1
00:00:01,072 --> 00:00:26,072
Sari Kata Oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
www.facebook.com/subbers
2
00:00:47,573 --> 00:00:54,706
Pengkalan Pengganas di
sempadan RUssia.
3
00:01:21,540 --> 00:01:24,771
Orang kami berada di
kedudukan kamera.
4
00:01:24,843 --> 00:01:26,936
Dah macam pasaraya pengganas.
5
00:01:27,012 --> 00:01:31,449
Chinese Long March Scud,
Panther AS-565 untuk menembak helikopter...
6
00:01:31,516 --> 00:01:34,576
sepasang mortar Russia, dan
kotak tu seperti senapang buatan Amerika.
7
00:01:35,420 --> 00:01:38,787
Periuk api Chile, bahan letupan dari Jerman
dan sebagainya.
8
00:01:39,858 --> 00:01:41,689
I.D.
9
00:01:41,760 --> 00:01:44,320
White Rook ke White Knight.
tunjukkan paparan pada kami.
10
00:01:44,396 --> 00:01:48,162
Korang tengok, semua benda dia ada, Laksamana.
Bermula dengan lelaki yang ditengah tu.
11
00:01:48,233 --> 00:01:50,428
Masukkan I.D Program.
12
00:01:50,502 --> 00:01:52,436
Data berdasarkan pencarian I.D.
13
00:01:52,504 --> 00:01:54,438
Periksa pengkalan data.
14
00:01:54,506 --> 00:01:57,475
Kami jumpa yang sepadan.
Satoshi Isagura.
15
00:01:57,542 --> 00:02:00,170
Pakar kimia. Dikehendaki kerana terlibat
dalam serangan ke atas keretapi bawah tanah.
16
00:02:00,245 --> 00:02:03,214
Sekarang ini bekerja untuk
pemberontak di Zaire.
17
00:02:04,883 --> 00:02:07,443
Henry Gupta. Orang Amerika.
18
00:02:07,519 --> 00:02:10,249
Hampir mencipta teknologi-pengganas.
19
00:02:10,322 --> 00:02:13,189
Pelajar radikal dari Berkeley
pada tahun 60an
20
00:02:13,258 --> 00:02:15,192
Sekarang dia dah jual karier politik
kerana duit.
21
00:02:15,260 --> 00:02:18,661
- Boleh kau zoom yang itu?
- Seperti sebuah Enkoder buatan Amerika.
22
00:02:18,730 --> 00:02:21,995
Mereka mengguna alat itu untuk
mengawal satelit : Sistem GPS.
23
00:02:22,067 --> 00:02:25,833
Aku rasa, CIA akan marah ketika ia hilang
atau ketika kita yang jumpa alat ni dulu.
24
00:02:26,905 --> 00:02:28,805
Maafkan saya, Laksamana?
25
00:02:28,874 --> 00:02:33,641
Terima kasih, M, kami dah puas tengok.
Sekarang ini akan jadi operasi ketenteraan.
26
00:02:33,712 --> 00:02:35,543
Kau dah tengok kan semua
senjata mereka?
27
00:02:35,614 --> 00:02:38,014
Adakah pasukan kau dah bersedia
untuk menyerang?
28
00:02:38,083 --> 00:02:41,348
Kami sedang membuat pemilihan
pasukan di Moscow.
29
00:02:41,420 --> 00:02:45,254
Presiden tidak setuju jika ada kematian.
30
00:02:45,324 --> 00:02:46,985
Kita akan guna serangan dari laut.
31
00:02:47,059 --> 00:02:50,222
Satu serangan, akan menghancurkan
separuh pengganas di dunia.
32
00:02:50,295 --> 00:02:53,822
- Laksamana Roebuck, saya membantah.
- Sambungkan saya dengan Chester.
33
00:02:53,899 --> 00:02:56,390
- Lebih baik jangan buang masa.
- Agen saya tak selesai lagi.
34
00:02:56,468 --> 00:02:59,904
Black King ke White Bishop.
Kebenaran untuk menembak.
35
00:03:00,706 --> 00:03:03,573
Suruh agen kau keluar dari situ.
Tugas dia dah selesai.
36
00:03:04,910 --> 00:03:06,878
Penggunaan senjata dibenarkan,
bersedia untuk menembak.
37
00:03:08,880 --> 00:03:13,236
Pada kiraan aku.
5, 4, 3, 2, 1.
38
00:03:13,369 --> 00:03:15,166
Peluru berpandu dilepaskan.
39
00:03:18,607 --> 00:03:20,871
Masa ke sasaran:
4 minit, 8 saat.
40
00:03:23,345 --> 00:03:25,711
White Knight, 4 minit untuk meletup.
Keluar dari situ.
41
00:03:26,982 --> 00:03:29,507
Sial, aku tahu apa benda tu!
Yang berada di dalam skrin ini.
42
00:03:29,585 --> 00:03:32,315
Sebuah jip di depan pesawat.
43
00:03:32,388 --> 00:03:34,379
Sekarang, keluar dari situ!
44
00:03:34,456 --> 00:03:37,118
- Apa yg berlaku ni?
- Kau tak boleh tunggu lagi!
45
00:03:37,192 --> 00:03:39,854
- Ini arahan!
- Apa yang dia tunggu lagi?
46
00:03:39,928 --> 00:03:42,897
White Knight?
Oh, Tuhan!
47
00:03:44,033 --> 00:03:46,365
Itu Soviet SB-5 torpedo nuklear.
48
00:03:47,836 --> 00:03:50,532
- Jika peluru berpandu kena padanya...
- Arahkan mereka untuk membatalkan peluru berpandu.
49
00:03:51,740 --> 00:03:54,641
- H.M.S. Chester kecemasan.
- White Knight, masuk.
50
00:03:54,710 --> 00:03:57,873
Batalkan peluru berpandu.
Batalkan peluru berpandu.
51
00:03:57,946 --> 00:04:00,039
- Batalkan peluru berpandu.
- Batalkan peluru berpandu.
52
00:04:02,051 --> 00:04:04,884
Kapten, peluru berpandu
di luar jangkauan.
53
00:04:04,953 --> 00:04:06,716
Gagal untuk menghancurkannya.
54
00:04:11,927 --> 00:04:14,725
- White Knight...
- Peringatkan NATO, dan Pentagon.
55
00:04:14,797 --> 00:04:17,391
- Adakah akan mencetuskan letupan besar?
- Mungkin.
56
00:04:17,466 --> 00:04:20,264
Paling tidak pun,
ia memiliki plutonium yang cukup...
57
00:04:20,335 --> 00:04:23,236
untuk mengulangi tragedi seperti Chernobyl.
58
00:04:23,305 --> 00:04:26,536
Nokharom! Orang-orang kau tak boleh
nak kunci peluru berpandu tu ke?
59
00:04:26,608 --> 00:04:29,428
Pindahkan pasukan kau,
dan pergi dari situ, sekarang!
60
00:04:29,561 --> 00:04:32,655
White Knight, masuk!
White Knight, masuk!
61
00:04:32,731 --> 00:04:35,131
- Cuba lagi!
- White Knight, masuk!
62
00:04:39,671 --> 00:04:41,523
Diulang, White Knight, masuk!
63
00:04:52,266 --> 00:04:53,858
Tabiat yang buruk.
64
00:05:07,615 --> 00:05:09,947
Bawa enkoder tu.
65
00:05:18,159 --> 00:05:20,593
- Apa yang dia buat tu?
- Kerja dia.
66
00:05:27,301 --> 00:05:29,132
Dia nak pergi ke bom.
67
00:05:45,086 --> 00:05:46,951
Guna jip tu!
68
00:05:56,997 --> 00:05:58,589
Keluar dari situ, James.
69
00:06:28,529 --> 00:06:30,690
Satu minit untuk meletup.
70
00:07:21,915 --> 00:07:23,439
30 saat untuk meletup.
71
00:09:17,531 --> 00:09:18,998
Pemandu tempat duduk belakang.
72
00:09:21,835 --> 00:09:23,826
White Knight ke White Rook.
73
00:09:23,904 --> 00:09:26,372
Aku dah keluar dari kawasan itu.
74
00:09:26,439 --> 00:09:29,306
Tanya Laksamana,
dia nak bawa bom tu ke mana.
75
00:09:59,122 --> 00:10:01,181
Darling, I'm killed
76
00:10:02,458 --> 00:10:06,588
I'm in a puddle on the floor
77
00:10:06,663 --> 00:10:09,564
Waiting for you
78
00:10:09,632 --> 00:10:11,600
To return
79
00:10:12,702 --> 00:10:14,636
Oh, what a thrill
80
00:10:15,905 --> 00:10:19,534
Fascinations galore
81
00:10:19,609 --> 00:10:21,474
How you tease
82
00:10:21,544 --> 00:10:24,843
How you leave me to burn
83
00:10:28,251 --> 00:10:31,948
It's so deadly, my dear
84
00:10:33,389 --> 00:10:38,725
The power of having you near
85
00:10:38,795 --> 00:10:42,856
Until that day
86
00:10:45,435 --> 00:10:50,372
Until the world falls away
87
00:10:51,774 --> 00:10:54,937
Until you say
88
00:10:55,011 --> 00:10:58,811
There'll be no more good-byes
89
00:11:00,416 --> 00:11:05,149
I see it in your eyes
90
00:11:05,221 --> 00:11:09,885
Tomorrow Never Dies
91
00:11:15,999 --> 00:11:19,935
Darling, you've won
It's no fun
92
00:11:20,003 --> 00:11:23,336
Martinis, girls and guns
93
00:11:23,406 --> 00:11:28,070
It's murder on our love affair
94
00:11:29,412 --> 00:11:33,508
But you bet your life
every night
95
00:11:33,583 --> 00:11:36,950
While you're chasing
the morning light
96
00:11:37,020 --> 00:11:40,217
You're not the only spy
97
00:11:40,289 --> 00:11:42,587
Out there
98
00:11:45,128 --> 00:11:48,791
It's so deadly, my dear
99
00:11:50,666 --> 00:11:55,660
The power of wanting you near
100
00:11:55,738 --> 00:12:00,300
Until that day
101
00:12:02,512 --> 00:12:07,381
Until the world falls away
102
00:12:09,218 --> 00:12:15,953
Until you say there'll be
no more good-byes
103
00:12:17,393 --> 00:12:22,126
I see it in your eyes
104
00:12:22,198 --> 00:12:27,135
Tomorrow never dies
105
00:12:46,256 --> 00:12:47,848
Bunyikan penggera.
106
00:12:52,963 --> 00:12:56,831
Kapal telah diberi peringatkan
oleh 2 MiGs China.
107
00:12:56,900 --> 00:12:59,835
Kami percaya mereka ada niat
untuk bermusuh.
108
00:12:59,903 --> 00:13:02,667
Bersedia untuk tindak balas.
109
00:13:05,875 --> 00:13:10,209
H.M.S. Devonshire.
Ini amaran terakhir.
110
00:13:10,280 --> 00:13:12,214
Anda berada di kawasan
perairan China.
111
00:13:16,786 --> 00:13:19,983
Pegawai Pemerhati, kelajuan maksimun.
Ke kiri 40 darjah.
112
00:13:20,056 --> 00:13:23,958
Baiklah, tuan.
Putaran 1-6-0, ke kiri 20.
113
00:13:24,027 --> 00:13:25,654
Mereka dah gila ke?
114
00:13:29,032 --> 00:13:32,832
Juruterbang China beritahu yang lagi 11 mil
kita akan berada di pantai mereka...
115
00:13:32,902 --> 00:13:36,429
dan mereka akan tembak jika kita tidak
patah balik dan pergi ke pelabuhan China.
116
00:13:36,506 --> 00:13:39,168
Hantar pesanan ini:
"Kita berada di perairan antarabangsa...
117
00:13:39,242 --> 00:13:41,176
dan kita akan pertahankan diri
jika diserang"
118
00:13:41,244 --> 00:13:43,678
Hantar itu ke Laksamana, cepat.
119
00:13:45,448 --> 00:13:47,814
Kedudukan kita betul kan?
120
00:13:49,953 --> 00:13:51,978
Ya, tuan.
Satelit pun sudah mengesahkannya.
121
00:13:53,590 --> 00:13:57,686
Carver Media Group Network - Hamburg
122
00:14:24,103 --> 00:14:27,368
Kapten, kita bersedia untuk melancarkan.
123
00:14:27,440 --> 00:14:29,374
Matikan enjin.
124
00:14:29,442 --> 00:14:31,603
Kekal dengan mode senyap.
125
00:14:31,677 --> 00:14:35,135
Kapal selam mungkin tidak dapat
dikesan oleh radar tapi Seadrill boleh.
126
00:14:40,002 --> 00:14:42,630
Kita akan melancarkan
ketika MiG terbang dekat...
127
00:14:42,705 --> 00:14:45,868
dan British akan menganggap
itu torpedo dari China.
128
00:14:45,941 --> 00:14:48,068
Aku perlu hantar laporan.
129
00:14:52,581 --> 00:14:56,449
Stamper ke Hamburg.
Fasa satu dalam proses.
130
00:14:56,518 --> 00:14:59,351
Aku akan melaporkan semula
pada kau perkembangannya.
131
00:15:06,362 --> 00:15:09,297
- MiG melintas lagi.
- Mari kita mulakan persembahan.
132
00:15:09,365 --> 00:15:11,299
Seadrill berada dalam kedudukan.
133
00:15:23,328 --> 00:15:24,818
Hidupkan gerudi.
134
00:15:32,170 --> 00:15:35,537
- Lancarkan.
- Seadrill dilancarkan.
