1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
Sarikata Disediakan Oleh
Aliff Os
2
00:00:25,000 --> 00:00:45,000
Add Me On FB - Aliff Os
Follow Me On Twitter - @AliffOs
3
00:03:51,958 --> 00:03:52,541
Awak tak apa-apa?
4
00:03:58,042 --> 00:04:00,124
Awak tak apa-apa?
5
00:04:00,333 --> 00:04:01,207
Saya tak apa-apa.
6
00:04:16,417 --> 00:04:16,916
Mana lagi?
7
00:04:21,625 --> 00:04:22,249
Semua di sini.
8
00:04:25,417 --> 00:04:26,957
Awak selamatkan seorang
tapi kehilangan dua orang.
9
00:04:33,625 --> 00:04:36,582
Mana yang lebih penting?
Rakan sepasukan atau patung ini?
10
00:04:38,042 --> 00:04:38,791
Dalam situasi kebakaran,
11
00:04:38,833 --> 00:04:41,291
Kita tidak boleh memilih.
Disiplin adalah segalanya.
12
00:04:43,250 --> 00:04:43,916
Disiplin?
13
00:04:44,333 --> 00:04:44,874
Kumpulan seterusnya!
14
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Zaman sekarang semua
bangunan tinggi-tinggi
15
00:05:04,333 --> 00:05:05,832
Sistem perlindungan kebakaran
menjadi lebih penting.
16
00:05:06,417 --> 00:05:07,957
Jika tak bernasib baik,
17
00:05:08,792 --> 00:05:10,041
Tingkat atas ada kebakaran,
18
00:05:10,667 --> 00:05:11,624
ia susah untuk menyelamat.
19
00:05:12,958 --> 00:05:15,249
Sebagai bomba... benda yang paling
penting adalah menyelamat orang
20
00:05:16,333 --> 00:05:18,999
Cukup.
21
00:05:19,458 --> 00:05:21,832
Awak berdua kena datang dan tolong saya.
22
00:05:22,417 --> 00:05:24,624
Orang sekarang ada perasaan
yang kuat untuk mencegah kebakaran.
23
00:05:25,458 --> 00:05:26,999
Urusan ini mesti ditutup
24
00:05:27,042 --> 00:05:28,166
Saya boleh beri cadangan...
25
00:05:28,208 --> 00:05:29,541
tentang rekabentuk
sistem perlindungan kebakaran awak.
26
00:05:29,958 --> 00:05:31,249
Apa maksud awak, cadangan?
27
00:05:31,292 --> 00:05:33,082
Saya mahu awak
berdua bekerja untuk saya.
28
00:05:33,250 --> 00:05:35,457
Sudah tentu. Saya akan minta
pertukaran dan menyertai awak.
29
00:05:37,083 --> 00:05:37,791
Macam mana dengan awak?
30
00:05:39,625 --> 00:05:40,582
Maafkan saya, Encik.
31
00:05:41,333 --> 00:05:42,499
Tapi saya baru saja dapat
kenaikan pangkat.
32
00:05:44,208 --> 00:05:46,707
Tai Kwan, fikirkannya
33
00:05:46,958 --> 00:05:48,666
tidakkah bagus untuk awak menggunakan
tenaga untuk benda yang lebih berharga...
34
00:05:48,708 --> 00:05:50,124
Untuk membantu lebih ramai orang?
35
00:05:52,667 --> 00:05:54,832
Setiap tahun banyak ladang bertukar
menjadi bangunan pencakar langit.
36
00:05:55,667 --> 00:05:57,457
Pekebun berpindah ke bandar.
37
00:05:58,375 --> 00:05:59,499
Kadang-kadang saya fikir...
38
00:05:59,917 --> 00:06:01,457
Jangan sampai kita kehabisan
beras di pasar..
39
00:06:02,083 --> 00:06:03,999
adakah kita sedar betapa
pentingnya peladang itu semua.
40
00:06:25,583 --> 00:06:26,916
Hari ini cuaca berkabus.
41
00:06:26,958 --> 00:06:28,999
Kelihatan di sekitar Guangzhou.
42
00:06:29,500 --> 00:06:30,624
Berdasarkan pemerhatian
(Empat tahun kemudian)
43
00:06:30,667 --> 00:06:33,624
terjejas daripada ribut sepanjang
tiga hari lepas, cuaca sekarang lembap.
44
00:06:33,667 --> 00:06:36,791
Hari ini suhu menaik mendadak
disebabkan oleh sinaran cahaya matahari.
45
00:06:36,833 --> 00:06:38,749
dan ia membawa kabus radiasi.
46
00:06:39,250 --> 00:06:41,332
Suhu sekarang ialah 34 darjah.
47
00:06:41,375 --> 00:06:43,416
bandingan kelembapannya ialah 99%
48
00:06:43,458 --> 00:06:44,374
Cuaca sangat lembap
49
00:06:44,667 --> 00:06:46,291
Hai kawan...
50
00:06:48,667 --> 00:06:49,707
Awak makan coklat lagi?
51
00:06:49,750 --> 00:06:50,791
Taklah.
52
00:06:53,958 --> 00:06:54,791
Awak tak makan?
53
00:06:58,375 --> 00:06:59,791
Ia tak pernah mengganggu
saya sebelum ini.
54
00:07:01,000 --> 00:07:01,707
tapi...
55
00:07:02,542 --> 00:07:04,957
tak lama lagi awak akan jadi ayah.
Kurangkan makan makanan ringan.
56
00:07:05,917 --> 00:07:06,791
Awak dengar...
57
00:07:07,917 --> 00:07:08,874
ia mencair sangat cepat.
58
00:07:09,333 --> 00:07:11,374
Seperti tidak boleh dimakan.
Saya tak buang ia begitu saja
59
00:07:12,542 --> 00:07:13,791
Adakah awak minum vitamin...
60
00:07:13,833 --> 00:07:14,707
Saya belikan untuk awak?
61
00:07:14,875 --> 00:07:16,291
Apa di dalamnya?
62
00:07:18,958 --> 00:07:19,874
maksudnya awak tak pernah mencuba.
63
00:07:20,250 --> 00:07:21,082
Sudah tentu saya pernah.
64
00:07:22,000 --> 00:07:24,791
Awak suruh saya meminumnya
selepas makan setiap hari.
Dan saya lakukannya.
65
00:07:25,750 --> 00:07:27,666
Selepas pergi jumpa doktor dengan saya,
bilakah perjumpaan awak?
66
00:07:27,917 --> 00:07:29,541
Saya tak boleh pergi jumpa doktor
dengan awak.
67
00:07:30,083 --> 00:07:31,791
Saya akan pergi selepas awak hantar saya.
68
00:07:32,042 --> 00:07:32,957
Tidakkah saya pernah beritahu awak?
69
00:07:33,000 --> 00:07:34,124
Bila awak beritahu saya?
70
00:07:35,958 --> 00:07:37,582
Saya tak ingat.
Tapi saya dah cakap
71
00:07:37,625 --> 00:07:38,291
Tak.
72
00:07:38,542 --> 00:07:39,541
Cakap...
73
00:07:39,583 --> 00:07:41,166
Tak cakap.
74
00:07:42,750 --> 00:07:43,832
Mungkin saya tak cakap...
75
00:07:44,958 --> 00:07:45,916
Mereka sudah mulakan mesyuarat.
76
00:07:47,750 --> 00:07:49,416
Telefon saya bila dah siap. ok?
77
00:07:53,250 --> 00:07:55,374
Awak ada masalah
tentang kandungan ini?
78
00:07:55,458 --> 00:07:57,249
Sudah tentu tidak.
79
00:07:57,333 --> 00:07:59,249
Saya dah cakap
yang saya mahu seorang anak.
80
00:07:59,417 --> 00:08:00,999
Dan sekarang awak mengandung,
sangat sempurna.
81
00:08:01,625 --> 00:08:03,249
Awak mahukannya sebab
saya paksa awak...
82
00:08:03,292 --> 00:08:04,416
Adakah awak betul-betul mahukannya?
83
00:08:12,167 --> 00:08:13,041
Macam mana dengan
perletakan jawatan?
84
00:08:21,500 --> 00:08:22,541
Bolehkah kita bincangkannya
malam ini?
85
00:08:27,958 --> 00:08:30,207
Dah banyak kali kita bincang.
Saya cuma nak awak tahu...
86
00:08:30,625 --> 00:08:31,749
Ia adalah demi anak kita...
87
00:08:31,792 --> 00:08:33,166
Ya, saya tahu.
88
00:08:37,000 --> 00:08:37,832
Makan ini.
89
00:08:37,875 --> 00:08:38,749
Saya tak memakannya lagi.
90
00:08:44,250 --> 00:08:45,457
Ingat telefon saya
selepas berjumpa doktor
91
00:08:47,417 --> 00:08:47,957
Ok
92
00:08:48,708 --> 00:08:49,332
Bye
93
00:08:49,375 --> 00:08:49,957
Jaga diri
94
00:09:24,500 --> 00:09:25,332
Keung?
95
00:09:27,000 --> 00:09:27,749
Si Lok
96
00:09:28,042 --> 00:09:29,207
Lama tak jumpa.
97
00:09:29,750 --> 00:09:30,541
Ya, buat masa ini.
98
00:09:31,333 --> 00:09:32,124
Awak apa khabar?
99
00:09:32,500 --> 00:09:35,457
Sihatlah. Syarikat saya
dibuka hari ini, di tingkat 40.
100
00:09:35,833 --> 00:09:36,624
Wow
101
00:09:37,292 --> 00:09:37,999
Kad Urusniaga saya.
102
00:09:39,542 --> 00:09:40,957
Syarikat Bomba?
103
00:09:41,458 --> 00:09:43,582
Kami menjaga sistem
pencegah kebakaran di bangunan ini
104
00:09:44,125 --> 00:09:44,957
Pengarah Mak, huh?
105
00:09:47,042 --> 00:09:48,291
Singgah kadang-kadang
untuk berjumpa awak.
106
00:09:48,333 --> 00:09:49,041
Sudah tentu.
107
00:09:49,583 --> 00:09:51,332
Saya fikir abang awak
sepatutnya ada pada malam ini.
