1
00:00:00,837 --> 00:00:03,660
آنچه گذشت
در 666 خيابان پارک
2
00:00:03,684 --> 00:00:04,851
واشر سومي چکه مي کنه
3
00:00:04,886 --> 00:00:06,019
چيزه ديگه اي هم هست که لازم باشه بدونم ؟
4
00:00:06,053 --> 00:00:07,120
تو ساختمونمون يه دزد داريم
5
00:00:07,154 --> 00:00:08,355
پس حواسمو جمع مي کنم
6
00:00:08,389 --> 00:00:09,856
از گردنبندت خوشم اومد
7
00:00:09,891 --> 00:00:11,291
من و تو مثل هميم
8
00:00:11,325 --> 00:00:13,460
بايد براي بدست آوردن چيزايي که مي خوايم
سخت تلاش کنيم
9
00:00:13,494 --> 00:00:15,595
تا اون شغلو مال خودت نکردي ، برنگرد
10
00:00:15,630 --> 00:00:18,164
احساس مي کنم مرده ها ، زنده ميشن
11
00:00:18,199 --> 00:00:19,299
اينکارو نکن
12
00:00:19,333 --> 00:00:20,267
کدوم کارو؟
13
00:00:20,301 --> 00:00:21,601
نزار اون بياد بيرون
14
00:00:22,970 --> 00:00:24,938
راجع به اين "کاندينسکي" يه مطلب 1500 خطي بنويس
15
00:00:24,972 --> 00:00:28,642
او يکي از نيروهاي کشنده
..عضو مافياي روسيه بود
16
00:00:28,676 --> 00:00:31,177
داستاني که من نوشتم
واقعي نبود ، از خودم در آورده بودم
17
00:00:31,212 --> 00:00:32,245
18
00:00:32,280 --> 00:00:35,849
بهم کمک کنین ، خواهش مي کنم
19
00:00:35,883 --> 00:00:39,786
20
00:00:45,493 --> 00:00:48,495
21
00:00:52,667 --> 00:00:55,302
خب بزار ببينيم خانم آني مورگان
22
00:00:55,336 --> 00:00:57,237
امروز واسمون چي نوشته
23
00:00:57,741 --> 00:01:00,276
او از نيروهاي کشنده ي مافياي روسيه بود
24
00:01:00,310 --> 00:01:02,945
آقاي "کاندينسکي " در بسياري از کشورها
25
00:01:02,980 --> 00:01:04,313
قوانين رو زير پا گذاشته است
26
00:01:04,348 --> 00:01:09,585
از آخرين باري که او ديده شده ، ساليان سال مي گذرد
27
00:01:12,434 --> 00:01:15,103
من 20 سال تمام مخفي بودم
28
00:01:15,137 --> 00:01:20,408
بعدش مقاله ي تو رو تو روزنامه ديدم
29
00:01:20,442 --> 00:01:23,011
يکي راجبه من باهات حرف زده
30
00:01:23,045 --> 00:01:26,614
قسم ميخورم
هيچ کس هيچي نگفته
31
00:01:26,649 --> 00:01:28,216
باشه؟
32
00:01:28,250 --> 00:01:30,051
ميدونم به نظر ديوونگي مياد
33
00:01:30,085 --> 00:01:31,719
اما اونا رو از خودم در آوردم
34
00:01:31,754 --> 00:01:35,223
من " تو رو " ساختم
35
00:01:35,257 --> 00:01:37,792
و اصلا تصورش هم نمي کردم که
همه چي واقعي بشه
36
00:01:37,826 --> 00:01:40,361
.. خواهش مي کنم ، تو بايد
37
00:01:49,074 --> 00:01:51,075
خيلي خب ، خواهش مي کنم
38
00:01:51,110 --> 00:01:54,512
من اين داستان رو جمع مي کنم
.. ميشه بزاري برم و
39
00:01:56,849 --> 00:01:59,817
چشماي خوشگلي داري
40
00:01:59,852 --> 00:02:03,254
واقعا حيفه بخوام يکيش رو از کاسه در بيارم
41
00:02:03,288 --> 00:02:06,691
نه ، التماس مي کنم .. من دارم
..حقيقتو مي گم، باشه ؟هيچ کس
42
00:02:06,725 --> 00:02:08,226
حرکت کردن اصلا به نفعت نيست
43
00:02:08,260 --> 00:02:09,293
مسي
44
00:02:09,328 --> 00:02:12,730
45
00:02:12,765 --> 00:02:14,932
"اون رئيسم بود ، "ند
46
00:02:14,967 --> 00:02:17,535
! ند شيفليي" منبع اطلاعاتم اون بود"
47
00:02:17,569 --> 00:02:20,638
48
00:02:20,672 --> 00:02:24,408
شانس بياري رفيقت جواب سوالامو بده
وگرنه برميم
49
00:02:24,443 --> 00:02:27,912
و دو تا چشماتو از کاسه در ميارم
50
00:02:27,946 --> 00:02:31,382
51
00:02:38,300 --> 00:02:39,634
موهامو فردا چه مدلي درست کنم ؟
52
00:02:39,668 --> 00:02:42,537
بالا ببندم؟پايين ؟ جمعشون کنم ؟
53
00:02:42,571 --> 00:02:44,839
بپيچونم ؟ هنري؟ واسه مهموني فردا شب
خونه ي شهردار ديگه ؟
54
00:02:44,873 --> 00:02:46,107
هان ؟
55
00:02:46,141 --> 00:02:48,809
فکرت به چي مشغوله ؟
تو چته ؟
56
00:02:48,844 --> 00:02:50,745
"همين الان يه ايميل از سمت "ادوار
عضو انجمن شهرداري- دستم رسيد -
57
00:02:50,779 --> 00:02:52,580
همين جوري قرار مصاحبه ام رو کنسل کردن
58
00:02:52,614 --> 00:02:56,517
من ، واقعا فکر کردم ، با هم
.. خوب ارتباط برقرار کرديم، من
59
00:02:56,552 --> 00:02:57,985
عزيزم ، واقعا متاسفم
60
00:02:59,873 --> 00:03:03,309
گوش کن ، تو بي نظيري
61
00:03:03,343 --> 00:03:04,877
و کلي موقعيت بي نظير
62
00:03:04,912 --> 00:03:07,313
تو اين شهر ، انتظار تو رو ميکشه
63
00:03:07,347 --> 00:03:10,016
.. اين يکي
قسمت نبوده
64
00:03:10,050 --> 00:03:11,317
جدا؟
65
00:03:11,351 --> 00:03:12,818
آره
66
00:03:12,853 --> 00:03:13,986
آره
67
00:03:14,021 --> 00:03:15,688
واقعا باعث شدي همه چيو فراموش کنم
68
00:03:15,722 --> 00:03:16,822
69
00:03:16,857 --> 00:03:18,024
اون چيه ؟
70
00:03:18,058 --> 00:03:21,961
يه چمدون تو زيرزمين پيدا کردم
درشم قفله
71
00:03:21,995 --> 00:03:24,797
باحاله ، نه؟
72
00:03:24,831 --> 00:03:27,767
اگه بگم نه ، به عنوان يه دوست پسر
خوب ، چند امتياز ازم کم ميشه ؟
73
00:03:27,801 --> 00:03:29,702
کمه کمش 10 امتياز
تازه با اين کارت مجبورم مي کني
74
00:03:29,736 --> 00:03:31,270
واسه مهموني فردا شب
دندون مصنوعيام رو بزارم
75
00:03:31,305 --> 00:03:32,405
من که عاشقشونم
76
00:03:32,439 --> 00:03:34,373
و تازشم ، از چمدونتم خيلي خوشم اومده
77
00:03:34,408 --> 00:03:36,242
يالا ، حتي يه ذره هم کنجکاو نيستي
78
00:03:36,276 --> 00:03:39,178
ببيني توش چيه ؟
79
00:03:39,212 --> 00:03:40,580
به نظر من که توش يه مشت آت و آشغال خاک گرفتس
80
00:03:40,614 --> 00:03:43,583
بيمزه
دير کردي ، يالا
81
00:03:43,617 --> 00:03:45,318
نخير دير نکردم
82
00:03:50,290 --> 00:03:51,724
83
00:04:01,904 --> 00:04:04,904
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميکند
:قسمت چارم از فصل اول
«مجموعه ای از قهرمان ها»
84
00:04:04,904 --> 00:04:09,904
:مترجمین
امير (anewage)
شیرین (Shirin_Khanom)
85
00:04:13,000 --> 00:04:14,868
86
00:04:14,902 --> 00:04:16,036
بياين تو
87
00:04:16,070 --> 00:04:18,405
سلام؟
88
00:04:19,640 --> 00:04:21,374
