1
00:02:14,520 --> 00:02:20,390
MAYAT 19
2
00:05:08,520 --> 00:05:12,011
Boleh saya minta sebatang rokok?
3
00:06:21,360 --> 00:06:24,851
Bawa saya ke Soi Santisuk.
4
00:06:50,320 --> 00:06:53,414
95 Baht.
5
00:10:57,360 --> 00:11:02,899
Awak okey?
- Ya, saya okey.
6
00:11:04,360 --> 00:11:07,699
Awak mengajar hari ni?
- Ya.
7
00:11:07,700 --> 00:11:13,239
Bukankah sudah agak lewat?
- Ya, pelajar ada ujian.
8
00:11:13,320 --> 00:11:18,779
Lagi sekali?
- Saya akan cuba minggu depan.
9
00:11:19,320 --> 00:11:22,799
Awak terlalu kuat bekerja.
10
00:11:22,800 --> 00:11:27,012
Ia tak bagus untuk kesihatan awak.
11
00:11:38,480 --> 00:11:41,971
Saya pergi dulu.
- Okey.
12
00:11:43,320 --> 00:11:46,399
THE PRESTIGE
Pusat Perubatan Psikoterapi
13
00:11:46,400 --> 00:11:52,399
Nong Yam sudah terlalu membesar
untuk memiliki kawan imaginasi.
14
00:11:52,400 --> 00:11:57,779
Saya rasa dia perlu diberikan pemeriksaan
medikal penuh di hospital.
15
00:11:58,320 --> 00:12:02,190
Ada sesuatu saya nak tunjukkan
pada puan.
16
00:12:03,440 --> 00:12:07,852
Boleh kamu beritahu saya
tentang Toto?
17
00:12:08,440 --> 00:12:12,099
Tak boleh, sebab...
18
00:12:12,100 --> 00:12:15,359
Toto tak nak saya beritahu awak.
19
00:12:15,360 --> 00:12:18,976
Kenapa?
Toto tak suka mak ibu kamu?
20
00:12:19,520 --> 00:12:23,773
Tapi ibu kamu tiada
di sini sekarang.
21
00:12:25,520 --> 00:12:29,519
Janji awak takkan beritahu sesiapa.
22
00:12:29,520 --> 00:12:35,279
Toto dah bunuh dan tanam
Tok di laman belakang.
23
00:12:35,280 --> 00:12:39,679
Sebab dia tak mahu saya
tinggalkan rumah tu.
24
00:12:41,460 --> 00:12:45,519
Lagipun, kalau Tok masih
ada di sini...
25
00:12:45,520 --> 00:12:50,774
...ibu akan lebih sayangkan dia
daripada saya.
26
00:13:11,400 --> 00:13:17,759
Tolonglah. Sebelum dia bunuh
selain binatang peliharaan.
27
00:13:36,400 --> 00:13:39,479
Helo, Suthee.
- Saya tak jumpa dompet saya.
28
00:13:39,480 --> 00:13:44,319
Awak ada nampak tak?
- Tidak.
29
00:13:44,400 --> 00:13:47,919
Tapi semalam awak pulang
dari hospital, kan?
30
00:13:47,920 --> 00:13:52,379
Awak tertinggalnya di sana?
- Saya akan cari di sana.
31
00:13:52,400 --> 00:13:55,899
Awak ni pelupalah.
- Doktor!
32
00:13:55,900 --> 00:13:59,236
Saya kena sambung kerja sekarang.
33
00:14:00,280 --> 00:14:05,011
HOSPITAL RATANARAJ
34
00:14:15,480 --> 00:14:22,159
Apa yang awak cari, profesor?
- Dompet saya.
35
00:14:23,480 --> 00:14:28,438
Bila kali terakhir tuan melihatnya?
36
00:14:29,360 --> 00:14:31,319
Lupakannya.
37
00:14:31,320 --> 00:14:35,857
Semua pelajar dah sedia?
- Ya.
38
00:14:36,400 --> 00:14:41,399
Doktor Jib, jaga seragam awak.
Pastikan ia sentiasa kemas.
39
00:14:41,400 --> 00:14:44,856
Maaf.
40
00:15:00,400 --> 00:15:03,979
Bagus, sekarang boleh kamu cari
tendon bisep?
41
00:15:03,980 --> 00:15:09,319
Ia di sini? - Ya, cepat.
Prof. Suthee sedang datang.
42
00:15:09,320 --> 00:15:17,019
Awak pasti ini betul?
- Saya cuma ikut arahan.
43
00:15:17,520 --> 00:15:20,519
Ini dia, tendon fleksor.
44
00:15:20,520 --> 00:15:24,773
Biar saya tengok.
- Di sini.
45
00:15:28,360 --> 00:15:32,430
Saya cuma bergurau!
46
00:15:38,480 --> 00:15:42,479
Dr. Jib, saya melatih awak untuk
jadi pengajar.
47
00:15:42,480 --> 00:15:46,399
Awak bukannya kawan pelajar.
48
00:15:46,400 --> 00:15:49,279
Siapa nama dia?
49
00:15:49,280 --> 00:15:53,772
Siwapong, tuan.
- Siwapong?
50
00:15:58,440 --> 00:16:03,319
Beritahu dia, saya terpaksa
potong 30 markahnya.
51
00:16:03,320 --> 00:16:07,439
Kerana sikap tidak sopan
pelajar medikal.
52
00:16:07,440 --> 00:16:11,499
Dan dalam kes awak,
kalau awak tak boleh kawal mereka...
53
00:16:11,560 --> 00:16:15,872
Saya tak boleh benarkan awak
jadi profesor.
54
00:16:26,400 --> 00:16:29,891
Bagaimana dengan Sa?
55
00:16:30,360 --> 00:16:35,779
Maksud saya Usa.
Dah lama saya tak nampak dia.
56
00:16:36,360 --> 00:16:40,051
Dia baik-baik saja.
57
00:16:41,440 --> 00:16:46,012
Jadi, bagaimana dengan Prof. Dararai?
Apa patut kita buat?
58
00:16:46,480 --> 00:16:49,936
Profesor.
59
00:16:50,520 --> 00:16:53,439
Profesor?
60
00:16:53,440 --> 00:16:56,509
Tentang Prof. Dararai...
61
00:17:07,280 --> 00:17:12,319
Pelajar kita perlukan tandatangan dia.
62
00:17:12,320 --> 00:17:16,370
Mereka mahu menarik diri
dari kelasnya.
63
00:17:20,280 --> 00:17:25,319
Saya akan ambil sendiri.
Awak boleh sambung kerja.
64
00:17:34,520 --> 00:17:38,818
Beritahu aku malam bila
kau tidak bekerja.
65
00:17:40,400 --> 00:17:42,319
Ae.
- Ya?
66
00:17:42,320 --> 00:17:46,399
Beritahu aku malam bila kau
tidak bekerja. - Kenapa?
67
00:17:46,400 --> 00:17:52,479
Aku nak cari seseorang untuk tinggal
bersama aku di sini. - Kau takut?
68
00:17:52,480 --> 00:17:57,814
Tempat ni agak sunyi,
tapi kau akan biasa dengannya.
69
00:18:00,520 --> 00:18:05,919
Chon, kau nampak 'mereka'?
70
00:18:05,940 --> 00:18:09,559
Hei, janganlah buat aku macam ni.
