1
00:00:01,719 --> 00:00:02,953
... آنــچـــه گـــذشـــت
2
00:00:03,020 --> 00:00:04,788
من و گري يه چيزي پيدا کرديم که خيلي بزرگِ
3
00:00:04,969 --> 00:00:06,784
استنتون پريش -
اين مال جنگهاي داخليه -
4
00:00:06,868 --> 00:00:08,335
اون موقع 40 سالش بوده ، درسته ؟
5
00:00:08,403 --> 00:00:11,304
همون آدم ، 100 سال بعد
6
00:00:11,372 --> 00:00:14,217
جنگ اجتناب ناپذيره
7
00:00:14,285 --> 00:00:16,054
تو دوسال آينده ، شايدم سه سال
8
00:00:16,122 --> 00:00:18,125
کاري نيست که من و تو بتونيم برا جلوگيريش انجام بديم
9
00:00:33,845 --> 00:00:36,349
بيل ، تو حالت خوبه ؟
10
00:00:41,891 --> 00:00:46,026
خيلي زوده
11
00:00:46,094 --> 00:00:48,098
برگرد تو تخت و منو گرم کن
12
00:00:49,568 --> 00:00:52,003
راستش ، ميدوني چيه ؟
.. چرا امروز رو مرخصي نگيريم و
13
00:00:52,071 --> 00:00:55,173
.. نه ، نه من
من بايد برم سرکار
14
00:00:56,908 --> 00:00:59,076
بيل ، به استراحت نياز داري
15
00:00:59,143 --> 00:01:00,277
خيلي فشار بهت اومده
16
00:01:00,345 --> 00:01:01,578
و اين قرص ها ديگه جواب نميده
17
00:01:01,645 --> 00:01:05,482
.. جيني ، من
18
00:01:05,549 --> 00:01:07,084
جيني ، خودم ميدونم چيکار کنم ، باشه ؟
19
00:01:07,153 --> 00:01:10,989
باشه
20
00:01:11,057 --> 00:01:13,893
من بايد برم
21
00:01:32,248 --> 00:01:34,549
گري ؟
صبحانه
22
00:01:34,616 --> 00:01:37,585
الان ميام
23
00:02:09,021 --> 00:02:11,924
به نظر من ، يه جور رهايي روانيه ساندرا
24
00:02:11,991 --> 00:02:14,494
داره استرس و فشارهايي که روش هست رو رها ميکنه ، ميدوني ؟
25
00:02:14,562 --> 00:02:16,263
در حقيقت فقط يه مکانيزم مقابله است
26
00:02:16,331 --> 00:02:18,065
نه ، هر روز همين اتفاق ميوفته ، لي
27
00:02:18,132 --> 00:02:19,099
اين مقابله نيست
28
00:02:19,168 --> 00:02:20,601
اونا انداختنش زندان
29
00:02:20,669 --> 00:02:23,237
يه چيپ آهني کردن تو مغزش ، محض رضاي خدا
30
00:02:23,305 --> 00:02:24,773
اون خيلي زود برگشت سر کار
31
00:02:24,840 --> 00:02:27,242
خب ، سندرا
برا گري لازم که سرکار باشه
32
00:02:27,310 --> 00:02:28,710
براش خوبه ، خودت ميدوني
33
00:02:28,778 --> 00:02:30,612
واقعا احتياج داره با يکي صحبت کنه
34
00:02:30,680 --> 00:02:32,014
درباره اتفاقي که براش افتاد
35
00:02:32,082 --> 00:02:34,150
گوش کن ، من الام دارم ميام دنبالش
36
00:02:34,218 --> 00:02:36,787
امروز يه وقتي پيدا ميکنم تا باهاش صحبت کنم
37
00:02:36,854 --> 00:02:41,025
منظورم اينه که .. ميدوني
من تا پاي مرگ مامان بابام رو دوست دارم
38
00:02:41,093 --> 00:02:43,061
ولي اونا همه جوره دارن بهم گير ميدن
39
00:02:43,128 --> 00:02:45,664
يعني ، حالا هي ميگن " کجا ميري " ؟
40
00:02:45,732 --> 00:02:46,866
تا کي سرکار ميموني " ؟ "
41
00:02:46,933 --> 00:02:48,100
خطري تهديدت نميکنه ؟
42
00:02:48,168 --> 00:02:50,203
اونا بايد بفهمن که من بزرگ شدم
43
00:02:50,270 --> 00:02:51,905
و کاري که بخوام رو انجام ميدم
44
00:02:51,972 --> 00:02:52,939
کاري که لازمه رو انجام ميدم
45
00:02:53,007 --> 00:02:54,207
آره ، دقيقا همينه گري
46
00:02:54,275 --> 00:02:55,942
خب ، شايد بهتر باشه دوباره
47
00:02:56,010 --> 00:02:57,311
يه آپارتمان بگيري
48
00:02:57,379 --> 00:02:58,679
آره ، دربارش فکر کردم
49
00:02:58,747 --> 00:03:00,181
ولي بعد از اتفاقهايي که پارسال افتاد
50
00:03:00,248 --> 00:03:01,882
نيتن -
بله ، چيه ؟ -
51
00:03:01,950 --> 00:03:03,617
سلام ، چه خبر ؟
52
00:03:03,685 --> 00:03:06,220
اين بو چيه ؟ -
چه اتفاقي افتاده ؟ -
53
00:03:06,288 --> 00:03:08,723
من بوي خوبي ميدم
بوي ماشين لباس شويي ميدم
54
00:03:08,791 --> 00:03:10,692
نه ، تو نيستي گري
يه نفر ادکلن رو خودش خالي کرده
55
00:03:13,095 --> 00:03:16,063
هيکس
56
00:03:16,131 --> 00:03:17,498
چيکار ميکني ؟
57
00:03:17,566 --> 00:03:19,400
هارکن
58
00:03:19,468 --> 00:03:20,701
سلام ريچل
59
00:03:20,769 --> 00:03:23,004
بوش کن پير مرد ، خودم ميشورمت
60
00:03:23,072 --> 00:03:24,605
درباره چي حرف ميزني ؟
خودت ميدوني که مال من نيست
61
00:03:24,673 --> 00:03:26,207
وقت خوبي اومدي
با «جان بنت» آشنا بشو
62
00:03:26,274 --> 00:03:28,943
ايشون انتخاب جديد دکتر روزن برا رهبري تيم عملياتيه
63
00:03:29,011 --> 00:03:30,244
ريچل پيزارد
64
00:03:30,312 --> 00:03:33,214
ريچل ، خيلي ازت تعريف شنيدم
65
00:03:35,050 --> 00:03:37,486
چي بهش گفتي ؟ -
من چيزي بهش نگفتم -
66
00:03:37,553 --> 00:03:41,123
ولي اگه گفته باشم ؛
همه چيزهاي خوب رو بهش گفتم
67
00:03:41,191 --> 00:03:44,027
حالا قراره اينجا کار کني ؟
68
00:03:44,094 --> 00:03:46,396
فقط زماني که بهم احتياج باشه ، آره
69
00:03:46,464 --> 00:03:50,434
خب ، به عنوان کسي که موقع نياز حضور داره
70
00:03:50,502 --> 00:03:53,804
بايد بدوني که بوي اسپريت يا هر چي که هست
71
00:03:53,872 --> 00:03:55,573
.. خيلي
72
00:03:55,641 --> 00:03:56,908
خيلي حواس منو پرت ميکنه
73
00:03:56,976 --> 00:03:59,411
منظورم اين نيست که بو ميدي
.. دقيقا
74
00:03:59,479 --> 00:04:01,179
ريچل ، بيل
75
00:04:01,247 --> 00:04:03,615
سلام جان ، خوش اومدي
76
00:04:03,683 --> 00:04:04,916
مرسي قربان
77
00:04:04,984 --> 00:04:07,286
کلي تماس گرفت ، يه آلفا کشته شده
78
00:04:07,353 --> 00:04:08,620
بايد بريم
79
00:04:12,692 --> 00:04:15,828
... «جک دافي»
80
00:04:15,895 --> 00:04:17,630
فراريه ساختمان هفتم
81
00:04:17,697 --> 00:04:20,599
با دستش ميتونه الکتريسيته توليد کنه
82
00:04:21,802 --> 00:04:23,736
مثل سوختگي شيميايي ميمونه
83
00:04:23,804 --> 00:04:26,739
غلظت بسيار بالاي هيدرو کلريد اسيدِ
84
00:04:26,807 --> 00:04:28,808
يه نفر ريخته روش ؟
85
00:04:28,876 --> 00:04:31,078
نه ، بيشتر شبيه اينه که با دهن پاشيده شده
86
00:04:31,145 --> 00:04:34,248
اسيد با مخاط دهنش قاطي شده
87
00:04:36,684 --> 00:04:38,852
پس ميتوني آب دهن اين يارو رو بو کني ؟
88
00:04:38,919 --> 00:04:40,854
هي ، مخاط دهن بوي خاصي داره
89
00:04:40,922 --> 00:04:42,556
چه باحال ، تـُفِ سمي
90
00:04:42,623 --> 00:04:44,024
آره -
مثل مار کبرا -
91
00:04:44,092 --> 00:04:45,592
من خوشم اومده ، ولي اين يارو خوشش نيومده
92
00:04:45,660 --> 00:04:47,093
.. چون صورتش رو
93
00:04:47,161 --> 00:04:50,063
فکر کنم حرفم بيجا بود
94
00:04:50,131 --> 00:04:52,032
دستش رو نگاه کن
95
00:04:52,100 --> 00:04:53,767
يه کم پوست زير ناخنش هست
96
00:04:53,835 --> 00:04:55,969
مطمئنا مبارزه کرده
97
00:04:58,540 --> 00:05:00,808
پس ميگيم يه آلفا ديگه اونو کشته
98
00:05:07,081 --> 00:05:09,115
ريچل ، يه چيزي رو دستش نوشته شده
99
00:05:09,183 --> 00:05:10,083
ميتوني يه نگاه بهش بندازي ؟
100
00:05:12,252 --> 00:05:13,853
آره ، يه شماره تلفنِ
101
00:05:13,920 --> 00:05:15,587
718...