108
00:09:51,375 --> 00:09:52,332
Mungkin kita datang bersama.
109
00:09:54,292 --> 00:09:55,749
Bomba tak ada rancangan
110
00:09:56,000 --> 00:09:57,832
Ajak dia datang hanya jika
dia betul-betul mahu.
111
00:10:00,125 --> 00:10:00,791
Tingkat berapa?
112
00:10:00,833 --> 00:10:02,582
14. Di sini
113
00:10:06,917 --> 00:10:08,416
Awak tak tengok abang awak
selama empat tahun kan?
114
00:10:14,250 --> 00:10:14,957
Saya kena pergi
115
00:10:18,375 --> 00:10:20,249
Itu dia.
Sila tunggu kereta seterusnya.
116
00:10:21,958 --> 00:10:23,291
Saya bayar awak bulan depan..
117
00:10:23,333 --> 00:10:24,416
Adakah saya akan lari?
118
00:10:25,083 --> 00:10:25,957
Apa awak mahu?
119
00:10:27,458 --> 00:10:28,082
Maafkan kami...
120
00:10:29,333 --> 00:10:30,041
Saya sedang keluar
121
00:10:30,708 --> 00:10:32,582
Kenapa kalut sangat?
122
00:10:35,708 --> 00:10:36,999
Wow, kita bayar $9.7 lebih
123
00:10:38,542 --> 00:10:39,999
Saya dah cakap dekat awak
suruh pandu satu blok kedepan.
124
00:10:40,500 --> 00:10:41,582
Mereka akan ambil 5% tambahan.
125
00:10:43,958 --> 00:10:45,749
Tangan awak sentiasa
berada di kalkulator setiap hari.
126
00:10:46,167 --> 00:10:48,457
Berhenti mengira duit.
127
00:10:48,833 --> 00:10:50,791
Kita tak ada masa
untuk bergambar keluarga.
128
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
Tak apa jika awak tak membantu.
Berhenti memberi saya masalah
129
00:10:55,208 --> 00:10:57,457
Mak, saya nak satu lagi boleh?
130
00:10:58,500 --> 00:11:00,874
Tak boleh. Awak dah ada dua.
131
00:11:11,083 --> 00:11:13,666
kita akan buat ujian hari ini.
Loceng akan berbunyi di setiap tingkat.
132
00:11:13,708 --> 00:11:14,957
Jangan panik.
133
00:11:24,458 --> 00:11:25,916
Pengarah Mak.
134
00:11:37,292 --> 00:11:38,124
Tuan-tuan dan Puan-puan,
Selamat datang.
135
00:11:38,458 --> 00:11:40,582
Maafkan saya kerana lewat.
136
00:11:41,458 --> 00:11:42,582
Saya akan mulakan minuman.
137
00:11:48,875 --> 00:11:49,957
Janganlah malu untuk melihat produk kami.
138
00:11:52,333 --> 00:11:53,124
Kenapa lambat sangat?
139
00:11:54,625 --> 00:11:56,999
Waktu sebegini,
Satu Guangzhou tersekat
140
00:11:57,500 --> 00:11:59,707
Saya baru saja mengesahkan perjanjian
dengan Pengarah Tsang dan Wong.
141
00:11:59,875 --> 00:12:00,957
Jangan minum terlalu banyak.
142
00:12:01,042 --> 00:12:03,957
Awak ada perjanjian tandatangan
dengan Bomba pukul 4pm.
143
00:12:05,125 --> 00:12:06,166
Baiklah. Saya akan uruskannya.
144
00:12:06,833 --> 00:12:08,041
Jangan minum terlalu banyak. Ok?
145
00:12:08,083 --> 00:12:08,666
Ok
146
00:12:16,542 --> 00:12:17,624
Tak ada masalah dengan barang-barang kan?
147
00:12:18,917 --> 00:12:20,791
Tapi nampaknya kestabilannya
belum dapat diatasi.
148
00:12:29,667 --> 00:12:30,541
Ho
149
00:12:34,250 --> 00:12:35,249
Ia sama saja.
150
00:12:36,375 --> 00:12:39,249
Macam mana mereka boleh sama?
Adakah awak dah periksa mata awak?
151
00:12:39,583 --> 00:12:40,416
Saya dah suruh awak dapatkan
cat baru.
152
00:12:40,667 --> 00:12:41,624
Ada apa sayang?
153
00:12:42,292 --> 00:12:42,957
Nampak?
154
00:12:48,958 --> 00:12:49,749
Berikan dia cat baru.
155
00:12:50,958 --> 00:12:51,999
Apa yang awak ketawakan?
156
00:13:06,375 --> 00:13:07,416
Ia sangat canggih.
157
00:13:08,083 --> 00:13:08,916
Sangat berinovatif.
158
00:13:08,958 --> 00:13:11,582
Ini adalah pemadam api
terbaru yang digunakan di perumahan.
159
00:13:11,833 --> 00:13:14,457
Ia lebih kecil dan lebih berkesan
berbanding yang terdahulu.
160
00:13:14,500 --> 00:13:16,416
Keung, biar saya perkenalkan.
161
00:13:17,292 --> 00:13:17,916
Maafkan saya.
162
00:13:19,500 --> 00:13:21,416
Mandy, Ambilkan dua air untuk pengarah.
163
00:13:21,708 --> 00:13:22,749
Pengarah Tsang. Hello.
164
00:13:23,375 --> 00:13:24,291
Pengarah Wong. Hai.
165
00:13:24,333 --> 00:13:26,624
Pasangan yang buat sebesar ini
dalam masa hanya empat tahun.
166
00:13:27,000 --> 00:13:28,749
Keung, Tahniah.
167
00:13:29,625 --> 00:13:32,207
Dia belum cakap ya.
Saya masih sedang memikatnya.
168
00:13:32,458 --> 00:13:33,999
Sedang mencari jalan
untuk bekerja dengan awak.
169
00:13:34,042 --> 00:13:34,624
Samalah di sini.
170
00:13:34,958 --> 00:13:36,124
Awak pernah menjadi bomba.
171
00:13:36,167 --> 00:13:38,332
Ia adalah kerja yang sesuai
dengan awak.
172
00:13:40,917 --> 00:13:42,582
Saya pernah berfikir yang saya
akan jadi bomba untuk selamanya.
173
00:13:43,958 --> 00:13:44,957
Kami buat latihan...
174
00:13:46,625 --> 00:13:47,457
Setiap hari.
175
00:13:50,542 --> 00:13:51,582
Malang tak berbau.
(Peribahasa)
176
00:13:53,583 --> 00:13:55,082
Kita hanya boleh bersedia
dengan jalan yang terbaik.
177
00:13:56,625 --> 00:13:57,624
Tapi setiap kali saya lihat...
178
00:13:59,208 --> 00:14:00,541
seseorang mati dalam
kebakaran,
179
00:14:03,083 --> 00:14:04,082
Saya tanya diri saya
180
00:14:05,167 --> 00:14:06,541
Adakah saya mampu lakukan
lebih dari itu lagi?
181
00:14:09,292 --> 00:14:09,957
Ketika waktu dulu...
182
00:14:11,292 --> 00:14:12,957
Saya pernah selamatkan seseorang
pada satu masa.
183
00:14:14,292 --> 00:14:14,957
Tapi sekarang...
184
00:14:15,958 --> 00:14:18,999
Saya mahu sistem perlindungan kebakaran
kita melindungi lebih ramai orang.
185
00:14:42,500 --> 00:14:43,541
(Bilik Kawalan Penghawa Dingin)
186
00:14:44,333 --> 00:14:46,041
Hei semua. Ia sangat lembap.
187
00:14:46,292 --> 00:14:47,374
Tanpa elektrik dan penghawa dingin,
188
00:14:47,417 --> 00:14:49,041
tingkat bawah tanah semua basah.
189
00:14:49,083 --> 00:14:51,374
Kami akan baikinya sebelum senja.
190
00:14:52,083 --> 00:14:53,624
Saya bukan memaksa awak, tapi...
191
00:14:53,667 --> 00:14:55,791
Boleh awak siapkannya lebih cepat?
192
00:14:55,875 --> 00:14:57,957
Alat di bilik elektrik perlu
suhu yang stabil.
193
00:14:58,792 --> 00:14:59,916
Salahkan lah dekat cuaca...
194
00:14:59,958 --> 00:15:01,124
kerana sangat luar biasa.
195
00:15:01,167 --> 00:15:02,707
Ia dah bulan Julai,
tapi masih lagi lembap.
196
00:15:02,958 --> 00:15:03,749
dan berkabus.
197
00:15:04,083 --> 00:15:05,082
Buat yang terbaik. Terima kasih.
198
00:15:26,792 --> 00:15:30,874
(Ahli Fizik Cheung Kin Lok)
199
00:15:35,542 --> 00:15:36,832
Lam Si Lok, sila ikut saya
200
00:15:49,792 --> 00:15:50,332
Ayah
201
00:15:51,833 --> 00:15:54,541
Ada apa-apa notis yang penghuni
di 32/F untuk membuang air botol ini?
202
00:15:55,250 --> 00:15:57,124
Mereka masih belum membuangnya?
203
00:15:58,000 --> 00:16:01,457
Belum lagi...
Nampaknya mereka lebih banyak tersusun.
204
00:16:02,250 --> 00:16:04,707
Ok, Saya datang untuk memeriksa,
awak sambung buat kerja awak.
205
00:16:05,417 --> 00:16:05,957
Baiklah.
206
00:16:14,417 --> 00:16:16,041
Tuan, Saya buat keputusan
untuk berhenti.
207
00:16:20,750 --> 00:16:21,791
Sejak enam tahun lalu...
208
00:16:22,500 --> 00:16:24,041
awak telah berkahwin.
209
00:16:24,542 --> 00:16:26,207
Saya dah agak awak akan
berhenti suatu hari nanti.
210
00:16:26,375 --> 00:16:27,582
Saya harap awak faham.
211
00:16:28,083 --> 00:16:29,874
Tai Kwan,
biarlah saya jujur dengan awak...
212
00:16:30,458 --> 00:16:32,666
pihak atasan telah
mengesahkan kenaikan pangkat awak.