135
00:15:41,746 --> 00:15:44,442
Green 3-0,
torpedo, torpedo, torpedo.
136
00:15:44,515 --> 00:15:46,449
Arah 1-1-4.
137
00:15:46,517 --> 00:15:48,451
Pegawai Pemerhati, pusing ke kanan, 1-4-1.
138
00:15:48,519 --> 00:15:51,181
Tiada sebarang hubungan sonar, tuan.
Mesti MiG yang menjatuhkannya.
139
00:15:55,126 --> 00:15:57,356
Stabilkan kedudukan.
Ia akan menyerang kita, tuan.
140
00:15:57,428 --> 00:15:59,623
Bersedia, bersedia, bersedia.
141
00:16:06,704 --> 00:16:09,867
Sasaran: 1200.
142
00:16:26,958 --> 00:16:29,119
Naik ke atas pula.
143
00:16:40,138 --> 00:16:42,299
- Belok ke kanan.
- Putaran 90 darjah.
144
00:16:55,186 --> 00:16:57,916
Dan mereka tertanya-tanya kenapa
torpedo tidak meletup.
145
00:16:57,989 --> 00:17:00,287
PWO, Kapten.
Kerosakan teruk.
146
00:17:05,430 --> 00:17:06,920
Tenaga simpanan, cepat!
147
00:17:09,000 --> 00:17:10,865
Tukar kepada tenaga alternatif.
148
00:17:10,935 --> 00:17:13,426
Tiga generator dah rosak, tuan.
Air melimpah di empat bahagian belakang.
149
00:17:15,239 --> 00:17:17,537
Tuan, kita tenggelam 14 darjah
ke dasar laut.
150
00:17:17,608 --> 00:17:22,045
Yeoman, hantar pesanan kepada Laksamana:
"Kita ditenggelamkan oleh MiG China "
151
00:17:22,113 --> 00:17:26,379
Beritahu mereka kedudukan kita.
Tinggalkan kapal.
152
00:17:26,451 --> 00:17:29,011
Tinggalkan kapal!
Tinggalkan kapal!
153
00:17:33,925 --> 00:17:36,723
Semua orang di dalam kapal! Cepat!
154
00:17:46,404 --> 00:17:48,634
Tembak satu peluru berpandu ke MiG.
155
00:18:02,286 --> 00:18:04,345
Pastikan isyarat radio terus senyap.
156
00:18:11,545 --> 00:18:13,479
Laporan terakhir mereka, tuan.
157
00:18:15,249 --> 00:18:18,116
Tipu helah kecil dari
En. Gupta sangat berkesan.
158
00:18:18,185 --> 00:18:21,313
Mereka memberi kedudukan terakhir
70 mil dari sini.
159
00:18:21,388 --> 00:18:23,788
Kapal British takkan dapat
cari mereka.
160
00:18:25,859 --> 00:18:28,851
Mangsa yang hidup selamat
di dasar laut.
161
00:18:43,877 --> 00:18:47,711
En. Stamper,
Aku gembira dengan tajuk berita itu.
162
00:18:47,781 --> 00:18:50,614
Aku nak tahu berapa orang
mangsa yang masih hidup.
163
00:18:50,684 --> 00:18:54,484
Sekarang, aku dah lambat untuk mesyuarat.
Pastikan kau guna peluru yang tepat.
164
00:18:54,554 --> 00:18:56,146
Ya, tuan.
165
00:18:58,458 --> 00:19:01,018
Bagus.
166
00:19:28,588 --> 00:19:30,920
Mulakan operasi pengambilan.
167
00:19:30,991 --> 00:19:33,186
Hantar pasukan penyelam
ke Devonshire.
168
00:19:56,817 --> 00:19:59,411
En. Gupta?
Fasa satu selesai.
169
00:20:11,498 --> 00:20:13,523
Selamat pagi, kawanku yang terhormat.
170
00:20:13,600 --> 00:20:17,934
Berita apa yang akan direka oleh
Carver Media Group hari ini?
171
00:20:18,004 --> 00:20:21,132
- Berita baru.
- Banjir di Pakistan, huru-hara di Paris.
172
00:20:21,207 --> 00:20:24,472
- Dan pesawat terhempas di California.
- Bagus.
173
00:20:24,544 --> 00:20:28,571
En. Jones, adakah kita dah bersedia
untuk melancarkan software baru kita?
174
00:20:28,648 --> 00:20:32,084
Ya, tuan.
Seperti yang diminta, penuh dengan serangga...
175
00:20:32,152 --> 00:20:34,677
maknanya orang ramai terpaksa
upgrade selama bertahun-tahun.
176
00:20:34,754 --> 00:20:35,880
Hebat.
177
00:20:35,955 --> 00:20:39,118
En. Wallace, hubungi Presiden.
178
00:20:39,192 --> 00:20:42,593
Jika dia tidak tandatangan
penurunan tarif bil kabel..
179
00:20:42,662 --> 00:20:44,630
maka kita akan sebarkan video beliau
bersama dengan ketua penyorak...
180
00:20:44,698 --> 00:20:47,633
- ...di bilik Motel Chicago.
- Inspirasi, tuan.
181
00:20:47,701 --> 00:20:50,135
Lepas dia tandatangan,
sebarkan jer video dia.
182
00:20:50,203 --> 00:20:51,830
Anggap jer dia bodoh.
183
00:20:51,905 --> 00:20:53,566
Maafkan aku.
184
00:20:55,141 --> 00:20:57,769
- Dia di transponder tujuh.
- En. Stamper?
185
00:20:59,746 --> 00:21:03,113
Fasa 2 sedang dijalankan.
Aku ada rakamannya.
186
00:21:03,183 --> 00:21:07,142
Aku pun belum tengok lagi rakaman tu,
tapi aku rasa memang thorbaik.
187
00:21:07,220 --> 00:21:11,054
Tambahan pula, ada 17 mangsa
pada tajuk berita kau.
188
00:21:11,124 --> 00:21:12,853
Kerja yang hebat, Stamper.
189
00:21:15,195 --> 00:21:17,026
- Terima kasih.
- Jangan sebut itu lagi.
190
00:21:17,097 --> 00:21:19,964
Pastikan kau simpan di tempat
yang selamat.
191
00:21:21,034 --> 00:21:23,195
Hadirin sekelian..
192
00:21:23,269 --> 00:21:25,829
Tunggu dulu.
193
00:21:25,905 --> 00:21:27,839
Berita baru dapat.
194
00:21:27,907 --> 00:21:32,367
Dengan fakta terbaru ini,
kita dah dapat cerita yang hebat...
195
00:21:32,445 --> 00:21:36,142
yang akan kita tayangkan dengan
Satellite News Network malam ini.
196
00:21:36,216 --> 00:21:41,654
Iaitu krisis kecil di
Laut China Selatan.
197
00:21:41,721 --> 00:21:45,350
Aku nak liputan penuh di akhbar.
Aku nak di ceritakan di majalah.
198
00:21:45,425 --> 00:21:49,293
Aku nak ia ada buku, filem.
Aku nak ia ada di TV, radio.
199
00:21:49,362 --> 00:21:52,195
Aku nak kita online
24 jam sehari.
200
00:21:52,265 --> 00:21:54,199
Ini peluang kita!
201
00:21:55,168 --> 00:21:58,160
Dan berjuta orang
di planet ini...
202
00:21:58,238 --> 00:22:00,798
akan mendengarnya, menontonnya..
203
00:22:00,874 --> 00:22:04,708
dan membacanya
dari Carver Media Group.
204
00:22:07,113 --> 00:22:11,072
Tidak akan ada berita lain
selain berita buruk.
205
00:22:19,759 --> 00:22:25,026
Aku gembira dengan kemajuan kau,
En. Bond.
206
00:22:25,098 --> 00:22:31,469
Aku selalu menikmati pembelajaran
bahasa baru aku, Professor.
207
00:22:31,538 --> 00:22:36,498
Mungkin kau memiliki
bakat semula jadi.
208
00:22:36,576 --> 00:22:40,273
Tapi latihan menjadikannya sempurna.
209
00:22:49,756 --> 00:22:52,953
Bagaimana nak cakap
"aku takda disini" dalam bahasa Denmark?
210
00:22:53,026 --> 00:22:54,584
Abaikan jer.
211
00:22:54,661 --> 00:22:58,859
Perkataan itu takda
dalam kamus mereka.
212
00:23:02,035 --> 00:23:04,697
- Bond di sini.
- Masuk ke jalur keselamatan, 007.
213
00:23:04,771 --> 00:23:08,229
Masuk ke saluran empat.
214
00:23:09,342 --> 00:23:11,708
Kekhinziran apakah semua ini.
Kapal tu berada di perairan antarabangsa.
215
00:23:11,778 --> 00:23:16,112
- Kita belum memastikannya lagi.
- James? Kau dimana?
216
00:23:16,182 --> 00:23:18,116
Oh, Moneypenny.
217
00:23:19,752 --> 00:23:23,620
Aku berada di Oxford,
tengah "memberus" Denmark kecil.
218
00:23:23,690 --> 00:23:25,089
Denmark kecil?
219
00:23:25,158 --> 00:23:27,752
Aku rasa kau kena tinggalkan
pembelajaran kau, James.
220
00:23:27,827 --> 00:23:30,455
Kita terima satu situasi baru
di Kementerian Pertahanan.
221
00:23:30,530 --> 00:23:32,555
Kita menghantar satu kapal ke China.
222
00:23:34,133 --> 00:23:37,625
Aku akan sampai dalam sejam.
223
00:23:37,704 --> 00:23:39,331
Jadikan 30 minit.
224
00:23:40,673 --> 00:23:42,834
Selamat tinggal, sayang.
225
00:23:43,710 --> 00:23:46,144
Kau memang bijak memain kata, James.
226
00:23:49,849 --> 00:23:52,079
- Jangan tanya.
- Jangan cerita.
227
00:24:04,397 --> 00:24:08,060
Ini tidak masuk akal. Kami yakin
kedudukan kapal itu.
228
00:24:08,134 --> 00:24:11,501
Sistem GPS... Global Positioning Satellites,
takkan menipu kita.
229
00:24:11,571 --> 00:24:15,507
Ya, tapi stesen kami di Singapura
jumpa satu isyarat misteri...
230
00:24:15,575 --> 00:24:17,668
pada frekuensi GPS,
ketika serangan.
231
00:24:17,744 --> 00:24:19,678
Dan sudah tentu ia boleh
membelok kedudukan kapal.
232
00:24:19,746 --> 00:24:22,738
- Aku dah hilang sebuah kapal...
- Aku tahu!
233
00:24:22,815 --> 00:24:25,181
Sebelum kau buat keputusan untuk bertindak,
kau kena siasat dulu.
234
00:24:25,251 --> 00:24:27,617
Tujuannya untuk menghindar Perang Dunia III,
Laksamana, aku tak rasa...
235
00:24:27,687 --> 00:24:30,713
menghantar kapal ke kawasan itu
satu keputusan yang tepat.
236
00:24:30,790 --> 00:24:34,055
Dari mana munculnya isyarat GPS misteri itu?
237
00:24:34,127 --> 00:24:37,062
- Kami masih menyiasatnya.
- "Menyiasat?"
238
00:24:37,130 --> 00:24:40,827
M, kadang-kadang aku tak terfikir yang
kau memiliki kemampuan untuk ini.
239
00:24:40,900 --> 00:24:43,266
Mungkin, tapi kelebihannya...
240
00:24:43,336 --> 00:24:45,463
aku takkan buang masa untuk
berfikir sepanjang masa.
241
00:24:46,439 --> 00:24:49,306
Cukup, Sekarang ni,
kita dah sampai di mana?
242
00:24:50,443 --> 00:24:54,504
Ini satu serangan provokasi
di perairan antarabangsa.
243
00:24:54,580 --> 00:24:58,209
Kami akan menghantar kapal untuk operasi
pemulihan dan bersedia serangan balas.
244
00:24:58,284 --> 00:25:00,650
Moderasi.
Kami akan menyiasat...
245
00:25:00,720 --> 00:25:02,950
dan jangan menghantar kapal...
246
00:25:03,022 --> 00:25:05,217
selama 10 minit untuk menghadapi kekuatan
tentera terbesar di dunia.
247
00:25:05,291 --> 00:25:08,351
- Bila kapal kita akan sampai?
- 48 jam.
248
00:25:08,428 --> 00:25:10,555
249
00:25:10,630 --> 00:25:12,564
Media akan menyiarkan berita
pertumpahan darah ini.
250
00:25:12,632 --> 00:25:15,692
Apa yang akan kita lakukan tadi
hanya akan memanaskan situasi.
251
00:25:15,768 --> 00:25:17,702
Aku rasa kita dah terlambat
252
00:25:20,440 --> 00:25:23,568
17 anak kapal British dibunuh.
253
00:25:24,510 --> 00:25:27,206
"menurut pegawai Vietnam
yang menjumpai mayat...
254
00:25:27,280 --> 00:25:30,010
mangsa ditembak dengan
peluru yang sama...
255
00:25:30,083 --> 00:25:31,345
yang digunakan oleh Tentera Udara China. "
256
00:25:31,417 --> 00:25:34,079
- Kau yang bocorkan maklumat ni?
- Tak
257
00:25:36,255 --> 00:25:38,780
- Kali pertama aku dengar berita macam ni.
- Baiklah.
258
00:25:40,026 --> 00:25:42,221
Kita hantar kapal.
259
00:25:42,295 --> 00:25:45,696
M, kau ada 48 jam untuk menyiasat.
260
00:25:53,973 --> 00:25:55,907
Ada sesuatu yang pelik.
