1 00:00:03,000 --> 00:00:04,900 از لباس ها متنفرم،باشه؟ 2 00:00:05,100 --> 00:00:06,400 از خریدنشون متنفرم 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,500 از انتخاب کردن یکیشون از تو کمدم متنفرم 4 00:00:08,700 --> 00:00:13,100 دیگه نمیتونم تحمل کنم هر روز به فکر یه سِت لباس برای خودم باشم 5 00:00:13,300 --> 00:00:14,400 ....فکر کنم در آخر 6 00:00:16,000 --> 00:00:17,100 مُد از بین میره.... 7 00:00:17,300 --> 00:00:19,000 چون قراره در آینده هممون یه چیز بپوشیم 8 00:00:19,100 --> 00:00:21,800 .....چون هروقت یه فیلم یا یه برنامه تلویزیونی میبینم 9 00:00:21,900 --> 00:00:24,300 ....یه سری آدم ها از آینده یا یه سرزمین دیگه.... 10 00:00:24,500 --> 00:00:26,200 و همشون یه چیز پوشیدن.... 11 00:00:26,400 --> 00:00:29,700 یه جورایی تصمیم گرفتن که این قراره سِت لباس ما باشه 12 00:00:29,900 --> 00:00:34,400 روش با یه جفت پوتین،همین v یه لباس تنگ نقره ای با علامت 13 00:00:36,100 --> 00:00:38,700 باید یه سِت لباس برای کره ی زمین درست کنیم یه سِت لباس برای زمین 14 00:00:38,900 --> 00:00:40,000 باید رای گیری کنیم 15 00:00:40,200 --> 00:00:43,400 کاندید ها میان سِت های لباس مختلف رو پیشنهاد میدن و هیچ سخنرانی ای هم نمیکنن 16 00:00:43,600 --> 00:00:46,500 با لباس راه میرن بعد میچرخن و بعد میرن 17 00:00:46,700 --> 00:00:50,900 بعد بقیه میگن چه قشنگ بود،میتونم اون بپوشم 18 00:00:50,901 --> 00:00:54,901 imdb-dl تیم ترجمه corleone کاری از روزبه RoozbehGholami1995@yahoo.com 19 00:00:55,400 --> 00:00:59,500 فکر کنم به اندازه کافی دیدم شاید یه چیزی اون پشت داشته باشم 20 00:01:00,100 --> 00:01:02,600 اون پشت؟هیچوقت اون پشت چیزی پیدا نمیکنن 21 00:01:02,800 --> 00:01:05,100 اگه چیزه خوبی داشتن میزاشتنش همین جلو 22 00:01:05,300 --> 00:01:09,600 "چطوره یه فروشگاه کامل رو باز کنن فقط برای پشت؟بعد بهش بگن"فقط پشت 23 00:01:09,900 --> 00:01:11,600 همش ماله پشته،جلو چیزی نداریم 24 00:01:11,800 --> 00:01:14,600 از جلو میای تو بعد بلافاصله اون پشتی 25 00:01:15,600 --> 00:01:18,400 ببین،الین،کارواش کروات 26 00:01:21,200 --> 00:01:24,800 اینوجدیدا خوندم،عالیه پدرش نویسنده اون کتابه 27 00:01:24,900 --> 00:01:27,200 آلتون بنس"پدرته؟" آره 28 00:01:27,300 --> 00:01:29,100 همیشه فکر میکنم لیاقت طرفدارهای بیشتری رو داره 29 00:01:29,300 --> 00:01:30,800 مطمئن نیستم که اصلا بخواد 30 00:01:33,100 --> 00:01:34,600 هی،یکشنبه یادت نره،باشه؟ 31 00:01:34,800 --> 00:01:37,700 تو و جورج میاید،درست؟ هتل "وستبری"ساعت هشت 32 00:01:37,800 --> 00:01:39,900 ....آره،فکر کنم میام،منظورم اینه که 33 00:01:40,200 --> 00:01:43,300 چی،یعنی دیگه نمیخوای بیای؟ نه،میام،میام 34 00:01:43,500 --> 00:01:45,200 نه،جری،باید بیای یه نفر میخوام اونجا باشه 35 00:01:45,400 --> 00:01:47,800 پدرم رو مدتیه ندیدم ...و میدونی، یه جورایی 36 00:01:48,000 --> 00:01:52,300 نگران اینم که نتونم باهاش صحبت کنم نویسنده ی خیلی بزرگیه 37 00:01:52,500 --> 00:01:55,300 درواقع،همیشه ترجیع میدم در جمع یه سری آدم احمق و خشک باشم 38 00:01:57,100 --> 00:02:00,600 پس برای همینه که دیگه با هم نیستیم 39 00:02:04,700 --> 00:02:07,300 این چیه؟ 