اليويا" ، سلام"
89
00:04:21,409 --> 00:04:23,043
ببخشيد سر زده مزاحم شدم
90
00:04:23,077 --> 00:04:25,145
من دارم يکي از قوانين "اميلي پست کاردينال " رو ميشکنم
91
00:04:25,179 --> 00:04:26,246
نه اصلا اشکالي نداره
لطفا بشينيد
92
00:04:26,280 --> 00:04:29,349
چيزي مي خوري؟
قهوه ؟ آب؟
93
00:04:29,383 --> 00:04:31,952
سودا؟ نه چيزي نمي خورم مرسي
کارم فقط يه دقيقه طول ميکشه
94
00:04:31,986 --> 00:04:34,421
اتفاقي افتاده ؟
95
00:04:34,455 --> 00:04:36,056
قضيه راجبه دزد ساختمونه
96
00:04:36,090 --> 00:04:37,924
توني" بهم خبر داد بازم ازش دزدي شده"
97
00:04:37,959 --> 00:04:39,926
جين"بايد هر چه زود تر از شر اين دزده خلاص شيم"
98
00:04:39,961 --> 00:04:43,663
يه کاراگاه استخدام کن
تو ساختمون دوربين کار بزار
99
00:04:43,698 --> 00:04:44,698
هر کاري که لازمه انجام بده
100
00:04:44,732 --> 00:04:46,633
فقط اين دزدو پيداش کن
101
00:04:46,667 --> 00:04:48,101
حالا مي خواد مرد باشه يا زن
102
00:04:48,135 --> 00:04:49,736
اين قضيه وجهه ساختمون رو خراب کرده
103
00:04:49,770 --> 00:04:51,271
من تمام تلاشمو مي کنم
104
00:04:51,305 --> 00:04:52,806
من واقعا دوست دارم گردنبند مامان بزرگم
بهم برگرده
105
00:04:52,840 --> 00:04:55,508
منم واقعا دوست دارم سنجاق
سينه الماسم بهم برگردونده شه
106
00:04:55,543 --> 00:04:58,812
هر کسي که هست ، مي خوام از اين جا پرت بشه بيرون
107
00:04:58,846 --> 00:05:02,315
آها راستي
فردا تو خونه شهردار ميبينمت ديگه ؟
108
00:05:02,350 --> 00:05:04,517
يه عالمه آدماي قدرتمند تو اون مهموني حضور دارن
109
00:05:04,552 --> 00:05:06,353
واسه هنري موقعيت بزرگيه
110
00:05:06,387 --> 00:05:07,787
که اين يعني منم بايد
111
00:05:07,822 --> 00:05:11,024
نقش دوست دختر يه مرد مهم رو بازي کنم
آره گرفتم
112
00:05:11,058 --> 00:05:12,258
چي ميگي ، اگه بهت بگم
113
00:05:12,293 --> 00:05:14,160
"تو يه فروشگاه "وينتاج دولک" و "گابانا
114
00:05:14,195 --> 00:05:15,695
رو با 90 درصد نخفيف خريدم ؟
115
00:05:15,730 --> 00:05:18,932
ميگم داري درستو خوب ياد ميگيري
116
00:05:18,966 --> 00:05:21,401
117
00:05:30,644 --> 00:05:32,045
118
00:05:36,417 --> 00:05:40,120
119
00:05:40,154 --> 00:05:43,490
120
00:05:43,524 --> 00:05:44,724
121
00:05:44,759 --> 00:05:47,794
122
00:05:47,828 --> 00:05:51,331
123
00:05:51,365 --> 00:05:53,199
124
00:05:53,234 --> 00:05:55,502
125
00:05:55,536 --> 00:05:57,404
سلام "اينگريد" بيا داخل
126
00:05:57,438 --> 00:05:58,805
"صبح بخير "نونا
127
00:06:00,441 --> 00:06:02,042
يه بوهاي خوبي اين جا مياد
128
00:06:02,076 --> 00:06:04,811
مامان بزرگم قبل از رفتنش پختشون
129
00:06:04,845 --> 00:06:06,679
.. آه .. اون
130
00:06:06,714 --> 00:06:09,082
ديگه نمياد اين جا ؟
131
00:06:09,116 --> 00:06:12,152
اون واقعا متاسفه
مي دوني که زندگي يه زن تو سن و سال اون چه شکليه
132
00:06:12,186 --> 00:06:14,087
يکي ديگه از دوستاش مريض شده
133
00:06:14,121 --> 00:06:16,656
خيلي خب ، پس بيا شروع کنيم
134
00:06:16,690 --> 00:06:18,191
من واقعا تو زندگيم
135
00:06:18,225 --> 00:06:21,494
به مرحله ي جديدي از آرامش رسيدم
136
00:06:21,529 --> 00:06:23,696
آرامش ، صلح
137
00:06:23,731 --> 00:06:25,298
واقعا قشنگه
138
00:06:25,332 --> 00:06:27,434
به نظر خودم که ديگه داره حالم خوب ميشه
139
00:06:27,468 --> 00:06:29,102
خوب شدي؟
140
00:06:29,136 --> 00:06:31,871
پس ديگه به من احتياجي نداري؟
141
00:06:33,908 --> 00:06:35,442
اين مسئله شخصي نيست
142
00:06:35,476 --> 00:06:37,077
من فکر کنم بهتره يه جلسه رو
143
00:06:37,111 --> 00:06:38,778
تو حضور مادر بزرگت برگزار کنيم
144
00:06:38,813 --> 00:06:39,913
ميدوني ، واقعا دوست دارم ببينم چه جوري
145
00:06:39,947 --> 00:06:41,748
اوضاع رو تحت کنترل در مياره ، باشه ؟
146
00:06:41,782 --> 00:06:45,085
باشه حتما ، جلسه رو به محض اين که بتونيم برگذار مي کنيم
147
00:06:50,558 --> 00:06:53,526
..ميدوني که من فقط
148
00:06:53,561 --> 00:06:56,096
فقط سعي دارم بهت کمک کنم
درسته ؟
149
00:07:13,647 --> 00:07:17,016
از معامله ي "ادواردز" عضو انجمن شهرداري چه خبر؟
150
00:07:17,051 --> 00:07:19,619
فکر کنم از شنيدن اين خبر خوش حال بشي
منو پيچوند
151
00:07:19,653 --> 00:07:21,821
ميدونم از نظر تو اون شغل به درد من نمي خورد
152
00:07:21,856 --> 00:07:24,157
اين بي سليقگيش نشون ميده حق با من بود
153
00:07:24,191 --> 00:07:26,226
حالا به حرف من رسيدي؟
154
00:07:26,260 --> 00:07:28,795
شايد خودت بتوني يه روز يه دفتر راه بندازي
155
00:07:28,829 --> 00:07:30,597
از خدامه
156
00:07:30,631 --> 00:07:31,698
157
00:07:31,732 --> 00:07:33,233
نگاه کن ، اين واقعا بلندپروازي بزرگيه
158
00:07:33,267 --> 00:07:36,069
اما فعلا بايد تمام توجهم رو بزارم رو شغلي
که در حال حاضر بهش مشغولم
159
00:07:36,103 --> 00:07:38,171
گوش کن "هنري" يه چيزي هست که تو بايد بدوني
160
00:07:38,205 --> 00:07:41,808
اداره تو ، منو تحت بازجويي قرار داده
161
00:07:41,842 --> 00:07:43,209
راجع به چي داري حرف ميزني؟ -
يه سري شايعات شنيدم -
162
00:07:43,244 --> 00:07:45,879
اما امروز صبح تاييديه رو از وکيلم گرفتم
163
00:07:45,913 --> 00:07:47,780
اونا مي گن ، من واسه انجام چند تا معامله ي زمين
164
00:07:47,815 --> 00:07:49,782
جاسوس دارم
165
00:07:49,817 --> 00:07:52,051
"من اصلا خبر نداشتم "گوين
166
00:07:52,086 --> 00:07:53,052
اصلا نگران اين موضوع نباش
167
00:07:53,087 --> 00:07:54,654
البته ، احتمالا اين جريان
168
00:07:54,688 --> 00:07:56,456
زير سر يکي از رقبام توي پروژه ي برج "گرين پوينت" ه
169
00:07:56,490 --> 00:07:59,926
بعضي از مردم واسه يه تيکه زمين ، چه کارا که نمي کنن
170
00:07:59,960 --> 00:08:01,928
خب شايد من بتونم با کميسيونر"پايک" صحبت کنم
171
00:08:01,962 --> 00:08:03,997
نه من دلم نمي خواد پاي تو رو به اين ماجرا باز کنم
172