261
00:25:55,975 --> 00:25:58,603
Ketika aku menghubungi orang kita
di Saigon, dia kata Pegawai Vietnam...
262
00:25:58,678 --> 00:26:00,908
jumpa mayat 3 jam yang lalu.
263
00:26:00,980 --> 00:26:02,607
Bagaimana berita itu boleh
sampai secepat ini?
264
00:26:02,682 --> 00:26:06,311
Seseorang di Tomorrow tahu
sebelum orang vietnam tahu.
265
00:26:06,386 --> 00:26:10,152
Apa yang kau tahu tentang
Elliot Carver, 007?
266
00:26:10,223 --> 00:26:11,622
Raja media di seluruh dunia.
267
00:26:11,691 --> 00:26:14,455
Mampu menjatuhkan kerajaan
dengan satu berita.
268
00:26:14,527 --> 00:26:17,257
Carver pemilik akhbar Tomorrow.
269
00:26:17,330 --> 00:26:19,560
aku tak mahu berbincang hal ini
di depan menteri...
270
00:26:19,632 --> 00:26:22,601
tapi isyarat misteri itu datang
dari satelit Carver.
271
00:26:24,137 --> 00:26:27,664
Perdana Menteri akan salahkan aku
jika dia tahu kita menyiasat Carver.
272
00:26:27,740 --> 00:26:30,732
Aku akan hantar kau ke Hamburg, 007.
kami dah atur yang kau diundang...
273
00:26:30,810 --> 00:26:32,903
menghadiri majlis
di Carver Media Center.
274
00:26:32,979 --> 00:26:35,379
Mereka akan meraikan pelancaran
satelit baru...
275
00:26:35,448 --> 00:26:39,145
sebab sekarang dia memiliki kemampuan untuk
menjangkau semua manusia di muka bumi ini.
276
00:26:39,218 --> 00:26:42,346
Kecuali China, yang menolak
untuk menyiarkannya.
277
00:26:44,757 --> 00:26:48,420
Tiket kau, jemputan
dan tempahan kereta sewa.
278
00:26:48,494 --> 00:26:50,155
Sila tandatangan disini.
279
00:26:50,229 --> 00:26:53,995
Aku tahu kau pernah ada hubungan
dengan isteri Carver, Paris.
280
00:26:54,934 --> 00:26:57,266
Itu cerita lama, M...
281
00:26:57,336 --> 00:26:59,270
sebelum dia berkahwin.
282
00:27:00,573 --> 00:27:03,667
Aku tak sangka yang dia akan
terkenal.
283
00:27:03,743 --> 00:27:05,768
Negara dan Ratu, James.
284
00:27:05,845 --> 00:27:08,712
Tugas kau siasat adakah Carter
atau seseorang dalam organisasi dia...
285
00:27:08,781 --> 00:27:10,942
terlibat dengan kes kapal itu
dan siasat kenapa.
286
00:27:11,017 --> 00:27:14,009
Gunakan Puan Carver jika perlu.
287
00:27:14,087 --> 00:27:16,385
Aku pun tak pasti adakah
dia ingat pada aku atau tak.
288
00:27:16,456 --> 00:27:18,321
Ingatkan dia.
289
00:27:19,459 --> 00:27:21,893
Dan paksa dia untuk
memberi maklumat.
290
00:27:23,296 --> 00:27:26,356
Kau kena fikir banyak mana
kau akan "memaksa" dia, James.
291
00:27:27,500 --> 00:27:29,798
Itu cuma akan berlaku jika itu
antara aku dan kau, Moneypenny.
00:27:51,628 --> 00:27:56,600
- Selamat datang. Ada yang boleh saya tolong?
- Ya. Kereta saya yang dikhaskan.
00:27:56,675 --> 00:27:59,053
- Sebentar.
- Terima kasih.
292
00:28:08,206 --> 00:28:10,401
Tanda tangan disini, En. Bond.
293
00:28:14,813 --> 00:28:17,077
Ini surat insurans kerosakan...
294
00:28:17,148 --> 00:28:20,117
untuk kereta baru kau.
295
00:28:20,185 --> 00:28:23,848
- Apdakah kau memerlukan perlindungan kerosakan?
- Ya.
296
00:28:23,922 --> 00:28:25,355
Terbakar?
297
00:28:25,423 --> 00:28:27,618
Mungkin.
298
00:28:27,692 --> 00:28:30,422
- Kerosakan harta benda?
- Sudah tentu.
299
00:28:30,495 --> 00:28:32,190
Kecederaan?
300
00:28:32,263 --> 00:28:34,595
Aku harap tak, tapi kemalangan
boleh jer berlaku.
301
00:28:34,666 --> 00:28:36,793
Semua ini sering berlaku
pada kau.
302
00:28:38,269 --> 00:28:42,069
Baiklah, semua orang memerlukan
pakaian yang normal.
303
00:28:42,140 --> 00:28:44,074
Adakah aku memerlukan
perlindungan lain?
304
00:28:44,976 --> 00:28:49,379
Hanya dari aku, 007, kecuali kau pulangkan
kereta itu seperti asal.
305
00:28:49,447 --> 00:28:51,779
- Bolehkah kita?
- Silakan
306
00:28:54,953 --> 00:28:57,786
BMW 750 baru kau.
307
00:28:57,856 --> 00:29:01,656
Dengan penambahan seperti biasa...
machine guns , roket dan...
308
00:29:01,726 --> 00:29:03,956
sistem penjejak GPS.
309
00:29:05,630 --> 00:29:09,464
Selamat datang, sila pakai tali pinggang keledar dan patuhi semua arahan untuk perjalanan yang selamat.
310
00:29:09,534 --> 00:29:12,298
Aku fikir kau akan lebih tumpukan perhatian
jika dengan suara perempuan.
311
00:29:13,271 --> 00:29:15,603
- Aku rasa kita akan berjumpa....
- Aku tak tertarik...
312
00:29:15,673 --> 00:29:17,664
dengan sikap buruk kau.
313
00:29:17,742 --> 00:29:19,642
Boleh kita teruskan pertunjukkan seterusnya?
314
00:29:19,711 --> 00:29:21,645
Telefon baru kau.
315
00:29:21,713 --> 00:29:24,477
Cakap disini, dengar disini.
316
00:29:24,549 --> 00:29:27,074
Jadi kesilapan yang pernah
aku buat akhir-akhir ini.
317
00:29:28,686 --> 00:29:32,144
Termasuk pengesan cap jari..
318
00:29:32,223 --> 00:29:35,158
dan sistem keselamatan 20,000 volt.
319
00:29:35,226 --> 00:29:38,252
Dan dengan bangganya
aku mempersembahkan...
320
00:29:38,329 --> 00:29:41,196
alat kawalan jauh untuk
kereta kau.
321
00:29:41,266 --> 00:29:42,961
Sentuh 2 kali.
322
00:29:43,034 --> 00:29:44,695
Satu, dua.
323
00:29:46,104 --> 00:29:48,504
Sekarang, gerakkan jari kau...
324
00:29:48,573 --> 00:29:51,133
perlahan pada papan...
325
00:29:52,277 --> 00:29:54,211
untuk memandu kereta.
326
00:29:59,017 --> 00:30:02,646
Rasanya agak sukar untuk mengawalnya,
tapi dengan sedikit latihan...
327
00:30:02,720 --> 00:30:06,178
Baiklah, mari kita tengok
sentuhan aku pula, erk, Q?
328
00:30:29,815 --> 00:30:32,749
Aku rasa kita saling memahami
antara satu sama lain.
329
00:30:32,817 --> 00:30:35,650
Thorbaik, 007.
330
00:30:51,269 --> 00:30:55,330
Perhatian. Enjin belum dimatikan.
Sila tutup pintu sekarang.
331
00:30:55,406 --> 00:30:57,340
332
00:31:07,785 --> 00:31:12,119
Sebenarnya, tiada kebenaran dalam gosip...
333
00:31:12,190 --> 00:31:14,750
dan aku akan cerita satu kisah
tentang Penyakit Lembu Gila,
334
00:31:14,826 --> 00:31:18,694
semua ini berpunca dari Sir Angus Black,
raja daging lembu dari British,
335
00:31:18,763 --> 00:31:22,392
kalah £10,000 dengan aku dalam permainan
poker dan tak mahu membayarnya.
336
00:31:24,169 --> 00:31:26,194
Lagipun, aku mengarang cerita ini sendiri...
337
00:31:26,271 --> 00:31:28,239
pastu, aku simpan 100 million francs
dari orang Perancis...
338
00:31:28,306 --> 00:31:30,570
agar cerita itu kekal untuk
tahun-tahun seterusnya.
339
00:31:30,642 --> 00:31:33,406
- Maaf, En. Carver.
- Ya.
340
00:31:33,478 --> 00:31:36,345
Ini jurubank baru, Encik...
341
00:31:36,414 --> 00:31:39,315
Bond. James Bond.
342
00:31:39,384 --> 00:31:42,444
Lagi sorang jurubank baru.
Aku suka bekerjasama dengan mereka.
343
00:31:43,488 --> 00:31:45,718
Beritahu aku, En. Bond.
344
00:31:45,790 --> 00:31:48,281
Bagaimana pasaran bertindak balas
terhadap krisis?
345
00:31:48,359 --> 00:31:51,419
Baiklah, nilai mata wang akan turun.
tapi saham kau tetap melambung tinggi.
346
00:31:52,797 --> 00:31:54,765
Saya tak percaya yang kita
pernah berjumpa.
347
00:31:55,700 --> 00:31:57,930
- Elliot Carver.
- Wai Lin.
348
00:31:58,002 --> 00:32:00,129
Sayadari Agensi Berita China.
349
00:32:00,205 --> 00:32:02,298
Saya tengok nama kau takda pun
dalam senarai nama tetamu.
350
00:32:02,373 --> 00:32:04,000
Memang betul.
351
00:32:04,075 --> 00:32:07,476
Saya menyelinap masuk.
352
00:32:07,545 --> 00:32:10,105
mengapa kau menyelinap masuk?
353
00:32:10,181 --> 00:32:12,115
Saya nak berjumpa dengan kau.
354
00:32:12,183 --> 00:32:14,117
Hebat.
355
00:32:14,185 --> 00:32:17,086
Saya kagum dengan wanita
yang suka mengambil inisiatif.
356
00:32:17,155 --> 00:32:20,613
- Kau sepatutnya bekerja di cawangan aku di Beijing.
- En. Carver.
357
00:32:20,692 --> 00:32:24,321
- Kau takda cawangan di Beijing.
- Panggil jer saya Elliot.
358
00:32:35,473 --> 00:32:38,965
Aku selalu bertanya-tanya apa yang aku rasa
jika dapat berjumpa dengan kau lagi.
359
00:32:48,753 --> 00:32:50,311
Sekarang aku tahu
360
00:32:50,388 --> 00:32:53,050
Apa yang aku kata dulu?
361
00:32:53,124 --> 00:32:55,684
Bagaimana dengan ayat,
"aku akan kembali?"
362
00:32:58,763 --> 00:33:02,130
- Segalanya berubah.
- Sesuatu selalu akan berubah.
363
00:33:02,200 --> 00:33:06,227
- Kau apa khabar, Paris?
- Jauh lebih baik dari dulu.
364
00:33:06,304 --> 00:33:08,238
Nak minum sesuatu ke, Puan Carver?
365
00:33:08,306 --> 00:33:12,174
En. Bond nak minum vodka martini,
digoncang bukan dikacau.
366
00:33:12,243 --> 00:33:15,542
Puan Carver nak minum tequila,
dituang terus.
367
00:33:15,613 --> 00:33:20,312
Bukan, Puan Carver nak minum air
dari minuman En. Carver.
368
00:33:22,020 --> 00:33:24,113
Aku tengok kau dah terkenal
di seluruh dunia, Paris.
369
00:33:24,188 --> 00:33:27,123
Dan malam ni, kau jadi jurubank.
Aku baca di senarai nama tetamu.
370
00:33:28,726 --> 00:33:31,752
Beritahu aku, James, adakah kau masih tidur
dengan pistol di bawah bantal?
371
00:33:43,808 --> 00:33:46,470
- Untuk kau.
- Tak, untuk pistol.
372
00:33:52,817 --> 00:33:55,615
Jadi aku anggap
ini kunjungan sosial?
373
00:33:55,687 --> 00:33:57,712
Suami kau mungkin dalam masalah
374
00:33:57,789 --> 00:34:00,223
Seorang maharaja di udara
375
00:34:00,291 --> 00:34:02,851
Jika kau fikir kau akan kejar dia,
kau juga dalam masalah.
376
00:34:02,927 --> 00:34:06,658
Mungkin, tapi itu tentang diri dia
atau seseorang dalam organisasi dia.
377
00:34:06,731 --> 00:34:10,064
Oh, begitu. Dan kau fikir kau boleh
bawa aku kembali kepada kau.
378
00:34:10,134 --> 00:34:12,932
Tak, itu bukan rancangan aku.
379
00:34:13,004 --> 00:34:15,438
Bagus. Sebab jika aku diberi
peluang untuk membuat pilihan...
380
00:34:15,506 --> 00:34:17,906
antara kau dan Elliot,
aku akan pilih katil aku.
381
00:34:17,975 --> 00:34:20,239
Kau pun tak boleh tidur dengan aku lagi.
382
00:34:20,311 --> 00:34:21,903
Kau di sini rupanya
383
00:34:24,382 --> 00:34:25,906
Sayang
384
00:34:28,553 --> 00:34:30,555
Dah merata tempat aku cari kau.