40 00:02:07,500 --> 00:02:09,200 زیباست 41 00:02:09,300 --> 00:02:11,000 این ژاکت ها هیچوقت اندازه ام نمیشن 42 00:02:11,200 --> 00:02:12,600 بپوشش 43 00:02:18,200 --> 00:02:19,400 واو 44 00:02:19,500 --> 00:02:20,900 چرم جیره نرمیه 45 00:02:21,100 --> 00:02:25,600 این ممکنه بهترین ژاکتی باشه که تا حالا پوشیدم 46 00:02:25,700 --> 00:02:29,600 چقدره؟ اوه،خدای من 47 00:02:29,700 --> 00:02:31,100 بده؟ 48 00:02:31,300 --> 00:02:33,400 خیلی بده؟ تصورش هم نمیتونی بکنی 49 00:02:33,500 --> 00:02:35,200 یه خورده میتونم تصور کنم نه نمیتونی 50 00:02:35,300 --> 00:02:37,400 یه قیمتی میتونم بگم ....هیچ قیمتی نمیتونی بگی 51 00:02:37,600 --> 00:02:39,100 و در حد تیم ملی گرونه 52 00:02:39,300 --> 00:02:41,400 بزار ببینم 53 00:02:42,100 --> 00:02:43,700 خیلی بالاست 54 00:02:46,100 --> 00:02:48,600 اوه،مرد،ولی ژاکت قشنگیه 55 00:02:49,400 --> 00:02:51,700 این آستر صورتی چیه؟ مثل آب نبات میمونه 56 00:02:51,900 --> 00:02:54,100 آسترشه همیشه میتونی عوضش کنی 57 00:02:54,200 --> 00:02:55,900 فکر میکنی بگیرمش؟ 58 00:02:56,300 --> 00:02:59,100 از این لحظه ها متنفرم،همین لحظه هاست که دو تا صدا میان مغذت رو میخورن،میدونی؟ 59 00:02:59,200 --> 00:03:03,100 پول چی میشه؟ پول چیه بابا؟ 60 00:03:03,300 --> 00:03:05,400 خیلی بهت میاد 61 00:03:24,100 --> 00:03:25,200 سلام سلام 62 00:03:25,800 --> 00:03:27,000 ژاکت جدید 63 00:03:27,200 --> 00:03:28,900 چی فکر میکنی؟ زیباست 64 00:03:29,100 --> 00:03:30,800 بهم میاد؟ کاملا بهت میاد 65 00:03:30,900 --> 00:03:32,300 واقعا؟ ...این از هرچی که تاحالا 66 00:03:32,500 --> 00:03:34,200 پوشیدی بیشتر بهت میاد 67 00:03:36,500 --> 00:03:40,900 این آستن صورتیه چیه؟ نمیدونم،آستن صورتی داره 68 00:03:42,000 --> 00:03:45,900 خُب،چه قدر بابتش دادی؟ هرچقدر ارزش داشت دادم 69 00:03:48,100 --> 00:03:49,500 چقدر؟ چه فرقی میکنه؟ 70 00:03:49,700 --> 00:03:52,000 نمیخوای بهم بگی؟ ترجیع میدم بلند نگم 71 00:03:52,200 --> 00:03:53,400 خجالت آوره 72 00:03:53,900 --> 00:03:56,100 بیشتر از 300 دلار؟ آره،ولی بیا بیخیال بشیم 73 00:03:56,300 --> 00:03:58,500 بیشتر از 400 تاست واقعا دیگه جوابت رو نمیدم 74 00:03:58,700 --> 00:04:00,300 بیشتر از 400 تاست؟ میشه...؟ 75 00:04:05,100 --> 00:04:07,100 یا ابلفضل 76 00:04:08,600 --> 00:04:11,000 میدونم،میدونم 77 00:04:14,000 --> 00:04:16,600 با چرمه چیکار میکنه؟ 78 00:04:17,200 --> 00:04:18,500 نمیدونم 79 00:04:23,000 --> 00:04:25,100 میخوای بپوشیش؟ 80 00:04:27,700 --> 00:04:30,400 نمیدونم،شاید خُب،نمیخوای اینو بپوشی 81 00:04:30,900 --> 00:04:32,900 میخوایش؟ 82 00:04:34,500 --> 00:04:37,800 آره،باشه،قبول میکنم 83 00:04:41,100 --> 00:04:43,000 از این ژاکت خوشم میاد 84 00:04:47,000 --> 00:04:50,800 باشه،برای خودت هی،خدا خیرت بده 85 00:04:54,200 --> 00:04:56,200 اوه،عزیز دلم 86 00:05:10,500 --> 00:05:11,600 اون آهنگ چیه؟ 87 00:05:14,000 --> 00:05:16,300 "مال "لس میسرابله هفته ی قبل اجراش رو دیدم 88 00:05:16,500 --> 00:05:20,000 دیگه نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم هی همش میخونمش 89 00:05:20,100 --> 00:05:22,400 از دهنم میپره دست خودم نیست 90 00:05:22,500 --> 00:05:25,400 تو آسانسور،اتوبوس ها میخونمش حتی جلوی مشتری هام هم میخونم 91 00:05:25,600 --> 00:05:27,700 داره زندگیم رو نابود میکنه 92 00:05:28,800 --> 00:05:31,700 میدونی،"شومن"بخاطر همین قضیه دیوونه شد 93 00:05:32,100 --> 00:05:34,400 آرتی شومن"ماله اردوگاه "هاتچیپ"؟" 