1
00:00:50,721 --> 00:00:55,656
<font color="#ff0000">ترجمه و زیرنویس</font>
Oceanic6 علیرضا   &   .:MILAD:. میلاد

2
00:00:56,222 --> 00:00:57,823
... خیلی مفتخرم که

3
00:00:57,824 --> 00:00:59,858
استاد میهمان امروز رو به شما معرفی کنم

4
00:00:59,859 --> 00:01:03,462
ایشون 15 سال پیش
از همینجا فارغ‌التحصیل شدن

5
00:01:03,463 --> 00:01:06,398
و وارد یه شغل خیلی جالب شدن

6
00:01:06,399 --> 00:01:09,468
... فرد دیگه‌ای که برای مراحلِ پایانی

7
00:01:09,469 --> 00:01:12,704
... دروسی که اخیراً خوندید، صلاحیت داشته باشه

8
00:01:12,705 --> 00:01:15,541
و توی کارش ماهر باشه، پیدا نکردم

9
00:01:15,542 --> 00:01:17,292
شما علم رو فراگرفتید
::: ... فیلمی که میبینید :::

10
00:01:17,410 --> 00:01:21,246
الان فرصت این رو دارید که هنر رو یاد بگیرید
::: یک داستان واقعی است :::

11
00:01:21,247 --> 00:01:25,132
"دانشجویان عزیز ... آقای "برنی تید

12
00:01:26,019 --> 00:01:30,422
ممنونم استاد

13
00:01:30,423 --> 00:01:32,091
ممنونم

14
00:01:32,092 --> 00:01:33,992
همیشه باعثِ افتخاره که از آدم دعوت بشه

15
00:01:33,993 --> 00:01:36,562
و من همیشه با خرسندی دعوت رو قبول میکنم
... چون من احساس میکنم

16
00:01:36,563 --> 00:01:38,564
اگه حتی یه چیز هم به شما بگم یا نشون بدم

17
00:01:38,565 --> 00:01:42,067
که به یه طریقی موقع وارد شدنتون
... ،به عرصه‌ی کار کمکنون کنه

18
00:01:42,068 --> 00:01:44,269
همه از اون سود میبرن

19
00:01:44,270 --> 00:01:47,940
... شمایی که عزادارید

20
00:01:47,941 --> 00:01:50,178
و خودِ متوفی

21
00:01:52,412 --> 00:01:54,046
... ،ناخن‌ها باید گرفته بشه

22
00:01:54,047 --> 00:01:56,381
سوهان کشیده بشه و به حالت طبیعیش برگرده

23
00:01:56,382 --> 00:02:00,319
و شما باید ناخن‌ها رو
هماهنگ با فرد مورد نظر دربیارید

24
00:02:00,320 --> 00:02:01,920
... مسلماً نمیخواید یه مکانیک

25
00:02:01,921 --> 00:02:03,088
ناخن‌های یه خدمه‌ی پرواز رو داشته باشه

26
00:02:03,089 --> 00:02:04,240
میخواید؟

27
00:02:08,862 --> 00:02:10,929
... خیلی مهمه که

28
00:02:10,930 --> 00:02:15,467
تمام موهای زاید بینی، گوش و صورت رو بزنید

29
00:02:15,468 --> 00:02:17,469
... هیچ وقت نمیتونیم اونقدر حواس‌جمع باشیم

30
00:02:17,470 --> 00:02:23,720
که حتی یه موی اضافه هم از دستمون در نره

31
00:02:24,611 --> 00:02:26,478
چشم‌ها اغلب مشکل کوچکی به حساب میان

32
00:02:26,479 --> 00:02:28,714
چون معمولاً میخوان که باز بمونن

33
00:02:28,715 --> 00:02:33,252
انگار که میخوان برای آخرین بار به
این دنیای معجزه‌وار نگاه کنن

34
00:02:33,253 --> 00:02:35,487
... ولی با یه ذره چسب قطره‌ای

35
00:02:35,488 --> 00:02:38,157
یه کوچولو درستت میکنه

36
00:02:38,158 --> 00:02:41,660
و دیگه دزدکی نگاه کردن تموم میشه

37
00:02:41,661 --> 00:02:46,064
... هر چند تحنیط مزایای داره
(تحنیط: آراستن و معطر کردن متوفی)

38
00:02:46,065 --> 00:02:48,066
... ولی شما به دلیل تحلیل رفتن و کم‌آب شدنِ بدن

39
00:02:48,067 --> 00:02:55,307
باید دوباره همه چیز رو بسنجید و دوباره تنظیم کنید

40
00:02:55,308 --> 00:02:57,409
... بهترین حالتِ دهان

41
00:02:57,410 --> 00:03:00,979
اینه که آزاد و طبیعی باشه
و با یه لبخند کوچکی همراه باشه

42
00:03:00,980 --> 00:03:03,849
نمیشه گذاشت توی مراسم ناراحت به نظر بیاد

43
00:03:03,850 --> 00:03:07,819
و همیشه باید مراقب حرکتِ لبِ ناقلا باشیم

44
00:03:07,820 --> 00:03:11,023
حتی یه قسمت کوچک از
دندون هم میتونه فاجعه‌آمیز باشه

45
00:03:11,024 --> 00:03:16,695
نباید اجازه داد مراسم سوگواری در عینِ
غم‌انگیز بودنش به کمدی تبدیل بشه

46
00:03:16,696 --> 00:03:19,431
... در ادامه، با یه رنگ پایه

47
00:03:19,432 --> 00:03:23,702
که برای جلوگیری از کم‌آب‌شدن
با کرمِ ماساژ مخلوط میشه

48
00:03:23,703 --> 00:03:25,871
رنگ صورت رو یکدست میکنید

49
00:03:25,872 --> 00:03:28,874
بعد پررنگ‌ترش میکنید

50
00:03:28,875 --> 00:03:31,143
توی تحنیط زیاده‌روی نکنید

51
00:03:31,144 --> 00:03:34,379
اکثر افرادی که برای متوفی خدمات انجام میدن
صورت رو بیشتر از حد رنگ میکنن

52
00:03:34,380 --> 00:03:36,448
:این نکته رو همیشه یادتون باشه

53
00:03:36,449 --> 00:03:39,651
رنگ زیاد باعث نمیشه کسی شاداب‌تر به نظر بیاد

54
00:03:39,652 --> 00:03:41,520
... آخرین جزئیاتی رو که باید بهش رسیدگی کنید

55
00:03:41,521 --> 00:03:44,323
موقعیتِ بدنِ متوفی است

56
00:03:44,324 --> 00:03:46,625
دستِ چپ روی دستِ راست

57
00:03:46,626 --> 00:03:49,628
،روی ناف
... ،با حالتی که کاملاً راحت

58
00:03:49,629 --> 00:03:51,697
... آسوده و رها از این دنیا

59
00:03:51,698 --> 00:03:55,133
موقعیتِ سر خیلی مهمه

60
00:03:55,134 --> 00:03:56,802
نه باید به سمت بالا باشه

61
00:03:56,803 --> 00:03:58,370
نه به سمت پایین

62
00:03:58,371 --> 00:03:59,905
بلکه باید کاملاً وسط باشه

63
00:03:59,906 --> 00:04:02,741
یه کمی هم باید به سمت راست خم بشه

64
00:04:02,742 --> 00:04:04,530
به نشانه‌ی احترام

65
00:04:06,079 --> 00:04:07,846
اون الان تحنیط شده

66
00:04:07,847 --> 00:04:09,815
آماده است تا لباس تنش بشه

67
00:04:09,816 --> 00:04:13,224
و توی تابوت گذاشته بشه

68
00:04:13,225 --> 00:04:16,270
::: برنی کیست؟ :::

69
00:04:20,493 --> 00:04:22,394
عشق نجاتم داد

70
00:04:22,395 --> 00:04:23,929
عشق نجاتم داد

71
00:04:23,930 --> 00:04:27,032
عشــــق نجاتم داد

72
00:04:27,033 --> 00:04:31,069
من توی گناه غرق شده‌ بودم

73
00:04:31,070 --> 00:04:34,439
... دور از ساحل صلح و آرامش

74
00:04:34,440 --> 00:04:37,743
زیر خروارها خاک بودم

75
00:04:37,744 --> 00:04:40,612
و نمیتونستم بالا بیام

76
00:04:40,613 --> 00:04:44,683
... ولی خداوندِ دریا

77
00:04:44,684 --> 00:04:47,853
صدای نا‌امیدانه‌ی من رو شنید

78
00:04:47,854 --> 00:04:51,123
برنی" انسانِ کاریزماتیکی بود"

79
00:04:51,124 --> 00:04:53,558
آدم محبوبی بود

80
00:04:53,559 --> 00:04:57,929
و این قابلیت رو داشت که کاری کنه
دنیا مهربان‌تر به نظر برسه

81
00:04:57,930 --> 00:05:01,733
عشق به من نگاه کرد

82
00:05:01,734 --> 00:05:05,070
... وقتی هیچ چیز قادر نبود منو کمک کنه

83
00:05:05,071 --> 00:05:08,307
عشق نجاتم داد

84
00:05:08,308 --> 00:05:10,809
عشق نجاتم داد

85
00:05:10,810 --> 00:05:14,146
با مردم واقعاً خوب بود
یه شخصیتِ واقعاً مردمی بود

86
00:05:14,147 --> 00:05:16,648
همیشه دست‌هاش بیرون از جیبش بود
و آماده‌ی دست‌ دادن بود

87
00:05:16,649 --> 00:05:19,551
با همه صمیمی بود
اسامی رو خوب یادش میموند

88
00:05:19,552 --> 00:05:21,320
خیلی خوب احوال‌پرسی میکرد

89
00:05:21,321 --> 00:05:23,221
اگه دخترتون توی "تگزاس" بود

90
00:05:23,222 --> 00:05:25,390
... و پسرتون توی دانشگاهِ "ای.اند.ام" درس میخوند

91
00:05:25,391 --> 00:05:27,159
یادش میموند و درباره‌شون سوال میپرسید

92
00:05:27,160 --> 00:05:29,461
کاری میکرد که
درباره‌ی خودتون احساس خوبی کنید

93
00:05:29,462 --> 00:05:32,497
... وقتی هیچ چیز قادر نبود منو کمک کنه

94
00:05:32,498 --> 00:05:36,168
عشق نجاتم داد

95
00:05:36,169 --> 00:05:39,504
روح انسان‌ها در خطره
به بالا نگاه کن

96
00:05:39,505 --> 00:05:42,674
مسیح کاملاً نجات میده

97
00:05:42,675 --> 00:05:46,345
اون شما رو با عشقش بالا میکشه

98
00:05:46,346 --> 00:05:49,948
از بین راه‌های خشن و سخت

99
00:05:49,949 --> 00:05:52,851
اون خداوندگارِ دریاست

100
00:05:52,852 --> 00:05:55,087
... "اگه قرار بود مردمِ "کارتیج

101
00:05:55,088 --> 00:05:58,623
... یه لیست از مردمی که

102
00:05:58,624 --> 00:06:01,460
فکر میکنن به بهشت میرن، تهیه کنن

103
00:06:01,461 --> 00:06:06,531
مطمئنم "برنی" در صدر این لیست قرار میگرفت

104
00:06:06,532 --> 00:06:10,268
عشق نجاتم داد

105
00:06:10,269 --> 00:06:12,971
... وقتی هیچ چیز قادر نبود منو کمک کنه

106
00:06:12,972 --> 00:06:17,309
عشق نجاتم داد

107
00:06:17,310 --> 00:06:20,812
شخصیتش جذاب بود، خب؟

108
00:06:20,813 --> 00:06:23,548
بنابراین مردم همیشه به سمتش کشیده میشدن

109
00:06:23,549 --> 00:06:27,185
... ،و به خاطرِ اون شخصیتش

110
00:06:27,186 --> 00:06:30,322
خیلی زود محبوبترین فرد توی "کارتیج" شد

111
00:06:30,323 --> 00:06:34,359
عشق نجاتم داد
عشق نجاتم داد

112
00:06:34,360 --> 00:06:40,534
عشـــق نجاتم داد

113
00:06:53,980 --> 00:06:56,248
کارتیج" توی "تگزاس" شرقیه

114
00:06:56,249 --> 00:06:59,050
و از بقیه‌ی جاهای "تگزاس" کاملاً متفاوته

115
00:06:59,051 --> 00:07:03,588
که در اصل پنج تا بخش متفاوت هستند

116
00:07:03,589 --> 00:07:08,894
تگزاس" غربی رو داریم که"
مزارعِ مسطحی داره

117
00:07:08,895 --> 00:07:14,666
شمال، آدم‌های افاده‌ایِ "دالاس" رو داریم
با مرسدس‌های خودشون

118
00:07:14,667 --> 00:07:17,903
و بعد "هیوستون" رو داریم
که من بهش میگم ساحلِ سرطان‌زا

119
00:07:17,904 --> 00:07:21,540
که از بالا به "لوییزیانا" میرسه

120
00:07:21,541 --> 00:07:24,776
بعد توی جنوب "سن آنتانیو" ـه

121
00:07:24,777 --> 00:07:28,013
اینجا تِگس(تگزاس) به مِکس(مکزیک) میرسه
(تکس- مکس" غذاهای مخصوص این ناحیه")

122
00:07:28,014 --> 00:07:30,282
مثل غذاهاش

123
00:07:30,283 --> 00:07:31,917
... و بعد توی "تگزاس" مرکزی

124
00:07:31,918 --> 00:07:35,287
جمهوری خلقِ "آستین" رو داریم

125
00:07:35,288 --> 00:07:39,724
که زن‌هایی داره که پاهاشون مو داره
و کیک‌های میوه‌ایِ "لیبرال" داره

126
00:07:39,725 --> 00:07:44,696
البته من شهر "پندهندل" رو فاکتور گرفتم
... وخیلی‌ها هم اشاره نمیکنن ولی

127
00:07:44,697 --> 00:07:48,467
کارتیج" جایی که جنوب شروع میشه"

128
00:07:48,468 --> 00:07:51,369
اینجا به دور از هر غم و اندوهیه

129
00:07:51,370 --> 00:07:54,139
و حقیقتش اینجا جای خوبیه

130
00:07:54,140 --> 00:07:57,209
... کارتیج" اونقدر شهرت داره که"

131
00:07:57,210 --> 00:08:01,146
... "توی جلد دوم "بهترین شهر‌های کوچک آمریکا

132
00:08:01,147 --> 00:08:04,749
به عنوان بهترین شهر کوچک در "تگزاس" ازش یاد شده

133
00:08:04,750 --> 00:08:07,586
خودشه. صفحه‌ی 157

134
00:08:07,587 --> 00:08:12,491
اکثر مردم چون متولد اینجا هستن
توی "کارتیج" زندگی میکنن

135
00:08:12,492 --> 00:08:17,062
کارتیج" در جاییه که یه زمانی بزرگترین"
میدانِ گازی در دنیا بوده

136
00:08:17,063 --> 00:08:19,931
به خاطر رونق اقتصادیِ ناشی از گاز
... در دهه‌های چهل و پنجاه

137
00:08:19,932 --> 00:08:24,269
خیلی از مردمِ اینجا ثروتمند شدن

138
00:08:24,270 --> 00:08:26,404
... خب اونطوری که یادمه

139
00:08:26,405 --> 00:08:28,006
... آدم‌های مسنِ زیادی بودن که

140
00:08:28,007 --> 00:08:29,941
این دنیا رو به مقصد بهشت ترک میکردن

141
00:08:29,942 --> 00:08:31,810
و ما نیروی کمی توی سردخونه داشتیم

142
00:08:31,811 --> 00:08:34,112
حقیقتش من دنبال یه مقدار کمک بودم

143
00:08:34,113 --> 00:08:36,882
برنی" حتماً یه آگهی یا چیزی رو دیده بوده"

144
00:08:36,883 --> 00:08:38,717
از "لوییزیانا" تماس گرفت
من پای تلفن استخدامش کردم

145
00:08:38,718 --> 00:08:40,986
و دقیق نمیدونستم که باید
انتظار چه کسی رو داشته باشم

146
00:08:40,987 --> 00:08:42,788
این‌ها اتاق‌های نمایش‌مون هستن

147
00:08:42,789 --> 00:08:44,556
ببین، پارتیشن هم دارید

148
00:08:44,557 --> 00:08:46,792
خیلی عالیه

149
00:08:46,793 --> 00:08:49,895
"پس شما فوق دیپلمِ "علوم تدفین
از دانشگاه دولتی دارید؟

150
00:08:49,896 --> 00:08:51,163
بله قربان

151
00:08:51,164 --> 00:08:52,251
اونجا کار هم میکردید؟

152
00:08:52,498 --> 00:08:53,965
نه قربان

153
00:08:53,966 --> 00:08:55,752
میخواستم روی مطالعاتم تمرکز کنم

154
00:08:55,868 --> 00:08:57,903
همونقدر که به فوتبال و غیره علاقه داشتم

155
00:08:57,904 --> 00:08:59,771
اینجا عبادتگاهِ ماست

156
00:08:59,772 --> 00:09:01,638
صد و بیست و پنج نفر ظرفیت داره

157
00:09:01,707 --> 00:09:03,942
این نیمکت‌های سبر رو نگاه کن
من عاشقشون هستم

158
00:09:03,943 --> 00:09:05,510
آره. ما عوضشون کردیم

159
00:09:05,511 --> 00:09:07,546
خیلی وقت بود که از
همون قهوه‌ای‌های معمولی داشتیم

160
00:09:07,547 --> 00:09:09,614
و یه ذره نگران این سبزها بودم
نمیدونم

161
00:09:09,615 --> 00:09:11,283
مردم که شکایتی نمیکنن

162
00:09:11,284 --> 00:09:12,331
منم ناراضی نیستم
به نظرم عالیه

163
00:09:16,889 --> 00:09:18,890
واقعاً انتخاب درستی کردم

164
00:09:18,891 --> 00:09:22,794
اون با لیاقت‌ترین جوونیه که من دیدم

165
00:09:22,795 --> 00:09:24,963
توی حمل جسد فوق‌العاده بود

166
00:09:24,964 --> 00:09:26,565
و توی اتاقِ تحنیط مثلِ یه هنرمند بود

167
00:09:26,566 --> 00:09:28,767
طوری موها رو درست میکرد
که هیچکس دیگه‌ای که تو این کاره، نمیتونست

168
00:09:28,768 --> 00:09:31,069
توی اتاق عزاداری خیلی عالی به خانواده‌ها خدمت میکرد

169
00:09:31,070 --> 00:09:33,338
مثل یه بلبل میتونست آواز بخونه

170
00:09:33,339 --> 00:09:35,040
مراسم عزادرای رو مثلِ یه حرفه‌ای برگزار میکرد

171
00:09:35,041 --> 00:09:36,641
... توی هر جنبه‌ای از برگزاری مراسم عزادرای

172
00:09:36,642 --> 00:09:38,510
... ،تمجید از متوفی، خوندنِ کتاب مقدس

173
00:09:38,511 --> 00:09:41,079
خوانندگی ...
اون میتونست این کارها رو انجام بده

174
00:09:41,080 --> 00:09:42,881
... ولی بالاتر از هر چیزی

175
00:09:42,882 --> 00:09:45,884
میخوایم از "فِرد" به عنوانِ یه دوست یاد کنیم

176
00:09:45,885 --> 00:09:49,848
دوستِ فوق‌العاده صمیمیِ ما

177
00:10:17,183 --> 00:10:22,887
... لطف و کرامتی وصف‌نشدنی

178
00:10:22,888 --> 00:10:27,559
... چقدر طنینی که

179
00:10:27,560 --> 00:10:31,863
... یک بیچاره مثل من رو

180
00:10:31,864 --> 00:10:36,951
نجات داد، زیباست

181
00:10:37,803 --> 00:10:39,738
تا ماشینت باهات میام

182
00:10:39,739 --> 00:10:42,807
بیچاره

183
00:10:42,808 --> 00:10:44,643
خیلی سخته

184
00:10:44,644 --> 00:10:48,913
خیلی سخته

185
00:10:48,914 --> 00:10:51,983
تو خیلی شجاعی

186
00:10:51,984 --> 00:10:53,285
اون الان اینجاست

187
00:10:53,286 --> 00:10:54,319
... وای عزیزم

188
00:10:54,320 --> 00:10:56,033
اون یه جادوگر بود

189
00:10:56,222 --> 00:10:59,357
کاری میکرد که همه‌مون زیبا به نظر بیایم

190
00:10:59,358 --> 00:11:03,228
یعنی میتونست کاری کنه که
چین و چروک‌های شما از بین بره

191
00:11:03,229 --> 00:11:05,931
... و اگه جلوآمدگی دندون داشتید

192
00:11:05,932 --> 00:11:08,833
طوری درستش میکرد که شکل بدش از بین بره

193
00:11:08,834 --> 00:11:14,172
... و یه دسته رز سفیدِ کوچک میگرفت و

194
00:11:14,173 --> 00:11:16,074
میذاشت توی دستتون

195
00:11:16,075 --> 00:11:19,844
یعنی یه کاری میکرد که همه زیبا به نظر بیان

196
00:11:19,845 --> 00:11:23,748
فقط بدیش این بود که شما مُردید

197
00:11:23,749 --> 00:11:25,984
انگار که مهم نبود چه اتفاقی برامون افتاده

198
00:11:25,985 --> 00:11:28,286
چه تصادفِ ماشین بود
چه حمله‌ی قلبی

199
00:11:28,287 --> 00:11:33,124
چه مسمومیت‌های خونگی
چه تیراندازی

200
00:11:33,125 --> 00:11:35,026
... یا گیر کردن یه تکه گوشت توی گلو

201
00:11:35,027 --> 00:11:37,696
آخرش کاری میکرد که همه‌مون خوب به نظر بیایم

202
00:11:37,697 --> 00:11:39,998
هر آهنگی رو که میگفتید، میخوند

203
00:11:39,999 --> 00:11:43,134
اگه اهالیِ شهر میومدن و ازش میخواستن که
یه انجیل قدیمی رو بخونه، میخوند

204
00:11:43,135 --> 00:11:45,370
یا اگه یه کارتن‌خوابی میومد
... و میخواست که از "لورتا لین" بخونه

205
00:11:45,371 --> 00:11:47,305
اونو هم میخوند

206
00:11:47,306 --> 00:11:50,041
... ولی هر چقدر هم که تو ارائه خدمات عالی بود

207
00:11:50,042 --> 00:11:51,876
توی فروشندگی بهتر بود

208
00:11:51,877 --> 00:11:53,812
معذرت میخوام
... "اگه اجازه بدید خانوم "تامپسون

209
00:11:53,813 --> 00:11:55,547
این یه کِشوی خاطراته

210
00:11:55,548 --> 00:11:57,249
مذخرف نبود
... اون واقعاً اعتقاد داشت

211
00:11:57,250 --> 00:11:59,187
همه‌ی اون جزئیات ریز لازم بود

212
00:11:59,218 --> 00:12:00,819
حتی به این هم فکر میکرد

213
00:12:00,820 --> 00:12:02,487
در ازای 150 دلار اضافه‌تر

214
00:12:02,488 --> 00:12:05,223
ای کاش همچون کبوتری بال می‌داشتم

215
00:12:05,224 --> 00:12:09,728
تا به جایی دوردست پرواز می کردم و آرام میگرفتم
(مزامیر 55:6)

216
00:12:09,729 --> 00:12:13,431
در این لحظه و همزمان که
... تابوت داخل خاک گذاشته میشه

217
00:12:13,432 --> 00:12:15,066
یک کبوتر رو آزاد میکنیم

218
00:12:15,067 --> 00:12:17,469
... به عنوان نمادی از روح آقای "کالاهان" که

219
00:12:17,470 --> 00:12:19,070
... داره به آخرت و

220
00:12:19,071 --> 00:12:21,691
رموز فراتر از این دنیا پا میذاره

221
00:12:34,253 --> 00:12:36,020
... بله. من موافقم که

222
00:12:36,021 --> 00:12:38,156
این پول زیادیه که جلو جلو میخواید هزینه کنید

223
00:12:38,157 --> 00:12:40,425
ولی برای انجام این کار، هم یه راه درست هست
و هم یه راه نادرست

224
00:12:40,426 --> 00:12:42,427
ایده‌ی اون بود که صلیب‌های
بیشتری رو روی دیوار بذاریم

225
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
و نورپردازی رو عوض کنیم