71
00:18:09,560 --> 00:18:13,479
Minggu lepas, ada orang telah
dibunuh tidak jauh dari sini.
72
00:18:13,480 --> 00:18:17,319
Kau bergurau.
Aku tak percayalah.
73
00:18:17,320 --> 00:18:19,819
Kau ni penakutlah.
74
00:18:20,440 --> 00:18:23,851
Macam pondan!
75
00:18:26,520 --> 00:18:30,376
Aku letak di sini.
76
00:18:35,400 --> 00:18:39,039
Boleh aku tanya sesuatu?
77
00:18:39,040 --> 00:18:43,052
Apa?
- Kereta siapa tu?
78
00:18:43,480 --> 00:18:47,519
Ia milik pemilik rumah ni.
79
00:18:47,520 --> 00:18:54,899
Dia bagi kau guna? - Ya.
Tapi aku jarang memandunya.
80
00:18:55,360 --> 00:18:57,519
Baik betul lah dia.
81
00:18:57,520 --> 00:19:01,579
Aku nak jumpa dialah.
Bila dia akan ke sini lagi?
82
00:19:01,580 --> 00:19:06,814
Dia tak datang terlalu kerap.
Dia agak sibuk.
83
00:19:08,320 --> 00:19:11,359
Boleh tak kau cari kediaman lain?
84
00:19:11,360 --> 00:19:15,899
Aku baru duduk sini 2 hari, kenapa
cepat sangat kau nak saya keluar?
85
00:19:15,900 --> 00:19:18,519
Kau memang nak aku keluar?
86
00:19:18,520 --> 00:19:23,092
Bukan, tapi aku tak tahu macam mana
nak beritahu dia tentang kau.
87
00:19:27,440 --> 00:19:31,031
Kau ada cukup duit perbelanjaan?
88
00:19:31,320 --> 00:19:34,439
Ya.
- Kau pasti?
89
00:19:34,440 --> 00:19:37,896
Sudah tentulah.
90
00:19:44,320 --> 00:19:50,459
Chon, kau tak apa-apa?
- Kenapa pula?
91
00:19:50,520 --> 00:19:55,933
Kenapa kau letak periuk nasi
dalam peti sejuk? Keluarkannya.
92
00:19:56,480 --> 00:19:58,439
Maaf, aku lupa.
93
00:19:58,440 --> 00:20:01,359
Kau okey?
- Aku okey.
94
00:20:10,280 --> 00:20:13,971
Perlukan apa-apa pertolongan lagi?
95
00:20:21,400 --> 00:20:25,016
Siang udang-udang ni dan
keluarkan najisnya.
96
00:20:26,520 --> 00:20:31,279
Kenapa kau tak buat saja sendiri?
- Aku takut dosa!
97
00:20:31,320 --> 00:20:34,879
Jadi aku yang akan berdosa,
bukannya kau?
98
00:20:34,880 --> 00:20:38,619
Kau kan pelaku dosa besar.
Kau ni macam beruang makan tebuanlah.
99
00:20:38,620 --> 00:20:42,111
Banyak sangat komplen.
Buat sajalah!
100
00:20:42,320 --> 00:20:44,359
Aku nak tanya kau.
- Apa?
101
00:20:44,360 --> 00:20:48,419
Betulkah beruang makan tebuan?
- Entahlah.
102
00:20:48,420 --> 00:20:52,439
Pengajar medikal kau tak ajar
kau pasal ni? - Dengar...
103
00:20:52,440 --> 00:20:55,319
Aku pelajar kejuruteraan,
jadi aku tak tahu.
104
00:20:55,320 --> 00:21:01,169
Dengar Chon, kalau kau tak berhenti
bercakap, aku akan makan kau.
105
00:21:01,360 --> 00:21:06,118
Kau dah tak nak makan udang?
- Tak!
106
00:21:34,320 --> 00:21:36,519
Dah siap?
107
00:21:36,520 --> 00:21:39,897
Hei, Chon!
108
00:21:40,320 --> 00:21:44,019
Apa yang kau buat ni?
109
00:21:44,020 --> 00:21:48,979
Sakitnya!
- Kau menjerit macam perempuanlah.
110
00:21:55,440 --> 00:21:58,799
Apa yang kau cari?
- Jarum dan nilon.
111
00:21:58,800 --> 00:22:02,759
Jarum? Untuk apa?
Kau nak jahitnya sendiri?
112
00:22:02,760 --> 00:22:07,279
Ya. - Tak nak!
Aku nak jumpa doktor sebenar.
113
00:22:07,280 --> 00:22:11,819
Diam, aku pun doktor juga.
Kau tak percayakan aku?
114
00:22:14,440 --> 00:22:18,932
Duduk di sini, aku nak pergi
cari jarum dan nilon.
115
00:22:19,260 --> 00:22:22,819
Kalau ada orang cari kau,
jangan cakap kau bersama aku.
116
00:22:22,820 --> 00:22:24,819
Faham?
117
00:22:24,820 --> 00:22:29,999
Janganlah tergamam.
Faham? Bagus.
118
00:22:50,280 --> 00:22:56,419
Apa yang kamu buat di sini
seorang diri?
119
00:22:56,440 --> 00:23:00,439
Jari kamu terluka.
Boleh saya lihat?
120
00:23:00,440 --> 00:23:02,399
Ini luka dalam.
121
00:23:02,400 --> 00:23:05,519
Kenapa kamu datang ke sini?
122
00:23:05,520 --> 00:23:09,818
Saya...
123
00:23:11,360 --> 00:23:15,419
Ia berlaku ketika kamu sibuk
untuk memasak, kan?
124
00:23:15,420 --> 00:23:18,429
Ya, saya sedang menyiang udang.
125
00:23:18,454 --> 00:23:22,454
Mungkin ia belum mati,
jadi ia balas dendam.
126
00:23:28,360 --> 00:23:32,818
Boleh saya tanya awak sesuatu?
127
00:23:33,480 --> 00:23:37,858
Apa sebenarnya yang awak buat?
128
00:23:38,440 --> 00:23:41,999
Doktor, saya bukannya penagih dadah.
129
00:23:42,000 --> 00:23:45,279
Doktor boleh uji air kencing saya.
130
00:23:45,280 --> 00:23:47,919
Doktor takkan jumpa apa-apa
yang pelik dalam air kencing saya.
131
00:23:47,920 --> 00:23:50,936
Saya tidak gunakan apa-apa
ubat atau dadah.
132
00:24:06,360 --> 00:24:09,976
Ikut cahaya ini.
133
00:24:24,360 --> 00:24:30,819
Berapa banyak jari yang
saya tunjuk? - Satu.How many fingers am I showing you?
134
00:24:31,480 --> 00:24:34,936
Tiga?
135
00:24:36,400 --> 00:24:39,439
Lihat ni!
136
00:24:39,440 --> 00:24:42,539
Guna jari awak untuk sentuh
hidung awak...
137
00:24:42,540 --> 00:24:46,312
...dan kemudian sentuh
jari saya berselang-seli.
138
00:24:46,320 --> 00:24:49,319
Ya, dan kemudian sentuh
jari saya.
139
00:24:49,320 --> 00:24:52,879
Dan sentuh hidung awak semula,
berselang-seli.