94 00:05:34,900 --> 00:05:37,000 نه،احمق چه آدمه بیخودی هستی 95 00:05:37,200 --> 00:05:39,200 چرا بهم میگی احمق؟ 96 00:05:41,000 --> 00:05:43,400 رابرت شومن"همون آهنگ ساز رو نمیشناسی؟" 97 00:05:44,500 --> 00:05:46,800 اوه،"شومان"،البته که میشناسم 98 00:05:47,100 --> 00:05:50,000 بخاطر یه نوت موسیقی دیوونه شده نمیتونست از ذهنش بیرونش کنه 99 00:05:50,200 --> 00:05:53,700 بود هی همینطوری تو ذهنش تکرارش کرد A فکر کنم بخاطر نوت 100 00:05:53,900 --> 00:05:55,800 مجبور شدن بستریش کنن 101 00:05:56,000 --> 00:05:57,400 واقعا؟ 102 00:05:58,000 --> 00:05:59,900 خُب،اگه متوقف نشه چی؟ 103 00:06:00,200 --> 00:06:03,800 اوه،واقعا لازم بود بهم بگی !!!!بهترش میکنه 104 00:06:04,000 --> 00:06:08,300 خیله خُب،فقط یه چیزی بگو فقط صحبت کن،موضوع رو عوض کن 105 00:06:08,500 --> 00:06:10,400 بیا فقط بریم،باشه؟ 106 00:06:10,700 --> 00:06:13,000 باورم نمیشه داریم با "آلتون بنس"شام میخوریم 107 00:06:13,100 --> 00:06:14,600 دقیقا میدونم امشب چی میشه 108 00:06:14,800 --> 00:06:16,900 یه جوری وانمود میکنم انگار تحت تاثیر قرار نگرفتم 109 00:06:17,000 --> 00:06:19,200 ولی میفهمه الکیه ...آره،بعد یه جوری بهمون نگاه 110 00:06:19,400 --> 00:06:21,600 میکنه انگار عروسک خیمه شب بازیش هستیم.... 111 00:06:21,700 --> 00:06:23,800 بزار فقط ژاکتم رو بیارم 112 00:06:37,600 --> 00:06:39,600 چه پیشرفت بزرگی کردی 113 00:06:39,700 --> 00:06:42,800 کی اینو خریدی؟ چهارشنبه 114 00:06:43,700 --> 00:06:46,900 این ژاکت کاملا زندگیم رو عوض کرده 115 00:06:47,000 --> 00:06:49,900 ....وقتی خونه رو با این ترک میکنم 116 00:06:50,100 --> 00:06:52,000 یه عالمه اعتماد به نفس پیدا میکنم... 117 00:06:52,200 --> 00:06:55,300 ....مثلا،امشب شاید یکم دستپاچه باشم،ولی با این ژاکت 118 00:06:55,500 --> 00:06:59,800 کاملا مطمئنم که میتونم هر گونه ارتباط اجتماعی ای با هر کسی برقرار کنم.... 119 00:07:00,600 --> 00:07:02,000 میشه یه چیزی بهت بگم؟ 120 00:07:02,100 --> 00:07:05,500 و این رو اصلا از لحاظ همجنسگرایانه نمیگم 121 00:07:05,700 --> 00:07:07,200 باشه 122 00:07:08,400 --> 00:07:10,100 چه خوشگل شدی امشب 123 00:07:11,700 --> 00:07:14,300 میدونم ...و بزار یه چیزه دیگه بهت بگم 124 00:07:14,500 --> 00:07:16,300 اصلا ازت نمیپرسم چه قدره.... 125 00:07:16,500 --> 00:07:18,000 میخوام بدونم ولی ازت نمیپرسم 126 00:07:18,200 --> 00:07:20,800 هروقت خواستی بهم بگو 127 00:07:23,300 --> 00:07:24,900 خُب،حالا چه قدر بود،400 دلار؟ 128 00:07:26,900 --> 00:07:29,200 پانصد دلار؟ واقعا 500 دلار برای این دادی؟ 129 00:07:29,400 --> 00:07:34,500 بیشتر از600 تا؟نمیشه 700 تا باشه بهم نگو که 700 دلار بابت این دادی 130 00:07:34,700 --> 00:07:37,600 واقعا 700 دلار بابت این ژاکت دادی؟ واقعا داری اینو بهم میگی؟ 131 00:07:37,700 --> 00:07:41,300 مریضی واقعا،واقعا اینقدر پول این ژاکت رو دادی؟ 132 00:07:41,400 --> 00:07:42,800 بیشتر از 700 تا؟ 