102
00:05:15,655 --> 00:05:17,189
555...
103
00:05:17,256 --> 00:05:18,924
0012.
104
00:05:22,694 --> 00:05:23,961
پيغام گيره
105
00:05:24,029 --> 00:05:25,963
تحويل
106
00:05:26,031 --> 00:05:27,465
امشب ساعت 8
107
00:05:27,533 --> 00:05:29,267
خيابان کرافورد 286
108
00:05:29,335 --> 00:05:30,269
بوليوي
109
00:05:30,336 --> 00:05:31,503
بوليوي ؟
110
00:05:31,571 --> 00:05:33,772
چه جور دريافتي ؟ -
نگفت -
111
00:05:33,840 --> 00:05:35,541
نه بيل ، کرافورد تو بوليوي نداريم
112
00:05:35,609 --> 00:05:37,911
اصلا اسپانيايي هم نيست
113
00:05:37,978 --> 00:05:39,979
خيابون " کريستو " تو کاراکاس هست
114
00:05:40,047 --> 00:05:42,516
بيل ، ميشه تو به اين کار رسيدگي کني لطفا ؟
115
00:05:42,583 --> 00:05:44,317
شايد بتوني يه نفرو پيدا کني که
116
00:05:44,385 --> 00:05:45,852
بدونه چه اتفاقي واسه آقاي دافي افتاده
117
00:05:45,920 --> 00:05:47,553
کارم همينه -
خوبه -
118
00:05:47,621 --> 00:05:49,589
من بايد دنيال پريش بگردم
119
00:05:49,657 --> 00:05:50,890
گري ، لطفا با من بيا
120
00:05:57,831 --> 00:06:01,167
.. اين 286 کرافوردِ ، ولي
121
00:06:01,234 --> 00:06:03,669
مطمئنا بوليوي نيست
122
00:06:06,907 --> 00:06:08,541
صداي ضربان قلب زيادي رو ميشنوم
123
00:06:08,609 --> 00:06:11,377
مردم دارن داد ميزنن و تشويق ميکنن
124
00:06:11,445 --> 00:06:13,379
شايد صاحبخونه ها هستن
125
00:06:13,447 --> 00:06:14,880
صاحبخونه هاي خوشحال ؟
126
00:06:14,948 --> 00:06:18,284
ريچل ، بوي اسيد رو حس ميکني ؟
127
00:06:18,351 --> 00:06:20,786
گفتنش سخته ؛
. بايد از نزديکتر نگاه کنم
128
00:06:20,854 --> 00:06:22,722
نه ، نه
منطقه امن نيست
129
00:06:22,789 --> 00:06:24,023
من ميرم يه نگاه بندازم
130
00:06:24,090 --> 00:06:25,124
من آمار خيابون رو دارم
131
00:06:25,191 --> 00:06:26,759
تو با من ميموني ، باشه ؟
132
00:06:26,827 --> 00:06:28,795
آره ، بريم -
بيل -
133
00:06:28,862 --> 00:06:30,063
نه ، اون رهبر عملياتي الان ريچل
134
00:06:30,130 --> 00:06:31,998
باهاش بمون
135
00:07:02,360 --> 00:07:03,327
تو کي هستي ؟
136
00:07:03,394 --> 00:07:05,262
286 کرافورد ؟
137
00:07:05,330 --> 00:07:06,730
چطور ؟
138
00:07:08,066 --> 00:07:08,966
بوليوي
139
00:07:09,033 --> 00:07:11,836
پس تو يه مبارزي ؟
140
00:07:11,904 --> 00:07:13,271
استعداد خاصي داري ؟
141
00:07:15,040 --> 00:07:16,374
اگه نداشتم اينجا نبودم
142
00:07:16,442 --> 00:07:19,912
خب ، ميبينيم
143
00:07:19,979 --> 00:07:22,248
خوش صحبت
144
00:07:22,315 --> 00:07:23,716
خب ، من آوردممون اينجا ، مگه نه ؟
145
00:07:23,784 --> 00:07:26,619
تو چي ؟
146
00:07:29,556 --> 00:07:31,090
خب ، اينجوري که از ظاهرش معلومه
147
00:07:31,158 --> 00:07:35,362
احتمالا اينجا جاييه که «دافي» خون رو دستاش ريخته
148
00:07:35,429 --> 00:07:38,765
پس .. بايد بفهميم جريان چيه
149
00:07:38,833 --> 00:07:42,234
جدا ميشيم از هم
آره
150
00:07:44,137 --> 00:07:46,204
تو خوبي ؟
151
00:07:46,272 --> 00:07:48,840
.. آره فقط
152
00:07:48,908 --> 00:07:51,409
.. فکر کردم بوش رو حس کردن و
153
00:07:51,477 --> 00:07:52,777
خب ، چي شده ؟
154
00:07:55,114 --> 00:07:57,682
چيزي که شده اينه که تو بو ميدي جان ، خب ؟
155
00:07:57,750 --> 00:07:59,984
از چشمام داره اشک مياد
دماغم داره ميسوزه
156
00:08:00,052 --> 00:08:02,220
انگار کاميون فلفل تو صورتم ترکيده
157
00:08:02,288 --> 00:08:03,922
نه ، ريچل ، ريچل
نميتوني بري بيرون
158
00:08:03,990 --> 00:08:05,190
من واقعا بايد کارم رو انجام بدم
159
00:08:05,258 --> 00:08:07,092
پس ميشه لطفا تو ماشين بموني ؟
160
00:08:07,160 --> 00:08:08,293
ريچل
161
00:08:08,361 --> 00:08:10,629
مرسي
162
00:08:12,765 --> 00:08:15,200
هيکس ، بوش رو ميشنوم
163
00:08:15,268 --> 00:08:16,468
اسيد هيدروکلريک
164
00:08:16,536 --> 00:08:19,371
ميتوني منطقه اش رو يه کم بيشتر مشخص کني ؟
165
00:08:19,439 --> 00:08:22,274
نه هنوز ، ولي قاتل اينجاست
166
00:08:50,771 --> 00:08:53,374
.. متاسفم ، فکر کردم
167
00:08:53,441 --> 00:08:56,710
چه فکري کردي ؟
168
00:08:56,778 --> 00:08:59,380
اوه ، واو
اون سوختگيه اسيدِ
169
00:08:59,447 --> 00:09:00,614
معلومه خيلي درد داشته
170
00:09:00,682 --> 00:09:02,850
يه اشغال رو من تـف کرد
171
00:09:02,918 --> 00:09:04,953
به محض اينکه فهميد دارم شکستش ميدم
172
00:09:05,020 --> 00:09:06,588
اون آشغال اسمش چي بود ؟
173
00:09:06,656 --> 00:09:08,457
«بازويچ»
174
00:09:08,524 --> 00:09:09,925
ميدوني ، تو خيلي نازي
175
00:09:09,993 --> 00:09:11,093
اسمت چيه ؟
176
00:09:11,161 --> 00:09:13,462
هي
177
00:09:13,530 --> 00:09:14,696
همه چي مرتبه اينجا ؟
178
00:09:14,764 --> 00:09:16,398
اوه بــله -
آره ، خوبه -
179
00:09:16,466 --> 00:09:18,567
هي ، اين يارو«بازويچ»، ها ؟
180
00:09:18,635 --> 00:09:20,002
ما اومديم مبارزش رو نگاه کنيم
181
00:09:20,070 --> 00:09:22,004
من کل شب منتظرشم
182
00:09:22,072 --> 00:09:23,172
وقتي که بياد
183
00:09:23,240 --> 00:09:25,541
ميزنم ميترکونمش
184
00:09:25,608 --> 00:09:27,342
تو بيا و ببين
185
00:09:27,410 --> 00:09:29,945
باشه دختر کوچولو ؟
186
00:09:30,012 --> 00:09:30,945
چه آدم مهربوني
187
00:09:31,013 --> 00:09:33,148
همــينو بــگو
188
00:09:33,215 --> 00:09:34,849
تو خوبي ؟ -
آره -
189
00:09:34,917 --> 00:09:40,087
هي ، مرسي
که تو ماشين نموندي
190
00:09:46,361 --> 00:09:48,529
خيلي خب ، بعدي کيه ؟
191
00:09:48,597 --> 00:09:52,133
بلند شو ، بلند شو
کي بعديه ؟
192
00:09:52,201 --> 00:09:54,235
تو ، خوش تيپ
193
00:09:54,303 --> 00:09:56,538
باشه ، بدون وقفه بين مبارزه
194
00:09:56,605 --> 00:09:57,939
کسي که باقي بمونه برنده است
195
00:09:58,007 --> 00:09:59,774
زانوهات بخوره زمين باختي
196
00:09:59,842 --> 00:10:02,978
نه ، فکر کردم ايندفه فقط نگاه کنم
197
00:10:03,046 --> 00:10:04,713
خب تو اشتباه فکر کردي
198
00:10:04,781 --> 00:10:06,748
تازه واردا بايد مبارزه کنند
199
00:10:46,550 --> 00:10:47,917
رفيقت فکر ميکنه خيلي گردن کلفته
200
00:10:47,985 --> 00:10:49,385
باور کن ، کوچولو ، گردن کلفتِ
201
00:10:49,453 --> 00:10:51,421
بدجوري کتک ميخوره -
آره خب -