140
00:24:52,880 --> 00:24:58,799
Macam ni?
- Laju lagi.
141
00:25:04,280 --> 00:25:11,819
Awak ada apa-apa simptom lain
seperti insomnia atau halusinasi?
142
00:25:13,480 --> 00:25:18,339
Saya tak ingat. - Awak ingat berapa
banyak jari saya tunjuk pada awak?
143
00:25:18,420 --> 00:25:23,279
Doktor, jari saya cuma terkena pisau.
Saya tak rasa...
144
00:25:23,280 --> 00:25:27,016
...apa yang doktor uji pada
saya berguna.
145
00:25:29,360 --> 00:25:33,772
Lihat ini.
Betul tak apa yang saya eja?
146
00:25:38,440 --> 00:25:41,931
Chonlasit.
147
00:25:53,480 --> 00:25:58,939
Jumpa dengan dia.
Mungkin dia boleh bantu awak.
148
00:26:02,400 --> 00:26:04,319
Helo.
149
00:26:04,320 --> 00:26:10,799
Siapa dia?
- Pakar sakit jiwa.
150
00:26:14,480 --> 00:26:19,092
Cuma jari saya yang terluka, doktor.
151
00:26:32,520 --> 00:26:34,359
Dr. Jib.
- Tunggu.
152
00:26:34,360 --> 00:26:38,479
Pesakit trauma sedang menunggu
doktor di Unit Trauma 1.
153
00:26:38,480 --> 00:26:41,891
Tunggu.
154
00:26:42,320 --> 00:26:44,935
Sekejap saja.
155
00:26:54,060 --> 00:26:58,039
Kenapa kau perlu menyorok?
Kau kan pelajar medikal di sini.
156
00:26:58,040 --> 00:27:02,319
Kenapa kau tak pinjam saja
peralatan untuk rawat luka aku?
157
00:27:02,400 --> 00:27:07,319
Kalau aku tertangkap sebab mencuri,
aku akan dipecat.
158
00:27:07,320 --> 00:27:16,170
Boleh kau jaga aku lepas aku dipecat?
- Kau tak perlu buat semua ni.
159
00:27:16,220 --> 00:27:19,519
Aku cuma nak tolong kau.
160
00:27:19,520 --> 00:27:23,056
Boleh tak kau berhenti merungut?
161
00:27:32,520 --> 00:27:35,319
Usa.
162
00:27:35,320 --> 00:27:38,939
Siapa Usa?
- Pakar sakit jiwa.
163
00:27:40,360 --> 00:27:45,059
Doktor tu suruh pesakit yang luka
terkena pisau jumpa pakar sakit jiwa.
164
00:27:45,060 --> 00:27:49,711
Mungkin ketika isteri dia mengandung,
dia suruh isterinya jumpa doktor gigi.
165
00:27:54,320 --> 00:28:00,819
Chon, kau susah nak tidur?
166
00:28:01,520 --> 00:28:04,931
Aku...
167
00:28:05,520 --> 00:28:09,251
...alami mimpi ngeri.
168
00:28:09,520 --> 00:28:13,918
Mimpi ngeri tentang apa?
169
00:28:44,360 --> 00:28:46,975
Chon.
170
00:28:47,360 --> 00:28:51,772
Aku rasa kau patut jumpa
pakar sakit jiwa...
171
00:28:53,360 --> 00:28:57,430
Jadi, kau fikir aku ni gilalah?
172
00:29:35,520 --> 00:29:39,439
Aku nak kau jaga diri
kau sendiri.
173
00:29:39,440 --> 00:29:43,410
Aku tak nak apa-apa berlaku
pada kau.
174
00:29:43,440 --> 00:29:47,476
Dengan siapa lagi aku
boleh hidup.
175
00:30:04,400 --> 00:30:10,079
Cuma kita dua beradik saja
yang tinggal, Chon.
176
00:31:56,360 --> 00:31:59,771
Jangan, Chon!
177
00:32:01,440 --> 00:32:04,817
Chon!
178
00:32:14,520 --> 00:32:19,774
Chon, kenapa dengan kau ni?!
179
00:32:21,480 --> 00:32:25,319
Ae, aku tak tahu kenapa...
180
00:32:25,320 --> 00:32:28,369
Aku minta maaf.
181
00:32:31,480 --> 00:32:35,938
Pergi jumpa pakar sakit jiwa esok!
182
00:32:39,520 --> 00:32:44,098
Kau nak tunggu sampai
kau dah bunuh aku?
183
00:33:23,400 --> 00:33:27,519
Cuma pinjam.
Nanti aku akan pulangkannya.
184
00:33:29,520 --> 00:33:33,599
Saya betul-betul nak tahu
siapa Chonlasit tu.
185
00:33:33,600 --> 00:33:37,079
Ini mungkin beri kesan pada
karier Prof. Suthee.
186
00:33:38,440 --> 00:33:42,010
Sekejap, dia dah sampai.
- Okey.
187
00:33:43,480 --> 00:33:46,811
Helo.
188
00:33:52,280 --> 00:33:56,299
Awak Dr. Usa?
- Ya.
189
00:33:56,320 --> 00:33:59,414
Silakan duduk.
190
00:34:22,400 --> 00:34:26,959
Silakan minum.
- Terima kasih.
191
00:34:49,520 --> 00:34:54,739
En. Chonlasit, apa yang saya boleh bantu?
192
00:34:55,440 --> 00:35:01,399
Saya kerap alami mimpi ngeri, doktor.
193
00:35:01,400 --> 00:35:05,236
Mimpi ngeri tentang apa?
194
00:35:05,320 --> 00:35:10,819
Saya nampak kejadian pembunuhan.
Saya tak kenal mereka.
195
00:35:10,860 --> 00:35:12,939
Tapi saya kerap mimpi pasal mereka.
196
00:35:12,940 --> 00:35:16,799
Seorang wanita dibunuh dan
badannya dibelah-belah.
197
00:35:16,800 --> 00:35:21,399
Tak tahulah kenapa saya
mimpi pasal ni.
198
00:35:21,400 --> 00:35:25,439
Tapi saya selalu mimpikannya.
199
00:35:25,440 --> 00:35:32,479
Nampak seperti kejadian sebenar.
200
00:35:32,480 --> 00:35:38,119
Bukan seperti mimpi ngeri biasa.
201
00:35:40,400 --> 00:35:44,156
Saya ni nampak gilakah?
202
00:35:46,880 --> 00:35:53,319
Boleh awak beritahu apa perasaan
bila separa sedar? - Kosong.
203
00:35:53,320 --> 00:35:57,359
Seperti khayalan,
tapi saya masih sedar.
204
00:35:57,360 --> 00:36:02,379
Seolah-olah wanita yang mati itu
mahu saya lakukan sesuatu.
205
00:36:02,460 --> 00:36:08,819
Kenapa awak fikir begitu?
- Entahlah.
206
00:36:14,360 --> 00:36:19,819
Awak tak mahu isteri awak lihat
gambar-gambar ini, kan?
207
00:36:26,480 --> 00:36:31,092
Nama saya Dararai.
Cari saya.
208
00:36:43,520 --> 00:36:50,739
Dia suruh saya cari dia.
- Cari siapa?
209
00:37:00,320 --> 00:37:04,356
Kenapa awak ambil gambar ni?