133 00:07:43,400 --> 00:07:45,800 چقدر بابت این ژاکت پول دادی؟ چیزی نمیگم 134 00:07:45,900 --> 00:07:48,800 میخوام بدونم چقدر پول این ژاکت رو دادی 135 00:07:49,000 --> 00:07:53,400 اوه،خدای من،هزار دلار؟ هزار دلار پول این ژاکت رو دادی 136 00:07:53,600 --> 00:07:55,500 ....باشه،دارم از اینجا میرم 137 00:07:55,700 --> 00:07:57,700 ....و فکر میکنم تو 1000 دلار پول این ژاکت رو دادی... 138 00:07:57,900 --> 00:07:59,700 مگر اینکه بهم بگی اینطور نیست.... 139 00:08:03,700 --> 00:08:05,400 باشه،گوش بده چی بهت میگم 140 00:08:05,600 --> 00:08:09,500 اگه تا 5 ثانیه دیگه چیزی نگی پس میدونم بیشتر از هزار دلار بوده 141 00:08:10,500 --> 00:08:12,100 سلام،سلام،میشه یه لطفی بکنید؟ 142 00:08:12,300 --> 00:08:14,800 چه لطفی؟ ....میخوام 2 دقیقه تو ماشین بشینی 143 00:08:14,900 --> 00:08:17,400 تا من بتونم دوبل پارک کنم و بعد چند تا پرنده رو برمیداریم میریم... 144 00:08:17,600 --> 00:08:19,500 پرنده؟ یکی از دوستام شعبده بازه 145 00:08:19,600 --> 00:08:22,200 داره میره مسافرت،ازم خواسته که مواظب کبوتر هاش باشم 146 00:08:22,400 --> 00:08:25,400 خُب تاکسی بگیر یه قفس پر از پرنده رو تو ماشین قبول نمیکنن 147 00:08:26,100 --> 00:08:28,600 نمیتونم،دارم میرم هیچ راهی نیست این کارو بکنم 148 00:08:29,900 --> 00:08:34,200 جورج،یه لطف در حقم کن،فقط دو دقیقه خُب،منم دارم با این میرم 149 00:08:34,400 --> 00:08:37,500 دوست دارم،تا حالا لطفی در حق کسی نکردم 150 00:08:38,400 --> 00:08:41,400 باشه،من...آره،باشه خوش بگذره 151 00:08:44,000 --> 00:08:46,800 دو دقیقه،باور کن من میدونم دو دقیقه این چقدره 152 00:08:47,000 --> 00:08:51,300 با درکی که از زمان داره زندگیش 2000 سال ادامه پیدا میکنه 153 00:09:01,200 --> 00:09:02,900 شومن" رو یادت باشه" 154 00:09:05,300 --> 00:09:06,900 کجان؟ 155 00:09:07,100 --> 00:09:08,900 شاید نیومده 156 00:09:09,100 --> 00:09:11,200 چی شده؟نمیخوای اینکارو بکنی؟ 157 00:09:11,400 --> 00:09:13,400 ....تا حالا قراری تو زندگیم نداشتم که 158 00:09:13,500 --> 00:09:15,400 منتظر یه مرد بشم تا بیاد.... 159 00:09:22,900 --> 00:09:24,300 وایسا ببینم،خودشه؟ 160 00:09:26,700 --> 00:09:28,500 آره،فکر کنم خودش باشه 161 00:09:29,500 --> 00:09:31,000 الین کجاست؟ 162 00:09:31,900 --> 00:09:33,700 دستپاچه ام 163 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 ببخشید،آقای بنس بله 164 00:09:37,100 --> 00:09:39,500 من جری هستم،دوست الین اینم جورجه 165 00:09:39,700 --> 00:09:41,400 آقا ،از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالم 166 00:09:46,500 --> 00:09:48,100 بشین 167 00:09:53,900 --> 00:09:55,900 نوشیدنی میخواید؟ چرا که نه 168 00:09:56,600 --> 00:09:59,600 چی میخوری؟ آبمیوه با دو تا لیمو 169 00:09:59,700 --> 00:10:02,000 و من هم یه نوشابه گاز دار بدون یخ میخوام 170 00:10:04,300 --> 00:10:07,000 من یه ویسکی دیگه با یه عالمه یخ میخوام 171 00:10:07,900 --> 00:10:09,200 از یخ خوشتون میاد 172 00:10:10,900 --> 00:10:13,900 میگم،از یخ خوشتون میاد؟ خوشم میاد؟ 173 00:10:14,200 --> 00:10:17,000 فکر نمیکنی بدون یخ نوشیدنیت بیشتره؟ 174 00:10:20,500 --> 00:10:22,000 الین کجاست؟ ....