202
00:10:57,228 --> 00:10:58,395
مشکل چيه پيرمرد ؟
203
00:10:58,463 --> 00:11:00,398
حرومزاده همه جا هست
204
00:11:00,465 --> 00:11:01,466
نميتونم بزنمش
205
00:11:01,533 --> 00:11:02,767
اون داداشمون رو ميبيني ؟
206
00:11:02,835 --> 00:11:04,302
با چشات بازي ميکنه
207
00:11:04,369 --> 00:11:06,437
مثل فلش دوربين که ميزنه تو چشمت
208
00:11:06,505 --> 00:11:07,971
باعث ميشه همه چي رو دوتا ببيني
209
00:11:08,039 --> 00:11:09,339
چجوري اينکارو ميکنه ؟
210
00:11:09,407 --> 00:11:11,842
استعداد خاصي داره
211
00:11:11,909 --> 00:11:13,176
همه مبارز ها دارند
212
00:11:13,244 --> 00:11:15,411
اونا آلفا هستند
213
00:11:37,100 --> 00:11:37,966
«جيکوب دانهم»
«استنتون پريش»
214
00:11:38,034 --> 00:11:39,835
هيچ رابطه ايي وجود نداره
215
00:11:39,903 --> 00:11:41,403
جيکوب دانهم
استنتون پريش
216
00:11:41,471 --> 00:11:43,906
گري ، حالت چطوره ؟
خسته ايي ؟
217
00:11:43,974 --> 00:11:45,875
تمام روز اينجا بودي
218
00:11:45,942 --> 00:11:47,910
آره ، همه روز اينجا بودم و
219
00:11:47,978 --> 00:11:49,145
من بوق هم پيدا نکردم
220
00:11:49,212 --> 00:11:50,713
" معنيش ميشه " هيچي
221
00:11:50,781 --> 00:11:52,481
مثل صفر
من صفر پيدا کردم
222
00:11:52,549 --> 00:11:54,183
اين کاملا درست نيست
223
00:11:54,251 --> 00:11:57,320
تو اين عکس از سروان جيکوب دانهم رو پيدا کردي
224
00:11:57,387 --> 00:11:59,422
که توسط دکتر هريسون معالجه شده
225
00:11:59,490 --> 00:12:01,824
که براي بيمارستان نيويورک کار ميکرده
226
00:12:01,892 --> 00:12:03,459
آره -
ميدني ، فکر ميکنم -
227
00:12:03,526 --> 00:12:06,729
که اگه درمان سروان دانهم رو ادامه داده باشه
228
00:12:06,796 --> 00:12:11,367
نوشته هاش شايد تو بايگاني بيمارستان باشه
229
00:12:11,435 --> 00:12:13,836
خب ، گري شنيدم يه کار ديگه رو به
230
00:12:13,904 --> 00:12:15,204
کاراي روزانه ات اضافه کردي
231
00:12:15,272 --> 00:12:16,772
داد ميزني
232
00:12:18,408 --> 00:12:20,710
آره
233
00:12:20,778 --> 00:12:22,578
.. من ده ثانيه داد ميزنم
234
00:12:22,646 --> 00:12:27,317
بعد ميرم صبحانه ميخورم
235
00:12:27,384 --> 00:12:30,386
درباره چيزخاصي عصباني هستي ؟
236
00:12:30,454 --> 00:12:31,588
حرف زدن دربارش بهت کمک ميکنه
237
00:12:31,655 --> 00:12:33,790
من .. نه
نميخوام دربارش حرف بزنم
238
00:12:33,857 --> 00:12:36,459
من داد ميزنم ، پس لازم نيست دربارش حرف بزنيم
239
00:12:36,527 --> 00:12:37,727
درسته ، فهميدم
240
00:12:37,795 --> 00:12:40,463
ميدوني ، تو حق داري که عصباني باشي
241
00:12:40,531 --> 00:12:43,165
دولت تورو دستگير کرد و از خونه دورت کرد
242
00:12:43,233 --> 00:12:49,238
يه چيپ گذاشتن تو سرت -
.. اونا کشتنش -
243
00:12:49,305 --> 00:12:51,540
.. اونا کشتنش
آنا رو ميگم
244
00:12:51,607 --> 00:12:54,209
به سرش شليک کردن
اون دوست من بود
245
00:13:04,453 --> 00:13:05,953
گري تخليه کردن خودت
246
00:13:06,021 --> 00:13:07,755
حرکت سالميه
247
00:13:07,823 --> 00:13:09,457
خوشحالم که اينکارو ميکني
248
00:13:09,525 --> 00:13:12,861
شايد بتوني يه راهي برا انجام دادنش پيدا کني
249
00:13:12,929 --> 00:13:17,233
که مادرت رو نترسوني
250
00:13:21,838 --> 00:13:24,540
بيل ، تو خوبي ؟
251
00:13:24,608 --> 00:13:26,008
نه ، نيستم
نگرانش نباش
252
00:13:26,076 --> 00:13:28,077
چي داري واسه من ؟
253
00:13:28,145 --> 00:13:29,412
ريچل اسم اسيد پاش رو پيدا کرد
254
00:13:29,480 --> 00:13:31,181
ايوان بازويچ
255
00:13:31,248 --> 00:13:33,049
يه مدت زندان بوده تو شمال نيويورک
آدرس مشخصي نداره
256
00:13:33,117 --> 00:13:34,017
پس چجوري پيداش کنيم ؟
257
00:13:34,084 --> 00:13:36,721
خب ، ميدونيم که يه مبارزه
258
00:13:36,788 --> 00:13:38,623
سلام
259
00:13:38,691 --> 00:13:41,559
شنيدم اوضاع خيلي خفن شده ديشب
260
00:13:41,627 --> 00:13:44,162
هر شب اوضاع خفن ، شانست رو امتحان ميکني
261
00:13:44,230 --> 00:13:45,296
مبارزه بعدي کيِ ؟
262
00:13:45,364 --> 00:13:47,065
برا تو ؟
هيچوقت
263
00:13:47,132 --> 00:13:49,000
تو برا اين کار ساخته نشدي
264
00:13:49,068 --> 00:13:52,670
هي ، صبر کن
من باهاش کار ميکنم
265
00:13:52,738 --> 00:13:55,339
اين يارو ، کت ؟ -
پسره استعداد داره -
266
00:13:55,407 --> 00:13:57,208
فقط نميدونه چجوري ازش استفاده کنه
267
00:13:57,276 --> 00:13:58,409
يه شانس ديگه بهش بده
268
00:13:58,477 --> 00:13:59,710
برا تو ، باشه
269
00:13:59,778 --> 00:14:03,348
ولي من اميدي ندارم
270
00:14:03,415 --> 00:14:05,050
من همه حقه هاشون رو ميدونم
271
00:14:05,118 --> 00:14:08,420
پس اگه خواستي دفع بعد برنده بشي
272
00:14:08,488 --> 00:14:10,389
يه زنگ بهم بزن
273
00:14:10,456 --> 00:14:11,690
من کت هستم
274
00:14:11,758 --> 00:14:13,359
خب چرا ميخواي به من کمک کني ؟
275
00:14:13,427 --> 00:14:15,595
تا روت شرط ببندم ، پول گيرم بياد
276
00:14:19,299 --> 00:14:22,001
باشه ، ميبينمت
277
00:14:38,128 --> 00:14:39,528
اينا چيه ؟
278
00:14:40,096 --> 00:14:42,664
دکتر روزن گفت بايد يه راهي برا داد زدن پيدا کنم
279
00:14:42,732 --> 00:14:45,199
بدون اين که تورو بترسونم
واسه همين دارم از اينجا ميرم
280
00:14:45,267 --> 00:14:46,534
چي ؟
281
00:14:46,601 --> 00:14:48,302
آره ، ميرم تو دفتر زندگي کنم
282
00:14:48,370 --> 00:14:50,705
درباره چي حرف ميزني ؟
283
00:14:50,772 --> 00:14:52,006
سندرا ، ميدونم ناراحت هستي
284
00:14:52,074 --> 00:14:55,042
ولي من به گري نگفتم که خونه رو ترک کنه
285
00:14:55,110 --> 00:14:57,011
نه ، ولي راه حلت برا ريچل همين بود
286
00:14:57,079 --> 00:14:59,146
چرا برا من فرق ميکنه ؟
چرا راه حل من اين نيست ؟
287
00:14:59,214 --> 00:15:00,715
گري ، تو جايي نميري
288
00:15:00,783 --> 00:15:02,583
کاري که دلم بخواد رو انجام ميدم
289
00:15:02,651 --> 00:15:04,252
ميدوني چيه ؟
امروز سرکار هم نميري
290
00:15:04,320 --> 00:15:06,220
آره مامان ، معلومه که ميرم سر کار
291
00:15:06,288 --> 00:15:07,455
من هر روز ميرم سرکار
292
00:15:07,523 --> 00:15:08,723
به من احتياج دارن اونجا -
من اينجا بهت احتياج دارم -
293
00:15:08,791 --> 00:15:10,725
نه ، تو به من احتياج نداري
برو داخل خونه
294
00:15:10,793 --> 00:15:12,127