213
00:16:33,292 --> 00:16:35,999
Sedih sebab awak keluar
ketika waktu ini,
214
00:16:38,542 --> 00:16:39,457
tapi saya sudah berfikir.
215
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
Hari 89. Sudah 3 bulan
216
00:16:46,208 --> 00:16:47,041
Apa perasaan awak?
217
00:16:49,958 --> 00:16:51,249
Saya sudah mula rasa
sakit pada waktu pagi.
218
00:16:52,167 --> 00:16:53,374
Saya tak rasa ingin makan
setiap hari.
219
00:16:54,208 --> 00:16:56,291
Itu Normal.
220
00:16:57,417 --> 00:16:58,582
Pelik bila suami awak tak datang
dengan awak,
221
00:16:59,458 --> 00:17:00,749
untuk pemeriksaan.
222
00:17:13,417 --> 00:17:16,999
(To Si Lok. Macam mana?)
223
00:17:19,958 --> 00:17:21,124
dia kena ada masa untuk singgah
224
00:17:21,417 --> 00:17:22,874
tidak kiralah sesibuk manapun dia.
225
00:17:23,250 --> 00:17:24,916
Saya akan beri tunjuk-ajar pada dia
macam mana menjadi seorang ayah.
226
00:17:28,667 --> 00:17:30,541
Ok. Awak berehat.
Saya akan ambil beberapa cerita.
227
00:17:39,000 --> 00:17:39,582
Waktu Makan Malam
228
00:17:40,042 --> 00:17:41,082
Mari pergi.
229
00:18:05,333 --> 00:18:07,166
Penerbangan awak ke Hangzhou akan
bertolak pada pukul 9 malam ini.
awak ada kontrak yang perlu ditandatangani.
230
00:18:07,375 --> 00:18:10,041
Saya akan hantar awak ke
Lapangan Terbang.
231
00:18:11,042 --> 00:18:13,916
Malam ni?
Saya dah tempah meja untuk malam ni
pergi ubahkannya.
232
00:18:13,958 --> 00:18:15,999
Tak mungkin.
Kita jadualkan perjumpaan itu minggu lepas.
233
00:18:17,167 --> 00:18:18,207
Suruh mereka tukar tarikhnya.
234
00:18:19,333 --> 00:18:20,041
Telefon mereka.
235
00:18:21,625 --> 00:18:22,249
Ayuh.
236
00:18:42,708 --> 00:18:43,832
Itu saja?
Tak cukup kuat
237
00:18:44,208 --> 00:18:55,207
Apa maksud awak?
238
00:18:56,667 --> 00:18:57,999
Kejutan Pembukaan?
239
00:19:05,000 --> 00:19:06,249
Saya perlukan awak..
240
00:19:07,958 --> 00:19:09,041
tanpa atau bersama syarikat ini..
241
00:19:11,333 --> 00:19:11,957
Kahwin dengan saya?
242
00:19:31,958 --> 00:19:33,124
Kenapa awak tak ingatkan saya sebelum
awak cuba penggera itu?
243
00:19:33,292 --> 00:19:35,707
Boss, saya belum mula mencuba.
244
00:19:35,750 --> 00:19:37,624
Habis tu apa yang terjadi?
Macam mana lampu menyala di setiap tingkat?
245
00:19:38,458 --> 00:19:39,874
Adakah ia kebakaran
atau hanyalah salah faham?
246
00:19:40,208 --> 00:19:42,082
Saya baru dapat
panggilan dari bilik mekanikal.
247
00:19:42,125 --> 00:19:45,624
Sistem server terhenti
kerana kelembapan melampau pada hari ini.
248
00:19:46,458 --> 00:19:49,082
Suhu di dalam bilik sepatutnya
sentiasa setara. macam mana boleh lembap?
249
00:19:49,125 --> 00:19:51,499
Pejabat keselamatan hantarkan kita nota.
250
00:19:51,542 --> 00:19:53,374
mengatakan bilik penghawa dingin
sedang dibaiki pada hari ini.
251
00:19:53,417 --> 00:19:55,082
Sebahagian daripada tingkat bawah tanah
mungkin tak ada penghawa dingin
252
00:19:55,708 --> 00:19:58,999
Kita tak jangka ia akan sangat berkabus
sebaik sahaja penghawa dingin itu mati...
253
00:19:59,417 --> 00:20:01,791
dan dinding berair seperti
waktu musim bunga.
254
00:20:03,917 --> 00:20:05,124
Masa saya menjadi bomba..
255
00:20:05,417 --> 00:20:07,082
Kecuaian penggera pada hari yang lembap
adalah normal,
256
00:20:07,417 --> 00:20:09,207
Tapi saya tak pernah lihat satu bangunan
tanpa penghawa dingin pernah terjadi.
257
00:20:09,875 --> 00:20:10,999
Boss, Kami sedang menyiasatnya.
258
00:20:11,042 --> 00:20:12,124
Pergi cari apa masalahnya.
259
00:20:12,167 --> 00:20:13,082
Sudah tentu.
260
00:20:20,750 --> 00:20:21,416
Sekarang apa?
261
00:20:21,833 --> 00:20:23,124
Saya dah panggil jabatan keselamatan.
262
00:20:23,167 --> 00:20:24,499
Mereka sedang menghantar orang mereka.
263
00:20:24,542 --> 00:20:26,832
Penghawa dingin akan berfungsi
dalam masa sejam.
264
00:20:27,125 --> 00:20:28,499
Saya akan hantar seseorang untuk
mengeringkan bilik itu.
265
00:20:29,250 --> 00:20:31,832
Tapi sistem kebakaran terhenti untuk 5 min.
Selepas itu semuanya akan baik-baik saja.
266
00:20:32,750 --> 00:20:33,374
Saya beri awak 3 minit.
267
00:20:33,417 --> 00:20:35,207
Ok. Faham. Saya akan buat yang terbaik!
268
00:21:07,167 --> 00:21:09,332
Bos, masalah litar pintas sudah diperbaiki.
269
00:21:09,750 --> 00:21:10,582
Adakah signal kembali normal?
270
00:21:10,958 --> 00:21:11,541
Tunggu sekejap
271
00:21:18,708 --> 00:21:20,791
Periksa bilik penghawa dingin.
272
00:21:21,250 --> 00:21:22,332
Tengok jika ianya hanya
kecuaian penggera.
273
00:21:23,958 --> 00:21:24,457
Ok, Baiklah.
274
00:21:25,833 --> 00:21:26,207
Tinggalkannya dulu.
275
00:21:27,042 --> 00:21:28,832
Periksa bilik penghawa dingin dulu.
276
00:21:28,875 --> 00:21:29,499
Alihkannya...
277
00:21:30,333 --> 00:21:31,291
Cepat...
278
00:22:07,083 --> 00:22:08,541
Keung, apa terjadi?
279
00:22:13,417 --> 00:22:15,166
Ada kebakaran di tingkat bawah tanah
bilik penghawa dingin
280
00:22:15,208 --> 00:22:17,207
memberi kesan kepada voltan
dan memberi gangguan
281
00:22:18,667 --> 00:22:19,374
Tapi jangan risau
282
00:22:20,167 --> 00:22:21,499
Sumber kuasa bekalan
kita masih hidup...
283
00:22:21,875 --> 00:22:22,791
cukup untuk lapan jam.
284
00:22:23,667 --> 00:22:25,166
Sistem penggera melaporkan
kebakaran pada polis.
285
00:22:25,208 --> 00:22:26,374
Bomba akan datang sekejap lagi.
286
00:22:27,042 --> 00:22:28,124
Untuk keselamatan awak...
287
00:22:28,542 --> 00:22:30,291
Saya akan uruskan pemindahan kecemasan.
288
00:22:30,542 --> 00:22:32,249
Tapi tolong jangan panik. Ok?
289
00:22:32,958 --> 00:22:33,707
Sana.
290
00:22:38,667 --> 00:22:39,166
Mandy
291
00:22:40,125 --> 00:22:41,332
Iring tetamu keluar melalui tangga #1
292
00:22:42,000 --> 00:22:42,832
Bawa kit keselamatan.
293
00:22:43,042 --> 00:22:43,582
Ok!
294
00:23:24,917 --> 00:23:27,291
Api... lari....
295
00:23:42,125 --> 00:23:42,666
Tekan Penggera.
296
00:23:44,000 --> 00:23:45,791
Kebakaran satu-penggera
297
00:23:46,125 --> 00:23:47,957
kumpulan Jiangxi ke kiri.
298
00:23:48,375 --> 00:23:50,541
Pam utama, tangga menara,
unit penyelamat.
299
00:23:50,583 --> 00:23:51,624
Kereta komander.
300
00:23:52,042 --> 00:23:53,916
Pusat Perdagangan Internasional GuangZhou,
di jalan Jiangxi.
301
00:24:54,958 --> 00:24:56,291
Jaga-jaga.
Kita ada wanita mengandung disini...
302
00:24:57,375 --> 00:24:57,957
Awak Ok?
303
00:24:58,625 --> 00:24:59,291
Awak boleh berjalan?
304
00:25:00,583 --> 00:25:01,166
Pergi!
305
00:25:02,625 --> 00:25:03,166
Tai Kwan!
306
00:25:04,208 --> 00:25:05,874
Mana awak?
Ada kebakaran di sini.
307
00:25:05,917 --> 00:25:06,916
Bomba itu suami awak?
308
00:25:06,958 --> 00:25:07,499
Jangan risau.
309
00:25:07,542 --> 00:25:08,249
Saya dalam perjalanan.
310
00:25:08,875 --> 00:25:09,666
Di mana awak sebenarnya?
311
00:25:09,958 --> 00:25:10,916
Apa yang awak nampak?
312
00:25:11,292 --> 00:25:13,791
Kami dah keluar dari klinik.
Saya bersama doktor.
313
00:25:14,583 --> 00:25:15,457
Tapi laluan dewan penuh dengan asap.
314
00:25:18,000 --> 00:25:18,707
Mari pergi sekarang!
315
00:25:19,958 --> 00:25:21,249
Saya dah suruh awak ikut saya
tapi awak tak mahu.
316
00:25:21,667 --> 00:25:23,416
Orang saling bertembung sekarang.