خُب،فکر کردیم 175 00:10:22,200 --> 00:10:23,800 زود تر از این حرف ها اینجا باشه.... 176 00:10:24,000 --> 00:10:26,200 معمولا وقت شناسه 177 00:10:28,900 --> 00:10:30,700 تو اینطور فکر نمیکنی،جورج؟ 178 00:10:30,800 --> 00:10:34,600 ....آره،آره،خوش قول هم هست،و 179 00:10:34,800 --> 00:10:37,400 بعضی موقع ها دیر میکنه.... 180 00:10:37,500 --> 00:10:40,600 آره،آره ....بعضی موقع ها سر وقت میاد 181 00:10:40,800 --> 00:10:42,400 و بعضی موقع ها دیر میاد.... 182 00:10:43,200 --> 00:10:44,800 ....فکر کنم 183 00:10:45,800 --> 00:10:47,600 امروز دیر کرده... 184 00:10:50,100 --> 00:10:51,800 اینطور به نظر میاد 185 00:10:53,700 --> 00:10:55,200 آره آره 186 00:10:57,500 --> 00:11:00,600 به نظر میاد بارون میاد میدونم،میدونم،همین رو گفتن 187 00:11:00,800 --> 00:11:04,100 کی گفت؟ همون مجری هواشناسی،دکتر والدو 188 00:11:05,000 --> 00:11:07,600 به کسی نیاز ندارم که بهم بگه کی بارون میاد 189 00:11:08,000 --> 00:11:10,200 ...اوه،نه،معلومه که نه،من 190 00:11:10,300 --> 00:11:13,100 فقط کافیه سرم رو از پنجره بکنم بیرون 191 00:11:19,100 --> 00:11:21,100 کدومتون خنده داره هستید؟ 192 00:11:21,300 --> 00:11:24,200 اوه،کمدینه من فقط یه آدمه عادیم 193 00:11:24,400 --> 00:11:27,100 نه،نه،خیلی فروتنه 194 00:11:27,500 --> 00:11:30,100 ما هم یه آدم خنده دار تو کره داشتیم 195 00:11:30,200 --> 00:11:31,900 محمات رو حمل میکرد 196 00:11:32,200 --> 00:11:35,000 مغذش رو تو اقیانوس آرام ترکوندن 197 00:11:38,300 --> 00:11:40,400 اصلا هم خنده دار نیست 198 00:11:53,700 --> 00:11:56,200 میشه یه لحظه ببخشید؟ من میرم دستشویی 199 00:11:56,400 --> 00:11:57,800 زودی برمیگردم 200 00:12:13,300 --> 00:12:17,500 فقط میخواستم بهتون بگم واقعا از فیلم "بازی عادلانه" لذت بردم 201 00:12:17,700 --> 00:12:19,300 فکر کردم عالی بود 202 00:12:19,800 --> 00:12:21,300 حالم رو بهم زد 203 00:12:22,000 --> 00:12:24,500 آره،شاید بعضی قسمت هاش 204 00:12:24,700 --> 00:12:26,200 کدوم قسمت هاش؟ 205 00:12:27,800 --> 00:12:29,400 ....همون 206 00:12:30,000 --> 00:12:31,700 قسمت های حال بهم زنش... 207 00:12:34,000 --> 00:12:37,200 اوه،خدای من،باید با یکی تماس بگیرم 208 00:12:37,400 --> 00:12:42,300 باورم نمیشه....میشه...؟ زودی برمیگردم 209 00:12:45,200 --> 00:12:48,000 خیلی ممنون منو با اون تنها گذاشتی 210 00:12:48,200 --> 00:12:50,600 خیلی بی رحمانه بود دیگه نمیتونم برم اونجا 211 00:12:50,800 --> 00:12:53,300 خُب،بیا برین الین پوستم رو میکنه 212 00:12:53,500 --> 00:12:55,800 کجاست؟ همین الاناست که بیاد 213 00:12:56,000 --> 00:12:58,100 چطور تونست ما رو با این دیوونه تنها بزاره؟ 214 00:12:58,600 --> 00:13:01,200 ده دقیقه دیگه،همین بعد من میرم 215 00:13:01,400 --> 00:13:03,300 گفته باشم ها این یارو منو میترسونه 216 00:13:03,500 --> 00:13:05,300 پیشخدمت داشت از ترس میلرزید 217 00:13:05,400 --> 00:13:07,700 اصلا نمیتونیم تنهایی با این شام بخوریم 218 00:13:07,900 --> 00:13:10,300 چطوری از دستش خلاص بشیم؟ ....