 00:41:40,954
Boleh bantu dia 
soal jangkitan telinga

739
00:41:41,022 --> 00:41:42,155
- Saya?
- Awak.

740
00:41:42,223 --> 00:41:44,591
Saya tak boleh.
Kenapa tidak?

741
00:41:44,658 --> 00:41:47,028
Saya tak tahu apa-apa.
Ini hari pertama saya.

742
00:41:57,706 --> 00:41:59,807
Baiklah semua,
bergerak ke bilik sebelah.

743
00:41:59,875 --> 00:42:02,910
Di bilik sebelah sekarang.

744
00:42:02,978 --> 00:42:05,779
Mereka akan rawat awak 
dengan baik, saya janji.

745
00:42:05,847 --> 00:42:07,749
Okey?

746
00:42:07,817 --> 00:42:09,951
Apa? Bukakannya!

747
00:42:10,020 --> 00:42:12,654
Bukakannya. Kita ada 
mangsa tembakan di sini.

748
00:42:12,722 --> 00:42:14,823
Dia kehilangan banyak darah.
Ayuh cepat.

749
00:42:14,891 --> 00:42:16,958
Pergi ke hospital lain.

750
00:42:17,027 --> 00:42:18,160
Ayuh buka pintu.

751
00:42:18,228 --> 00:42:20,629
Awak kenal mereka?
Ya.

752
00:42:20,696 --> 00:42:22,297
Awak pasti?

753
00:42:22,365 --> 00:42:24,699
Ya, mereka sering di sini.

754
00:42:24,767 --> 00:42:26,001
Buka pintu.

755
00:42:28,104 --> 00:42:29,204
Tanggalkan jaket awak.

756
00:42:29,272 --> 00:42:31,607
Apa?

757
00:42:31,675 --> 00:42:34,777
Buka pintu.
Tinggalkannya.

758
00:42:34,845 --> 00:42:37,547
Letak di bawah.
Berundur dari situ.

759
00:42:37,614 --> 00:42:40,083
Tinggalkan sajalah, pergi!

760
00:42:41,585 --> 00:42:42,919
Pergi.

761
00:42:45,423 --> 00:42:47,390
Kenapa dengan dia?

762
00:42:47,458 --> 00:42:49,359
Dia ditembak.

763
00:42:55,233 --> 00:42:56,833
Baiklah, cepat.

764
00:43:07,145 --> 00:43:08,679
Hei, nanti dulu.

765
00:43:08,746 --> 00:43:10,847
Saya nak lihat dalam beg tu.

766
00:43:10,915 --> 00:43:12,917
Apa berlaku pada awak?

767
00:43:12,985 --> 00:43:16,688
Saya beri mereka 
duit ketika mendaftar.

768
00:43:16,755 --> 00:43:18,990
Mereka terus menembak saya.

769
00:43:19,058 --> 00:43:22,360
Oh tuhan, dia 
perlu dibedah sekarang.

770
00:43:22,428 --> 00:43:24,362
Boleh saya bawa 
dia ke unit trauma?

771
00:43:24,430 --> 00:43:25,697
- Okey.
- Terima kasih.

772
00:43:25,764 --> 00:43:27,065
Ada apa?

773
00:43:27,133 --> 00:43:28,567
Luka tembakan di perut.

774
00:43:28,634 --> 00:43:30,068
Maklumat daripada petugas?

775
00:43:30,136 --> 00:43:32,737
Tidak. Doktor Turner,
kami perlukan bantuan awak.

776
00:43:32,805 --> 00:43:34,640
Saya baru saja beli sut ni.

777
00:43:34,708 --> 00:43:36,509
Boleh tolong?

778
00:43:36,577 --> 00:43:39,245
Tiga, dua, satu, angkat.

779
00:43:39,313 --> 00:43:41,847
Terima kasih.

780
00:43:41,915 --> 00:43:44,183
Saya tak boleh lakukannya, 
ini luka tembakan.

781
00:43:44,251 --> 00:43:46,552
Saya pakar bedah, 
bukan pakar bedah kecemasan.

782
00:43:46,620 --> 00:43:48,554
Ini bagai menunggang motor, doktor.

783
00:43:48,622 --> 00:43:50,389
Anggaplah seperti awak dibayar.

784
00:43:50,457 --> 00:43:52,592
Tidak, situasinya sangat berbeza.

785
00:43:52,659 --> 00:43:54,160
Lelaki ini sedang nazak.
Bantulah dia.

786
00:43:54,228 --> 00:43:56,530
- Saya tak pernah buat.
- Buat sajalah!

787
00:43:58,866 --> 00:44:01,268
75 miligram Demerol I.V.,
Lidocaine 2% local.

788
00:44:01,336 --> 00:44:02,536
Saya bersiap sekarang.

789
00:44:02,604 --> 00:44:04,538
Saya beri dia pelali.

790
00:44:04,606 --> 00:44:07,274
Bila saya keluar nanti,
saya akan saman syarikat awak.

791
00:44:07,342 --> 00:44:09,610
Apa yang buat awak yakin sangat?!

792
00:44:21,357 --> 00:44:22,390
Di belakang awak!

793
00:44:22,458 --> 00:44:24,225
Ayuh.

794
00:44:37,339 --> 00:44:40,409
Tolong berdiri di belakang 
garisan, encik.

795
00:44:40,477 --> 00:44:44,446
Boleh tolong pindahkan ini?
Terima kasih banyak.

796
00:44:44,514 --> 00:44:47,582
Leftenan, kami ada 
masalah besar di sini.

797
00:44:47,650 --> 00:44:50,552
Ada seorang lelaki timbulkan masalah
Dia mengunci Ruangan Kecemasan,

798
00:44:50,620 --> 00:44:52,954
Mengunci dirinya di dalam,
putuskan bekalan kuasa lif.

799
00:44:53,023 --> 00:44:54,723
Kita boleh menerpa masuk,

800
00:44:54,790 --> 00:44:57,192
tapi dikhuatiri dia boleh membunuh.

801
00:44:57,260 --> 00:44:59,761
Ada 2 kamera sudut tersembunyi 
di ruangan kecemasan..

802
00:44:59,829 --> 00:45:01,263
..untuk pemantauan hospital sendiri.

803
00:45:01,331 --> 00:45:02,932
Kami ada rakaman videonya.

804
00:45:03,000 --> 00:45:04,667
Sekuriti di bawah jagaan awak?

805
00:45:04,735 --> 00:45:07,537
Bukan, Wally Pitoniak.
Ini hari cutinya.

806
00:45:07,604 --> 00:45:10,873
Tidak lagi, dapatkan dia.

807
00:45:12,343 --> 00:45:14,911
Baiklah, boleh dapatkan 
saya panggilan persendirian?

808
00:45:14,978 --> 00:45:17,013
Leftenan, kami ada petugas di dalam.
Dia ada walkie-talkie.

809
00:45:17,081 --> 00:45:19,649
Tuan mungkin mahu cuba.

810
00:45:19,716 --> 00:45:22,618
Alihkan talian telefon 
ke ruangan kecemasan.

811
00:45:22,686 --> 00:45:25,722
Jika dia jawab, saya nak dia 
hanya bercakap dengan saya, okay?

812
00:45:25,790 --> 00:45:27,024
Baik.

813
00:45:27,092 --> 00:45:28,659
Jadi, siapa ketua hospital?

814
00:45:28,726 --> 00:45:31,862
Rebecca Payne, tuan.
Dia juga bercuti hari ini.

815
00:45:31,930 --> 00:45:34,331
Oh tuhan, tiada siapakah 
bekerja dalam hospital ni?

816
00:45:34,399 --> 00:45:35,866
Hari sabtu, tuan.

817
00:45:35,934 --> 00:45:40,071
Jadi, orang juga boleh 
sakit kan pada hari sabtu?

819
00:45:44,543 --> 00:45:46,178
- Encik.
- Ya?

820
00:45:46,245 --> 00:45:49,214
Dia tak menangis.

823
00:45:52,051 --> 00:45:55,220
Encik Archibald, saya perlu 
memeriksanya secara mendalam.

824
00:45:55,288 --> 00:45:56,654
Mana awak nak bawa dia?

825
00:45:56,722 --> 00:45:57,956
Bilik pemeriksaan di sana.

826
00:45:58,023 --> 00:45:58,990
Baik, pergilah.

827
00:45:59,058 --> 00:46:00,358
Mari sayang.

830
00:46:07,000 --> 00:46:09,268
Ingatlah, ini bukan salah awak.

831
00:46:09,336 --> 00:46:11,137
Maafkan saya.

832
00:46:11,205 --> 00:46:13,772
Saya rasa lengan 
tunang saya patah.

833
00:46:13,840 --> 00:46:16,509     
Boleh tak seseorang 
tolong rawat dia.

834
00:46:16,577 --> 00:46:18,077
Ya, apa yang berlaku?

835
00:46:18,145 --> 00:46:19,778
Seseorang mabuk dan 
melanggar lampu merah..

836
00:46:19,846 --> 00:46:22,081
langgar lampu merah.
Dia langgar kami, betul kan?

837
00:46:22,149 --> 00:46:24,049
Ya, ianya kemalangan.

838
00:46:24,118 --> 00:46:26,586
Ya, betul tu.

839
00:46:26,653 --> 00:46:29,223
<i>Ini pihak polis.</i>

840
00:46:29,290 --> 00:46:31,558
<i>Saya ingin bercakap 
dengan si pelaku.</i>

841
00:46:31,626 --> 00:46:34,294
<i>Tolong jawab walkie-talkie.</i>

842
00:46:34,362 --> 00:46:37,397
<i>Bangunan ini telah dikepung.
Tiada jalan masuk atau keluar.</i>

843
00:46:37,465 --> 00:46:40,167
<i>Jika awak dengar, saya 
sarankan awak untuk jawab.</i>

844
00:46:41,136 --> 00:46:43,270
<i>Hello?</i>

845
00:46:43,338 --> 00:46:45,405
<i>Hello, ada orang tak?</i>

846
00:46:46,441 --> 00:46:47,941
Ya.

847
00:46:48,009 --> 00:46:49,476
Ini Leftenan Frank Grimes

848
00:46:49,544 --> 00:46:51,446
Daripada balai polis Chicago.

849
00:46:51,514 --> 00:46:53,714
Awak kah yang menceroboh?

850
00:46:55,784 --> 00:46:57,252
Benar.

851
00:46:57,319 --> 00:46:59,187
Dengan siapa saya bercakap?

852
00:47:00,922 --> 00:47:02,123
John..

853
00:47:03,859 --> 00:47:05,059
Q.

854
00:47:06,828 --> 00:47:08,929
Baiklah, John Q.

855
00:47:08,997 --> 00:47:12,468
Saya Leftenan Grimes,
boleh panggil saya Frank.

856
00:47:12,536 --> 00:47:13,902
Boleh tak?

857
00:47:13,970 --> 00:47:15,404
Baik, Frank.

858
00:47:15,472 --> 00:47:17,105
Saya sebagai perunding mangsa.

859
00:47:17,174 --> 00:47:19,908
Saya seorang polis selama 35 tahun.
Ini sajalah tugas saya.

860
00:47:19,976 --> 00:47:22,010
Saya tak main-main jadi 
jangan sesekali mencuba.

861
00:47:22,078 --> 00:47:25,181
Jika saya katakannya,
awak boleh pergi ke bank.

862
00:47:25,248 --> 00:47:26,915
Mari mulakan.

863
00:47:26,983 --> 00:47:29,485
Ada yang cedera?

864
00:47:29,553 --> 00:47:31,687
Ini ruang kecemasan.
Semua orang cedera.

865
00:47:31,754 --> 00:47:33,021
Oh, baik.

866
00:47:33,089 --> 00:47:34,658
- Mereka baik saja.
- Bagus.

867
00:47:34,725 --> 00:47:38,161
Selama mereka kekal begitu,
kita boleh teruskan bercakap.

868
00:47:38,229 --> 00:47:39,696
Apa awak nak?

869
00:47:39,763 --> 00:47:42,098
Awak cari Rebecca Payne,

870
00:47:42,166 --> 00:47:44,601
Pengarah hospital Hope Memorial.

871
00:47:44,669 --> 00:47:45,835
Cari dia.

872
00:47:45,903 --> 00:47:49,105
Beritahu dia, saya nak nama anak 
saya dalam senarai penerima organ.

873
00:47:49,173 --> 00:47:52,175
Awak faham? Nama anak 
saya dalam senarai.

874
00:47:52,243 --> 00:47:53,643
Anak lelaki atau perempuan?

875
00:47:53,711 --> 00:47:54,944
Lelaki.

876
00:47:55,012 --> 00:47:59,483
Saya juga ada anak, John.
2 lelaki dan 2 perempuan.

877
00:47:59,551 --> 00:48:02,152
Hei, jangan cuba 
kawal saya Frank.

878
00:48:02,221 --> 00:48:03,821
Saya tak mahu dikawal.

879
00:48:03,888 --> 00:48:06,156
Ini satu penghinaan terhadap 
kepintaran kemanusiaan saya!

880
00:48:06,225 --> 00:48:09,527
Bertenang, saya tak nak 
semuanya tergesa-gesa.

881
00:48:09,595 --> 00:48:12,363
Saya mahu keinginan 
saya dipenuhi, faham?

882
00:48:12,431 --> 00:48:16,601
Melainkan, mayat yang 
akan dihantar kepada awak.

884
00:48:16,668 --> 00:48:18,169
Awak faham?!

885
00:48:18,238 --> 00:48:20,004
Lantang dan jelas.

886
00:48:20,072 --> 00:48:22,241
Saya akan catatkannya.
Rebecca Payne, benar?

887
00:48:22,308 --> 00:48:23,975
Baiklah.

888
00:48:24,043 --> 00:48:27,846
Ramai polis di luar sekarang, John.

889
00:48:27,913 --> 00:48:30,515
Awak pasti nak teruskannya?

890
00:48:30,583 --> 00:48:32,251
Ya, saya pasti.

891
00:48:33,353 --> 00:48:34,753
Baiklah, tenangkan diri.

892
00:48:34,820 --> 00:48:36,655
Awak dalam saat genting 
John, banyak masalah.

893
00:48:36,723 --> 00:48:39,325
Jika awak bekerjasama 
dan bertimbang rasa,

894
00:48:39,393 --> 00:48:41,527
Kita akan cari jalan 
selesaikannya, okey?