00:08:04,031 --> 00:08:05,965
و مطمئنا به خاطر کاراي رئيست
173
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
تو رو مقصر نمي دونم
174
00:08:07,434 --> 00:08:08,568
واقعا ممنون
175
00:08:08,602 --> 00:08:10,103
چيزي که مهم اينه که ما نبايد
176
00:08:10,137 --> 00:08:11,671
بزاريم اين مسئله ي ناخوشايند
177
00:08:11,705 --> 00:08:13,406
تو رابطمون خللي وارد کنه
178
00:08:17,678 --> 00:08:19,345
!کمک
179
00:08:19,380 --> 00:08:21,581
180
00:08:21,615 --> 00:08:23,783
181
00:08:24,818 --> 00:08:26,286
182
00:08:26,320 --> 00:08:29,289
183
00:08:29,323 --> 00:08:32,058
184
00:08:32,092 --> 00:08:37,096
185
00:08:37,131 --> 00:08:38,965
واي خدا جون
186
00:08:38,999 --> 00:08:42,068
187
00:08:43,305 --> 00:08:44,873
"سلا "نونا
188
00:08:44,907 --> 00:08:46,508
چه عينک آفتابي باحالي
189
00:08:46,542 --> 00:08:47,876
ممنون
190
00:08:49,912 --> 00:08:51,980
191
00:08:53,149 --> 00:08:54,749
ممنون
192
00:08:56,752 --> 00:08:58,887
ا.. اتفاقا کارت داشتم
193
00:08:58,921 --> 00:09:01,389
احيانا عينکمو تو آپارتمان شما جا گذاشتم ؟
194
00:09:01,424 --> 00:09:03,057
نه ، اصلا
195
00:09:03,092 --> 00:09:05,226
شايد بيرون جاش گذاشتي
196
00:09:05,261 --> 00:09:06,861
و دزد ساختمونم بهش رحم نکرده
197
00:09:06,896 --> 00:09:09,164
.. ما از کجا بدونيم ،سلام من
من "جين" هستم ، مدير ساختمون
198
00:09:09,198 --> 00:09:11,733
.. سلام من "اينگريد وايسمن" هستم ، من
199
00:09:12,286 --> 00:09:13,753
روانپزشک من هستن
200
00:09:13,787 --> 00:09:15,955
همه تو نيويورک مشاوره ميرن ، مگه نه ؟
201
00:09:15,989 --> 00:09:17,723
با باباش مشکل داره
هفته اي دوبار ميبينش
202
00:09:17,758 --> 00:09:20,493
خب عينک آفتابيت چه شکلي بود ؟
سعي مي کنم دنبالش بگردم
203
00:09:20,527 --> 00:09:22,361
سياه و گردن
204
00:09:22,396 --> 00:09:23,362
رو لبه هاش حک شده c's و حروف
205
00:09:23,397 --> 00:09:25,331
بزار من کارتمو بهتون بدم
206
00:09:25,365 --> 00:09:27,433
اگه پيداشون کردين ، باهام تماس بگيرين ، ممنون
207
00:09:27,467 --> 00:09:29,001
خواهش مي کنم
208
00:09:29,036 --> 00:09:31,037
بزارين تا بيرون همراتون بيام
209
00:09:45,227 --> 00:09:47,595
ند"؟"
210
00:09:47,630 --> 00:09:50,164
ند" اون جايي؟"
211
00:09:50,199 --> 00:09:52,400
ند" قضيه واجبه"
212
00:09:52,434 --> 00:09:55,436
213
00:09:56,639 --> 00:09:58,006
214
00:09:58,040 --> 00:10:00,108
لطفا بردار
خواهش مي کنم بردار
215
00:10:00,142 --> 00:10:01,709
لطفا بردار ،لطفا بردار
216
00:10:01,744 --> 00:10:04,646
217
00:10:06,615 --> 00:10:10,585
218
00:10:10,619 --> 00:10:13,388
219
00:10:15,224 --> 00:10:17,358
ند"؟"
220
00:10:17,393 --> 00:10:19,193
221
00:10:20,763 --> 00:10:23,164
واي خدا
222
00:10:29,905 --> 00:10:32,707
223
00:10:32,741 --> 00:10:34,909
224
00:10:34,943 --> 00:10:36,711
225
00:10:36,745 --> 00:10:39,480
الو؟
226
00:10:39,515 --> 00:10:42,183
خيلي با دوستت بهم خوش گذشت
227
00:10:42,217 --> 00:10:45,420
تو واقعا دختر بدي هستي
يه دروغ گويي
228
00:10:45,454 --> 00:10:46,554
نفر بعدي خودتي
229
00:10:46,588 --> 00:10:49,524
230
00:10:57,897 --> 00:11:00,499
231
00:11:05,705 --> 00:11:07,572
هي نونا امکان داره
232
00:11:07,607 --> 00:11:09,408
با مامان بزرگت صحبت کنم ؟
233
00:11:09,442 --> 00:11:12,611
ببخشيد ، رفته ش.آ
234
00:11:12,645 --> 00:11:13,645
منظورم شهر آتلانتيکه
235
00:11:13,680 --> 00:11:15,047
سوار اتوبوس ادم پيرا ميشه و
236
00:11:15,081 --> 00:11:16,314
تمام روز رو ميره ول گردي
237
00:11:16,349 --> 00:11:17,582
خب شايد خودت بتوني کمکم کني
238
00:11:17,617 --> 00:11:21,653
اصلاً وسايل واست آشنا نيس؟
239
00:11:21,688 --> 00:11:24,189
نه
240
00:11:24,223 --> 00:11:25,991
ردش کن بياد
241
00:11:26,025 --> 00:11:29,327
همشونو
به علاوه ي گردن بند مامان بزرگ من
242
00:11:30,599 --> 00:11:33,134
داري ميگي من دزدم ؟
243
00:11:33,168 --> 00:11:36,003
آره ، دفعه ي بعدي که خواستي
کاراي مجرمانتو پنهان کني
244
00:11:36,038 --> 00:11:37,571
مدرک جرمو نزن به چشات
245
00:11:41,710 --> 00:11:42,944
اصلا يه کاري بکنيم
246
00:11:42,978 --> 00:11:46,180
يه قرار ملاقات ميزاريم
منو و تو و مامان بزرگت
247
00:11:46,214 --> 00:11:49,317
و اليويا دوران و راجبه اين قضيه صحبت مي کنيم
248
00:11:49,351 --> 00:11:50,451
جين" صبر کن ، نرو"
249
00:11:51,887 --> 00:11:52,820
250
00:11:52,854 --> 00:11:54,455
من گردن بند تو رو برنداشتم
251
00:11:54,489 --> 00:11:55,489
واقعا؟
252
00:11:55,524 --> 00:11:57,258
قسم مي خورم برش نداشتم
253
00:11:58,627 --> 00:12:02,430
اما ممکنه بعضي از اون چيزا دستم باشه
254
00:12:13,575 --> 00:12:14,575
"هنري"
255
00:12:14,609 --> 00:12:17,011
"کميسيونر "پايک
256
00:12:17,045 --> 00:12:18,979
بياين داخل
يکي مي خواد شما رو ببينه
257
00:12:19,014 --> 00:12:20,915
حتما
258
00:12:24,986 --> 00:12:28,556
هنري" ، ايشون "رجينا ويلسون" هستن"
259
00:12:28,590 --> 00:12:30,591
ايشون مي خوان چند تا سوال ازت بپرسن
260
00:12:30,625 --> 00:12:32,059
درباره چي؟
261
00:12:32,093 --> 00:12:35,362
آقاي "مارتين" اسم قرار داد "آلپرن" که به گوشتون خورده ؟
262
00:12:35,397 --> 00:12:36,697
بله
263
00:12:36,731 --> 00:12:38,766
از قضا ، زمين پروژه کنار محل
دفع زباله هاي سمي قرار دارد
264
00:12:39,743 --> 00:12:42,278
و شما در زمان فروش از اين موضوع معلع بودين ؟
265
00:12:42,312 --> 00:12:44,413
بله
و اين موضوع رو با کسي در ميون گذاشتين يا نه ؟
266
00:12:44,448 --> 00:12:46,549
نه ، "گوين دوران" اين زمين رو خريد
و خيلي سريع پشيمون شد و
267
00:12:46,583 --> 00:12:49,118
شبانه ، زمين رو به سرمايه گذاراي چيني فروخت
268
00:12:49,153 --> 00:12:51,854
درست چند ساعت قبل از اين
که گزارش هاي محيط زيست آشکار بشه