بهش میگیم از ترس ریدیم به خودمون 219 00:13:10,500 --> 00:13:12,300 و باید بریم خونه شلوارامون رو عوض کنیم.... 220 00:13:14,200 --> 00:13:17,600 آره،چه ایده ی خوبی،مثل یه غول سرمون رو بهم میزنه 221 00:13:19,000 --> 00:13:21,900 نمیدونم،فقط خودت رو بخارون 222 00:13:22,000 --> 00:13:24,800 بهش بگو عصبی هستی خودش تو ارتش بوده 223 00:13:24,900 --> 00:13:26,700 درک میکنه 224 00:13:28,700 --> 00:13:31,100 تمام پدر ها ترسناکن 225 00:13:31,300 --> 00:13:33,800 چون پدرن ،ترسناکن 226 00:13:34,000 --> 00:13:38,300 :وقتی یه نفر بچه دار میشه برای بقیه عمرش رفتارش اینطور میشه 227 00:13:38,500 --> 00:13:41,800 مردم برن به درک من دیگه میتونم مردم خودم رو درست کنم 228 00:13:43,800 --> 00:13:46,100 هرچی بخوام میخورم ....هر چی بخوام میپوشم 229 00:13:46,300 --> 00:13:49,900 و هر کی بخوام تولید میکنم.... 230 00:13:57,700 --> 00:13:59,400 به کی زنگ زدی؟ 231 00:14:00,300 --> 00:14:05,800 عموم یه عمل جراحی داشت فقط میخواستم ببینم حالش چطوره 232 00:14:06,800 --> 00:14:08,800 چه عمل جراحی ای؟ 233 00:14:10,100 --> 00:14:11,700 مغز استخوان 234 00:14:12,800 --> 00:14:14,200 آقای بنس؟ بله 235 00:14:14,400 --> 00:14:16,100 براتون یه پیغام اومده 236 00:14:17,600 --> 00:14:19,300 الین فرستاده 237 00:14:19,400 --> 00:14:21,000 یه جایی گیر کرده 238 00:14:21,200 --> 00:14:23,400 تا 30 دقیقه دیگه میرسه 239 00:14:34,000 --> 00:14:37,800 آره،همون موقع که فرصتش رو داشتن باید کاسترو رو میکشتن 240 00:14:38,000 --> 00:14:41,000 .مثل گواتامالا تو سال 53 241 00:14:41,700 --> 00:14:44,400 خُب،گواتامالا درست میفرمایید 242 00:14:44,800 --> 00:14:47,600 خیله خُب،شما بچه ها خودتون رو جمع و جور کنید 243 00:14:47,800 --> 00:14:52,000 منم کم کم میرم طرف رستوران برای الین هم یه نوشته گذاشتم 244 00:14:52,900 --> 00:14:55,100 دارم میرم دستشویی 245 00:14:58,200 --> 00:14:59,500 بزن بریم پس الین چی میشه؟ 246 00:14:59,700 --> 00:15:01,500 الین به درک عصبانی میشه 247 00:15:01,600 --> 00:15:03,400 داریم اینجا میمیریم 248 00:15:03,700 --> 00:15:05,400 اوناهاتش،اومد 249 00:15:06,100 --> 00:15:08,000 ببخشید،ببخشید بابا کجاست؟ 250 00:15:08,200 --> 00:15:10,300 تو دستشوییه 251 00:15:13,800 --> 00:15:15,500 تا حالا کجا بودی؟ 252 00:15:15,700 --> 00:15:18,000 کریمر،اون کریمر 253 00:15:18,200 --> 00:15:20,100 همین که داشتم میومدم بهم زنگ زد 254 00:15:20,300 --> 00:15:22,500 ....ازم خوسات 2 دقیقه تو ماشینش بشینم 255 00:15:22,800 --> 00:15:24,600 تا بره این پرنده ها رو برداره... 256 00:15:24,800 --> 00:15:25,900 اوه، نباید میکردی 257 00:15:26,100 --> 00:15:28,300 خُب،بهم گفت بعدش منو میرسونه 258 00:15:28,500 --> 00:15:31,300 پس برای 20 دقیقه نشستم تو ماشینش 259 00:15:31,500 --> 00:15:34,100 پایین نمیومد داشتم یخ میزدم 260 00:15:34,200 --> 00:15:37,200 بعد یه پلیس اومد بعد بهم گفت از ماشین بیام بیرون 261 00:15:37,400 --> 00:15:38,900 کلانتر محله بود 262 00:15:39,000 --> 00:15:40,900 داشت ماشین رو بکسل میکرد 263 00:15:41,000 --> 00:15:44,300 کریمر هزاران دلار جریمه رو پرداخت نکرده 264 00:15:44,800 --> 00:15:47,000 بعد یارو میخواست ماشین رو با من توش بکسل کنه 265 00:15:47,100 --> 00:15:49,900 بعد ماشین رو بکسل کردن .....و بعد من وایساده بودم اون بیرون 266 00:15:50,000 --> 00:15:53,100 ....و داشتم یخ میزدم ولی نمیتونستم برم چون باید بهش میگفتم... 