226
00:12:44,097 --> 00:12:46,197
کاری کنیم که بیشتر شبیه
کلیسا یا یه مکان مقدس بشه

227
00:12:46,198 --> 00:12:48,466
و کمتر شبیه یه بیزینس یا یه دفتر باشه

228
00:12:48,467 --> 00:12:51,002
نظرتون روی خاکسپاریه یا مُرده‌سوزی؟

229
00:12:51,003 --> 00:12:52,421
معذرت میخوام؟

230
00:12:52,538 --> 00:12:54,239
میگه دفن بشه یا سوزونده بشه

231
00:12:54,240 --> 00:12:56,441
دفن بشه
ما طرحش رو قبلاً ریختیم

232
00:12:56,442 --> 00:12:57,843
براتون خیلی خوسحالم

233
00:12:57,844 --> 00:13:00,211
پیشِ خودتون بمونه
من علاقه‌ای به مُرده‌سوزی ندارم

234
00:13:00,212 --> 00:13:02,680
از این ایده که یه نفر
... ابدیتش رو توی یه چیزی

235
00:13:02,681 --> 00:13:05,016
اندازه‌ی سطلِ یخِ یه مُتل بگذرونه، خوشم نمیاد

236
00:13:05,017 --> 00:13:06,885
... تو که تا چند وقت دیگه منو کنارِ یه جاده

237
00:13:06,886 --> 00:13:07,952
میکنی زیرِ خاک

238
00:13:07,953 --> 00:13:09,287
هی

239
00:13:09,288 --> 00:13:10,622
من میخوام ساده برگزار بشه

240
00:13:10,623 --> 00:13:12,457
آره، همین ... همین خوبه

241
00:13:12,458 --> 00:13:14,092
که اینطور -
بله -

242
00:13:14,093 --> 00:13:17,050
این چوب کامپوزیت با پارچه رو
... بیشتر به شهرستان‌ها میفروشیم تا

243
00:13:17,096 --> 00:13:20,799
افرادِ بی‌کَس و تهیدست رو دفن کنن

244
00:13:20,800 --> 00:13:22,801
و البته گارانتی هم نداره

245
00:13:22,802 --> 00:13:23,935
گارانتی؟

246
00:13:23,936 --> 00:13:25,546
... در مورد تابوت‌های بهترمون

247
00:13:25,738 --> 00:13:27,772
... تضمین میکنیم که

248
00:13:27,773 --> 00:13:30,141
تضمین میکنیم که شما
در مقابلِ بارون، حشراتِ موذی و

249
00:13:30,142 --> 00:13:32,977
جانوران زیرزمینی که دنبال
غذا میگردن، در امان بمونید

250
00:13:32,978 --> 00:13:35,313
در ضمن قد شما چقدره آقای "اکلز"؟

251
00:13:35,314 --> 00:13:36,414
حدود 187 سانتی‌متر

252
00:13:36,415 --> 00:13:38,316
وایی عزیزم

253
00:13:38,317 --> 00:13:40,819
این تابوت‌های اقتصادی خیلی بزرگ نیستن

254
00:13:40,820 --> 00:13:43,488
احتمالاً باید از "تنظیمِ پا" استفاده کنیم
تا بتونن جا بشن

255
00:13:43,489 --> 00:13:45,423
پاها رو تنظیم کنید؟

256
00:13:45,424 --> 00:13:47,325
خب، لزوماً پاها رو نمیشکونیم
... ولی حتماً

257
00:13:47,326 --> 00:13:49,160
پاها رو خم میکنیم -
!نه، نه -

258
00:13:49,161 --> 00:13:50,895
نمیخوامش

259
00:13:50,896 --> 00:13:53,832
... پس با اجازتون

260
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
قرنتی" رو پیشنهاد میکنم"

261
00:13:55,334 --> 00:14:00,413
... همونطوری که من هستم

262
00:14:02,241 --> 00:14:04,075
"کاملاً مطمئنم اولین باری که "برنی
... خانوم "نیوجنت" رو دید

263
00:14:04,076 --> 00:14:06,444
توی مراسم تدفین آقای "نیوجنت" بود

264
00:14:06,445 --> 00:14:10,515
... که قسمت من بود ...

265
00:14:10,516 --> 00:14:14,786
... و آن که تو را

266
00:14:14,787 --> 00:14:16,688
... ،شوهرش، دوین

267
00:14:16,689 --> 00:14:20,491
یه پیرمرد جون‌سخت معمولی بود

268
00:14:20,492 --> 00:14:25,296
و دوست معامله‌اش رو انجام بده و دستشو بده

269
00:14:25,297 --> 00:14:26,598
.. مثلاً میگفت

270
00:14:26,599 --> 00:14:28,933
من همه‌جوره تضمینت میکنم

271
00:14:28,934 --> 00:14:33,371
اون یه جور کارشناس اکتشاف بود
که یه شرکت نفتی بزرگ داشت

272
00:14:33,372 --> 00:14:36,207
و توی دهه‌ی 60 کلی پول به جیب زد

273
00:14:36,208 --> 00:14:38,443
واسه خرج کردنش خیلی خسیس بود

274
00:14:38,444 --> 00:14:41,145
ولی دوست داشت توی هر زمینه‌ای
که میتونست،پولش رو سرمایه‌گذاری کنه

275
00:14:41,146 --> 00:14:46,284
با خون چه کسی، خون تو را شستن، توان

276
00:14:46,285 --> 00:14:50,221
... هر جا برّه‌ای است

277
00:14:50,222 --> 00:14:53,725
حقیقتش اون یه بانک، اینجا توی شهر خرید

278
00:14:53,726 --> 00:14:57,228
گمونم سال 1987 بود که بانک خرید

279
00:14:57,229 --> 00:15:00,334
اون کوفتی رو با سختیِ زیاد اداره میکرد

280
00:15:00,335 --> 00:15:04,736
... یعنی از نظر شخصیتی و روش کارش

281
00:15:04,737 --> 00:15:05,405
ممنونم

282
00:15:05,406 --> 00:15:07,507
آدم سرسختی بود

283
00:15:07,508 --> 00:15:11,409
مسلماً بعد از مرگش، زنش صاحب شرکت شد

284
00:15:11,410 --> 00:15:16,080
و شروع کرد به موقعیتی که اون داشت رو به دست بیاره

285
00:15:16,081 --> 00:15:18,249
... و اگه میگفتن کسی اون پیرمرد رو به خاطر

286
00:15:18,250 --> 00:15:20,752
روش کارش، دوست نداشت؛

287
00:15:20,753 --> 00:15:23,254
باید گفت زنش به معنای واقعی کلمه مورد تنفر بود

288
00:15:23,255 --> 00:15:24,989
... چون اون ماده‌گوساله‌ی‌ پیر

289
00:15:24,990 --> 00:15:28,059
محض سرگرمی قسط‌هاش رو پرداخت نمیکرد

290
00:15:28,060 --> 00:15:33,932
اون یه هرزه‌ی تنفرآمیز پیر و خسیس بود

291
00:15:33,933 --> 00:15:37,602
هی. طور دیگه‌ای نمیشه توصیفش کرد

292
00:15:37,603 --> 00:15:39,270
اون مهربون نبود

293
00:15:39,271 --> 00:15:41,406
اون ... واقعاً نبود

294
00:15:41,407 --> 00:15:44,876
و اون احتمالاً ... عزیزم کسایی
... توی شهر هستن که

295
00:15:44,877 --> 00:15:48,279
که با 5 دلار حاضرن بکشنش
... میدونی

296
00:15:48,280 --> 00:15:50,281
... وقتی آدم تو یه شهر کوچک زندگی میکنه

297
00:15:50,282 --> 00:15:52,617
باید با مردم خوش‌رفتار و مهربون باشی

298
00:15:52,618 --> 00:15:55,420
خیلی سریع از دستتون عصبانی میشد

299
00:15:55,421 --> 00:15:57,355
... یعنی خیلی ناجور

300
00:15:57,356 --> 00:16:01,225
سرتون داد میزد
براش مسئله‌ای هم نبود

301
00:16:01,226 --> 00:16:03,861
... در فصل چهاردهم انجیلِ یوحنا

302
00:16:03,862 --> 00:16:06,731
:عیسی مسیح فرموده
"نگذارید دل‌هایتان آشفته شود"

303
00:16:06,732 --> 00:16:09,300
... خب، من شنیده بودم که بیشتر از بیست سال

304
00:16:09,301 --> 00:16:11,903
با خواهرش صحبت نکرده بوده

305
00:16:11,904 --> 00:16:13,604
... ولی وقتی مادرشون مُرد

306
00:16:13,605 --> 00:16:15,840
سُر و مُر و گنده اونجا بود
... و داشت سرِ

307
00:16:15,841 --> 00:16:16,975
ملحفه و صندلی‌ها، باهاشون دعوا میکرد

308
00:16:16,976 --> 00:16:19,444
باورتون میشه؟

309
00:16:19,445 --> 00:16:23,414
و حتی یکی از خواهرها میخواست
زمین رو به کلیسا هدیه کنه

310
00:16:23,415 --> 00:16:25,550
ولی اون مانع شد

311
00:16:25,551 --> 00:16:27,585
چون نمیخواست کلیسا صاحبش بشه

312
00:16:27,586 --> 00:16:29,654
از اون کشیش خوشش نمیومد

313
00:16:29,655 --> 00:16:33,157
کشیشه روزهایی که سر کار نمیرفت
شلوارِ برمودا میپوشید

314
00:16:33,158 --> 00:16:34,959
... دوستان و عزیزانش

315
00:16:34,960 --> 00:16:36,728
... همه توی شهر

316
00:16:36,729 --> 00:16:39,163
... "میدونستن که خانوم و آقای "نیوجنت

317
00:16:39,164 --> 00:16:41,499
با پسرشون "دوین جونیور" و خانواده‌اش
خیلی روابط صمیمی‌ای نداشتن

318
00:16:41,500 --> 00:16:44,135
اون یه دکتر توی شهر "میدلتون" بود
تقریباً هیچوقت نمیومد به خانواده‌اش سر بزنه

319
00:16:44,136 --> 00:16:46,571
یکی از دخترهاش در واقع از پدر و مادربزرگش

320
00:16:46,572 --> 00:16:48,906
برای به دست آوردن پول، شکایت کرد

321
00:16:48,907 --> 00:16:52,176
این کار اون رو خیلی عصبانی کرد
و باعث شد دیگه هرگز باهاشون حرف نزنه

322
00:16:52,177 --> 00:16:54,145
بیاید دعا کنیم

323
00:16:54,146 --> 00:16:58,649
... "مارجری نیوجنت"

324
00:16:58,650 --> 00:17:03,087
زنِ خوبی نبود
... اونقدر دماغش سر بالا بود که

325
00:17:03,088 --> 00:17:05,123
اگه بارون میومد غرق میشد

326
00:17:05,124 --> 00:17:08,993
... مارجی" خانوم از اون آدم‌هایی بود که"

327
00:17:08,994 --> 00:17:11,963
به نظرم پیر به دنیا اومدن

328
00:17:11,964 --> 00:17:14,098
با همون چهره‌ی منفورش به دنیا اومده

329
00:17:14,099 --> 00:17:16,334
این بازخوردیه که مردم از اون میگیرن

330
00:17:16,335 --> 00:17:19,203
"من یه رفیق دارم به اسمِ "لویی

331
00:17:19,204 --> 00:17:22,306
آدم شریفیه که من براش کار میکنم

332
00:17:22,307 --> 00:17:24,709
خانوم "نیوجنت" یه روز با جارو زد در ِکونش

333
00:17:24,710 --> 00:17:26,978
میخواید من کارهای خونه رو انجام بدم؟

334
00:17:26,979 --> 00:17:29,420
برو گمشو

335
00:17:32,384 --> 00:17:33,701
اُه

336
00:17:36,889 --> 00:17:38,556
خدماتتون عالی‌ بود -
ممنونم -

337
00:17:38,557 --> 00:17:42,345
یکشنبه میبینمت -
خیلی ممنونم -

338
00:17:44,730 --> 00:17:46,864
اون رفتارش با پ.ز.ع ها خوب بود

339
00:17:46,865 --> 00:17:49,467
این مخففی بود که همه‌ی ما برای
پیرزن‌های عزیز" استفاده میکردیم"

340
00:17:49,468 --> 00:17:52,070
همه‌ی‌ بیوه‌های شهر عاشق "برنی" بودن

341
00:17:52,071 --> 00:17:54,972
گفتم براتون یه دستمال بیارم

342
00:17:54,973 --> 00:17:56,508
اُه، آره. "برنی"ِ پیرپسر

343
00:17:56,509 --> 00:17:59,628
عاشق این بود که اون زن‌های
مسن رو بغل کنه و ببوسه

344
00:17:59,678 --> 00:18:05,903
زن‌های همسنِ خودش خیلی باید خوش‌شانس
میبودن که بتونن یه وقتی رو باهاش بگذرونن

345
00:18:14,493 --> 00:18:16,227
سلام

346
00:18:16,228 --> 00:18:18,930
"سلام خانوم "نیوچنت
... من

347
00:18:18,931 --> 00:18:20,832
میخواستم بدونید که به فکرتون هستم

348
00:18:20,833 --> 00:18:24,001
باید دوران سختی باشه  -
اُه، ممنونم -

349
00:18:24,002 --> 00:18:25,370
خیلی‌خب

350
00:18:25,371 --> 00:18:26,671
من هیچوقت ازش نمیخواستم این کارو بکنه

351
00:18:26,672 --> 00:18:28,707
بابت این کار پولی هم نمیگرفت

352
00:18:28,708 --> 00:18:30,709
،ولی همیشه یعد از کارهای تدفین شوهرِ بیوه‌ها

353
00:18:30,710 --> 00:18:32,944
میرفت دم خونه‌شون و بهشون سر میزد

354
00:18:32,945 --> 00:18:34,712
واقعاً براش مهم بودن

355
00:18:34,713 --> 00:18:37,014
یعنی واقعاً دوست‌داشتنی‌ای بود

356
00:18:37,015 --> 00:18:39,086
و اونا هم شدیداً دوستش داشتن

357
00:18:48,894 --> 00:18:50,761
!سرویسِ اتاق

358
00:18:50,762 --> 00:18:53,097
سلام
...  خانوم "نیوحنت"، من دوباره اومدم دمِ منزلتون

359
00:18:53,098 --> 00:18:54,265
تا عرض ادب کنم

360
00:18:54,266 --> 00:18:55,800
براتون چند تا صابون آوردم

361
00:18:55,801 --> 00:18:57,795
و یه مقدار کفِ حمام آوردم
تا توی وان آرومتون کنه

362
00:18:58,070 --> 00:19:00,638
و چند تا کاپ‌کیکِ شکلاتی برای آخر شب

363
00:19:00,639 --> 00:19:02,206
بیا داخل

364
00:19:02,207 --> 00:19:05,134
اُه ... خوشحال میشم

365
00:19:10,883 --> 00:19:12,650
زمان دبیرستان میخواستم واعظ دینی بشم

366
00:19:12,651 --> 00:19:15,486
تا روح دانش‌آموز‌ها رو نجات بدم

367
00:19:15,487 --> 00:19:17,955
خیلی از اون‌ها شروع به سیگار کشیدن
... و مشروب خوردن و

368
00:19:17,956 --> 00:19:20,224
موتورسواری کرده بودن

369
00:19:20,225 --> 00:19:23,127
سکس قبل از ازدواج داشتن و از این صحبت‌ها

370
00:19:23,128 --> 00:19:24,729
 بله، لطفاً -
"بفرما "برنی -

371
00:19:24,730 --> 00:19:27,832
"ممنونم "ازمرلدا

372
00:19:27,833 --> 00:19:29,433
کافیه

373
00:19:29,434 --> 00:19:33,486
خانوم "مارجری"؟

374
00:19:35,607 --> 00:19:37,141
... یه دفعه میخواستم جونِ چهار تا

375
00:19:37,142 --> 00:19:39,810
نوجوون رو به محضر عیسی مسیح پیشکش کنم

376
00:19:39,811 --> 00:19:43,648
ولی نهایتاً فهمیدم برای کارهای
مهم دیگه‌ای ساخته شدم

377
00:19:43,649 --> 00:19:45,083
"خواهش میکنم، "برنی

378
00:19:45,084 --> 00:19:48,011
!دست زدن به اون جسدهای پُف کرده‌! کوتاه بیا

379
00:19:48,153 --> 00:19:51,322
فکر نمیکنی برای کارهای مهمتری ساخته شدی؟

380
00:19:51,323 --> 00:19:53,090
"نه نه نه خانوم "نیوجنت

381
00:19:53,091 --> 00:19:54,893
این کار ابداً بد نیست

382
00:19:54,894 --> 00:19:57,262
وفتی من کارشون رو انجام میدم
دیگه روحشون پیش خداست

383
00:19:57,263 --> 00:19:59,030
... این روش من برای خدمت و

384
00:19:59,031 --> 00:20:00,802
ادای احترام به زندگی‌هاییه که داشتن

385
00:20:00,966 --> 00:20:02,400
و تسلی دادن به عزیزانشونه

386
00:20:02,401 --> 00:20:03,940
که ترکشون کردن

387
00:20:05,035 --> 00:20:07,105
خیلی‌خب

388
00:20:07,539 --> 00:20:10,841
،و اگه خوش‌شانس باشم یه روز
... شاید سال‌های سال دیگه

389
00:20:10,842 --> 00:20:13,878
یه مراسم ندفین زیبا براتون برگزار میکنم

390
00:20:13,879 --> 00:20:17,048
با تمام گل‌های رزِ "تگزاس" شرقی

391
00:20:17,049 --> 00:20:21,552
مطمئنم این بزرگترین رویداد فصلِ "کارتیج" میشه

392
00:20:21,553 --> 00:20:23,955
... میدونید، فکر میکنم "برنی" بود که

393
00:20:23,956 --> 00:20:29,560
مارجری" رو بعد از فوت شوهرش به کلیسا برگردوند"

394
00:20:29,561 --> 00:20:31,395
... خب، من میدونم تو انجیل اومده که

395
00:20:31,396 --> 00:20:33,965
عیسی مسیح آب رو به شراب تبدیل کرد

396
00:20:33,966 --> 00:20:37,368
ولی نگفته شرابِ مشروب‌فروشی‌ها

397
00:20:37,369 --> 00:20:41,172
حتماً شرابِ بدونِ الکل بوده

398
00:20:41,173 --> 00:20:44,075
چون فرصت اینو که بخواد تخمیر بشه، نداشته

399
00:20:44,076 --> 00:20:46,410
... ،اگه عیسی مسیح روی آب راه میرفته

400
00:20:46,411 --> 00:20:49,847
هر نوع شرابی هم که میخواسته، میتونسته بسازه

401
00:20:49,848 --> 00:20:51,349
تخمیر شده یا تخمیر نشده

402
00:20:51,350 --> 00:20:52,884
بلافاصله

403
00:20:52,885 --> 00:20:54,125
صبح‌بخیر خانوم‌ها

404
00:20:54,253 --> 00:20:56,354
ببخشید حرفتون رو قطع میکنم

405
00:20:56,355 --> 00:20:59,026
خانوم "مارجری" باعث خوشحالیه که
امروز صبح پیش ما هستید

406
00:20:59,124 --> 00:21:01,759
فقط میخواستم یه چیزی رو یادآوری کنم

407
00:21:01,760 --> 00:21:04,228
خیلی از شما میدونید که
... ما قصد داشتیم یه

408
00:21:04,229 --> 00:21:06,415
عبادتگاه برای اینجا بسازیم

409
00:21:08,267 --> 00:21:09,934
... امیدوارم بتونم روی چند تا از شما

410
00:21:09,935 --> 00:21:12,436
برای شرکت توی شورای جمع‌آوری اعانه حساب کنیم
خیلی‌خب؟

411
00:21:12,437 --> 00:21:14,372
بهش فکر کنید
خدا خیرتون بده

412
00:21:14,373 --> 00:21:18,909
این داستان منه
این ترانه‌ی منه

413
00:21:18,910 --> 00:21:23,247
ستایشِ شبانه‌روزیِ منجی‌ام

414
00:21:23,248 --> 00:21:27,551
این داستان منه
این ترانه‌ی منه

415
00:21:27,552 --> 00:21:31,789
ستایشِ شبانه‌روزیِ منجی‌ام

416
00:21:31,790 --> 00:21:36,794
با اطاعتِ کامل
و با شوقِ کامل

417
00:21:36,795 --> 00:21:41,132
شعف و از خودبیخودی رو پیشِ چشمانم میبینم

418
00:21:41,133 --> 00:21:45,469
فرشتگان نزول میکنند
... و از آسمان

419
00:21:45,470 --> 00:21:49,607
طنین بخشش و نجوای عشق می‌آورند

420
00:21:49,608 --> 00:21:53,911
این داستان منه
این ترانه‌ی منه

421
00:21:53,912 --> 00:21:58,316
ستایشِ شبانه‌روزیِ منجی‌ام

422
00:21:58,317 --> 00:22:01,485
نه، ماشین خودمو میبریم

423
00:22:01,486 --> 00:22:03,321
نه، من اصرار دارم

424
00:22:03,322 --> 00:22:06,490
"چرند نگو "برنی

425
00:22:06,491 --> 00:22:08,225
خوبه. شنبه عصر میبینمت

426
00:22:08,226 --> 00:22:09,994
منم ... منم منتظرشم

427
00:22:09,995 --> 00:22:15,057
"باشه خانوم "نیوجنت
خدانگهدار

428
00:22:17,803 --> 00:22:21,272
وای، خیلی مهربونه

429
00:22:21,273 --> 00:22:25,109
برنی تیده" بود"
دستیار مدیر تشییع جنازه بود

430
00:22:25,110 --> 00:22:28,279
خیلی مهربونه و خیلی خوب با من رفتار میکنه

431
00:22:28,280 --> 00:22:33,017
یادم نمیاد کسی تو 50 سال گذشته
اینقدر باهام مهربون بوده باشه

432
00:22:33,018 --> 00:22:34,719
بریم سر وقتِ تو

433
00:22:34,720 --> 00:22:36,687
دو دقیقه وقت داری که این
حساب‌ها رو به من توضیح بدی

434
00:22:36,688 --> 00:22:38,422
... وگرنه سه دقیقه‌ی دیگه

435
00:22:38,423 --> 00:22:40,458
ممکنه واسه خودم یه دلالِ سهامِ دیگه جور کنم

436
00:22:40,459 --> 00:22:42,660
"من میتونم همه چی رو توضیح بدم خانوم "مارجری

437
00:22:42,661 --> 00:22:44,795
یه مورد خیلی ساده است
که صورت‌حساب‌های مالیشون رو تغییر دادن

438
00:22:44,796 --> 00:22:48,099
اون‌ها شکلش رو عوض کردن
قالبش رو از نو درست کردن

439
00:22:48,100 --> 00:22:49,834
در یه شکل متفاوت

440
00:22:49,835 --> 00:22:52,136
هی، گوش کن

441
00:22:52,137 --> 00:22:55,139
نشد آخرِ صحبتت رو گوش نکنم

442
00:22:55,140 --> 00:22:56,441
... برنی" باید بهت بگم"

443
00:22:56,442 --> 00:22:58,693
تو باید شجاع‌ترین مرد شهر بشی

444
00:22:58,844 --> 00:23:01,178
اون اونجوری که همه میگن، بدجنس نیست

445
00:23:01,179 --> 00:23:02,713
مطمئنی؟

446
00:23:02,714 --> 00:23:04,548
دان"، اون کسی رو نداره"

447
00:23:04,549 --> 00:23:07,551
خیلی آدم تنهاییه
یه کسی رو احتیاج داره

448
00:23:07,552 --> 00:23:09,487
... ازش خواستم توی مسابقات پیانوی

449
00:23:09,488 --> 00:23:12,056
،ون کلایبورن" که تو "فورت ورث" برگزار میشه
منو همراهی کنه

450
00:23:12,057 --> 00:23:14,392
خب، خوش بگذره

451
00:23:14,393 --> 00:23:16,861
اصلاً هم واسه این نیست که طرف
!ثروتمندترین بیوه‌ی شهره