317
00:25:24,083 --> 00:25:24,874
Panggil doktor.
318
00:25:27,958 --> 00:25:29,416
Keluar dari bangunan bersama
Si Lok sekarang.
319
00:25:29,875 --> 00:25:32,041
Tak boleh! Api terlalu besar
untuk kami turun kebawah.
320
00:25:36,500 --> 00:25:37,249
Mari selamatkan kami sekarang!
321
00:25:37,375 --> 00:25:38,707
Api semakin marak.
322
00:25:38,750 --> 00:25:39,541
Berikan telefon pada Si Lok.
323
00:25:40,792 --> 00:25:41,666
Apa kita kena buat sekarang?
324
00:25:42,375 --> 00:25:43,874
Api terlalu marak dibawah.
Pergi ke tingkat atas.
325
00:25:44,000 --> 00:25:45,124
ada tempat perlindungan
di atas.
326
00:25:45,167 --> 00:25:47,457
Ia tempat yang paling selamat.
Awak faham apa yang saya cakap?
327
00:25:47,667 --> 00:25:48,874
Abang awak pun
dalam bangunan ini!
328
00:25:51,000 --> 00:25:53,207
Jangan risau. Saya akan kesana.
Jumpa awak sekejap lagi.
329
00:25:55,333 --> 00:25:56,166
Dia suruh kita keatas.
330
00:25:56,500 --> 00:25:58,082
atas sana, sini...
Sini, tingkat atas...
331
00:26:41,417 --> 00:26:42,832
Kapten, Semuanya sudah siap
332
00:26:43,833 --> 00:26:44,541
Pergi naik kereta komander.
333
00:26:44,583 --> 00:26:45,124
Baiklah!
334
00:26:46,250 --> 00:26:48,416
Sini, tingkat dua di sini.
335
00:26:48,583 --> 00:26:49,082
Ketua!
336
00:26:51,875 --> 00:26:53,207
Kebakaran bermula di
tingkat bawah tanah.
337
00:26:53,625 --> 00:26:56,374
Sistem penggera di satu
bangunan rosak.
338
00:26:56,958 --> 00:26:59,207
Satu syarikat perdagangan
di 1/F terperangkap.
339
00:26:59,625 --> 00:27:01,582
Bawa satu kumpulan masuk dan
mulakan 'cari dan menyelamat'.
340
00:27:02,042 --> 00:27:02,957
Ya, tuan.
341
00:27:09,958 --> 00:27:11,457
051 memanggil kumpuan kawalan.
342
00:27:13,125 --> 00:27:16,582
Mohon umukan yang ini
kebakaran tahap-kedua.
343
00:27:17,250 --> 00:27:18,332
Hantar kumpulan kedua.
344
00:27:18,792 --> 00:27:21,499
Trak air, tangga menara terus
ke tempat kejadian.
345
00:27:35,917 --> 00:27:36,832
Awak Ok?
346
00:27:36,875 --> 00:27:37,457
Saya Ok.
347
00:27:41,375 --> 00:27:43,041
(Tai Kwan)
348
00:27:47,417 --> 00:27:47,957
Keung
349
00:27:49,083 --> 00:27:49,666
Ya.
350
00:27:49,958 --> 00:27:51,332
Saya dah sampai.
Macam mana keadaan di sana?
351
00:27:52,917 --> 00:27:54,957
Saya mengiring orang ke bawah.
Tingkat bawah tanah sedang terbakar.
352
00:27:55,667 --> 00:27:57,374
Jika awak boleh redakannya,
awak tak perlu buat kebakaran kelas-dua.
353
00:27:57,792 --> 00:28:00,124
Ia dah kebakaran kelas-dua sekarang.
Ada letupan di tingkat 1.
354
00:28:00,458 --> 00:28:02,124
Awak pasti dengan situasi ini?
355
00:28:04,917 --> 00:28:05,541
Awak Ok?
356
00:28:06,333 --> 00:28:07,457
Jelas kelihatan api dan asap dari sini.
357
00:28:07,875 --> 00:28:09,291
Sistem api saya boleh tanganinya.
358
00:28:09,583 --> 00:28:10,666
Tingkat bawah semua terbakar.
359
00:28:10,833 --> 00:28:12,041
Jangan bawa orang kebawah lagi.
360
00:28:15,167 --> 00:28:16,291
Saya di tangga #1 di tingkat 18/F
361
00:28:17,708 --> 00:28:18,916
Adakah okay untuk dapatkan
tangga menara dari 15/F?
362
00:28:19,292 --> 00:28:20,457
Tangga menara dah sampai.
363
00:28:20,792 --> 00:28:22,541
Mula memuatkan mangsa dalam 5 minit.
364
00:28:22,958 --> 00:28:23,624
Dengar.
365
00:28:24,167 --> 00:28:25,332
Dengar... Tunggu...
366
00:28:25,375 --> 00:28:27,207
Bomba akan tunggu kita di 15/F
367
00:28:48,208 --> 00:28:48,957
Mari pergi.
368
00:28:49,458 --> 00:28:50,999
Pergi. May May.
Ada api. Jauhkan dari situ.
369
00:28:57,500 --> 00:29:00,207
Cepat... Ambil air!
370
00:29:03,500 --> 00:29:07,499
Ho, tolong saya. Ho...
371
00:29:13,000 --> 00:29:13,957
Tunggu di sini.
Jangan pergi kemana-mana...
372
00:29:14,125 --> 00:29:14,874
dan tunggu papa datang balik.
373
00:29:16,958 --> 00:29:17,749
Ini betul-betul, jangan pergi mana-mana.
374
00:29:24,250 --> 00:29:25,707
Ho, tidak!
375
00:29:25,750 --> 00:29:27,916
Dengar cakap saya..
Dia pun berhutang gaji dengan kita.
376
00:29:28,125 --> 00:29:30,332
Kita dapat apa yang kita berhak.
Jangan halang saya.
377
00:29:36,083 --> 00:29:37,832
May may, apa awak buat?
378
00:29:38,125 --> 00:29:38,916
Pergi!
379
00:29:39,208 --> 00:29:39,791
Kedai saya...
380
00:29:39,833 --> 00:29:40,916
Hentikannya...
381
00:29:41,250 --> 00:29:46,582
Pergi!
382
00:29:47,833 --> 00:29:52,249
Berikannya balik...
383
00:29:53,125 --> 00:29:55,041
Bos...
384
00:29:55,625 --> 00:29:56,249
Berikannya balik...
385
00:29:59,958 --> 00:30:00,666
Pergi!
386
00:30:01,500 --> 00:30:02,082
Ho...
387
00:30:12,333 --> 00:30:20,291
Mak...
388
00:30:22,667 --> 00:30:23,457
Pergi...
389
00:30:47,667 --> 00:30:49,207
Mana Lam-lam?
Mana Lam-lam?
390
00:30:49,250 --> 00:30:52,416
Adakah awak bersamanya?
Lam-lam!
391
00:30:53,583 --> 00:30:54,166
Ho
392
00:31:06,208 --> 00:31:08,749
Dong, mari ikut saya.
393
00:31:51,833 --> 00:31:52,499
Air.
394
00:31:56,667 --> 00:31:58,666
Kapten, api terlalu besar.
395
00:31:59,875 --> 00:32:00,624
Ikut sini.
396
00:32:17,875 --> 00:32:20,249
Awak, bawa mereka ke tingkap
di sana dan bersedia.
397
00:32:20,583 --> 00:32:21,124
Ya.
398
00:32:21,167 --> 00:32:23,374
Awak, bawa mereka ke
tingkap ini dan bersedia.
399
00:32:24,250 --> 00:32:24,957
Faham?
400
00:32:25,042 --> 00:32:25,707
Faham!
401
00:32:25,833 --> 00:32:26,582
Pergi!
402
00:33:16,042 --> 00:33:16,624
Pecahkannya!
403
00:33:27,875 --> 00:33:28,374
Berundur!
404
00:33:35,000 --> 00:33:35,832
Keluar ke sana.
405
00:33:36,833 --> 00:33:38,791
Lari...
406
00:34:07,458 --> 00:34:08,166
Asapnya sangat tebal.
407
00:34:13,000 --> 00:34:14,957
Boss, ada tangga menara
di tingkap itu.
408
00:34:15,250 --> 00:34:15,874
Pergi.
409
00:34:16,792 --> 00:34:18,624
Tolong... seseorang...
410
00:34:19,542 --> 00:34:20,541
Tolong...
411
00:34:22,583 --> 00:34:23,124
Pergi.
412
00:34:38,792 --> 00:34:39,624
Awak turun dulu.
413
00:34:40,458 --> 00:34:42,041
Awak waras tak?
Mari pergi bersama!
414
00:34:46,375 --> 00:34:47,082
Saya tak apa-apa.
415
00:34:49,125 --> 00:34:49,957
Bawa dia turun.
416
00:34:53,958 --> 00:34:54,624
Keung
417
00:34:56,000 --> 00:34:57,832
Mari.
418
00:35:02,042 --> 00:35:02,749
Ada orang disini?
419
00:35:06,375 --> 00:35:07,041
Sesiapa?
420
00:35:09,958 --> 00:35:10,999
Hei...
421
00:35:12,333 --> 00:35:13,041
Tolong...
422
00:35:15,542 --> 00:35:16,207
Keung...
423
00:35:17,333 --> 00:35:18,457
Tangga menara
di tingkat bawah...
424
00:35:28,583 --> 00:35:30,332
Tolong...
425
00:36:07,333 --> 00:36:08,291
Awak cakap ada
tangga menara?
426
00:36:09,167 --> 00:36:10,041
Kita berada di belakang bangunan.
427
00:36:10,083 --> 00:36:11,124
Ia ambil masa yang lama
untuk bawa tangga ke sini.
428
00:36:15,250 --> 00:36:15,832
Mari sini...
429
00:36:16,958 --> 00:36:17,707
Apa awak buat?
430
00:36:17,958 --> 00:36:19,041
Saya akan panjat
satu tingkat keatas.
431
00:36:19,083 --> 00:36:19,832
dan tarik awak semua.
432
00:36:19,875 --> 00:36:20,457
Apa saya kena buat?