269
00:12:51,889 --> 00:12:54,157
"شايعاتي وجود داره که تو و "گوين
رفيق گرمابه و گلستونيد
270
00:12:55,526 --> 00:12:58,060
من هيچ کار غير قانوني و غير اخلاقي انجام ندادم
271
00:13:04,448 --> 00:13:06,983
ما هزاران عکس مثل اين داريم
272
00:13:07,018 --> 00:13:09,219
.. صرف شام توي آپارتمان اون ها
273
00:13:09,253 --> 00:13:10,487
"تو آخرين نفري بودي که "گوين دوران
274
00:13:10,521 --> 00:13:12,956
قبل از اين که رسما زمين رو بفروشه ملاقات کرده
275
00:13:12,990 --> 00:13:14,391
شما منو تعقيب مي کردين ؟
276
00:13:14,425 --> 00:13:16,793
نه ، ما اونو تعقيب مي کرديم
که شما هم کنارش بودين
277
00:13:16,827 --> 00:13:18,728
دوران" تو اين اداره يه جاسوس داره"
278
00:13:18,763 --> 00:13:19,996
و ظاهرا اون جاسوس شمايي
279
00:13:20,031 --> 00:13:22,198
..تو همه چيزتو از دست ميدي
280
00:13:22,233 --> 00:13:24,234
، شغلت
281
00:13:24,268 --> 00:13:25,335
آبروت
282
00:13:25,369 --> 00:13:26,736
و ممنوع الفعاليت ميشين
283
00:13:26,771 --> 00:13:28,238
مگر اين که تو اين قضيه بي گناه باشم
284
00:13:28,272 --> 00:13:30,540
من بيگناهم
285
00:13:33,485 --> 00:13:36,120
تو به "دوران" دسترسي داري
286
00:13:36,154 --> 00:13:39,557
تو مدارکي در اختيار داشتي
287
00:13:39,591 --> 00:13:40,691
که مي تونست اونو بندازه کنار
288
00:13:40,726 --> 00:13:42,994
دوست صميميش " برين ميداف " تو زندون
289
00:13:44,463 --> 00:13:46,397
هر کاري هست که شما ازم انتظار دارين انجامش بدم
من اون کارو نمي کنم
290
00:13:46,431 --> 00:13:48,466
يه روز مهلت داري ، راجبش فکر کن
291
00:13:48,500 --> 00:13:51,602
ما نمي خوايم تو رو نابود کنيم
اما اگه لازم باشه اين کارو مي کنيم
292
00:14:14,459 --> 00:14:15,826
293
00:14:24,817 --> 00:14:26,684
294
00:14:26,719 --> 00:14:29,020
295
00:14:29,054 --> 00:14:30,355
اون صدامو ميشنوه
296
00:14:30,389 --> 00:14:31,990
کي؟
297
00:14:32,024 --> 00:14:33,491
لطفا
298
00:14:33,525 --> 00:14:34,926
بهم بگو
299
00:15:10,729 --> 00:15:12,530
300
00:15:17,314 --> 00:15:19,515
تو و "جين" واسه مهموني فردا شب خونه شهردار
301
00:15:19,549 --> 00:15:20,883
با مترو نميرين
302
00:15:20,917 --> 00:15:22,518
با ماشين ما ميايد
303
00:15:22,552 --> 00:15:24,453
در مقابل اون از خودت دفاع کن
304
00:15:24,488 --> 00:15:25,788
فکر کنم
305
00:15:25,822 --> 00:15:29,058
جين" مي خواست قبلش بره شام بخوره"
306
00:15:29,092 --> 00:15:31,560
پس بايد راجبه اين قضيه اول با خودش صحبت کنم
و بعد نتيجه اشو بهتون بگم
307
00:15:32,562 --> 00:15:35,164
شما دو تا رو تنها مي زارم
308
00:15:42,139 --> 00:15:45,074
داري خودت واسه گفتن يه حرفي خيلي اذيت مي کني
309
00:15:45,108 --> 00:15:47,243
هر چي که هست مطمئنا خبر خوبي نيست
310
00:15:47,277 --> 00:15:48,644
گوين" من واقعا ازت ممنونم"
311
00:15:48,678 --> 00:15:50,913
به خاطر تمام کاراي که در
حق منو و "جين" انجام دادي
312
00:15:50,947 --> 00:15:52,014
به خصوص خودم
313
00:15:52,048 --> 00:15:53,449
اين حرف زدن بيشتر شبيهه اينه که
314
00:15:53,483 --> 00:15:55,688
انگار مي خواي با کسي بهم بزني
315
00:15:57,534 --> 00:16:00,135
من فکر مي کنم بهتره ما تا پايان
316
00:16:00,170 --> 00:16:02,071
تحقيق با هم ارتباطي نداشتي باشيم
317
00:16:02,105 --> 00:16:04,073
آها پس اين موضوعه که حسابي باعث نگرانيت شده ؟
318
00:16:04,107 --> 00:16:06,508
من بهت قول ميدم ، هيچي واسه نگراني وجود نداره
319
00:16:06,543 --> 00:16:07,776
گوين" توي موقعيت من"
320
00:16:07,811 --> 00:16:09,945
.. حتي ناشايستگي ظاهري
321
00:16:09,980 --> 00:16:11,280
کميسيونر "پايک" حسابي مختو زده
322
00:16:11,314 --> 00:16:12,348
.."گوين"
323
00:16:12,382 --> 00:16:13,482
تو فکر مي کني اين تحقيقات
324
00:16:13,516 --> 00:16:15,250
چيزي بيشتر از يه بازي مسخره باشه ؟
325
00:16:15,285 --> 00:16:16,986
.. من مطمئنم ، اما
326
00:16:17,020 --> 00:16:18,420
"آقاي "پايک
327
00:16:18,455 --> 00:16:20,356
داره فريبت ميده
328
00:16:20,390 --> 00:16:23,025
داره از تو ، واسه رسيدن به من استفاده مي کنه
329
00:16:23,059 --> 00:16:24,793
شکست دادن "گوين دوران" بزرگ
330
00:16:24,828 --> 00:16:27,229
باعث ميشه خيلي سريع به
موقعيت هاي شغلي بهتر برسه
331
00:16:27,263 --> 00:16:30,432
من که فکر نمي کنم موضوع اين باشه
332
00:16:32,569 --> 00:16:36,705
، تو ميدونستي رئيست ، ساليانه ساله که
جيبش رو با
333
00:16:36,740 --> 00:16:39,842
پول توسعه دهنده ها پر مي کنه ؟
334
00:16:39,876 --> 00:16:42,378
اين بدترين رازيه که ميشه تو منهتن مخفي کرد
335
00:16:44,274 --> 00:16:46,508
جالبه ، هيچ وقت به اين موضوع اشاره نکرده بودين
336
00:16:46,543 --> 00:16:49,144
هنري" من نمي خواستم تو رو تو موقعيت بدي قرار بدم"
337
00:16:51,081 --> 00:16:53,782
گوين " اصلا تو چرا اين همه با من و "جين"خوب بودي؟"
338
00:16:53,817 --> 00:16:54,884
ما هيچ کي نيستيم
339
00:16:54,918 --> 00:16:56,852
چون من ، در تو ، چيزي مي بينم
340
00:16:56,887 --> 00:16:59,221
يه چيزي که مدت هاست تو وجود کسي نديدم
341
00:16:59,256 --> 00:17:01,557
هديه ها ، چاپلوسي ها
342
00:17:01,591 --> 00:17:04,393
ورود به همه جاي نيويورک V.I.P کارت
343
00:17:04,427 --> 00:17:06,862
انتظار داشتي من اين
همه محبت رو چطوري جبران کنم ؟
344
00:17:08,231 --> 00:17:10,299
الان ديگه داري به من توهين مي کني
345
00:17:10,333 --> 00:17:12,134
تو ازم مي خواستی بهت بگم زمين
346
00:17:12,168 --> 00:17:14,003
پروژه ي "آلپرن" کنار زباله دوني مواد سميه
347
00:17:14,037 --> 00:17:16,572
من واسه هر زميني که مي خرم
348
00:17:16,606 --> 00:17:18,440
يه سري تحقيقات انجام ميدم
349
00:17:18,475 --> 00:17:21,076
و آناليز خاک هم جزو اين تحقيقات حساب ميشه
350
00:17:28,585 --> 00:17:29,985
يه امتحان بود
351
00:17:30,020 --> 00:17:33,088