452
00:23:16,862 --> 00:23:18,829
وای، شاید همه چیزو هم حساب کنه

453
00:23:18,830 --> 00:23:20,998
!"دان" -
هی -

454
00:23:20,999 --> 00:23:23,734
... اگه پیشنهاد داد همه چیزو حساب کنه

455
00:23:23,735 --> 00:23:26,537
دو تا از اون مشروب‌های "دُم پرینون" سفارش بده

456
00:23:26,538 --> 00:23:27,972
... اگه مستش کنی

457
00:23:27,973 --> 00:23:29,273
شاید شانس بهت رو بیاره

458
00:23:29,274 --> 00:23:31,542
!"نه، "دان

459
00:23:31,543 --> 00:23:34,845
... اون خالصانه اعتقاد داشت که

460
00:23:34,846 --> 00:23:38,215
کمک کردن بهتر از کمک گرفتنه

461
00:23:38,216 --> 00:23:40,384
خب، "برنی" با پول یه مشکلی داشت

462
00:23:40,385 --> 00:23:43,721
اون دست‌ودلباز بود
بعضی‌ها میگن بیش از حد دست‌ودلباز بود

463
00:23:43,722 --> 00:23:46,323
اون یه معتاد به خرید بود

464
00:23:46,324 --> 00:23:48,926
و ... اون وارد مغازه‌ میشد

465
00:23:48,927 --> 00:23:51,429
چیزی که دوست داشت رو میدید
... و هر چیزی که

466
00:23:51,430 --> 00:23:53,597
توی مغازه میخواست رو میخرید

467
00:23:53,598 --> 00:23:55,099
و پولشو دور میریخت

468
00:23:55,100 --> 00:23:56,934
و این کار احمقانه است

469
00:23:56,935 --> 00:23:58,803
ولی اون "برنی" دوست داشت مردم رو خوشحال کنه

470
00:23:58,804 --> 00:24:00,138
اون دنبال دوست بود

471
00:24:00,139 --> 00:24:02,206
فکر کنم بهش میگن مقبولیت

472
00:24:02,207 --> 00:24:04,842
برنی" هر کاری میتونست انجام بده"

473
00:24:04,843 --> 00:24:08,379
یعنی میتونست برای خونه‌ی مردم
کاغذدیواری نصب کنه

474
00:24:08,380 --> 00:24:10,648
تا حالا ندیدم خیلی از مردها این کارو انجام بدن

475
00:24:10,649 --> 00:24:13,384
ولی اون میتونست برای مردم
پرده‌هاشون رو درست کنه

476
00:24:13,385 --> 00:24:15,586
... و توی غرفه‌ای که

477
00:24:15,587 --> 00:24:17,688
... برای کمیته‌ی آذینِ کریسمس بود

478
00:24:17,689 --> 00:24:19,857
آدم مهم و تاثیرگذاری بود

479
00:24:19,858 --> 00:24:22,693
این هم کار بزرگی توی "کارتیج" ـه
کار بزرگیه

480
00:24:22,694 --> 00:24:24,528
برنی" واقعاً باهوش بود"

481
00:24:24,529 --> 00:24:27,198
به مردم کمک میکرد که
اظهارنامه‌های مالیاتیشون رو پر کنن

482
00:24:27,199 --> 00:24:29,099
مشاوره مالی میداد

483
00:24:29,100 --> 00:24:31,035
... هر چیزی که برای شغلت پولش رو از جیب میدی

484
00:24:31,036 --> 00:24:33,204
... که شرکت نفتی بابتش پولی نمیده

485
00:24:33,205 --> 00:24:35,372
یه تخفیف مالیاتی حساب میشه

486
00:24:35,373 --> 00:24:38,476
... توبی"، مثلاً همین لباس‌های محافظتون رو"

487
00:24:38,477 --> 00:24:39,977
شرکت بهتون میده؟

488
00:24:39,978 --> 00:24:41,712
نه. خودمون باید بخریم

489
00:24:41,713 --> 00:24:44,248
آفرینو اینو بهش میگن تخفیف مالیاتی

490
00:24:44,249 --> 00:24:46,150
... ظرف‌های غذاتون و

491
00:24:46,151 --> 00:24:47,785
کفش‌های ایمنی‌تون چی؟
بهتون دادن؟

492
00:24:47,786 --> 00:24:49,820
چرا بدن؟ معلمومه که ندادن -
من همین فکر رو میکردم

493
00:24:49,821 --> 00:24:51,089
داری باهام شوخی میکنی؟ -
نه نه -

494
00:24:51,090 --> 00:24:53,084
این‌ها شامل قانون دوم و سومِ تخفیف مالیاتی میشه

495
00:24:53,325 --> 00:24:55,426
"ممنون کلانتر "هاکبی

496
00:24:55,427 --> 00:24:57,828
رادیو "کی.جی.ای.اس" رو میشنوید
ضربانِ "تگزاس" شرقی

497
00:24:57,829 --> 00:25:00,297
قبل از اینکه به سراغِ بخشِ
... منوی کافه‌تریای دانشکده

498
00:25:00,298 --> 00:25:02,967
... ،و جشن‌های عروسی هفته بریم

499
00:25:02,968 --> 00:25:06,470
اینجا "برنی تیده" با ماست
"از موسسه‌ی تدفینِ "لگت

500
00:25:06,471 --> 00:25:08,372
"ممنونم "جری

501
00:25:08,373 --> 00:25:10,407
... همونطوری که بعضی از شما میدونید

502
00:25:10,408 --> 00:25:12,343
... آقای "هاوی گنولدز" خیلی زود و همین چهارشنبه

503
00:25:12,344 --> 00:25:14,979
،بعد از مدتی بستری بودن در بیمارستان
دنیا رو ترک کردند

504
00:25:14,980 --> 00:25:17,147
من دوست داشتم بیاد توی رادیو صحبت کنه

505
00:25:17,148 --> 00:25:21,485
هر جمعه مردم رادیو رو فقط برای
گوش کردن به صحبت‌های "برنی" روشن میکردن

506
00:25:21,486 --> 00:25:23,754
... وقتی آگهی‌هایی ترحیم رو میخوند

507
00:25:23,755 --> 00:25:27,258
اینجوری نبود که بگی فلانی و
فلانی از دستِ فلانی خلاص شدن

508
00:25:27,259 --> 00:25:29,426
با خودت میگفتی: بذار ببینم یادم میادش یا نه

509
00:25:29,427 --> 00:25:32,796
در سوگِ آقای "گانولد" عزیز نشسته‌ایم

510
00:25:32,797 --> 00:25:35,332
میما گانلدز"، مادرشون، در ایالتِ "جورجیا" هستند"

511
00:25:35,333 --> 00:25:39,103
و اینکه یه کاری میکرد که
بعد از مرگشون خوب به نظر برسن

512
00:25:39,104 --> 00:25:41,272
کاری میکرد که خوب جلوه کنن

513
00:25:41,273 --> 00:25:43,841
مثلاً "گانولد" یه الکلی بود

514
00:25:43,842 --> 00:25:46,043
هر جا میرفت باعث دردسر میشد

515
00:25:46,044 --> 00:25:48,879
آخرش هم توی یه سالن بیلیارد کشته شد

516
00:25:48,880 --> 00:25:51,382
حالا چطور میشه یه چیز خوبی در مورد این فرد گفت؟

517
00:25:51,383 --> 00:25:54,718
:خب ولی "برنی" میگفت
"... اون با"

518
00:25:54,719 --> 00:25:56,654
... فعالیت‌های اجتماعیش و

519
00:25:56,655 --> 00:25:58,255
مهارت‌های گفتاریش شناخته میشد

520
00:25:58,256 --> 00:26:01,158
... یه بچه تصادف میکرد و

521
00:26:01,159 --> 00:26:02,693
... :برنی میگفت

522
00:26:02,694 --> 00:26:05,885
و حالا مرگ آروم و آهسته
"به سمتت اومد آقای "شاتول

523
00:26:05,897 --> 00:26:08,083
به آرومیِ مِه‌ای که پایین میاد

524
00:26:14,472 --> 00:26:16,435
چی شده؟

525
00:26:16,436 --> 00:26:18,683
از بچه‌های سال بالاییه؟

526
00:26:27,552 --> 00:26:30,421
... باعث تاسفمه که بهتون اطلاع بدم

527
00:26:30,422 --> 00:26:35,092
که چهار تن از همکلاسی‌هاتون همین الان کشته شدن

528
00:26:35,093 --> 00:26:36,827
... ،اگه در حالت مستی رانندگی کنید

529
00:26:36,828 --> 00:26:40,364
این اتفاق برای شما هم میافته

530
00:26:40,365 --> 00:26:43,867
میخواید این اتفاق بیافته؟

531
00:26:43,868 --> 00:26:46,937
... فرقی نمیکرد چی بود یا

532
00:26:46,938 --> 00:26:49,607
کی خواسته بوده
... ،اگه برای جامعه مفید بود

533
00:26:49,608 --> 00:26:51,609
... برنی" هر چی در توان داشت و"

534
00:26:51,610 --> 00:26:53,844
تمام وقتش رو میذاشت

535
00:26:53,845 --> 00:26:56,280
اون در مورد تعهدی که به
کارتیج" داشت، خیلی جدی بود"

536
00:26:56,281 --> 00:26:58,315
زندگی خیلی زیباست

537
00:26:58,316 --> 00:27:00,117
هر لحظه یک معجزه است

538
00:27:00,118 --> 00:27:02,119
ولی چشم به هم بزنی، رفته

539
00:27:02,120 --> 00:27:04,922
خیلی جوون بود

540
00:27:04,923 --> 00:27:07,257
خیلی جوون بود

541
00:27:07,258 --> 00:27:11,095
اون واقعاً برای جمع کردن مردم
دور هم یه راهی داشت

542
00:27:11,096 --> 00:27:13,364
... نه فقط توی مراسم تدفین و کلیسا

543
00:27:13,365 --> 00:27:17,368
اون کمپینِ زیباسازیِ "کارتیج" رو سامان‌دهی کرد

544
00:27:17,369 --> 00:27:20,471
و اولین فستیوالِ هنریِ "تگزاس" شرقی رو راه انداخت

545
00:27:20,472 --> 00:27:23,407
... و هنرمندانی رو از سراسر منطقه دعوت کرد

546
00:27:23,408 --> 00:27:25,926
تا کارهاشون رو به نمایش بذارن

547
00:27:39,791 --> 00:27:41,759
همه‌ی اینها رو ...؟

548
00:27:41,760 --> 00:27:43,127
ببخشید کارتون رو متوقف کردم
... همه‌ی اینها با

549
00:27:43,128 --> 00:27:45,062
چی میگن بهش؟

550
00:27:45,063 --> 00:27:46,330
همه‌اش با اره‌برقیه؟

551
00:27:46,331 --> 00:27:48,999
چطوری اینکارو انجام میدید؟

552
00:27:49,000 --> 00:27:51,402
یه روز که از خواب پا شدم یه ایده به سرم زد

553
00:27:51,403 --> 00:27:53,671
و یه ذره به اون ایده‌ام شکل دادم

554
00:27:53,672 --> 00:27:55,239
میشه سر یه فرصت با شما صحبت کنم؟

555
00:27:55,240 --> 00:27:56,807
کارتی دارید؟ -
بله -

556
00:27:56,808 --> 00:27:58,559
چون یه ایده‌ای دارم و خوشحال میشم
پولش رو هم پرداخت کنم

557
00:27:58,777 --> 00:28:00,577
... نمیدونم اینطوری هم کار میکنید یا نه، ولی

558
00:28:00,578 --> 00:28:02,680
کارت رو نگاه کن
روی یه تیکه چوب درست کرده

559
00:28:02,681 --> 00:28:04,648
من با شما تماس میگیرم -
خیلی‌خب -

560
00:28:04,649 --> 00:28:06,684
شما فوق‌العاده اید -
ممنون -

561
00:28:06,685 --> 00:28:07,985
ممنون

562
00:28:07,986 --> 00:28:09,586
میبینمتون -
خداحافظ -

563
00:28:09,587 --> 00:28:11,355
آره. "برنی" همه جا میبردش

564
00:28:11,356 --> 00:28:16,126
مسابقه‌ی "ون کلایبرن" بردش

565
00:28:16,127 --> 00:28:18,028
... به آموزشگاه هم بردش

566
00:28:18,029 --> 00:28:20,431
... تا بعضی‌ از تمرین‌ نمایش‌هایی که

567
00:28:20,432 --> 00:28:21,965
روش کار میکرد رو ببینه

568
00:28:21,966 --> 00:28:24,201
آره. خانوم "نیوجنت" رو همیشه همراه خودش داشت

569
00:28:24,202 --> 00:28:29,773
... من هیچگاه تا به حال عاشق نبودم

570
00:28:29,774 --> 00:28:33,177
حالا به یکباره تو عشق من شدی

571
00:28:33,178 --> 00:28:38,649
برای همیشه عشق منی

572
00:28:38,650 --> 00:28:43,787
... من هیچگاه تا به حال عاشق نبودم

573
00:28:43,788 --> 00:28:47,124
فکر میکردم قلبم در امانه

574
00:28:47,125 --> 00:28:51,228
اون برای آماده کردنِ یه نمایش
به تئاتر محلی ما اومده بود

575
00:28:51,229 --> 00:28:52,896
با خودش فکر کرد میتونه بهتر از این‌ها هم باشه

576
00:28:52,897 --> 00:28:55,399
بنابراین داوطلب شد که کمک کنه

577
00:28:55,400 --> 00:28:59,703
و خیلی زود کارگردانِ موسیقیِ یه نمایش شد

578
00:28:59,704 --> 00:29:01,505
توی یه نمایشِ دیگه کارگردان شد

579
00:29:01,506 --> 00:29:04,174
و تقریباً توی همه‌شون بازیگر

580
00:29:04,175 --> 00:29:06,343
واقعاً استعداد خوبی برای نمایش داشت

581
00:29:06,344 --> 00:29:12,249
خواهش میکنم این دستپاچگیِ ناگزیری
رو که درش هستم بر من ببخش

582
00:29:12,250 --> 00:29:15,652
... من هیچگاه تا به حال

583
00:29:15,653 --> 00:29:21,714
عاشق نبودم

584
00:29:27,065 --> 00:29:32,536
... من هیچگاه تا به حال عاشق نبودم

585
00:29:32,537 --> 00:29:35,439
حالا همه‌ی چیزی که طلب میکنم تویی

586
00:29:35,440 --> 00:29:37,941
یه دفعه توی رستوران دیدمشون

587
00:29:37,942 --> 00:29:40,677
رفته بودن بیرون تا با هم ناهار بخورن
و اون اومد بغلش و گون‌اش رو بوس کرد

588
00:29:40,678 --> 00:29:43,447
ولی شبیهِ اون بوس‌هایی که
مادر یا مادربزرگتون رو میکنید، نبود

589
00:29:43,448 --> 00:29:46,216
از نظر من بیشتر بوسِ رومانتیک و سکسی بود
میدونید؟

590
00:29:46,217 --> 00:29:50,254
یه صدای ناله‌ای پشتِ صداش بود
یه جورایی عجیب بود

591
00:29:50,255 --> 00:29:52,256
از نظر من عادی نبود

592
00:29:52,257 --> 00:29:55,726
... ،شایع شده بود که یک هفته نشده

593
00:29:55,727 --> 00:30:01,465
خانوم "میوجنت" ساعتِ رولکسِ 12 هزار دلاریِ
آقای "نیوجنت" رو به "برنی" داد

594
00:30:01,466 --> 00:30:05,402
به خاطر همچین چیز گرون‌قیمتی
مطمئنم "برنی" اونو بوسش کرده

595
00:30:05,403 --> 00:30:08,605
... توی یه شهرِ کوچک، مردم معمولاً

596
00:30:08,606 --> 00:30:11,074
با بدبینی درباره‌ی افراد فکر میکنن

597
00:30:11,075 --> 00:30:13,944
ولی خوشبین هم هستن

598
00:30:13,945 --> 00:30:17,748
بنابراین ما فکر کردیم اونا
با هم دوست معمولی هستن

599
00:30:17,749 --> 00:30:19,817
... ببینید، اکثراً فکر میکردن که

600
00:30:19,818 --> 00:30:21,318
... خانوم "نیوجنت" به "برنی" پول میداد تا

601
00:30:21,319 --> 00:30:24,788
تا همراه اون باشه
(با کنایه به بازی با سینه‌ها اشاره می‌کند)

602
00:30:24,789 --> 00:30:26,590
... من تخمین میزنم

603
00:30:26,591 --> 00:30:28,392
سالی 100 هزار دلار توی مسافرت‌ها خرج کردن

604
00:30:28,393 --> 00:30:31,261
روسیه"، "آکاپولکو" و "نیویورک" رفتن"

605
00:30:31,262 --> 00:30:33,564
با کشتیِ "کویین مری" به اروپا رفتن

606
00:30:33,565 --> 00:30:36,166
همیشه با درجه‌یک میرفتن
همیشه اسپا میرفتن

607
00:30:36,167 --> 00:30:38,836
یه پاتوق داشتن و
... توی حمام‌های

608
00:30:38,837 --> 00:30:43,451
داغ با آب چشمه مینشستن

609
00:30:58,223 --> 00:31:01,091
مارجی" خیلی بهتر شده بود"

610
00:31:01,092 --> 00:31:04,862
عکس‌هاش رو توی این سفرها با "برنی" میبینید

611
00:31:04,863 --> 00:31:08,699
موهای زیبایی داشت
خوشگل شده بود

612
00:31:08,700 --> 00:31:10,868
خوشحال به نظر میومد

613
00:31:10,869 --> 00:31:16,640
و "برنی" رو داشت تا ازش برای این چیزها تشکر کنه

614
00:31:16,641 --> 00:31:21,879
ماجوری" فهمید همه چیز پیشِ روش مهیاست"

615
00:31:21,880 --> 00:31:25,215
اون میتونست هر کاری که توی زندگیش بخواد، بکنه

616
00:31:25,216 --> 00:31:31,263
و اراده کرد که سفر کنه

617
00:31:33,858 --> 00:31:36,660
پول مسئله‌ای نبود

618
00:31:36,661 --> 00:31:40,898
... ولی متاسفانه هیچ دوست و فامیلی نداشت که

619
00:31:40,899 --> 00:31:44,668
بخواد باهاشون سفر کنه

620
00:31:44,669 --> 00:31:48,572
تا اینکه "برنی" رو دید

621
00:31:48,573 --> 00:31:51,408
هی. من یه چیزی رو قطعی بهتون میگم

622
00:31:51,409 --> 00:31:53,176
... "توی اون سفرشون به "بلیز

623
00:31:53,177 --> 00:31:55,178
توی یه اتاق اقامت داشتن

624
00:31:55,179 --> 00:31:56,747
... و خودتون هم خوب میدونید که

625
00:31:56,748 --> 00:31:59,549
همدیگه رو با لباسِ زیر دیدن

626
00:31:59,550 --> 00:32:01,718
... و من مطمئنم

627
00:32:01,719 --> 00:32:04,354
... "که وقتی رفته به "شروپورت

628
00:32:04,355 --> 00:32:08,759
... تا از مغازه‌ی "دوریس" چند تا لباس زیرِ سکسی بخره

629
00:32:08,760 --> 00:32:11,695
... واسه خودش یه لباس شبِ نازک خریده

630
00:32:11,696 --> 00:32:15,232
که سینه‌هاش رو کامل نشون میداده

631
00:32:15,233 --> 00:32:17,534
باورش برای من سخته

632
00:32:17,535 --> 00:32:19,002
... یه توی اون سن

633
00:32:19,003 --> 00:32:20,504
با نشون دادن سینه‌هاش میخواد به چی برسه؟

634
00:32:20,505 --> 00:32:22,739
!جدی

635
00:32:22,740 --> 00:32:24,402
حال آدمو به هم میزنه

636
00:32:26,788 --> 00:32:28,888
::: برنی گِی بود؟ :::

637
00:32:29,714 --> 00:32:32,616
برنی" یه ذره صفات زنونه داشت"

638
00:32:32,617 --> 00:32:35,118
... یه مرد مجردِ نزدیکِ 40 سال

639
00:32:35,119 --> 00:32:40,924
که همه‌ی فیلم‌ها و نمایش‌های موزیکال
رو با یه مشت پیرزن میرفت

640
00:32:40,925 --> 00:32:44,561
میدونید؛ من شنیدم که "برنی" گِی ـه

641
00:32:44,562 --> 00:32:47,898
... ولی اون اینقدر مسیحی خوبی بود که

642
00:32:47,899 --> 00:32:52,302
"هر کسی با خودش میگفت: "چه طور ممکنه؟

643
00:32:52,303 --> 00:32:54,805
بعید میدونم؛ نه

644
00:32:54,806 --> 00:32:56,373
... "همیشه صحبتِ این بوده که "برنی

645
00:32:56,374 --> 00:32:58,275
... یه مقدار همجنسگرا بوده ولی

646
00:32:58,276 --> 00:33:00,577
من همیشه نظرم این بود که اون با کسی نیست

647
00:33:00,578 --> 00:33:02,579
... مرد خوشتیپی بود و خیلی دخترها بودن که

648
00:33:02,580 --> 00:33:04,881
که دوست داشتن با اون قرار بذارن

649
00:33:04,882 --> 00:33:06,917
ولی هیچوقت علاقه‌ای نشون نمیداد

650
00:33:06,918 --> 00:33:09,653
همیشه مشغله داشت و کار میکرد

651
00:33:09,654 --> 00:33:12,955
... اون تمایل داشت که موقع دست دادن با مردها

652
00:33:12,956 --> 00:33:16,159
دستشون رو زیاد توی دستش نگه میداشت

653
00:33:16,160 --> 00:33:18,929
و اشتراک یه مجله‌ی بدنسازیِ مردها رو هم داشت

654
00:33:18,930 --> 00:33:20,564
... اگه تا حالا "برنی تیده" رو دیده باشید

655
00:33:20,565 --> 00:33:23,333
حتماً میدونید که برای نکاتِ
ورزشیش مجله رو نمیگرفته

656
00:33:23,334 --> 00:33:25,402
... و وقتی اطراف شهر می‌دیدیدش

657
00:33:25,403 --> 00:33:27,671
،اگه توی کلیسا یا موسسه تدفین نبود

658
00:33:27,672 --> 00:33:31,341
همیشه از این شلوار کوتاه‌های
اطوکشیده‌ی کوفتی میپوشید

659
00:33:31,342 --> 00:33:34,177
کمرش هم بالاتر از نافش بود

660
00:33:34,178 --> 00:33:39,049
نکته جالبش اینه که
همیشه صندل میپوشید

661
00:33:39,050 --> 00:33:41,585
(مولا و منجیِ ما(عیسی مسیح
هم همیشه صندل میپوشید

662
00:33:41,586 --> 00:33:43,620
و هیچوقت هم ازدواج نکرد

663
00:33:43,621 --> 00:33:46,356
دوازده تا حواری هم داشت

664
00:33:46,357 --> 00:33:50,494
و فکر نمیکنم هیچکدومشون ازدواج کردن

665
00:33:50,495 --> 00:33:54,431
حضرت پولس هم تمام عمرش رو مجرد بود

666
00:33:54,432 --> 00:33:57,034
و شما تا حالا نشنیدید که کسی
... توی "عهد جدید" بگه که

667
00:33:57,035 --> 00:34:01,087
اونا یه مشت همنجنسباز بودن

668
00:34:02,338 --> 00:34:03,607
نه

669
00:34:03,608 --> 00:34:07,544
نه؛ اون با همنجس خودش رابطه داشته
من شک ندارم

670
00:34:07,545 --> 00:34:09,479
اینجا "سان فرانسیسکو" نیست

671
00:34:09,480 --> 00:34:13,383
بنابراین اینجا‌ها خیلی "همجنسگراهای پنهانی" داریم
(سان فرانسیسکو شهر ایده‌آلی برای همنجسگراها است)

672
00:34:13,384 --> 00:34:16,286
و من حداقل دو نفر از مردهایی که باهاش
... رابطه داشتن رو میشناسم

673
00:34:16,287 --> 00:34:18,622
که "دگرجنس‌گرا" بودن
(افرادی که به جنس مخالف علاقه دارند)