من ميرم سرکار
295
00:15:12,194 --> 00:15:14,562
... گري ، گري
296
00:15:14,630 --> 00:15:17,065
اشکالي نداره اگه امروز نياي سرکار
297
00:15:17,132 --> 00:15:18,700
کار اضطراري نيست امروز
298
00:15:18,768 --> 00:15:21,803
و اگه بهت احتياج داشتيم تماس ميگيريم
299
00:15:21,871 --> 00:15:23,772
.. و فکر کنم فکر خوبي باشه
300
00:15:23,839 --> 00:15:27,609
اگه بشينيم درباره آيندت تصميم بگيريم
301
00:15:27,677 --> 00:15:30,145
آينده من ؟
302
00:15:30,213 --> 00:15:32,047
آره ، آينده من ، آره
303
00:15:32,115 --> 00:15:34,282
آره
304
00:15:41,224 --> 00:15:43,191
ما هنوز رو قاتل بازويچ تمرکز کرديم
305
00:15:43,259 --> 00:15:44,893
بالاخره پروندش رو از وزارت دفاع گرفتيم
306
00:15:44,960 --> 00:15:46,995
خب ، به گرفتن اين يارو نزديک شديم ؟
307
00:15:47,062 --> 00:15:49,430
پليس ها به همه محل هايي که رفت و آمد داشته سرزدن .. اثري ازش نيست
308
00:15:49,498 --> 00:15:50,731
هارکن داره يه سرنخ رو دنبال ميکنه
309
00:15:50,799 --> 00:15:52,600
ولي ببين ، اگه از من ميپرسي ، اين مبارزه آلفاها
310
00:15:52,668 --> 00:15:53,768
هنوز بهترين سرنخ ماست
311
00:15:53,835 --> 00:15:55,436
فقط تا وقتي که سرزدن به اونجا باشي
312
00:15:55,503 --> 00:15:57,404
نه مبارزه کردن
313
00:15:57,472 --> 00:15:59,840
من کسي نبودم که مبارزه کرد
314
00:15:59,907 --> 00:16:01,674
.. اگه بخوام باهات صادق باشم
315
00:16:01,742 --> 00:16:03,176
نميدونم بشه جلوش رو گرفت يا نه
316
00:16:03,244 --> 00:16:04,711
.. يعني ، داداشمون الان داره تمرين ميکنه
317
00:16:04,778 --> 00:16:07,713
برا مبارزه بعديش
318
00:16:07,781 --> 00:16:10,616
سيستم عصبي بدن انسان
319
00:16:10,684 --> 00:16:16,856
درحالي که درحال پردازش هست
دريافت و ارسال تکانه هاي عصبي را انجام ميدهد
320
00:16:16,923 --> 00:16:20,626
که مهارت هاي فيزيکي و حرکتي را کنترل ميکند
321
00:16:20,694 --> 00:16:23,328
.. در حالي که افکار ما
322
00:16:23,396 --> 00:16:27,166
احساسات و کنترل ادراکي را انجام ميدهد
323
00:16:27,233 --> 00:16:35,041
نخاع همانندِ يک کابل تلگرافي
براي ارسال پيام بين اعضاي بدن کار ميکند
324
00:16:35,108 --> 00:16:39,378
خود نخاع ، يک چهارم اينچ اندازه گيري ميکند
325
00:16:39,446 --> 00:16:42,248
و طول آن در افراد متفاوت است
326
00:16:42,316 --> 00:16:44,650
.. انگيزه هاي سناپسي
327
00:16:44,718 --> 00:16:47,453
.. مسئول تماميِ حس ها
328
00:16:47,521 --> 00:16:48,788
خب ، حواست به اين يارو باشه
329
00:16:48,855 --> 00:16:50,189
چون با چشات بازي ميکنه
330
00:16:50,257 --> 00:16:51,890
و بعدش اين ياروئه ، خيلي منعطفِ
331
00:16:51,958 --> 00:16:53,392
بهش مشت بزني ، برميگرده به خودت
332
00:16:53,460 --> 00:16:55,294
واسه همين بايد ببريش يه گوشه
333
00:16:55,362 --> 00:16:57,863
اينجوري ، مشت تورو نميتونه برگردونه
334
00:16:57,931 --> 00:17:01,867
درباره اون يارو که اسيد پرت ميکنه چي ؟
335
00:17:01,935 --> 00:17:04,002
بازويچ ؟
336
00:17:04,070 --> 00:17:05,771
خيلي خفن ، بدجوريم ترسناکِ
337
00:17:05,838 --> 00:17:07,205
خب ، دقت کن
338
00:17:15,282 --> 00:17:16,549
پس تو کيک بوکس هم کار ميکني ؟
339
00:17:16,617 --> 00:17:18,384
نه ، تاحالا نکردم
340
00:17:18,452 --> 00:17:20,019
آره ، ولي امکان نداره به اين زودي بتوني ياد بگيري
341
00:17:20,087 --> 00:17:22,622
من زود ياد ميگيرم
342
00:17:22,690 --> 00:17:25,092
تو يه آلفا هستي
343
00:17:25,159 --> 00:17:26,660
خب حرف زدن تموم شد ؟
344
00:17:26,728 --> 00:17:28,562
کلي کار داريم بايد انجام بديم
345
00:17:30,065 --> 00:17:32,266
سلام
346
00:17:34,502 --> 00:17:36,970
خوب من به صابون فروش حمله کردم
347
00:17:41,610 --> 00:17:43,110
فکر کردم وقتي تو ماموريت هستيم
348
00:17:43,178 --> 00:17:46,413
... حداقل بايد حق انتخاب داشه باشي که من چه بويي بدم
349
00:17:46,481 --> 00:17:48,615
که واقعا وقتي با خودم ميگفتم خيلي بهتر به نظر ميومد
350
00:17:48,683 --> 00:17:50,650
پس تو واقعا رفتي و همه اينارو خريدي ؟
351
00:17:50,718 --> 00:17:52,719
آره ، يعني فکر کردم که اصلا بويي ندم
352
00:17:52,787 --> 00:17:54,955
بعد فهميدم که بدون بو برا تو معني نداره
353
00:17:55,023 --> 00:17:56,223
درست ميگي
354
00:17:56,291 --> 00:17:59,427
چيزي به اسم بدون بو برا من وجود نداره
355
00:17:59,494 --> 00:18:01,996
تامز ماين" از همه معمولي تره"
356
00:18:02,064 --> 00:18:03,764
باشه
357
00:18:03,832 --> 00:18:05,933
و متشکرم
358
00:18:06,001 --> 00:18:09,604
خواهش ميکانم
359
00:18:18,981 --> 00:18:20,515
فقط همين
360
00:18:20,583 --> 00:18:23,218
من قرار نيست از قابليتم برا تمرين استفاده کنم
361
00:18:23,285 --> 00:18:24,686
برا سلامتيم مفيد نيست
362
00:18:24,754 --> 00:18:27,155
خب ، من شرط ميبندم که
استفاده از قابليتت
363
00:18:27,223 --> 00:18:28,590
مشکل تو نيست
364
00:18:28,658 --> 00:18:30,426
مشکلت جلوشو گرفتنه
365
00:18:30,493 --> 00:18:32,629
تو هميشه کلي فشار رو خودت مياري
366
00:18:32,696 --> 00:18:34,030
واسه همين بداخلاق ميشي
367
00:18:34,098 --> 00:18:36,700
تو نميدوني داري چي ميگي
368
00:18:36,768 --> 00:18:39,703
با خودت نجنگ
369
00:18:39,771 --> 00:18:41,472
بذار آزاد بشه مَرد
370
00:18:41,540 --> 00:18:44,409
ميخواي کم چيکار کنم ، بشينم رو زمين
371
00:18:44,477 --> 00:18:46,844
عصباني بشم و بگم " اوم " ؟
372
00:18:46,912 --> 00:18:49,347
با اين که خيلي دوست دارم ، نه
373
00:18:50,783 --> 00:18:53,817
هارکن ، بايد آروم باشي
374
00:18:53,885 --> 00:18:56,320
سعي کن گوش کني
375
00:18:56,387 --> 00:18:59,589
فقط بهم اعتماد کن
376
00:18:59,657 --> 00:19:02,125
باشه ؟
377
00:19:02,193 --> 00:19:05,628
هيچ دليلي برا درگيري نيست
378
00:19:05,696 --> 00:19:07,297
چيزي برا کنترل نيست
379
00:19:09,800 --> 00:19:12,468
لازم نيست بري سراغش
380
00:19:12,536 --> 00:19:13,502
چون بخشي از وجودتِ
381
00:19:15,472 --> 00:19:19,842
وقتي لازمش داشته باشي
همون جاست
382
00:19:37,462 --> 00:19:39,563
گفتم بهت
383
00:19:46,002 --> 00:19:48,270
هيچوقت فكر نميكردم همچين وسايل قديمي داشته باشيم
384
00:19:48,338 --> 00:19:51,974
پرونده هاي دكتر هريسون درست تو بخش بايگاني
385