895
00:48:41,595 --> 00:48:43,763
Kita perlu saling percaya.

896
00:48:43,830 --> 00:48:45,365
Kenapa, Frank?

897
00:48:45,432 --> 00:48:46,899
Kenapa?

898
00:48:46,967 --> 00:48:48,901
Kerana begitulah ia.

899
00:48:48,969 --> 00:48:52,672
Percaya terhadap apa 
yang awak tak percaya.

900
00:48:52,740 --> 00:48:55,308
Lagipun, apa yang 
awak boleh buat?

901
00:48:57,678 --> 00:48:59,679
Saya nak suntikan epidural.

902
00:48:59,747 --> 00:49:01,214
Sesuatu untuk luka saya.

903
00:49:01,283 --> 00:49:04,351
Keluar, dia tak mengapa.

904
00:49:13,861 --> 00:49:15,128
Anak pertama?

905
00:49:15,196 --> 00:49:17,864
Ya.

906
00:49:17,932 --> 00:49:20,267
Gementar sikit.
Awak tahu kan.

907
00:49:20,335 --> 00:49:24,205
Ya, saya pernah laluinya.
Awak nak anak lelaki atau perempuan?

909
00:49:24,273 --> 00:49:28,242
Tak kisahlah kawan,
Janji dia sihat.

910
00:49:28,311 --> 00:49:29,844
Itu sajalah yang saya mahu.

911
00:49:33,816 --> 00:49:36,384
Saya tak ada niat lain.

912
00:49:44,294 --> 00:49:47,963
Siapa yang memandu?

913
00:49:48,031 --> 00:49:52,100
Saya, apa masalahnya?

914
00:49:52,168 --> 00:49:55,270
Kenapa tunang awak yang 
sakit tapi awak tidak?

915
00:49:57,474 --> 00:49:59,442
Nampak tak ni?

916
00:49:59,509 --> 00:50:01,510
Apa yang lucunya?

917
00:50:01,578 --> 00:50:03,446
Seseorang perlu balut 
luka si bodoh ni.

918
00:50:03,513 --> 00:50:05,314
Saya tak nak awak 
berdarah sampai mati.

919
00:50:05,382 --> 00:50:09,319
Diam lah, sakit ni.

920
00:50:09,387 --> 00:50:11,621
Beg udaranya keluar 
tapi tidak yang saya.

921
00:50:11,689 --> 00:50:13,923
Kereta apa yang awak pandu?

922
00:50:13,991 --> 00:50:15,258
Mercedes 500.

923
00:50:15,326 --> 00:50:17,627
Awak pandu Mercedes 500?

924
00:50:17,695 --> 00:50:19,128
Tahun bila?

925
00:50:19,196 --> 00:50:22,198
1986, kereta klasik.

926
00:50:22,266 --> 00:50:27,303
Mercedes tak buat beg udara 
sebelah penumpang hingga 1988.

928
00:50:27,372 --> 00:50:30,775
Kantoi.

929
00:50:30,843 --> 00:50:32,042
Apa maksud awak John?

930
00:50:32,110 --> 00:50:33,944
Kereta awak kah, Mitch?

931
00:50:34,012 --> 00:50:35,646
Memang celakalah awak.

932
00:50:35,714 --> 00:50:37,715
Awak permainkan dia,

933
00:50:37,783 --> 00:50:39,550
dan semua orang tahu.

934
00:50:44,222 --> 00:50:46,223
Saya mabuklah, tahu tak?

935
00:50:57,737 --> 00:50:58,970
Jangan merokok di sini, Mitch.

936
00:50:59,038 --> 00:51:02,173
Oh tolonglah.

937
00:51:02,241 --> 00:51:03,709
Saya sedang mencuba ni.

938
00:51:03,777 --> 00:51:06,011
Encik Q, boleh saya minum?

939
00:51:06,078 --> 00:51:08,213
Saya perlu dengar bunyi kelenteng.

940
00:51:08,281 --> 00:51:11,050
Saya dah lama tak makan ni.

941
00:51:11,118 --> 00:51:13,986
Saya lapar, mari cari ayam 
atau apa-apa untuk dimakan.

942
00:51:14,054 --> 00:51:17,156
Sebentar, okey?
Bagaimana dia?

943
00:51:17,224 --> 00:51:19,091
Dia tak apa-apa.

944
00:51:19,159 --> 00:51:21,628
Kamu tahu berapa 
banyak pendarahan dia?

945
00:51:21,695 --> 00:51:24,831
Menakjubkan, dia 
selamatkan nyawa lelaki itu.

946
00:51:38,212 --> 00:51:39,279
Apa tu?

947
00:51:39,347 --> 00:51:41,181
Lasix. Diuretic.

948
00:51:41,249 --> 00:51:43,717
Melancarkan cairan badan.

949
00:51:43,785 --> 00:51:44,718
Dia kekurangan potassium,

950
00:51:44,786 --> 00:51:47,154
Jadi dia perlukan suplemen ini.

951
00:51:48,122 --> 00:51:49,189
Dan itu?

952
00:51:49,257 --> 00:51:51,091
Dopamine untuk tekanan darahnya,

953
00:51:51,159 --> 00:51:53,293
untuk jantungnya, prima cor.

954
00:51:54,262 --> 00:51:56,982
Banyak sangat ya?

955
00:51:57,050 --> 00:51:59,267
Ya, memang banyak.
Ini antibiotik.

956
00:51:59,335 --> 00:52:00,635
Untuk apa?

957
00:52:00,703 --> 00:52:03,404
Untuk langkah pencegahan.

958
00:52:06,442 --> 00:52:08,777
- Dan itu?
- Dua ni?

959
00:52:08,845 --> 00:52:10,979
Untuk lukanya.

960
00:52:11,046 --> 00:52:13,448
Saya tak selesa.

961
00:52:13,516 --> 00:52:15,450
Ini akan buat 
kamu rasa loya sekejap

962
00:52:15,518 --> 00:52:17,987
Untuk beberapa minit saja,
tapi abang akan bawakan..

963
00:52:18,054 --> 00:52:20,656
sedikit crunchy ice 
chips jika kamu nak.

964
00:52:20,724 --> 00:52:22,057
Bagaimana?

965
00:52:22,125 --> 00:52:23,459
Ya.

966
00:52:23,527 --> 00:52:25,895
Hei Mike, abang 
terjumpa lelaki ni,

967
00:52:25,963 --> 00:52:27,797
dia singgah untuk berjumpa kamu.

968
00:52:27,865 --> 00:52:30,232
Dia cakap dia kenalan kamu.

969
00:52:30,300 --> 00:52:32,134
Ini dia.

970
00:52:32,202 --> 00:52:34,637
Saya tak tahu sama ada awak 
benarkan dia masuk atau tidak.

971
00:52:34,705 --> 00:52:36,005
Bagaimana?

972
00:52:36,072 --> 00:52:37,640
Ya, baiklah?

973
00:52:37,708 --> 00:52:39,977
Dia kata nak habiskan 
masa bersama kamu.

974
00:52:40,044 --> 00:52:41,277
Dia okey.

975
00:52:41,345 --> 00:52:42,445
Baguslah.

977
00:52:44,716 --> 00:52:46,316
Terima kasih.

978
00:53:01,767 --> 00:53:04,869
Anak saya!

979
00:53:04,937 --> 00:53:10,708
Bagi saya peluk dia!

981
Mak? ayah akan datang tak?

982
00:53:14,246 --> 00:53:17,081
Ya, dia akan datang.

983
00:53:17,149 --> 00:53:21,118
Bila, di mana ayah?

984
00:53:22,221 --> 00:53:26,025
Mak tak tahu sayang 
tapi dia akan datang.

985
00:53:35,802 --> 00:53:37,770
Apa awak nak buat?

986
00:53:37,837 --> 00:53:39,939
Jangan peduli.
Tak boleh diharap.

987
00:53:40,006 --> 00:53:43,777
Sepatutnya awak kerjakan 
dia ketika ada peluang.

989
00:53:43,844 --> 00:53:46,646
Dengan apa? saya tak 
nak bahayakan nyawa saya.

990
00:53:46,714 --> 00:53:49,950
Tidak untuk $8.50 sejam,
Saya tak nak.

991
00:53:58,726 --> 00:54:00,493
Dapat pun.
Awak gila?

992
00:54:00,561 --> 00:54:02,261
Apa awak nak buat?

993
00:54:02,329 --> 00:54:04,097
Cari kunci pertama.

994
00:54:04,164 --> 00:54:06,100
Jika awak nak hidup,
duduk diam

995
00:54:06,167 --> 00:54:08,102
dan tunggu mereka datang.

996
00:54:08,169 --> 00:54:09,971
Polis akan datang dan tembak dia.

997
00:54:10,038 --> 00:54:11,772
Mereka takkan pedulikan anaknya.

998
00:54:11,840 --> 00:54:16,210
Bila dia sedar begitu,
kita akan jadi sejarah.

999
00:54:16,277 --> 00:54:18,212
Jika dia tangkap awak 
dengan pisau bedah tu,

1000
00:54:18,279 --> 00:54:20,214
awak yang akan 
jadi sejarah, bodoh.

1001
00:54:20,281 --> 00:54:22,717
Yakah? Dia tidak 
sebengis mana pun.

1002
00:54:22,784 --> 00:54:24,719
"Ethyl chloride."

1003
00:54:24,786 --> 00:54:27,789
Dengar, letakkan semula 
atau awak akan hadapi masalah.

1004
00:54:27,857 --> 00:54:29,858
Tidak, awak yang patut 
dengar polis sewa bodoh.

1005
00:54:29,859 --> 00:54:32,961
Saya bukan pemalas ya?
Saya ada kehidupan.

1006
00:54:33,029 --> 00:54:35,063
Ianya bermakna.

1007
00:54:35,131 --> 00:54:38,066
Saya tak nak duduk 
terperangkap dalam ni.

1008
00:54:39,769 --> 00:54:41,436
Berundur.

1009
00:54:41,504 --> 00:54:43,105
Di belakang sekatan.

1011
00:54:46,743 --> 00:54:49,211
Apa khabar semua?

1014
00:54:53,250 --> 00:54:55,685
Betulkah lelaki di dalam mahukan 
pembedahan untuk anaknya?

1015
00:54:55,753 --> 00:54:57,386
Hei apa khabar?

1016
00:54:57,454 --> 00:54:58,888
Gembira bertemu awak.

1017
00:54:58,956 --> 00:55:01,457
Adakah lelaki itu bersenjata?

1018
00:55:01,525 --> 00:55:03,259
Saya akan beritahu, okey?

1019
00:55:03,326 --> 00:55:05,928
Awak dahulu, okey?

1020
00:55:05,996 --> 00:55:07,630
Saya akan beritahu kemudian.

1021
00:55:07,698 --> 00:55:09,398
- Gus.
- Bagaimana, Frank?

1022
00:55:09,466 --> 00:55:11,168
- Panas ni.
- Ya memang.

1023
00:55:11,235 --> 00:55:13,503
Serangan bersenjata 
di awal pagi kan?

1024
00:55:13,571 --> 00:55:15,505
Mungkin ya.
Mungkin tidak.

1025
00:55:15,573 --> 00:55:17,507
Awak perlu beritahu 
saya apa yang berlaku?

1026
00:55:17,575 --> 00:55:19,977
Lihatlah sendiri, ada bapa 
yang sedang marah di dalam.

1027
00:55:20,045 --> 00:55:23,413
Kita tunggu kemarahan 
dia reda dulu.

1028
00:55:27,318 --> 00:55:28,986
Jangan terlalu berikannya masa.

1029
00:55:29,054 --> 00:55:31,689
Mari akhiri ini dengan 
pantas dan tenang okey?

1030
00:55:31,757 --> 00:55:33,491
- Itulah rancangannya.
- Baguslah.

1031
00:55:33,559 --> 00:55:37,796
Bagus, jika begitu, saya di sini meneruskan 
sokongan dengan apa cara sekalipun.

1033
00:55:37,863 --> 00:55:40,832
Saya tak pengasuh di sini. 
Ia masih terkawal.

1034
00:55:40,900 --> 00:55:42,133
- Yakah?
- Benar.

1035
00:55:42,201 --> 00:55:46,705
Baiklah, kita tak boleh biarkan seseorang 
dengan senjata api berkeliaran, Frank.

1037
00:55:46,772 --> 00:55:49,007
Ia buatkan bandar tak selamat.

1038
00:55:49,075 --> 00:55:51,009
Lagipun, saya diperlukan di sini.

1039
00:55:51,077 --> 00:55:52,510
Ketua polis tidak menunjukkan diri,

1040
00:55:52,578 --> 00:55:54,346
nampaknya, dia masih 
tertidur di kerusinya.

1041
00:55:54,414 --> 00:55:57,349
Jangan masuk campur.
Kamera TV di sana.

1042
00:55:57,417 --> 00:56:00,219
Baik awak balik saja.

1043
00:56:00,286 --> 00:56:02,888
Mengapa awak tak relaks saja?

1045
00:56:05,592 --> 00:56:07,292
- Kenapa tak boleh relaks?
- Saya baik-baik saja.

1046
00:56:07,360 --> 00:56:09,228
Kenapa tak buat kerja awak saja?

1047
00:56:09,295 --> 00:56:10,562
Saya tengah buatlah ni.

1048
00:56:10,630 --> 00:56:13,199
Kita berdua polis kan?
Kita di pihak yang sama.

1049
00:56:13,266 --> 00:56:14,666
- Benar.
- Benar?

1051
00:56:16,204 --> 00:56:18,338
- Gembira bertemu awak.
- Terima kasih.

1052
00:56:18,405 --> 00:56:21,141
Hello.
Ya, Datuk Bandar.

1053
00:56:21,209 --> 00:56:23,043
Kita akan jumpa nanti.

1054
00:56:23,111 --> 00:56:26,179
Tak, kami faham.
Okey, kami faham.

1055
00:56:26,247 --> 00:56:28,414
Apa khabar? 
Orang tua tu perlukan bantuan.

1056
00:56:28,482 --> 00:56:29,916
Mereka biarkan 
dia terkontang-kanting?

1057
00:56:41,797 --> 00:56:44,932
Yang saya tak faham kenapa 
para doktor tak mengesannya.