433
00:36:21,500 --> 00:36:22,791
Lihat betul-betul.
Lepas ni buat benda yang sama.
434
00:36:22,833 --> 00:36:23,541
Letak kaki awak di sini.
435
00:36:25,375 --> 00:36:27,541
Faham?
Awak faham?
436
00:36:27,583 --> 00:36:28,207
Ya!
437
00:36:42,417 --> 00:36:44,499
Saya akan naik dulu.
Jika api datang dekat,
438
00:36:45,125 --> 00:36:46,832
lontar bom ini ke tapak kebakaran.
Ia akan melemahkan api buat sementara.
439
00:38:11,792 --> 00:38:15,457
Cepat...
440
00:38:26,958 --> 00:38:28,124
Sini.
441
00:38:41,500 --> 00:38:42,291
Gadis kecil itu...
442
00:38:42,875 --> 00:38:44,957
Pergi selamatkan dia...
443
00:38:45,958 --> 00:38:46,707
Mak...
444
00:38:49,583 --> 00:38:51,041
Tak mungkin... Sedangkan kita
tak boleh selamatkan diri sendiri..
445
00:38:51,167 --> 00:38:51,874
kita berdua akan mati.
446
00:39:03,042 --> 00:39:03,749
Awak waras tak?
447
00:39:05,458 --> 00:39:07,957
Awak selamatkan mereka...
atau diri sendiri?
448
00:39:08,375 --> 00:39:09,249
Mak...
449
00:39:37,167 --> 00:39:38,499
Si Lok, Keluar sekarang.
450
00:39:43,833 --> 00:39:44,416
Sedia?
451
00:39:45,792 --> 00:39:46,374
Berhati-hati.
452
00:39:47,292 --> 00:39:48,957
Tenang. Jangan bergerak.
Saya akan tarik awak.
453
00:40:06,292 --> 00:40:06,916
Awak Ok?
454
00:40:08,000 --> 00:40:08,749
Ok...
455
00:40:09,458 --> 00:40:10,457
Pergi selamatkan doktor. Cepat...
456
00:40:12,250 --> 00:40:14,666
Seperti apa yang saya buat tadi...
ikat tali itu keliling pinggang awak.
457
00:40:19,917 --> 00:40:20,499
Faham?
458
00:40:21,917 --> 00:40:23,832
Pastikan kaki awak selamat.
459
00:40:24,375 --> 00:40:25,041
Faham?
460
00:40:26,750 --> 00:40:28,082
Cepat...
Mulakan tarikan...
461
00:40:41,208 --> 00:40:41,999
Jangan bergerak.
462
00:41:11,375 --> 00:41:11,999
Terima kasih...
463
00:41:18,542 --> 00:41:19,124
Kebakaran kelas kedua.
464
00:41:19,625 --> 00:41:21,374
Kumpulan Yuexiu ke penyembur jenis buih.
465
00:41:21,625 --> 00:41:23,749
Tangga menara, pam utama.
466
00:41:24,083 --> 00:41:24,957
Unit penyelamat utama.
467
00:41:25,333 --> 00:41:27,624
Pusat Perdagangan Antarabangsa Guangzhou
468
00:41:29,042 --> 00:41:29,749
Kebakaran kelas kedua.
469
00:41:30,125 --> 00:41:31,707
Kumpulan Baiyun ke hos.
470
00:41:32,000 --> 00:41:33,249
bawakan kelengkapan.
471
00:41:33,500 --> 00:41:36,166
Kelengkapan, ambulan ringan
472
00:41:36,792 --> 00:41:38,916
Pusat Perdagangan Antarabangsa Guangzhou
473
00:42:13,083 --> 00:42:13,874
Kapten
474
00:42:14,250 --> 00:42:15,041
Kereta komander di sana.
475
00:42:15,792 --> 00:42:16,916
Keadaan sangat kritikal sekarang.
476
00:42:25,125 --> 00:42:25,874
Mak...
477
00:42:27,125 --> 00:42:28,916
Biarkan saya masuk.
478
00:42:29,250 --> 00:42:31,916
Dia baru saja hantar saya video. Tengok...
479
00:43:07,458 --> 00:43:08,957
Kapten, Hos tidak boleh ditarik lagi.
480
00:43:13,083 --> 00:43:14,124
Beritahu orang di bawah sana.
481
00:43:14,500 --> 00:43:16,332
untuk bawa hos dan tangki air
ke 10/F.
482
00:43:16,917 --> 00:43:17,416
Baiklah.
483
00:43:22,833 --> 00:43:24,207
Si Lok, Mana awak sekarang?
484
00:43:24,958 --> 00:43:27,207
Saya tak tahu...
Tapi saya bersama Keung sekarang.
485
00:43:28,000 --> 00:43:28,582
Minta telefon dengan dia.
486
00:43:29,625 --> 00:43:30,291
Abang awak...
487
00:43:32,250 --> 00:43:32,916
Awak di mana?
488
00:43:33,708 --> 00:43:35,791
Kami dari tingkat 10/F.
Macam mana situasi disana?
489
00:43:36,875 --> 00:43:37,624
Kami menuju ke tingkat keselamatan.
490
00:43:40,833 --> 00:43:41,916
Kami akan berada disana.
Jangan risau.
491
00:43:42,750 --> 00:43:43,624
Bila awak akan sampai?
492
00:43:44,917 --> 00:43:45,957
Saya sedang bertugas.
493
00:43:46,125 --> 00:43:46,874
Jangan ambil risiko dengan Si Lok.
494
00:43:52,833 --> 00:43:53,541
Seseorang di sana!
495
00:43:58,000 --> 00:43:59,624
Saya kena panjat.
Ramai yang cedera disini.
496
00:44:02,417 --> 00:44:03,249
Jagakan Si Lok untuk saya.
497
00:44:05,625 --> 00:44:07,416
Awak ada kelengkapan dan
pasukan bomba.
498
00:44:07,917 --> 00:44:08,749
Saya tak ada apa-apa.
499
00:44:09,250 --> 00:44:10,041
Isteri awak sedang menunggu awak.
500
00:44:22,125 --> 00:44:22,999
Dia cakap dia akan berada
di sini tak lama lagi.
501
00:44:31,042 --> 00:44:33,624
Tenang, semua.
Kami akan keluarkan awak tak lama lagi.
502
00:44:35,375 --> 00:44:37,082
Memanggil pasukan kawalan...
Saya di klinik di 10/F
503
00:44:37,417 --> 00:44:39,041
kami jumpa 20 orang yang tercedera
504
00:44:39,542 --> 00:44:40,707
Bawa tangga menara
untuk keluarkan mereka dengan segera.
505
00:44:49,833 --> 00:44:50,499
Bertenang.
506
00:44:50,833 --> 00:44:51,999
Kami akan keluarkan awak.
507
00:44:56,167 --> 00:44:58,832
Tolong kami...
tolong
508
00:45:03,500 --> 00:45:05,957
Tolong...
509
00:45:24,625 --> 00:45:25,832
Kapten. tangga sudah ada.
510
00:45:26,917 --> 00:45:28,207
Awak bawa orang yang
cedera turun.
511
00:45:28,417 --> 00:45:29,624
Yang lain ikut saya
ke tingkat keselamatan.
512
00:45:53,375 --> 00:45:57,082
Saya tak boleh berjalan...
Saya tak fikir saya mampu berjalan...
513
00:46:03,875 --> 00:46:06,874
Tanpa kedai itu...
tak apa...
514
00:46:09,375 --> 00:46:12,874
Tapi...
Saya tak boleh hidup tanpa Lam-lam...
515
00:46:13,333 --> 00:46:15,041
tanpa anak kita...
516
00:46:16,833 --> 00:46:17,416
Jika awak kena pergi,
517
00:46:19,167 --> 00:46:20,166
Mari pergi bersama-sama.
518
00:46:28,125 --> 00:46:33,791
Bo-keung
519
00:46:35,917 --> 00:46:36,666
Bo-keung!
520
00:46:47,333 --> 00:46:48,041
Bo-keung...
521
00:46:48,833 --> 00:46:51,916
Janganlah takutkan saya...
522
00:46:56,125 --> 00:46:57,124
Awak kenal dengan tempat ini.
523
00:46:57,833 --> 00:47:00,624
Awak mesti tahu jalan keluar!
524
00:47:22,333 --> 00:47:22,957
Bukakannya.
525
00:47:23,333 --> 00:47:23,957
Ok!
526
00:47:33,208 --> 00:47:33,874
Naik keatas.
527
00:47:33,958 --> 00:47:34,541
Ok
528
00:47:58,417 --> 00:48:00,124
Awak duduk sini dan berehat,
saya akan keluar sekejap.
529
00:48:14,833 --> 00:48:17,416
Maafkan saya.
Awak ada nampak anak saya?
530
00:48:35,417 --> 00:48:38,082
Maafkan saya.
Awak ada nampak budak ini?
531
00:48:40,375 --> 00:48:41,374
Dia anak saya.
532
00:49:03,125 --> 00:49:03,957
Saya ada nampak dia.
533
00:49:09,125 --> 00:49:12,416
Betul? Di mana dia? Di mana dia?
534
00:49:16,167 --> 00:49:19,957
Di mana dia?
535
00:49:23,625 --> 00:49:24,416
Mana dia?
536
00:49:25,917 --> 00:49:27,041
Saya tak tahu dia di mana.
537
00:49:29,792 --> 00:49:31,957
Mungkin ada orang ambil dia.
Tapi saya tak pasti.
538
00:49:34,833 --> 00:49:35,916
Dia cakap tak pasti...
539
00:49:38,375 --> 00:49:40,249
Tapi saya percaya yang
dia tak apa-apa.
540
00:49:41,250 --> 00:49:41,957
Terima kasih...
541
00:49:42,000 --> 00:49:43,291
Dia cakap dia tak pasti!
542
00:49:51,208 --> 00:49:52,249
Kenapa awak tipu mereka?
543
00:49:53,375 --> 00:49:55,082
Macam mana jika mereka jumpa
mayat anak saya?
544
00:49:58,542 --> 00:50:03,041
Kenapa awak merenung saya?