00:19:52,042 --> 00:19:53,876
بايد روز شانس من باشه
386
00:20:12,096 --> 00:20:17,700
"2سال پيش بود 22 اكتبر سالِ1862
387
00:20:17,768 --> 00:20:19,401
"فقط چهارمين هفته من بود
388
00:20:19,469 --> 00:20:22,705
"خدمت كردن با جنرال وود در كامبرلند
389
00:20:22,772 --> 00:20:26,008
اما قبل از اين هزاران مَرد رو ديده بودم كه در جنگ كُشته شدن"
390
00:20:26,076 --> 00:20:28,177
تير به سَرش خورده
391
00:20:28,244 --> 00:20:31,547
هيچ كاري براش نميتونيم بكنيم
392
00:20:31,614 --> 00:20:34,483
"صد ها نفر مجروح شدن
393
00:20:34,551 --> 00:20:36,652
صدامو ميشنوي ، پسر؟-
رگش پاره شده-
394
00:20:36,719 --> 00:20:40,088
"هيچكدومشون آماده ملاقات با من جيكوب دانهم نبودن"
395
00:20:49,966 --> 00:20:51,600
سلام كمرون-
هي ، دكتر
396
00:20:51,668 --> 00:20:53,769
سَرت شلوغه؟
ميتونم بعداً بيام
397
00:20:53,837 --> 00:20:55,537
نه، من--
ميدوني چيه؟-
398
00:20:55,605 --> 00:20:57,506
بي خيالش ، بعداً ميام
نه ، نه بيا اشكالي نداره
399
00:20:57,573 --> 00:20:59,774
بيا تو
400
00:21:02,011 --> 00:21:05,046
واوو
كتابخونه رو دزديدي؟
401
00:21:05,114 --> 00:21:06,748
اينطوري به نظر مياد ، نه؟
402
00:21:06,816 --> 00:21:08,483
اسناد جنگ هستن
403
00:21:08,551 --> 00:21:11,553
دارم خاطرات يه پزشك از جنگ رو ميخونم
404
00:21:11,620 --> 00:21:13,254
خيلي جالبه
405
00:21:13,322 --> 00:21:14,456
ببين
406
00:21:14,524 --> 00:21:18,227
"نوشته هاي دكتر زكري هريسون"
407
00:21:18,294 --> 00:21:19,728
سَر دردي نداري؟
408
00:21:19,796 --> 00:21:21,863
اين هفته نه
409
00:21:21,931 --> 00:21:23,364
اسمه منو نگفتي
410
00:21:23,432 --> 00:21:25,667
تو اين نوشته ها درسته؟
411
00:21:25,734 --> 00:21:28,470
داستان من ناشناس باقي ميمونه ، همونطور كه موافقت كرديم
412
00:21:28,538 --> 00:21:30,539
اينقدر بداخلاق نبودي
413
00:21:30,607 --> 00:21:32,040
قبل از اينكه 2سال پيش از گلوله جون سالم در ببري
414
00:21:35,745 --> 00:21:38,580
ميشه؟
415
00:22:03,505 --> 00:22:07,074
حالا روندش سريعتر هم شده
416
00:22:07,141 --> 00:22:10,177
قوي تر شدي
417
00:22:10,244 --> 00:22:14,114
و بدون جراحتي--
بي نظيره
418
00:22:14,182 --> 00:22:16,750
چطوري اين كلك رو زده؟
419
00:22:16,818 --> 00:22:21,189
با قابليت آلفاييش
420
00:22:21,257 --> 00:22:23,692
فكرميكنم دانهم «اسنتون پريش» هست
421
00:22:25,829 --> 00:22:28,664
پريش؟
422
00:22:28,732 --> 00:22:30,232
واقعاً باور داري اين آدم اينجا ميپلكه
423
00:22:30,300 --> 00:22:33,068
2قرن؟
خوب ، دركش سخته
424
00:22:33,136 --> 00:22:35,104
فكر ميكنم اين اتفاقي كه براش افتاده
425
00:22:35,171 --> 00:22:36,539
اولين باري بوده كه از تواناييش باخبر شده
426
00:22:36,606 --> 00:22:38,908
حالا اين چطوري به ما كمك ميكنه گيرش بندازيم؟
427
00:22:38,976 --> 00:22:40,743
خوب ، فهميدن اينكه سال هاي قبلش چطوري گذشته
428
00:22:40,810 --> 00:22:42,511
ممكنه بهمون كمك كنه بدونيم چه كاري ميخواد بكنه
429
00:22:45,516 --> 00:22:47,450
همونطوري كه پيش ميره
430
00:22:47,518 --> 00:22:50,153
"zhi bi zhi ji
bai zhan bu Dai."
431
00:22:50,220 --> 00:22:52,656
آره ديگه اين درخت دانشِ
432
00:22:52,723 --> 00:22:54,024
هنر جنگ هست
433
00:22:54,091 --> 00:22:55,725
"دشمنت رو مثلِ خودت بشناس
434
00:22:55,793 --> 00:22:59,662
و ممكنه 100تا جنگ رو پيروز بشي"
435
00:22:59,730 --> 00:23:02,865
خب چيزي هست كه بخواي دربارش حرف بزني ، كمرون؟
436
00:23:08,038 --> 00:23:11,440
ميدوني چقدر برات احترام قائلم ،دكتر
437
00:23:11,507 --> 00:23:13,508
و فقط--
ميخوام بدوني كه
438
00:23:13,576 --> 00:23:16,778
آه ، من تو يه رابطه هستم
439
00:23:16,846 --> 00:23:17,946
با دني
440
00:23:18,014 --> 00:23:20,816
ميدونم
441
00:23:20,884 --> 00:23:23,786
خوب ، نينا خودشو خلاص كرد بهم گفت كه بدونم
442
00:23:23,854 --> 00:23:26,956
خوب ، عالي نشد؟-
خوب ، يه جورايي قبلش خودم ميدونستم-
443
00:23:27,024 --> 00:23:30,460
منظورم اينه ، تابلو بود
ديدنتون باهمديگه
444
00:23:30,528 --> 00:23:33,430
خب، تا وقتي دخترمو خوشحال نگه داري
445
00:23:33,498 --> 00:23:35,132
ميتوني شغلت رو اينجا داشته باشي
446
00:24:07,898 --> 00:24:09,732
بله؟
447
00:24:09,800 --> 00:24:11,300
جيني؟
448
00:24:11,368 --> 00:24:13,869
جيني، اينجا چيكار ميكني؟--
449
00:24:13,937 --> 00:24:15,938
منظورم اينه--همه چي مرتبه؟
450
00:24:17,474 --> 00:24:19,108
تو خوبي؟-
آره-
451
00:24:19,176 --> 00:24:21,678
راستش تا حالا اينقدر خوب نبودم
452
00:24:21,745 --> 00:24:23,980
و بدونِ اون قرص ها
453
00:24:24,048 --> 00:24:26,283
چي اوردي؟
بويِ خوبي داره
454
00:24:26,350 --> 00:24:27,684
مُرغ شكم پُر با سبزيجات
455
00:24:27,752 --> 00:24:29,186
حلزون و سبزيجات
456
00:24:29,253 --> 00:24:30,287
گُشنته؟
457
00:24:30,355 --> 00:24:33,490
گُشنمه؟
...ميخواي بفهمي
458
00:24:33,558 --> 00:24:34,625
اگه گُشنمه
459
00:24:37,162 --> 00:24:38,062
چي
460
00:24:39,565 --> 00:24:40,632
اين--
چي؟چي؟چي؟-
461
00:24:40,699 --> 00:24:42,601
بيل، چيكار ميكني؟-
چي؟-
462
00:24:42,669 --> 00:24:44,069
چي كار--
463
00:24:46,106 --> 00:24:48,341
گري ، نميتوني تو دفتر كارت زندگي كني
464
00:24:48,408 --> 00:24:50,142
بايد يه جايي باشه بتوني زندگي كني
465
00:24:50,210 --> 00:24:51,544
ميتونم زندگيمو كنم
466
00:24:51,611 --> 00:24:53,345
لازم نيست شما هر روز جيغ و داد منو بشنويد
467
00:24:53,413 --> 00:24:54,680
ولي بايد در امنيت باشي
468
00:24:54,748 --> 00:24:56,582
بله ، امنيت داره
امنه
469
00:24:56,650 --> 00:24:58,984
و لازم نيست ديگه تا محل كار رانندگي كنم
470
00:24:59,052 --> 00:25:01,354
چون مردم هميشه در تصادف ماشين ميميرن
471
00:25:01,421 --> 00:25:05,357
و دكتر روزن كلي مسائل رو يادش ميره
472
00:25:07,425 --> 00:25:09,559
و تازه ، ساختمون نگهبان داره، پس اونجا
473
00:25:09,627 --> 00:25:12,929
امن تر از اينجاس
474
00:25:12,997 --> 00:25:16,399
بهم نگو كه تو اين قضيه حمايتش ميكني
475
00:25:16,466 --> 00:25:18,434
فكر ميكنم هردوتامون بايد از گري حمايت كنيم
476
00:25:18,502 --> 00:25:20,769
و هر قدمي كه لازمه تا
477
00:25:20,837 --> 00:25:24,506
مستقل عمل كنه
478
00:25:24,574 --> 00:25:26,308