1058
00:56:45,000 --> 00:56:47,334
Pemeriksaan kesihatan 
anak saya bersih saja..

1059
00:56:47,402 --> 00:56:48,736
..sejak dia lahir.

1060
00:56:48,804 --> 00:56:51,038
Bagaimanalah doktor 
tak menyedarinya?

1061
00:56:51,106 --> 00:56:53,074
Mereka mungkin tak 
memeriksanya secara mendalam.

1062
00:56:53,142 --> 00:56:54,208
Kenapa tidak?

1063
00:56:57,646 --> 00:56:59,181
Awak ada HMO, kan?

1064
00:56:59,249 --> 00:57:01,683
- Ya.
- Itulah jawapannya.

1065
00:57:01,751 --> 00:57:04,887
HMO bayar doktor
bukan untuk menguji.

1066
00:57:04,954 --> 00:57:07,022
Itu cara mereka 
untuk kurangkan kos.

1067
00:57:07,090 --> 00:57:09,024
Katakan Mike perlukan 
pemeriksaan tambahan

1068
00:57:09,092 --> 00:57:11,059
dan insurans mengatakan 
mereka tidak melindungi.

1069
00:57:11,127 --> 00:57:13,495
Doktor pula diamkan diri,
dan bila tibanya Krismas,

1070
00:57:13,562 --> 00:57:17,399
HMO akan beri 
bonus pada doktor.

1071
00:57:17,466 --> 00:57:19,868
- Benar?
- Mungkin.

1072
00:57:19,936 --> 00:57:22,272
Tidak selalunya,
tapi mungkin.

1073
00:57:22,339 --> 00:57:25,041
Jadi, doktor mungkin tahu 
apa yang anak saya alami,

1074
00:57:25,109 --> 00:57:27,376
Dan mereka boleh saja rawat dia?

1075
00:57:27,444 --> 00:57:29,212
Siapa tahu?
Saya tak tahu, John.

1076
00:57:29,280 --> 00:57:32,115
Jangan tersinggung doktor..

1077
00:57:32,183 --> 00:57:33,549
..awak memang dasar penyangak.

1078
00:57:33,617 --> 00:57:35,551
Awak tak sedar apa 
yang awak katakan.

1079
00:57:35,619 --> 00:57:37,553
Apa perkara yang awak ambil?

1080
00:57:37,621 --> 00:57:39,755
- Perkara?
- Janji-janji pesakit.

1081
00:57:39,824 --> 00:57:41,825
Ianya dipanggil janji palsu.

1082
00:57:41,892 --> 00:57:43,593
Lebih kepada janji hipokrit.

1083
00:57:43,661 --> 00:57:45,529
Bagaimana bunyinya doktor?

1084
00:57:45,596 --> 00:57:49,033
"Saya benar bersumpah menjaga 
pesakit di kala sakit dan nazak,

1085
00:57:49,100 --> 00:57:50,968
melainkan mereka yang 
tidak menerima rawatan."

1086
00:57:51,036 --> 00:57:52,203
Sebegitu?

1087
00:57:52,270 --> 00:57:53,470
Ucapan yang sempurna.

1088
00:57:53,538 --> 00:57:55,940
Ia kelakar tapi lari 
jauh dari kenyataannya.

1089
00:57:56,007 --> 00:57:57,774
Hal ni sering berlaku.

1090
00:57:57,843 --> 00:57:59,776
Paramedik bawa masuk 
mangsa kecelakaan dan..

1091
00:57:59,845 --> 00:58:02,079
..bila bahagian kewangan 
tahu mereka tak mampu, 

1092
00:58:02,147 --> 00:58:03,447
..pesakit dihantar pulang.

1093
00:58:03,514 --> 00:58:05,283
Pihak hospital 
tak boleh buat begitu.

1094
00:58:05,351 --> 00:58:07,018
Bukankah ada 
perundangan terhadapnya?

1095
00:58:07,086 --> 00:58:08,686
Akan saja ada jalan 
mengelak darinya.

1096
00:58:08,754 --> 00:58:12,423
Kita boleh stabilkan pesakit saja.
Lepas tu lantak lah mereka.

1097
00:58:12,491 --> 00:58:13,658
Bukan begitu sebenarnya.

1098
00:58:13,726 --> 00:58:15,293
Memang begitu pun.

1099
00:58:15,361 --> 00:58:17,128
Mungkin tidak di tingkat 5,

1100
00:58:17,196 --> 00:58:18,830
Di sini pula, jika 
awak tidak ada duit,

1101
00:58:18,898 --> 00:58:21,967
awak akan dibalut luka
dan dipersilakan keluar.

1103
00:58:22,034 --> 00:58:26,272
Cukuplah, asyik-asyik keluhan ini saja 
dan saya tak boleh tahan walau sehari.

1105
00:58:26,340 --> 00:58:30,500
Baik, jika awak semua nak anggap saya macam 
pontianak penghisap darah pun tak apa.

1107
00:58:30,510 --> 00:58:32,411
Saya yang jahat.

1108
00:58:32,479 --> 00:58:34,947
Tapi siapa yang bersenjata?

1109
00:58:42,822 --> 00:58:45,791
Tuan leftenan!

1110
00:58:48,229 --> 00:58:49,396
Hello?

1111
00:58:49,463 --> 00:58:50,463
Hello.

1112
00:58:50,531 --> 00:58:52,632
John, ini Frank Grimes.

1113
00:58:52,700 --> 00:58:54,034
Talian hanya kita berdua.

1114
00:58:54,102 --> 00:58:56,669
Awak angkat dan 
bercakap dengan saya ya?

1115
00:58:56,737 --> 00:58:58,838
Sekarang, apa 
yang boleh saya buat?

1116
00:58:58,907 --> 00:59:00,807
Bagaimana dengan senarai?

1117
00:59:00,875 --> 00:59:03,010
Saya tengah usahakannya,
tapi saya perlukan masa.

1118
00:59:03,077 --> 00:59:04,544
Saya tak ada masa, Frank.

1119
00:59:04,612 --> 00:59:06,046
Mari bercakap tentang tebusan.

1120
00:59:06,114 --> 00:59:08,548
Bercakap tentang mereka?
Apa yang awak nak tahu?

1121
00:59:08,616 --> 00:59:10,584
Bagaimana mereka di dalam?

1122
00:59:10,652 --> 00:59:12,520
Mereka tak 
apa-apa dan kenyang.

1123
00:59:12,587 --> 00:59:14,555
Kami makan gula-gula
dan bicara tentang HMO.

1124
00:59:14,623 --> 00:59:16,524
Kami menunggu awak.

1125
00:59:16,591 --> 00:59:18,526
Saya nak awak bebaskan 
beberapa dari mereka.

1126
00:59:18,593 --> 00:59:19,760
Untuk apa?

1127
00:59:19,828 --> 00:59:22,463
Saya buat untuk awak dan sebaliknya.
Tunjukkan kejujuran awak sikit.

1128
00:59:22,531 --> 00:59:24,532
Banyak orang di luar 
yang bimbang, John.

1129
00:59:24,599 --> 00:59:26,367
Tolong buatkan 
mereka lega sedikit..

1130
00:59:26,435 --> 00:59:28,169
..jika kami nampak wajah ceria,

1131
00:59:28,237 --> 00:59:30,371
Saya akan membalasnya.

1132
00:59:30,439 --> 00:59:31,773
Leftenan!

1133
00:59:31,841 --> 00:59:34,576
nama anak saya dalam 
senarai, saya tak bergurau.

1134
00:59:34,644 --> 00:59:35,978
Kejujuran apa!

1135
00:59:36,046 --> 00:59:37,579
<i>Kejujuran yang 
membawa sejauh ni..</i>

1136
00:59:37,647 --> 00:59:38,948
Apa namanya?

1137
00:59:39,015 --> 00:59:42,017
..sistem merit. Setakat ini,
awak tak dapat mata lagi.

1138
00:59:42,085 --> 00:59:43,752
Maaf, saya perlu bercakap.

1139
00:59:43,820 --> 00:59:46,055
Bukaan dia sudah 6 meter.

1140
00:59:46,122 --> 00:59:48,023
Bayinya songsang.
Saya perlu rawat dia,

1141
00:59:48,091 --> 00:59:50,525
Kita perlu ubah dia 
kepada status ibu sekarang.

1142
00:59:50,593 --> 00:59:51,526
John?

1143
00:59:51,594 --> 00:59:52,528
Sebentar, Frank.

1144
00:59:52,596 --> 00:59:53,863
Di sini.

1145
00:59:55,466 --> 00:59:56,866
Apa yang sedang berlaku?

1146
00:59:56,934 --> 00:59:58,201
Puan kenal lelaki ni?

1147
01:00:01,372 --> 01:00:03,573
Namanya John Archibald.
Anaknya ditahan di ICU.

1148
01:00:03,640 --> 01:00:05,575
Suruh sesiapa cari isterinya.

1149
01:00:05,642 --> 01:00:07,077
Saya nak bercakap dengannya.

1150
01:00:07,144 --> 01:00:08,311
Awak di situ, Frank?

1151
01:00:08,379 --> 01:00:10,046
Ya saya, John.

1152
01:00:10,114 --> 01:00:12,115
Saya tukar fikiran ya?

1153
01:00:12,183 --> 01:00:14,452
Saya akan lepaskan 
beberapa tebusan.

1154
01:00:14,519 --> 01:00:15,652
Itu berita gembira John.

1155
01:00:15,720 --> 01:00:19,556
Tapi selepas saya lepaskan mereka,
masa akan berjalan ya?

1156
01:00:19,624 --> 01:00:22,593
Sekarang 4:15.
Awak ada sejam.

1157
01:00:22,660 --> 01:00:25,329
sehingga pukul 5:15,
faham, Frank?

1158
01:00:25,397 --> 01:00:27,999
Jika anak saya tiada dalam 
senarai sehingga 5:15,

1159
01:00:28,066 --> 01:00:29,166
seseorang akan mati dalam ni.

1160
01:00:29,234 --> 01:00:30,667
Jangan buat tindakan bodoh.

1161
01:00:30,735 --> 01:00:34,738
5:15, Frank. 5:15!
sesuatu berlaku untuk saya!

1162
01:00:34,806 --> 01:00:36,074
Baik.

1163
01:00:36,142 --> 01:00:39,544
Awak polis, telefon koroner.

1164
01:00:39,612 --> 01:00:43,415
Ini teruk, Frank.
Semakin tersasar.

1165
01:00:46,219 --> 01:00:48,520
Baiklah, Miriam...

1166
01:00:51,691 --> 01:00:52,658
dan Rosa.

1167
01:00:52,725 --> 01:00:54,726
<i>- Ya? 
-Mari pergi.</i>

1168
01:00:54,794 --> 01:00:56,695
Encik Archibald,

1169
01:00:56,763 --> 01:00:58,898
Tolong lepaskan suami saya juga.

1170
01:00:58,965 --> 01:01:01,668
Saya nak awak keluar dari sini.
Saya okey, pergilah.

1171
01:01:01,735 --> 01:01:03,770
Baiklah saya pergi.
Saya bebas.

1173
01:01:05,339 --> 01:01:06,806
Lelaki jenis apa awak ni?

1174
01:01:06,873 --> 01:01:08,441
Awak penipu, Tyrone.

1175
01:01:08,509 --> 01:01:10,443
Apa? saya penipu, Tyrone?

1176
01:01:10,511 --> 01:01:11,877
<i>Tunggu dulu.
Saya penipu?</i>

1177
01:01:11,945 --> 01:01:14,046
Nanti dulu bertenang.

1180
01:01:26,093 --> 01:01:29,129
Julie, ambil pistol tu!

1181
01:01:29,197 --> 01:01:31,231
Ambil pistol tu.

1182
01:01:31,299 --> 01:01:34,034
Tembak tepat di mukanya!

1184
01:01:35,570 --> 01:01:39,172
Bangun ambil pistol tu sayang!

1185
01:01:39,240 --> 01:01:43,244
Awak dah gila?
Apa yang awak buat ni?

1187
01:01:47,249 --> 01:01:49,183
- Max, ada gari?
- Ya.

1189
01:01:54,223 --> 01:01:57,024
Perempuan jalang!

1190
01:01:57,092 --> 01:01:59,761
Itu kerana sanggup 
keluar meninggalkan saya!

1191
01:02:01,864 --> 01:02:04,834
Dan ini kerana berlagak bodoh!

1193
01:02:10,006 --> 01:02:13,743
Dan ini, kerana 
memanggil saya jalang!

1195
01:02:15,412 --> 01:02:16,879
Saya pernah rasa yang tu.

1196
01:02:18,382 --> 01:02:21,617
Dan saya tak ingin jadi 
patung Barbie awak lagi!

1197
01:02:21,685 --> 01:02:26,523
Oh wow! Lihatlah 
ketangkasan yang berlaku.

1198
01:02:26,591 --> 01:02:28,625
Saya dah tahu rambut 
awak bukan perang.

1199
01:02:28,693 --> 01:02:30,059
Beri saya.

1200
01:02:31,161 --> 01:02:33,463
Mitch!
Lihat saya!

1201
01:02:39,003 --> 01:02:40,336
Mari sini.

1202
01:02:52,117 --> 01:02:54,218
Mari, kamu bertiga.

1203
01:02:55,554 --> 01:02:56,687
Apa pun yang terjadi,

1204
01:02:56,755 --> 01:02:59,690
Semuanya akan selamat.

1205
01:02:59,758 --> 01:03:01,659
- Faham?
- Ya.

1206
01:03:01,727 --> 01:03:05,996
Jangan risau tentang apa pun.

1207
01:03:06,064 --> 01:03:08,600
Saya akan ada bersama awak.

1208
01:03:11,370 --> 01:03:13,071
Jangan tembak!

1209
01:03:17,076 --> 01:03:20,612
Saya akan lepaskan beberapa tebusan!
Jangan tembak!

1210
01:03:22,081 --> 01:03:25,717
Baiklah Steve, awak juga.
Mari, kamu semua.

1211
01:03:26,820 --> 01:03:29,054
Terima kasih.

1212
01:03:29,121 --> 01:03:30,857
<i>Terima kasih, encik.</i>

1213
01:03:30,925 --> 01:03:32,124
Terima kasih, Encik Archibald.