385
00:34:30,688 --> 00:34:33,953
Aku nak kau berjumpa dengan Wai Lin,
Agensi Berita China
386
00:34:34,025 --> 00:34:36,789
- Hello, Puan Carver.
- Satu kesenangan
387
00:34:36,861 --> 00:34:39,329
Dan ini James Bond.
388
00:34:39,397 --> 00:34:41,991
Aku tak sangka yang korang
dah kenal antara satu sama lain.
389
00:34:42,066 --> 00:34:43,966
- Kami kawan lama.
- Kawan biasa
390
00:34:44,035 --> 00:34:46,401
Dia kawan sekelas dengan aku di Zurich
391
00:34:47,972 --> 00:34:51,772
Aku rasa nak tempatkan Wai Lin
dibelakang meja berita
392
00:34:51,842 --> 00:34:54,276
Bagus juga.
Aku yakin dia takkan menolak...
393
00:34:55,313 --> 00:34:56,302
terlalu banyak
394
00:34:58,783 --> 00:35:01,251
Beritahu aku, Elliot, aku kagum
dengan satelit kau...
395
00:35:01,319 --> 00:35:03,810
yang akan meletakkan diri kau
dalam global
396
00:35:03,888 --> 00:35:06,914
Itu cuma alat untuk mendapatkan
maklumat, En. Bond.
397
00:35:06,991 --> 00:35:08,583
Atau maklumat yang salah
398
00:35:08,659 --> 00:35:13,028
Seperti, jika kau ingin memanipulasi
berita untuk masyarakat atau negara.
399
00:35:13,097 --> 00:35:15,088
atau sebuah kapal.
400
00:35:17,068 --> 00:35:20,003
Sangat menarik, En. Bond.
401
00:35:20,071 --> 00:35:23,768
Kau memiliki pemikiran yang hebat
untuk seorang jurubank
402
00:35:23,841 --> 00:35:26,309
Mungkin aku patut cadangkan kau
untuk menulis novel.
403
00:35:26,377 --> 00:35:30,313
Oh, tak. Aku akan tersesat
ditengah laut, terapung-apung
404
00:35:37,688 --> 00:35:40,919
Sekarang masa untuk memulakan pertunjukan
405
00:35:40,992 --> 00:35:42,550
Jom. Sayang?
406
00:35:47,565 --> 00:35:49,692
Jadi, dah lama ke kau kenal dia?
407
00:35:49,767 --> 00:35:52,793
Aku dah cakap tadi, dia seorang jurubank.
Aku kenal dia ketika di Zurich.
408
00:35:52,870 --> 00:35:54,997
Kau penipu besar, sayang.
409
00:35:57,808 --> 00:36:01,141
Aku ada masalah dengan seorang jurubank.
410
00:36:01,212 --> 00:36:03,942
Boleh aku berjumpa dengan kau sekejap?
411
00:36:04,015 --> 00:36:06,609
Tuan-tuan dan puan-puan.
412
00:36:08,819 --> 00:36:12,846
Sambutan En. Carver akan bermula
dalam 10 minit lagi di studio utama.
413
00:36:15,459 --> 00:36:18,917
Sebenarnya apa kelebihan kau
dalam jurubank ini, En. Bond?
414
00:36:20,464 --> 00:36:24,491
Bermusuhan,
Jom?
415
00:36:34,412 --> 00:36:37,313
Carver mesti rasa seperti di rumah
ketika berada di ruangan seperti ini.
416
00:36:37,381 --> 00:36:39,849
Waktu yang seronok untuk
bercakap dengan dunia.
417
00:36:41,786 --> 00:36:45,222
Nampaknya ada yang nak
bersembang dengan kau.
418
00:36:47,925 --> 00:36:50,393
En. Bond, ada panggilan penting untuk anda.
419
00:36:57,034 --> 00:36:59,127
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita akan bersiaran langsung dalam lima...
420
00:37:00,337 --> 00:37:03,773
empat, tiga, dua...
421
00:37:03,841 --> 00:37:05,775
Selamat malam.
422
00:37:05,843 --> 00:37:09,574
Malam ini siaran sepatutnya diraikan...
423
00:37:09,647 --> 00:37:13,413
sebagai tanda siapnya
Jaringan Satelit Global Carver
424
00:37:13,484 --> 00:37:16,009
Tapi, seperti yang anda semua
sedia maklum...
425
00:37:16,087 --> 00:37:19,181
malam tadi konflik yang mengerikan
telah berlaku di Laut China Selatan...
426
00:37:19,256 --> 00:37:20,951
di mana, jika dibiarkan...
427
00:37:21,025 --> 00:37:26,759
ia akan berpotensi untuk memusnahkan
setiap kehidupan manusia di bumi ini.
428
00:37:26,831 --> 00:37:30,426
- Saya ingin meyakinkan tetamu saya yang saya...
- Arah sini.
429
00:37:30,501 --> 00:37:33,868
Elliot Carver, telah bercakap
dengan Perdana Menteri di London...
430
00:37:33,938 --> 00:37:35,906
dan pejabat di Beijing...
431
00:37:35,973 --> 00:37:38,601
dan telah menawarkan perkhidmatan
tentang...
432
00:37:41,512 --> 00:37:45,107
Ini bilik kedap suara, En. Bond.
takda orang yang akan dengar jeritan kau.
433
00:37:49,854 --> 00:37:53,346
Herr Stamper, kami dah tahan dia.
434
00:37:53,424 --> 00:37:55,949
Buat dia tidak selesa.
435
00:37:56,026 --> 00:37:58,324
Sekejap lagi aku akan ke sana.
436
00:37:58,395 --> 00:38:01,796
...dengan media cetakn yang akan
beroperasi selama 24 jam sehari...
437
00:38:01,866 --> 00:38:05,097
dan fasiliti satelit yang
akan berhubung setiap masa...
438
00:38:09,140 --> 00:38:12,200
Nampaknya kau sangat berminat
dengan urusan En. Carver.
439
00:38:14,879 --> 00:38:16,710
Dia nak tahu kenapa.
440
00:38:16,781 --> 00:38:20,114
Kenapa saya buat begitu.
441
00:38:20,184 --> 00:38:22,482
Jawapannya mudah : Kuasa.
442
00:38:22,553 --> 00:38:26,353
Kuasa untuk mempengaruhi
seluruh penjuru dunia.
443
00:38:26,423 --> 00:38:28,357
Bukan untuk mencari keuntungan...
444
00:38:28,425 --> 00:38:32,885
tapi untuk menanamkan sifat saling memahami
antara penduduk di planet terhebat ini.
445
00:38:32,963 --> 00:38:35,727
Letakkan dia di kursi. Mungkin kita
boleh bermain di kepala dia.
446
00:38:43,040 --> 00:38:45,531
Dan apa yang akan saya dapat?
447
00:38:45,609 --> 00:38:48,305
Menguasai dunia.
448
00:38:48,379 --> 00:38:52,543
Menguasai keseluruhan dunia.
449
00:38:52,616 --> 00:38:55,847
Tapi bukan dibawah kerajaan
ataupun ideologi.
450
00:38:55,920 --> 00:39:00,380
Antara kezaliman dan isolasi
dan kejahilan.
451
00:39:02,059 --> 00:39:04,653
Kumpulan Rangkaian Media Carver
memiliki kemampuan...
452
00:39:04,728 --> 00:39:08,824
untuk menjangkau setiap orang
di setiap kampung di semua negara.
453
00:39:08,899 --> 00:39:10,890
Tapi jangan takut pada saya...
454
00:39:10,968 --> 00:39:13,528
malam ini saya tawarkan sebuah
prinsip kepada anda semua.
455
00:39:13,604 --> 00:39:16,869
Berjanji kepada setiap lelaki
dan wanita di planet ini...
456
00:39:16,941 --> 00:39:20,240
saudara-saudari yang akan saya
layan dengan rendah hati.
457
00:39:20,311 --> 00:39:25,613
Saya berjanji akan memberi berita
tanpa ketakutan atau keraguan.
458
00:39:25,683 --> 00:39:29,210
Saya berjanji akan berjuang
untuk kebaikan dunia ini...
459
00:39:29,286 --> 00:39:32,881
melawan ketidakadilan,
melawan ketidaktoleransi...
460
00:39:32,957 --> 00:39:34,219
memerangi tidak berperikemanusiaan.
461
00:39:34,291 --> 00:39:37,055
Sudah tiba masa untuk...
462
00:39:39,163 --> 00:39:41,256
Siaran terputus.
463
00:39:44,702 --> 00:39:46,636
- Apa yang berlaku ni?
- Tenaga kita terputus.
464
00:39:46,704 --> 00:39:48,899
- Kita tidak keudara lagi.
- Apa?
465
00:39:55,846 --> 00:39:59,805
Hadirin semua, sila bertenang.
Anda semua tidak perlu ke mana-mana.
466
00:39:59,884 --> 00:40:02,250
Kami akan kembali dalam beberapa minit lagi.
467
00:40:02,319 --> 00:40:05,880
Apa maksud kau tak tahu?
Kau dipecat! Aku tak nak tengok muka kau!
468
00:40:51,869 --> 00:40:54,804
Dan, berita sebuah siaran
yang memalukan...
469
00:40:54,872 --> 00:40:58,535
Siaran langsung Elliot Carver
terputus malam tadi...
470
00:40:58,609 --> 00:41:01,043
di tengah-tangah sambutan
siaran perdana...
471
00:41:01,111 --> 00:41:04,012
daripada Rangkaian Satelit Dunia beliau.
472
00:41:04,081 --> 00:41:06,709
Maaf, Elliot,
bukan kami yang buat semua itu.
473
00:41:08,919 --> 00:41:11,387
Malam yang luar biasa, kan?
474
00:41:11,455 --> 00:41:13,719
Nak buat macam mana, Elliot.
abaikan jer orang-orang itu
475
00:41:13,791 --> 00:41:16,487
- Benda dah selalu berlaku kan.
- Bukan pada aku!
476
00:41:16,560 --> 00:41:18,494
Bukan pada aku!
477
00:41:27,705 --> 00:41:32,506
Ketika umur aku 16 tahun, aku bekerja
di syarikat akhbar di Hong Kong.
478
00:41:32,576 --> 00:41:38,412
Aku cuma tukang cuci, tapi editor
di situ mengajar aku perkara penting.
479
00:41:38,482 --> 00:41:41,610
Kunci untuk cerita sensasi
bukan pada sesiapa...
480
00:41:41,685 --> 00:41:43,949
atau apa atau bila...
481
00:41:45,589 --> 00:41:47,079
tapi kenapa.
482
00:41:48,258 --> 00:41:52,592
Kawan aku, En. Bond,
yang buat kekacauan malam itu.
483
00:41:53,764 --> 00:41:57,757
- Aku nak tahu kenapa.
- Aku dah kata, aku baru kenal dia.
484
00:41:59,770 --> 00:42:01,260
Baru kenal?
485
00:42:28,632 --> 00:42:31,897
Aku nak tahu siapa yang akan
Carver hantar.
486
00:42:32,870 --> 00:42:34,531
Pada kau?
487
00:42:35,873 --> 00:42:39,070
Ya, sekarang aku dah tahu
kau berpihak kepada siapa.
488
00:42:39,142 --> 00:42:41,906
Kau dah kemas tempat tidur kau.
489
00:42:43,180 --> 00:42:46,308
Sekarang aku berdiri di depan pintu kau.
490
00:42:49,620 --> 00:42:51,554
Sekarang kau boleh pusing belakang
dan balik ke rumah.
491
00:42:53,624 --> 00:42:55,785
Kau boleh beritahu pada dia,
kau tak dapat apa-apa dari aku.
492
00:42:58,896 --> 00:43:01,592
Itu jer? Balik rumah?
493
00:43:03,166 --> 00:43:05,964
Aku tak minta kau untuk
terlibat dalam masalah ini.
494
00:43:06,036 --> 00:43:08,436
Dah terlambat.
495
00:43:16,813 --> 00:43:18,747
Kenapa engkau berkahwin dengan dia?
496
00:43:18,815 --> 00:43:21,750
Dia beritahu yang dia cinta pada aku.
497
00:43:21,818 --> 00:43:24,286
Dengar macam bagus.
498
00:43:25,656 --> 00:43:29,615
Kau tahu tak yang aku selalu tunggu suratkhabar
menerbitkan cerita tentang kematian kau?
499
00:43:31,662 --> 00:43:33,630
Maaf aku dah kecewakan kau.
500
00:43:40,037 --> 00:43:41,971
Apa yang berlaku, James?
501
00:43:45,542 --> 00:43:47,908
Adakah aku perlu datang dekat?
502
00:43:52,082 --> 00:43:55,051
Apa aku perlu datang terlalu dekat
agar kau merasa selesa?
503
00:44:07,364 --> 00:44:08,854
Ya
504
00:44:56,546 --> 00:44:58,480
Aku rindukan kau
505
00:45:05,055 --> 00:45:06,920
Apa yang kau dapat?
506
00:45:06,990 --> 00:45:11,290
Aku menggodam ke dalam kerangka bank.
Mereka menggunakan enkripsi SSL2...
507
00:45:11,361 --> 00:45:14,694
Beritahu dengan bahasa yang mudah faham.
508
00:45:14,765 --> 00:45:17,359
Bond memiliki rekod yang sempurna
10 tahun
509
00:45:17,434 --> 00:45:19,902
Dia memotong setiap "T,"
Dia menanda setiap "I."
510
00:45:19,970 --> 00:45:22,131
- Maknanya?
- Agen kerajaan.
511
00:45:22,205 --> 00:45:25,140
Aku menamakannya sebagai
Prinsip Gupta Kretif Anomali.