545
00:50:05,083 --> 00:50:06,999
Ya, Saya seorang doktor.
546
00:50:07,250 --> 00:50:08,582
Tapi saya cuma seorang 'Ob-gyn'
547
00:50:09,125 --> 00:50:11,249
Saya selamatkan orang di bilik bedah.
Bukan di kebakaran.
548
00:50:15,042 --> 00:50:15,916
Jelas awak tahu.
549
00:50:17,458 --> 00:50:18,249
Jika kita masuk,
550
00:50:19,833 --> 00:50:20,999
kita berdua mati.
551
00:50:23,375 --> 00:50:24,332
Saya seorang doktor.
552
00:50:25,458 --> 00:50:26,624
Tapi saya hanya seorang manusia.
553
00:50:28,500 --> 00:50:34,957
Saya pun ada rasa takut.
554
00:51:03,667 --> 00:51:04,582
Dong, awak waras tak?
555
00:51:07,458 --> 00:51:09,457
Kita tak boleh simpan mereka.
Kita telah bunuh...
556
00:51:10,417 --> 00:51:12,874
Dengar cakap saya.
Kita tak bunuh sesiapa.
557
00:51:13,167 --> 00:51:15,374
Dia mati terbakar.
Selagi kita tak cakap apa-apa,
558
00:51:15,833 --> 00:51:16,666
Tak ada orang yang akan tahu.
559
00:51:36,417 --> 00:51:37,332
Saya dah sampai.
Mana awak?
560
00:51:37,875 --> 00:51:38,666
Dua tingkat keatas
daripada tingkat keselamatan.
561
00:51:39,875 --> 00:51:40,957
Besi tetulang
didalam siling bengkak.
562
00:51:41,792 --> 00:51:42,541
Api mesti kuat dekat atas.
563
00:51:43,917 --> 00:51:44,707
Kita semua lebih dari 10 orang.
564
00:51:47,208 --> 00:51:48,457
Macam mana jika yang lain tahu?
565
00:51:48,792 --> 00:51:49,749
Ho... Ho...
566
00:51:49,792 --> 00:51:51,332
Dengar cakap saya...
Kita tak boleh simpan mereka.
567
00:51:51,375 --> 00:51:52,332
Dong, Dong... Dong...
568
00:51:53,292 --> 00:51:55,624
Dong... dengar cakap saya,
dengar cakap saya...
569
00:51:55,708 --> 00:51:56,207
Bertenang.
570
00:51:57,125 --> 00:51:57,791
Fikirkan...
571
00:51:58,125 --> 00:51:59,916
macam mana bos kita membuli kita.
572
00:52:00,417 --> 00:52:01,624
Selagi kita ada permata ini,
573
00:52:01,917 --> 00:52:02,957
Kita ada segalanya.
574
00:52:03,375 --> 00:52:04,166
Awak fikirlah.
575
00:52:05,667 --> 00:52:06,999
Ini akan beri masalah pada kita.
576
00:52:07,042 --> 00:52:08,707
Dong
577
00:52:27,792 --> 00:52:28,499
Ayah!
578
00:52:32,375 --> 00:52:34,999
Kenapa awak masih di sini?
Awak tahu tak awak patut pergi?
579
00:52:36,292 --> 00:52:37,707
Saya datang balik sebab awak!
580
00:52:51,333 --> 00:52:52,582
Mana awak?
Awak Ok?
581
00:52:53,125 --> 00:52:55,082
Kita semua keluar dari bangunan ini
melalui tangga menara.
582
00:52:59,417 --> 00:53:02,249
Keung... Keung...
583
00:53:04,917 --> 00:53:05,582
Awak..
584
00:53:08,000 --> 00:53:08,874
sangat hebat sebab dapat selamat.
585
00:53:18,292 --> 00:53:19,041
Awak jaga diri..
586
00:53:19,750 --> 00:53:22,874
Saya akan tunggu awak!
587
00:53:53,375 --> 00:53:55,707
(Macam mana dengannya?)
588
00:53:57,042 --> 00:53:58,624
Saya dah cakap dekat bomba
tentang semua ini,
589
00:53:59,625 --> 00:54:00,457
Mereka akan datang.
590
00:54:04,125 --> 00:54:05,249
Saya tak tahu apa
yang awak telah buat.
591
00:54:06,583 --> 00:54:08,374
Tapi jika awak pergi,
awak akan mati.
592
00:54:21,042 --> 00:54:23,082
Kapten, masalah besar.
Banyak bahan bakar didalam.
593
00:54:31,958 --> 00:54:32,707
Jangan risau.
594
00:54:33,375 --> 00:54:34,791
awak jaga diri awak
dengan isteri awak dulu.
595
00:54:41,833 --> 00:54:42,832
Adakah trak bahan
kimia sudah sampai?
596
00:54:43,083 --> 00:54:43,791
Ya.
597
00:54:48,250 --> 00:54:49,791
Salah seorang pekerja didalam bangunan itu
sudah menyerahkan dirinya.
598
00:54:50,083 --> 00:54:51,582
Dia simpan barang berbahaya
di tingkat keselamatan.
599
00:54:51,958 --> 00:54:53,916
Awak semua kena pergi sekarang
dan tunggu bantuan.
600
00:54:54,708 --> 00:54:56,041
Ramai orang sedang menunggu
di tingkat keselamatan.
601
00:54:56,083 --> 00:54:56,832
Buruk padahnya
jika ia meletup.
602
00:54:56,958 --> 00:54:58,207
Ada cara untuk menghalangnya?
603
00:54:59,292 --> 00:55:00,416
Awak tak boleh guna air.
604
00:55:01,000 --> 00:55:02,457
Ada beg pasir didalam pejabat ini?
605
00:55:03,375 --> 00:55:04,166
Gunakan beg pasir untuk melindunginya.
606
00:55:05,167 --> 00:55:06,957
Kenapa awak simpan bahan kimia
dalam kotak botol air...
607
00:55:07,000 --> 00:55:08,166
untuk membuatnya lepas
melalui pemeriksaan keselamatan?
608
00:55:08,333 --> 00:55:09,957
Awak tahu tiada barang berbahaya
dibenarkan di sini.
609
00:55:31,500 --> 00:55:32,582
Pergi, Pergi.
610
00:55:33,250 --> 00:55:34,249
Jangan sentuh...
611
00:55:58,708 --> 00:56:01,082
Asap beracun... jangan hidu...
jangan... Ikut sini...
612
00:56:12,375 --> 00:56:13,207
Sini
613
00:56:28,375 --> 00:56:28,999
Shun, Awak ok?
614
00:56:29,583 --> 00:56:30,832
Pergi cari anak kita...
615
00:56:32,708 --> 00:56:33,499
Mari...
616
00:56:36,958 --> 00:56:37,624
Tunduk!
617
00:56:46,208 --> 00:56:46,916
Pergi kesana!
618
00:58:11,958 --> 00:58:12,957
Berehat dulu.
619
00:58:15,125 --> 00:58:16,207
Saya periksa jika ada
jalan lain.
620
00:58:24,167 --> 00:58:25,291
051 memanggil pasukan kawalan.
621
00:58:25,958 --> 00:58:27,749
Kami sekarang adalah unit
terakhir di tingkat 30,
Belah Timur.
622
00:58:27,958 --> 00:58:29,541
Hos dan tangga menara tidak dapat mencapai.
623
00:58:29,792 --> 00:58:30,916
Meminta jalan keluar.
Baiklah.
624
00:59:03,125 --> 00:59:03,957
Awak luka..
625
00:59:11,000 --> 00:59:12,541
Kenapa awak tak selamatkan
saya dulu?
626
00:59:14,917 --> 00:59:15,707
Soalan itu lagi.
627
00:59:18,250 --> 00:59:19,624
Saya tahu awak ada tugas awak.
628
00:59:24,583 --> 00:59:25,541
Tapi saya isteri awak...
629
00:59:28,458 --> 00:59:29,832
Saya buat yang terbaik untuk
melindungi diri saya...
630
00:59:31,958 --> 00:59:33,832
hanya untuk memastikan
anak kita selamat.
631
00:59:35,917 --> 00:59:36,957
Awak tak peduli pun kan?
632
00:59:37,833 --> 00:59:39,041
Awak tak peduli kan?
633
00:59:39,208 --> 00:59:40,041
Tak
Betul tak?
634
00:59:40,333 --> 00:59:40,999
Tak...
635
00:59:41,792 --> 00:59:42,499
Tak awak takkan.
636
00:59:51,750 --> 00:59:53,499
Penggera ini akan mati
Jika saya tak bergerak untuk 30 saat...
637
00:59:54,958 --> 00:59:56,957
supaya yang lain tahu
saya dalam bahaya.
638
00:59:59,667 --> 01:00:00,666
Dalam kebakaran,
ia hanya mengambil masa 30 saat...
639
01:00:02,333 --> 01:00:03,332
untuk kehilangan seseorang.
640
01:00:09,917 --> 01:00:10,874
Menyelamat nyawa adalah tugas saya.
641
01:00:12,583 --> 01:00:13,874
Saya tak boleh pilih untuk
selamatkan sesiapa.
642
01:00:30,292 --> 01:00:31,332
Saya pasti akan keluarkan awak.
643
01:00:33,292 --> 01:00:35,707
Kapten...
Tangki sudah kehabisan udara.
644
01:00:39,833 --> 01:00:41,832
Hantar bomba 1 dan 2 untuk pemeriksaan,
lain-lain...
645
01:00:43,292 --> 01:00:43,957
Saya sudah jumpa tempatnya.
646
01:00:44,333 --> 01:00:45,874
menghubungkan ke bahagian
barat jika dipanjat
647
01:00:46,167 --> 01:00:48,541
Beritahu pasukan awak
untuk ambil mangsa di situ.
648
01:00:48,667 --> 01:00:49,207
Bagaimana?
649
01:00:49,375 --> 01:00:49,916
Dengan tali.
650
01:00:53,833 --> 01:00:54,332
Apa lagi yang kita boleh buat.
651
01:00:54,917 --> 01:00:55,874
Tangga menara tak boleh
diguna setinggi itu.
652
01:00:56,125 --> 01:00:56,957
Cadangan awak tak menjadi.