1214
01:03:32,192 --> 01:03:34,794
Ya, awak juga.

1215
01:03:34,862 --> 01:03:36,429
Tengokkan telinganya.

1216
01:03:36,497 --> 01:03:39,298
<i>Lelaki itu baru saja 
melepaskan beberapa tebusannya,</i>

1217
01:03:39,366 --> 01:03:41,133
<i>yang akan diambil keterangan</i>

1218
01:03:41,201 --> 01:03:42,969
<i>oleh pihak berkuasa.</i>

1219
01:03:43,036 --> 01:03:46,439
<i>Mampukah lelaki yang dikenali John Q
mendapatkan jantung demi anak lelakinya?</i>

1220
01:03:46,507 --> 01:03:48,007
<i>Hanya masa yang mampu menjawabnya.</i>

1221
01:03:48,075 --> 01:03:50,577
<i>Dari Hospital Hope Memorial,
saya Tuck Lampley melaporkan.</i>

1222
01:03:50,644 --> 01:03:52,780
Adakah benar ambulans
memasukkan mangsa tembakan,

1223
01:03:52,848 --> 01:03:54,615
..selepas lelaki itu 
mengambil alih hospital?

1224
01:03:54,683 --> 01:03:57,384
Dia membuka pintu dan 
benarkan mangsa masuk!

1225
01:03:57,452 --> 01:03:58,619
Boleh komen?

1226
01:03:58,687 --> 01:04:00,220
Mangsa tu mengalami 
kecederaan serius.

1227
01:04:00,288 --> 01:04:02,456
Jika lelaki itu tak benarkan,
dia mungkin sudah mati.

1228
01:04:02,524 --> 01:04:04,124
Puan, awak tak apa-apa?

1229
01:04:04,192 --> 01:04:07,561
Oh ya, saya rasa gembira.
Kami akan dapat anak!

1230
01:04:07,629 --> 01:04:09,997
Puan, ada komen 
tentang Penceroboh tu?

1231
01:04:10,064 --> 01:04:11,799
John Q seorang 
lelaki yang baik.

1232
01:04:11,867 --> 01:04:13,334
Lelaki tu?

1233
01:04:13,402 --> 01:04:14,536
Sangat baik!

1234
01:04:25,247 --> 01:04:27,949
Mereka ada kamera.
Mereka menonton video.

1235
01:04:28,017 --> 01:04:29,283
Bagaimana awak tahu?

1236
01:04:29,351 --> 01:04:32,353
<i>Mereka melihat sesuatu, nampak?</i>

1237
01:04:32,421 --> 01:04:35,057
Bos, kalau mereka boleh,
Saya pun boleh.

1238
01:04:35,125 --> 01:04:37,126
Jika begini caranya,
akan ada lebih banyak penyerang..

1239
01:04:37,127 --> 01:04:38,828
bersenjata di setiap 
hospital negara ni.

1240
01:04:38,896 --> 01:04:41,363
Awak rasa Archibald sajakah
yang mempunyai anak sakit?

1241
01:04:41,431 --> 01:04:44,366
Sudahkah awak periksa wad HIV?
Pesakitnya 1 tingkat penuh.

1242
01:04:44,434 --> 01:04:47,469
Semua orang sakit, mereka mati.
Begitulah yang berlaku.

1243
01:04:47,538 --> 01:04:49,872
Saya berhadapan keputusan 
begini setiap hari.

1244
01:04:49,940 --> 01:04:52,742
Ada lelaki mengancam membunuh 
orang yang tak bersalah,

1245
01:04:52,809 --> 01:04:55,344
kerana awak enggan 
menolong anaknya.

1246
01:04:55,412 --> 01:04:57,280
Sebanyak 50 juta 
warganegara ini

1247
01:04:57,348 --> 01:04:58,849
tanpa insurans perubatan.

1248
01:04:58,917 --> 01:05:01,885
Jika awak nak ubahnya,
hubungi anggota kongres awak.

1249
01:05:01,953 --> 01:05:04,254
Maafkan saya.
Kenapa tidak kita katakan..

1250
01:05:04,321 --> 01:05:06,389
..saja nama anaknya dalam senarai?

1251
01:05:06,457 --> 01:05:11,061
Bukankah itu masuk akal?
Bagaimana dia nak ketahuinya?

1252
01:05:12,797 --> 01:05:13,864
Maaf tuan.

1253
01:05:13,932 --> 01:05:15,999
Boleh lihat ni?

1254
01:05:19,972 --> 01:05:21,205
Sarjan, chief Monroe,

1255
01:05:21,273 --> 01:05:23,374
Ini Wally pitoniak,
Ketua sekuriti.

1256
01:05:23,442 --> 01:05:26,243
Salam kenal.
Saya nampak jalannya.

1257
01:05:26,311 --> 01:05:30,548
Ini kamera itu.
Sini boleh jadi laluan masuknya.

1258
01:05:30,616 --> 01:05:33,051
Tempat bertanda ini,
di situ telefonnya.

1259
01:05:34,186 --> 01:05:35,186
Telefon mana?

1260
01:05:35,253 --> 01:05:36,654
Tunjukkannya, Jeff.

1261
01:05:39,458 --> 01:05:41,259
Telefon di situ.

1262
01:05:44,130 --> 01:05:46,198
<i>Benar Tom, tapi Chief 
Monroe arahkan</i>

1263
01:05:46,265 --> 01:05:48,333
<i>polis untuk 
melakukan apa saja</i>

1264
01:05:48,401 --> 01:05:51,203
<i>untuk menyelamatkan nyawa 
pesakit dan tebusan hospital.</i>

1265
01:05:51,270 --> 01:05:53,005
<i>Terima kasih.
Negara kita,</i>

1266
01:05:53,073 --> 01:05:55,641
takkan kemana-manapun 
tanpa ada rompakan,

1267
01:05:55,709 --> 01:05:58,276
serangan atau pembunuhan.

1268
01:05:58,344 --> 01:06:01,146
Pembunuhan rakan sekelas, 
kemalangan kereta.

1269
01:06:01,214 --> 01:06:04,250
Saya pun takkan 
ke pejabat pos lagi.

1270
01:06:04,318 --> 01:06:06,185
Diam, Mitch.
Awak diam.

1271
01:06:06,253 --> 01:06:08,187
Saya benci dia,
tapi dia benar.

1272
01:06:08,255 --> 01:06:10,189
Tahu tak betapa 
mudahnya memiliki senjata?

1273
01:06:10,257 --> 01:06:11,925
5 minit saja 
senjata muncul.

1274
01:06:11,993 --> 01:06:13,994
Saya faham anak awak sakit, John,

1275
01:06:14,061 --> 01:06:15,629
tapi apa yang buat dia 
lebih bagus dari saya?

1276
01:06:15,696 --> 01:06:16,997
Saya pun ada kehidupan.

1277
01:06:17,064 --> 01:06:18,331
Tapi awak ada insurans.

1278
01:06:18,398 --> 01:06:20,100
Jadi, awak nak tembak saya?

1279
01:06:20,167 --> 01:06:21,768
Itulah apa yang 
awak beritahu polis.

1280
01:06:21,836 --> 01:06:24,739
Jika anak awak tak 
berjaya mendapatkan jantung,

1281
01:06:24,806 --> 01:06:26,206
Kami semua akan mati.

1282
01:06:27,809 --> 01:06:31,979
Bagaimana pengakhirannya, John?
Apa tindakan awak?

1283
01:06:32,047 --> 01:06:33,648
Saya tak ada tindakan, okey?

1284
01:06:33,715 --> 01:06:37,084
Saya tak tahu apa nak buat.

1285
01:06:38,654 --> 01:06:40,955
Saya hanya menunggu keajaiban, okey?

1286
01:06:42,190 --> 01:06:44,291
Saya menunggu kuasa tuhan.

1287
01:07:09,119 --> 01:07:10,787
Puan Archibald?

1288
01:07:12,589 --> 01:07:14,290
Boleh kami bercakap dengan awak?

1289
01:07:16,794 --> 01:07:18,627
Ini semua salah saya.

1290
01:07:18,696 --> 01:07:21,530
Bila pihak hospital beritahu
mereka nak keluarkan Mikey,

1291
01:07:21,598 --> 01:07:23,499
Saya hubungi John,
dan saya tengking dia,

1292
01:07:23,567 --> 01:07:25,434
dan menyuruhnya 
melakukan apa saja.

1293
01:07:25,502 --> 01:07:28,604
Tapi saya tak menjangka..

1294
01:07:28,672 --> 01:07:32,142
Saya faham. Adakah dia seorang 
yang kasar, Puan Archibald?

1295
01:07:32,210 --> 01:07:33,711
Tidak!

1296
01:07:33,778 --> 01:07:36,980
Dia baik dan lemah-lembut.

1297
01:07:37,048 --> 01:07:38,749
Dia takkan menyakiti lalat pun.

1298
01:07:38,817 --> 01:07:40,283
Tapi bukan begitu dia katakan.

1299
01:07:40,351 --> 01:07:42,285
Dia kata mahu bunuh orang.

1300
01:07:42,353 --> 01:07:45,789
Sekarang, saya curiga,
adakah dia pernah menyertai,

1301
01:07:45,857 --> 01:07:48,726
ketenteraan atau sepertinya?

1302
01:07:50,629 --> 01:07:53,198
Apa semua ni?

1303
01:07:53,265 --> 01:07:57,401
Oh, saya tahu apa maksudnya.

1304
01:07:57,469 --> 01:07:59,537
Awak nak saya cakap sesuatu,

1305
01:07:59,605 --> 01:08:01,672
yang boleh diguna untuk 
mendakwa suami saya.

1306
01:08:01,741 --> 01:08:03,474
Dia dalam masalah besar.

1307
01:08:03,542 --> 01:08:05,476
Kami perlukan awak 
untuk bercakap dengannya.

1308
01:08:05,544 --> 01:08:08,246
Saya berterus terang saja encik,

1309
01:08:08,313 --> 01:08:11,716
Awak tak boleh gunakan saya untuk 
menguatkan dakwaan terhadap suami saya.

1310
01:08:11,717 --> 01:08:14,086
Saya sokong dengan apa 
saja yang dia lakukan.

1311
01:08:14,154 --> 01:08:16,288
Saya di pihak dia,
bukan awak.

1312
01:08:16,356 --> 01:08:17,522
Puan Archibald..

1313
01:08:17,590 --> 01:08:19,091
dan awak jangan 
cakap dengan saya!

1314
01:08:21,427 --> 01:08:24,463
Saya boleh saja kata apa 
yang saya rasakan tentang awak..

1315
01:08:25,866 --> 01:08:27,833
..Tapi saya seorang wanita Kristian.

1316
01:08:29,569 --> 01:08:31,503
Sekarang, tinggalkan saya.

1317
01:08:31,571 --> 01:08:33,906
Saya ada anak yang 
sakit untuk dijaga.

1318
01:08:38,045 --> 01:08:42,850
Saya putuskan untuk memasukkan
Michael dalam senarai penerima.

1320
01:08:42,917 --> 01:08:45,185
Hospital akan 
membayar semuanya.

1321
01:08:47,388 --> 01:08:49,256
Betulkah?

1322
01:08:49,323 --> 01:08:51,057
Betul.

1323
01:08:52,059 --> 01:08:56,964
Oh tuhan, terima kasih banyak.

1325
01:09:04,539 --> 01:09:06,007
Awak hebat.

1326
01:09:07,109 --> 01:09:08,109
Maaf?

1327
01:09:08,177 --> 01:09:09,310
Tindakan yang menakjubkan.

1328
01:09:09,377 --> 01:09:10,812
Apa yang awak katakan?

1329
01:09:10,879 --> 01:09:12,313
Pelukan yang lembut,
wajah yang tulus.

1330
01:09:12,380 --> 01:09:15,183
Saya rasa awak peduli, sejenak.

1331
01:09:28,231 --> 01:09:30,365
<i>Kita sekarang beralih 
ke hospital Hope Memorial,</i>

1332
01:09:30,433 --> 01:09:32,234
<i>Secara langsung..Tuck Lampley.</i>

1333
01:09:32,302 --> 01:09:35,805
Seperti yang anda lihat, lautan manusia 
semakin membanjiri hadapan Hope Memorial.

1335
01:09:35,872 --> 01:09:39,342
Pihak S.W.A.T sudah tiba.
Situasi kian mencemaskan.

1336
01:09:39,409 --> 01:09:41,477
Di sebelah saya 
ialah James Palumbo,

1337
01:09:41,545 --> 01:09:43,213
Rakan John Archibald.

1338
01:09:43,280 --> 01:09:45,348
Encik Palumbo,
boleh tak beritahu kami,

1339
01:09:45,415 --> 01:09:46,682
mengenai John Archibald?

1340
01:09:46,750 --> 01:09:51,287
Saya perlu jujur, Tuck.

1341
01:09:51,355 --> 01:09:56,659
Keadaannya tegang kan?

1342
01:09:56,727 --> 01:09:59,562
Keadaan begini boleh dielakkan.

1343
01:09:59,629 --> 01:10:01,165
Maksud saya..