ولي اين قدم بزرگيه
479
00:25:31,915 --> 00:25:34,383
براي اون يا براي تو؟
480
00:25:43,726 --> 00:25:46,962
بذار يه ساندويچ بوقلمون با همه مخلفات بگيرم
481
00:25:47,029 --> 00:25:48,096
بفرماييد
و شما؟
482
00:25:48,164 --> 00:25:49,531
تو چي ميخواي؟
483
00:25:49,599 --> 00:25:51,699
آه ، مزه شون چطوره؟
484
00:25:51,767 --> 00:25:53,702
مزه هات داگ ميدن ديگه
485
00:25:53,769 --> 00:25:55,671
چيه ، قبلاً هات داگ نخوردي؟
486
00:25:55,738 --> 00:25:57,506
بايد خورده باشم ، هان؟
487
00:25:57,573 --> 00:25:59,441
آره ، از همين چيزا ميخوام
488
00:25:59,509 --> 00:26:00,676
خيلي خب
دوتا بدين
489
00:26:00,744 --> 00:26:03,112
ممنون
ممنون
490
00:26:03,179 --> 00:26:05,281
پس امشب مياي؟-
بله كه ميام-
491
00:26:05,348 --> 00:26:07,550
قراره يه گله آدم بيادش
492
00:26:07,618 --> 00:26:08,985
با جيباي پُرپول
493
00:26:09,053 --> 00:26:11,521
پس ميتوني همه رو له كني
ما هم يه چي به جيب بزنيم
494
00:26:11,589 --> 00:26:15,258
يكم از اينا ميخواد
495
00:26:15,326 --> 00:26:17,127
...يه خورده فلفل
496
00:26:17,195 --> 00:26:20,698
خب «بازويچ» چطور؟
فكر ميكني بياد اونجا؟
497
00:26:20,765 --> 00:26:24,034
يه جورايي زياد بهش علاقه داري يا همچين چيزي؟
498
00:26:24,102 --> 00:26:25,269
از كجا بايد بدونم مياد
499
00:26:25,337 --> 00:26:26,704
منظورت چيه از كجا بايد بدوني؟
500
00:26:26,772 --> 00:26:28,673
فكر كردم همه چيو درباره اين مبارزه ها ميدوني
501
00:26:28,741 --> 00:26:30,241
حالا چطوري با اونا قاطي شدي؟
502
00:26:30,309 --> 00:26:32,677
فقط يهويي خودم رو بينشون يافتم
503
00:26:32,745 --> 00:26:35,446
چقدر عالي هست
خوبه
504
00:26:35,514 --> 00:26:36,514
خوشت اومد ، آره؟-
آره-
505
00:26:36,582 --> 00:26:38,282
چيزاي خوبيه
506
00:26:38,350 --> 00:26:42,287
منظورت چيه يهو خودتو بينشون يافتي؟
507
00:26:42,355 --> 00:26:46,891
من يه مسئله ايي دارم
يادم نميادش
508
00:26:46,959 --> 00:26:51,396
چيزايي رو كه مثلاً يك ماه ازشون گذشته باشه
509
00:26:51,464 --> 00:26:52,764
مثلاً يه ماه از الان به بعد رو
510
00:26:52,832 --> 00:26:57,303
يادم نميمونه اينارو يا تورو يا اين هات داگ رو
511
00:26:57,371 --> 00:26:59,472
جدي ميگويي؟-
آري-
512
00:26:59,540 --> 00:27:02,075
مغز من عجيبه
مثلِ يه اتاق
513
00:27:02,143 --> 00:27:04,010
پُر از اتفاقاي مزخرف كه ياد ميگيرم
ميدوني؟
514
00:27:04,078 --> 00:27:06,713
آره ، اما خانواده ت چي، خونت ؟
515
00:27:06,781 --> 00:27:09,316
خونه الان مبارزه هست
516
00:27:09,384 --> 00:27:12,820
بايد مراقب خودت باشي
جامعه خشني هست
517
00:27:12,887 --> 00:27:15,589
نميخواد برا من "بابا خرسي جون" بشي، باشه؟
518
00:27:15,657 --> 00:27:19,159
... من مراقب خودم بودم چند
519
00:27:19,227 --> 00:27:21,829
خوب ، يادم نميادش يه مدت زيادي ميشه
520
00:27:21,896 --> 00:27:24,097
بايد تنهايي باشه
به هرحال
521
00:27:30,038 --> 00:27:31,938
اين احمقانه هست
522
00:27:32,006 --> 00:27:33,907
نميدونم چرا كتابخونه اين كارو ميكنه
523
00:27:33,975 --> 00:27:36,877
ذكتر روزن اين فقط هدر دادن فضا هست
524
00:27:36,945 --> 00:27:39,346
ميتونن هرچيزي كه اينجاست رو تو يه چيپ قرار بدن
525
00:27:39,414 --> 00:27:40,748
آروم حرف بزن(نميخواد بلند به زبون بياري) ، گري
526
00:27:40,815 --> 00:27:42,316
چي؟
527
00:27:42,384 --> 00:27:43,951
آروم حرف بزن ، گري
528
00:27:44,019 --> 00:27:48,188
صداي درونم خيلي خفه هست
529
00:27:48,256 --> 00:27:52,659
خوب ، فرقش همينه ، نه؟
530
00:27:52,727 --> 00:27:55,262
اوه ، خوشانسيم كه دانشگاه
531
00:27:55,330 --> 00:27:58,331
اين روزنامه هارو نگه داشته
532
00:28:10,911 --> 00:28:14,546
جيكوب ، اين يه سوپرايزه
533
00:28:14,614 --> 00:28:18,683
امشب يه برنامه ايي داري
534
00:28:18,751 --> 00:28:21,553
قابليت تو فوق العاده س
535
00:28:23,289 --> 00:28:26,191
برنامه ات رو كنسل كن
زك
536
00:28:26,259 --> 00:28:28,994
قول بده كه هيچوقت درباره كاري كه ميتونم بكنم
حرفي نزني
537
00:28:29,061 --> 00:28:30,963
نميتونم ، جيكوب
538
00:28:31,030 --> 00:28:33,732
خيلي مهمه كه بينِ خودمون نگه داريم
539
00:28:50,751 --> 00:28:53,619
امشب جمع بتركونه
540
00:28:53,687 --> 00:28:55,454
خوب ، مرد آهني يادت باشه براي چي اينجايي
541
00:28:55,522 --> 00:28:56,789
بله ، بله ، بله
542
00:28:56,857 --> 00:28:58,424
كت»رو ميبيني اين اطراف؟»
543
00:28:58,492 --> 00:28:59,959
نگران اون بچه نباش
اون مراقب خودش هست
544
00:29:00,027 --> 00:29:01,327
نه ، ببين اون نميتونه مراقب خودش باشه
545
00:29:01,395 --> 00:29:03,329
يادش ميره
ميتونه گيج و گم بشه
546
00:29:03,397 --> 00:29:05,398
فكر ميكنم خوبه
فقط تمركز كن
547
00:29:05,466 --> 00:29:06,599
فكرنميكنم
خيلي خي، خيلي خب ، بريم
548
00:29:06,667 --> 00:29:07,834
بريم ، بريم
549
00:29:07,901 --> 00:29:09,803
كي ميخواد نمايش رو باهاش شروع كنيم؟
550
00:29:09,870 --> 00:29:11,171
من ميام
551
00:29:11,238 --> 00:29:13,673
نه،نه،نه،نه
يه مبارزگر واقعي ميخوايم
552
00:29:13,741 --> 00:29:16,276
بيارش بينيم
553
00:29:16,344 --> 00:29:18,345
خيلي خب ، خيلي خب
يه گوشت تازه داريم
554
00:29:18,412 --> 00:29:20,614
حالا ، كي ميخواد حريف باشه؟
555
00:29:20,682 --> 00:29:22,549
مرد پلنگي:دي
556
00:29:28,690 --> 00:29:30,925
يادم ميمونه برات يه چندتا شاخه گُل بفرستم
557
00:29:30,993 --> 00:29:33,094
خيلي خب ، خانم ها ،آقايون ميدونين وقتِ چيه؟
558
00:29:33,162 --> 00:29:34,862
وقتشه شرط هاتون رو ببندين
559
00:29:43,707 --> 00:29:46,342
چيزي براي كنترل كردن وجود نداره
560
00:29:46,409 --> 00:29:48,611
لازم نيست براش تلاش كني
561
00:29:48,679 --> 00:29:51,014
چون اين بخشي از تو هست
562
00:29:51,081 --> 00:29:53,449
وقتي ميخوايش
اونجا خواهد بود
563
00:30:12,969 --> 00:30:15,737
تيم شماره 1 هنوز خبري نيست
564
00:30:15,805 --> 00:30:19,274
پس بابات و 2تا خواهرات همگي تو ارتش هستن
565
00:30:19,342 --> 00:30:20,475
برادرت پليسِ
566
00:30:20,543 --> 00:30:22,043
بايد خيلي برات سخت باشه
567
00:30:22,111 --> 00:30:25,646
تا يه انتخاب قاطعانه براي زندگي خودت داشته باشي ، هان؟
568
00:30:25,714 --> 00:30:28,982