بشين "هنري" ، يه نوشيدني بخور
352
00:17:34,524 --> 00:17:36,492
من يه احمق به تمام معنام
353
00:17:36,526 --> 00:17:37,726
"مراقب باش "هنري
354
00:17:37,761 --> 00:17:41,224
زماني که تو از اين در اومدي داخل
خيلي چيزا عوض شد
355
00:17:48,364 --> 00:17:49,932
ميدونم که واسه "هنري" برنامه ها داري
356
00:17:49,966 --> 00:17:52,935
اما شايد الان وقتش باشه که ولش کني بره
357
00:17:52,969 --> 00:17:55,270
اگه کار به اون جا بکشه
358
00:17:55,305 --> 00:17:57,673
کاريو که لازم باشه ، انجام ميدم
359
00:18:15,539 --> 00:18:16,623
سلام
360
00:18:16,660 --> 00:18:19,094
"من "جين" هستم ، تو ساختمون " دريک
361
00:18:19,129 --> 00:18:20,562
اوه, درسته
سلام
362
00:18:20,597 --> 00:18:22,398
من عینکتون رو پیدا کردم
363
00:18:22,432 --> 00:18:23,799
یه نفر برداشته بودتش که الان آورد داد
364
00:18:23,833 --> 00:18:26,101
جدی؟ عالیه
عالیه, ممنون
365
00:18:26,136 --> 00:18:27,069
خواهش میکنم
366
00:18:27,103 --> 00:18:28,337
مرسی
367
00:18:28,371 --> 00:18:31,206
چیزی هست که بتونم کمکتون کنم؟
368
00:18:31,241 --> 00:18:33,676
...بله بله... من
369
00:18:33,710 --> 00:18:35,744
میخواستم راجع به "نونا" سوال بپرسم
370
00:18:35,779 --> 00:18:37,546
نمیتونم راجع به مریض با شما حرف بزنم
371
00:18:37,580 --> 00:18:39,548
نه نه, چیزای محرمانه رو نمیخوام بدونم
372
00:18:39,582 --> 00:18:41,316
...فقط
373
00:18:41,351 --> 00:18:43,352
میخوام بیشتر راجع بهش بدونم
374
00:18:43,386 --> 00:18:46,755
خیله خب
میتونم اینو بگم
375
00:18:46,790 --> 00:18:49,024
...یک و نیم سال قبل یه تصادفی اتفاق افتاد
376
00:18:49,059 --> 00:18:50,993
و والدین "نونا" جونشون رو از دست دادن...
377
00:18:52,242 --> 00:18:53,876
نمیدونستم
378
00:18:53,911 --> 00:18:55,211
حالا که دونستی
379
00:18:55,245 --> 00:18:58,114
و تا جایی که میدونم
...مامان بزرگش هیچوقت کنارش نبوده
380
00:18:58,148 --> 00:19:00,917
به خاطر همین کاملاً به تنهایی بزرگ شده...
381
00:19:00,951 --> 00:19:04,487
گوش کنین...من...من...من
مادرمو وقتی که بچه بودم از دست دادم
382
00:19:04,521 --> 00:19:07,223
و... میدونین
پدرم زیاد توجهی نمیکرد
383
00:19:07,257 --> 00:19:08,491
...به خاطر همین
384
00:19:08,525 --> 00:19:10,559
منم به دردی که اون دچار بوده دچارم
385
00:19:10,594 --> 00:19:12,595
اون به کسی نیاز داره
که بتونه بهش اعتماد کنه
386
00:19:12,629 --> 00:19:15,798
...و اون شخص من نیستم
387
00:19:16,833 --> 00:19:19,135
ولی شاید تو بتونی...
388
00:19:22,932 --> 00:19:25,367
389
00:19:25,401 --> 00:19:27,502
گوین"... خداروشکر"
کمک میخوام
390
00:19:27,537 --> 00:19:31,106
یه قصه درباره یه مرد به اسم
...کاندینسکی" نوشتم"
391
00:19:31,140 --> 00:19:33,175
منظورم اینه که... یعنی سرهمش کردم
392
00:19:33,209 --> 00:19:35,410
و الان همون شخص میخواد منو بُکُشه
393
00:19:35,445 --> 00:19:39,214
تا همینجا... تا همینجا... تا همینجاشم
اون... ویراستار منو کُشته
394
00:19:39,249 --> 00:19:40,782
و همه اینا تقصیر منه
395
00:19:42,885 --> 00:19:47,756
تو میخواستی با صدات دنیا رو عوض کنی
396
00:19:47,790 --> 00:19:49,925
...این
397
00:19:50,965 --> 00:19:52,566
جاه طلبی شگرفیه
398
00:19:55,236 --> 00:19:57,738
من میتونم کاری کنم
که "کاندینسکی" شرّشو کم کنه
399
00:19:57,772 --> 00:20:01,275
ولی میخوام که آخرین مقاله رو هم بنویسی
400
00:20:01,309 --> 00:20:03,844
یه چیزی درباره توطئه ی یه سیاستمدار
401
00:20:03,878 --> 00:20:06,113
نه نمـ...نمیخوام دوباره اینکارو بکنم
402
00:20:06,147 --> 00:20:08,048
نمیخوام آدم دیگه ای بمیره
403
00:20:08,082 --> 00:20:11,785
من بهت قول میدم اگه اینو بنویسی
هیچ انسان بی گناهی سرش بالای دار نمیره
404
00:20:11,819 --> 00:20:14,421
هرچی که بخوای بدونی رو بهت میگم
405
00:20:14,455 --> 00:20:16,123
حتی عنوان رو هم دارم بهت میدم
406
00:20:16,157 --> 00:20:21,028
بعد از این دیگه "کاندینسکی" نمیتونه اذیتت کنه
407
00:20:28,184 --> 00:20:30,552
408
00:20:33,455 --> 00:20:35,223
تونی" تا یکی دو ساعت دیگه برمیگردم"
409
00:20:35,257 --> 00:20:37,358
راس ساعت 7 ماشین مارو بیار بیرون
410
00:20:37,393 --> 00:20:38,893
"اوه خانوم "د
411
00:20:38,928 --> 00:20:40,428
خانوم "د" صبر کنین
412
00:20:43,899 --> 00:20:46,100
جین" دزد رو پیدا کرد"
413
00:20:46,135 --> 00:20:48,102
اوه نه
...همین الان یه مرسوله تحویل دادم
414
00:20:48,137 --> 00:20:49,737
...و بعدش یه کیف پر از خرت و پرت بود...
415
00:20:49,772 --> 00:20:50,772
که پشت میزم جمع شده بودن...
416
00:20:50,806 --> 00:20:52,640
من تمام طول عصر مشغول بودم و خبری نداشتم
417
00:20:52,675 --> 00:20:55,310
خب پس
به کارت برس
418
00:20:55,344 --> 00:20:57,445
419
00:21:10,926 --> 00:21:12,694
420
00:21:21,604 --> 00:21:23,204
421
00:21:25,407 --> 00:21:27,508
سلام؟
422
00:21:32,871 --> 00:21:34,372
سلام؟
423
00:21:53,692 --> 00:21:55,026
424
00:22:00,966 --> 00:22:02,800
425
00:22:02,835 --> 00:22:05,136
قشنگ فهمیدم
426
00:22:06,872 --> 00:22:09,140
427
00:22:09,174 --> 00:22:11,409
428
00:22:21,667 --> 00:22:24,101
هفته بعد؟
429
00:22:24,136 --> 00:22:27,638
صبر کن
بذار یه نگاه به تقویم بندازم
430
00:22:27,673 --> 00:22:28,806
آره
431
00:23:01,845 --> 00:23:04,580
خب نظرت چیه؟
این؟
432
00:23:07,151 --> 00:23:09,118
هنری"؟"
433
00:23:10,587 --> 00:23:12,121
آره, عالیه
434
00:23:12,156 --> 00:23:13,790
435
00:23:13,824 --> 00:23:16,025
گردن بند مادربزگمو گم کردم
436
00:23:17,895 --> 00:23:20,763
تابحال مامان بزرگ "نونا" رو دیدی؟
437
00:23:22,766 --> 00:23:25,468
میدونی... یکم نگرانشم
438
00:23:25,502 --> 00:23:28,571
خیلی متفاوته
439
00:23:28,605 --> 00:23:30,072
میدونی, منو یاد زمانی میندازه
...که 14 سالم بود
440
00:23:30,107 --> 00:23:32,642
...و واقعآً بدبخت بودم...