210
00:37:07,320 --> 00:37:10,519
Dah selesai?
- Ya.
211
00:37:10,520 --> 00:37:14,439
Jadi, apa keputusannya?
212
00:37:14,440 --> 00:37:18,539
Biar saya analisa data ni dulu,
saya akan hubungi awak nanti.
213
00:37:18,540 --> 00:37:21,759
Jadi, saya kena kembali lagilah.
214
00:37:30,400 --> 00:37:33,970
''Dararai''
215
00:37:39,520 --> 00:37:43,397
Aku tak nak pergi sana lagi.
216
00:37:47,520 --> 00:37:53,079
Kenapa?
- Tiada apa yang berlaku.
217
00:37:53,440 --> 00:37:57,059
Doktor tu ada bagi apa-apa preskripsi?
218
00:37:57,060 --> 00:38:02,119
Tiada preskripsi, tiada rawatan.
Tak ada apa-apa langsung.
219
00:38:03,480 --> 00:38:07,858
Tapi kau masih perlukan rehat.
220
00:38:11,480 --> 00:38:15,778
Ae, aku tak rasa kau faham aku.
221
00:38:26,240 --> 00:38:30,819
Dia pelajar kejuruteraan tahun kedua
di Universiti Ratanaraj.
222
00:38:30,820 --> 00:38:34,470
Dia tak cakap perkara sama
ketika dia jumpa doktor?
223
00:38:34,500 --> 00:38:38,439
Saya tak tanya profil peribadinya.
224
00:38:38,440 --> 00:38:43,519
Apa yang menariknya, dia ada
sebut nama seseorang kepada saya.
225
00:38:43,520 --> 00:38:48,299
Siapa?
- Dararai.
226
00:38:48,360 --> 00:38:52,119
Dararai, doktor pernah dengar nama tu?
227
00:38:52,120 --> 00:38:55,892
Tidak.
Kenapa awak tanya saya?
228
00:38:55,920 --> 00:38:59,579
Dia ada sebut nama orang ni
dan universiti awak.
229
00:38:59,580 --> 00:39:03,039
Jadi, mungkin doktor kenal
nama tu.
230
00:39:03,080 --> 00:39:06,571
Usa, tunggu sekejap.
231
00:39:08,560 --> 00:39:12,179
Sa, kita akan bercakap lagi nanti.
Saya kena pergi sekarang.
232
00:39:12,180 --> 00:39:15,191
Jururawat dah panggil saya.
233
00:39:40,480 --> 00:39:44,439
Dararai, Universiti Ratanaraj
234
00:39:44,440 --> 00:39:47,319
Divisyen Psikiatri dan Neurologi
235
00:39:47,320 --> 00:39:52,419
Aliran Hipnosis untuk Perubatan:
Dr. Dararai Suwamonkol.
236
00:40:07,480 --> 00:40:11,892
Aku nak masuk tidur dulu.
237
00:40:13,480 --> 00:40:19,819
Jangan tidur lewat sangat.
- Baiklah, mak.
238
00:40:25,320 --> 00:40:29,356
Banyaklah kau punya mak.
239
00:43:38,520 --> 00:43:43,774
"Dararai Suwamongkol'
240
00:45:11,360 --> 00:45:14,009
Chon.
241
00:45:21,520 --> 00:45:25,818
Chon.
242
00:45:27,520 --> 00:45:31,773
Apa yang kau buat?
243
00:45:33,360 --> 00:45:37,396
Kau sedang cari apa?
244
00:45:38,320 --> 00:45:41,359
Dararai.
245
00:45:49,280 --> 00:45:53,897
Universiti Ratanaraj
Fakulti Psikiatri dan Neurologi
246
00:45:59,440 --> 00:46:01,519
Maafkan saya.
- Ya?
247
00:46:01,520 --> 00:46:05,359
Boleh saya jumpa Dr. Dararai Suwamongkol?
- Tunggu sebentar.
248
00:46:05,360 --> 00:46:09,176
Nok, profesor ada tak hari ni?
249
00:46:10,220 --> 00:46:14,239
Awak pembantu Dr. Dararai?
250
00:46:14,240 --> 00:46:17,519
Ya.
- Boleh saya bercakap dengan awak?
251
00:46:17,520 --> 00:46:22,419
Maafkan saya. Cik ni siapa?
- Nama saya Usa Pattanapong.
252
00:46:22,440 --> 00:46:25,817
Pattanapong?
253
00:46:30,400 --> 00:46:32,519
Apa yang kau cari?
254
00:46:32,520 --> 00:46:36,773
Macam mana kau nak jumpa
dalam gelap ni?
255
00:46:40,320 --> 00:46:43,939
Kau tak rasa almari ni
di tempat yang salah?
256
00:46:43,940 --> 00:46:48,439
Rasanya ia patut diletakkan
di tempat lain.
257
00:46:48,440 --> 00:46:51,771
Jadi?
258
00:46:52,480 --> 00:46:56,479
Hei, apa yang kau cuba buat?
259
00:46:56,480 --> 00:46:59,439
Aku nak alihkannya.
260
00:46:59,440 --> 00:47:05,819
Chon, ini bukannya rumah kita.
261
00:47:12,360 --> 00:47:14,399
Aku nak tanya kau.
262
00:47:14,400 --> 00:47:20,919
Kau tak rasa mungkin Dararai
tu cuma halusinasi kau?
263
00:47:26,480 --> 00:47:32,979
Kau nak pergi mana?
- Cari bukti yang dia wujud.
264
00:47:37,480 --> 00:47:41,319
Subjek apa yang Dr. Dararai ajar?
265
00:47:41,320 --> 00:47:45,479
Aliran dia ialah hinopsis dalam
mengubati penyakit.
266
00:47:45,480 --> 00:47:50,859
Tolong rahsiakan ini.
Pelajar di sini panggil dia Perempuan Sihir.
267
00:47:50,860 --> 00:47:53,439
Ada banyak cerita tentang dia.
268
00:47:53,440 --> 00:47:57,519
Beberapa hari lalu, saya bantu
dia mengajar dalam bilik ini.
269
00:47:57,520 --> 00:48:00,319
Saya jadi takut.
270
00:48:00,320 --> 00:48:04,390
Hanya terfikir apa akan berlaku
pada hari seterusnya.
271
00:48:07,440 --> 00:48:12,899
Memori jenis ini dipanggil,
"Memori tanpa sedar."
272
00:48:12,980 --> 00:48:18,359
Ia berlaku dari peristiwa yang
pernah menimpa minda tanpa sedar.
273
00:48:18,360 --> 00:48:22,399
Ia boleh muncul bila-bila masa saja...
274
00:48:22,400 --> 00:48:26,519
...walaupun kita sudah melupakannya.
275
00:48:26,520 --> 00:48:29,817
Helo.
276
00:48:31,280 --> 00:48:35,071
Aku tak nak bercakap dengan kau.
277
00:48:35,360 --> 00:48:40,239
Aku dah beritahu kan.
- Jangan guna telefon ketika ada kelas.
278
00:48:40,320 --> 00:48:45,419
Saya sedang belajarlah.
Awak tak fahamkah?
279
00:48:45,520 --> 00:48:49,818
Saya akan hubungi awak nanti!
280
00:48:53,440 --> 00:48:57,339
Jadi, kita boleh guna memori tanpa
sedar ini...