به نظر مياد بلدي از اين حرفا هم بزني
569
00:30:29,050 --> 00:30:30,952
بويِ يه چيزي رو حس ميكنم
570
00:30:31,019 --> 00:30:32,053
اي بابا جدي ميگي؟--
منظورم اينه
571
00:30:32,120 --> 00:30:33,020
نه
572
00:30:36,725 --> 00:30:37,925
اون ماشين شاسي بلنده
573
00:30:37,993 --> 00:30:40,027
الان اينجا نيست
اما بازويچ-
574
00:30:40,095 --> 00:30:41,529
قطعاً اون تو هست
575
00:30:41,597 --> 00:30:43,731
خيلي خب ، خيلي خب
576
00:30:43,799 --> 00:30:45,700
نفر بعدي كيه؟
577
00:30:47,269 --> 00:30:49,337
من
578
00:30:51,507 --> 00:30:53,141
اوهووووووووو
نه ، نه ،نه
579
00:30:53,209 --> 00:30:55,143
سوپرايز
580
00:30:56,527 --> 00:30:57,626
داشتي منو بازي بدي ، كت؟
581
00:30:57,694 --> 00:30:59,161
هيچوقت نگفتم
يه مبارزگر هستم
582
00:30:59,229 --> 00:31:01,502
امشب قراره خيلي حال بده
583
00:31:01,602 --> 00:31:02,936
لطفاً شرط بندي رو انجام بدين
584
00:31:03,003 --> 00:31:04,604
كَت ، اين فكر خوبي نيست
585
00:31:04,671 --> 00:31:08,207
هاركن
اين مسئله شخصي نيست
586
00:31:26,926 --> 00:31:29,728
وزنت رو يه پات بنداز
587
00:31:29,796 --> 00:31:31,763
و به زانوش حمله كنن
588
00:31:36,803 --> 00:31:38,170
اگه كافي نيست
589
00:31:38,238 --> 00:31:40,740
با دقت و سرعت جبرانش كن
590
00:31:48,582 --> 00:31:51,584
مغز حساس ترين
591
00:31:51,652 --> 00:31:53,820
اعضاي بدن هست
592
00:32:10,073 --> 00:32:13,476
هي
هي، حالت خوبه؟
593
00:32:13,543 --> 00:32:14,777
حالش خوبه؟
594
00:32:14,845 --> 00:32:16,645
عاليه
بله ، مرسي
595
00:32:16,713 --> 00:32:17,947
هي ، هاركن
596
00:32:18,015 --> 00:32:19,348
هاركن
597
00:32:19,416 --> 00:32:20,349
بيا
598
00:32:20,417 --> 00:32:21,684
بد نبود
599
00:32:21,752 --> 00:32:25,887
يه سري از مردم درباره يه كار ميخوان باهات صحبت كنن
600
00:32:25,955 --> 00:32:28,356
چه جور كاري؟-
خوب ، نميدونم-
601
00:32:28,424 --> 00:32:31,226
حرفي نزدن
ولي ميدونم پول خوبي ميدن
602
00:32:31,293 --> 00:32:34,962
ببين چي ميگن
بذار ببرنت بيرون يه نوشيدني برات بخزن
603
00:32:35,030 --> 00:32:38,199
باشه
604
00:32:38,266 --> 00:32:40,734
جالت خوبه؟
605
00:32:45,073 --> 00:32:47,174
اون دختره«كَت» هست
همون دختره كه اونشب بود
606
00:32:51,513 --> 00:32:53,581
بيل ، هيكس
زودباشين بياين
607
00:32:57,853 --> 00:32:58,820
چي شدش؟
608
00:32:58,888 --> 00:33:00,154
خوبي؟
609
00:33:00,222 --> 00:33:01,422
ازش بپرسين كي اينكارو كرده
610
00:33:01,490 --> 00:33:03,091
هيكس ، پدرتو درميارم
611
00:33:03,159 --> 00:33:05,127
هي، گوش كنين
يه سرنخي از بازويچ داريم
612
00:33:05,194 --> 00:33:06,595
تو اون ماشين بود
613
00:33:06,662 --> 00:33:07,929
و اون دوستت كَت سوار شد
614
00:33:07,997 --> 00:33:09,397
خيلي خب ، بزنين بريم
زودباشين
615
00:33:16,972 --> 00:33:20,241
اون ماشينشونه
616
00:33:20,309 --> 00:33:22,744
اينجا چه گوهدونيه؟
617
00:33:22,812 --> 00:33:25,548
خيلي خب ، بازويچ اون تو هست
618
00:33:25,615 --> 00:33:27,816
ميتوني بوش رو حس كني؟
619
00:33:27,884 --> 00:33:29,485
باور كن
بوش فراموش نشدنيه
620
00:33:29,553 --> 00:33:30,954
ريچل
چه خبره اونجا؟
621
00:33:31,021 --> 00:33:34,191
...آه
622
00:33:34,258 --> 00:33:35,792
چندتا تپش قلب هست
623
00:33:35,860 --> 00:33:41,131
دستگاه ضربان قلب و تنفسي
دستگاه هاي بيمارستان؟
624
00:33:41,199 --> 00:33:43,968
اين مكان با آلارم هاي حسگر سيم كشي شده
625
00:33:44,035 --> 00:33:46,470
...صداي اسلحه ميشنوم
626
00:33:46,538 --> 00:33:49,506
و چكمه هاي بزرگ
627
00:33:49,574 --> 00:33:51,608
واحد 1 ؛ نيروي پشتيباني به موقعيت ما بفرستين
628
00:33:51,676 --> 00:33:53,610
واسين
اون دختره كَت
629
00:33:53,678 --> 00:33:58,315
نــه ؛ بذارين برم
630
00:33:58,383 --> 00:34:01,018
صداش ضعيف شد
داره محو ميشه
631
00:34:01,085 --> 00:34:04,655
صداي يه مَرد رو ميشنوم
"مطمئن شو كه"
632
00:34:04,723 --> 00:34:07,224
آماده باشه
633
00:34:07,292 --> 00:34:08,692
آماده براي چي؟
634
00:34:08,760 --> 00:34:11,162
من نميتونم صبركنم-
هاركن ، واسا-
635
00:34:11,229 --> 00:34:14,098
لعنتي
636
00:34:19,738 --> 00:34:22,439
«كَت»
637
00:34:22,507 --> 00:34:24,074
«كَت»
638
00:34:24,142 --> 00:34:25,742
«كَت»
639
00:34:34,352 --> 00:34:35,852
هاركن
640
00:34:59,143 --> 00:35:00,009
«كَت»
641
00:35:06,884 --> 00:35:08,218
«كَت»
642
00:35:12,657 --> 00:35:13,991
هي
643
00:35:14,059 --> 00:35:15,960
بازويچ؟-
چيكار ميكني؟-
644
00:35:16,028 --> 00:35:18,262
«كَت»
645
00:35:21,667 --> 00:35:24,434
«كَت»
646
00:35:25,870 --> 00:35:28,705
حالت خوب ميشه
647
00:35:31,209 --> 00:35:32,876
هاركــن
648
00:35:44,354 --> 00:35:46,923
كارت خوب بود
649
00:35:46,990 --> 00:35:49,292
حالش خوبه؟
650
00:35:49,359 --> 00:35:51,794
...كَت
651
00:35:51,862 --> 00:35:53,363
خوبي؟
652
00:35:53,430 --> 00:35:57,066
من زدمت
653
00:35:57,134 --> 00:35:58,968
آره ، زدي
654
00:35:59,035 --> 00:36:01,403
سه تا آمبولانس لازم داريم
655
00:36:01,471 --> 00:36:02,804
و زنداني ها رو به "بينگهمتون" منتقل كنيم
656
00:36:02,872 --> 00:36:06,108
104دريافت شد
657
00:36:06,176 --> 00:36:09,211
پس ، اين بازويچ ــه
658
00:36:09,279 --> 00:36:10,546
اين آدميه كه دو روز تعقيبش ميكرديم
659
00:36:10,614 --> 00:36:12,514
يه آدم مُرده هست
660
00:36:17,653 --> 00:36:20,455
هي؛معلوم شد بازويچ هم اينجا زندوني بوده
661
00:36:20,523 --> 00:36:23,459
عدالت شاعرانه گمونم
براي كُشتن دافي
662
00:36:23,527 --> 00:36:24,760
باورت ميشه؟
663
00:36:24,828 --> 00:36:26,396
آزمايش روي آلفاها
664
00:36:26,463 --> 00:36:28,264
بيشتر شبيه اينه كه مثلِ حيوون درمانمون ميكنن
665
00:36:28,332 --> 00:36:30,500
خودم ميتونم از اينجا بيرون برم ، ميدوني
666
00:36:30,568 --> 00:36:31,935
ميدوني چيه؟
667
00:36:32,003 --> 00:36:33,670
فقط ميتوني بگي
خيلي ممنون"
668
00:36:33,738 --> 00:36:36,040
بيل هاركن
" براي نجات دادنم
669
00:36:36,108 --> 00:36:38,242
يه بار امشب حالتو گرفتم
670
00:36:38,310 --> 00:36:39,777
ميخواي بازم حالتو جا بيارم؟
671
00:36:39,845 --> 00:36:41,779
آروم ، دختر خانوم
672
00:36:41,847 --> 00:36:43,514