1344
01:10:01,233 --> 01:10:04,101
<i>..jika John seorang jutawan..</i>

1345
01:10:04,169 --> 01:10:05,970
<i>atau nama terakhirnya, Rockefeller,</i>

1346
01:10:06,037 --> 01:10:07,671
<i>tapi kadangnya 
John tak faham.</i>

1347
01:10:07,739 --> 01:10:09,373
<i>Dia tak memahami..</i>

1348
01:10:09,440 --> 01:10:12,343
<i>maksud yang kita ini suci 
di negara ini bukanlah nilai.</i>

1349
01:10:12,410 --> 01:10:15,913
<i>Semuanya tentang nilai.
Ada yang berharta dan sebaliknya.</i>

1350
01:10:15,981 --> 01:10:19,549
<i>Kita ada pekerja kolar putih,
kolar biru, dan tak berkolar.</i>

1351
01:10:19,617 --> 01:10:22,253
<i>Di dalam ada unit bedah,</i>

1352
01:10:22,320 --> 01:10:26,324
<i>unit pembedahan pesakit luar,
juga unit yang tidak dirawat.</i>

1353
01:10:26,392 --> 01:10:28,693
<i>Ada ramai masyarakat 
di luar sana</i>

1354
01:10:28,761 --> 01:10:31,363
<i>yang tak mampu dapat $250
untuk perbelanjaan harian mereka.</i>

1355
01:10:31,430 --> 01:10:33,564
<i>Untuk dipermalukan sebegitu</i>

1356
01:10:33,632 --> 01:10:35,566
<i>dan menghantar mereka pulang..,</i>

1357
01:10:35,634 --> 01:10:39,237
<i>Saya rasakan ada sesuatu yang 
tak kena, bukan seseorang.</i>

1358
01:10:39,305 --> 01:10:43,108
<i>Tapi apa sangatlah yang saya tahu?
Saya hanyalah buruh kilang.</i>

1359
01:10:43,175 --> 01:10:45,811
<i>Baiklah, saya tahu ini 
sangat mengecewakan,</i>

1360
01:10:45,879 --> 01:10:48,480
<i>tapi jika awak boleh bercakap 
dengan John Q sekarang,</i>

1361
01:10:48,548 --> 01:10:50,983
<i>apa yang awak nak katakan?</i>

1362
01:10:51,051 --> 01:10:54,453
<i>Saya sokong awak,
jaga diri awak.</i>

1363
01:10:54,521 --> 01:10:55,988
<i>Jadi itu pendapatnya.</i>

1364
01:10:56,056 --> 01:10:58,257
<i>Langsung dari kemelut
hospital Hope Memorial,</i>

1365
01:10:58,325 --> 01:10:59,658
<i>ini Tuck Lampley.</i>

1366
01:11:31,126 --> 01:11:33,527
Apa yang berlaku, 
mana semua orang?

1367
01:11:33,595 --> 01:11:36,664
Kami menghantar 
anggota ke udara.

1368
01:11:36,731 --> 01:11:39,667
Sekarang, jika kita boleh 
halakan dia ke telefon ini,

1369
01:11:39,734 --> 01:11:41,269
Kita boleh menembaknya.

1370
01:11:41,337 --> 01:11:42,503
Benarkah?

1371
01:11:42,571 --> 01:11:44,339
Ya leftenan.

1372
01:11:44,406 --> 01:11:46,341
Bila awak sedia, chief.

1373
01:11:58,254 --> 01:12:00,022
Gus!

1374
01:12:01,424 --> 01:12:02,624
Isteri saya telefon.

1375
01:12:02,692 --> 01:12:04,726
Teruklah chief.
Waktu seorang ayah.

1376
01:12:04,794 --> 01:12:06,628
Ke sini awak!

1377
01:12:06,696 --> 01:12:10,132
Saya tak nak 
dengar apa-apa, Frank.

1378
01:12:10,200 --> 01:12:12,369
Dasar bedebah, awak 
sepatutnya di belakang saya!

1379
01:12:12,436 --> 01:12:13,870
Apa yang awak nak?

1380
01:12:13,937 --> 01:12:15,872
Lihat jam awak!

1381
01:12:15,939 --> 01:12:17,374
Dalam 15 minit lagi,

1382
01:12:17,441 --> 01:12:19,342
Dia akan mula membunuh..

1383
01:12:19,410 --> 01:12:20,977
Nampak bodoh sangat!

1384
01:12:21,045 --> 01:12:22,812
Oh, betul?
Apa idea bagus awak?

1385
01:12:22,880 --> 01:12:26,349
Tak ada idea sebodoh ini!

1386
01:12:26,417 --> 01:12:29,085
Saya akan tembak lelaki ini.

1387
01:12:29,153 --> 01:12:31,621
Awak pernah dilatih kan.
Selalu memanfaatkan ruang.

1388
01:12:31,688 --> 01:12:33,624
Isterinya bersetuju 
untuk bercakap dengannya.

1389
01:12:33,691 --> 01:12:35,059
Biar dia lakukannya.

1390
01:12:35,127 --> 01:12:36,860
Itulah yang saya mahu lakukan.

1391
01:12:36,928 --> 01:12:39,230
Gunakan isteri untuk 
memerangkapnya?

1392
01:12:39,297 --> 01:12:41,065
Apa sajalah cara yang boleh.

1393
01:12:41,133 --> 01:12:43,034
Biar saya gambarkan untuk awak.

1394
01:12:43,101 --> 01:12:44,735
Kita sudah tewas.

1395
01:12:44,802 --> 01:12:47,304
Lelaki itu mula 
memukul tebusan.

1396
01:12:47,372 --> 01:12:50,007
Jika kita turutkan 
saja, teruklah.

1397
01:12:50,075 --> 01:12:52,176
- Teruk untuk siapa?
- Semuanya.

1398
01:12:52,244 --> 01:12:54,412
Saya, awak, semuanya.
Ini tahun pilihanraya.

1399
01:12:54,479 --> 01:12:56,114
Bagaimanapun caranya,

1400
01:12:56,182 --> 01:12:58,316
Lelaki itu takkan bekerjasama.

1401
01:12:58,384 --> 01:13:00,519
1 Bonus untuk 
awak jika membunuhnya?

1402
01:13:00,586 --> 01:13:02,454
Saya boleh hidup 
dengan membunuh dia.

1403
01:13:02,522 --> 01:13:05,290
Sebaliknya jika mereka 
yang tidak bersalah terluka,

1404
01:13:05,358 --> 01:13:07,659
tidak seorang pun 
dalam pengawasan saya.

1405
01:13:09,028 --> 01:13:11,530
Awak tahu, Frank?
Awak digugurkan.

1406
01:13:11,597 --> 01:13:12,931
<i>Saya digugurkan?</i>

1407
01:13:12,998 --> 01:13:14,966
Awak secara rasminya 
dibebaskan dari tugas ini.

1408
01:13:15,034 --> 01:13:16,869
Saya yang akan tanganinya.

1409
01:13:16,937 --> 01:13:18,371
- Awak?
- Ya saya.

1410
01:13:18,439 --> 01:13:20,873
Awak ingat ini baru 
pertama kali saya beraksi?

1411
01:13:20,941 --> 01:13:23,776
Awak rasa apa saya nak buat?
Lihat sajalah.

1412
01:13:23,843 --> 01:13:26,779
Tekanan saya sangat berat.
Banyak mata yang memerhati.

1413
01:13:26,846 --> 01:13:28,781
Seseorang perlu memutuskan.

1414
01:13:28,848 --> 01:13:30,816
Awak tak akan lakukannya bukan?

1415
01:13:30,884 --> 01:13:33,086
<i>Saya akan lakukannya.</i>

1416
01:13:33,153 --> 01:13:35,654
Bagaimana dengan tebusan,
orang ramai?

1417
01:13:35,722 --> 01:13:37,823
Mereka mungkin tak nak lihat.

1418
01:13:49,137 --> 01:13:51,505
- Baguslah.
- Apa tu?

1419
01:13:51,573 --> 01:13:53,707
Penyaman udara 
baru saja dimatikan.

1420
01:13:59,747 --> 01:14:01,816
Saya mengharapkan awak.
Jangan hampakan saya, ya?

1421
01:14:01,883 --> 01:14:03,251
Saya akan hubungi awak!

1422
01:14:03,319 --> 01:14:05,620
Maafkan saya.

1423
01:14:05,687 --> 01:14:08,289
Jangan sentuh saya, terima kasih.

1424
01:14:08,357 --> 01:14:10,592
Tuck Lampley, channel 8?
Ya betul tu..

1425
01:14:10,659 --> 01:14:13,761
Terima kasih, pegawai!

1426
01:14:14,763 --> 01:14:16,631
Mana gambaran saya?

1427
01:14:16,698 --> 01:14:19,334
Saya perlu memintas 
enskripsi video polis.

1428
01:14:19,401 --> 01:14:21,336
Cepat, saya ada kenalan 
dari bahagian kardiologi.

1429
01:14:21,403 --> 01:14:23,506
Pihak polis akan buat 
panggilan telefon..

1430
01:14:23,507 --> 01:14:25,441
..antara pasangan 
suami isteri tu.

1431
01:14:29,513 --> 01:14:30,613
Awak dengan isterinya?

1432
01:14:30,680 --> 01:14:32,814
Baiklah, sambungkannya.

1433
01:14:43,577 --> 01:14:45,545
Hello.

1434
01:14:45,612 --> 01:14:47,647
Hello.

1435
01:15:04,432 --> 01:15:06,200
Kali ini perlu 
lebih baik, Frank.

1436
01:15:06,268 --> 01:15:08,202
John?

1437
01:15:08,270 --> 01:15:10,637
John?

1438
01:15:10,705 --> 01:15:11,973
Denise?

1439
01:15:12,040 --> 01:15:13,507
Oh tuhan, sayangku.

1440
01:15:13,575 --> 01:15:15,343
Ya.

1441
01:15:15,410 --> 01:15:16,844
Namanya dalam senarai.

1442
01:15:16,911 --> 01:15:18,079
Apa?

1443
01:15:18,146 --> 01:15:21,648
Mereka baru saja pergi.
Mikey dalam senarai.

1444
01:15:21,716 --> 01:15:23,351
Sayang, awak berjaya.

1445
01:15:23,418 --> 01:15:26,020
Apa? dalam senarai??

1448
01:15:29,859 --> 01:15:33,761
Bagus sayang.

1450
01:15:40,503 --> 01:15:43,105
Kita dapat bunyinya.

1451
01:15:43,172 --> 01:15:44,739
Bagus, mana videonya?

1452
01:15:44,807 --> 01:15:46,274
Says perlukan gambar.

1453
01:15:46,342 --> 01:15:48,443
Sebentar, saya akan 
buat awak terkenal.

1455
01:15:53,917 --> 01:15:57,220
Bagus sayang,
bagaimana Mikey?

1456
01:16:03,060 --> 01:16:04,793
Tak baik sangat.

1457
01:16:04,861 --> 01:16:07,430
Saya rasa dia akan pergi.

1458
01:16:07,498 --> 01:16:08,498
Apa?

1460
01:16:09,799 --> 01:16:13,037
Mereka dah lakukan 
segalanya untuk dia,

1461
01:16:13,104 --> 01:16:16,407
Keadaannya semakin buruk.

1462
01:16:17,675 --> 01:16:23,347
Oh tuhan, kasihan anak kita.

1464
01:16:32,090 --> 01:16:36,627
Adakah awak berdoa demi nya, John?
Awak doa tak untuk anak kita?

1465
01:16:36,695 --> 01:16:39,397
Ya saya doa sayang.
Awak tahu saya bagaimana.

1466
01:16:39,465 --> 01:16:42,500
Ini white rook.

1467
01:16:42,568 --> 01:16:43,935
Ya white rook.

1468
01:16:44,002 --> 01:16:45,937
Semuanya akan selesai sayang.

1469
01:16:46,004 --> 01:16:47,338
Dengarkan saya.

1470
01:16:47,406 --> 01:16:49,174
Dia akan mengharunginya.

1471
01:16:49,241 --> 01:16:51,976
Saya bersumpah yang 
dia akan selamat.

1472
01:16:52,044 --> 01:16:53,511
Awak faham?

1474
01:16:56,216 --> 01:16:59,618
Awak perlu mempercayai saya, ya?

1475
01:16:59,686 --> 01:17:01,987
Saya percaya.

1476
01:17:02,055 --> 01:17:05,491
Mike sedar tak?
Boleh bercakap dengannya?

1477
01:17:05,559 --> 01:17:07,826
Sekejap.

1479
01:17:19,373 --> 01:17:22,809
Kita dapat bos,
video atas talian.

1480
01:17:22,876 --> 01:17:24,877
Awak genius.

1481
01:17:24,945 --> 01:17:26,713
Apa tunggu lagi?

1482
01:17:26,780 --> 01:17:28,548
Cepat bergerak
Ini masanya!

1483
01:17:28,616 --> 01:17:31,418
Terima Kasih Freddy.

1484
01:17:31,486 --> 01:17:33,886
Nigel, awak bergerak 
macam larva, semangat!

1485
01:17:33,954 --> 01:17:36,223
Bagaimana rambut saya?
Lupakan, ayuh mulakan.

1486
01:17:36,290 --> 01:17:38,326
Dalam kiraan 3, 2, 1.

1487
01:17:38,393 --> 01:17:40,961
Ini Tuck Lampley,
Langsung dari Hope Memorial,

1488
01:17:41,029 --> 01:17:44,031
memberikan liputan menyeluruh kepada 
anda mengenai kisah bapa dan anaknya.

1489
01:17:44,099 --> 01:17:46,167
Keterdesakan berjuang 
demi menyelamatkan anaknya.

1490
01:17:47,869 --> 01:17:49,604
Sayang?

1491
01:17:49,671 --> 01:17:51,972
Ayah mahu bercakap.

1492
01:17:56,178 --> 01:17:57,845
Hello?

1493
01:18:00,350 --> 01:18:01,617
Juara ayah.

1494
01:18:03,819 --> 01:18:05,521
Bagaimana anak ayah?

1495
01:18:05,588 --> 01:18:07,523
Kamu di sana?

1497
01:18:09,792 --> 01:18:11,226
Apa khabar?

1498
01:18:11,294 --> 01:18:13,295
Khabar ayah?

1499
01:18:13,363 --> 01:18:15,230
Ayah sihat.

1500
01:18:15,298 --> 01:18:17,199
Jangan risau, ayah baik.

1501
01:18:24,909 --> 01:18:27,143
Ayah tak akan datang?

1502
01:18:32,449 --> 01:18:34,450
Ayah..

1503
01:18:36,253 --> 01:18:39,122
<i>Ayah kerja, Mikey.
Ayah tak boleh ke sana sekarang.</i>

1504
01:18:39,190 --> 01:18:43,593
<i>Tapi ayah rasa dekat 
sangat dengan kamu.</i>

1505
01:18:43,661 --> 01:18:46,563
Mak kata saya perlukan 
jantung baru.

1506
01:18:46,631 --> 01:18:49,166
Ya betul tu.

1507
01:18:50,335 --> 01:18:53,537
Apa tak kena dengan 
jantung saya?

1508
01:18:53,604 --> 01:18:55,572
Tak ada apa-apa sayang.

1509
01:18:55,640 --> 01:18:57,174
Cuma kamu..

1510
01:19:00,312 --> 01:19:02,213
Kamu perlu..

1511
01:19:02,280 --> 01:19:04,382
Kamu perlu kuat..