281
00:48:57,340 --> 00:49:03,439
...untuk mencari punca penyakit.
Penyakit fizikal dan mental.
282
00:49:03,440 --> 00:49:08,819
Penyakit fizikal boleh
menyebabkan penyakit mental...
283
00:49:13,480 --> 00:49:17,571
Jangan jawab telefon.
284
00:49:24,480 --> 00:49:30,919
Beritahu saya,
apa itu Memori Tanpa Sedar?
285
00:49:32,480 --> 00:49:36,778
Ia memori yang...
286
00:49:36,960 --> 00:49:39,439
Saya minta maaf. Saya tak
dengar penjelasan awak.
287
00:49:39,440 --> 00:49:42,839
Boleh ajar saya sekali lagi?
- Ya.
288
00:49:42,840 --> 00:49:48,799
Tapi saya nak jawab telefon dulu.
- Tak boleh! Biarkan saja.
289
00:49:51,280 --> 00:49:53,979
Macam mana orang lain nak
tumpukan perhatian?
290
00:49:53,980 --> 00:49:56,619
Pelajar lain sedang tunggu
untuk kelas mula!
291
00:49:56,620 --> 00:50:00,318
Ia mengganggu orang lain!
292
00:50:02,440 --> 00:50:08,975
Peristiwa apa yang paling
memalukan dalam hidup awak?
293
00:50:10,320 --> 00:50:15,019
Apa yang awak cakapkan ni?
Menjengkelkan betul lah!
294
00:50:15,020 --> 00:50:19,519
Ibu bapa awak tak ajar awak
adab sopan dengan orang lain?
295
00:50:19,520 --> 00:50:24,153
Awak nak salahkan ibu bapa saya
pula sekarang?
296
00:50:56,320 --> 00:51:01,839
Bila?
- Ketika berusia 8 tahun.
297
00:51:04,400 --> 00:51:08,011
Tali pinggang.
298
00:51:12,440 --> 00:51:18,779
Siapa?
- Ayah.
299
00:51:19,520 --> 00:51:24,198
Jangan pukul saya.
300
00:51:28,280 --> 00:51:33,898
Ayah, lepaskan saya!
301
00:52:00,480 --> 00:52:05,078
Profesor, tolonglah berhenti.
302
00:52:16,320 --> 00:52:19,359
Awak semua faham?
303
00:52:19,360 --> 00:52:24,019
Itulah maksud Memori Tanpa Sedar.
304
00:52:31,320 --> 00:52:36,599
Sebab itulah, pelajar-pelajar mahu
menarik diri daripada alirannya.
305
00:52:36,600 --> 00:52:39,959
Tapi saya masih tak tahu ke mana
dia hilangkan diri.
306
00:52:39,960 --> 00:52:44,279
Ramai orang datang tanya saya,
tapi saya memang tak tahu.
307
00:52:44,320 --> 00:52:48,359
Kenapa awak tak periksa alamatnya
dari rekod pendaftaran staf?
308
00:52:48,360 --> 00:52:51,359
Dia cuma pensyarah tutorial.
309
00:52:51,360 --> 00:52:54,859
Kami cuma ada nama dia,
dan tiada rekod peribadinya.
310
00:52:54,860 --> 00:52:58,679
Kenapa awak tak tanya saja
orang yang bawa dia ke sini?
311
00:52:59,520 --> 00:53:03,853
Saya tak tahu macam mana
nak beritahu awak.
312
00:53:04,360 --> 00:53:09,259
Tolong jangan marah kalau saya
beritahu awak. - Kenapa pula?
313
00:53:09,280 --> 00:53:13,817
Sebab saya nak beritahu awak...
314
00:53:14,400 --> 00:53:18,972
Profesor Suthee yang bawa
dia ke sini.
315
00:53:42,280 --> 00:53:43,819
Maafkan saya?
- Ya,
316
00:53:43,820 --> 00:53:50,079
Saya nak jumpa Dr. Dararai.
- Nok, di mana...
317
00:53:52,320 --> 00:53:56,111
Saya rasa dia tidak hadir hari ni.
318
00:53:56,440 --> 00:54:03,739
Jadi, Dr. Dararai bekerja
di sini, betul tak? - Ya.
319
00:54:21,520 --> 00:54:27,379
Nong May, habiskan sayur tu
dan kemudian pergi gosok gigi kamu.
320
00:54:49,320 --> 00:54:54,157
Nong May! Berhenti main dan
pergi gosok gigi kamu.
321
00:54:57,400 --> 00:55:02,412
Dengarlah apa yang mak cakap ni!
322
00:55:07,320 --> 00:55:11,136
Jom pergi gosok gigi kamu, Nong May.
323
00:55:18,240 --> 00:55:22,019
Saya pergi ke Divisyen Psikiatri hari ni.
324
00:55:22,020 --> 00:55:26,153
Nong May, kamu pergi dulu,
nanti ayah pergi.
325
00:55:26,480 --> 00:55:31,019
Saya cuma pergi sana untuk
cari sesuatu tentang pesakit saya.
326
00:55:31,020 --> 00:55:35,359
Yakah? - Ada orang
tanya saya tentang awak.
327
00:55:35,440 --> 00:55:38,209
Siapa?
328
00:55:38,280 --> 00:55:42,479
Ramai.
Profesor dan pegawai-pegawai lain.
329
00:55:42,480 --> 00:55:45,891
Pegawai?
330
00:55:48,200 --> 00:55:51,519
Nama dia Nok, ingat tak?
331
00:55:51,520 --> 00:55:56,808
Ini konsert yang kita
tonton hari tu.
332
00:56:02,520 --> 00:56:09,799
Ya. Masa tu awak tinggalkan saya
dan anak kita untuk pulang ke rumah.
333
00:56:23,400 --> 00:56:27,958
Hei kucing kecil,
awak tak boleh masuk.
334
00:56:58,360 --> 00:57:02,251
Awak menyorok di mana?
335
00:57:16,520 --> 00:57:21,399
Bilik ini menyeramkanlah.
336
00:57:21,400 --> 00:57:25,091
Awak di mana?
337
01:02:14,400 --> 01:02:19,879
Awak ada nampak doktor?
- Tidak sejak semalam lagi.
338
01:02:22,520 --> 01:02:24,979
Selamat pagi, doktor.
- Selamat pagi. Ada pesakit?
339
01:02:24,980 --> 01:02:28,219
Belum lagi.
- Saya ada beberapa dokumen.
340
01:02:28,220 --> 01:02:30,319
Pada pukul 3 a.m. hari ini...
341
01:02:30,320 --> 01:02:34,479
...pegawai polis telah dihantar
ke Hospital Universiti Ratanaraj.
342
01:02:34,480 --> 01:02:38,439
Setubuh mayat telah ditemui dalam
muzium hospital dan bernama...
343
01:02:38,440 --> 01:02:41,399
...Cik Napat Duangkaew.
344
01:02:41,400 --> 01:02:45,579
Polis mendapati banyak kesan
alatan tajam pada kulitnya.
345
01:02:45,580 --> 01:02:51,319
Ada kemungkinan dia telah dicederakan
dengan dawai berduri dalam muzium.
346
01:02:51,320 --> 01:02:56,813
Penyebab kematian yang tidak
disahkan lagi mungkin cuma kecelakaan.