بايد يه مدتي آروم پيش بري
673
00:36:43,581 --> 00:36:44,949
آسيب روحي رواني خوردي
674
00:36:45,016 --> 00:36:47,585
يه چند هفته طول ميكشه
بعدش ديگه يادم نمياد
675
00:36:50,355 --> 00:36:52,456
ميخوام كه بعداً تو رو هم چكي بكنم
676
00:36:52,524 --> 00:36:54,525
نه ، نه نميخواد
من خوبم
677
00:36:54,592 --> 00:36:58,428
... ببين، بايد رو قابليتم تمركز كنم
بي خيال قدرت بيجا
678
00:36:58,496 --> 00:37:01,031
بدون قدرت بيجا؟-
بدون قدرت بيجا -
679
00:37:01,099 --> 00:37:03,834
دكتر روزن
شماها كي هستين؟
680
00:37:03,901 --> 00:37:06,637
پس هاركن مامور مخفي بود؟
نه نبودم
681
00:37:06,704 --> 00:37:07,972
قطعاً مخفي كار ميكردي
682
00:37:08,039 --> 00:37:10,608
بعدش با اين آدما وارد شد
683
00:37:10,676 --> 00:37:11,876
ما مشاوريم
684
00:37:11,944 --> 00:37:13,244
با دولت كار ميكنيم
و حالا
685
00:37:13,312 --> 00:37:15,180
نه تو شرايطي بر خلاف اين يكي
686
00:37:15,248 --> 00:37:16,982
شما ماموران مخفي آلفاها هستين ، درسته؟
687
00:37:17,050 --> 00:37:18,450
حالت خوب ميشه-
شما ماموران مخفي آلفاها هستين-
688
00:37:18,518 --> 00:37:19,751
فقط آروم باشين
689
00:37:19,819 --> 00:37:22,587
آ--كاملاً درست گفتم
نه،نه-
690
00:37:22,655 --> 00:37:24,990
درست ميگم ، نه؟
691
00:37:25,057 --> 00:37:26,992
منو تو تيمت ميخواي
كارم درسته
692
00:37:39,838 --> 00:37:41,305
اين صابون عالي ايي هست
693
00:37:41,373 --> 00:37:43,640
و تركيب خوبي ميشه با عطر و بوهايي كه ميزني
694
00:37:43,708 --> 00:37:45,142
كه به هرحال
695
00:37:45,209 --> 00:37:48,712
خوبه
...خب
696
00:37:48,779 --> 00:37:49,913
بفرما
697
00:37:49,981 --> 00:37:53,317
مرسي
امتحانش ميكنم
698
00:37:53,384 --> 00:37:56,319
آ--تو شهر بودم
699
00:37:56,387 --> 00:37:59,022
و اين فروشگاه رو كنار رستوران مورد علاقم پيدا كردم
700
00:37:59,090 --> 00:38:02,424
كه ايتاليايي بود
701
00:38:12,702 --> 00:38:14,569
خوشت مياد از غذا ايتاليايي؟
702
00:38:17,639 --> 00:38:19,307
....آم
703
00:38:19,374 --> 00:38:22,410
ريچل آ--اگه قراره باهم كار كنيم
704
00:38:22,477 --> 00:38:23,811
باشه
705
00:38:23,879 --> 00:38:27,515
فراموش كن چي گفتم
706
00:38:48,672 --> 00:38:50,673
چي ميتونم براتون بيارم
707
00:38:50,741 --> 00:38:53,276
چايِ گلستان ، لطفاً
708
00:38:53,344 --> 00:38:57,114
چشم
709
00:38:57,182 --> 00:38:58,315
سلام ، لي
710
00:38:58,383 --> 00:39:00,951
ميشه بشينم كنارت؟
711
00:39:05,961 --> 00:39:08,629
كارو برا من راحت كردي ، استنتون
712
00:39:09,095 --> 00:39:11,630
يا جناب «دانهم كبير» رو ترجيح ميدي؟
713
00:39:11,698 --> 00:39:14,166
استنتون خوبه
714
00:39:14,234 --> 00:39:17,303
خوب ، ممنون براي تحقيقات و گزارشات دكتر هريسون
715
00:39:17,370 --> 00:39:19,839
پس ميدوني چطوري شروع شدم
716
00:39:19,906 --> 00:39:22,341
بله
با كُشتن يه دوست
717
00:39:24,411 --> 00:39:28,748
دكتر هريسون
ميخواست ازم سوء استفاده كنه
718
00:39:28,816 --> 00:39:32,418
پس يه مَرد بي گناه رو قرباني كردي
719
00:39:32,485 --> 00:39:35,421
تاحالا يه مَرد بي گناه رو قرباني كردي؟
720
00:39:35,489 --> 00:39:37,122
عمداً نه
721
00:39:37,190 --> 00:39:40,226
هر مَردي بايد سرنوشت خودشو كنترل كنه
722
00:39:42,863 --> 00:39:45,664
بعد از مرگ دكتر دوباره به خدمت ارتش دراومدم
723
00:39:45,732 --> 00:39:47,866
كمك كردم اجتماع رو نجات بدم
724
00:39:49,536 --> 00:39:50,736
پس تو چي--
725
00:39:50,804 --> 00:39:53,606
منتظر تشكر مَشتي از طرف يه ملت هستي؟
726
00:39:53,674 --> 00:39:55,441
نه
727
00:39:55,509 --> 00:40:00,113
فقط يه خورده درك از دانش هاي منحصر به فرد خودم هستم
728
00:40:00,181 --> 00:40:03,150
"من دوباره تير خوردم تو "كولد هاربر
729
00:40:03,218 --> 00:40:05,286
"و بازم در "سن جوان هيل
730
00:40:05,353 --> 00:40:08,489
در "وردن" جنگيدم تو خيابون هاي برلين
731
00:40:08,557 --> 00:40:10,124
اوه ، عجب سابقه و رزومه توپي
732
00:40:10,192 --> 00:40:12,093
ممنون
733
00:40:14,030 --> 00:40:18,566
هر تغيير تحولي يه خونريزي به بار مياره
734
00:40:18,634 --> 00:40:21,503
ميتونيم متوقفش كنيم
735
00:40:21,570 --> 00:40:23,805
و هنوز داري ميگي كه جنگ در پيش است
736
00:40:26,343 --> 00:40:28,544
...چونكه
737
00:40:32,015 --> 00:40:36,084
چون مردان معمولي با ترس و خشونت واكنش نشون ميدن
738
00:40:36,152 --> 00:40:38,286
به هرچي كه جديد و متفاوت هست
739
00:40:41,923 --> 00:40:43,457
ميدوني يكي از موضوعات مورد علاقه ي من
740
00:40:43,525 --> 00:40:46,025
... تو دانشكده پزشكي تحقيقات سلولي بود
741
00:40:47,428 --> 00:40:50,263
آزمايشات بخشي ازمولكول هاي سازنده اون
742
00:40:50,330 --> 00:40:53,633
...تلاش براي فهميدن اينكه چطوري همشون
743
00:40:53,701 --> 00:40:55,668
باهم ديگه كار ميكنن
744
00:40:55,736 --> 00:40:57,904
...خيلي خسته كننده بود ، ولي
745
00:40:57,972 --> 00:41:02,075
هيجان انگيز بوذ
....چون در نهايت
746
00:41:02,143 --> 00:41:05,245
تونستم تمام موضوع رو مشاهده كنم
747
00:41:08,783 --> 00:41:11,652
دفعه بعد ماهي بزن بر بدن
748
00:41:11,720 --> 00:41:14,154
عاليه
749
00:41:30,339 --> 00:41:32,640
نه ، مامان
اينكارو نكن
750
00:41:32,708 --> 00:41:34,476
من اينطوري دوست دارم
751
00:41:34,543 --> 00:41:36,411
آره ، اما تو خونه اينطور بودي
752
00:41:36,478 --> 00:41:39,147
نه ؛ اينجا خونه ميباشه
اينجا اينطوري دوست ميدارم
753
00:41:39,215 --> 00:41:42,517
باشه
754
00:41:47,123 --> 00:41:48,323
شب بخير ، گري
755
00:41:48,391 --> 00:41:52,962
باشه ، شب بخير
756
00:41:54,598 --> 00:41:56,365
آه ، مامان
757
00:41:56,433 --> 00:41:57,567
كجا رفتي؟
758
00:41:57,634 --> 00:42:00,136
اينجام
759
00:42:02,339 --> 00:42:06,243
ساعت 8 بهت زنگ ميزنم بعد از اينكه داد زدم
760
00:42:06,310 --> 00:42:08,045
اما قبلش صبحونه رو ميخورم
761
00:42:10,215 --> 00:42:11,682
جوابتو ميدم
762
00:42:11,750 --> 00:42:15,386
خيلي خب ، باشه
763
00:42:25,053 --> 00:42:29,053
...:: EsiAnj And Ess8 ::...
764
00:42:33,303 --> 00:42:35,204
خوب ، ببين كي برگشته
765
00:42:35,272 --> 00:42:37,073
اومدي تماشا كني؟
766
00:42:37,141 --> 00:42:40,243
عمراً ؛ نخير
اومدم براي مبارزه