512
00:45:25,208 --> 00:45:28,143
Jika itu betul, maknanya ya.
513
00:45:29,713 --> 00:45:31,772
Kau rasa apa yang isteri aku tahu?
514
00:45:35,419 --> 00:45:38,547
Ada banyak gangguan, tapi...
jika suara tetamu dihilangkan,
515
00:45:39,990 --> 00:45:43,949
Beritahu aku, James, adakah kau masih tidur
dengan pistol di bawah bantal?
516
00:45:45,629 --> 00:45:47,995
Ulang semula.
517
00:45:48,065 --> 00:45:51,899
Beritahu aku, James, adakah kau masih tidur
dengan pistol di bawah bantal?
518
00:45:53,837 --> 00:45:57,432
Aku rasa kita kena bawa
istri aku jumpa doktor.
519
00:46:16,293 --> 00:46:18,591
- Aku kena pergi.
- Jangan, kau tak perlu.
520
00:46:18,662 --> 00:46:20,892
Aku boleh bawa kau keluar dari
negara ini dalam masa 4 jam.
521
00:46:20,964 --> 00:46:22,829
Aku takda pilihan.
522
00:46:22,899 --> 00:46:26,335
Takda seorang pun yang boleh melindungi aku
daripada dia, bahkan kau
523
00:46:26,403 --> 00:46:30,271
- Kau mesti memiliki pilihan.
- Hanya jika kau melepaskan dia.
524
00:46:30,340 --> 00:46:32,274
Aku tak boleh.
525
00:46:35,345 --> 00:46:38,746
Dia ada makmal rahsia di tingkat atas,
bahkan aku sendiri pun tak boleh tahu.
526
00:46:38,815 --> 00:46:40,749
Ada laluan kecemasan di bumbung.
527
00:46:40,817 --> 00:46:43,047
- Kau tak patut beritahu ini.
- Itu cara paling mudah untuk masuk.
528
00:46:43,120 --> 00:46:45,054
Jangan membantah cakap aku, James.
529
00:46:47,023 --> 00:46:48,957
Kau tahu...
530
00:46:50,393 --> 00:46:52,327
ini tugas kau...
531
00:46:55,232 --> 00:46:57,666
ini pembunuhan dalam satu hubungan.
532
00:48:18,381 --> 00:48:20,315
Sehingga aku kembali minggu depan,
aku nak ada 2 penjaga...
533
00:48:20,383 --> 00:48:23,750
diluar ruangan ini
24 jam sehari.
534
00:48:23,820 --> 00:48:25,685
Takda seorang pun yang boleh masuk.
Faham?
535
00:48:25,755 --> 00:48:27,882
Kami akan jaga.
536
00:48:30,994 --> 00:48:33,053
Apa yang akan kita lakukan
dengan satelit ini?
537
00:48:35,198 --> 00:48:37,996
Hantar keluar dari tempat palancaran.
Dan hati-hati.
538
00:48:38,068 --> 00:48:42,300
Ia berharga 300 juta dolar.
Jika kau pecahkannya, kau bayar ganti rugi. Faham?
539
00:48:42,372 --> 00:48:44,966
Aku benci melancong.
Aku tak tahu apa yang perlu aku bawa.
540
00:50:24,741 --> 00:50:26,834
Cari berita baru?
541
00:52:36,340 --> 00:52:39,366
Macam-macam mereka print
hari ini.
542
00:53:41,505 --> 00:53:43,234
Ya?
543
00:53:43,307 --> 00:53:47,243
Selamat pagi, En. Bond.
Elliot Carver.
544
00:53:47,311 --> 00:53:50,610
Aku percaya yang kau dah ambil
dua benda dari aku.
545
00:53:50,681 --> 00:53:52,706
Apa yang kau cakap ni?
546
00:53:52,783 --> 00:53:55,752
Kotak merah, En. Bond...
547
00:53:55,819 --> 00:53:58,652
dan isteri aku di bilik hotel kau.
548
00:54:11,201 --> 00:54:12,998
Dia dah datang.
549
00:54:17,975 --> 00:54:20,341
Cap jari diterima.
550
00:54:27,885 --> 00:54:29,910
Sila pilih tahap sistem keselamatan.
551
00:54:53,510 --> 00:54:55,444
Beritahu aku jika kau dah jumpa enkoder itu.
552
00:54:55,512 --> 00:54:57,571
- Hubungi aku segera.
- Yeah.
553
00:55:10,994 --> 00:55:13,121
Dan berita terkini...
554
00:55:13,197 --> 00:55:18,225
kami sampaikan berita sedih tentang
kematian Paris Carver...
555
00:55:18,302 --> 00:55:20,930
seorang tokoh antarabangsa
sejak menjadi isteri...
556
00:55:21,004 --> 00:55:23,302
kepada Elliot Carver,
pengerusi jaringan ini.
557
00:55:24,641 --> 00:55:27,542
Berdasarkan keterangan pihak polis
Hamburg, Jerman...
558
00:55:27,611 --> 00:55:29,545
Puan Carver ditemui mati
pada pagi ini..
559
00:55:29,613 --> 00:55:34,073
di sebuah bilik hotel
dalam keadaan mengerikan...
560
00:55:34,151 --> 00:55:36,745
Pihak polis menolak untuk
memberi penjelasan
561
00:55:36,820 --> 00:55:39,550
Ahli forensik telah dipanggil
dan diharap dapat memberi...
562
00:55:39,623 --> 00:55:43,024
laporan lengkap dalam tempoh 3 hari.
563
00:55:43,093 --> 00:55:46,824
Mayatnya dijumpai bersama dengan
mayat sesorang lelaki yang tidak dikenali...
564
00:55:46,897 --> 00:55:50,060
yang menembak kepalanya dengan
pistol miliknya sendiri.
565
00:55:50,133 --> 00:55:52,431
566
00:55:52,503 --> 00:55:55,529
Aku boleh tembak tepat kepala kau, En. Bond.
567
00:55:55,606 --> 00:55:59,542
Berdiri, perlahan.
568
00:55:59,610 --> 00:56:02,101
Letakkan senjata kau
dan tendang ke arah aku.
569
00:56:02,179 --> 00:56:04,613
Ketika ini, polis enggan
membuat spekulasi...
570
00:56:04,681 --> 00:56:07,013
tentang motif pembunuhan ini.
571
00:56:07,084 --> 00:56:08,915
Bagus, sekarang...
572
00:56:08,986 --> 00:56:11,682
baring di atas katil
di sebelah Puan Carver.
573
00:56:11,755 --> 00:56:14,656
Kami turut bersimpati
kepada En. Carver.
574
00:56:17,594 --> 00:56:20,222
Kisah ini akan menjadi satu
berita dalam masa satu jam.
575
00:56:21,365 --> 00:56:24,425
- Berita hari esok untuk hari ini.
- Tepat sekali.
576
00:56:31,208 --> 00:56:33,574
Nama ku Dr. Kaufman.
577
00:56:33,644 --> 00:56:37,045
Aku seorang penembak tepat.
578
00:56:37,114 --> 00:56:39,275
Pegang kata-kata aku itu, okay?
579
00:56:44,354 --> 00:56:46,288
Ambil penukul.
580
00:56:58,835 --> 00:57:01,497
Dia berusaha dengan bersungguh-sungguh,
En. Bond.
581
00:57:01,572 --> 00:57:05,133
Sayangnya, kau dah libatkan
dia di dalam masalah ini.
582
00:57:07,744 --> 00:57:10,406
Jika kau tembak aku dari situ,
itu takkan nampak seperti bunuh diri.
583
00:57:10,480 --> 00:57:13,176
Aku seorang professor
doktor forensik.
584
00:57:13,250 --> 00:57:15,810
Percayalah, En. Bond,
Aku boleh tembak kau dari Stuttgart...
585
00:57:15,886 --> 00:57:18,480
dengan kesan yang aku inginkan.
586
00:57:26,530 --> 00:57:29,522
Seni aku sangat tinggi permintaannya,
En. Bond.
587
00:57:29,600 --> 00:57:31,591
Aku dah mengelilingi dunia.
588
00:57:31,668 --> 00:57:36,128
Terutamanya untuk selebriti yang
terlebih dos.
589
00:57:36,206 --> 00:57:40,700
Tapi sekarang, aku risau, En. Bond,
yang...
590
00:57:40,777 --> 00:57:45,874
Stamper! Boleh tak jangan menjerit
ditelinga aku?
591
00:57:45,949 --> 00:57:48,440
Tuan, mereka tak boleh masuk
ke dalam kereta.
592
00:57:49,419 --> 00:57:51,011
Kau mesti bergurau.
593
00:57:51,088 --> 00:57:54,785
- Kau dah panggil Auto Club?
- Kau nak aku panggil mereka ke?
594
00:57:54,858 --> 00:57:56,792
Paksa dia untuk beritahu
cara nak buka.
595
00:57:56,860 --> 00:57:58,794
Okay, aku akan paksa.
596
00:58:00,731 --> 00:58:02,699
Ini sangat memalukan.
597
00:58:02,766 --> 00:58:04,996
Rasanya ada kotak merah dalam kereta kau.
598
00:58:05,068 --> 00:58:06,933
Mereka tak boleh nak dapatkannya.
599
00:58:07,004 --> 00:58:10,963
Mereka meminta aku untuk
menyuruh kau buka kereta itu.
600
00:58:11,041 --> 00:58:13,839
Aku rasa dah macam orang bodoh.
Aku tak tau nak kata apa.
601
00:58:15,278 --> 00:58:18,543
Aku akan seksa kau jika kau
tak mahu melakukannya.
602
00:58:18,615 --> 00:58:21,880
- Kau pakar dalam bidang itu juga?
- Tak, tak, tak.
603
00:58:21,952 --> 00:58:25,820
Ini lebih kepada hobi.
Dan aku sangat berbakat
604
00:58:25,889 --> 00:58:27,823
Oh, aku percayakan kau.
605
00:58:29,159 --> 00:58:31,093
- Telefon bimbit aku akan buka kereta itu.
- Tak, tak En. Bond.
606
00:58:31,161 --> 00:58:33,230
Aku yang akan melakukannya.
607
00:58:37,801 --> 00:58:40,395
Hubungi semula, tiga, hantar.
608
00:58:51,348 --> 00:58:52,815
Tunggu.
609
00:58:52,882 --> 00:58:55,817
Aku cuma seorang profesional
yang melakukan kerja ini.
610
00:58:56,620 --> 00:58:58,178
Aku juga.
611
00:59:27,183 --> 00:59:28,445
Dr. Kaufman.
612
01:00:00,066 --> 01:00:02,500
Selamat datang.
Sila pakai tali pinggang keledar.
613
01:00:09,542 --> 01:00:10,839
Kurangkan kelajuan.
614
01:00:10,910 --> 01:00:12,104
Ruang pejalan kaki di jalan
615
01:01:17,910 --> 01:01:19,036
Amaran.
616
01:01:19,111 --> 01:01:21,511
Penghalang di hadapan.
Kurangkan kelajuan sekarang.
617
01:02:42,962 --> 01:02:46,557
Peringatan: pemanduan tidak selamat
akan membatalkan jaminan.
618
01:03:30,242 --> 01:03:32,540
Tahniah untuk perjalanan yang selamat.
619
01:03:39,400 --> 01:03:41,337
Pangkalan Udara AS,
Laut China Selatan
620
01:03:58,710 --> 01:04:00,047
Yo! Jimbo!
621
01:04:00,582 --> 01:04:03,047
Wade, kau buat apa di sini?
622
01:04:03,024 --> 01:04:06,116
Kau tahu kan dunia adalah pejabat aku.
Mari kita ke sini.
623
01:04:06,193 --> 01:04:08,127
Q dah beritahu ke apa yang patut
kau sediakan?
624
01:04:08,595 --> 01:04:11,164
Yeah. Aku dah bawa
Unit Calibrasi GPS.
625
01:04:11,232 --> 01:04:15,833
Apa-apa pun, secara rasmi Pakcik Sam
dah neutral dalam konflik ini.
626
01:04:16,263 --> 01:04:17,362
dan secara tak rasmi?
627
01:04:17,437 --> 01:04:20,657
Kami tak mahu terlibat dengan
Perang Dunia III, kecuali kita yang mula dulu.
628
01:04:20,732 --> 01:04:24,157
Dr. Greenwalt.
Dia pakar GPS Tentera Udara.
629
01:04:24,736 --> 01:04:26,158
Maaf jika bertanya tentang soal keselamatan...
630
01:04:26,237 --> 01:04:30,708
tapi Enkoder GPS itu salah satu alat
yang dikawal ketat oleh tentera AS.
631
01:04:30,784 --> 01:04:32,377
Tunjukkan apa yang kau dapat.
632
01:04:37,374 --> 01:04:40,218
Nokharom, itu enkoder yang hilang tu.
Kau jumpa di mana?
633
01:04:40,293 --> 01:04:42,796
Diambil dari Hamburg pagi semalam.
634
01:04:43,338 --> 01:04:45,511
Boleh tak seseorang menggunakan ini
untuk membelokkan arah kapal?
635
01:04:46,591 --> 01:04:50,437
- Maksud kau seperti Devonshire?
- Takda sorang pun yang berani sebut Devonshire kan.
636
01:04:51,137 --> 01:04:52,980
- Takda.
- Bagus, sekarang jawab soalan dia.
637
01:04:53,056 --> 01:04:56,856
Secara teori, jika kau boleh mengubah
cip masa...
638
01:04:56,935 --> 01:04:59,404
sedikit demi sedikit akan
membelokkan arah kapal itu.