441
00:23:32,676 --> 00:23:35,211
و به معنای واقعی کلمه تنها بودم...
442
00:23:35,245 --> 00:23:37,713
هنری"؟"
443
00:23:39,535 --> 00:23:41,202
حالت خوبه؟
444
00:23:41,237 --> 00:23:43,304
آره همه چی خوبه
445
00:23:43,339 --> 00:23:46,207
...همه چی خیلی خوبه
446
00:23:47,475 --> 00:23:49,410
حتی اون گردنبند
447
00:23:51,347 --> 00:23:53,615
...عزیزم, چطوره از اینجا بریم بیرون
448
00:23:53,649 --> 00:23:55,450
و بریم یه بازی ببینیم؟...
449
00:23:55,484 --> 00:23:57,986
خب, حالا دیگه مطمئنم یه جای کار میلنگه
450
00:23:58,020 --> 00:24:00,355
از وقتی که دیدمت میخواستی بری خونه شهردار
451
00:24:00,389 --> 00:24:01,489
شوخی میکنم
452
00:24:01,557 --> 00:24:04,692
امشب رو به خاطر دیگرون حیفش نمیکنم
453
00:24:04,727 --> 00:24:07,662
تو هم که دیگه جیگر شدی
454
00:24:07,696 --> 00:24:09,230
باشه
455
00:24:28,450 --> 00:24:30,918
عزیزم دیرمون میشه ها
456
00:24:35,190 --> 00:24:38,293
457
00:24:39,937 --> 00:24:40,904
458
00:24:40,938 --> 00:24:41,905
سلام
سلام
459
00:24:41,939 --> 00:24:43,606
سلام
460
00:24:46,010 --> 00:24:49,946
فکر کنم اون بهت گفته که
من دزد بدنام ساختمون "دریک" ام
461
00:24:49,980 --> 00:24:51,614
راستشو بخوای نه
همچین چیزی نگفته
462
00:24:51,649 --> 00:24:54,050
463
00:24:54,084 --> 00:24:55,818
منم همچین چیزی نمیگم
464
00:24:55,853 --> 00:24:59,022
تا وقتی که چیزی گُم نشه
یه کلمه هم حرف نمیزنم
465
00:24:59,890 --> 00:25:01,057
مرسی
466
00:25:01,091 --> 00:25:02,191
خواهش میکنم
467
00:25:02,226 --> 00:25:05,295
468
00:25:05,329 --> 00:25:06,696
469
00:25:08,518 --> 00:25:10,052
470
00:25:12,823 --> 00:25:14,857
حالت خوبه؟
471
00:25:14,891 --> 00:25:16,025
آره
472
00:25:16,059 --> 00:25:18,561
خیله خب
میرم یه تاکسی بگیرم
473
00:25:21,898 --> 00:25:25,234
نذار "هنری" نزدیک اون یارو که
خالکوبی قطب نما داره بشه
474
00:25:25,268 --> 00:25:26,936
تفنگ داره
"اون خطرناکه "جین
475
00:25:26,970 --> 00:25:28,304
به "هنری" صدمه میرسونه
476
00:25:28,338 --> 00:25:31,107
نونا" چه خبره؟"
چی داری میگی؟
477
00:25:31,141 --> 00:25:33,776
کاریو که گفتم بکن
478
00:25:37,848 --> 00:25:40,850
479
00:25:40,884 --> 00:25:43,953
480
00:25:49,960 --> 00:25:52,194
حس میکنم باید یکم سرد باشم
481
00:25:52,262 --> 00:25:55,765
که هر دوتای مارو مجبور میکنه سرد باشیم
بزن بریم
482
00:26:00,403 --> 00:26:02,204
من یکی از اونارو ورمیدارم
483
00:26:02,239 --> 00:26:03,405
مرسی
484
00:26:03,440 --> 00:26:05,007
مرسی
485
00:26:06,276 --> 00:26:08,410
هی, آروم باش
اون شهرداره
486
00:26:10,102 --> 00:26:12,370
خیله خب, بریم غذای مجانی بخوریم
487
00:26:12,404 --> 00:26:14,439
!بله دیگه
488
00:26:22,314 --> 00:26:24,248
489
00:26:30,422 --> 00:26:31,856
490
00:26:39,031 --> 00:26:42,133
491
00:26:42,167 --> 00:26:44,669
492
00:26:46,305 --> 00:26:48,306
493
00:26:48,340 --> 00:26:50,141
494
00:26:50,175 --> 00:26:52,109
495
00:26:52,144 --> 00:26:55,713
496
00:26:55,747 --> 00:26:57,381
497
00:26:58,984 --> 00:27:02,286
498
00:27:02,321 --> 00:27:03,654
499
00:27:03,689 --> 00:27:06,390
500
00:27:06,425 --> 00:27:07,792
501
00:27:11,430 --> 00:27:14,098
502
00:27:18,270 --> 00:27:19,637
503
00:27:31,083 --> 00:27:34,085
504
00:27:53,639 --> 00:27:56,607
505
00:28:21,236 --> 00:28:25,239
506
00:28:26,908 --> 00:28:28,709
507
00:28:28,743 --> 00:28:29,910
508
00:28:31,413 --> 00:28:34,014
509
00:28:34,049 --> 00:28:36,450
510
00:28:36,484 --> 00:28:38,352
511
00:28:40,021 --> 00:28:41,222
بله؟
512
00:28:41,256 --> 00:28:42,256
انجام شد
513
00:28:42,290 --> 00:28:44,258
...سیاستمدار توطئه گر مورد ببرسی واقع شد"
514
00:28:44,292 --> 00:28:46,160
"با اراذل و اوابش در ارتباطه...
515
00:28:46,194 --> 00:28:47,695
همین الان فرستادمش به ویراستارم
516
00:28:47,729 --> 00:28:49,797
آفرین دختر خوب
517
00:28:49,831 --> 00:28:52,233
دیگه هیچوقت "کاندینسکی" رو نمیبینی
518
00:28:52,267 --> 00:28:53,667
قول میدم
519
00:28:53,702 --> 00:28:55,436
520
00:28:55,470 --> 00:28:57,304
521
00:28:57,339 --> 00:28:58,906
522
00:28:58,940 --> 00:29:00,641
523
00:29:03,678 --> 00:29:04,612
هنری
524
00:29:04,646 --> 00:29:06,447
سلام
525
00:29:06,481 --> 00:29:09,283
نمیخواد جواب بدی
شاید مارو زیر نظر دارن
526
00:29:09,317 --> 00:29:11,385
"گوین"
من قرار نیست ازت معذرت خواهی بکنم
527
00:29:11,419 --> 00:29:13,887
به خاطر رفتاری که یکم
توش زیاده روی کردم
528
00:29:13,922 --> 00:29:15,956
زیاده روی
529
00:29:15,991 --> 00:29:18,359
درسته
530
00:29:22,797 --> 00:29:24,965
اینو یادت رفته بود
531
00:29:39,452 --> 00:29:41,053
532
00:29:42,956 --> 00:29:45,024
...جین" به نظرم" -
"هنری" -
533
00:29:45,058 --> 00:29:47,993
اون عکس دسته جمعی رو ببین -
بعداً میبینم حالا -
534
00:29:49,329 --> 00:29:51,697
...اُلیویا" میشه لطفاً به دوست پسرم بگی"
535
00:29:51,731 --> 00:29:53,098
...که داشتن یه عکس با شهردار...
536
00:29:53,133 --> 00:29:54,967
باعث نمیشه تا یه آدم معروف شه؟...