674
00:34:18,623 --> 00:34:20,824
بودن

675
00:34:20,825 --> 00:34:24,528
... یکی از چیزهای اصلی و دلیلی که این شغلمه

676
00:34:24,529 --> 00:34:26,863
... و احساس میکنم درش موفق هستم اینه که

677
00:34:26,864 --> 00:34:28,965
همونطوری که میبینید، من ذاتاً به همه مشکوکم

678
00:34:28,966 --> 00:34:33,570
بعضی موقع‌ها میبینم نصفه‌شب از خواب میپرم

679
00:34:33,571 --> 00:34:35,372
به بیرون خیره میشم

680
00:34:35,373 --> 00:34:37,841
... به حیاط و جنگل خیره میشم و

681
00:34:37,842 --> 00:34:39,509
... به جرم و جنایتی که

682
00:34:39,510 --> 00:34:41,878
داره اون بیرون اتفاق میافته، فکر میکنم

683
00:34:41,879 --> 00:34:46,016
و این اون لحظه‌ایه که توی ذهنم
شروع میکنم قضایا رو کنار هم بذارم

684
00:34:46,017 --> 00:34:47,918
من جرم و جنایت رو متوقف میکنم

685
00:34:47,919 --> 00:34:50,353
... صبر میکنم، کشیک میکشم

686
00:34:50,354 --> 00:34:52,756
و گوش میکنم

687
00:34:52,757 --> 00:34:55,192
... وقتی زمانش برسه

688
00:34:55,193 --> 00:34:58,595
اونموقع است که ضربه میزنم

689
00:34:58,596 --> 00:35:00,430
... از هیچ چیزی بیشتر از

690
00:35:00,431 --> 00:35:02,332
صدای مجرمی که موقعی که گیرش آوردنش

691
00:35:02,333 --> 00:35:04,201
به خودش میلوله، لذت نمیبرم
... و میدونید

692
00:35:04,202 --> 00:35:07,070
مردم دوست دارن که بازپرس رو سرِ کارش ببینن

693
00:35:07,071 --> 00:35:09,506
ولی هیچ شهرستانی نیست
... که یه بازپرس رو استخدام کنه

694
00:35:09,507 --> 00:35:13,243
و ندونه که این یه شغل تمام وقته

695
00:35:13,244 --> 00:35:15,779
همیشه

696
00:35:15,780 --> 00:35:19,850
... یه کاری که "دنی باک" توش ماهره

697
00:35:19,851 --> 00:35:21,918
اینه که کاری کنه توی پستش ابقا بشه

698
00:35:21,919 --> 00:35:25,122
و عکس‌هاش رو توی روزنامه‌ها چاپ میشه که

699
00:35:25,123 --> 00:35:28,058
... داره بدلیجات و قالپاقِ‌های دزدی

700
00:35:28,059 --> 00:35:31,027
یا آزمایشگاه‌های شیشه رو کشف میکنه
ولی وقتی خبری نیست

701
00:35:31,028 --> 00:35:33,763
دنی باک"، گُه هم گیرش نمیاد"

702
00:35:33,764 --> 00:35:35,365
بذارید یه چیزی رو به همه‌تون نشون بدم

703
00:35:35,366 --> 00:35:38,201
عاشقش میشید

704
00:35:38,202 --> 00:35:42,606
من به این گردونه‌ی بدشانسی‌ام میگم

705
00:35:42,607 --> 00:35:45,108
کاری که کردم اینه که
... برای همه‌ی مظنونین موادمخدر

706
00:35:45,109 --> 00:35:47,744
یه شماره در نظر گرفتم

707
00:35:47,745 --> 00:35:50,830
... اگه شماره‌ی شما بیاد

708
00:35:55,653 --> 00:36:00,123
... شماره‌ی هشت
دنی باک" اول میاد سراغِ شما"

709
00:36:00,124 --> 00:36:03,760
و هیچکدوم از شما موادفروش‌ها نمیتونید قسر در برید

710
00:36:03,761 --> 00:36:06,129
حتی یه نفرتون

711
00:36:06,130 --> 00:36:08,231
... بهترین حقه‌ای که سوار کردم

712
00:36:08,232 --> 00:36:10,800
مالِ زمانیه که پنج تا پدر لااُبالی رو دستگیر کردم

713
00:36:10,801 --> 00:36:13,336
همه‌شون رو همزمان

714
00:36:13,337 --> 00:36:15,206
توی پیدا کردنشون به مشکل خورده بودم

715
00:36:15,207 --> 00:36:18,402
در واقع من از مسابقه‌ی سالیانه‌ی
دست‌ها روی هاردبادی" استفاده کردم"

716
00:36:18,809 --> 00:36:21,678
توی همون مغازه‌ی "دُج" توی خیابونِ 79

717
00:36:21,679 --> 00:36:23,446
مردم چندین روز دورش وایستاده بودن

718
00:36:23,447 --> 00:36:25,382
و دستاشون روی وانت بود

719
00:36:25,383 --> 00:36:27,484
و کسی که تا آخر دستش روی
وانت میموند، برنده‌ی وانت میشد

720
00:36:27,485 --> 00:36:30,120
کاری که کردم این بود که
... یه نقشه کشیدم

721
00:36:30,121 --> 00:36:33,523
تا این پنج تا پدر که نفقه‌ی فرزندانشون
رو نمیدادن، به اونجا کشیده بشن

722
00:36:33,524 --> 00:36:35,158
... فکر کردم یه وانت جدید

723
00:36:35,159 --> 00:36:37,093
ممکنه از مخفیگاهشون درشون بیاره

724
00:36:37,094 --> 00:36:41,765
جواب داد؟

725
00:36:41,766 --> 00:36:44,166
!بدجوری هم جواب داد

726
00:36:50,708 --> 00:36:53,035
!هی؛ بگیرش

727
00:37:00,651 --> 00:37:02,652
... فکر کنم ما میخوایم که یه مقدار از پول‌ها رو

728
00:37:02,653 --> 00:37:05,388
توی تکنولوژِی سرمایه‌گذاری کنیم
"مثلاً توی محصولات "اَپل

729
00:37:05,389 --> 00:37:08,725
و میخوایم که هزار سهم از شرکت "تامی هیلفیگر" رو بخریم

730
00:37:08,726 --> 00:37:11,061
... یواشکی خط تولید جدید

731
00:37:11,062 --> 00:37:14,030
این بخشِ "مـــا میخوایم" یعنی چی "برنی"؟

732
00:37:14,031 --> 00:37:15,732
تو درباره‌ی سهام و سرمایه‌گذاری چی میدونی؟

733
00:37:15,733 --> 00:37:18,235
بذار یادآوری کنم
تو مُرده‌ها رو دفن میکنی

734
00:37:18,236 --> 00:37:21,738
یه مُرده‌شوری
مشاور سرمایه‌گذاری نیستی

735
00:37:21,739 --> 00:37:23,874
لوید" کسی دیگه از کلمه‌ی"
مُرده‌شور" استفاده نمیکنه"

736
00:37:23,875 --> 00:37:25,709
"میگن "مدیرِ تشییع جنازه

737
00:37:25,710 --> 00:37:28,378
البته در موردِ تو میشه
"دستیار مدیر تشییع جنازه"

738
00:37:28,379 --> 00:37:32,880
ما فکر کردیم شاید یه ذره در مورد حسابِ
مارجری" داری محافظه‌کارانه عمل میکنی"

739
00:37:33,050 --> 00:37:35,085
الو؟ "لوید"؟

740
00:37:35,086 --> 00:37:37,901
قطع کرد

741
00:37:38,656 --> 00:37:41,226
نه

742
00:37:41,227 --> 00:37:43,554
یه چیزی بدجور عصبیش کرد

743
00:37:47,198 --> 00:37:49,399
لوید" هستم"

744
00:37:49,400 --> 00:37:54,004
"لوید" دیگه به هیچ وجه با "برنی"
... اینطوری صحبت نمیکنی

745
00:37:54,005 --> 00:37:55,539
وگرنه حسابم رو جابجا میکنم

746
00:37:55,540 --> 00:37:57,274
... متاسفم؛ یه ذره عصبی شدم و

747
00:37:57,275 --> 00:37:59,793
متاسف نباش
فقط دیگه اینکارو نکن

748
00:38:02,680 --> 00:38:04,905
خیلی‌خب

749
00:38:05,900 --> 00:38:12,200
<font color="#ff0000">TvShow.ir</font> ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی

750
00:38:15,726 --> 00:38:18,094
من یک پسر و چهار تا نوه دارم

751
00:38:18,095 --> 00:38:20,263
بعضی‌هاشون تهدیدم کردند که از من شکایت میکنند

752
00:38:20,264 --> 00:38:22,232
و در واقع از من شکایت کردند

753
00:38:22,233 --> 00:38:25,435
هیچکدومشون بهم سر نمیزنند
و به نظر نمیاد به من اهمیتی بدهند

754
00:38:25,436 --> 00:38:27,637
... پسرم هم یه دکتر است و

755
00:38:27,638 --> 00:38:30,719
و خانواده‌اش را به طور کامل تامین می‌کند

756
00:38:37,915 --> 00:38:40,250
... بنا به دلایلی که بیان شد

757
00:38:40,251 --> 00:38:45,455
من با اراده خودم، آن‌ها رو از ارٍث محروم میکنم

758
00:38:45,456 --> 00:38:49,426
... ،من تمام اموال منقول، غیر منقول

759
00:38:49,427 --> 00:38:52,262
... و اموال بینابیینیِ خودم را

760
00:38:52,263 --> 00:38:57,963
برای "برنهارد تیده‌ی دوم" به ارث میگذارم
به طور کامل و کتباً

761
00:39:14,085 --> 00:39:15,671
به سلامتیِ زندگی

762
00:39:17,488 --> 00:39:19,656
"ممنونم "کریستال

763
00:39:19,657 --> 00:39:21,088
بفرما

764
00:39:24,829 --> 00:39:25,813
به سلامتی

765
00:39:30,301 --> 00:39:34,204
قرص‌ها رو بده
برنی" قرص‌هام رو بده"

766
00:39:34,205 --> 00:39:36,206
ببخشید؟

767
00:39:36,207 --> 00:39:39,509
میدونی که باید قبل از غذا قرص‌هام رو بخورم

768
00:39:39,510 --> 00:39:41,344
قرار بود بیاریشون

769
00:39:41,345 --> 00:39:43,680
خب کجان؟
بدشون به من

770
00:39:43,681 --> 00:39:47,016
"متاسفم "مارجری
فکر کنم سوءتفاهم پیش اومده

771
00:39:47,017 --> 00:39:48,885
خوشحال میشم اگه برم اتاقت و بیارمشون

772
00:39:48,886 --> 00:39:51,821
!عالیه

773
00:39:51,822 --> 00:39:52,947
خیلی‌خب

774
00:39:58,529 --> 00:40:01,631
اسم "برنی" رو توی همه‌ی حساب‌های بانکیش گذاشت‎

775
00:40:01,632 --> 00:40:03,666
و بعد بهش وکالت داد

776
00:40:03,667 --> 00:40:08,338
که یعنی میتونست پول‌هاش رو
هر جور که بخواد خرج کنه

777
00:40:08,339 --> 00:40:10,305
و اینکارو هم کرد

778
00:40:10,306 --> 00:40:12,406
::: دو سال بعد :::

779
00:40:37,401 --> 00:40:39,548
چند دقیقه است پشتِ خطه

780
00:40:39,570 --> 00:40:42,705
ول کن نیست

781
00:40:42,706 --> 00:40:45,108
... سلام "مارجری". من

782
00:40:45,109 --> 00:40:47,277
متاسفم. متاسفم
... فکر کردم بهت گفتم

783
00:40:47,278 --> 00:40:49,746
که امروز صبح میخوام چیکار کنم

784
00:40:49,747 --> 00:40:51,281
... خب من وقتی توی پروازم

785
00:40:51,282 --> 00:40:54,117
تلفنم همراهم نیست
میدونی دیگه

786
00:40:54,118 --> 00:40:56,019
مطمئنم برای ناهار دیرمون نمیشه

787
00:40:56,020 --> 00:40:58,288
ولی همین الان راه میافتم

788
00:40:58,289 --> 00:41:01,191
باشه. خداحافظ

789
00:41:01,192 --> 00:41:03,788
این زندگیِ منه

790
00:41:04,795 --> 00:41:06,896
... در حین رابطه‌ای که داشتن

791
00:41:06,897 --> 00:41:09,799
خانوم "نیوجنت"، "برنی" رو متقاعد کرد
که به صورت پاره‌وقت به موسسه تدفین بره

792
00:41:09,800 --> 00:41:11,468
و تمام‌وقت برای خودش کار کنه

793
00:41:11,469 --> 00:41:13,470
از شر همه‌ی خدماتی که میگرفت خلاص شد

794
00:41:13,471 --> 00:41:15,471
و فقط "برنی" کارها رو انجام میداد

795
00:41:15,472 --> 00:41:17,373
مدیر کارهای تجاریش شد
همراه سفرهاش شد

796
00:41:17,374 --> 00:41:18,397
پیشخدمتش شد

797
00:41:34,258 --> 00:41:37,327
برنی"! چند ساعت پیش باید میومدی"

798
00:41:37,328 --> 00:41:40,430
ولی هنوز وقت داریم
"سرِ موقع میرسیم "مارجری

799
00:41:40,431 --> 00:41:41,965
باید میرفتی خشکشویی و لباسم رو میگرفتی

800
00:41:41,966 --> 00:41:44,331
حالا باید یه چیز دیگه بپوشم

801
00:41:44,335 --> 00:41:47,437
"دائم داری با اون هواپیماها وقتتو تلف میکنی "برنی

802
00:41:47,438 --> 00:41:49,272
... گفتم که میخوام

803
00:41:49,273 --> 00:41:50,607
باشه. بهم گفتی
چه فایده‌ای برای من داره؟

804
00:41:50,608 --> 00:41:52,857
اوضاع تغییر میکنه
و منم اینجا تو رو نیاز داشتم

805
00:41:53,177 --> 00:41:56,346
... و چون هیچوقت موبایلت رو روشن نمیذاری

806
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
این پیجر رو برات گرفتم

807
00:41:58,016 --> 00:42:00,817
همیشه همراهت میمونه. درسته؟

808
00:42:00,818 --> 00:42:02,085
درسته -
برو برام یه لباس بیار -

809
00:42:02,086 --> 00:42:03,687
باشه -
بجنب. بجنب -

810
00:42:03,688 --> 00:42:05,235
بجنب. بجنب

811
00:42:19,537 --> 00:42:22,803
مارجری"؛ خواهش میکنم"

812
00:42:23,707 --> 00:42:26,109
میتونم درک کنم یه غذا مثلِ
... استیک مرغ سرخ‌شده رو

813
00:42:26,110 --> 00:42:28,945
بیست و پنج بار بجویی

814
00:42:28,946 --> 00:42:30,647
... ولی فکر نکنم مجبور باشی

815
00:42:30,648 --> 00:42:33,883
پوره‌ی لوبیات رو اینقدر بجویی

816
00:42:33,884 --> 00:42:36,286
اصلاً با عقل جور در نمیاد

817
00:42:36,287 --> 00:42:39,188
این یه کارِ غیرضروری و اضافی برای فَک‌هاته

818
00:42:39,189 --> 00:42:41,157
به عضله‌ی مفصلِ تی.ام.جی. ات فکر کن

819
00:42:41,158 --> 00:42:42,475
براش خوب نیست

820
00:42:45,162 --> 00:42:48,031
این کار بی‌فایده سات
درباره‌اش فکر کن

821
00:42:48,032 --> 00:42:51,467
میدونی این کار منو عصبانی میکنه
خواهش میکنم تمومش کن

822
00:42:51,468 --> 00:42:53,303
عین صدای ناخن رو تخته‌سیاه میمونه

823
00:42:53,304 --> 00:42:56,535
خیلی‌خب. بجو
کل روز رو اونجوری بجو

824
00:42:58,776 --> 00:43:00,877
برنی" آدم خیلی خوبی بود"

825
00:43:00,878 --> 00:43:04,380
خیلی خاکی بود

826
00:43:04,381 --> 00:43:11,087
هیچ وقت کاری نمیکرد که
به احساسات دیگران صدمه بزنه

827
00:43:11,088 --> 00:43:15,587
نمیتونست کسی رو از خودش برونه

828
00:43:26,937 --> 00:43:30,132
برنی" من هنوز منتظرم"

829
00:44:24,628 --> 00:44:27,730
... درام در زندگی واقعی" رو میخوای برات بخونم یا"

830
00:44:27,731 --> 00:44:29,766
... "نکاتی برای گوجه‌فرنگی‌های تابستانه بهتر"

831
00:44:29,767 --> 00:44:32,001
!"نکاتی برای گوجه‌فرنگی‌های تابستانه بهتر"

832
00:44:32,002 --> 00:44:33,803
... بهترین گوجه‌فرنگی‌های تابستانه

833
00:44:33,804 --> 00:44:36,005
... اون پرتوقع و

834
00:44:36,006 --> 00:44:38,341
... پرافاده و

835
00:44:38,342 --> 00:44:40,410
و حتی حیله‌باز بود

836
00:44:40,411 --> 00:44:45,114
و به عمد "برنی" رو تو یه موقعیتِ
وابسته به خودش گذاشته بود

837
00:44:45,115 --> 00:44:48,084
اون به زمانی که "برنی" داشت حسودی میکرد

838
00:44:48,085 --> 00:44:51,988
به پایگاهِ اجتماعی‌ای که اون داشت غبطه میخورد

839
00:44:51,989 --> 00:44:55,091
و ... بی‌دلیل نسبت بهش بخشنده بود

840
00:44:55,092 --> 00:44:58,161
برای اینکه اونو پیشِ خودش نگه داره

841
00:44:58,162 --> 00:45:01,664
پس تو کشتی رو به مردم نشون میدی؟

842
00:45:01,665 --> 00:45:03,032
همه جای کشتی رو؟

843
00:45:03,033 --> 00:45:04,501
بله، من تور برگزار میکنم

844
00:45:04,502 --> 00:45:06,536
و توی کابینِ کاپیتان، متصدیِ بار هستم

845
00:45:06,537 --> 00:45:08,371
اُه، خیلی کارها داری -
آره. آره -

846
00:45:08,372 --> 00:45:10,039
!یه پا آچار فرانسه‌ای

847
00:45:10,040 --> 00:45:11,608
ولی خوبه
پولش خوبه

848
00:45:11,609 --> 00:45:13,543
بد نیست
تازه همه‌ جای دنیا رو هم میبینی. درسته؟

849
00:45:13,544 --> 00:45:15,378
آره -
خوبه -

850
00:45:15,379 --> 00:45:16,746
مارجری"؟"

851
00:45:16,747 --> 00:45:18,381
این "کوین" ـه و اینجا کار میکنه

852
00:45:18,382 --> 00:45:19,749
"سلام خانوم "نیوجنت

853
00:45:19,750 --> 00:45:22,051
برنی"، طبقِ برنامه الان باید اونجا باشیم"

854
00:45:22,052 --> 00:45:24,421
من اماده‌ام. خیلی‌خب -
تکون نخور -

855
00:45:24,422 --> 00:45:26,302
باشه. میخوای من اینو سرم کنم؟

856
00:45:26,457 --> 00:45:27,790
سوال نپرس -
باشه،درست شد -

857
00:45:27,791 --> 00:45:29,194
ممنون -
خوبه. خوبه -

858
00:45:29,195 --> 00:45:31,195
بریم. بریم -
"خوشحال شدم باهات صحبت کردم "کوین -

859
00:45:31,196 --> 00:45:33,155
"میبینمت "برنی -
باشه. خداحافظ -

860
00:45:37,735 --> 00:45:39,402
خیلی‌خب
... به لنز نگاه کنید و

861
00:45:39,403 --> 00:45:41,270
"بگید "ایـــــجپت
(مصر)

862
00:45:41,271 --> 00:45:43,755
"ایــــجپت"

863
00:45:45,409 --> 00:45:47,289
خیلی‌خب

864
00:45:57,221 --> 00:46:01,357
خیلی‌خب، همگی بیاید روی
رسیدنِ واگنِ "ولز فارگو" کار کنیم

865
00:46:01,358 --> 00:46:03,059
این واگن همه‌ی وسائل مورد نیاز ما رو داره

866
00:46:03,060 --> 00:46:04,894
بنابراین خیلی در موردش هیجان‌زده‌ ایم

867
00:46:04,895 --> 00:46:06,550
صبر کنید

868
00:46:06,730 --> 00:46:08,931
میخوام با هر ضرب یه حرکت انجام بدید

869
00:46:08,932 --> 00:46:11,167
و میخوام چشم همه به سمت افق باشه

870
00:46:11,168 --> 00:46:12,869
و اینجوری حرکت کنه
و میخوام بعضی‌ها دستشون رو اینطوری کنن

871
00:46:12,870 --> 00:46:14,403
... چون همه دارن نگاه میکنن و

872
00:46:14,404 --> 00:46:15,605
یه ذره عینِ هم میشه
باشه؟

873
00:46:15,606 --> 00:46:18,685
... یک، دو، سه، چهار و

874
00:46:20,509 --> 00:46:22,345
خوبه
خیلی‌خب

875
00:46:22,346 --> 00:46:23,946
خیلی خوبه
آزاد کنید

876
00:46:23,947 --> 00:46:26,315
یه لحظه بیشتر طول نمیکشه

877
00:46:26,316 --> 00:46:29,952
اگه بهش زنگ نزنم، بیچاره‌ام میکنه

878
00:46:29,953 --> 00:46:33,631
"سلام "مارجری
حالت چطوره؟

879
00:46:33,657 --> 00:46:36,492
میخوای چیزی برات بیارم؟

880
00:46:36,493 --> 00:46:37,927
میشه گذاشت برای بعد از تمرین؟

881
00:46:37,928 --> 00:46:39,644
... یه 40 دقیقه دیگه

882
00:46:39,663 --> 00:46:41,464
باشه
همین الان میام

883
00:46:41,465 --> 00:46:43,320
خداحافظ

884
00:46:43,433 --> 00:46:44,534
میتونی اینو ردیفش کنی؟

885
00:46:44,535 --> 00:46:46,596
همین الان باید برم
ممنون

886
00:46:57,281 --> 00:46:59,102
اوضاع چطوره "کارل"؟

887
00:46:59,216 --> 00:47:00,917
خانوم "نیوجنت"ِ پیر همین الان اخراجم کرد

888
00:47:00,918 --> 00:47:03,619
چی شد؟

889
00:47:03,620 --> 00:47:06,255
... گفت من یه ماشین چمن‌زنی رو دزدیم و

890
00:47:06,256 --> 00:47:08,858
"بردمش خونه‌ی خودم توی "نیگرتاون

891
00:47:08,859 --> 00:47:10,999
!چی؟

892
00:47:11,028 --> 00:47:12,861
چرا همچین فکری میکنه؟

893
00:47:12,862 --> 00:47:15,464
منو دید که دارم میبرمش

894
00:47:15,465 --> 00:47:17,600
داشتم میبردم که بدم تعمیرش کنن

895
00:47:17,601 --> 00:47:19,212
بذار من باهاش صحبت کنم، باشه "کارل"؟

896
00:47:19,236 --> 00:47:21,137
فعلا نرو سراغِ کارِ جدید

897
00:47:21,138 --> 00:47:26,075
باشه ولی برنمیگردم اونجا

898
00:47:26,076 --> 00:47:27,743
امروز اصلا راه نداره

899
00:47:27,744 --> 00:47:29,812
اصلا سرزنشت نمیکنم

900
00:47:29,813 --> 00:47:32,715
ته و توی ماجرا رو در میارم و بهت
زنگ میزنم باشه؟

901
00:47:32,716 --> 00:47:34,216
واقعا بابتِ این ماجرا متاسفم

902
00:47:34,217 --> 00:47:35,534
خیلی‌خب

903
00:47:39,690 --> 00:47:44,126
اُه هر وقت که عشقت میکِشه
!پا میشی میای

904
00:47:44,127 --> 00:47:46,996
فقط وقتی که فکر میکنی
... راه دست تره واست

905
00:47:46,997 --> 00:47:49,365
میای! خیلی خب
!باشه، باشه، باشه، باشه

906
00:47:49,366 --> 00:47:51,133
چه مشکلی با کارل پیدا کردی؟

907
00:47:51,134 --> 00:47:53,369
از شرش خلاص شدم! حینِ
!ارتکابِ جرم مُچش رو گرفتم

908
00:47:53,370 --> 00:47:55,872
فقط خدا میدونه دیگه چیا
!ازم دزدیده برنی

909
00:47:55,873 --> 00:47:57,840
خودش گفت که داشته
میبُردتش تعمیر

910
00:47:57,841 --> 00:47:59,609
این چیزی که اون میگه -
... خب فکر نمیکنم کارل -