1512
01:19:04,450 --> 01:19:07,886
Kamu cuma perlukan 
jantung yang sihat.

1513
01:19:07,954 --> 01:19:09,721
Mereka akan berikan pada kamu

1514
01:19:09,788 --> 01:19:12,657
Jantung yang akan 
buat kamu sihat.

1517
01:19:21,367 --> 01:19:23,434
Ayah?

1518
01:19:23,502 --> 01:19:24,936
Ya?

1519
01:19:26,340 --> 01:19:28,540
Saya akan mati kah?

1520
01:19:29,843 --> 01:19:32,578
Tak sayang, kamu takkan mati.

1521
01:19:34,447 --> 01:19:36,115
Bagaimana ayah tahu?

1522
01:19:36,183 --> 01:19:39,785
Hei, apa yang dunia 
akan lakukan tanpa kamu?

1523
01:19:39,853 --> 01:19:41,153
Oh tuhan.

1524
01:19:41,221 --> 01:19:43,189
Ini perkara yang hebat 
pernah saya saksikan.

1525
01:19:43,257 --> 01:19:45,758
<i>Takkan ada 
dunia tanpa kamu.</i>

1526
01:19:45,825 --> 01:19:47,626
Ini White Bronco saya.

1527
01:19:47,694 --> 01:19:48,996
Hei Mike.

1529
01:19:50,365 --> 01:19:51,498
Dengar ni.

1530
01:19:51,565 --> 01:19:53,633
Menunggu arahan.

1531
01:19:53,701 --> 01:19:55,735
Kamu tahu ayah 
sayangkan kamu kan?

1532
01:19:55,803 --> 01:19:58,138
Ayah bangga dengan kamu.

1533
01:19:58,206 --> 01:19:59,773
Ya.

1534
01:19:59,840 --> 01:20:03,110
Ayah cuma nak pastikan 
yang kamu mengetahuinya.

1535
01:20:03,177 --> 01:20:06,346
<i>Ayah takut terlupa.</i>

1536
01:20:08,716 --> 01:20:09,784
Tembak.

1537
01:20:11,420 --> 01:20:13,054
Terhalang.

1538
01:20:14,023 --> 01:20:15,823
Tahan.

1539
01:20:18,127 --> 01:20:21,595
Hei, boleh tiru 
gaya Chris Cormeirs?

1540
01:20:21,663 --> 01:20:23,331
Ya.

1541
01:20:23,399 --> 01:20:24,933
Oh ya.

1542
01:20:25,000 --> 01:20:29,670
Chris Cormeir.
Dia hebat.

1543
01:20:29,738 --> 01:20:32,574
Dia hebat sebagaimana 
kamu sayang.

1544
01:20:36,579 --> 01:20:38,880
Saya sayang ayah.

1545
01:20:41,217 --> 01:20:46,989
Baiklah sayang, nanti 
kita bercakap lagi ya?

1547
01:20:47,057 --> 01:20:49,024
<i>Dengan sepenuh hati,
ayah sayang kamu.</i>

1548
01:20:49,092 --> 01:20:50,859
<i>Saya pun sayang ayah.</i>

1549
01:20:50,927 --> 01:20:52,794
Oh tidak!

1550
01:20:53,797 --> 01:20:54,864
John!

1551
01:20:54,932 --> 01:20:56,666
Awak di TV.

1552
01:20:56,733 --> 01:20:59,135
Channel 8.

1554
01:21:30,869 --> 01:21:33,004
Dia ditembak.

1555
01:21:45,000 --> 01:21:47,984
Dia tak jatuh.

1560
01:22:00,834 --> 01:22:02,402
Ini buruk, Gus.

1561
01:22:02,469 --> 01:22:03,736
- Tuan?
- Bukan sekarang.

1562
01:22:03,803 --> 01:22:06,239
Datuk bandar, tuan.
Kita perlu hentikan video.

1563
01:22:06,306 --> 01:22:08,074
Media menggodam laluan kita.

1564
01:22:08,142 --> 01:22:11,144
Perkara ini sudah disiarkan 
langsung ke televisyen tempatan.

1565
01:22:32,833 --> 01:22:34,518
Mikey takkan dapat bertahan.

1566
01:22:34,586 --> 01:22:35,953
Bagaimana dengan senarai?

1567
01:22:36,020 --> 01:22:38,689
Senarai apa? Mereka 
menembak saya..kita.

1568
01:22:38,756 --> 01:22:41,024
Mereka takkan 
tolong anak saya.

1569
01:22:41,092 --> 01:22:44,095
Penembak tepat itu boleh 
memasuki hospital menerusi saluran..

1570
01:22:44,162 --> 01:22:45,697
- Awak nak tangkap saya?
- Keluar.

1571
01:22:45,764 --> 01:22:48,833
Awak baru saja menembak 
insan tak bersalah dalam TV.

1572
01:23:08,888 --> 01:23:10,655
Kami nak tengok John!

1573
01:23:14,227 --> 01:23:16,128
Mana grimes?

1574
01:23:17,330 --> 01:23:19,264
Nanti!

1575
01:23:19,332 --> 01:23:22,067
Mana leftenan Grimes?

1576
01:23:22,135 --> 01:23:25,405
- Baiklah
- Baiklah apa?!

1577
01:23:25,473 --> 01:23:27,440
Baiklah, mari lihat 
apa yang dia nak.

1578
01:23:27,508 --> 01:23:29,042
Awak pasti bergurau.

1579
01:23:29,110 --> 01:23:31,044
Janganlah ejek saya.
Saya mengeruhkannya lagi.

1580
01:23:31,112 --> 01:23:32,979
Saya nak awak selamatkan saya.

1581
01:23:33,047 --> 01:23:34,947
Saya tersilap langkah.
Tolong, Frank.

1582
01:23:35,016 --> 01:23:37,950
Tolonglah, saya akan 
belikan awak stik.

1583
01:23:39,786 --> 01:23:41,654
Itik Peking

1584
01:23:41,722 --> 01:23:43,490
Ya, mari lakukannya.

1585
01:23:43,557 --> 01:23:47,028
A, R, C, H, I,B, A, L, D.

1586
01:23:47,095 --> 01:23:50,731
Ya, saya akan faks dokumennya.

1587
01:23:59,141 --> 01:24:01,742
Ke sini.

1588
01:24:03,278 --> 01:24:04,645
Tahan tembakan kamu!

1589
01:24:04,712 --> 01:24:06,547
Jangan tembak,
halakan ke bawah.

1590
01:24:06,614 --> 01:24:08,049
Ada banyak kamera.

1591
01:24:08,116 --> 01:24:10,052
Saya tak nak 
mereka buat apa-apa.

1592
01:24:11,487 --> 01:24:13,422
Siapa dengan awak?

1593
01:24:13,489 --> 01:24:16,324
Sarjan!

1594
01:24:16,392 --> 01:24:18,760
Ketua polis Monroe.

1595
01:24:18,827 --> 01:24:22,364
Apa John?

1596
01:24:24,700 --> 01:24:26,901
Dia tak berseluar!

1597
01:24:34,578 --> 01:24:36,312
Awak tipu leftenan.

1598
01:24:36,380 --> 01:24:39,014
Awak kata akan hubungi 
saya semula tapi tidak.

1599
01:24:39,083 --> 01:24:40,516
Saya beri tebusan awak,

1600
01:24:40,584 --> 01:24:43,018
Tapi awak tak 
hubungi saya, kenapa?

1601
01:24:43,087 --> 01:24:44,687
Sebab awak nak saya mati.

1602
01:24:44,754 --> 01:24:46,989
Tiada siapa akan 
bunuh awak, John.

1603
01:24:47,057 --> 01:24:48,491
Tiada sesiapa 
akan bunuh saya?

1604
01:24:48,559 --> 01:24:49,525
- Tidak.
- Yakah?

1605
01:24:49,593 --> 01:24:51,461
Bukan mereka ni?
Bukan dia?

1606
01:24:51,528 --> 01:24:52,496
Tidak.

1607
01:24:52,564 --> 01:24:54,331
Oh, okey.
Apa ini?

1608
01:24:54,399 --> 01:24:55,499
Apa ini?!

1609
01:25:00,738 --> 01:25:02,573
Bagaimana menurut awak?

1610
01:25:02,640 --> 01:25:04,741
Nak tahu kebenaran?
Nah, ini kebenarannya.

1611
01:25:04,809 --> 01:25:07,478
Semua ini akan berakhir 
buruk bagi awak, John.

1612
01:25:07,545 --> 01:25:09,779
Ada dua jalan saja di sini.

1613
01:25:09,847 --> 01:25:13,550
Penjara atau mati.

1614
01:25:13,618 --> 01:25:18,223
Anak saya sedang tenat 
dan dia perlukan bantuan.

1615
01:25:18,290 --> 01:25:20,858
Saya faham, 
sekarang memang sukar,

1616
01:25:20,926 --> 01:25:22,893
Sukar untuk mengetahui 
perkara sebenar.

1617
01:25:22,961 --> 01:25:24,962
Letakkan pistol tu, John.

1618
01:25:25,030 --> 01:25:26,764
Awak tak dengarkan saya, Frank!

1619
01:25:26,832 --> 01:25:29,367
Anak saya sakit!
Itu saja!

1620
01:25:29,435 --> 01:25:32,303
Tak ada apa-apa lagi.
Habis cerita!

1621
01:25:33,772 --> 01:25:36,975
Bila orang sakit,
mereka perlu di bantu.

1623
01:25:38,245 --> 01:25:44,049
Sakit, tolong..

1625
01:25:44,117 --> 01:25:48,487
Saya takkan 
kebumikan anak saya!

1626
01:25:49,623 --> 01:25:52,924
Dia yang akan kebumikan saya.

1627
01:25:52,992 --> 01:25:55,161
Awak ingat mereka 
semua pedulikan awak?

1628
01:25:55,228 --> 01:25:58,765
Tidak sebab awaklah 
pencetus keadaan ni.

1629
01:25:58,832 --> 01:26:01,401
Tiada siapa peduli, John.
Itulah kebenarannya.

1630
01:26:01,469 --> 01:26:04,037
Tiada siapa peduli, hanya awak.

1631
01:26:05,139 --> 01:26:07,840
Dan sekarang ni 
hanya awak dan saya,

1632
01:26:07,908 --> 01:26:12,245
dan semua pistol yang 
menghala ke arah awak.

1633
01:26:12,313 --> 01:26:14,314
Jadi apa awak nak buat?
Terserah kepada awak.

1634
01:26:14,382 --> 01:26:16,015
Saya mahu anak saya.

1635
01:26:17,117 --> 01:26:20,020
Saya mahu bersama 
anak saya di dalam.

1636
01:26:20,088 --> 01:26:21,255
Tak boleh, John!

1637
01:26:21,323 --> 01:26:24,358
Awak serahkan anak saya,
Saya serahkan penembak tepat ni.

1638
01:26:24,426 --> 01:26:26,194
Semua akan berakhir.

1639
01:26:27,696 --> 01:26:30,130
Bawa anak saya,

1640
01:26:30,199 --> 01:26:32,966
Saya menyerah,

1641
01:26:33,034 --> 01:26:34,968
Semua boleh pulang..

1642
01:26:37,506 --> 01:26:39,407
Semua akan selamat.

1643
01:26:42,945 --> 01:26:45,681
Bawakan anak saya.

1646
01:26:50,386 --> 01:26:52,454
Apa awak fikir, Frank?

1647
01:26:52,522 --> 01:26:53,988
Bawa anaknya.

1648
01:26:54,056 --> 01:26:56,325
Dia takkan mencederakan 
sesiapa jika anaknya di dalam.

1649
01:26:56,392 --> 01:26:59,160
Misinya adalah untuk membawa keluar 
tebusan, bukan memasukkan ke dalam.

1650
01:26:59,229 --> 01:27:02,030
Dia bukan tebusan.
Dia anaknya.

1651
01:27:02,098 --> 01:27:05,801
Dengan semua orang 
ini dalam berita?

1652
01:27:05,869 --> 01:27:08,037
Awak putuskan, Frank.

1654
01:27:12,943 --> 01:27:14,577
Baiklah, berikan padanya.

1655
01:27:16,880 --> 01:27:18,180
Nanti dulu!

1656
01:27:18,249 --> 01:27:19,849
Tidak, dengarkan saya.

1657
01:27:19,916 --> 01:27:22,385
Saya ibunya dan saya 
juga perlu ke sana!

1658
01:27:24,256 --> 01:27:27,524
Berhenti

1661
01:27:30,495 --> 01:27:31,495
Pergi!

1663
01:27:45,777 --> 01:27:47,512
Kita dalam masalah, John.

1664
01:27:47,580 --> 01:27:50,382
Tekanan darah Mike
merudum kepada 40.

1665
01:27:50,449 --> 01:27:53,117
Tekanan darahnya perlu 
di bawah paras remaja.

1666
01:27:53,185 --> 01:27:54,319
Ianya 35.

1667
01:27:54,387 --> 01:27:55,853
Maafkan saya, John.

1668
01:27:55,921 --> 01:27:59,824
Tanpa jantung yang baru,
Dia takkan ada harapan.

1670
01:28:06,732 --> 01:28:08,100
Ambil jantung saya.

1671
01:28:09,202 --> 01:28:11,170
- Apa?
- Awak dengar kan.

1672
01:28:11,237 --> 01:28:13,806
Ambil jantung saya,
dan berikan pada Mike.

1673
01:28:13,873 --> 01:28:16,141
Awak dah gila kah.

1674
01:28:16,209 --> 01:28:17,443
Awak tak serius kan.

1675
01:28:17,511 --> 01:28:19,745
Mestilah saya serius.

1676
01:28:19,813 --> 01:28:20,879
Oh tuhan.

1677
01:28:20,947 --> 01:28:23,349
Kawan, awak akan mati.

1678
01:28:23,417 --> 01:28:26,786
Dan anak saya akan hidup,
itu sajalah caranya.

1679
01:28:26,853 --> 01:28:28,987
Tak, awak tak boleh.

1680
01:28:29,055 --> 01:28:31,558
Ya saya boleh, bunuh diri.

1681
01:28:31,626 --> 01:28:33,627
Awak bedah saya,
ambil jantung saya.

1682
01:28:33,695 --> 01:28:35,662
Ini memang gilalah.