639
01:04:59,479 --> 01:05:02,983
- Macam meletakkan magnet di dekat kompas.
- Yeah, macam tu.
640
01:05:03,066 --> 01:05:05,160
- Kemudian periksanya.
- Oh, yeah.
641
01:05:17,914 --> 01:05:20,633
Kedua-dua bulatan ini sepatutnya
berada di atas antara satu sama lain
642
01:05:20,708 --> 01:05:22,551
Seseorang telah mengubah
waktu masa enkoder kau.
643
01:05:25,213 --> 01:05:28,262
Jika kita tahu kedudukan terakhir
Devonshire ketika itu...
644
01:05:28,341 --> 01:05:30,343
boleh tak kita tahu kedudukan sebenar
dimana kapal itu tenggelam?
645
01:05:31,344 --> 01:05:32,641
Boleh.
646
01:05:33,346 --> 01:05:34,347
- Wade.
- Yeah.
647
01:05:36,015 --> 01:05:37,358
Aku nak minta tolong kau sikit.
648
01:05:45,442 --> 01:05:49,868
Lompatan High Altitude Low Opening : Lompatan HALO.
satu terjunan yang boleh membunuh.
649
01:05:50,238 --> 01:05:51,239
Jadi dengar baik-baik.
650
01:05:51,489 --> 01:05:55,369
Kau akan bebas terjun dari ketinggian 5 mil,
gunakan oksigen atau nafas kau akan terhenti.
651
01:05:55,869 --> 01:05:57,291
Bunyi macam perkahwinan pertama aku.
652
01:05:58,079 --> 01:06:02,004
Seterusnya, setelah terjun bebas, tarik
payung terjun pada ketinggian 200 kaki,
dibawah radar China.
653
01:06:02,459 --> 01:06:06,134
Kelajuan kau melebihi 200 mil per jam.
Kepala kau akan rasa kaku.
654
01:06:06,212 --> 01:06:10,433
- Jangan pecahkan kepala kau.
- Aku akan ingat.
655
01:06:10,550 --> 01:06:13,975
Lagi satu: ketika masuk ke dalam air,
jangan lupa kerat payung terjun.
656
01:06:14,053 --> 01:06:16,602
90% orang terbunuh sebab lompatan HALO,
657
01:06:16,681 --> 01:06:20,185
sebab terjerut payung terjun dan tenggelam.
Faham?
658
01:06:20,310 --> 01:06:23,905
- Banyak nak kena dengar untuk menyelamatkan dunia.
- Aku takda pilihan. Wade
659
01:06:24,481 --> 01:06:27,109
Aku cuma nak buktikan yang kapal itu
membelok dari arah sebenarnya.
660
01:06:27,775 --> 01:06:29,573
- Satu minit!
- Kau dah bersedia?
661
01:06:29,861 --> 01:06:34,958
Selesai je misi kau, hidupkan lampu isyarat.
Pasukan kami akan menjemput kau dalam kegelapan.
662
01:06:39,120 --> 01:06:41,214
- Aku terjumpa sesuatu
- Yeah?
663
01:06:42,332 --> 01:06:46,007
Ini kedudukan kapal itu.
Tapi sebenarnya disini.
664
01:06:46,085 --> 01:06:50,010
- Tengok pulau itu?
- Maknanya disini patut kau terjun...
665
01:06:50,089 --> 01:06:54,890
antara kapal British dan China,
secara teknikalnya, ini bukan di perairan China.
666
01:06:54,969 --> 01:06:57,643
- Tapi di perairan Vietnam.
- Vietnam?
667
01:06:57,722 --> 01:07:00,896
Kerajaan Amerika dah maklumkan
pada dia?
668
01:07:00,975 --> 01:07:03,694
Payung terjun, pakaian renang, sirip...
669
01:07:03,770 --> 01:07:06,193
Jika pihak Vietnam tangkap dia,
mereka akan jadi gila.
670
01:07:11,945 --> 01:07:13,288
Bahkan dia tak boleh nak
ucapkan selamat tinggal.
671
01:11:33,706 --> 01:11:35,708
Masih tertarik dengan
pengambilalihan musuh?
672
01:11:36,876 --> 01:11:39,925
Inilah peluang untuk membuktikan yang
kerja jurubank sesuai dengan aku.
673
01:11:42,815 --> 01:11:44,140
Bawa kapal tu ke sini.
674
01:11:45,419 --> 01:11:46,912
Kau tunggu apa lagi?
675
01:11:59,816 --> 01:12:01,318
Tarik mereka naik.
676
01:12:16,082 --> 01:12:20,178
Jika aku tak faham situasi, mesti aku anggap
yang kau asyik mengekori aku, En. Bond.
677
01:12:20,670 --> 01:12:25,551
Kau kena akui yang kita
membesar bersama.
678
01:12:26,717 --> 01:12:28,719
Aku harap tak lama.
679
01:12:33,015 --> 01:12:35,109
Satu lagi bangunan Carver.
680
01:12:35,268 --> 01:12:38,863
Jika aku tak faham situasi, aku akan anggap
dia membina sebuah bangunan yang kompleks.
681
01:12:59,125 --> 01:13:01,548
- Jeneral Chang?
- Kawan kau?
682
01:13:04,964 --> 01:13:07,433
Encik Bond. Cik Lin.
683
01:13:09,594 --> 01:13:12,894
- Selamat datang ke Saigon.
- Gembira dapat berjumpa dengan kau lagi, Elliot.
684
01:13:13,639 --> 01:13:17,314
Aku tak nak masukkan berita ini
sehingga hari esok, tapi kau di sini,
685
01:13:17,727 --> 01:13:19,821
tapi mungkin kau boleh tolong aku
untuk tuliskannya..
686
01:13:20,521 --> 01:13:22,023
Cerita kematian kau.
687
01:13:22,273 --> 01:13:24,867
Aku harap kau boleh tunjukkan
sikap yang sama untuk Paris.
688
01:13:26,861 --> 01:13:30,832
Kenyataannya, En. Bond, kau yang
tulis berita kematian isteri aku...
689
01:13:31,532 --> 01:13:33,125
ketika kau suruh dia untuk
mengkhianati aku.
690
01:13:34,952 --> 01:13:40,755
Namun, mari kita tengok,
"Agen rahsia British, James Bond,
dan kawan dia,...
691
01:13:40,833 --> 01:13:45,009
"Wai Lin, dari
Pasukan Keselamatan Luar China...
692
01:13:45,546 --> 01:13:50,848
ditemui mati pagi tadi,
di Vietnam."
693
01:13:52,980 --> 01:13:55,107
Kau tak rasa kurang menarik ke?
694
01:13:55,183 --> 01:13:59,142
Berita macam tu dah basi, Elliot.
Kami dah lama bekerjasama.
695
01:13:59,220 --> 01:14:02,212
Kedua-dua kerajaan kami tahu
apa yang kau dan Jeneral Chang rancang.
696
01:14:05,274 --> 01:14:09,324
Aku rasa tak. Korang mungkin dah
berjumpa dengan dia tadi,
697
01:14:09,402 --> 01:14:14,323
tapi, dengan dalam keadaan sekarang,
korang takda peluang baca berita hari ini.
698
01:14:20,620 --> 01:14:23,806
Aku lebih suka berita yang terakhir.
Kalau kau tak kisah.
699
01:14:23,877 --> 01:14:25,670
Aku tak pernah percaya
apa yang aku baca dari akhbar.
700
01:14:26,846 --> 01:14:28,974
Itulah masalah kau, En. Bond.
701
01:14:29,549 --> 01:14:33,186
Kita semua lebih percaya pada kenyataan,
tapi kenyataannya, zaman kau dan Cik Lin dah habis.
702
01:14:33,753 --> 01:14:37,190
Berita adalah senjata baru,
satelit merupakan meriam baru.
703
01:14:37,558 --> 01:14:41,489
Dan kau boleh menjadi seorang
komander tertinggi?
704
01:14:41,602 --> 01:14:45,903
Tepat sekali! Pasukan dari Julius Caesar,
tentera dari Napoleon...
705
01:14:47,067 --> 01:14:49,942
Dan aku memiliki pembahagian aku,
TV, berita, majalah
706
01:14:51,027 --> 01:14:54,280
Dan malam ini aku boleh mencapai
dan mempengaruhi lebih banyak orang...
707
01:14:54,364 --> 01:14:57,771
daripada sesiapapun dalam sejarah
planet ini, kecuali dari tuhan.
708
01:15:01,781 --> 01:15:03,305
Kau memang dah gila.
709
01:15:05,001 --> 01:15:09,507
Perbezaan antara gila dan genius
diukur dari kejayaan.
710
01:15:10,423 --> 01:15:13,267
Maafkan aku. Jeneral Chang
sedang menunggu.
711
01:15:14,635 --> 01:15:19,106
Jika korang maafkan aku, kedatangan korang
disini dah buat aku lari dari jadual.
712
01:15:19,299 --> 01:15:22,696
Aku serahkan korang pada tangan
En. Stamper dan permainannya
713
01:15:23,519 --> 01:15:24,611
Mungkin korang nak tengok dulu?
714
01:15:25,938 --> 01:15:28,487
- Tuan. Helicopter dah tunggu.
- Terima kasih, Gupta.
715
01:15:28,742 --> 01:15:31,862
En. Stamper merupakan anak murid
kepada Dr. Kaufman...
716
01:15:32,158 --> 01:15:34,871
yang mengajar dia seni penyeksaan
kuno chakra.
717
01:15:36,516 --> 01:15:40,503
- Aku dah anggap dia macam ayah aku.
- Ye ke? Role model yang menarik.
718
01:15:41,281 --> 01:15:44,415
Menurut Ahli Falsahah Timur,
tubuh badan memiliki 7 titik chakra,
719
01:15:44,991 --> 01:15:47,672
pusat tenaga, seperti jantung atau alat kelamin.
720
01:15:47,794 --> 01:15:51,307
Tujuan penyeksaan ini sebenarnya
untuk organ-organ tersebut...
721
01:15:51,380 --> 01:15:53,342
merasa sakit yang maksimun...
723
01:15:53,966 --> 01:15:56,463
sementara mangsa masih hidup
selama mungkin sebelum mati.
724
01:15:6,806 --> 01:16:01,527
Rekor Dr. Kaufman adalah 52 jam
aku harap boleh pecahkan rekod dia.
725
01:16:03,145 --> 01:16:05,772
Aku rasa tengok siaran TV kau pun
dah rasa cukup terseksa.
726
01:16:07,580 --> 01:16:11,713
Pastikan dia hidup sehingga
kau dah keluarkan jantung En. Bond,
727
01:16:12,238 --> 01:16:15,882
pastikan dia ada masa untuk tengok
jantung dia berhenti berdegup.
728
01:16:16,456 --> 01:16:17,581
Maafkan saya.
729
01:16:46,369 --> 01:16:48,159
Cepat! Cepat! Cepat!
730
01:16:55,322 --> 01:16:57,703
Kita boleh guna banner tu.
741
01:17:00,293 --> 01:17:01,438
Aku harap banner tu kuat.
742
01:17:03,917 --> 01:17:06,579
- Kejar mereka!
- Bersedia? Jom!
743
01:17:31,714 --> 01:17:33,529
Lain kali aku nak guna lift.
744
01:17:38,655 --> 01:17:40,089
Tendang! Tendang!
745
01:18:00,610 --> 01:18:05,200
- Naik kereta!
- Jangan! Jangan! Naik moto cepat sikit.
746
01:18:05,932 --> 01:18:10,116
Kunci, biasanya orang akan tinggalkan kunci.
Apa yang kau nak buat? Aku bawak. Ke tepi.
747
01:18:11,934 --> 01:18:13,846
Kau ke belakang.
748
01:18:16,559 --> 01:18:17,654
Aku nak terjatuh.
749
01:18:20,530 --> 01:18:22,623
Berhenti mengeluh di belakang tu.
780
01:18:25,034 --> 01:18:27,665
- Apa yang kau nak...
- Berikan aku itu.
781
01:18:27,304 --> 01:18:30,563
- Klac! Klac! Klac!
- Belok kanan
782
01:18:30,623 --> 01:18:33,923
- Tak, kekiri!
- Siapa yang menunggang! Cepatlah!
783
01:19:05,975 --> 01:19:07,467
Klac!
784
01:19:12,782 --> 01:19:14,506
Kiri! Kiri!
785
01:19:17,820 --> 01:19:21,147
- Berapa banyak musuh di belakang?
- Aku tak nampak. Pegang.
786
01:19:24,293 --> 01:19:25,554
Apa yang kau nak...Oh!
787
01:19:28,397 --> 01:19:31,233
- Jangan nak fikir yang bukan-bukan.
- Aku tak pernah terfikir begitu.
788
01:19:33,239 --> 01:19:35,075
Satu...bukan, dua.
789
01:19:41,243 --> 01:19:42,488
- Pergi ke tong itu.
- Apa?
790
01:19:46,715 --> 01:19:47,704
Thorbaik.
791
01:20:17,013 --> 01:20:18,877
Jom guna lebuh raya.
792
01:20:39,435 --> 01:20:42,065
- Helikopter!
- Baiklah, pegang kuat-kuat.
793
01:21:29,301 --> 01:21:32,045
- Duduk di belakang
- Kau nak lindungi aku ke?
794
01:21:32,121 --> 01:21:34,612
Tak, aku nak seimbangkan motor.
Duduk di belakang.
795
01:21:43,066 --> 01:21:45,001
- Kau dah sedia?
- Yeah.
796
01:21:45,034 --> 01:21:45,729
Jom!
797
01:21:59,882 --> 01:22:01,309
Tekan kluc.