911
00:47:59,610 --> 00:48:02,845
... و اون گل هایی که مثلا کاشته

912
00:48:02,846 --> 00:48:04,981
قرار بود دو هفته قبل
شکوفه بدن

913
00:48:04,982 --> 00:48:08,017
اون یارو یه تنبله که بدرد هیچ کاری نمیخوره
!اصلا تو عمرش یه کارِ درست انجام نداده

914
00:48:08,018 --> 00:48:10,987
فکر نمیکنم کارل هیچوقت
... همچین کاری بکنه

915
00:48:10,988 --> 00:48:13,389
الان چرا داری سنگِ
اونو به سینه میزنی؟

916
00:48:13,390 --> 00:48:16,692
مارجری" یه کاری میکنی"
آدم نتونه باهات دوست باشه ها

917
00:48:16,693 --> 00:48:18,194
یه وقتِ دیگه برمیگردم

918
00:48:18,195 --> 00:48:20,363
اُه، بفرما
برو ولم کن

919
00:48:20,364 --> 00:48:22,365
مثه بقیه مردم، ادامه بده
ادامه بده، ادامه بده

920
00:48:22,366 --> 00:48:24,333
!برو، برو، برو
!تو ازم بدت میاد

921
00:48:24,334 --> 00:48:26,903
... مارجری" واردِ این بحث"

922
00:48:26,904 --> 00:48:29,171
باهات نمیشم
خودت میدونی

923
00:48:29,172 --> 00:48:31,540
!میدونم که ازم بدت میاد -
!نه -

924
00:48:31,541 --> 00:48:33,560
!مثه بقیه مردم

925
00:48:44,588 --> 00:48:45,699
اُه

926
00:48:52,429 --> 00:48:55,731
در حقیقت انگار "برنی" هم
جزئی از اموالش شده بود

927
00:48:55,732 --> 00:49:00,369
هیچوقت منو ترک نمیکنی
هیچوقت

928
00:49:00,370 --> 00:49:03,572
... برنی" تنها منبعِ سرگرمیش بود"

929
00:49:03,573 --> 00:49:05,775
مجبور بود هر کاری واسش انجام بده

930
00:49:05,776 --> 00:49:08,611
واقعا فکر میکنم که اون مَرد
... احساس خفگی و دست و پا بستگی میکرده

931
00:49:08,612 --> 00:49:10,346
و نمیتونسته به خواسته خودش کاری کنه

932
00:49:10,347 --> 00:49:14,450
واقعا نمیدونم چطوری همچین
وضعیتی رو تونست تحمل کنه. خب

933
00:49:14,451 --> 00:49:16,452
یالا، فقط اون ماشه لعنتی رو بکش

934
00:49:16,453 --> 00:49:18,454
فکر نکنم بتونم. احساسِ
خوبی نسبت به اینکار ندارم

935
00:49:18,455 --> 00:49:19,956
ببین، ببین
... تنها چیزی که میخوام

936
00:49:19,957 --> 00:49:21,457
ازت اینه که به
... اون گورکن که داری باغچه منو

937
00:49:21,458 --> 00:49:23,559
 زیر و رو میکنه
شلیک کنی، خیلی خب؟

938
00:49:23,560 --> 00:49:25,361
... یعنی خواسته زیادی ازت

939
00:49:25,362 --> 00:49:28,021
که بخوای واسه یه بار
تو عمرت یه مَردِ واقعی باشی؟

940
00:49:29,800 --> 00:49:31,968
عالیه

941
00:49:31,969 --> 00:49:34,236
... الان دیگه من تو رو مسئولِ

942
00:49:34,237 --> 00:49:37,940
هر چیزی که باغچه منو
خراب کرده میدونم

943
00:49:37,941 --> 00:49:41,077
باشه؟ حالا برو و اون چاله ها
رو خودت درست کن

944
00:49:41,078 --> 00:49:44,780
یه چاله بکن
که خودت هم توش جا بشی

945
00:49:44,781 --> 00:49:48,150
بذار ببینم

946
00:49:48,151 --> 00:49:50,453
رفتی خشکشویی
لباسم رو تحویل بگیری؟

947
00:49:50,454 --> 00:49:51,988
بله. قبلا رفتم

948
00:49:51,989 --> 00:49:53,489
پیشخوانِ آشپزخونه ام
رو ضدعفونی کردی؟

949
00:49:53,490 --> 00:49:55,491
اوهوم

950
00:49:55,492 --> 00:49:56,993
داروهای هورمونی رو از داروخانه خریدی؟

951
00:49:56,994 --> 00:49:59,228
... نه ولی گفتم سرِ راه که داریم میریم

952
00:49:59,229 --> 00:50:00,663
ناهار، بگیرم. هنوزم میخوای
رستوران مکزیکی بری؟

953
00:50:00,664 --> 00:50:04,066
گمونم -
باشه، حالا تکون نخور -

954
00:50:04,067 --> 00:50:05,401
!اخ

955
00:50:05,402 --> 00:50:06,802
... امشب واسه دیدنِ

956
00:50:06,803 --> 00:50:09,572
تمرینِ تئاترمون میای؟

957
00:50:09,573 --> 00:50:10,915
نه

958
00:51:01,558 --> 00:51:04,360
مارجری"؟"

959
00:51:04,361 --> 00:51:06,729
مارجری"، حالت خوبه؟"

960
00:51:06,730 --> 00:51:08,564
مارجری" یه چیزی بهم بگو"

961
00:51:08,565 --> 00:51:10,399
مارجری" میتونی باهام حرف بزنی؟"

962
00:51:10,400 --> 00:51:11,734
مارجری" میتونی یه"
چیزی بهم بگی؟

963
00:51:11,735 --> 00:51:13,369
اُه نه، نه
!نه، نه، نه

964
00:51:13,370 --> 00:51:17,673
اُه، خدایا، نه، نه، نه
من چیکار کردم؟

965
00:51:17,674 --> 00:51:22,344
!اُه خدایا
چیکار کردم؟

966
00:51:22,345 --> 00:51:23,913
تمنا میکنم بهم بگو
!چیکار کنم

967
00:51:23,914 --> 00:51:26,904
هر کاری ازم بخوای
!انجام میدم

968
00:51:41,264 --> 00:51:45,067
هفتاد و شش شیپور زن
رژه رو همراهی میکنن

969
00:51:45,068 --> 00:51:48,604
(به همراهِ 110 نفر که کورنت (شیپور کوچک
به دست دارن

970
00:51:48,605 --> 00:51:52,608
صفهای طولانی هنر دوستان
آنها رو دنبال میکنن

971
00:51:52,609 --> 00:51:56,572
این اولین انتخابِ تمامی
گروه های موسیقی مشهوره

972
00:52:10,594 --> 00:52:14,063
هفتاد و شش شیپور زن
آهنگ رو مینوازن

973
00:52:14,064 --> 00:52:17,700
وقتی که 110 کورنت زن
راه رو نورانی میکنن

974
00:52:17,701 --> 00:52:19,802
تا آهنگِ نظامی رو اجرا کنن
!اهنگِ نظامی! آهنگِ نظامی

975
00:52:19,803 --> 00:52:21,604
همه بچه ها شروع
به راهپیمایی کردن

976
00:52:21,605 --> 00:52:26,322
و راهپیمایی اونا
تا به امروز ادامه داشته

977
00:52:28,979 --> 00:52:30,779
کار همگی خوب بود

978
00:52:30,780 --> 00:52:32,748
... یه ذره بنظر میومد اون پرچم ها دیر بالا اومدش

979
00:52:32,749 --> 00:52:36,418
و همچنین میخوام مطمئن بشم
که این حرکاتِ پا هم سرِ وقت انجام بشه

980
00:52:36,419 --> 00:52:38,387
اون دفعه من از مسئولیت
... شونه خالی کردم

981
00:52:38,388 --> 00:52:39,822
اما احساس کردم چون یکی از
شما از زیر بارِ مسئولیت فرار کرده منم اینکارو کردم

982
00:52:39,823 --> 00:52:41,757
اما واقعا کارتون خوب بود

983
00:52:41,758 --> 00:52:43,993
پنج دقیقه استراحت کنین
بعدش دوباره از اول شروع میکنیم

984
00:52:43,994 --> 00:52:45,761
... گمونم نمیکنم خیلی از ماها

985
00:52:45,762 --> 00:52:48,230
... اصلا سوالی درباره ی

986
00:52:48,231 --> 00:52:51,066
خانم "نیوجنت" پرسیده باشیم
... و اگر هم اینکارو کرده باشیم

987
00:52:51,067 --> 00:52:54,003
اون همیشه یه توضیحِ
قانع کننده داشت

988
00:52:54,004 --> 00:52:56,405
سلام بیلی
برنی تیده" هستم"

989
00:52:56,406 --> 00:52:59,341
که از طرفِ خانم "نیوجنت" تماس میگیرم

990
00:52:59,342 --> 00:53:02,611
بله، بله، ایشون وقتِ اصلاحِ موی
... تعطیلاتشون رو از دست دادن

991
00:53:02,612 --> 00:53:06,916
اما ازم خواستن که بهتون بگم
که دیگه اونجا نمیان

992
00:53:06,917 --> 00:53:11,153
میخواد یه نفرِ جدید
رو واسه آرایشگری امتحان کنه

993
00:53:11,154 --> 00:53:13,255
... خب متاسفم که دارم این حرف رو میزنم

994
00:53:13,256 --> 00:53:18,127
اما ایشون گفتن که شما خیلی کار رو طول میدین
و هزینه تون هم بالاست

995
00:53:18,128 --> 00:53:21,130
بیلی واقعا متاسفم ولی
من فقط پیغام رو دارم میرسونم

996
00:53:21,131 --> 00:53:24,633
... واقعا تصور اینکه

997
00:53:24,634 --> 00:53:27,503
اون دیگه بعدِ 30 سال
... که دوست و آرایشگرش بودم

998
00:53:27,504 --> 00:53:30,773
دیگه اینجا نمیاد منو نابود میکرد

999
00:53:30,774 --> 00:53:34,310
... بعضی وقتها راز دار حرفاش بودم

1000
00:53:34,311 --> 00:53:37,379
و اون یه دفعه دیگه
ناپدید شده بود

1001
00:53:37,380 --> 00:53:40,115
ناپدید شدن واسش آسون بود

1002
00:53:40,116 --> 00:53:41,784
کسی دنبالش نمیگشت

1003
00:53:41,785 --> 00:53:44,553
نه پسرش
و نه دو دخترش

1004
00:53:44,554 --> 00:53:46,388
یکی از اونا تو "کارتیج" زندگی میکرد

1005
00:53:46,389 --> 00:53:48,390
نزدیکِ 10 سال بود
که با هم حرف نمیزدن

1006
00:53:48,391 --> 00:53:50,893
"این رو برای خانم "نیوجنت
... نیکوکارِ سخاوتمندِ ما

1007
00:53:50,894 --> 00:53:52,728
امضا میکنین؟

1008
00:53:52,729 --> 00:53:54,517
تنها کسی که دنبالش میگشت
دلالِ سهامش بود

1009
00:53:57,334 --> 00:54:00,603
اُه خدایا

1010
00:54:00,604 --> 00:54:01,704
الو؟

1011
00:54:01,705 --> 00:54:03,405
برنی"؟"
!"برنی"

1012
00:54:03,406 --> 00:54:05,307
مارجری" کجاست؟"

1013
00:54:05,308 --> 00:54:06,575
بیشتر از 5 هفته اس که
... باهاش حرف نزدم

1014
00:54:06,576 --> 00:54:08,911
واسش 11 تا پیغام گذاشتم

1015
00:54:08,912 --> 00:54:10,913
... الان پیشِ منه لوید

1016
00:54:10,914 --> 00:54:12,581
... و شرمنده که نمیتونستم زودتر بهت بگم

1017
00:54:12,582 --> 00:54:14,750
اما اون چند تا سکته ناقص داشت

1018
00:54:14,751 --> 00:54:17,753
قصد داشتم بهت زنگ بزنم
و از وضعیتش خبردارت کنم

1019
00:54:17,754 --> 00:54:23,058
اوهوم. نه نباید زیاد سعی کنه
صحبت کنه. نه

1020
00:54:23,059 --> 00:54:25,361
نه، نمیتونی حرف بزنی
... دکتر ها گفتن

1021
00:54:25,362 --> 00:54:29,565
داره با دست نشون میده
که بهت سلام برسونم

1022
00:54:29,566 --> 00:54:31,500
واست بهترین ها
رو آرزو میکنه

1023
00:54:31,501 --> 00:54:33,402
... باشه، خب

1024
00:54:33,403 --> 00:54:35,604
وقتی حالش بهتر شد
باهات تماس میگیریم

1025
00:54:35,605 --> 00:54:37,239
در همین حین اگه
... در هر زمینه ای

1026
00:54:37,240 --> 00:54:39,241
کمکی از دستم بر میاد
خبرم کن. خیلی خب

1027
00:54:39,242 --> 00:54:43,078
باشه، خدافظ

1028
00:54:43,079 --> 00:54:45,948
برنی" میدونست"
 که نباید به حسابهای من دست بزنه

1029
00:54:45,949 --> 00:54:49,084
اما اون قصد داشت یه جوری
... دستش به حساب های بانکی "مارجری" برسه

1030
00:54:49,085 --> 00:54:50,953
چونکه تمام درصدهای سود
میرفت به اون حسابها

1031
00:54:50,954 --> 00:54:54,556
معمولا ماهی 50 هزار دلاری میشد

1032
00:54:54,557 --> 00:54:57,126
دیگه واقعا دست و دلباز شده بود

1033
00:54:57,127 --> 00:55:02,064
"پنج هزار دلار خرج کرد تا ارکستر "شِرِوپورت
بیاد و آهنگی در وصف مسیح اجرا کنه

1034
00:55:02,065 --> 00:55:06,568
برای مدرسه یه چنگ (سازِ موسیقی) خرید

1035
00:55:06,569 --> 00:55:09,638
به گروهِ کُر پول داد
تا به روسیه سفر کنن

1036
00:55:09,639 --> 00:55:12,775
خب، بله، با حقوقِ بیشتر
... منو دوباره استخدام کرد

1037
00:55:12,776 --> 00:55:15,311
که البته واسه من
خیلی هم خوب بود

1038
00:55:15,312 --> 00:55:17,613
... اُه، اون جت اسکی خرید

1039
00:55:17,614 --> 00:55:19,982
... نُه تا ماشین خرید

1040
00:55:19,983 --> 00:55:22,251
شرکت‌هایی که نزدیکِ ورشکستگی
... بودن رو میخرید

1041
00:55:22,252 --> 00:55:25,988
برای مغازه جوایزِ "کارتیج" 40 هزار دلار خرج کرد

1042
00:55:25,989 --> 00:55:27,923
اون یه مغازه خریدِ یادگاریه

1043
00:55:27,924 --> 00:55:30,959
... به خونواده یوکوم پول قرض داد

1044
00:55:30,960 --> 00:55:33,228
تا اون مغازه کفش های
گاوچران ها رو افتتاح کنند

1045
00:55:33,229 --> 00:55:36,665
"گمونم این پاسخِ شهرِ "کارتیج
به فروشگاه های زنجیره ای نیمن بود

1046
00:55:36,666 --> 00:55:39,935
برنی" به همه میگفت"
که وقتی پول دستشون اومد قرضشون رو بدن

1047
00:55:39,936 --> 00:55:41,670
،میدونی
هر وقت تونستی پولم رو بده

1048
00:55:41,671 --> 00:55:43,572
اما اونا هیچوقت پولش رو ندادن

1049
00:55:43,573 --> 00:55:45,674
برنی" میدونست تولدِ دو تا دخترِ"
... دوقلوی من نزدیکه

1050
00:55:45,675 --> 00:55:47,276
و پیشِ خودش فکر کرد
... اونا باید

1051
00:55:47,277 --> 00:55:50,179
یه اتاق بازی بزرگِ قشنگ
داشته باشن، میدونین؟

1052
00:55:50,180 --> 00:55:52,348
دخترهای کوچیکن دیگه

1053
00:55:52,349 --> 00:55:56,951
برنی" این اتاق بازی"
رو برای دخترهام خرید

1054
00:55:59,289 --> 00:56:04,626
اُه

1055
00:56:04,627 --> 00:56:06,495
ممنون

1056
00:56:06,496 --> 00:56:07,664
متشکرم

1057
00:56:07,665 --> 00:56:11,467
احساس کردم حتما باید این حرف رو بزنم
برنی تیده" خدا خیرت بده پسرم"

1058
00:56:11,468 --> 00:56:14,436
"تو در تغییرِ شکلِ شهرِ "کارتیج
بیشتر از هر فردِ دیگه ای نقش داشتی

1059
00:56:14,437 --> 00:56:20,376
اُه خیلی ممنونم -
"خدا خیرت بده "برنی -

1060
00:56:20,377 --> 00:56:23,879
برنی" میتونست با اون پول"
واسه خودش یه قصر بخره

1061
00:56:23,880 --> 00:56:26,548
... اما اون خونه کوچیک رو نگه داشت

1062
00:56:26,549 --> 00:56:28,884
که شاید 50 هزار دلار میارزید

1063
00:56:28,885 --> 00:56:32,554
اونوقت برای افرادی که
محتاج بودن، ماشین میخرید

1064
00:56:32,555 --> 00:56:35,224
و پولشون رو هم نقد پرداخت میکرد

1065
00:56:35,225 --> 00:56:38,727
اما اون ماشینِ لینکلن قدیمی
که خودش میروند؟

1066
00:56:38,728 --> 00:56:40,562
قدرتِ پرداخت نقد رو داشت

1067
00:56:40,563 --> 00:56:44,333
ولی همیشه ترجیح میداد
قسطی پولش رو بده

1068
00:56:44,334 --> 00:56:47,202
نه، در وجودش هیچ
حس طمعی وجود نداشت

1069
00:56:47,203 --> 00:56:50,139
تقریبا همه چیزی که از خانم "نیوجنت" گرفته بود

1070
00:56:50,140 --> 00:56:53,169
رو خرجِ دیگران کرد

1071
00:57:02,652 --> 00:57:06,388
لوید کاملا نگرانِ قضیه است

1072
00:57:06,389 --> 00:57:08,390
فکر میکنه که خونواده
باید واردِ عمل بشه

1073
00:57:08,391 --> 00:57:11,493
اُه خدای من
داری شوخی میکنی

1074
00:57:11,494 --> 00:57:14,263
نمیدونم لوید چرا
اینقدر توهم داره

1075
00:57:14,264 --> 00:57:16,198
بهش که گفته بودم

1076
00:57:16,199 --> 00:57:18,434
اون تو مرکز نگهداری بیمارانِ
اسکات وایت توی شهرِ "تِمپل"ـه

1077
00:57:18,435 --> 00:57:21,437
نمیخواست هیشکی
... از این ماجرا خبردار بشه

1078
00:57:21,438 --> 00:57:23,772
چونکه میترسید
... اقوام دخالت کنن

1079
00:57:23,773 --> 00:57:25,374
 و بخوان دارایی هاش
رو از چنگش در بیارن

1080
00:57:25,375 --> 00:57:28,110
"اخلاقِ "مارجری
دقیقا همینه دیگه

1081
00:57:28,111 --> 00:57:30,546
اهوم. خودِ "مارجری" دیگه

1082
00:57:30,547 --> 00:57:32,881
اوهوم -
صد در صد همینطوره -

1083
00:57:32,882 --> 00:57:36,285
"میدونی "برنی
... اون خواهرمه

1084
00:57:36,286 --> 00:57:38,687
و گمونم منم باید دوستش داشته باشم

1085
00:57:38,688 --> 00:57:40,222
اما اون خیلی بی عاطفه اس

1086
00:57:40,223 --> 00:57:42,758
 اون واقعا رفتارش تند و زننده اس

1087
00:57:42,759 --> 00:57:45,561
هوم. خب شاید یه خیری
هم تو این اخلاقش باشه

1088
00:57:45,562 --> 00:57:47,596
قبلا اسباب بازی هام
... رو خراب میکرد

1089
00:57:47,597 --> 00:57:50,132
 سر عروسک هام
... رو میکَند

1090
00:57:50,133 --> 00:57:53,302
مشقهای مدرسه ام رو پاره میکرد

1091
00:57:53,303 --> 00:58:03,412
و نفرِ بعدی خانم آیدا پارکر هستند

1092
00:58:03,413 --> 00:58:06,982
،آیدا اشاره کرده که بافندگی
... میله بافی

1093
00:58:06,983 --> 00:58:09,384
باغبانی، پختن
... غذاهای دلپذیر

1094
00:58:09,385 --> 00:58:12,488
خونه داری فراوان
یا فعالیتهای هنری رو دوست نداره

1095
00:58:12,489 --> 00:58:15,786
ایشون قصد داره
اینکارا رو وقتی پیر شد انجام بده

1096
00:58:17,160 --> 00:58:20,963
خیالبافِ زیبا

1097
00:58:20,964 --> 00:58:23,732
ملکه آهنگ‌های من

1098
00:58:23,733 --> 00:58:26,902
... اظهارِ عشقهای من به خودت را با آهنگی ملایم

1099
00:58:26,903 --> 00:58:33,008
بیاد بسپار

1100
00:58:33,009 --> 00:58:36,812
افرادِ از دنیا رفته

1101
00:58:36,813 --> 00:58:40,349
برای انسانهای درگیر مشغله مهم هستند

1102
00:58:40,350 --> 00:58:42,751
خیالبافِ زیبا

1103
00:58:42,752 --> 00:58:47,656
آهنگِ من را حس کن

1104
00:58:47,657 --> 00:58:50,325
خیالبافِ زیبا

1105
00:58:50,326 --> 00:58:55,643
برای من بیدار شو

1106
00:58:56,866 --> 00:59:01,370
خیالبافِ زیبا

1107
00:59:01,371 --> 00:59:09,129
برای من بیدار شو

1108
00:59:11,314 --> 00:59:12,540
ممنونم

1109
00:59:17,320 --> 00:59:20,188
خانم "نیوجنت" رو ماهِ آوریلِ امسال دیدین؟

1110
00:59:20,189 --> 00:59:22,224
گمونم ماهِ آوریل بود

1111
00:59:22,225 --> 00:59:24,860
با چشمای خودتون؟

1112
00:59:24,861 --> 00:59:28,463
خب، میدونین در واقع
... اون روز ایشون رو ندیدم

1113
00:59:28,464 --> 00:59:32,067
برای امضای بعضی اسناد
رفتم به خونه شون

1114
00:59:32,068 --> 00:59:35,037
برنی" از در اومد داخل"
و گفت که ایشون حالشون مساعد نیست

1115
00:59:35,038 --> 00:59:38,073
بعدش اسناد رو گرفت و برای
امضای ایشون بُرد

1116
00:59:38,074 --> 00:59:39,908
منم رفتم به کارِ خودم رسیدم

1117
00:59:39,909 --> 00:59:43,745
خیلی خب
این الگویی که دارم رو تایید میکنه

1118
00:59:43,746 --> 00:59:45,318
واقعا ممنونم

1119
00:59:46,883 --> 00:59:49,084
... خب بنظر میاد لوید هورن باکل

1120
00:59:49,085 --> 00:59:50,919
وین جونیور در آماریلو
... رو خبر کرده

1121
00:59:50,920 --> 00:59:52,554
و کلی اونو عصبانی کرده

1122
00:59:52,555 --> 00:59:54,756
اُه پسر

1123
00:59:54,757 --> 00:59:56,692
میدونی فکر میکنم
... لوید فقط بخاطر

1124
00:59:56,693 --> 00:59:58,727
"اینکه حق العملش رو وقتی "مارجری
مریض بوده از دست داده ناراحته

1125
00:59:58,728 --> 01:00:00,762
"دیگه نمیتونه پولهای خانم "نیوجنت
... رو جاهای بیخود خرج کنه

1126
01:00:00,763 --> 01:00:03,432
و اونجوری که قبلا کمیسیون میگرفت، بگیره

1127
01:00:03,433 --> 01:00:05,767
شاید اینطور باشه اما دواین جونیور
... گفته که پولش

1128
01:00:05,768 --> 01:00:09,371
طبقِ دستورِ باباش هر ساله
بدستِ بچه هاش میرسیده