537
00:29:55,001 --> 00:29:57,036
شماها چقدر پرروئین که اومدین اینجا
538
00:29:57,070 --> 00:29:59,638
شوهر من داره خودشو به آب و آتیش میزنه
تا واسه شما موقعیت ایجاد کنه
539
00:29:59,672 --> 00:30:03,342
اُلیویا" اونوقت تو حرفِ یه کلاه بردار رو"
ارجح تر از حرف اون میدونی؟
540
00:30:03,376 --> 00:30:06,211
ببخشید
چـ...چیزی بوده که خبردار نشدم؟
541
00:30:06,246 --> 00:30:08,213
...هنری" داره به رئیسش کمک میکنه"
542
00:30:08,248 --> 00:30:10,682
"توی یه بازجویی از "گوین
543
00:30:10,717 --> 00:30:13,419
خب من...من مطئنم
که یه اشتباهی این وسط شده
544
00:30:13,453 --> 00:30:14,820
آره
545
00:30:14,854 --> 00:30:16,655
یه اشتباه بزرگ
546
00:30:20,277 --> 00:30:23,212
عزیزم متاسفم
نمیخواستم نگرانت کنم
547
00:30:23,280 --> 00:30:25,481
خب. الان که... الا که نگران شدم
هنری" الان که دیگه نگران شدم"
548
00:30:25,516 --> 00:30:26,549
میفهمم
549
00:30:26,583 --> 00:30:28,651
کمیسیونر "پایک" پای یه دادستان رو وسط کشیده بود
550
00:30:28,686 --> 00:30:29,752
اونا شروع به سوال پرسی از من کردن
551
00:30:29,787 --> 00:30:31,421
...اونا... اونا داشتن منو متهم میکردن
552
00:30:31,455 --> 00:30:33,589
به اینکه اطلاعات محرمانه رو به
گوین" میدم"
553
00:30:33,624 --> 00:30:34,590
چرا؟
554
00:30:34,625 --> 00:30:35,625
به خاطر قدرت نفوذ
555
00:30:35,659 --> 00:30:37,627
اونا ازم میخوان تا کمکشون کنم
تا "گوین" رو سر به نیست کنن
556
00:30:37,661 --> 00:30:39,629
خیله خب
ولی به نظر تو "گوین" بیگناهه دیگه, درسته؟
557
00:30:39,663 --> 00:30:41,831
منم همین فکرو داشتم
ولی الان زیاد مطمئن نیستم
558
00:30:41,899 --> 00:30:43,967
اون میگه "پایک" آدم بدیه
پایک" هم میگه این آدم بدیه"
559
00:30:44,001 --> 00:30:45,668
خیله خب, خیله خب
میخوای چیکار کنی؟
560
00:30:45,703 --> 00:30:46,636
نمیدونم
561
00:30:46,670 --> 00:30:48,037
نمیدونم
562
00:30:48,072 --> 00:30:50,373
اونا میتونن رابطه من با "گوین" رو هر طور
که میخوان تبدیل کنن
563
00:30:50,407 --> 00:30:51,641
قضایایی که تو دفتر شهردار افتاد بیخیال میشن
564
00:30:51,675 --> 00:30:53,810
برم میگردونن به هند
سر اون کار چرند خودم
565
00:30:53,844 --> 00:30:56,379
نه تو نمیتونی اجازه بدی
احدی از اونا, بتونه بترسونتت
566
00:30:56,413 --> 00:30:57,981
گفتنش از انجام دادنش آسون تره
567
00:30:58,015 --> 00:31:01,084
مهم نیست اهل کجاییم
568
00:31:01,118 --> 00:31:04,848
تو آدمِ خودتی
هیچوقت یادت نره
569
00:31:08,158 --> 00:31:10,393
570
00:31:12,951 --> 00:31:16,354
دیگه گفتم بدون توت فانتزی دوام نمیارم
571
00:31:16,388 --> 00:31:17,822
غذای راحت
572
00:31:17,856 --> 00:31:20,091
من مقاله ـتو خوندم
573
00:31:20,125 --> 00:31:22,226
اون سیاستمدار الان حسابی پاش گیره
574
00:31:22,261 --> 00:31:25,263
...آره اون
شاید بره زندان
575
00:31:25,297 --> 00:31:28,032
امکان نداره اراذل و اوباش بذارن
پلیس دستگیرش کنه
576
00:31:28,066 --> 00:31:29,267
اون ازشون استفاده میکنه
577
00:31:29,301 --> 00:31:31,235
...پس چی... فکر کردی
578
00:31:31,270 --> 00:31:32,803
فکر میکنی میکشنش؟
579
00:31:32,838 --> 00:31:36,374
و احتمالاً واسه اینکار از آدم تو استفاده کنن
580
00:31:36,408 --> 00:31:37,708
"کاندینسکی"
581
00:31:37,743 --> 00:31:40,745
582
00:31:43,115 --> 00:31:45,283
اوه, خدای من
583
00:31:45,317 --> 00:31:46,884
!چه کردم من
584
00:31:46,919 --> 00:31:49,520
585
00:31:52,157 --> 00:31:54,559
ببخشید
586
00:32:02,067 --> 00:32:06,103
چیزی هست که راجع بهش حرف بزنیم؟
587
00:32:06,138 --> 00:32:07,939
هست
588
00:32:07,973 --> 00:32:09,373
فایلای "گوین" دست منه
589
00:32:10,509 --> 00:32:13,811
باید یه کاری برای "هنری" کنیم
590
00:32:15,180 --> 00:32:17,548
قبلاً اینکار انجام شده
591
00:32:17,583 --> 00:32:20,184
همکاری با ما حرکت زیرکانه ایه
592
00:32:21,076 --> 00:32:22,210
پشیمون نمیشین
593
00:32:22,244 --> 00:32:24,179
ولی تصمیمو گرفتم تا اینکارو نکنم
594
00:32:24,213 --> 00:32:25,447
شما هم همین تصمیمو دارین
595
00:32:25,481 --> 00:32:28,183
...من با هیچ کسی سازش نمیکنم
596
00:32:28,217 --> 00:32:30,452
حتی با رئیسم...
597
00:32:30,486 --> 00:32:31,820
فکر میکردم آرزو های دور و دراز داری
598
00:32:31,854 --> 00:32:33,154
دارم
599
00:32:33,189 --> 00:32:37,125
تو هم خدارو میخوای
هم خرما رو
600
00:32:37,159 --> 00:32:40,094
کاری میکنم که مرغای آسمون به حالت گریه کنن
601
00:32:40,129 --> 00:32:43,031
همه چیزتو از دست میدی
602
00:32:43,065 --> 00:32:45,867
همه چیز نه
603
00:32:45,901 --> 00:32:50,705
هی, بذارین رد شم لطفاً
604
00:32:50,739 --> 00:32:53,641
باید بهش هشدار بدم
605
00:32:53,676 --> 00:32:55,143
تو اخراجی
606
00:32:55,177 --> 00:32:58,913
607
00:33:04,753 --> 00:33:05,787
608
00:33:10,092 --> 00:33:12,594
حق با "گوین" بود
609
00:33:14,933 --> 00:33:17,301
تو یه کلاه برداری
610
00:33:20,438 --> 00:33:21,505
611
00:33:21,540 --> 00:33:23,107
!اوه
ببخشید
612
00:33:48,233 --> 00:33:50,100
"هنری"
613
00:33:50,135 --> 00:33:51,702
614
00:33:51,736 --> 00:33:53,337
بخوابین رو زمین
615
00:33:53,371 --> 00:33:56,273
616
00:33:57,209 --> 00:33:59,877
بخوابین رو زمین همگی
!بخوابین رو زمین
617
00:34:03,782 --> 00:34:05,950
!اون تفنگ داره -
!اون تفنگ داره -
618
00:34:11,990 --> 00:34:15,326
619
00:34:22,467 --> 00:34:25,302
اوه, خدای من
620
00:34:27,005 --> 00:34:28,939
بهش گلوله خورده
621
00:34:28,974 --> 00:34:32,142
622
00:35:09,879 --> 00:35:11,579
عصرتون بخیر رفقا
623
00:35:14,283 --> 00:35:17,619
تونی" نمیدونم خبرارو شنیدی یا نه"
624
00:35:17,653 --> 00:35:19,654
اَنی مورگان" امشب تیر خورد"
625
00:35:19,688 --> 00:35:22,357
و... نتونست جون سالم به در ببره
626
00:35:22,391 --> 00:35:24,993
افتـ... افتضاحه
چی شده بود؟
627
00:35:26,462 --> 00:35:28,329
نمیدونم
ما از جزئیات خبری نداریم
628
00:35:28,364 --> 00:35:30,131
به نظر میرسه یه دسته دزد زدنش
629
00:35:30,166 --> 00:35:32,834
اون فقط یه تماشاچی بیگناه بود
630
00:35:32,868 --> 00:35:34,202
بچه بیچاره
631
00:35:34,236 --> 00:35:35,737
آره
632
00:35:38,070 --> 00:35:40,872
...نمیدونم میتونم تصویرشو از یادم
633
00:35:40,906 --> 00:35:42,740
ببرم یا نه...