653
01:00:57,375 --> 01:00:58,082
Kenapa?
654
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Ia melawan peraturan awak kan?
655
01:01:00,125 --> 01:01:02,041
Dengar cakap saya.
Saya akan bawa semua keluar.
656
01:01:04,083 --> 01:01:04,582
Dengar cakap awak?
657
01:01:05,667 --> 01:01:06,582
Saya dengar dan...
658
01:01:06,625 --> 01:01:07,666
begitulah bagaimana
ayah kita mati!
659
01:01:20,792 --> 01:01:22,332
Kita berpecah kepada
dua kumpulan.
660
01:01:24,500 --> 01:01:25,041
Kapten...
661
01:01:26,083 --> 01:01:27,957
hantar kami untuk selamatkan
kanak-kanak di tadika.
662
01:01:30,375 --> 01:01:31,082
Kumpulan lain...
663
01:01:31,583 --> 01:01:32,666
ke rumah orang tua untuk
selamatkan ayah kami..
664
01:01:36,167 --> 01:01:37,166
Saya tak yakin...
665
01:01:41,333 --> 01:01:43,249
dia ikut semua peratuan.
666
01:01:46,250 --> 01:01:47,124
Semua tamat dengan kami
kehilangan ayah kami.
667
01:01:53,583 --> 01:01:54,166
Tak hairanlah...
668
01:01:56,500 --> 01:01:58,416
awak berdua tak pernah berjumpa
sejak majlis pengebumian.
669
01:02:00,583 --> 01:02:01,207
Dia tak pernah beritahu...
670
01:02:03,167 --> 01:02:03,957
dan saya tak berani tanya...
671
01:02:05,875 --> 01:02:07,499
Saya tak kisah dengan kematian ayah saya
kerana ia satu kemalangan.
672
01:02:11,042 --> 01:02:12,874
Tapi jika seorang bomba
tidak terpilih...
673
01:02:13,958 --> 01:02:14,791
Saya bukan orangnya.
674
01:02:21,958 --> 01:02:22,749
Tak ada pilihan,
675
01:02:40,250 --> 01:02:41,582
051 memanggil pasukan pengawal
676
01:02:41,708 --> 01:02:43,166
Saya nampak kren menara
diseberang jalan.
677
01:02:43,208 --> 01:02:44,249
Kita boleh gunakannya
untuk menyelamatkan orang.
678
01:02:55,333 --> 01:02:56,207
Adakah awak ketua?
679
01:02:56,667 --> 01:02:57,499
Ya, tuan.
680
01:02:57,542 --> 01:02:59,082
Kita kena guna kren itu.
681
01:02:59,417 --> 01:03:00,332
Suruh seseorang ke atas sana
untuk hidupkannya.
682
01:03:00,375 --> 01:03:01,291
dan menghayunkannya...
683
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
ke bangunan diseberang jalan.
684
01:03:05,625 --> 01:03:07,832
Ia tidak mustahil,
jika ianya dikawal secara manual.
685
01:03:08,500 --> 01:03:10,999
Tapi kren menara tidak
akan stabil dengan cara manual.
686
01:03:18,917 --> 01:03:19,457
Buat saja.
687
01:03:21,500 --> 01:03:22,457
Pergi tengok keadaan
di sana.
688
01:03:22,500 --> 01:03:23,124
Ya,
689
01:03:23,167 --> 01:03:24,249
Tukar ke kawalan manual.
690
01:03:24,667 --> 01:03:25,291
Ya, ya...
691
01:03:26,167 --> 01:03:27,207
Gerakkan kren ke barat daya.
692
01:03:27,833 --> 01:03:30,166
Ya. Tumpukan ke bangunan
di seberang jalan.
693
01:03:30,875 --> 01:03:31,624
Kita boleh mencubanya.
694
01:03:31,958 --> 01:03:32,957
Cuma berhati-hati.
695
01:03:33,000 --> 01:03:34,499
Faham. Semua orang bersedia.
696
01:03:38,042 --> 01:03:39,707
Melaporkan langsung
dari tempat kejadian...
697
01:03:39,750 --> 01:03:43,499
sebuah kren di tempat pembinaan
berhampiran dengan tempat kebakaran...
698
01:03:43,542 --> 01:03:45,374
perlahan-lahan bergerak ke bangunan.
699
01:03:45,417 --> 01:03:47,999
Kami percaya ia satu langkah
kecemasan diarahkan oleh...
700
01:03:48,042 --> 01:03:49,582
bomba yang masuk
ke tempat pembinaan.
701
01:04:01,958 --> 01:04:02,541
Dia cakap..
702
01:04:05,333 --> 01:04:07,916
dia mahu mengembara
bersama-sama.
703
01:04:08,750 --> 01:04:11,249
Dia mahu menghabiskan
masa bersama-sama.
704
01:04:41,042 --> 01:04:41,582
Berhenti!
705
01:04:45,458 --> 01:04:45,957
Perhatian...
706
01:04:46,500 --> 01:04:47,749
Kita merangkak ke
kren menara,
707
01:04:47,792 --> 01:04:48,499
dan turun kebawah.
708
01:04:48,875 --> 01:04:49,582
Berhati-hati.
709
01:04:49,875 --> 01:04:50,582
Satu demi satu.
710
01:04:51,000 --> 01:04:52,832
Jangan tengok bawah.
Faham?
711
01:04:53,333 --> 01:04:53,957
Faham.
712
01:04:54,583 --> 01:04:55,124
Saya pergi dulu.
713
01:05:14,083 --> 01:05:15,166
Berhati-hati...
Jangan takut...
714
01:05:16,250 --> 01:05:16,874
perlahan-lahan...
715
01:05:43,458 --> 01:05:46,082
Sekarang bomba itu
sudah berada diatas kren.
716
01:05:46,500 --> 01:05:48,249
Kami percaya yang dia guna
kren untuk menyelamat orang...
717
01:05:55,125 --> 01:05:57,041
Si Lok, Pegang tangan saya. Ayuh
718
01:05:58,958 --> 01:05:59,457
Hati-hati
719
01:06:00,167 --> 01:06:00,707
Keluar!
720
01:06:02,167 --> 01:06:03,249
Hati-hati, jangan..
721
01:06:03,917 --> 01:06:04,374
Hati-hati.
722
01:06:11,083 --> 01:06:11,624
Ho, tolong saya...
723
01:06:11,708 --> 01:06:12,916
Jangan terjun.
724
01:06:22,042 --> 01:06:22,624
Ho...
725
01:06:39,375 --> 01:06:39,999
Jangan lompat.
726
01:06:40,083 --> 01:06:42,874
Ho... Tolong saya...
727
01:06:48,500 --> 01:06:49,166
Dong!
728
01:07:05,250 --> 01:07:05,916
Tai Kwan
729
01:07:08,333 --> 01:07:09,749
Tarik kren balik!
730
01:07:11,750 --> 01:07:12,707
Tak boleh gerakkannya.
731
01:07:16,208 --> 01:07:16,791
Tangkap ia!
732
01:07:26,500 --> 01:07:27,457
Saya akan berikan awak tali...
733
01:07:28,500 --> 01:07:29,124
Awak kena menangkapnya...
734
01:07:36,375 --> 01:07:37,166
Sekarang ikat tali di tangan awak..
735
01:07:37,917 --> 01:07:39,999
Saya bilang sampai tiga
dan saya akan tarik awak.
736
01:07:42,458 --> 01:07:45,249
1, 2, 3!
737
01:07:49,208 --> 01:07:50,082
Pegang tali itu kuat-kuat.
738
01:08:33,792 --> 01:08:34,457
Jangan lepaskannya.
739
01:09:01,083 --> 01:09:01,791
Tarik tamatannya!
740
01:09:24,292 --> 01:09:24,916
Abang...
741
01:09:47,958 --> 01:09:49,957
Tak apa.. ia sudah ok...
742
01:09:53,125 --> 01:09:54,791
Maaf... maaf.
743
01:10:01,958 --> 01:10:02,791
Saya sangat-sangat
minta maaf.
744
01:10:37,542 --> 01:10:39,791
Ketuan, Squadron #3 sudah siap
mencari dan menyelamat.
745
01:10:40,250 --> 01:10:41,166
Macam mana?
746
01:10:41,458 --> 01:10:43,499
Cari dan menyelamat dari 1/F
ke 25/F berjaya.
747
01:10:43,750 --> 01:10:45,791
Hampir semua mangsa diselamatkan.
748
01:10:47,667 --> 01:10:48,374
Tahniah.
749
01:11:05,292 --> 01:11:05,957
Sini.
750
01:11:18,708 --> 01:11:21,041
Ayah, ayah ok?
751
01:11:24,458 --> 01:11:25,332
Awak tak apa-apa?
752
01:11:26,792 --> 01:11:27,916
Ia masalah 'trakea'
(organ di leher)
753
01:11:28,375 --> 01:11:30,332
Dia tak boleh bernyawa
disebabkan asap.
754
01:11:37,667 --> 01:11:39,374
Awak lebih mengenali bangunan ini.
Macam mana keadaan disana?
755
01:11:40,333 --> 01:11:40,832
Mari ke pejabat saya.
756
01:11:41,167 --> 01:11:42,624
Sistem pengasingan kami
sepatutnya menghalang api ini.
757
01:11:43,917 --> 01:11:44,499
Mari pergi bersama.
758
01:12:05,083 --> 01:12:06,374
Doktor, apa awak perlukan?
759
01:12:07,333 --> 01:12:08,457
Saya mesti bedah dia sekarang.
760
01:12:09,792 --> 01:12:10,957
Awak ada pisau? Dan pembalut?
761
01:12:22,292 --> 01:12:24,916
Si Lok, orang ini ada kit penyelamat.
Ada pembalut didalamnya.
762
01:12:30,333 --> 01:12:30,999
Ubat pembunuh kuman.
Ok.
763
01:12:45,417 --> 01:12:45,999
Hei.
764
01:12:48,167 --> 01:12:49,582
Jangan takut... mari ikut saya.
765
01:12:52,500 --> 01:12:53,499
Anak awak di sini!
766
01:12:59,750 --> 01:13:00,416
Lari!