1129
01:00:09,372 --> 01:00:11,373
اما این سال خبری
از پول نشده

1130
01:00:11,374 --> 01:00:12,941
و تا وقتی که خانم "نیوجنت" حالش بهتر نشه
... تا بتونه به این کارا رسیدگی کنه

1131
01:00:12,942 --> 01:00:14,376
هم خبری از پول نیست

1132
01:00:14,377 --> 01:00:15,777
... اون زنِ بیچاره بدلیل سکته شدید

1133
01:00:15,778 --> 01:00:17,412
الان تو بیمارستان بستریه

1134
01:00:17,413 --> 01:00:19,381
دلش نمیخواد کسی
مزاحمش بشه

1135
01:00:19,382 --> 01:00:21,617
به همه بگو که
... محضِ رضای خدا

1136
01:00:21,618 --> 01:00:23,285
خواهشا یه کمی
بیشتر دندون رو جیگر بذارن

1137
01:00:23,286 --> 01:00:24,886
خب واسه من که مشکلی نیست

1138
01:00:24,887 --> 01:00:26,254
... اگه حقیقتش رو بخوای

1139
01:00:26,255 --> 01:00:30,392
منم دلم نمیخواد باعثِ
ناراحتیم بشه

1140
01:00:30,393 --> 01:00:32,628
معذرت میخوام
که مجبور شدی این ماجرا رو پیگیری کنی

1141
01:00:32,629 --> 01:00:35,964
اُه فراموشش کن
لوید هورن باکل مثه نخودِ هر آش میمونه

1142
01:00:35,965 --> 01:00:38,918
"بعدا میبینمت "برنی -
ممنون کلانتر -

1143
01:00:51,247 --> 01:00:52,948
الو

1144
01:00:52,949 --> 01:00:55,651
در سرزمینِ گناه داری زندگی میکنی

1145
01:00:55,652 --> 01:00:59,755
تنها کاری که پلیس باید بکنه
... اینه که یه مدرکِ جرمِ کوچولو پیدا کنه

1146
01:00:59,756 --> 01:01:03,225
و بعدش به دَرَک واصل میشی

1147
01:01:03,226 --> 01:01:05,394
لوید تویی؟

1148
01:01:05,395 --> 01:01:08,731
... لوید؟ الو

1149
01:01:12,402 --> 01:01:13,935
برنی" حالت خوبه؟"

1150
01:01:13,936 --> 01:01:18,320
هوم؟ بله
... فقط

1151
01:01:19,676 --> 01:01:21,143
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟

1152
01:01:21,144 --> 01:01:22,678
البته

1153
01:01:22,679 --> 01:01:26,281
واقعا عجیبه

1154
01:01:26,282 --> 01:01:31,853
... باورت میشه یه نفر توانایی

1155
01:01:31,854 --> 01:01:34,189
... یه کاری رو داشته باشه

1156
01:01:34,190 --> 01:01:35,624
... و در نهایت یه احساسی داشته باشه

1157
01:01:35,625 --> 01:01:36,992
که انگار این اون کسی نبوده
که این عمل رو انجام داده

1158
01:01:36,993 --> 01:01:41,863
مثه داستان جکیل و هاید؟
(کنایه از فردی دو شخصیتی)

1159
01:01:41,864 --> 01:01:46,301
برنی" نگران نباش"
اتفاقی نمیوفته

1160
01:01:46,302 --> 01:01:51,373
 تمایلاتِ شخصی یه نفر
به هیچکس دیگه ای مربوط نیست

1161
01:01:51,374 --> 01:01:57,913
بقیه چیزها هم مهم نیست ما همینجوری
"که هستی دوستت داریم "برنی

1162
01:01:57,914 --> 01:02:04,286
... پای در بندِ سنگینِ

1163
01:02:04,287 --> 01:02:09,891
زیرِ بارِ گناه و شرم

1164
01:02:09,892 --> 01:02:15,230
و بعد دستِ مسیح
مرا لمس کرد

1165
01:02:15,231 --> 01:02:21,169
و هم اکنون دیگر آن
فردِ گذشته نیستم

1166
01:02:21,170 --> 01:02:24,406
مرا لمس کرد
اُه مرا لمس کرد

1167
01:02:24,407 --> 01:02:28,710
"خدا خیرت بده "برنی -
"خدا شما رو هم خیر بده آقای "براون -

1168
01:02:28,711 --> 01:02:31,213
واقعا زیبا بود -
متشکرم -

1169
01:02:31,214 --> 01:02:34,049
آخر هفته خوشی داشته باشی -
شما رو هم خدا خیر بده -

1170
01:02:34,050 --> 01:02:35,650
ممنون

1171
01:02:35,651 --> 01:02:37,152
"مثه همیشه "برنی
عاشق این آهنگهام

1172
01:02:37,153 --> 01:02:39,054
ممنون -
باهات هم نظرم -

1173
01:02:39,055 --> 01:02:40,722
ممنون ماری بلی
واقعا از دیدنت خوشحال شدم

1174
01:02:40,723 --> 01:02:42,591
واقعا تاسف میخورم
... که "مارجری" این آهنگ رو نشنید

1175
01:02:42,592 --> 01:02:45,026
شنیدم که حالش بهتر شده

1176
01:02:45,027 --> 01:02:49,698
بله، بعضی روزها بنظر میاد داره
... حالش بهبود پیدا میکنه اما

1177
01:02:49,699 --> 01:02:51,600
... هنوز میترسم

1178
01:02:51,601 --> 01:02:53,389
در آینده نزدیک از دستش بدم

1179
01:03:00,409 --> 01:03:02,611
بالاخره

1180
01:03:02,612 --> 01:03:05,947
نُه ماه از آخرین باری که
... خانم "نیوجنت" رو دیدم میگذره

1181
01:03:05,948 --> 01:03:07,716
واردِ خونه ایشون شدیم

1182
01:03:07,717 --> 01:03:08,804
مامان بزرگ؟

1183
01:03:16,125 --> 01:03:17,620
خانم "نیوجنت"؟

1184
01:03:19,796 --> 01:03:20,805
مامان بزرگ؟

1185
01:03:28,971 --> 01:03:29,771
هیچ خبری نیست

1186
01:03:29,772 --> 01:03:30,923
هوم

1187
01:03:44,654 --> 01:03:46,303
هیچی نیست

1188
01:04:22,024 --> 01:04:26,256
چرا یخچالش رو با
با چسب باید ببنده؟

1189
01:04:46,482 --> 01:04:49,551
اُه خدای من

1190
01:04:49,552 --> 01:04:51,302
!کلانتر

1191
01:04:57,026 --> 01:04:59,761
قربان بنده گزارشگر
هستم  KCM شبکه

1192
01:04:59,762 --> 01:05:01,997
خانم صبر کنین

1193
01:05:01,998 --> 01:05:03,298
میتونین درباره اینکه
اوضاع از چه قرار هست برامون توضیحاتی بدید؟

1194
01:05:03,299 --> 01:05:04,733
کلانتر؟ -
سلام دنی -

1195
01:05:04,734 --> 01:05:07,402
تو فریزر؟ -
آره -

1196
01:05:07,403 --> 01:05:09,504
بدنش صحیح و سالم بود
یا تیکه تیکه شده؟

1197
01:05:09,505 --> 01:05:12,140
یه تیکه -
لعنتی -

1198
01:05:12,141 --> 01:05:14,607
یخ زده مثه بستنی یخی

1199
01:05:22,985 --> 01:05:24,250
مراقب باش

1200
01:05:48,210 --> 01:05:49,878
... خیلی خب دور بزنین

1201
01:05:49,879 --> 01:05:52,047
و مستقیم بدونِ توقف برای
خرید قهوه برید دالاس

1202
01:05:52,048 --> 01:05:54,553
خیلی خب -
چشم قربان. توقف نمیکنیم -

1203
01:06:01,857 --> 01:06:05,126
ما فریزر رو بدونِ اینکه
... به محتویاتِ درونش دست بزنیم

1204
01:06:05,127 --> 01:06:08,596
مستقیما برای پزشکی قانونی
دالاس فرستادیم

1205
01:06:08,597 --> 01:06:10,398
... اونجا متخصصین قانونی

1206
01:06:10,399 --> 01:06:12,300
روش مطالعه خواهند کرد

1207
01:06:12,301 --> 01:06:15,070
در این لحظه مظنونی برای
این قتل دارید؟

1208
01:06:15,071 --> 01:06:16,905
... اُه گمونم خصوصا با یک مَرد

1209
01:06:16,906 --> 01:06:19,140
علاقه داشته باشم تا حرف بزنم

1210
01:06:19,141 --> 01:06:20,942
هی کلانتر هنوز پیداش نکردین؟

1211
01:06:20,943 --> 01:06:22,410
هنوز داریم دنبالش میگردیم

1212
01:06:22,411 --> 01:06:23,778
... ،"توی فرودگاهِ "کارتیج

1213
01:06:23,779 --> 01:06:25,113
،"مغازه خریدِ یادگاری "کارتیج
یا خونه اش که نبوده

1214
01:06:25,114 --> 01:06:27,282
... خیلی خب ببینین

1215
01:06:27,283 --> 01:06:29,918
... یه تور به اندازه کلِ این سه شهرستان پهن میکنیم

1216
01:06:29,919 --> 01:06:32,053
تا مظنونِ شماره یکمون رو پیدا کنیم

1217
01:06:32,054 --> 01:06:33,655
... شاید با یه مردِ مجنون سر و کار داشته باشیم

1218
01:06:33,656 --> 01:06:35,256
یک قاتلِ دیوانه به تمام معنا

1219
01:06:35,257 --> 01:06:38,493
،دست یافتن به اهداف
... خوب یاد گرفتنِ مهارتها

1220
01:06:38,494 --> 01:06:39,961
... حریفِ شما در تیم مقابل نیست

1221
01:06:39,962 --> 01:06:41,730
بلکه خودتون هستین

1222
01:06:41,731 --> 01:06:43,331
... و اگه سخت تلاش کنین

1223
01:06:43,332 --> 01:06:45,000
و بهترین عملکردی که میتونین
... رو به نمایش بذارین

1224
01:06:45,001 --> 01:06:47,002
بعدش دیگه مهم نیست که
... نتیجه روی تابلو نتایج چند چنده

1225
01:06:47,003 --> 01:06:49,738
شما تو بازی زندگی برنده هستین

1226
01:06:49,739 --> 01:06:51,406
... میتونین سرتون رو بالا بگیرین

1227
01:06:51,407 --> 01:06:54,142
"آقای "تیده
ممکنه باهاتون چند کلامی حرف بزنم؟

1228
01:06:54,143 --> 01:06:56,611
البته
الان؟

1229
01:06:56,612 --> 01:06:58,313
حتما

1230
01:06:58,314 --> 01:07:00,849
میرم با پلیس صحبت کنم

1231
01:07:00,850 --> 01:07:03,184
... آقایون ... برای خودتون یه دِسر

1232
01:07:03,185 --> 01:07:06,521
خوب دست و پا کردید
به پیش؛ تیم رتلرز

1233
01:07:06,522 --> 01:07:08,356
بهتون افتخار میکنم

1234
01:07:08,357 --> 01:07:10,785
از این طرف

1235
01:07:13,129 --> 01:07:16,364
چه مدت به کُشتنش فکر میکردی "برنی"؟

1236
01:07:16,365 --> 01:07:20,301
هیچوقت فکرش رو نمیکردم
بزنم خانم "نیوجنت" رو بکشم

1237
01:07:20,302 --> 01:07:25,006
... درباره مرگش رویا پردازی میکردم

1238
01:07:25,007 --> 01:07:28,710
اما واقعا فکرش رو نمیکردم
که من دلیلِ مرگش باشم

1239
01:07:28,711 --> 01:07:31,646
... همیشه تو ذهنم بطور تصادفی میمُرد

1240
01:07:31,647 --> 01:07:37,018
مثلا در یه تصادف ماشین یا از روی
پله برقیِ پاساژ در لانگ ویو بیوفته پایین

1241
01:07:37,019 --> 01:07:40,622
منم همیشه اون کسی بودم که بالای تابوتش
داشتم گریه میکردم

1242
01:07:40,623 --> 01:07:44,559
دیگران رو دلداری میدادم
تا خودم هم تسلی خاطر پیدا کنم

1243
01:07:44,560 --> 01:07:47,896
چه نفعی از مرگش میبردی آخه "برنی"؟

1244
01:07:47,897 --> 01:07:52,534
واقعا خیلی باهام بد رفتار میکرد
و انگار مالکِ من بود

1245
01:07:52,535 --> 01:07:55,703
دیگه نمیتونستم کنارش
به زندگی ادامه بدم

1246
01:07:55,704 --> 01:07:57,906
و بعدش یه دفعه ای اتفاق افتاد

1247
01:07:57,907 --> 01:08:00,642
نمیدونم
!بهش شلیک کردم

1248
01:08:00,643 --> 01:08:04,412
چهار بار به خانم "نیوجنت"ِ بیچاره شلیک کردم

1249
01:08:04,413 --> 01:08:09,184
با اون اسلحه ای که گورکن رو میخواستم بزنم

1250
01:08:09,185 --> 01:08:10,719
بعدش چی؟

1251
01:08:15,224 --> 01:08:19,260
خب بعد خداوند
بهم خونه اش (یخچال) رو نشون داد

1252
01:08:19,261 --> 01:08:26,304
میدونم که کارِ اشتباهی کردم
!و باید کفاره گناهم رو بدم. اُه

1253
01:08:33,876 --> 01:08:38,680
"الیزابت" الان شنیدم که "برنی"
خواهرت "مارجی" رو کُشته

1254
01:08:38,681 --> 01:08:40,882
اُه عزیزم نه

1255
01:08:40,883 --> 01:08:43,284
مارجری" الان تو بیمارستان"
داره ازش مراقبت میشه

1256
01:08:43,285 --> 01:08:47,722
نه، نه، اون تو یه فریزر
به سمتِ دالاس در حرکته

1257
01:08:47,723 --> 01:08:50,358
... هیچکس عمرا هزار سال هم فکر نمیکرد

1258
01:08:50,359 --> 01:08:52,961
همچین اتفاقی یه روزی بیوفته

1259
01:08:52,962 --> 01:08:57,999
شوکه شدم بودم! باورم نمیشه
برنی" همچین کاری کرده باشه"

1260
01:08:58,000 --> 01:09:00,135
امکان نداره

1261
01:09:00,136 --> 01:09:03,805
واقعا باورنکردنی بود
هیشکی باورش نمیشد

1262
01:09:03,806 --> 01:09:06,808
دیده بودم کسایی دلشون میخواد
... یه بلایی سرش بیارن

1263
01:09:06,809 --> 01:09:09,777
اما "برنی تیده" واقعا آخرین کسی بود
که فکر میکردم اینکارو کنه

1264
01:09:09,778 --> 01:09:13,481
واقعا شوکه شده بودیم
خشکمون زده بود. حیرت کرده بودیم

1265
01:09:13,482 --> 01:09:16,451
برنی" که من میشناختم یه مردِ سوسول بود"

1266
01:09:16,452 --> 01:09:18,319
... و اصلا امکان نداشت

1267
01:09:18,320 --> 01:09:20,321
که باورم بشه توانایی
کُشتن کسی رو داره

1268
01:09:20,322 --> 01:09:21,923
  اولش فکر کردم
که پلیسها اشتباه کردن

1269
01:09:21,924 --> 01:09:24,959
یه مَردِ مهربون رو دارید
... برنی" رو دارید"

1270
01:09:24,960 --> 01:09:26,561
که بهترین مَردی بود
 که تا حالا دیده بودم

1271
01:09:26,562 --> 01:09:27,996
... و یه مدتی میشد که باهاش آشنا شده بودم

1272
01:09:27,997 --> 01:09:29,831
... و در مقابلش خانم "نیوجنت" رو دارید

1273
01:09:29,832 --> 01:09:32,333
... کسی که گَندِ دماغ بود

1274
01:09:32,334 --> 01:09:34,802
به هیچوجه خصلتِ خوبی نداشت
فقط شر بود

1275
01:09:34,803 --> 01:09:37,138
... پس مهربانی و شر رو روبروی هم دارید

1276
01:09:37,139 --> 01:09:39,841
... و یه جور نبردی بینشون بوجود میاد

1277
01:09:39,842 --> 01:09:42,076
و میدونین که بالاخره در یک نقطه ای
... یه اتفاقی میوفته

1278
01:09:42,077 --> 01:09:44,078
... یه چیزی شکسته میشه

1279
01:09:44,079 --> 01:09:46,481
"و گمونم شر بودن "مارجری
... بر خوب بودن "برنی" چربید

1280
01:09:46,482 --> 01:09:48,116
و اونم عصبانی شد

1281
01:09:48,117 --> 01:09:51,686
... اگه به حدِ کافی عصبانی بشیم

1282
01:09:51,687 --> 01:09:55,356
ما همگیمون توانایی انجام
کارهای این چنین تیره و تاریک رو داریم

1283
01:09:55,357 --> 01:09:57,692
حتما خودش دلش میخواسته
دستگیر بشه

1284
01:09:57,693 --> 01:09:59,627
تنها کاری که لازم بود بکنه این بود
... که جسدش رو

1285
01:09:59,628 --> 01:10:01,429
... تو یکی از هواپیماهاش بذاره

1286
01:10:01,430 --> 01:10:04,098
و بالای خلیج پرواز کنه
و از اون بالا بندازش بیرون

1287
01:10:04,099 --> 01:10:07,168
جسدی نباشه
دستگیری هم در کار نیست

1288
01:10:07,169 --> 01:10:09,370
... زنِ سنگدلی مثه اون

1289
01:10:09,371 --> 01:10:12,207
باید یه بالش میذاشت رو
صورتش و کارش رو میساخت

1290
01:10:12,208 --> 01:10:14,709
اونموقع شاید اصلا کالبد‌شکافی
هم صورت نمیگرفت

1291
01:10:14,710 --> 01:10:17,011
"و چند روز بعدش "برنی
مراسم ختمش رو اجرا میکرد

1292
01:10:17,012 --> 01:10:19,147
... اُه من فقط شروع کردم سرم رو تکون دادن

1293
01:10:19,148 --> 01:10:21,649
"که "اُه برنی، برنی، برنی

1294
01:10:21,650 --> 01:10:24,819
 کدوم آدمِ عاقلی
منبع سرمایه خودش رو میزنه میکشه؟

1295
01:10:24,820 --> 01:10:26,721
اوضاع قاطی پاتی شده بود

1296
01:10:26,722 --> 01:10:30,558
"مردم نفسِ "دنی باک
رو بُریده بودن

1297
01:10:30,559 --> 01:10:32,560
... آره "دنی باک" میدونی "برنی" حتی

1298
01:10:32,561 --> 01:10:34,062
طرزِ استفاده از اسلحه
رو هم بلد نبوده

1299
01:10:34,063 --> 01:10:35,863
... شکار نرفته بوده

1300
01:10:35,864 --> 01:10:37,832
 یه کلبه شکار رو
با یه دستشویی عمومی تشخیص نمیتونه بده

1301
01:10:37,833 --> 01:10:39,701
نه نمیتونه

1302
01:10:39,702 --> 01:10:41,336
تو این شهر به اندازه
کافی آدمِ خوب نیست

1303
01:10:41,337 --> 01:10:43,071
دنی باک" دست از سرِ"
برنی" بیچاره بردار"

1304
01:10:43,072 --> 01:10:44,639
ما حتی فکر نمیکنیم
اون اینکارو کرده باشه

1305
01:10:44,640 --> 01:10:46,641
اعتراف کرده بابا

1306
01:10:46,642 --> 01:10:48,476
... دنی باک

1307
01:10:48,477 --> 01:10:51,045
"تو خودت هم خانم "نیوجنت
رو به خوبی ما ها میشناختی

1308
01:10:51,046 --> 01:10:52,413
... تا حالا شده به این فکر کنی

1309
01:10:52,414 --> 01:10:55,049
که شاید
... فقط شاید

1310
01:10:55,050 --> 01:10:57,719
برنی" در دفاع از خودش"
اینکارو کرده باشه

1311
01:10:57,720 --> 01:10:59,220
دفاع از خود

1312
01:10:59,221 --> 01:11:00,688
شاید به اجبار اعتراف کرده

1313
01:11:00,689 --> 01:11:02,423
شاید با کتک ازش اعتراف گرفتن

1314
01:11:02,424 --> 01:11:04,092
مهربونتر از اون چیزی
که بخواد مقابلِ بازجویی مقاومت کنه

1315
01:11:04,093 --> 01:11:05,927
ببین، اصلا بازجویی در کار نبودش

1316
01:11:05,928 --> 01:11:09,163
وارد اتاق شد و نشست
و همه چیز رو تعریف کرد

1317
01:11:09,164 --> 01:11:11,099
به همین سادگی

1318
01:11:11,100 --> 01:11:12,767
خُب به جهنم

1319
01:11:12,768 --> 01:11:14,369
... حتی اگه اینکارو هم کرده باشه

1320
01:11:14,370 --> 01:11:15,770
مارجری" واقعا عوضی"
... و بد اخلاق بود

1321
01:11:15,771 --> 01:11:17,538
معلوم بود همچین بلایی سرش میاد

1322
01:11:17,539 --> 01:11:19,841
به اون بدی که مردم میگن نیست

1323
01:11:19,842 --> 01:11:22,944
فقط 4 بار بهش شلیک کرده
نه 5 بار

1324
01:11:22,945 --> 01:11:24,445
یه چیزی رو میدونین؟

1325
01:11:24,446 --> 01:11:26,414
شماها اندازه اردک احمق هستین

1326
01:11:26,415 --> 01:11:29,017
منم "برنی تیده" رو اندازه
شماها دوست دارم

1327
01:11:29,018 --> 01:11:32,420
با اینحال بهش
!شلیک کرده

1328
01:11:32,421 --> 01:11:34,455
یه چیز رو بهت میگم

1329
01:11:34,456 --> 01:11:36,057
ادعا نمیکنم کاری که
... برنی" کرده یا نکرده"

1330
01:11:36,058 --> 01:11:37,892
رو میدونم

1331
01:11:37,893 --> 01:11:40,261
گمونم این بین خودش
و خدای قادر متعاله

1332
01:11:40,262 --> 01:11:42,964
... و جوری که من فکر میکنم

1333
01:11:42,965 --> 01:11:45,867
 اینه که باید
به همین صورت هم بمونه

1334
01:11:45,868 --> 01:11:49,971
مَرد امیدوارم
تو هیئت منصفه باشم

1335
01:11:49,972 --> 01:11:53,975
بله ما باید کسی را که کارِ اشتباهی
انجام داده عفو کنیم

1336
01:11:53,976 --> 01:11:56,411
... و مهم نیست که حقیقت چیست

1337
01:11:56,412 --> 01:12:00,682
برنی" محتاج دعاهای ماست"

1338
01:12:00,683 --> 01:12:03,117
... مردم ما باید درک کنیم

1339
01:12:03,118 --> 01:12:07,455
که فجایع برای سنجشِ ایمانِ ما هستند

1340
01:12:07,456 --> 01:12:09,624
و هم اکنون
... برنی" باید بداند"

1341
01:12:09,625 --> 01:12:14,262
خصوصا در دورانی که ایمانش
... به بوته آزمایش گذاشته شده

1342
01:12:14,263 --> 01:12:18,232
که خداوند و این جماعت
... حاضر در کلیسا

1343
01:12:18,233 --> 01:12:22,348
او را رها نکرده اند

1344
01:12:23,806 --> 01:12:25,106
از دیدنت خوشحال شدم
لطف کردی تشریف آوردی

1345
01:12:25,107 --> 01:12:26,507
از دیدنت خوشحال شدم

1346
01:12:26,508 --> 01:12:28,142
خداوند برای همه چی خیرت بده

1347
01:12:28,143 --> 01:12:30,144
... جناب کشیش گوش کنین

1348
01:12:30,145 --> 01:12:34,349
درک میکنم که برای "برنی" آموزه های
... مسیح رو انجام میدین اما

1349
01:12:34,350 --> 01:12:36,484
حداقل باید اونو از لیستِ
دعا ها حذف کنین

1350
01:12:36,485 --> 01:12:40,188
هی من ترجیح میدم بی طرف بمونم
همه احتیاج به واعظ دارن

1351
01:12:40,189 --> 01:12:42,290
بیطرف؟

1352
01:12:42,291 --> 01:12:45,293
کشیش در حقیقت شما
داشتید از یه فعالیتِ مجرمانه حمایت میکردید