267 00:15:53,200 --> 00:15:54,400 ماشینش چی شده.... 268 00:15:54,600 --> 00:15:58,700 پس بالاخره،اومد با یه قفس گنده پر از کفتر 269 00:15:58,800 --> 00:16:02,100 گفت داشت یارو بهش دستور عمل میداد هرکدومشون غذاشون فرق میکنه 270 00:16:02,300 --> 00:16:04,700 ....پس همینطور عین ولگرد ها داشتم سعی میکردم یه تاکسی گیر بیام 271 00:16:04,800 --> 00:16:07,000 بعد دو تا از این کبوتر ها پرواز کردن رفتن.... 272 00:16:07,200 --> 00:16:08,800 بعد داشتیم تو خیابون دنبال این کفتر ها میکردیم 273 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 بعد یه ذره مونده بود اتوبوس بهم بزنه 274 00:16:16,000 --> 00:16:17,800 اوضاع اینجا چطوره؟ 275 00:16:18,500 --> 00:16:20,800 عالی از این بهتر نمیشه 276 00:16:22,300 --> 00:16:25,000 خوبه،چون بابام بعضی موقع ها باعث میشه بقیه یکم احساس ناراحتی کنن 277 00:16:25,200 --> 00:16:27,700 اوه،نه خفه شو 278 00:16:28,500 --> 00:16:30,900 مرد،کریمر،میتونستم بکشمش 279 00:16:31,100 --> 00:16:33,400 تو که از همه بهتر میدونی که نباید با کریمر کاری داشته باشی 280 00:16:33,700 --> 00:16:36,700 گفت منو میرسونه میرسونه 281 00:16:36,800 --> 00:16:40,600 دو تا گوش مخملی رو گوش همه گذاشته هیچوقت هم قدیمی نمیشه کارش 282 00:16:40,800 --> 00:16:43,300 کی بین ماست که گولش رو نخورده باشه؟ 283 00:16:43,600 --> 00:16:45,800 این چرت و پرت ها رو از کجا در میاری؟ 284 00:16:46,000 --> 00:16:48,200 خُب،ببین کی اینجاست اوه،سلام،بابا 285 00:16:48,400 --> 00:16:49,500 سلام،عزیزم 286 00:16:49,800 --> 00:16:52,300 رژه لب برای کی زدی؟ هیچکی 287 00:16:52,400 --> 00:16:54,200 مادرت چطوره؟ خوبه 288 00:16:54,700 --> 00:16:56,600 تو چطور،کار میکنی؟ 289 00:16:56,800 --> 00:16:59,300 آره،برای انتشاراتی "پندات" نسخه های خطی مینویسم 290 00:16:59,400 --> 00:17:00,900 ده بار بهت گفتم 291 00:17:01,000 --> 00:17:03,600 پندات"؟یه مشت حروم زاده بیشتر نیستن" 292 00:17:04,100 --> 00:17:05,300 خیله خُب،پسر ها 293 00:17:05,800 --> 00:17:08,500 قراره بریم به یه رستوران پاکستانی تو خیابون چهل و ششم 294 00:17:09,000 --> 00:17:11,100 از یه خورده ادویه که نمیترسین؟ 295 00:17:19,200 --> 00:17:21,500 خفه،بچه خوشگل 296 00:17:22,600 --> 00:17:23,700 بچه خوشگل؟ 297 00:17:24,400 --> 00:17:26,200 داره برف میاد 298 00:17:26,400 --> 00:17:27,700 زیباست 299 00:17:28,200 --> 00:17:29,500 برف؟ 300 00:17:30,700 --> 00:17:32,700 برف،برای چرم جیر خوب نیست،هست؟ 301 00:17:33,400 --> 00:17:34,900 فکر نکنم 302 00:17:35,100 --> 00:17:36,800 چیکار کنم؟ 303 00:17:38,000 --> 00:17:39,900 تاکسی میگیریم،درست؟ 304 00:17:40,100 --> 00:17:42,500 تاکسی؟فقط 5 بلوک اونور تره 305 00:17:44,000 --> 00:17:47,200 چطوره پشت و روش کنی؟ اوه،عالیه 306 00:17:55,700 --> 00:17:57,300 وایسا ببینم 307 00:17:57,800 --> 00:18:01,400 این دیگه چه کفتیه؟ ژاکتم رو پشت و رو کردم 308 00:18:02,000 --> 00:18:03,600 خُب،شبیه یه آدمه احمق شدی 309 00:18:05,100 --> 00:18:07,800 خُب،این یه ژاکت چرم جیر جدیده 310 00:18:07,900 --> 00:18:09,100 ممکنه خراب بشه 311 00:18:09,400 --> 00:18:12,900 خُب،اونطوری با من و دخترم تو خیابان راه نمیای 312 00:18:13,000 --> 00:18:15,100 اینو مطمئن باش 313 00:18:16,200 --> 00:18:19,300 فقط چند تا بلوکه 314 00:18:28,600 --> 00:18:29,800 الین؟ آره 315 00:18:30,000 --> 00:18:31,400 بیا بالا 316 00:18:37,500 --> 00:18:38,700 سلام سلام 317 00:18:38,900 --> 00:18:40,800 باید پرنده ها رو غذا بدم خُب؟ 318 00:18:41,000 --> 00:18:43,200 از اون "مینی ریتیز"ها داری؟ 319 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 باورم نمیشه دارم 320 00:18:51,800 --> 00:18:53,200 داری میری بیرون؟ آره 321 00:18:53,700 --> 00:18:55,700 هی،ژاکت جدیدت کو؟ 322 00:19:01,700 --> 00:19:06,200 اوه،باهاش چیکار کردی؟ دیشب زیر برف بودم 323 00:19:07,100 --> 00:19:09,500 مگه نمیدونی برف چه بلایی سر چرم جیر میاره؟ 324 00:19:10,800 --> 00:19:12,100 یه فکرایی میکردم 325 00:19:13,300 --> 00:19:15,200 هنوز میتونیم 9:30 برسیم سینما سه 326 00:19:15,400 --> 00:19:16,800 باشه 327 00:19:17,000 --> 00:19:18,600 سلام 328 00:19:19,300 --> 00:19:22,100 بازم برای اینکه دیشب اومدی ممنونم بابام گفت بهش خوش گذشته 329 00:19:22,300 --> 00:19:25,500 هنوز تو شهره؟ "نه،امشب داره برمیگرده "مریلند 330 00:19:25,600 --> 00:19:28,000 پس،با اون یکی چیکار میکنی؟ 331 00:19:28,200 --> 00:19:31,000 نمیدونم ...خُب 332 00:19:31,300 --> 00:19:34,600 نمیخواستم اینو بهت بگم ولی معمولا از همه متنفره 333 00:19:34,800 --> 00:19:36,200 واقعا؟ 334 00:19:37,700 --> 00:19:40,600 میخوای اینو بندازی دور؟ خُب،نمیتونم بپوشمش 335 00:19:40,700 --> 00:19:42,500 آره،ولی از تو خوشش اومد 336 00:19:42,700 --> 00:19:45,500 گفت تو خاطرات یه نفر تو کره رو بهش برگردوندی 337 00:19:47,500 --> 00:19:50,800 خُب،اگه میخوای بندازیش دور میدونی،من میتونم برش دارم 338 00:19:51,000 --> 00:19:52,800 باشه،ماله خودت 339 00:19:54,000 --> 00:19:56,300 بابام فکر میکنه جورج همجنسبازه 340 00:19:58,000 --> 00:19:59,700 اوه،بخاطر آواز خوندنش؟ 341 00:20:00,800 --> 00:20:03,300 نه،تقریبا فکر میکنه همه همجنسبازن 342 00:20:06,400 --> 00:20:07,700 ببین،از این خوشم میاد 343 00:20:09,300 --> 00:20:10,900 این همون...؟ 344 00:20:15,700 --> 00:20:18,300 بخاطر برف دیشب اینطوری شده؟ 345 00:20:19,600 --> 00:20:23,100 میدونی باید چیکار میکردی؟ باید پشت و رو میپوشیدی 346 00:20:23,300 --> 00:20:25,600 دفعه بعد سعی میکنم یادم بمونه 347 00:20:26,800 --> 00:20:31,000 پسر،چه بد شد این یکی رو هم بهم دادی 348 00:20:32,200 --> 00:20:34,000 آره،چه بد 349 00:20:35,700 --> 00:20:38,300 باید یه فکری به حال این آستر بکنم 350 00:20:51,700 --> 00:20:57,200 یه ژاکت چرم داشتم خراب شد حالا،چرا رطوبت چرم رو خراب میکنه؟ 351 00:20:57,400 --> 00:20:58,700 اصلا نمیفهمم 352 00:20:58,900 --> 00:21:02,500 مگه گاو ها بیشتر اوقات اون بیرون نیستن؟ 353 00:21:02,600 --> 00:21:05,700 نمیفهمم،وقتی بارون میاد گاو ها میرن طرف :خونه ی کشاورز میگن 354 00:21:05,800 --> 00:21:08,400 بزار بیایم تو،هممون چرم پوشیدیم 355 00:21:08,900 --> 00:21:12,600 در رو باز کن،الان کل لباسمون خراب میشه 356 00:21:12,700 --> 00:21:14,700 مگه چرم جیره؟ کل بدنم چرم جیره 357 00:21:15,000 --> 00:21:19,200 کلش چرم جیره،نمیتونم اینو تمیز کنم،همین رو فقط دارم 358 00:21:20,201 --> 00:21:30,201 imdb-dl تیم ترجمه corleone کاری از روزبه RoozbehGholami1995@yahoo.com