767
01:13:15,542 --> 01:13:16,707
Lam-lam...
768
01:13:23,125 --> 01:13:24,541
Tolong...
769
01:13:35,208 --> 01:13:36,416
Lari, Tai Kwan!
770
01:13:44,667 --> 01:13:46,249
Pegang dia...
771
01:13:47,292 --> 01:13:47,999
Awak pergi selamatkan dia...
772
01:13:50,125 --> 01:13:52,457
Lam-lam...
773
01:14:02,917 --> 01:14:05,207
Selamatkan anak saya...
774
01:14:14,667 --> 01:14:16,041
Selamatkan mereka dulu...
775
01:14:28,125 --> 01:14:29,124
Tolong...
776
01:14:30,250 --> 01:14:30,874
Mari keluar...
777
01:14:32,500 --> 01:14:33,374
Cepat!
778
01:14:56,958 --> 01:14:57,499
Pergi...
779
01:14:57,917 --> 01:14:59,041
Tai Kwan...
780
01:15:32,417 --> 01:15:33,082
Terima kasih.
781
01:15:37,667 --> 01:15:38,374
Mak
782
01:15:38,458 --> 01:15:40,916
Lam-lam, Mak takkan tinggalkan kamu.
783
01:16:27,917 --> 01:16:28,416
Tepi...
784
01:16:46,458 --> 01:16:47,207
Tidak..
785
01:16:51,833 --> 01:16:55,749
Keung...
786
01:17:06,875 --> 01:17:08,874
Keung... Keung...
787
01:17:12,292 --> 01:17:49,166
Keung...
788
01:17:53,500 --> 01:17:54,916
Keung, ini abang awak.
Awak boleh dengar saya?
789
01:18:10,167 --> 01:18:10,957
Keung...
790
01:18:13,458 --> 01:18:14,791
Keung, boleh awak dengar saya?
791
01:18:17,250 --> 01:18:18,124
Keung!
792
01:18:23,208 --> 01:18:25,041
Saya tak apa-apa
793
01:18:51,667 --> 01:18:52,291
Keung
794
01:19:04,333 --> 01:19:05,707
Macam mana keadaan
dibawah sana?
795
01:19:09,833 --> 01:19:12,374
Air di sini sangat dalam.
796
01:19:13,250 --> 01:19:13,957
Apa awak nak buat?
797
01:19:14,250 --> 01:19:15,541
Saya mahu berenang.
798
01:19:16,708 --> 01:19:17,582
dan lihat sekiranya
ada jalan keluar.
799
01:19:25,417 --> 01:19:26,082
Tapi api sangat
besar di sana.
800
01:19:28,500 --> 01:19:29,332
Air akan menjadi panas.
801
01:19:30,750 --> 01:19:31,582
Jika ia bergelegak,
802
01:19:32,500 --> 01:19:34,207
kita mungkin kehilangan
peluang terakhir kita.
803
01:19:40,708 --> 01:19:41,332
Abang.
804
01:19:45,958 --> 01:19:46,707
Pernah tak awak fikir yang...
805
01:19:48,750 --> 01:19:50,082
jika saya tak dengar
cakap awak dan...
806
01:19:51,042 --> 01:19:52,249
pergi keatas selamatkan ayah,
apa akan terjadi?
807
01:20:01,167 --> 01:20:02,416
Sebenarnya saya tahu jawapannya.
808
01:20:08,000 --> 01:20:09,166
Ayah akan mati juga...
809
01:20:25,208 --> 01:20:26,666
Tapi sekurangnya saya mencuba.
810
01:20:31,083 --> 01:20:31,749
Awak tak bersalah.
811
01:20:38,375 --> 01:20:39,082
Dan saya juga.
812
01:20:40,833 --> 01:20:41,957
Saya tak mahu apa-apa buruk
terjadi dekat awak.
813
01:21:27,167 --> 01:21:29,457
Jika awak boleh buka pintu lif
di tingkat satu,
814
01:21:30,833 --> 01:21:31,791
Air itu boleh memadamkan api.
815
01:21:32,625 --> 01:21:33,916
Kita mungkin ada peluang
untuk keluar.
816
01:21:35,167 --> 01:21:36,207
Tak semua dari kita adalah perenang.
817
01:21:36,667 --> 01:21:38,457
Ada topeng dan tangki
menyelam di pejabat saya.
818
01:21:43,708 --> 01:21:46,374
Fikirkan jalan untuk mengepam
tekanan air.
819
01:21:51,417 --> 01:21:52,457
Tuangkan air ke dalam lubang lif,
820
01:21:53,250 --> 01:21:55,207
Potong wayar dan biarkan lif jatuh.
821
01:21:56,792 --> 01:21:57,957
051 memanggil pasukan kawalan.
822
01:21:58,292 --> 01:22:01,374
Meminta semua hos menyembur air
ke lubang lif.
823
01:22:34,417 --> 01:22:36,374
Kita panjat tangga ini.
824
01:22:39,917 --> 01:22:42,041
Ia sangat dalam...
Macam mana kita nak lakukannya?
825
01:22:45,667 --> 01:22:46,457
Saya pergi dulu.
826
01:22:50,958 --> 01:22:51,499
Si Lok
827
01:22:52,250 --> 01:22:53,832
Jangan tengok kebawah.
Hanya lihat tangga.
828
01:22:55,042 --> 01:22:56,249
Awak cuba.
Saya akan pegang awak.
829
01:22:56,458 --> 01:22:57,082
Jangan risau.
830
01:23:25,542 --> 01:23:26,249
Ayuh. Awak cuba.
831
01:23:29,000 --> 01:23:30,624
Jangan tengok kebawah.
Hanya lihat tangga.
832
01:23:42,000 --> 01:23:44,332
Perlahan-lahan...
Hati-hati.
833
01:23:52,583 --> 01:23:56,416
Jangan takut.
834
01:23:56,458 --> 01:23:58,666
Mak awak di sini...
835
01:24:59,667 --> 01:25:00,457
Tai Kwan
836
01:26:05,500 --> 01:26:06,291
Si Lok!
837
01:26:17,208 --> 01:26:20,582
Lompat!
838
01:26:23,708 --> 01:26:26,082
Lompat semua!
Kita kesuntukan masa.
839
01:26:27,708 --> 01:26:29,582
Si Lok! Lompat sekarang
840
01:26:47,292 --> 01:26:47,957
Mari sini.
841
01:26:57,083 --> 01:26:59,499
Air sangat dalam!
Turun sekarang.
842
01:27:35,208 --> 01:27:37,582
Dengar semua.
Selepas ini kita semua menyelam...
843
01:27:38,667 --> 01:27:39,791
dan buka pintu lif bersama-sama.
844
01:27:40,208 --> 01:27:41,332
Dan kita ada peluang untuk keluar.
845
01:27:52,083 --> 01:27:53,749
Keung, Saya akan potong wayar lepas ni.
846
01:27:54,375 --> 01:27:56,874
Mari periksa waktu.
Biarkan saya tahu bila awak bersedia.
847
01:27:57,542 --> 01:27:58,207
Ok
848
01:28:05,458 --> 01:28:06,499
Kenapa awak tak turun?
849
01:28:24,250 --> 01:28:25,082
Apa abang awak mahu buat?
850
01:28:31,042 --> 01:28:31,874
Tak ada pilihan
851
01:28:33,833 --> 01:28:34,791
di dalam kebakaran.
852
01:28:45,208 --> 01:28:46,041
Satu minit.
853
01:29:01,250 --> 01:29:02,207
Kita hanya ada satu peluang.
854
01:29:02,750 --> 01:29:04,207
Ambil nafas sedalamnya
dan berenang.
855
01:29:05,083 --> 01:29:05,749
Faham?
856
01:29:22,500 --> 01:29:24,791
1, 2, 3...
857
01:32:21,125 --> 01:32:23,082
Lam-lam... awak ok?
858
01:32:26,208 --> 01:32:26,791
Ayah
859
01:32:52,458 --> 01:32:55,541
Si Lok...
860
01:32:56,583 --> 01:32:57,374
Awak ok?
861
01:33:30,792 --> 01:33:35,624
Abang...
862
01:36:02,833 --> 01:36:03,749
Semua ok?
863
01:36:23,250 --> 01:36:25,082
Awak ok? Mari pergi.
864
01:36:29,625 --> 01:36:30,291
Apa terjadi?
865
01:36:54,000 --> 01:36:55,249
Anak kita tiada...
866
01:37:25,917 --> 01:37:26,957
Tiada yang lebih penting berbanding awak...
867
01:37:28,875 --> 01:37:29,957
Syukurlah awak selamat.
868
01:37:36,208 --> 01:37:37,832
Ketika saya masuk,
Saya tahu saya boleh keluarkan awak.
869
01:37:38,792 --> 01:37:39,499
Tengok?
870
01:39:30,958 --> 01:39:33,832
Mana papa?
Kenapa papa tak keluar?
871
01:41:13,292 --> 01:41:14,749
Saya letak jawatan pagi ini.
872
01:41:17,333 --> 01:41:17,874
Sebenarnya...
873
01:41:19,542 --> 01:41:20,999
awak mungkin kena fikir lagi.
874
01:42:13,833 --> 01:42:16,166
Saya akan berkahwin.
Boleh awak sertai jamuan kami?
875
01:42:16,875 --> 01:42:18,374
Sudah tentu.
876
01:42:19,000 --> 01:42:19,791
Adakah mak sudah tahu?
877
01:42:20,375 --> 01:42:20,999
Belum lagi.
878
01:42:22,917 --> 01:42:23,624
Awak ada telefon?
879
01:42:23,667 --> 01:42:24,707
Berikan saya telefon awak.
880
01:42:25,292 --> 01:42:26,332
Saya punya sudah rosak.
881
01:42:31,000 --> 01:42:32,000
A
882
01:42:32,000 --> 01:42:33,000
Al
883
01:42:33,000 --> 01:42:34,000
Ali
884
01:42:34,000 --> 01:42:35,000
Alif
885
01:42:35,000 --> 01:42:36,000
Aliff
886
01:42:36,000 --> 01:42:37,000
Aliff O
887
01:42:37,000 --> 01:42:47,000
Aliff Os