347
01:02:57,400 --> 01:03:02,119
Bagaimanapun, pihak polis masih belum
tampil untuk kemukakan kesimpulannya.
348
01:03:02,120 --> 01:03:07,679
Mereka akan mencari lebih banyak
bukti untuk mengesahkan punca kematian.
349
01:03:18,440 --> 01:03:24,419
Dia merupakan pembantu pensyarah,
dalam divisyen psikiatri.
350
01:03:24,480 --> 01:03:27,519
Maafkan saya.
351
01:03:27,520 --> 01:03:31,279
Hai, Sa. - Jib, apa yang
dah berlaku di hospital awak?
352
01:03:31,360 --> 01:03:36,279
Pasti awak dah tahu.
- Ia cuma kecelakaan, kan?
353
01:03:36,320 --> 01:03:39,839
Belum tahu lagi,
masih dalam siasatan.
354
01:03:39,840 --> 01:03:43,359
Kenapa?
Awak kenal dia?
355
01:03:43,360 --> 01:03:47,710
Saya baru saja bercakap
dengan dia semalam.
356
01:05:06,520 --> 01:05:10,973
Awak doktor forensik, kan?
357
01:05:11,320 --> 01:05:13,855
Ya.
358
01:05:16,400 --> 01:05:20,170
Mayat itu ada di sana.
359
01:06:45,360 --> 01:06:49,376
Aku terlewat, kan?
360
01:06:55,400 --> 01:06:59,912
Kau betul-betul fikir ini
caranya untuk bantu kau?
361
01:07:14,320 --> 01:07:20,919
Kalau ia buat kau rasa bertambah baik,
mari lakukannya.
362
01:07:27,440 --> 01:07:31,099
Kenapa kau tak siram air pada
pokok lain?
363
01:07:31,100 --> 01:07:36,359
Pokok yang ini akan mati,
sia-sia saja menyiramnya.
364
01:08:02,440 --> 01:08:07,799
Chon, di mana payung?
365
01:08:14,320 --> 01:08:19,319
Macam mana kalau perempuan tu
mati bukan disebabkan kecelakaan?
366
01:08:19,360 --> 01:08:23,416
Macam mana kalau dia dibunuh?
367
01:08:25,480 --> 01:08:29,992
Dia mati sebab saya
libatkan dia dalam hal ni.
368
01:08:33,440 --> 01:08:35,519
Chon.
369
01:08:35,520 --> 01:08:39,559
Janganlah macam tu,
bukannya salah kau.
370
01:08:39,560 --> 01:08:42,319
Memang salah aku, Ae!
371
01:08:42,320 --> 01:08:48,935
Aku tak tahu macam mana nak
memuaskan si Dararai tu.
372
01:08:49,320 --> 01:08:55,659
Chon, jangan!
Hentikan!
373
01:08:57,320 --> 01:09:01,479
Tolonglah jangan fikir
pasal ni lagi.
374
01:09:01,480 --> 01:09:05,619
Aku tak dapat keluarkannya
dari minda aku.
375
01:09:05,620 --> 01:09:08,911
Chon!
376
01:10:01,320 --> 01:10:05,356
Maaf kerana buat awak
menunggu, Sa.
377
01:10:15,440 --> 01:10:17,439
Jib.
378
01:10:17,440 --> 01:10:22,073
Kenapa awak tak beritahu saya
tentang ini sejak dulu lagi?
379
01:10:23,020 --> 01:10:26,579
Saya tak tahu macam mana
nak beritahu awak.
380
01:10:26,580 --> 01:10:32,759
Ia tentang keluarga awak.
Saya tak mahu terlibat sama.
381
01:10:37,440 --> 01:10:41,773
Sepenting mana dia ni pada Thee?
382
01:10:44,400 --> 01:10:48,958
Sebenarnya, profesor rasa
bersalah tentang ini.
383
01:10:51,480 --> 01:10:55,139
Itu saja yang saya tahu
tentang Dararai.
384
01:11:00,400 --> 01:11:05,079
Klinik Prestige.
- Helo, Dr. Usa ada?
385
01:11:05,120 --> 01:11:08,719
Saya tak dapat hubungi
telefon bimbitnya.
386
01:11:08,720 --> 01:11:13,919
Doktor telah pergi ke Hospital Ratanaraj.
- Okey, terima kasih banyak.
387
01:11:18,240 --> 01:11:22,279
Profesor cuba untuk berpisah dari dia.
388
01:11:22,280 --> 01:11:26,817
Saya terpaksa terima semua
panggilan Dararai untuk dia.
389
01:11:28,320 --> 01:11:32,359
Jadi, semua orang sudah tahu
tentang ini. - Tidak.
390
01:11:32,440 --> 01:11:36,331
Saya seorang saja yang tahu.
391
01:11:39,400 --> 01:11:44,819
Sa, tolong rahsiakannya.
392
01:12:13,360 --> 01:12:15,359
Doktor Jib.
393
01:12:15,360 --> 01:12:21,319
Ada Dr. Usa jumpa
dengan doktor? - Ya.
394
01:12:21,400 --> 01:12:25,011
Tapi dia dah balik.
395
01:12:38,120 --> 01:12:42,170
Doktor kenal wanita bernama Dararai?
396
01:12:42,520 --> 01:12:48,959
Kenapa? - Nama dia Dararai,
doktor kenal dia?
397
01:12:51,440 --> 01:12:57,819
Kenapa awak tanya saya?
Awak nak apa dari saya?
398
01:12:59,360 --> 01:13:04,719
Kalau doktor kenal Dararai atau
tahu apa -apa tentang dia...
399
01:13:04,720 --> 01:13:10,113
Tolong jangan beritahu sesiapa.
Ini sangat penting.
400
01:13:11,520 --> 01:13:17,153
Kalau tak, doktor akan jadi
mangsa yang seterusnya.
401
01:13:17,360 --> 01:13:21,196
Sama macam pembantu pensyarah tu.
402
01:13:49,400 --> 01:13:52,970
"Kes Chonlasit"
403
01:13:56,520 --> 01:14:00,311
Hai, ibu.
404
01:14:25,320 --> 01:14:28,911
Kenapa dengan awak ni?
405
01:14:34,280 --> 01:14:41,519
Usa, kenapa ni?
- Dararai Suwamongkol.
406
01:14:42,180 --> 01:14:46,196
Dia perempuan simpanan awak.
407
01:14:48,020 --> 01:14:50,859
Saya dah tahu tentang itu.
408
01:14:50,860 --> 01:14:54,930
Saya cuma tak mahu awak
menyedarinya.
409
01:14:55,020 --> 01:15:00,819
Kenapa awak buat semua ni
pada saya? Awak dah khianati saya.
410
01:15:09,480 --> 01:15:14,759
Usa, semua tu dah tamat.
411
01:15:15,080 --> 01:15:19,259
Dia takkan jadi orang tengah
di antara kita lagi.
412
01:17:18,320 --> 01:17:23,359
Nama saya Dararai.
Carilah saya.
413
01:17:23,440 --> 01:17:26,319
Saya merayu, lepaskanlah saya.
414
01:17:26,320 --> 01:17:29,359
Saya takut, lepaskanlah saya.
415
01:17:29,360 --> 01:17:34,978
Tolonglah, jangan bunuh sesiapa lagi.