1353
01:12:45,294 --> 01:12:47,628
 میدونین شنیدم که
گفتین "برنی" بیچاره

1354
01:12:47,629 --> 01:12:49,364
هیچکس درباره "مارجری" بیچاره
حرفی به زبون نمیاره

1355
01:12:49,365 --> 01:12:51,666
... انگار همه یادشون رفته

1356
01:12:51,667 --> 01:12:54,335
که زنی عضو
... این کلیسا بوده

1357
01:12:54,336 --> 01:12:55,970
... که 4 بار از پشت بهش شلیک شده

1358
01:12:55,971 --> 01:12:57,572
و جسدش تو فریزر گذاشته شده

1359
01:12:57,573 --> 01:12:59,307
دنی، این "برنی" که تو داری
... ازش حرف میزنی

1360
01:12:59,308 --> 01:13:01,642
برنی" نیست که اهالی"
این کلیسا میشناسنش

1361
01:13:01,643 --> 01:13:03,778
معلومه که نمیشناسن

1362
01:13:03,779 --> 01:13:05,947
بنظر میاد تنها "برنی" که شماها
... دلتون میخواد به یادش بیارین

1363
01:13:05,948 --> 01:13:09,016
همون کسی که 100 هزار دلار
به کلیسا کمک خیرخواهانه کرد. کشیش

1364
01:13:09,017 --> 01:13:11,386
دنی ببین شرمنده ام
... که اینطور حس کردی

1365
01:13:11,387 --> 01:13:14,555
برای همه سخت بوده

1366
01:13:14,556 --> 01:13:16,557
خیلی خب بچه ها

1367
01:13:16,558 --> 01:13:18,226
همه کارهای خوبی که
... برنی" برای همه انجام داد"

1368
01:13:18,227 --> 01:13:20,962
... ،یا برای ما اینجا

1369
01:13:20,963 --> 01:13:23,064
... اومدن و همه اش رو مصادره کردن

1370
01:13:23,065 --> 01:13:26,200
"همه پولهای خانم "نیوجنت
که "برنی" خرج کرده بود

1371
01:13:26,201 --> 01:13:28,202
... فرودگاه رو از دست دادیم

1372
01:13:28,203 --> 01:13:31,406
... بهترین فروشگاهمون رو از دست دادیم

1373
01:13:31,407 --> 01:13:35,476
ماشین ها، بعضی از مردم
... هم خونه هاشون رو از دست دادن

1374
01:13:35,477 --> 01:13:38,413
جت اسکی ها

1375
01:13:38,414 --> 01:13:41,891
اون 600 هزار دلار از پولهای
خانم "نیوجنت" رو خرج کرده بود

1376
01:13:51,427 --> 01:13:52,927
بدونِ هیچ کاغذ بازی، هیچی؟

1377
01:13:52,928 --> 01:13:55,096
یه رسید؟

1378
01:13:55,097 --> 01:13:56,998
... نمیدونم منظورم اینه

1379
01:13:56,999 --> 01:13:59,797
همینطوری بهم داد
و گفت که میتونم نگهش دارم

1380
01:14:03,539 --> 01:14:05,339
... خب میدونین، لااقل میتونستن

1381
01:14:05,340 --> 01:14:06,607
یه خُرده پول واسه کلیسا بذارن بمونه

1382
01:14:06,608 --> 01:14:10,111
لعنتی بعدش من مجبور شدم
قبضها رو بدم

1383
01:14:10,112 --> 01:14:11,825
!دارن میان

1384
01:14:14,082 --> 01:14:16,751
... اگرچه شایعاتی مبنی بر

1385
01:14:16,752 --> 01:14:18,553
... توافق متقابل برای

1386
01:14:18,554 --> 01:14:20,888
 کاهش جرم یا آزادی مشروط
... شنیده میشد

1387
01:14:20,889 --> 01:14:23,057
معاون دادستانی
... دنی باک دیویسون

1388
01:14:23,058 --> 01:14:25,259
... اهالی شرقِ تگزاس

1389
01:14:25,260 --> 01:14:27,628
را با اعلان جرم قتلِ درجه اول
... علیه "تیده" متعجب کرد

1390
01:14:27,629 --> 01:14:30,363
که البته به معنای حبس ابد
برای وی است

1391
01:14:32,201 --> 01:14:34,235
... "مشخصا این شهرِ کوچیکِ "کارتیج

1392
01:14:34,236 --> 01:14:36,237
درگیر شایعاتِ
متفاوتی درباره این قتل است

1393
01:14:36,238 --> 01:14:39,207
اون از پشت به خانم "نیوجنت" شلیک نکرده

1394
01:14:39,208 --> 01:14:40,641
اینکارو نکرده

1395
01:14:40,642 --> 01:14:44,212
برنارد تیده" یه هیولا نیست"

1396
01:14:44,213 --> 01:14:47,815
"هیچ هیئت منصفه ای "برنی
رو برای قتل درجه یک گناهکار نمیدونه

1397
01:14:47,816 --> 01:14:49,784
... در واقع اصلا نمیدونم

1398
01:14:49,785 --> 01:14:52,320
هیئت منصفه برای
... جرمی محکومش کنه

1399
01:14:52,321 --> 01:14:54,589
و اینو میگم که اگه
... هیئت منصفه اونو مجرم اعلام کنه

1400
01:14:54,590 --> 01:14:56,424
احتمالا بهش عفو مشروط میدن

1401
01:14:56,425 --> 01:14:58,326
اونو به زندان نمیفرستن

1402
01:14:58,327 --> 01:15:00,595
در همین لحظه  که "برنی" در زندانِ
... شهر بسر میبرد

1403
01:15:00,596 --> 01:15:02,597
... طبق گزارشها و شایعاتِ فراوان

1404
01:15:02,598 --> 01:15:04,265
... تبدیل به زندانی محبوب شده

1405
01:15:04,266 --> 01:15:06,267
... که رهبری گروهِ انجیل خوانی را بر عهده داشته

1406
01:15:06,268 --> 01:15:08,336
و برای کارکنان غذا میپزد

1407
01:15:08,337 --> 01:15:10,271
... خب الان میخوایم انتهای

1408
01:15:10,272 --> 01:15:12,273
... ظرفمون رو با پنیر پر کنیم

1409
01:15:12,274 --> 01:15:14,642
تا یه مرزی بینِ
قسمت مایع و جامد غذا بوجود بیاد

1410
01:15:14,643 --> 01:15:16,978
خیلی از مردم از
... پنیرِ سِفت استفاده میکنن

1411
01:15:16,979 --> 01:15:19,514
 اما من فهمیدم که اگه اونا رو به
... مکعبهای کوچیک کوچیک ببُرید

1412
01:15:19,515 --> 01:15:22,450
باعث میشه قسمتِ جامدِ غذا
آغشته به مایع نشه

1413
01:15:22,451 --> 01:15:28,656
الان میخوایم کلم بروکلی
... رو در روغنِ زیتون رو

1414
01:15:28,657 --> 01:15:30,858
تا زمانی که سبزِ روشن
بشه تَفت بدیم

1415
01:15:30,859 --> 01:15:32,660
اینجوری مزه دار میشه

1416
01:15:32,661 --> 01:15:34,662
اگه بصورتِ نپخته بریزیمش
تو غذا بی مزه میشه

1417
01:15:34,663 --> 01:15:38,866
من نمیگم که پرونده قتل
... رو به کُل باید بیخیال شد

1418
01:15:38,867 --> 01:15:42,370
بلکه دارم میگم اینجوری
برنی" بیش از حد مجازات نمیشه؟"

1419
01:15:42,371 --> 01:15:45,006
14دلار و 74 سنت شد

1420
01:15:45,007 --> 01:15:47,041
بذارید ازتون یه سوال بکنم
خانم بک

1421
01:15:47,042 --> 01:15:50,278
اگه یه نفر بیاد و از پشت
... به شما 4 بار شلیک کنه

1422
01:15:50,279 --> 01:15:54,315
اونموقع هم بهم میگین
که این مجازات یه کمی بیش از حده؟

1423
01:15:54,316 --> 01:15:56,484
... ،"اگه من تو هیئت منصفه بودم "دنی باک

1424
01:15:56,485 --> 01:15:59,283
اونموقع رای به بیگناهیش میدادم

1425
01:16:03,725 --> 01:16:06,460
... تا اونجایی که داشتم "برنی" رو متهم میکردم

1426
01:16:06,461 --> 01:16:09,730
بذارید بهتون رک بگم. منظورم اینه که
... اگرچه اعترافش رو گرفته بودم

1427
01:16:09,731 --> 01:16:12,066
اما هنوز یه کمی میترسیدم

1428
01:16:12,067 --> 01:16:15,903
انگار همه رو با وِرد جادو کرده بود

1429
01:16:15,904 --> 01:16:18,339
... همه اون پیرزن ها

1430
01:16:18,340 --> 01:16:20,408
... مومنین کلیسا

1431
01:16:20,409 --> 01:16:22,543
هر کسی که یه زمانی
برنی" بهش چیزی داده بود"

1432
01:16:22,544 --> 01:16:24,912
"البته با پول خانم "نیوجنت

1433
01:16:24,913 --> 01:16:27,515
همه همجسنگرا های منزوی
همه

1434
01:16:27,516 --> 01:16:29,350
همه فکر میکردن
که اون تبرئه میشه

1435
01:16:29,351 --> 01:16:33,087
اما هنوز یه برگِ برنده داشتم

1436
01:16:33,088 --> 01:16:35,256
و اونو هم رو کردم
(متن روزنامه: انتقال محل دادگاه به شهر سن آگوستین)

1437
01:16:35,257 --> 01:16:38,826
... قاضی حکم داد بدلیلِ اینکه

1438
01:16:38,827 --> 01:16:42,830
یه دادگاهِ محلی منصفانه علیه متهم
نمیشه برگزار کرد، شهر رو باید تغییر داد

1439
01:16:42,831 --> 01:16:49,070
 و این معمولا بخاطر جنایت های
... مشهور و معروفی هست

1440
01:16:49,071 --> 01:16:51,205
که همه افراد جامعه
... اون فرد رو پیش از دادگاه مجروم میدونن

1441
01:16:51,206 --> 01:16:54,442
که اونم در حالیکه
پدرسوخته بدبخت تازه بهش متهم شده

1442
01:16:54,443 --> 01:16:58,145
اما در بین تمامی سالهایی که
در این شغل هستم

1443
01:16:58,146 --> 01:17:00,781
اصلا این اولین بار بود
... که میشنوم ایالت

1444
01:17:00,782 --> 01:17:02,717
... در جستجوی تغییرِ محلِ دادگاهه

1445
01:17:02,718 --> 01:17:05,286
چونکه کسی که بهش اتهام زده شده
... موردِ علاقه جمع بوده

1446
01:17:05,287 --> 01:17:07,755
که نمیتونستن اونو
مجرم اعلام کنن

1447
01:17:07,756 --> 01:17:13,127
واسه همین وقتیکه شندیم قاضی
... با درخواستِ تغییرِ محلِ دادگاه موافقت کرده

1448
01:17:13,128 --> 01:17:18,199
... و درخواستِ احمقانه‌ی "دنی باک" رو پذیرفته

1449
01:17:18,200 --> 01:17:21,869
اولین فکری که زد به سرم این بود
... که "اُه، لعنتی

1450
01:17:21,870 --> 01:17:24,302
"گاومون زایید

1451
01:17:24,303 --> 01:17:26,438
::: گناهکار یا بیگناه؟ :::

1452
01:17:27,142 --> 01:17:28,400
فریزر رو بیارید

1453
01:17:28,401 --> 01:17:31,245
شهرستان سن آگوستین
"هفتاد و شش کیلومتر فاصله از "کارتیج
مرکزِ شکارِ موش خرما در جهان

1454
01:17:31,246 --> 01:17:33,948
... بذارید هیئت منصفه هم

1455
01:17:33,949 --> 01:17:39,987
 ببینه خانم "نیوجنت" هم اولین
نُه ماهِ پس از مرگش رو کجا گذرونده

1456
01:17:39,988 --> 01:17:42,323
یه تابوتِ بسیار مُحقر

1457
01:17:42,324 --> 01:17:45,326
پسرها درِ فریزر رو هم
برای هیئت منصفه باز کنید

1458
01:17:45,327 --> 01:17:48,996
بینِ طرفینِ دادگاه اصلا وضعی بودش

1459
01:17:48,997 --> 01:17:51,666
 اما میدونین اونجا
... یه صحنه بزرگ بود

1460
01:17:51,667 --> 01:17:55,136
یه شهرِ بزرگ، یه برنامه ای
... که همه اونا منتظرش بودن

1461
01:17:55,137 --> 01:17:56,904
اونا برای رسیدن
به هدفشون هر کاری کردن

1462
01:17:56,905 --> 01:18:00,708
 یه فریزر واقعی رو
ورداشتن آوردن تو دادگاه

1463
01:18:00,709 --> 01:18:06,614
هوم

1464
01:18:06,615 --> 01:18:12,119
تصاویر جسدِ یخ زده
خانم "نیوجنت" رو پخش کردن

1465
01:18:12,120 --> 01:18:16,357
و بعدش شروع کردن افرادِ خونواده اش
رو در حالی که گریه میکردن آوردن

1466
01:18:16,358 --> 01:18:18,959
و بعدش که رفتم کنار فریزر

1467
01:18:18,960 --> 01:18:20,528
... و دیدم

1468
01:18:20,529 --> 01:18:24,532
... زیر ذرت ها و گوشت هاست

1469
01:18:24,533 --> 01:18:27,301
... کیک هاش

1470
01:18:27,302 --> 01:18:31,539
روی سرش بود

1471
01:18:31,540 --> 01:18:33,189
واقعا وحشتناک بود

1472
01:18:37,713 --> 01:18:39,579
سوالِ دیگری ندارم عالیجناب

1473
01:18:43,051 --> 01:18:45,886
آخرین باری که با مادر بزرگتون
صحبت کردید چه زمانی بود؟

1474
01:18:45,887 --> 01:18:49,557
بخاطر نمیارم

1475
01:18:49,558 --> 01:18:51,292
این حقیقت دارد
... که شما و برادرتون

1476
01:18:51,293 --> 01:18:55,896
چهار سالِ پیش علیه
مادربزرگتون اقامه دعوی کردید؟

1477
01:18:55,897 --> 01:18:58,399
یه وکیل سفارش کرد
اینکارو بکنیم

1478
01:18:58,400 --> 01:19:00,334
یه وکیل؟

1479
01:19:00,335 --> 01:19:05,172
منظورت اینه یهو یه نفر
از خیابون اومد گفت اینکارو کنین؟

1480
01:19:05,173 --> 01:19:08,309
یا داریم درباره وکیلِ شما حرف میزنیم؟

1481
01:19:08,310 --> 01:19:11,078
گمون میکنم اون برای ما کار میکرد

1482
01:19:11,079 --> 01:19:13,681
معلومِ که میتونم بگم
اون براتون کار میکرد

1483
01:19:13,682 --> 01:19:17,426
سعی داشت پولِ مادربزرگتون بگیره نه؟

1484
01:19:20,822 --> 01:19:25,259
بعد از اون ماجرا با مادربزرگتون حرف زدید؟

1485
01:19:25,260 --> 01:19:26,560
فکر نمیکنم

1486
01:19:26,561 --> 01:19:28,162
اُه اینطور فکر نمیکنین

1487
01:19:28,163 --> 01:19:30,731
 خب میدونین
که حرف نزدید

1488
01:19:30,732 --> 01:19:33,734
اما چند لحظه پیش بهمون گفتید
که با مادر بزرگتون نزدیک و صمیمی بودید

1489
01:19:33,735 --> 01:19:37,071
 الان اون همون زنیه که
ازش بخاطر پول شکایت کردید؟

1490
01:19:37,072 --> 01:19:39,273
... این همون زنیه

1491
01:19:39,274 --> 01:19:43,277
که 4 سال باهاش حرف نزدید؟

1492
01:19:43,278 --> 01:19:47,241
حس میکردم هنوز
قلب هامون بهم نزدیکه

1493
01:19:49,451 --> 01:19:50,885
... وقتی اون هیئت منصفه رو دیدم

1494
01:19:50,886 --> 01:19:53,354
فهمیدم که تو دردسر افتاده

1495
01:19:53,355 --> 01:19:56,924
... و "برنی" فقط باید بلند میشد و خودش رو

1496
01:19:56,925 --> 01:20:01,529
برای یه مُشت بی سوادِ اهلِ
سنت آگوستین توجیه کنه

1497
01:20:01,530 --> 01:20:04,698
اونا بیشتر از اونکه دندان داشته باشن
... خالکوبی رو تنشون هست

1498
01:20:04,699 --> 01:20:07,635
و تو کله هیچکدوم از 12 نفر هئیت منصفه
... مغزی نبود

1499
01:20:07,636 --> 01:20:09,804
... و قراره که درباره ماجرایی به این بزرگی

1500
01:20:09,805 --> 01:20:12,373
تصمیم بگیرن؟

1501
01:20:12,374 --> 01:20:16,977
ای بابا من حتی اجازه نمیدم
اونا رو ماشینم کار کنن

1502
01:20:16,978 --> 01:20:19,480
... "حالا "برنی

1503
01:20:19,481 --> 01:20:22,583
بعد از اینکه بازداشت شدی
اعتراف کردی، درسته؟

1504
01:20:22,584 --> 01:20:25,653
بله قربان

1505
01:20:25,654 --> 01:20:29,456
چه حسی نسبت به "مارجری نیوجنت" داشتی؟

1506
01:20:29,457 --> 01:20:32,126
عمیقا به "مارجری" اهمیت میدادم

1507
01:20:32,127 --> 01:20:34,461
خیلی دوستش داشتم

1508
01:20:34,462 --> 01:20:36,297
و از درونِ زندان برای خونواده اش
... نامه ارسال میکردم

1509
01:20:36,298 --> 01:20:40,668
... "و ازشون برای گرفتنِ زندگی "مارجری

1510
01:20:40,669 --> 01:20:44,004
و رنجی که باعثش شدم
درخواست عفو میکردم

1511
01:20:44,005 --> 01:20:46,407
... خب اگه بهش اهمیت میدادی

1512
01:20:46,408 --> 01:20:49,176
... حتی دوستش هم داشتی

1513
01:20:49,177 --> 01:20:52,474
پس چرا باید اونو میکُشتی؟

1514
01:20:54,082 --> 01:20:55,583
... احتمالا اینطوری بتونم توصیف بکنم

1515
01:20:55,584 --> 01:20:58,686
که یه جورایی زندانی بودم

1516
01:20:58,687 --> 01:21:00,621
... اجازه نمیداد هیچ دوستی داشته باشم

1517
01:21:00,622 --> 01:21:04,136
و منم آدمِ مردم دوستی هستم
دوست داشتم دوستهای خودم رو داشته باشم

1518
01:21:05,627 --> 01:21:10,497
واقعا حسود بود و
تمام وقتِ منو میخواست

1519
01:21:10,498 --> 01:21:14,869
واقعا منفور شده بود

1520
01:21:14,870 --> 01:21:17,705
حتی یادم نمیاد اون روز
اسلحه برداشته باشم

1521
01:21:17,706 --> 01:21:20,708
انگار یه آدمِ دیگه اینکار رو کرده

1522
01:21:20,709 --> 01:21:23,210
چرا جسد رو اونجا گذاشتی؟

1523
01:21:23,211 --> 01:21:25,212
... بنظرِ من که اینطور میومد

1524
01:21:25,213 --> 01:21:27,214
... اگه نمیخواستی دستگیر بشی

1525
01:21:27,215 --> 01:21:29,516
باید یه راهی پیدا میکردی
تا از شرش خلاص بشی

1526
01:21:29,517 --> 01:21:30,885
اُه نه، نه، نه

1527
01:21:30,886 --> 01:21:33,220
هیچوقت اینکارو نمیکردم

1528
01:21:33,221 --> 01:21:35,022
قصد و نیتِ من هیچوفت این نبود

1529
01:21:35,023 --> 01:21:37,391
هر کسی شایسته
یه تدفینِ خوبه

1530
01:21:37,392 --> 01:21:39,793
... و من

1531
01:21:39,794 --> 01:21:43,386
منتظر بودم تا وقتش برسه
و اون یه تدفین آبرومند داشته باشه

1532
01:21:51,973 --> 01:21:54,074
"ممنون "برنی

1533
01:21:54,075 --> 01:21:57,478
شاهد را واگذار میکنم

1534
01:21:57,479 --> 01:22:01,015
"خب بهم کمک کن "برنی

1535
01:22:01,016 --> 01:22:06,587
... این سفر با خانم "نیوجنت" به نیویورک

1536
01:22:06,588 --> 01:22:11,558
رو با پروازِ درجه یک رفتی؟

1537
01:22:11,559 --> 01:22:14,094
بله گمونم همینطور بود

1538
01:22:14,095 --> 01:22:16,597
... بهمون تفاوتِ صندلی های درجه یک

1539
01:22:16,598 --> 01:22:18,766
و اون صندلی های قدیمی معمولی
انتهای هواپیما رو بگو

1540
01:22:18,767 --> 01:22:21,769
هیچوقت روی صندلی درجه یک ننشستم

1541
01:22:21,770 --> 01:22:24,605
صندلی هاش کمی بزرگتر هستند

1542
01:22:24,606 --> 01:22:26,774
راحتتر

1543
01:22:26,775 --> 01:22:29,343
اونجا افرادی نبود که برات
وسایل مختلف رو سِرو کنن؟

1544
01:22:29,344 --> 01:22:31,779
 منظورم افرادی که
... غذاهای خوشمزه میارن

1545
01:22:31,780 --> 01:22:36,050
و هر چیزی که بخوای اعم از
نوشیدنی و اینا رو برات میارن؟

1546
01:22:36,051 --> 01:22:39,386
بله، خدماتشون
هم یه کمی بهتر هست

1547
01:22:39,387 --> 01:22:41,755
اُه پس شما از خدماتِ
درجه یک خوشت میومده

1548
01:22:41,756 --> 01:22:47,528
زندگی درجه یک
بهترین زندگی که با پول میشه بدست آورد

1549
01:22:47,529 --> 01:22:49,463
... من خانم "نیوجنت" رو همراهی میکردم

1550
01:22:49,464 --> 01:22:51,532
که ترجیح میدادن وقتی سفر میکنند
اینطوری باشه

1551
01:22:51,533 --> 01:22:53,600
اوهوم -
خب -

1552
01:22:53,601 --> 01:22:56,971
... در اون سفر به نیویورک

1553
01:22:56,972 --> 01:22:58,839
... "گفته شده که شما و خانم "نیوجنت

1554
01:22:58,840 --> 01:23:04,445
در هتل ریتز کارلتون اقامت کردید؟

1555
01:23:04,446 --> 01:23:08,148
یه هتل شیک نزدیکِ
پارکِ مرکزی نیویورکِ نه؟

1556
01:23:08,149 --> 01:23:11,151
بله، گمونم همونجایی
بود که اقامت کردیم

1557
01:23:11,152 --> 01:23:14,088
اینجا همچنین نوشته وقتی در
... نیویورک بودید

1558
01:23:14,089 --> 01:23:16,457
... به دیدنِ یه اُپرا

1559
01:23:16,458 --> 01:23:18,392
و یک تئاتر برادوی رفتید

1560
01:23:18,393 --> 01:23:21,495
گمونم اسمش
بینوایان" بوده"
(معادل فرانسوی)

1561
01:23:21,496 --> 01:23:26,834
تیره بخت ها

1562
01:23:26,835 --> 01:23:30,504
واقعا معرکه است

1563
01:23:30,505 --> 01:23:32,072
چی؟

1564
01:23:32,073 --> 01:23:35,843
پس فرهنگ برای شما اهمیت داره

1565
01:23:35,844 --> 01:23:37,811
از چه جهت؟

1566
01:23:37,812 --> 01:23:40,647
خب بنظر میاد کلمات قلنبه سُلنبه
رو خوب بلدید

1567
01:23:40,648 --> 01:23:43,038
خب این کلمه
که زیاد سخت نبود

1568
01:23:47,188 --> 01:23:52,659
برای شما نبوده

1569
01:23:52,660 --> 01:23:56,830
تمام زیر و بمِ زندگی با کلاس
رو بلدی، نه؟

1570
01:23:56,831 --> 01:24:01,702
من ... چی ... مثه چی؟

1571
01:24:01,703 --> 01:24:05,105
نمیدونم والا
... برای مثال بگو

1572
01:24:05,106 --> 01:24:09,877
چه شرابی وقتی غذا ماهی
هست مینوشی؟

1573
01:24:09,878 --> 01:24:12,980
نه، نمیدونم ... معمولا شراب سفید

1574
01:24:12,981 --> 01:24:17,384
اوهوم. اگه بخوای
... همچین با فرهنگ باشی

1575
01:24:17,385 --> 01:24:19,553
کلی پول باید خرج کنی نه؟

1576
01:24:19,554 --> 01:24:22,189
تا بتونی از بهترین چیزهای زندگی
... که تو دوستشون داری