634
00:35:44,643 --> 00:35:47,846
مارو ببخش
635
00:36:02,328 --> 00:36:03,728
636
00:36:03,762 --> 00:36:04,929
شما دوتا با این برین
637
00:36:04,964 --> 00:36:06,764
من و "جین" میریم سراغ آسانسور بعدی
638
00:36:24,250 --> 00:36:26,351
حق با تو بود
639
00:36:26,385 --> 00:36:28,987
پایک" مخم رو زده بود"
640
00:36:29,021 --> 00:36:30,688
ببخشید که بهت شک کردم
641
00:36:30,723 --> 00:36:33,925
تو جوونی
سخته که بدونی به کی میتونی اعتماد کنی
642
00:36:33,959 --> 00:36:37,428
دیگه نه
643
00:36:37,463 --> 00:36:40,498
گوین" میدونم که تو مراقب منی"
644
00:36:40,533 --> 00:36:43,701
و خیلی بیشتر از اینکه بتونم به زبون بیارم
ازت ممنونم
645
00:36:45,341 --> 00:36:47,909
راجع به داستان خودم کاملاً خوخواه بودم
646
00:36:47,943 --> 00:36:51,446
من دوست دارم خودمو سوپر استار کنم
647
00:36:55,217 --> 00:36:56,818
امشب یه یادآور دیگه ـست
648
00:36:56,852 --> 00:37:00,455
ما تو زندگیمون نمیتونیم از هرچیزی مطمئن باشیم
649
00:37:02,057 --> 00:37:04,425
تو باید به "هنری" افتخار کنی
650
00:37:04,980 --> 00:37:06,080
حتماً فکر کردی که من یه احمقم
651
00:37:06,114 --> 00:37:07,748
چون نمیدونستم چه بلایی سر "هنری" داشت میومد...
652
00:37:07,783 --> 00:37:10,251
ساده لوح آره
ولی احمق نه
653
00:37:13,116 --> 00:37:16,852
حالا هرچی, تو دزد ساختمون دریک رو شناسوندی
654
00:37:16,887 --> 00:37:19,755
خب... نه دقیقاً
655
00:37:19,790 --> 00:37:22,391
فقط وسایل گمشده پیدا شدن
656
00:37:22,426 --> 00:37:25,494
یه حسی دارم که انگار داری
از یه نفر حمایت میکنی
657
00:37:25,529 --> 00:37:28,097
فرض میکنم تو هم دلایل خودتو داری
658
00:37:28,131 --> 00:37:30,800
و میذارم دست نخورده باقی بمونه
659
00:37:30,834 --> 00:37:34,470
به خاطر همه چی ممنون
660
00:37:44,848 --> 00:37:48,117
یکم دیره
مگه نه؟
661
00:37:48,151 --> 00:37:50,853
.فقط میخواستم بدونی
حال "هنری" خوبه
662
00:37:50,887 --> 00:37:52,555
باشه
663
00:37:52,622 --> 00:37:54,757
دیگه همه چی تموم شد و رفت
664
00:37:55,778 --> 00:37:57,846
...هر چیزی که دیدی یا حس کردی
665
00:37:57,880 --> 00:38:01,550
خیله خب, اصلاً نمیدونم چی داری میگی
666
00:38:01,584 --> 00:38:03,151
تو جون "هنری" رو نجات دادی
667
00:38:03,186 --> 00:38:05,454
اون خالکوبی قطب نما رو دیدم
668
00:38:05,488 --> 00:38:08,056
تو میدونستی که "هنری" تو خطره
669
00:38:09,625 --> 00:38:11,693
"بگیر بخواب "جین
670
00:38:11,728 --> 00:38:15,030
صبح که شد حالت بهتر میشه
671
00:38:15,064 --> 00:38:18,467
تو خاصی
672
00:38:18,501 --> 00:38:21,370
میدونم متفاوت بودن میتونه ترسناک باشه
673
00:38:23,537 --> 00:38:26,839
ولی میخوام بدونی که اگه
...خواستی با کسی صحبت کنی
674
00:38:26,874 --> 00:38:28,741
...راجع به هرچیزی میخواد باشه...
675
00:38:30,577 --> 00:38:31,944
من هستم...
676
00:38:37,351 --> 00:38:40,119
من نباید بهش هشدار میدادم
677
00:38:40,154 --> 00:38:43,723
باید چاک دهنمو میبستم
678
00:38:43,757 --> 00:38:45,424
ولی نتونستم
679
00:38:47,094 --> 00:38:51,364
...راستش فکر میکنم
680
00:38:51,398 --> 00:38:55,134
فکر میکنم میتونم بهش اعتماد کنم مادربزرگ
681
00:38:55,169 --> 00:38:57,937
و شایدم اون بتونه کمکت کنه
682
00:38:59,873 --> 00:39:02,909
683
00:39:11,952 --> 00:39:15,421
684
00:39:17,558 --> 00:39:19,492
685
00:39:27,267 --> 00:39:29,135
سلام
686
00:39:34,541 --> 00:39:37,476
باید بهم میگفتی که تو دردسر افتادی
687
00:39:37,511 --> 00:39:39,979
حق داری
688
00:39:40,013 --> 00:39:42,648
حق با توئه. باید میگفتم
...من فقط
689
00:39:44,030 --> 00:39:45,697
میخواستم ازت محافظت کنم
690
00:39:47,333 --> 00:39:49,935
ما باید از همدیگه محافظت کنیم
691
00:39:51,971 --> 00:39:53,438
حق با توئه
692
00:39:55,541 --> 00:39:59,611
693
00:39:59,645 --> 00:40:01,780
694
00:40:03,749 --> 00:40:06,217
695
00:40:06,252 --> 00:40:10,622
696
00:40:10,656 --> 00:40:12,390
697
00:40:17,129 --> 00:40:18,196
698
00:40:18,230 --> 00:40:20,298
مرسی
699
00:40:23,337 --> 00:40:26,372
راجع به "هنری" حق با من بود
اون یه قهرمانه
700
00:40:26,407 --> 00:40:28,541
پس همه چی رو بخشیدی؟
701
00:40:28,576 --> 00:40:30,443
انسان جایزالخطا ست
702
00:40:30,478 --> 00:40:32,979
البته فقط یه بار
703
00:40:33,013 --> 00:40:34,347
استاین برگ" زنگ زد"
704
00:40:34,381 --> 00:40:36,583
راجع به اتهام کمیسیر "پایک" حرف میزد
705
00:40:36,617 --> 00:40:39,152
...بازجویی از من
706
00:40:39,186 --> 00:40:41,588
به تغلیق افتاده...
707
00:40:41,622 --> 00:40:44,324
بعضی وقتا یادم میره
که تو جادو بلدی
708
00:40:46,093 --> 00:40:48,361
...آسونه
709
00:40:48,395 --> 00:40:49,863
البته وقتی که افسون شانس رو در کنارم دارم
710
00:40:49,897 --> 00:40:52,966
711
00:40:53,000 --> 00:40:56,870
712
00:41:00,607 --> 00:41:05,143
713
00:41:05,178 --> 00:41:08,747
714
00:41:08,781 --> 00:41:12,484
715
00:41:12,518 --> 00:41:15,954
716
00:41:15,989 --> 00:41:18,156
717
00:41:18,191 --> 00:41:20,792
718
00:41:30,670 --> 00:41:33,705
امشب تو اسم منو داد زدی
719
00:41:33,740 --> 00:41:35,907
از کجا فهمیدی که یه چیزی شده؟
720
00:41:35,942 --> 00:41:38,844
721
00:41:38,878 --> 00:41:40,245
...من
722
00:41:40,280 --> 00:41:44,983
یه نگاهی انداختم و یهو تفنگشو دیدم
723
00:41:45,018 --> 00:41:48,720
حتماً وقتی اومده بود پیشت
یه حس ششمی داشتم
724
00:41:50,673 --> 00:41:55,710
725
00:41:57,813 --> 00:42:01,349
726
00:42:01,383 --> 00:42:06,054
727
00:42:26,366 --> 00:42:31,483
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com