416
01:17:35,280 --> 01:17:38,816
Tolonglah.
417
01:20:37,320 --> 01:20:40,776
Ae!
418
01:20:44,400 --> 01:20:45,519
Ae.
419
01:20:45,520 --> 01:20:49,411
Jom pergi ke hospital.
Lekas.
420
01:22:30,400 --> 01:22:34,439
Ia akan berlaku pada awak.
421
01:22:34,440 --> 01:22:38,319
Ia akan berlaku pada awak!
422
01:22:38,320 --> 01:22:42,359
Ia akan berlaku pada awak!
423
01:22:42,360 --> 01:22:44,519
Cari saya.
424
01:22:44,520 --> 01:22:47,519
Cari saya!
425
01:22:47,520 --> 01:22:51,853
Carilah saya.
426
01:23:45,440 --> 01:23:48,817
Helo.
427
01:23:49,280 --> 01:23:51,929
Ya.
428
01:23:53,520 --> 01:23:56,772
Ya.
429
01:23:59,440 --> 01:24:03,117
Saya akan ke sana.
430
01:24:23,320 --> 01:24:27,011
Awak Usa?
431
01:24:52,240 --> 01:24:56,279
Dia telah dihentak dengan
objek keras.
432
01:24:56,280 --> 01:25:01,373
Dan mayatnya ditemui
di tempat berasid.
433
01:25:15,400 --> 01:25:19,459
Ada perkara lain yang saya
nak tahu dari awak.
434
01:25:19,520 --> 01:25:24,579
Saya terjumpa kad nama ini
di tempat kejadian.
435
01:25:24,580 --> 01:25:30,232
Nama dan nombor telefon awak
ditulis pada kad itu.
436
01:25:35,320 --> 01:25:40,779
Awak tahu siapa pemilik kad ini?
437
01:26:15,520 --> 01:26:20,253
Awak tak mahu isteri awak lihat
gambar-gambar ini, kan?
438
01:26:25,520 --> 01:26:28,931
Tak guna!
439
01:27:09,360 --> 01:27:12,679
Aku nak jumpa dialah.
Bila dia akan ke sini lagi?
440
01:27:12,680 --> 01:27:16,375
Dia tak datang terlalu kerap.
Dia agak sibuk.
441
01:27:20,440 --> 01:27:25,853
Kalau awak ada apa-apa bukti lagi,
sila hubungi kami.
442
01:27:28,520 --> 01:27:32,411
Terima kasih.
443
01:28:08,400 --> 01:28:12,778
Saya nak tahu alamat pesakit ini.
444
01:28:37,440 --> 01:28:39,519
Helo.
- Nong May.
445
01:28:39,520 --> 01:28:44,553
Nong May, tolong hubungi Nong
untuk bercakap dengan ibu.
446
01:29:30,480 --> 01:29:34,339
Helo
- Helo, ini Dr. Usa?
447
01:29:34,400 --> 01:29:38,879
Saya Chonlasit, doktor ingat
saya lagi? Doktor ada di rumah?
448
01:29:38,880 --> 01:29:41,559
Tak.
Awak di mana?
449
01:29:41,560 --> 01:29:44,319
Saya di depan rumah doktor.
Tolonglah cepat kembali.
450
01:29:44,320 --> 01:29:46,819
Ada sesuatu saya nak
beritahu doktor.
451
01:29:46,820 --> 01:29:49,699
Saya tak nak bercakap pasalnya.
Dan saya takkan datang.
452
01:29:49,700 --> 01:29:52,384
Dan jangan hubungi saya lagi.
453
01:29:53,520 --> 01:29:57,419
Saya akan hubungi polis kalau
awak masuk ke dalam! Helo?
454
01:31:12,520 --> 01:31:17,819
Adik.
Janganlah takut.
455
01:31:52,520 --> 01:31:55,279
Doktor Usa.
456
01:31:55,280 --> 01:31:59,459
Saya Chonlasit, ingat tak?
- Mana Nong May?
457
01:31:59,480 --> 01:32:03,339
May! - Dr. Usa.
Dengar cakap saya.
458
01:32:03,400 --> 01:32:06,239
May!
- Tolonglah dengar.
459
01:32:06,240 --> 01:32:09,619
Saya ada benda nak beritahu Doktor.
Ini sangat penting.
460
01:32:09,620 --> 01:32:14,319
Doktor perlu tahu ini!
Suami doktor dah bunuh Dararai...
461
01:32:14,320 --> 01:32:17,919
...sebab Dararai mengugut dia.
462
01:32:17,920 --> 01:32:23,299
Dia juga dah bunuh Dr. Jib
dan pembantu pensyarah itu.
463
01:32:23,360 --> 01:32:28,418
Dia akan bunuh siapa saja yang
tahu tentang hubungan sulitnya.
464
01:32:28,480 --> 01:32:31,399
Saya terpaksa beritahu
doktor sebab...
465
01:32:31,400 --> 01:32:34,339
Dararai nak doktor tahu pasal ni.
466
01:32:34,340 --> 01:32:38,799
Sekarang ni, kakak saya ada
bersama suami doktor.
467
01:32:38,800 --> 01:32:43,499
Doktor mesti beritahu saya di mana dia.
Mana dia, doktor?
468
01:32:43,520 --> 01:32:45,359
Cepatlah, doktor!
469
01:32:45,360 --> 01:32:49,219
Dia akan bunuh kakak saya.
Doktor mesti beritahu saya!
470
01:32:49,280 --> 01:32:53,338
Hentikannya.
Saya dah tak tahan lagi!
471
01:32:54,360 --> 01:32:59,879
Saya akan beritahu awak sesuatu.
Kakak awak dah mati.
472
01:33:00,440 --> 01:33:05,739
Kakak awak yang awak
tanya tu dah mati!
473
01:33:08,440 --> 01:33:12,096
Macam mana doktor tahu?
474
01:33:12,480 --> 01:33:17,579
Awak yang bunuh dia.
Awak dah bunuh semua orang.
475
01:33:17,620 --> 01:33:22,469
Awak dah bunuh
Jib dan Nok.
476
01:33:22,520 --> 01:33:26,479
Dan awak dah bunuh
Dararai Suwamongkol.
477
01:33:26,480 --> 01:33:30,239
Itu tak betul.
Apa yang doktor cakap ni?
478
01:33:30,320 --> 01:33:33,139
Saya tak lakukannya!
479
01:33:33,140 --> 01:33:38,219
Polis sudahpun tahu.
Terimalah kenyataan.
480
01:33:38,400 --> 01:33:42,256
Biar saya tolong awak.
481
01:33:43,400 --> 01:33:47,019
Saya tak lakukannya!
Suami doktor yang lakukan!
482
01:33:47,040 --> 01:33:53,139
Dia culik kakak saya dan akan
bunuh dia. - Awak bukan Chonlasit.
483
01:34:06,440 --> 01:34:11,018
Chonlasit di dalam laci 19.
484
01:34:21,140 --> 01:34:22,979
Chonlasit...
485
01:34:22,980 --> 01:34:26,557
Dah mati!
486
01:35:30,400 --> 01:35:35,859
Nama: Chonlasit
Sebab kematian: Pendarahan yg teruk
487
01:36:46,440 --> 01:36:51,819
Chonlasit Suwamongkol, 21 tahun
Sebab kematian: Pendarahan yg teruk
488
01:38:02,520 --> 01:38:06,619
Perhatian, kita ada mangsa
kemalangan kereta. - Cepat!