1577
01:24:22,190 --> 01:24:24,291
لذت ببری

1578
01:24:24,292 --> 01:24:28,028
هتل های خیلی شیک، پرواز های
درجه یک به شهرهای بزرگ

1579
01:24:28,029 --> 01:24:30,164
... منظورم اینه، اینجور زندگی کردن

1580
01:24:30,165 --> 01:24:31,732
کلی خرج داره، نه؟

1581
01:24:31,733 --> 01:24:33,734
... نه، ... اگه به اختیارِ خودم بود

1582
01:24:33,735 --> 01:24:35,702
هیچوقت یه سفرِ به این
... گرونی رو انجام نمیدادم

1583
01:24:35,703 --> 01:24:38,072
اما این تو بودی که
!گذاشتی یه نفر دیگه خرج بکنه

1584
01:24:38,073 --> 01:24:40,641
... و بعد از اینکه خانم "نیوجنت" رو کُشتی

1585
01:24:40,642 --> 01:24:42,543
 همچنان به خرج کردنِ پولهاش
ادامه دادی، مگه نه؟

1586
01:24:42,544 --> 01:24:44,545
!اونم کلی پول

1587
01:24:44,546 --> 01:24:46,513
... و اگه دستگیر هم نمیشدی

1588
01:24:46,514 --> 01:24:49,083
هنوز داشتی تا امروز پولهاش رو خرج میکردی

1589
01:24:49,084 --> 01:24:50,551
اینطور نیست؟

1590
01:24:50,552 --> 01:24:54,144
اینطور نیست؟

1591
01:24:57,258 --> 01:24:59,860
... خانم ها و آقایون

1592
01:24:59,861 --> 01:25:02,763
پس از اینکه به تمام مدارک
... و شواهد گوش فرا دادید

1593
01:25:02,764 --> 01:25:05,165
... مطمئنم که شما هم موافق هستید

1594
01:25:05,166 --> 01:25:10,070
... که متهم یک دروغگو، بُزدل

1595
01:25:10,071 --> 01:25:14,108
و کسی است که از
پشت شلیک میکند

1596
01:25:14,109 --> 01:25:16,777
بیخیال

1597
01:25:16,778 --> 01:25:18,679
... این پَست ترین کاری هست

1598
01:25:18,680 --> 01:25:22,683
که یک مَرد میتونه انجام بده، نه؟

1599
01:25:22,684 --> 01:25:25,953
شلیک به یک پیرزن پیر
اونم از پشت؟

1600
01:25:25,954 --> 01:25:29,556
چهار بار

1601
01:25:29,557 --> 01:25:32,192
... در نظرِ من هیچ شکی وجود ندارد

1602
01:25:32,193 --> 01:25:37,197
برنی تیده" یک بازیگر شیطان‌صفتِ موذیه"

1603
01:25:37,198 --> 01:25:39,733
... او تمامِ شهر رو به مدتِ 9 ماه

1604
01:25:39,734 --> 01:25:42,369
فریب داده بود

1605
01:25:42,370 --> 01:25:44,371
... حالا اگر توانایی چنین کاری رو داره

1606
01:25:44,372 --> 01:25:45,939
لازم به ذکر نیست که
... اگه آزاد بشه

1607
01:25:45,940 --> 01:25:48,330
دوباره در خیابون ها چه
دسته گُلی آب خواهد داد

1608
01:25:52,447 --> 01:25:58,685
جسدِ اون زنِ بیچاره 9 ماه
... یخ زده داخلِ یه فریزر

1609
01:25:58,686 --> 01:26:02,389
باقی مانده بود

1610
01:26:02,390 --> 01:26:06,660
دو روز طول کشید تا
یخ جسد باز بشه

1611
01:26:06,661 --> 01:26:10,764
فقط واسه اینکه پزشکها بتونن
کالبد شکافی رو انجام بدن

1612
01:26:10,765 --> 01:26:16,170
نه، نه، نه
نه، نه، نه

1613
01:26:16,171 --> 01:26:17,921
متاسفم

1614
01:26:21,342 --> 01:26:27,147
عالیجناب، جنابِ وکیل
... خانم ها و آقایون هیئت منصفه

1615
01:26:27,148 --> 01:26:30,150
"تنها کاری که "دنی باک دیویدسون
... تمایل داره با این دادگاه بکنه

1616
01:26:30,151 --> 01:26:33,987
اینه که به شما بقبولونه
که "برنی" هیولاست

1617
01:26:33,988 --> 01:26:38,992
که اون چیزی جز یک انسان عادیه

1618
01:26:38,993 --> 01:26:40,928
بهش نگاه کنین
خانمها و آقایون

1619
01:26:40,929 --> 01:26:45,098
در این پرونده هیچ
قصدِ قبلی وجود نداشته

1620
01:26:45,099 --> 01:26:48,202
اگر بود که جورِ کاملا
متفاوتی رفتار میکرد

1621
01:26:48,203 --> 01:26:50,437
میتونست یه کاری
بکنه دستگیر نشه

1622
01:26:50,438 --> 01:26:54,541
سعی کرد "مارجری" رو
در طی زمان مسموم کنه؟ نه

1623
01:26:54,542 --> 01:26:56,710
خونه‌اش رو به آتش کشید؟

1624
01:26:56,711 --> 01:27:00,380
بعدش بگه یه آتش سوزی
تصادفی بوده؟ نه

1625
01:27:00,381 --> 01:27:01,949
میدونست که کارِ اشتباهی مرتکب شده

1626
01:27:01,950 --> 01:27:03,483
میدونست که روزی
بالاخره این راز برملا میشه

1627
01:27:03,484 --> 01:27:05,285
... فقط جرات این مساله رو نداشت

1628
01:27:05,286 --> 01:27:07,221
که خودش اینو بگه

1629
01:27:07,222 --> 01:27:09,356
... اما شبیه یک مسئولِ کفن و دفنِ خوب

1630
01:27:09,357 --> 01:27:14,528
"از جسد محافظت کرد تا "مارجری
بتونه یک تدفین آبرومندانه داشته باشه

1631
01:27:14,529 --> 01:27:20,834
و در همین حین برای مردم
کلی کارِ خوب کرد

1632
01:27:20,835 --> 01:27:26,006
تا اینکه بالاخره دستگیر شد

1633
01:27:26,007 --> 01:27:30,410
اون اصلا شبیه هیولاهای دیگه ای
که تا حالا داستانشون رو شنیدم نیست

1634
01:27:30,411 --> 01:27:32,916
ممنون

1635
01:27:43,157 --> 01:27:46,093
واقعا اون بهانه خوبی
برای جرمی که مرتکب شده نیست

1636
01:27:46,094 --> 01:27:49,196
همگی "برنی تیده" رو یک
مَرد عالی توصیف میکنند

1637
01:27:49,197 --> 01:27:51,932
"اُه اون معرکه اس. یه فرشته اس"

1638
01:27:51,933 --> 01:27:53,767
بذارید بهتون بگم
اون یک فرشته هست

1639
01:27:53,768 --> 01:27:57,437
!فرشته مرگ

1640
01:27:57,438 --> 01:27:59,087
مرسی

1641
01:28:30,705 --> 01:28:38,245
"برنی تیده"
لطفا برخیز

1642
01:28:38,246 --> 01:28:41,114
جنابِ رئیس اینطور
... بنظرم میاد

1643
01:28:41,115 --> 01:28:43,550
که رای هیئت منصفه مشخص شده است

1644
01:28:43,551 --> 01:28:46,320
بله قربان. به نتیجه رسیدیم عالیجناب

1645
01:28:46,321 --> 01:28:48,455
کاملا متفق القول هستید؟

1646
01:28:48,456 --> 01:28:49,956
بله قربان

1647
01:28:49,957 --> 01:28:56,923
رای هیئت منصفه را قرائت میکنید؟

1648
01:28:59,701 --> 01:29:01,335
... ما، اعضای هیئت منصفه

1649
01:29:01,336 --> 01:29:03,970
... متهم "برنی تیده" را

1650
01:29:03,971 --> 01:29:06,744
برای قتل مجرم میدانیم

1651
01:29:40,441 --> 01:29:42,542
اونا بهم حبس ابد دادن

1652
01:29:42,543 --> 01:29:48,315
حتی برای 50 سال آینده
نمیتونم درخواستِ آزادی مشروط بکنم

1653
01:29:48,316 --> 01:29:50,221
اونموقع 89 ساله میشم

1654
01:29:52,720 --> 01:29:54,721
دنی باک"، واسش باید"
احترام قایل بشی

1655
01:29:54,722 --> 01:29:58,492
کاری که اون کرد
میدونی، افراد رو دو گروه کرد

1656
01:29:58,493 --> 01:30:01,061
... یه گروه زندگی شیک و درجه یک تجملاتی

1657
01:30:01,062 --> 01:30:03,230
... برنی‌های دنیا

1658
01:30:03,231 --> 01:30:05,365
... و یه گروهِ دیگه هم بودن

1659
01:30:05,366 --> 01:30:09,669
که طرزِ زندگیشون این بود که یه چاله
تو حیاط بکَنیم و یه چیزی بپزیم، میفهمی منظورم چیه؟

1660
01:30:09,670 --> 01:30:14,241
یه لاستیک دیگه بنداز تو آتیش جورج
(من سردمه (اشاره به زندگی فقیر و غنی

1661
01:30:14,242 --> 01:30:16,309
... تو دادگاه دو دنیای متفاوت رو ساخت

1662
01:30:16,310 --> 01:30:21,359
و "برنی" تو دنیای اونا جایی نداشت

1663
01:30:26,921 --> 01:30:28,755
اونقدری هم که فکر میکنی بد نیست

1664
01:30:28,756 --> 01:30:33,593
من مدیر گروهِ کُر و معلمِ 4 تا کلاسم

1665
01:30:33,594 --> 01:30:36,329
بیشترِ روز رو تو مغازه خَرازی هستم

1666
01:30:36,330 --> 01:30:37,597
دلم واسه آزادیم تنگ شده

1667
01:30:37,598 --> 01:30:39,900
خب معلومه که شده عزیزم

1668
01:30:39,901 --> 01:30:41,601
بهترین گلدوزی ها رو میکنم

1669
01:30:41,602 --> 01:30:43,270
دلیل واسه زندگی زیاد دارم

1670
01:30:43,271 --> 01:30:45,505
درسته
داری

1671
01:30:45,506 --> 01:30:47,001
اینجا میخوام به مردم کمک کنم

1672
01:30:48,943 --> 01:30:51,545
بهت میگم چیکار کردم

1673
01:30:51,546 --> 01:30:53,547
واسه رئیس زندان یه نامه نوشتم

1674
01:30:53,548 --> 01:30:55,415
آره، نوشتم

1675
01:30:55,416 --> 01:30:57,584
بهش گفتم که باید بهت یه
... اجازه خروج از زندان

1676
01:30:57,585 --> 01:30:59,519
... یا تو همین مایه ها رو بده

1677
01:30:59,520 --> 01:31:01,888
تا بتونی تو مراسمِ تدفینم
آواز بخونی

1678
01:31:01,889 --> 01:31:04,458
ببین مریض یا چیزی نیستم
... "اما الان "برنی

1679
01:31:04,459 --> 01:31:07,394
 باید بهم قول بدی
که اینکارو میکنی

1680
01:31:07,395 --> 01:31:10,297
... و واقعا میخوام از این زنجیر ها و اینا

1681
01:31:10,298 --> 01:31:12,799
... بندازم اگه که حسِ بهتری میده

1682
01:31:12,800 --> 01:31:15,235
واقعا واقعا عالیه لنورا

1683
01:31:15,236 --> 01:31:18,104
و باعثِ افتخار منه اما روش حساب نکن

1684
01:31:18,105 --> 01:31:19,406
فکر نمیکنم اجازه بی دلیل از اینجا برم بیرون

1685
01:31:19,407 --> 01:31:21,608
!اُه

1686
01:31:21,609 --> 01:31:24,144
البته که اجازه میدن. بهشون گفتم که
تو موقتا مجنون شده بودی لحظه قتل

1687
01:31:24,145 --> 01:31:26,913
و هممون دیر یا زود روانی میشیم

1688
01:31:26,914 --> 01:31:29,483
لااقل بنظرِ من که اینجور میاد

1689
01:31:29,484 --> 01:31:33,987
داره بهمون میگه که
وقتمون تموم شده

1690
01:31:33,988 --> 01:31:36,589
واقعا نمیتونم به زبون بیارم که
... اینکه هنوز تو فهرست دعا کردن هاتون هستم

1691
01:31:36,590 --> 01:31:37,991
واسم چقدر مهمه

1692
01:31:37,992 --> 01:31:39,593
و برای همیشه باهات خواهم بود

1693
01:31:39,594 --> 01:31:42,496
آره و خودتم میدونی که چقدر دوستت داریم

1694
01:31:42,497 --> 01:31:44,664
 و بهت میگم
این دور و بَر یه چرخی زدم

1695
01:31:44,665 --> 01:31:46,166
باید مراقبِ خودت باشی

1696
01:31:46,167 --> 01:31:47,834
و حواست جمع باشه
... چونکه فکر میکنم

1697
01:31:47,835 --> 01:31:49,669
اینجا میتونه جای خطرناکی باشه

1698
01:31:49,670 --> 01:31:51,738
اینطور فکر میکنی؟ -
آره -

1699
01:31:51,739 --> 01:31:53,673
چند هفته دیگه برمیگردیم

1700
01:31:53,674 --> 01:31:54,841
مراقب خودت باش
دوستت دارم

1701
01:31:54,842 --> 01:31:58,311
منم دوستت دارم عزیزم

1702
01:31:58,312 --> 01:31:59,884
مراقبش باش

1703
01:32:07,188 --> 01:32:11,124
واسم اهمیتی نداره
که اون چیکار کرده

1704
01:32:11,125 --> 01:32:13,693
البته اهمیت میدم

1705
01:32:13,694 --> 01:32:17,130
کارش اشتباه بود

1706
01:32:17,131 --> 01:32:23,003
اما معتقدم "برنی" واسه کاری
... که انجام داد واقعا شرمنده بود

1707
01:32:23,004 --> 01:32:25,705
... و اگه از خدا طلبِ بخشش میکرد

1708
01:32:25,706 --> 01:32:30,143
خدا میبخشیدش

1709
01:32:30,144 --> 01:32:36,783
و در نهایت اینه که خیلی مهمه

1710
01:32:36,784 --> 01:32:39,653
دلم براش تنگ میشه

1711
01:32:39,654 --> 01:32:41,442
دلِ هممون تنگ میشه

1712
01:33:18,247 --> 01:33:23,865
مارجری نیوجنت" در یک آرامگاهِ کوچک خارج از شهر"
کارتیج"ِ "تگزاس" در کنار شوهرش به خاک سپرده شد"

1713
01:33:47,248 --> 01:33:52,012
در زمانهایی که "برنی" مشغول
... فعالیت های در ارتباط با کلیسا نبود

1714
01:33:52,013 --> 01:33:59,258
بیشتر وقت خود را در خرازی زندان میگذارند و برای
تازه فوت شدگانِ "کارتیج" لو حهای یادبود، گلدوزی میکرد

1715
01:34:07,038 --> 01:34:15,438
<font color="#ff0000">ترجمه و زیرنویس</font>
Oceanic6 علیرضا   &   .:MILAD:. میلاد

1716
01:34:15,663 --> 01:34:20,913
<font color="#ff0000">TvShow.ir</font> ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی

1717
01:35:53,080 --> 01:35:54,514
... تا زمانی که خودِ خدا زنگ نزنه خونم

1718
01:35:54,515 --> 01:35:56,182
... و بهم نگه که

1719
01:35:56,183 --> 01:35:58,618
که "برنی تیده" خانم "نیوجنت" رو کُشته باورم نمیشه

1720
01:35:58,619 --> 01:36:00,553
و منم این احساس رو دارم

1721
01:36:00,554 --> 01:36:02,756
و شوهرم بهم گفت
... دیزی" وقتی رفتی اونجا"

1722
01:36:02,757 --> 01:36:05,058
اگه اون ملت یه چیزی تو
... دادگاهی که دوستش داری

1723
01:36:05,059 --> 01:36:07,427
... وایسادن گفتن ذهنیتت عوض نشه

1724
01:36:07,428 --> 01:36:09,429
"که اونا هم دوست‌هات هستن

1725
01:36:09,430 --> 01:36:13,600
منم گفتم "هی خودِ حضرت مسیح هم
"نمیتونه نظرم رو عوض کنه

1726
01:36:13,601 --> 01:36:16,202
از روزِ اول هم همین حس رو داشتم

1727
01:36:16,203 --> 01:36:18,104
و همیشه هم همینطوری خواهم موند

1728
01:36:18,105 --> 01:36:19,706
برنی" مردِ خوبی بود"

1729
01:36:19,707 --> 01:36:21,341
برنی" قلبِ رئوفی داشت"

1730
01:36:21,342 --> 01:36:23,743
ما به برنی‌های بیشتری
تو این دنیا نیاز داریم

1731
01:36:23,744 --> 01:36:26,613
... قاتلین به ندرت این طرفا پیداشون میشه

1732
01:36:26,614 --> 01:36:29,616
و معمولا
... قتلها خونوادگیه

1733
01:36:29,617 --> 01:36:31,684
... منظورم اینه اغلب اینطوریه

1734
01:36:31,685 --> 01:36:33,586
... ما قاتلینِ غریبه نداریم

1735
01:36:33,587 --> 01:36:35,421
فقط بعضی از اعضای خونواده از
... دیگری دلخور میشه

1736
01:36:35,422 --> 01:36:36,756
و بهش شلیک میکنه
... و میکشش

1737
01:36:36,757 --> 01:36:38,124
... و بعدش میدونن که قراره

1738
01:36:38,125 --> 01:36:39,793
برای مدتی بیوفتن تو حُلفدونی

1739
01:36:39,794 --> 01:36:42,262
... حالا حتی دادگاه های قتلِ کمتری داریم

1740
01:36:42,263 --> 01:36:44,063
چونکه بیشترشون
به جرمِ خودشون اعتراف میکنن

1741
01:36:44,064 --> 01:36:46,466
این ماجرا تبدیل
... به یه نمایش رسانه ای شد

1742
01:36:46,467 --> 01:36:49,369
ملت از سراسر ایالت متحده
میومدن اینجا

1743
01:36:49,370 --> 01:36:52,806
دنی باک" پیر، فهمیدیم که کلی"
... لجوج و کله خره

1744
01:36:52,807 --> 01:36:54,908
... یه جورایی لجوج بود

1745
01:36:54,909 --> 01:36:56,709
... مثه وقتی که گردنت کمی میگیره

1746
01:36:56,710 --> 01:36:58,278
اونم خیلی سرسخت بود
... وقتی این قضایا داشت اتفاق میوفتاد

1747
01:36:58,279 --> 01:37:00,146
تو پوستِ خودش نمیگنجید

1748
01:37:00,147 --> 01:37:03,483
صحبت از اینکه چه شرابی رو
... با ماهی میخوری

1749
01:37:03,484 --> 01:37:07,287
اون ادمهای اونجا معمولا ابجو گرم
... با ماهی لجن خوارِ سرخ کرده میخورن

1750
01:37:07,288 --> 01:37:09,889
... و اون سعی داشت بگه

1751
01:37:09,890 --> 01:37:14,159
و منم یه نگاهی به هئیت منصفه انداختم
و گفتم اوه اوه

1752
01:37:15,763 --> 01:37:17,897
این کینه ای، نباید اینکارو بکنی رفیق

1753
01:37:17,898 --> 01:37:19,632
نباید اینکارو میکرد

1754
01:37:19,633 --> 01:37:21,634
... اینقدر وسیله نداری

1755
01:37:21,635 --> 01:37:24,504
که اون مردم رو از
خونه های رعیتیشون بیرون بیاری

1756
01:37:24,505 --> 01:37:27,273
خدایا اون بابای منه
پسر عموی منه

1757
01:37:27,274 --> 01:37:29,676
... بعضی از اون افراد

1758
01:37:29,677 --> 01:37:31,644
اصلا نباید اجازه
... داشته باشن از شهرستان برن بیرون

1759
01:37:31,645 --> 01:37:34,013
و کل دادگاهِ لعنتی اونجا بودش، میدونی؟

1760
01:37:34,014 --> 01:37:36,182
درخواستشون چی بود؟
اصلا نمیفهمم

1761
01:37:36,183 --> 01:37:38,318
این سیستم قضایی رو درک نمیکنم

1762
01:37:38,319 --> 01:37:41,855
... برنی"، "مارجری" رو انداخت تو فریزر"

1763
01:37:41,856 --> 01:37:45,258
و درش رو بست

1764
01:37:45,259 --> 01:37:47,594
حتی تکونش هم نداد

1765
01:37:47,595 --> 01:37:51,431
 فقط مطمئن شد
که پریزِ فریزر به برقه

1766
01:37:51,432 --> 01:37:54,500
کلی مهمونی گرفت

1767
01:37:54,501 --> 01:37:57,203
اونو زیرِ یخها گذاشت

1768
01:37:57,204 --> 01:38:00,039
هیچکس هم به هیچی مشکوک نشد

1769
01:38:00,040 --> 01:38:04,544
"چونکه "برنی
آدمِ خوبی بود

1770
01:38:04,545 --> 01:38:07,380
"اُه "برنی
"اُه "برنی

1771
01:38:07,381 --> 01:38:10,550
چیکار کردی

1772
01:38:10,551 --> 01:38:13,786
خانم "نیوجنت" بیچاره رو کشتی

1773
01:38:13,787 --> 01:38:16,389
حتی فرار هم نکردی

1774
01:38:16,390 --> 01:38:19,559
"اُه "برنی
"اُه "برنی

1775
01:38:19,560 --> 01:38:22,195
چیکار کردی

1776
01:38:22,196 --> 01:38:25,231
خانم "نیوجنت" بیچاره رو کشتی

1777
01:38:25,232 --> 01:38:29,235
حتی فرار هم نکردی

1778
01:38:29,236 --> 01:38:32,005
بعدِ اینهمه ماه

1779
01:38:32,006 --> 01:38:35,241
که کسی صورت "مارجری" رو ندیده بود

1780
01:38:35,242 --> 01:38:37,844
قانون گذارِ محلی تصمیم گرفت

1781
01:38:37,845 --> 01:38:41,014
که باید خونه اش رو بگردن

1782
01:38:41,015 --> 01:38:43,983
و وقتی جستجو تموم شد

1783
01:38:43,984 --> 01:38:46,719
همه متعجب شدند

1784
01:38:46,720 --> 01:38:49,689
اونا "مارجری" رو تیر خورده
و یخ زده پیدا کردن

1785
01:38:49,690 --> 01:38:53,860
و "برنی" هم کشته بودش

1786
01:38:53,861 --> 01:38:57,096
"اُه "برنی
"اُه "برنی

1787
01:38:57,097 --> 01:38:59,899
چیکار کردی

1788
01:38:59,900 --> 01:39:02,368
خانم "نیوجنت" بیچاره رو کشتی

1789
01:39:02,369 --> 01:39:05,538
حتی فرار هم نکردی

1790
01:39:05,539 --> 01:39:08,541
"اُه "برنی
"اُه "برنی

1791
01:39:08,542 --> 01:39:11,277
چیکار کردی

1792
01:39:11,278 --> 01:39:13,947
خانم "نیوجنت" بیچاره رو کشتی

1793
01:39:13,948 --> 01:39:16,950
حتی فرار هم نکردی

1794
01:39:16,951 --> 01:39:19,686
خانم "نیوجنت" بیچاره رو کشتی

1795
01:39:19,687 --> 01:39:26,282
حتی فرار هم نکردی

1796
01:39:29,196 --> 01:39:31,662
نفسم گرفت دیگه