1683
01:28:35,730 --> 01:28:39,599
Kita tak boleh keluarkan jantung awak
dan masukkan kepada Mike begitu saja.

1684
01:28:39,667 --> 01:28:42,336
Memadankan jantung si penderma 
dan penerima sangat sukar.

1685
01:28:42,403 --> 01:28:44,971
Ada ujian kritikal 
yang perlu dijalankan.

1686
01:28:45,039 --> 01:28:47,341
Ujian padanan darah,
ukuran rongga dada.

1687
01:28:47,408 --> 01:28:50,043
Jika tisu darah tak serasi,

1688
01:28:50,110 --> 01:28:53,381
Saya tahu tentang padanan.
Kami sudah melakukan ujian.

1689
01:28:53,449 --> 01:28:56,116
Darah kami berdua B Positif.
Tisu kami padan.

1690
01:28:56,184 --> 01:28:59,053
Jantungnya 3 kali ganda saiz 
normal, jadi jantung saya muat.

1691
01:28:59,120 --> 01:29:01,021
Awak tahu yang kami sepadan.

1692
01:29:01,089 --> 01:29:02,457
Tak boleh, ianya 
terlalu berisiko

1693
01:29:02,524 --> 01:29:04,525
Doktor, saya beritahu 
awak yang dia boleh lakukannya!

1694
01:29:04,593 --> 01:29:05,626
Tak boleh.

1695
01:29:05,694 --> 01:29:07,628
Jadi jika saya terbaring mati,

1696
01:29:07,696 --> 01:29:10,064
awak takkan ambil jantung 
saya dan selamatkannya?

1697
01:29:10,131 --> 01:29:11,733
Awak akan biarkan 
kedua-duanya mati

1698
01:29:11,800 --> 01:29:13,268
kerana hal teknikal?

1699
01:29:13,336 --> 01:29:15,738
Saya rasa tindakan John betul.

1700
01:29:15,805 --> 01:29:17,573
Saya pun, sangat berani.

1701
01:29:17,640 --> 01:29:20,208
Apa yang awak rasa 
Mike mahukan? Isteri awak?

1702
01:29:20,276 --> 01:29:22,277
Mike terlalu muda untuk 
fikir apa yang baik baginya.

1703
01:29:22,345 --> 01:29:26,147
Tugas saya untuk melindunginya.
Denise pun akan buat perkara yang sama.

1704
01:29:26,215 --> 01:29:30,469
John dengar, saya tahu hal yang 
berlaku pada Mike sangat teruk.

1705
01:29:30,471 --> 01:29:32,320
Malah, paling buruk.

1706
01:29:32,389 --> 01:29:35,825
Tapi dengan membunuh diri 
takkan menyelesaikannya.

1707
01:29:35,893 --> 01:29:40,296
Awak hanya perlu 
terima takdir tuhan..

1708
01:29:40,364 --> 01:29:42,999
Terimalah John.

1709
01:29:43,066 --> 01:29:45,268
Terima?

1710
01:29:45,335 --> 01:29:50,339
Terima apa?

1712
01:29:50,408 --> 01:29:51,775
Mike akan mati.

1713
01:29:51,842 --> 01:29:53,376
Tidak.

1714
01:29:53,444 --> 01:29:57,548
Saya tidak akan 
sesekali menerimanya!

1715
01:29:58,517 --> 01:30:00,484
Tak, saya tolak.

1716
01:30:00,552 --> 01:30:03,120
Baiklah, dia seorang 
pesakit bagi awak,

1717
01:30:03,187 --> 01:30:05,989
Saya faham, tapi..
Dia anak yang baik.

1718
01:30:06,057 --> 01:30:08,592
Maksud saya, dia 
suka bina badan.

1719
01:30:08,660 --> 01:30:12,362
Dia nak jadi seorang jaguh bina badan.
Boleh awak percaya?

1720
01:30:12,431 --> 01:30:15,399
<i>Dia lucu, dia..
Awak akan sukakan dia.</i>

1721
01:30:15,467 --> 01:30:18,002
Awak akan..doktor,
jika awak sudah kenal dia.

1722
01:30:18,070 --> 01:30:19,270
Saya suka dia.

1723
01:30:19,338 --> 01:30:22,040
Jadi, tolonglah saya merayu ni,

1724
01:30:22,107 --> 01:30:23,374
Langgar peraturan tu.

1725
01:30:23,443 --> 01:30:25,376
Saya sudi, John,
Saya nak sangat lakukannya,

1726
01:30:25,445 --> 01:30:27,378
Tapi apa yang awak 
minta sangat melampau.

1727
01:30:27,447 --> 01:30:29,648
Ianya sangat tidak beretika.

1728
01:30:29,715 --> 01:30:31,650
Saya melampau?
Awak yang melampau.

1729
01:30:31,717 --> 01:30:33,985
Keseluruhan sistem 
sangat melampau.

1730
01:30:34,053 --> 01:30:36,387
Mungkin awak tak faham 
apa yang saya katakan.

1731
01:30:36,456 --> 01:30:40,359
Saya tak nak tahu.
Anak saya akan selamat.

1732
01:30:40,427 --> 01:30:42,361
Mungkin awak masih tak sedar.

1733
01:30:42,429 --> 01:30:45,030
Saya akan buat apa 
saja agar dia selamat.

1734
01:30:45,098 --> 01:30:48,668
Jadi apa awak nak buat,
tembak saya jika tak bekerjasama?

1735
01:30:49,670 --> 01:30:51,604
Tidak.

1736
01:30:51,672 --> 01:30:53,873
Saya akan tembak diri saya.

1737
01:30:55,642 --> 01:30:59,078
Baiklah?
Mari lihat apa yang akan berlaku.

1738
01:30:59,145 --> 01:31:01,849
Inilah yang sebenarnya kan?
Dia perlukan penderma.

1739
01:31:01,916 --> 01:31:03,784
Seseorang perlu mati 
agar dia boleh hidup.

1740
01:31:03,852 --> 01:31:05,418
Saya bapanya.

1741
01:31:15,229 --> 01:31:16,530
Baiklah.

1742
01:31:16,598 --> 01:31:18,164
Baiklah apa?

1743
01:31:18,232 --> 01:31:19,566
Saya akan lakukannya.

1744
01:31:19,634 --> 01:31:21,568
Awak akan biar dia bunuh diri?

1745
01:31:21,636 --> 01:31:23,237
Sebaik saja dia mati, 
kenapa tidak?

1746
01:31:23,305 --> 01:31:25,640
Awak pakar bedah terbaik 
pernah saya jumpa.

1747
01:31:25,708 --> 01:31:29,377
Awak tak boleh buang karier awak,
Kehidupan awak sebegini.

1748
01:31:29,444 --> 01:31:30,912
Jika awak lakukannya, 
habislah awak.

1749
01:31:30,980 --> 01:31:33,114
Apa? Mereka nak saman saya?

1750
01:31:33,181 --> 01:31:35,182
Pecat saya?

1751
01:31:35,250 --> 01:31:37,652
Usir saya dari country club?

1752
01:31:37,720 --> 01:31:40,021
Tidak, ini masih hospital.

1753
01:31:40,088 --> 01:31:42,189
Jika jantung tersedia,

1754
01:31:42,257 --> 01:31:44,392
Saya tak akan mensia-siakannya.

1755
01:31:44,459 --> 01:31:47,696
Doktor, Encik Maguire,
mari bersedia untuk bedah.

1756
01:32:17,094 --> 01:32:18,562
Mereka sudah sedia.

1757
01:32:18,629 --> 01:32:21,031
Baiklah, cepat.

1758
01:32:21,098 --> 01:32:22,832
Alihkan dia.

1759
01:32:22,900 --> 01:32:24,067
Berapa lama masa kita?

1760
01:32:24,134 --> 01:32:25,802
Baiklah, sedia untuk angkat.

1761
01:32:25,870 --> 01:32:27,303
Kiraan 3,

1762
01:32:27,371 --> 01:32:28,806
4, 5.

1763
01:32:32,477 --> 01:32:33,811
Pisau bedah sedia.

1764
01:32:33,879 --> 01:32:36,781
Mana bekasnya?
Yang lain sedia?

1765
01:32:43,689 --> 01:32:45,422
Apa yang kita ada?

1766
01:32:45,490 --> 01:32:48,392
Penderma wanita,
berumur 26 tahun..

1767
01:32:48,460 --> 01:32:51,129
Berumur 26 tahun, 5 kaki 7 inci.

1768
01:32:51,197 --> 01:32:52,530
..Buah pinggang boleh digunakan.

1769
01:32:52,599 --> 01:32:56,167
Hati dan ginjal 
boleh diguna. Paru-paru?

1770
01:32:56,235 --> 01:32:57,302
Okey.

1771
01:32:57,369 --> 01:32:58,937
Paru-paru okey.
Jantung?

1772
01:32:59,005 --> 01:33:00,438
Jantung baik.

1773
01:33:00,506 --> 01:33:02,407
Jantungnya baik.
Jenis darah?

1774
01:33:03,676 --> 01:33:05,477
B Positif.

1775
01:33:08,615 --> 01:33:14,687
Ini adalah.. wasiat saya.

1777
01:33:14,755 --> 01:33:18,257
Mengatakan yang saya akan tinggalkan 
jantung kepada anak saya,

1778
01:33:18,325 --> 01:33:20,994
dan saya perlukan 2 orang 
saksi untuk menandatanganinya.

1779
01:33:21,061 --> 01:33:22,495
Saya tak akan sain.

1780
01:33:22,562 --> 01:33:24,130
Saya tak nak tengok 
awak bunuh diri.

1781
01:33:24,197 --> 01:33:25,698
Saya pun.

1782
01:33:25,766 --> 01:33:28,935
Cepat kamu sain, 
cepatlah kamu pulang.

1783
01:33:30,303 --> 01:33:32,739
Okey, saya sain.

1784
01:33:32,806 --> 01:33:34,508
Saya juga.

1785
01:33:44,185 --> 01:33:47,121
Jadi awak akan ke dalam 
dan tembak diri sendiri?

1786
01:33:47,188 --> 01:33:49,556
Hanya ada 1 saja cara 
akan menghalang saya.

1787
01:33:49,624 --> 01:33:51,458
jika darah Mitch B Positif.

1788
01:33:51,526 --> 01:33:55,095
Tidak, darah saya O, sumpah.

1789
01:34:00,502 --> 01:34:01,502
Terima kasih.

1790
01:34:01,570 --> 01:34:03,204
Awak akan baik saja?

1791
01:34:03,272 --> 01:34:04,939
Jaga diri.

1793
01:34:17,688 --> 01:34:19,822
Jumpa kamu semua di akhbar.

1794
01:34:28,915 --> 01:34:31,000
Boleh saya bercakap dengannya?

1795
01:34:34,437 --> 01:34:35,705
Terima kasih.

1796
01:34:58,963 --> 01:35:00,564
Hei Mike.

1799
01:35:13,812 --> 01:35:14,946
Apa khabar kawan?

1800
01:35:15,013 --> 01:35:18,082
Ayah.

1801
01:35:18,150 --> 01:35:21,518
Dah cari saya jantung baru?

1802
01:35:24,190 --> 01:35:25,958
Ya, ada satu.

1803
01:35:26,025 --> 01:35:29,995
Ayah rasa kamu ada 
malaikat pelindung.

1805
01:35:31,297 --> 01:35:34,099
Tolong bertahan untuk 
sekejap saja lagi, okey?

1806
01:35:34,167 --> 01:35:38,070
Ayah perlu beritahu 
kamu beberapa perkara.

1807
01:35:38,138 --> 01:35:40,538
Baik ayah.

1808
01:35:44,645 --> 01:35:47,981
Selalu dengar kata ibu kamu.

1809
01:35:48,048 --> 01:35:50,183
Faham?

1810
01:35:50,251 --> 01:35:52,585
Lakukan apa yang dia suruh.

1811
01:35:55,156 --> 01:35:57,223
Dia kawan baik kamu.

1812
01:35:57,291 --> 01:36:00,193
Beritahu dia yang kamu 
sayangkan nya setiap hari.

1813
01:36:00,261 --> 01:36:02,595
Baik ayah.

1814
01:36:03,597 --> 01:36:05,732
Sekarang kamu..

1815
01:36:05,801 --> 01:36:08,869
..masih terlalu muda 
untuk bercinta, namun..

1816
01:36:10,172 --> 01:36:13,073
Masa tu akan tiba.

1817
01:36:13,141 --> 01:36:17,311
Bila tiba, layanlah 
dia seperti puteri..

1818
01:36:17,378 --> 01:36:19,680
..kerana mereka 
dilahirkan begitu.

1819
01:36:23,518 --> 01:36:25,752
Bila kamu kata mahu 
lakukan sesuatu..

1820
01:36:42,071 --> 01:36:44,806
Bila kamu mahu lakukan 
sesuatu, lakukannya.

1821
01:36:46,876 --> 01:36:49,278
Sebab kata-kata 
kamu ialah doa, anakku.

1822
01:36:49,346 --> 01:36:51,280
Itu sajalah yang kamu ada.

1823
01:36:53,350 --> 01:36:56,152
Dan duit, berusaha ke 
arahnya jika berkesempatan,

1824
01:36:56,220 --> 01:36:58,321
bahkan jika kamu terpaksa 
menjual apa-apa pun.

1825
01:36:58,388 --> 01:37:00,323
Carilah duit sebanyak 
mana yang kamu boleh.

1826
01:37:00,390 --> 01:37:01,724
Jangan jadi bodoh macam ayah.

1828
01:37:02,926 --> 01:37:06,462
Segalanya akan jadi 
mudah dengan duit, nak.

1829
01:37:07,865 --> 01:37:09,465
Jangan merokok.

1830
01:37:13,304 --> 01:37:15,973
Berbuat baik pada orang.

1831
01:37:16,040 --> 01:37:18,075
Bila seseorang memilih kamu..

1832
01:37:18,142 --> 01:37:21,678
..kita sudah bercakap mengenainya.
Berdiri tegak, jadi dewasa.

1833
01:37:22,947 --> 01:37:28,085
Dan jauhkan diri 
dari perkara buruk.

1835
01:37:28,152 --> 01:37:29,519
Tolong ya.

1836
01:37:31,089 --> 01:37:33,657
Jangan tertangkap 
atas kesalahan teruk.