489
01:38:08,320 --> 01:38:11,399
Kau tak apa-apa, Chon?
490
01:38:11,400 --> 01:38:13,519
Chon!
491
01:38:13,520 --> 01:38:18,198
Suthee, tolonglah dia.
Jangan biarkan Chon mati.
492
01:38:18,320 --> 01:38:22,099
Beritahu saya apa yang berlaku
pada adik saya.
493
01:38:23,480 --> 01:38:26,519
Chon.
Chon!
494
01:38:26,520 --> 01:38:29,679
Kami dah cuba buat yang terbaik.
495
01:38:43,320 --> 01:38:48,379
Suthee, tolong letakkan
saja dia di sini.
496
01:38:48,400 --> 01:38:52,778
Cuma kami dua beradik saja
yang tinggal.
497
01:39:22,520 --> 01:39:27,919
Tolong jangan tinggalkan aku.
498
01:39:54,480 --> 01:40:00,770
Kau tak rasa ini cuma halusinasi kau?
499
01:40:08,520 --> 01:40:10,439
Kenapa kamu datang ke sini?
500
01:40:10,440 --> 01:40:12,439
Boleh saya tanya awak sesuatu?
501
01:40:12,440 --> 01:40:15,279
Apa sebenarnya yang awak buat?
502
01:40:15,280 --> 01:40:19,817
Lihat ini.
Betul tak apa yang saya eja?
503
01:40:21,440 --> 01:40:23,975
Awak Dr. Usa?
504
01:40:25,520 --> 01:40:29,519
Nampak seperti kejadian sebenar.
Bukan seperti mimpi ngeri biasa.
505
01:40:29,520 --> 01:40:32,439
Ada orang tanya tentang awak.
Nama dia ialah...
506
01:40:32,440 --> 01:40:34,439
Nok, awak ingat dia?
507
01:40:34,440 --> 01:40:36,319
Kalau tak, doktor akan
jadi mangsa seterusnya.
508
01:40:36,320 --> 01:40:39,519
Awak dah bunuh semua orang.
Awak dah bunuh Jib dan Nok.
509
01:40:39,520 --> 01:40:41,479
Dan awak dah bunuh
Dararai Suwamongkol.
510
01:40:41,480 --> 01:40:43,839
Chonlasit dah mati!
511
01:40:43,840 --> 01:40:47,410
Saya tak lakukannya!
Suami awak yang lakukan.
512
01:42:43,520 --> 01:42:47,853
Bilik Mahkamah 1
513
01:43:12,360 --> 01:43:15,319
Dan ini yang berlaku kepada
Dr. Suthee...
514
01:43:15,320 --> 01:43:18,059
...ketika dia percaya dirinya
ialah Chonlasit.
515
01:43:18,060 --> 01:43:22,019
Tekanan darah, denyutan nadi...
516
01:43:22,020 --> 01:43:25,599
...dan denyutan jantungnya berubah.
517
01:43:25,600 --> 01:43:29,069
Saya nak minta keizinan untuk
benarkan pakar psikiatri kita...
518
01:43:29,094 --> 01:43:32,294
...untuk jelaskannya.
519
01:43:35,480 --> 01:43:41,479
Defendan ada penyakit mental.
Ia dipanggil Gangguan Personaliti.
520
01:43:41,480 --> 01:43:45,858
Ia salah satu daripada
gangguan ilusi.
521
01:43:46,320 --> 01:43:51,459
Pesakit akan cipta personaliti lain atau
percaya dirinya ialah orang lain.
522
01:43:51,480 --> 01:43:56,319
Kadang-kadang, dia bayangkan
ada orang bercakap dengannya.
523
01:43:56,320 --> 01:44:00,219
Sama seperti Dr. Suthee.
Dia fikir yang dia ialah Chonlasit.
524
01:44:00,220 --> 01:44:04,073
...dan tinggal bersama kakanya.
525
01:44:08,520 --> 01:44:12,859
Awak tahu apa-apa tentang
pembunuhan Dararai Suwamongkol...
526
01:44:12,860 --> 01:44:17,519
...atau mangsa-mangsa lain?
527
01:44:17,520 --> 01:44:24,319
Awak tahu siapa yang bunuh mereka?
- Ya, saya tahu.
528
01:44:24,360 --> 01:44:32,299
Jadi, awak boleh beritahu saya
siapa pembunuh tu? - Dr. Suthee.
529
01:44:32,360 --> 01:44:37,379
Kes ini, memberikan hak pihak
tertuduh untuk buktikan dirinya.
530
01:44:37,440 --> 01:44:41,039
Kami setuju untuk menunda kes ini...
531
01:44:41,040 --> 01:44:45,819
...dan hantar dia untuk mindanya
dirawat dan kembali normal semula.
532
01:44:45,820 --> 01:44:50,471
Kita akan sambung perbicaraan
setelah itu.
533
01:46:02,440 --> 01:46:07,012
Pengadilan telah ditunda.
534
01:46:17,520 --> 01:46:20,319
Dr. Suthee.
535
01:46:20,320 --> 01:46:23,936
Kami akan bawa doktor ke hospital.
536
01:46:26,480 --> 01:46:28,479
Chon.
537
01:46:28,480 --> 01:46:31,319
Chonlasit.
538
01:46:31,320 --> 01:46:35,390
Dia akan sembuh?
539
01:46:37,520 --> 01:46:42,319
Nampaknya dia tidak sedar.
540
01:46:42,320 --> 01:46:45,680
Dan dia takkan tersedar lagi.
541
01:46:45,720 --> 01:46:49,136
Seperti bermimpi atau tekanan jiwa?
542
01:46:50,440 --> 01:46:55,339
Seperti hinopsis.
- Awak bergurau?
543
01:46:55,400 --> 01:46:58,399
Awak perjaya?
544
01:46:58,400 --> 01:47:01,159
Awak kan peguam.
Kenapa awak mudah percaya saya?
545
01:47:07,480 --> 01:47:09,699
Hampir selesai!
546
01:48:11,400 --> 01:48:14,777
Pandang mata saya.
547
01:48:15,360 --> 01:48:19,176
Setiap kali awak dengar lagu ini...
548
01:48:21,520 --> 01:48:27,889
...tolong ingat memori-memori
berharga kita.
549
01:49:08,440 --> 01:49:11,679
Tapi kalau awak akan tinggalkan saya...
550
01:49:11,680 --> 01:49:18,439
...lagu ini akan mengingatkan awak
ketika awak menyeksa saya.
551
01:49:18,520 --> 01:49:23,198
Ia akan melanda awak selama-lamanya.
552
01:49:27,320 --> 01:49:30,970
Meskipun saya telah tiada.
553
01:49:32,400 --> 01:49:36,516
Awak takkan pernah lupakan saya.
554
01:50:20,440 --> 01:50:23,919
Nama saya Dararai.
555
01:50:23,920 --> 01:50:27,172
Cari saya!
556
01:52:10,480 --> 01:52:14,892
Saya maafkan awak.
557
01:52:15,520 --> 01:52:20,018
Saya akan lepaskan awak sekarang.
558
01:52:40,320 --> 01:52:48,212
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)