798
01:22:31,447 --> 01:22:34,073
- Di belakang kita.
- Ke tepi!
799
01:22:36,285 --> 01:22:37,385
Ke tepi!
800
01:23:09,352 --> 01:23:10,486
Kau nampak tak helikopter tu?
801
01:23:12,521 --> 01:23:14,455
Aku tak boleh nak tengok. Pegang.
802
01:23:20,062 --> 01:23:22,354
Apa yang kau nak...
803
01:23:34,977 --> 01:23:35,166
Terperangkap.
804
01:23:38,480 --> 01:23:40,542
Takkan.
805
01:24:27,448 --> 01:24:29,182
Tolong ambilkan sabun?
806
01:24:32,853 --> 01:24:34,198
Disana.
807
01:24:37,958 --> 01:24:39,418
Dengan cangkuk itu tadi kau memang hebat.
808
01:24:40,694 --> 01:24:43,005
Aku membesar di kawasan pendalaman.
809
01:24:44,168 --> 01:24:46,662
Dengan motor kau memang hebat.
810
01:24:47,733 --> 01:24:49,469
Kepandaian itu datang secara semua jadi.
811
01:24:50,337 --> 01:24:52,008
Sini..biar aku gosok.
812
01:24:53,708 --> 01:24:55,776
Jangan nak fikir yang bukan-bukan, En. Bond.
813
01:24:56,243 --> 01:24:58,968
Cuma spontan jer,
Aku rasa mungkin boleh membuatkan kita...
814
01:25:01,025 --> 01:25:05,348
- Bekerja tangan dengan tangan?
- Selalu rapat antara satu sama lain.
815
01:25:05,386 --> 01:25:07,820
Mungkin kita boleh kejar
Jeneral Chang bersama-sama
816
01:25:10,124 --> 01:25:13,025
Giliran kau.
Terima kasih sebab basuh rambut aku.
817
01:25:15,029 --> 01:25:16,623
Aku bekerja sendiri
818
01:27:47,815 --> 01:27:49,396
Kau beruntung sebab aku
dah halang dia.
819
01:27:50,618 --> 01:27:52,052
Aku boleh uruskan dia sendiri
820
01:27:55,815 --> 01:27:57,902
Mmhmm. Aku rasa tak.
Bagi aku anting-anting tu.
821
01:28:00,394 --> 01:28:04,205
Makarov 59.
Pistol tiruan, tentera China
822
01:28:05,566 --> 01:28:07,325
Nampak macam Jeneral Chang
nak kau mati.
823
01:28:07,901 --> 01:28:09,706
Masih fikir yang kau boleh
bekerja sendiri?
824
01:28:10,410 --> 01:28:13,208
Bergantung pada misi kau, sama ada
untuk keamanan atau balas dendam.
825
01:28:13,507 --> 01:28:15,241
Misi aku untuk menghentikan peperangan
826
01:28:21,082 --> 01:28:25,642
Tahun lepas, kami jumpa bahan halimunan yang telah
dicuri dari salah satu pengakalan Jeneral Chang.
827
01:28:26,213 --> 01:28:28,621
Aku mengekori dia sehingga
ke Ibu Pejabat Carver di Hamburg.
828
01:28:28,989 --> 01:28:30,281
Bahan halimunan?
829
01:28:30,758 --> 01:28:33,102
Kami rasa dia sedang mencipta
pesawat halimunan.
830
01:28:34,054 --> 01:28:38,756
Bukan, kapal halimunan. Sebab tu mereka
boleh berada dekat dengan Devonshire...
831
01:28:38,813 --> 01:28:40,665
sehingga mereka boleh menggerudi masuk
ke dalam bilik peluru berpandu.
832
01:28:41,815 --> 01:28:44,749
Ingat? Mereka mencuri peluru berpandu
dari kapal itu.
833
01:28:45,339 --> 01:28:47,840
Carver cakap dia akan mempercepatkan
jadual dia malam ini.
834
01:28:48,118 --> 01:28:49,267
Ya, sudah tentu.
835
01:28:50,244 --> 01:28:53,508
Dibawah kegelapan malam, dia akan bawa
kapal halimunan itu dekat dengan kapal British,
835
01:28:54,481 --> 01:28:55,749
tembak peluru berpandu ke China.
836
01:28:57,184 --> 01:29:00,766
- Dan China akan balas balik.
- Dan Carver akan terbitkan beritanya.
837
01:29:01,822 --> 01:29:04,847
- Aku kena ingatkan Beijing.
- Jangan. Biar kerajaan kita yang berunding.
838
01:29:04,923 --> 01:29:07,720
Ia akan memberi kita masa untuk
mencari kapal itu.
839
01:29:08,468 --> 01:29:09,765
Berdiri
840
01:29:32,078 --> 01:29:35,243
Hmm. seperti di rumah sendiri.
Kau sediakan peralatan. Aku akan hantar pesanan.
841
01:29:41,295 --> 01:29:46,528
- Bila difikir semula, kau jer yang taip.
- Pertama kita kena cari kapal tu.
842
01:29:48,389 --> 01:29:51,633
Semua pelabuhan dan jeti yang
berada di bawah kuasa Jeneral Chang...
843
01:29:51,939 --> 01:29:54,340
22 di kawasan berpenduduk padat.
843
01:29:54,809 --> 01:29:57,317
Masih ada 14 lokasi untuk dia
sembunyikan kapal halimunan itu.
844
01:29:57,611 --> 01:30:01,545
Kau tak boleh tengok pada waktu siang.
Dalam radar ia halimunan, tapi mata manusia tak.
845
01:30:05,019 --> 01:30:06,401
Pandai.
846
01:30:07,408 --> 01:30:09,383
Jadi dia kena sembunyikan
kapal tu di satu tempat...
847
01:30:09,457 --> 01:30:11,909
dimana dia boleh dekat dengan Devonshire
dan kembali dalam satu malam.
848
01:30:13,909 --> 01:30:16,783
- Nampak terlalu familiar.
- Kami membuat beberapa peningkatan.
849
01:30:17,958 --> 01:30:22,890
- Kau pernah pakai?
- Ok, 4 jam pergi dan 4 jam kembali.
850
01:30:23,830 --> 01:30:26,801
Anggap kapal itu berlayar
dengan kelajuan 30 simpulan.
851
01:30:30,250 --> 01:30:31,839
Aku selalu kagum dengan
teknologi kipas China.
852
01:30:34,011 --> 01:30:37,678
Menurut maklumat, ada 4 tempat yang
dia boleh labuhkan kapal.
853
01:30:38,319 --> 01:30:40,184
Sebelah kiri kau.
854
01:30:42,389 --> 01:30:45,152
Kenapa kau tak periksa perkara
yang boleh mencurigakan?
855
01:30:53,079 --> 01:30:55,726
Pistol Walther terbaru.
Aku kena suruh Q dapatkan satu untuk aku.
856
01:31:09,683 --> 01:31:11,783
Aku dah jumpa, tengok ni.
857
01:31:13,009 --> 01:31:16,889
Empat kapal hilang.
tiga hilang secara misteri. Itu mesti dia.
858
01:31:19,306 --> 01:31:20,900
Teluk Ha Long.
859
01:31:38,212 --> 01:31:40,779
Dia tahu pulau itu. Dia kata
semua orang tak nak pergi ke situ.
860
01:31:40,847 --> 01:31:43,089
Di kata, terlalu bahaya untuk berlayar
ke sana setelah matahari tenggelam...
861
01:31:43,784 --> 01:31:47,778
tapi dengan $5,000 dolar,
dia akan bawa kita.
862
01:31:47,856 --> 01:31:50,505
Bagus. Mungkin dia juga kena
bersiap sedia.
863
01:32:06,340 --> 01:32:08,904
Mungkin ini rutin harian yang membosankan,
sudah tentu.
864
01:32:08,982 --> 01:32:12,657
tapi sekarang ini kita dah berlayar
pada waktu petang yang indah...
865
01:32:13,737 --> 01:32:16,950
dan sekali-sekala bekerja dengan
agen barat yang makan rasuah.
866
01:32:17,578 --> 01:32:19,478
Dan orang kata komunis tak tahu
cara nak berseronok.
867
01:32:21,455 --> 01:32:25,246
Aku benci nak kecewakan kau, tapi aku tak
pernah dapat catatan merah di buku.
868
01:32:29,126 --> 01:32:33,530
Jika terjadi apa-apa pada aku,
fius periuk api ada di sini.
869
01:32:36,404 --> 01:32:40,229
Kita akan selesaikan misi ini
bersama-sama, maknanya juga,
870
01:32:40,306 --> 01:32:46,375
kau dah jumpa agen barat yang
makan rasuah sebagai rakan kongsi.
871
01:33:07,204 --> 01:33:09,461
- Ada nampak kapal halimunan itu?
- Tak.
872
01:33:10,007 --> 01:33:12,504
Dah terlambat,
ini tempat terakhir di teluk.
873
01:33:21,559 --> 01:33:23,483
Yeah, itu dia
874
01:33:52,293 --> 01:33:57,412
- Set masa 10 minit.
- Masa untuk kita keluar sebelum kapal meletup.
875
01:33:57,301 --> 01:33:59,637
Jika tak meletup pun,
mesti akan terlihat di radar.
876
01:33:59,721 --> 01:34:03,456
- Kapal perang kita akan selesaikan misi ini.
- Jika mereka dapat pesanan dari kita.
877
01:34:03,514 --> 01:34:05,819
- Okay, kau ke atas dan sebelah sana.
- Okay.
878
01:34:22,042 --> 01:34:26,810
- Kita di kedudukan antara 2 musuh.
- Tembak satu peluru pada setiap kapal.
879
01:34:28,182 --> 01:34:31,284
China akan fikir yang British
mempamerkan kekuatan...
880
01:34:32,253 --> 01:34:34,750
dan British akan fikir China
ingin memulakan peperangan...
881
01:34:35,923 --> 01:34:39,159
dan pihak media akan mendapat
satu liputan yang hebat.
882
01:34:41,829 --> 01:34:43,859
Mari kita memulakan pertunjukan.
883
01:34:54,041 --> 01:34:57,538
- Peluru berpandu terkunci.
- Hantar isyarat kepada Laksamana.
884
01:34:57,650 --> 01:34:59,843
"kapal diserang peluru berpandu"
885
01:35:01,649 --> 01:35:04,948
Tuan, AWACS melaporkan ada dua gelombang
pesawat MIG 21 dekat dengan kita.
886
01:35:05,019 --> 01:35:07,515
Mereka akan terlihat di dalam
radar dalam dua minit
887
01:35:07,588 --> 01:35:12,020
Berapa lama kapal British akan
mencapai sasaran untuk menembak MIG?
888
01:35:12,413 --> 01:35:15,785
- 12 minit.
- Untuk apa aku bayar pada kau?
889
01:35:20,590 --> 01:35:24,536
Jika dia ada di situ, Bond juga mesti
ada di situ. Stamper, cari mereka
890
01:35:30,801 --> 01:35:33,405
Wai Lin! Wai Lin!
Kamera!
891
01:35:42,923 --> 01:35:46,357
Jika dia bergerak, bunuh dia
Kau ikut aku.
892
01:36:32,706 --> 01:36:35,545
Stamper di jambatan.
Bond dah mati.
893
01:36:35,876 --> 01:36:40,575
Bagus. Pastikan semuanya beres dan
bawa perempuan itu pada aku.
894
01:36:46,133 --> 01:36:48,550
Kau pasti ke nak bawa dia ke sini?
895
01:36:49,056 --> 01:36:52,790
Ini urusan aku, En. Gupta.
Aku suka kalau ada penonton.
896
01:36:58,979 --> 01:37:03,150
Ah, Miss Lin.
897
01:37:02,168 --> 01:37:04,932
Kawan senegara kau sangat koperatif,
mudah diramal untuk bermusuhan.
898
01:37:07,077 --> 01:37:09,906
Kerajaan aku tahu kau disini.
Mereka tengah cari kau.
899
01:37:10,911 --> 01:37:14,420
Tak menurut radar kami,
nampaknya MIG kau akan...
900
01:37:14,579 --> 01:37:18,925
menyerang Kapal British...
Gupta, berapa minit lagi?
901
01:37:19,375 --> 01:37:23,175
- 9 minit untuk menembak.
- Kalau mereka mencari aku sekalipun,
902
01:37:23,921 --> 01:37:26,429
kita kan berada di dalam kapal halimunan.
903
01:37:27,008 --> 01:37:29,426
Mereka takkan jumpa aku,
atau kau...
904
01:37:29,597 --> 01:37:33,476
atau kawan kau,
si mati Komander Bond,
905
01:37:33,550 --> 01:37:37,964
Aku percaya, sekarang ini dia dalam
perjalanan menuju ke dasar Laut China Selatan.
906
01:37:39,109 --> 01:37:40,857
Dia akan jadi sauh baru aku.
907
01:37:53,657 --> 01:37:54,711
Menyedihkan.
908
01:37:59,460 --> 01:38:01,331
Apa perkembangan terbaru?
909
01:38:01,835 --> 01:38:06,435
Mesej dari 007. Cuma kepastian
dari pihak China.
910
01:38:07,297 --> 01:38:11,471
"Beritahu kapal untuk mencari kapal
yang hampir tidak terlihat dalam radar "
911
01:38:12,470 --> 01:38:17,310
China bukan musuh kita
Carver yang jadi batu api antara kita.
912
01:38:19,880 --> 01:38:22,489
Laksamana, tuan,
mesej penting dari Laksamana.
913
01:38:25,191 --> 01:38:26,946
Tengok ni.