1837
01:37:35,727 --> 01:37:38,829
Ada banyak perkara menarik 
menanti kamu di luar sana.

1838
01:37:48,740 --> 01:37:50,808
Ayah takkan tinggalkan kamu.

1839
01:37:59,986 --> 01:38:01,954
Ayah sentiasa bersama kamu.

1840
01:38:05,658 --> 01:38:07,293
Di sini.

1841
01:38:13,199 --> 01:38:15,134
Ayah sayang kamu, nak.

1842
01:38:39,794 --> 01:38:41,628
Jumpa kamu lagi.

1843
01:38:42,564 --> 01:38:44,265
Ya?

1844
01:38:45,767 --> 01:38:46,900
Okey.

1845
01:38:46,969 --> 01:38:48,402
Turner bawa lagi satu.

1847
01:39:05,921 --> 01:39:08,656
Oh tuhan.

1848
01:39:22,072 --> 01:39:24,840
Okey, mari lakukannya.

1849
01:39:44,496 --> 01:39:48,465
Tunggu dulu, pistolnya tak 
berpeluru sejak dari awal lagi?

1852
01:39:50,101 --> 01:39:51,568
Ya, saya hanya mengancam.

1853
01:39:51,636 --> 01:39:55,406
Satu-satunya orang yang 
layak mati adalah saya.

1854
01:40:11,157 --> 01:40:13,158
Mungkin saya perlukan tuala.

1855
01:40:13,225 --> 01:40:15,593
- Puan Payne!
- Ya.

1856
01:40:15,661 --> 01:40:17,762
Awak takkan percaya ni. 
Kita ada penderma yang padan.

1857
01:40:17,829 --> 01:40:19,797
B Positif.
Michael William Archibald,

1858
01:40:19,865 --> 01:40:21,832
Satu-satunya yang 
memerlukan sekarang.

1859
01:40:21,900 --> 01:40:23,701
Betul-betul tak percaya.

1860
01:40:43,690 --> 01:40:45,458
Saya haus.

1861
01:40:50,965 --> 01:40:52,665
Puan Archibald!

1862
01:40:52,733 --> 01:40:55,768
Kami ada berita 
gembira untuk awak.

1866
01:41:16,558 --> 01:41:17,825
Benarkah?

1867
01:41:17,892 --> 01:41:19,427
Helikopternya mendarat di O'Hare.

1868
01:41:19,495 --> 01:41:21,862
Helikopter akan ke 
sini dalam 15 minit.

1869
01:41:21,930 --> 01:41:24,898
- Awak cakap ya?
- Okey.

1871
01:41:28,637 --> 01:41:31,472
John sayang, saya ni.

1872
01:41:32,742 --> 01:41:35,977
John.
Ia tak berfungsi.

1874
01:41:39,415 --> 01:41:41,916
Tolong angkat sayang.

1877
01:42:02,105 --> 01:42:06,774
John, memang keajaiban sayang!
Mereka jumpa jantungnya!

1879
01:42:08,011 --> 01:42:09,945
<i>Jantung sudah tiba!</i>

1880
01:42:10,013 --> 01:42:13,216
<i>Saya ulangi jantung untuk
Mike Archibald sudah tiba.</i>

1881
01:42:13,284 --> 01:42:17,288
<i>Pengakhiran yang sangat 
menakjubkan, riuh rendah.</i>

1882
01:42:17,355 --> 01:42:18,589
<i>Itu pun mereka.</i>

1884
01:42:24,229 --> 01:42:27,097
<i>Ya, tebusan telah dikeluarkan.</i>

1885
01:42:27,165 --> 01:42:28,765
<i>Satu, Dua.</i>

1886
01:42:28,833 --> 01:42:31,235
<i>Mereka kelihatan seperti tidak 
dicederakan namun kelesuan</i>

1887
01:42:31,303 --> 01:42:34,104
<i>daripada pengalaman perit ini. </i>

1888
01:42:34,172 --> 01:42:37,542
<i>Ada lagi! Ada lagi yang keluar,
sambil mengangkat tangan ke atas.</i>

1889
01:42:37,610 --> 01:42:39,644
<i>Bebas, bebas akhirnya.</i>

1890
01:42:39,712 --> 01:42:42,180
<i>Polis mengiringi seorang demi 
seorang ke kawasan selamat.</i>

1891
01:42:42,248 --> 01:42:43,682
<i>Bagaimana perasaan awak?</i>

1892
01:42:43,749 --> 01:42:45,116
<i>Ada lagi yang keluar.</i>

1893
01:42:45,184 --> 01:42:46,951
<i>Ianya John Q!</i>

1894
01:42:47,019 --> 01:42:49,120
<i>John Q sudah keluar.
Dia mengangkat tangan ke atas</i>

1895
01:42:49,188 --> 01:42:53,057
<i>Dia meletakkan senjatanya.
Dia kelihatan seperti menyerah.</i>

1896
01:42:53,125 --> 01:42:56,494
<i>Pihak polis menghampiri 
dengan penuh waspada.</i>

1897
01:42:56,562 --> 01:43:00,065
<i>Dan mereka dapat dia.
Mereka menahan John Q.</i>

1898
01:43:00,133 --> 01:43:02,768
<i>Lengannya digari, dan 
segalanya seperti sudah berakhir.</i>

1899
01:43:02,836 --> 01:43:04,870
<i>Ianya sudah berakhir.</i>

1900
01:43:04,938 --> 01:43:06,706
<i>Jika gambar mampu bercakap,</i>

1901
01:43:06,773 --> 01:43:10,209
<i>maka gambaran ini 
merungkai segalanya.</i>

1902
01:43:10,277 --> 01:43:13,613
<i>Dan sekarang, tatkala segalanya 
berakhir, sudi kami ingatkan bahawa,</i>

1903
01:43:13,680 --> 01:43:15,881
Channel 8 yang 
pertama di sini..

1904
01:43:15,949 --> 01:43:18,851
..dengan lintas langsung 
dari masa ke semasa..

1905
01:43:18,918 --> 01:43:22,456
.."Kemelut di Hope Memorial."

1906
01:43:22,523 --> 01:43:24,324
Saya Tuck Lampley.

1907
01:43:33,601 --> 01:43:35,302
Buka pintunya!

1908
01:43:35,370 --> 01:43:37,203
Awas, kami mahu masuk!

1909
01:43:37,272 --> 01:43:38,405
Ayuh!

1910
01:43:47,048 --> 01:43:49,183
Kami sayang awak, John!

1911
01:43:49,251 --> 01:43:51,919
Tuhan merahmati awak!
Saya pun akan buat begitu!

1913
01:44:17,781 --> 01:44:19,264
Jantung.

1914
01:44:21,217 --> 01:44:22,551
Terima kasih.

1915
01:44:25,254 --> 01:44:26,423
Metzenbaums.

1916
01:44:30,394 --> 01:44:31,928
Sedia memotong.

1917
01:44:48,246 --> 01:44:51,248
Boleh lakukannya 
untuk saya, John?

1918
01:44:51,316 --> 01:44:53,183
Ambil masa awak.

1919
01:45:04,496 --> 01:45:05,663
Angkatnya.

1920
01:45:07,899 --> 01:45:11,069
Baiklah siap.
Lihat betapa cantiknya?

1921
01:45:11,136 --> 01:45:13,705
Tekanan darah naik.

1923
01:45:13,773 --> 01:45:17,141
Dan sekarang satu, dua, tiga.

1924
01:45:24,049 --> 01:45:25,216
Berjaya!

1925
01:45:25,284 --> 01:45:29,588
Berjaya, John!

1926
01:45:39,232 --> 01:45:41,868
<i>Berita lainnya..
John Q dibicarakan hari ini</i>

1927
01:45:41,935 --> 01:45:44,704
<i>kerana menculik 
dan cubaan membunuh</i>

1928
01:45:44,772 --> 01:45:46,539
<i>disebabkan HMO
menafikan perlindungan,</i>

1929
01:45:46,607 --> 01:45:48,941
<i>..untuk pembedahan 
pemindahan jantung anaknya.</i>

1930
01:45:49,009 --> 01:45:51,176
<i>..lebih mahal di 
masa hadapan,</i>

1931
01:45:51,244 --> 01:45:53,179
<i>HMO untuk menafikan perlindungan
di saat masyarakat memerlukannya..</i>

1932
01:45:53,247 --> 01:45:57,150
<i>Masih ada 40 juta warganegara 
yang belum dilindungi insurans..</i>

1933
01:45:57,218 --> 01:45:59,386
<i>Malam ini, perbicaraan 
akan diteruskan,</i>

1934
01:45:59,454 --> 01:46:03,891
<i>John Quincy Archibald..
Pengganas atau bapa adi wira?</i>

1937
01:46:10,899 --> 01:46:12,433
<i>Kita tahu yang..</i>

1938
01:46:12,500 --> 01:46:15,236
<i>..ada kelemahan sistem 
perlindungan kesihatan.</i>

1939
01:46:15,304 --> 01:46:17,472
<i>Kita perlu buat sesuatu..</i>

1940
01:46:17,540 --> 01:46:21,142
<i>John Q menggunakan insurans kesihatan 
yang tak boleh dipercayai.</i>

1942
01:46:21,209 --> 01:46:24,479
<i>Kita mampu berdoa saja 
dan kerajaan tak buat apa-apa.</i>

1943
01:46:24,547 --> 01:46:28,382
<i>Masalahnya, musuh sebenar 
adalah kita sendiri.</i>

1944
01:46:28,451 --> 01:46:29,918
<i>Itulah halnya.</i>

1945
01:46:29,985 --> 01:46:32,520
<i>Kita yang perlu serang badan 
perlindungan kesihatan nasional.</i>

1946
01:46:32,588 --> 01:46:35,089
<i>Kita tak mahu cukai naik.</i>

1947
01:46:35,157 --> 01:46:38,260
<i>Semuanya jelas di 
hadapan mata kita.</i>

1948
01:46:38,328 --> 01:46:40,429
John!

1949
01:46:40,497 --> 01:46:43,649
Tolong berundur.

1950
01:46:43,716 --> 01:46:45,167
Satu soalan saja!

1951
01:46:45,234 --> 01:46:46,469
Berundur!

1953
01:46:50,006 --> 01:46:52,575
Bagaimana anak awak, John?

1955
01:46:54,778 --> 01:46:57,714
Ke tepi.

1956
01:46:57,782 --> 01:47:00,149
Bagaimana perasaan 
awak sekarang, John?

1957
01:47:00,217 --> 01:47:01,785
Senyum, John!

1958
01:47:15,933 --> 01:47:18,401
Bagaimana keputusan 
pihak juri?

1959
01:47:18,469 --> 01:47:20,337
Kami sudah, yang arif.

1960
01:47:20,405 --> 01:47:23,073
Tuduhan pertama,
cubaan membunuh.

1961
01:47:23,141 --> 01:47:26,711
Kami dapati yang tertuduh
John Quincy Archibald..

1962
01:47:26,778 --> 01:47:27,778
Tak bersalah.

1963
01:47:29,615 --> 01:47:31,582
Tolong diam.

1964
01:47:31,650 --> 01:47:35,887
Tuduhan kedua,
jenayah bersenjata..

1965
01:47:35,954 --> 01:47:36,888
Tak bersalah.

1966
01:47:38,657 --> 01:47:39,924
Diam!

1967
01:47:39,992 --> 01:47:42,561
Tuduhan terakhir,

1968
01:47:42,629 --> 01:47:44,496
penculikan dan 
penahanan salah..

1969
01:47:44,564 --> 01:47:47,432
..Julie Byrd, Max Conlan,

1970
01:47:47,500 --> 01:47:52,337
Rosa Gonzalez,
Doktor Allen Klein,

1971
01:47:52,405 --> 01:47:56,074
Lester Matthews,
Steve Maguire,

1972
01:47:56,142 --> 01:48:01,312
Miriam and Steve Smith,
Doktor Raymond Turner,

1973
01:48:01,380 --> 01:48:05,251
Mitch Quigley,
Debby Utley..

1974
01:48:05,318 --> 01:48:07,954
kami dapati tertuduh..

1975
01:48:08,022 --> 01:48:09,022
Bersalah.

1977
01:48:11,659 --> 01:48:15,962
Tolong diam. Hukuman diputuskan
seminggu dari sekarang.

1978
01:48:16,030 --> 01:48:17,196
Semua bangun.

1979
01:48:20,333 --> 01:48:22,134
Apa yang kita tunggu?

1980
01:48:22,202 --> 01:48:23,903
Mereka memerlukan 
masa untuk memutuskannya.

1981
01:48:23,971 --> 01:48:26,640
Hakim tak akan menghukumnya 
sehingga 3 ke 5 tahun.

1982
01:48:26,708 --> 01:48:30,510
Saya akan cuba 
kurangkan kepada 2 tahun.

1983
01:48:34,082 --> 01:48:35,916
Kamu tak apa-apa?

1984
01:48:35,984 --> 01:48:37,384
Ya.

1985
01:48:37,452 --> 01:48:39,386
Jaga mak kamu baik-baik ya?

1986
01:48:39,454 --> 01:48:41,321
Kamu kepala rumah sekarang.

1987
01:48:41,389 --> 01:48:42,823
Jika ada masalah,

1988
01:48:42,891 --> 01:48:45,993
Jimmy dan Gina
akan membantu.

1990
01:48:58,140 --> 01:49:00,241
Saya bangga dengan awak.

1991
01:49:05,581 --> 01:49:08,050
Hadapinya dengan tabah, Johnny.
Jangan risaukan kami.

1992
01:49:08,118 --> 01:49:10,119
Hei ayah.

1993
01:49:11,421 --> 01:49:13,155
Selamat tinggal.

1994
01:49:13,223 --> 01:49:15,758
Bukan selamat tinggal, nak.

1995
01:49:17,094 --> 01:49:18,928
Jumpa lagi kemudian.

1996
01:49:40,251 --> 01:49:42,352
Hei, John!

1997
01:49:42,419 --> 01:49:46,023
Jaga diri kawan.
Awak adi wira saya.

1998
01:50:15,689 --> 01:50:19,357
Ayah!

2000
01:50:23,997 --> 01:50:25,263
Terima kasih.

2001
01:50:52,000 --> 01:51:08,000
Sarikata Oleh :
Ajim91@subscene.com