914
01:38:27,989 --> 01:38:32,243
Kau ada nampak apa-apa objek kecil?
Bot penyelamat? Kapal selam?
915
01:38:32,392 --> 01:38:35,328
- Takda, tuan.
- Kapal halimunan, tuan? Mereka mesti dah gila.
916
01:38:43,161 --> 01:38:47,422
Kau akan jadi saksi, Cik Lin,
ini bukan sekadar serangan peluru berpandu...
917
01:38:47,503 --> 01:38:49,634
tapi pelancaran untuk pemerintahan
dunia baru.
918
01:38:50,092 --> 01:38:54,848
Setelah lima minit negara kau
menyerang kapal British,
919
01:38:54,929 --> 01:39:00,406
aku akan membalas dendam untuk England
dengan menghantar nuklear ke Beijing,
920
01:39:01,353 --> 01:39:04,329
dimana Jeneral Chang akan
menghadiri mesyuarat kecemasan...
921
01:39:04,396 --> 01:39:06,195
komander tertinggi China.
922
01:39:06,772 --> 01:39:09,184
Sayangnya...
923
01:39:09,228 --> 01:39:12,455
Jeneral Chang datang lewat
kerana trafik sesak,
924
01:39:13,368 --> 01:39:17,540
dia akan sampai setelah nuklear
membunuh pemimpin kau...
925
01:39:17,970 --> 01:39:21,873
dan dah terlambat untuk menghentikan
serangan pesawat China ke kapal British.
926
01:39:23,329 --> 01:39:27,939
Selepas itu, dia akan mengambil alih
kerajaan, berunding gencatan senjata,
927
01:39:28,003 --> 01:39:33,103
dan menjadi pemimpin dunia,
dan meraih Anugerah Nobel Keamanan.
928
01:39:33,502 --> 01:39:35,603
- Pastu apa yang kau dapat?
- Aku?
929
01:39:36,522 --> 01:39:38,556
Oh... tak dapat apa.
930
01:39:40,392 --> 01:39:44,153
Cuma hak penyiaran ekslusif
di China selama 100 tahun.
931
01:39:46,865 --> 01:39:48,859
Kita dah bersedia untuk menggoncang
dan menghancurkan.
932
01:39:49,608 --> 01:39:53,075
Maafkan aku, sayang,
aku ada temujanji.
933
01:39:53,472 --> 01:39:54,630
Bersedia untuk melancarkan peluru berpandu.
934
01:39:58,740 --> 01:39:59,772
En. Gupta.
935
01:40:00,415 --> 01:40:03,461
Hello, Elliot.
Rancangan yang menarik.
936
01:40:04,910 --> 01:40:06,758
Aku rasa aku ada sesuatu
nak tunjukkan pada kau.
937
01:40:07,256 --> 01:40:10,317
Orang Jerman cukup efisien.
En. Stamper.
938
01:40:13,382 --> 01:40:17,137
Kumpulan dua di Dek tiga.
939
01:40:19,848 --> 01:40:21,864
- Jangan tembak dia.
- Jangan tembak lagi.
940
01:40:23,536 --> 01:40:25,980
Selamat datang ke dunia krisis aku,
En. Bond.
941
01:40:27,102 --> 01:40:32,450
Kita bertukar, Elliot. Gupta untuk Wai Lin.
Kau tak boleh lepaskan peluru berpandu tanpa dia.
942
01:40:33,445 --> 01:40:36,474
Nampaknya kau memang tak tahan dengan
mana-mana perempuan yang ada pada aku.
943
01:40:37,323 --> 01:40:39,876
Kau tunggu apa lagi?
Tembak la dia!
944
01:40:40,202 --> 01:40:43,115
Kan aku dah kata yang kita
akan selesaikan ini bersama-sama.
945
01:40:43,588 --> 01:40:48,469
Oh, romantiknya. Kau tak sedar ke
yang kedudukan kau tidak masuk akal?
946
01:40:48,543 --> 01:40:51,964
Lebih masuk akal daripada
memulakan perang.
947
01:40:52,047 --> 01:40:56,801
Orang hebat akan selalu memanipulasi
media untuk menyelamatkan dunia.
948
01:40:57,219 --> 01:40:58,897
seperti William Randolph Hearst,
949
01:40:59,428 --> 01:41:03,899
yang berkata kepada jurugambar dia,
"kau ambil gambil. Aku sediakan perang"
950
01:41:04,443 --> 01:41:06,433
Aku cuma perlu jalan selangkah lagi.
951
01:41:10,982 --> 01:41:14,828
Minta maaf untuk itu,
aku dah ubah sedikit, Elliot.
952
01:41:15,770 --> 01:41:16,823
Sangat menyentuh hati.
953
01:41:18,023 --> 01:41:20,571
En. Gupta, peluru berpandu dah bersedia?
954
01:41:20,859 --> 01:41:24,253
Tekan butang ajaib,
Beijing akan lenyap.
955
01:41:24,563 --> 01:41:27,461
Nampaknya kontrak kau dah tamat.
956
01:41:30,295 --> 01:41:32,884
Kau tengok, En. Bond,
aku ada rancangan tambahan.
957
01:41:33,252 --> 01:41:35,923
Uh-huh. Aku pun ada.
958
01:41:59,780 --> 01:42:02,030
Jika dia dah lubangkan badan kapal,
kita akan terlihat dalam radar.
959
01:42:02,860 --> 01:42:05,879
Tuan, kami mengesan satu objek kecil
di permukaan.
960
01:42:05,954 --> 01:42:08,537
Arahkan kapal ke 1-1-2 darjah.
961
01:42:08,957 --> 01:42:12,551
Isyarat sangat lemah, tapi saya ada
nampak dalam beberapa saat yang lalu, tuan
962
01:42:13,045 --> 01:42:16,890
Yeoman, beritahu kapal jangan tembak
China dengan apa alasan sekali pun.
963
01:42:17,342 --> 01:42:21,220
Hantar pesana kepada pemimpin kapal China:
"kami melihat kapal yang tidak dikenali."
964
01:42:21,760 --> 01:42:23,727
Padamkan api itu!
965
01:42:24,186 --> 01:42:26,649
Turun ke sana dan lindungi
peluru berpandu.
966
01:42:26,725 --> 01:42:31,253
En. Stamper, boleh tak kalau
kau bunuh semua pondan tu?
967
01:42:48,326 --> 01:42:49,503
Kerja yang hebat.
968
01:42:53,295 --> 01:42:54,504
Mereka menambahkan kelajuan.
969
01:42:55,720 --> 01:42:57,923
- Kita kena hentikan kapal ini
- Kau boleh ambil alih bilik enjin?
970
01:42:58,757 --> 01:43:00,972
- Sudah tentu.
- Bagus. Dah selesai, keluar dari kapal.
971
01:43:03,260 --> 01:43:05,062
Aku akan hentikan peluru berpandu.
972
01:43:15,147 --> 01:43:16,941
Laksaman, tuan. Isyarat dari
Komander kapal china
973
01:43:18,859 --> 01:43:23,410
"Kepada Royal Navy Task Group: kami juga
mengesan kapal yang tidak dikenali di radar."
974
01:43:24,482 --> 01:43:28,296
"Kami tidak akan menyerang kecuali kapal itu
menuju ke China. Dia milik anda."
975
01:43:28,610 --> 01:43:31,663
Kapten, apa benda sekali pun,
tenggelamkan segera.
976
01:43:31,924 --> 01:43:35,422
Baiklah, tuan. PWO, adakah isyaratnya
terlalu lemah untuk mengunci sasaran?
977
01:43:35,501 --> 01:43:39,051
- Ya, tuan.
- Baiklah, kita guna cara lama.
978
01:43:46,938 --> 01:43:48,978
Bond menjadikan kita sebagai sasaran.
979
01:43:49,434 --> 01:43:52,042
Termasuk dia sendiri.
Ambil tindakan mengelak.
980
01:43:53,561 --> 01:43:55,644
Sediakan peluru berpandu
dengan segera.
981
01:43:56,064 --> 01:44:00,176
Memulakan pengiraan pelancaran:
"T" tambah lima minit dan mengira.
982
01:44:00,602 --> 01:44:03,988
"T" tambah lima minit dan mengira.
983
01:44:04,072 --> 01:44:08,649
Tuan, kelajuan mereka bertambah 48 knots.
Mereka akan hilang dalam visual dalm 2 minit.
984
01:44:08,909 --> 01:44:11,003
Teruskan menembak untuk
memperlahankan mereka.
985
01:44:32,349 --> 01:44:33,601
Hei!
986
01:44:37,480 --> 01:44:38,948
Itu dia!
987
01:45:13,552 --> 01:45:16,903
Enjin mati. Kita terhenti di sini.
Bilik Enjin
988
01:45:17,019 --> 01:45:19,898
Kumpulan B pergi ke sebalah kanan.
989
01:45:58,106 --> 01:45:59,107
Ikut aku!
990
01:46:47,451 --> 01:46:50,812
"T" tambah empat minit dan mengira.
991
01:47:35,033 --> 01:47:37,701
Bagus. PWO.
Pegawai Pemerhati, kelajuan maksimum.
992
01:47:38,083 --> 01:47:39,127
Teruskan menembak!
993
01:47:41,413 --> 01:47:44,383
Semua anak kapal, tinggalkan kapal.
994
01:47:45,417 --> 01:47:48,719
Semua anak kapal, tinggalkan kapal
995
01:48:09,191 --> 01:48:12,417
En. Stamper,
bagaimana dengan perempuan itu?
996
01:48:13,154 --> 01:48:15,370
Mungkin kau kena cari dia
di bilik enjin.
997
01:48:19,011 --> 01:48:22,628
"T" tambah tiga minit dan mengira.
998
01:49:15,567 --> 01:49:17,632
Kau terlambat lagi, En. Bond.
999
01:49:19,591 --> 01:49:22,964
Itu tabiat buruk kau.
Kau dah tak boleh nak buat apa-apa.
1000
01:49:32,397 --> 01:49:35,699
"T" tambah dua minit dan mengira.
1001
01:49:36,368 --> 01:49:39,160
Peluru berpandu dah terprogram penuh.
Tak boleh nak dihentikan.
1002
01:49:40,425 --> 01:49:42,456
Dalam beberapa minit lagi,
rancangan aku akan berjaya.
1003
01:49:44,620 --> 01:49:48,500
Dan terima kasih untuk ketelibatan kau,
kapal British akan menghancurkan buktinya,
1004
01:49:49,291 --> 01:49:53,868
dan aku akan pergi dari sini
dengan helikopter.
1005
01:49:54,463 --> 01:49:57,094
Ini akan menjadi acara yang fantastik.
1006
01:49:57,174 --> 01:50:00,051
Aku ada berita baru untuk kau, Elliot.
1007
01:50:05,651 --> 01:50:09,852
Kau terlupa peraturan asas
media massa, Elliot!
1008
01:50:12,724 --> 01:50:15,258
Beri apa yang orang ramai nak.
1009
01:50:15,359 --> 01:50:17,202
Tidak! Tidak!
1010
01:50:18,195 --> 01:50:19,572
Tidak!
1011
01:50:28,491 --> 01:50:32,126
"T" tambah satu minit dan mengira.
1012
01:50:46,458 --> 01:50:49,225
Letakkan pisau tu, En. Bond,
atau aku lepaskan kawan kau.
1013
01:50:51,603 --> 01:50:54,443
Semua dah berakhir, Stamper.
Lepaskan dia.
1014
01:50:54,898 --> 01:50:56,322
Bukan antara kau dan aku.
1015
01:50:58,637 --> 01:51:01,740
James, cuba detonator.
Ia akan menghancurkan peluru berpandu.
1016
01:51:02,531 --> 01:51:05,207
Jangan membantah cakap perempuan.
Mereka selalu betul.
1017
01:51:20,007 --> 01:51:23,136
"T" tambah 40 saat.
1018
01:51:29,604 --> 01:51:31,275
Untuk Carver!
1019
01:51:34,359 --> 01:51:35,970
Dan Kaufman!
1020
01:51:46,284 --> 01:51:48,712
Aku berikan kau kematian
yang menyeramkan, En. Bond.
1021
01:52:32,127 --> 01:52:35,346
"T" tambah 20 saat.
1022
01:52:38,837 --> 01:52:40,802
Kita mati bersama, En. Bond.
1023
01:52:54,886 --> 01:52:57,612
"T" tambah 10 saat.
1024
01:53:19,843 --> 01:53:22,251
tiga...dua...satu...
1025
01:54:16,661 --> 01:54:20,606
M, Bedford melaporkan yang Carver dah hancur
bersama kapalnya. Nampaknya Bond berjaya.
1026
01:54:23,602 --> 01:54:27,967
Moneypenny, tulis berita ini:
"Elliot Carver hilang, dikhuatiri tenggelam,
1027
01:54:28,076 --> 01:54:32,913
bersama kapal pesiaran mewahnya
ketika berlayar di Laut China Selatan.
1028
01:54:33,785 --> 01:54:38,820
Menurut sumber setakat ini,
pengamal media itu membunuh diri.
1029
01:54:49,834 --> 01:54:53,368
Komander Bond. Kolonel Lin.
1030
01:54:54,304 --> 01:54:57,279
Ini HMS Bedford.
1031
01:54:58,517 --> 01:55:00,061
Anda berada di sana?
1032
01:55:03,148 --> 01:55:04,942
Mereka mencari kita, James.
1033
01:55:07,752 --> 01:55:09,245
Kita akan terus bersembunyi.
1034
01:55:27,933 --> 01:55:40,904
Sari Kata Oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
www.facebook.com/subbers