1
00:01:00,415 --> 00:01:03,751
Hanya sediakan wang dan
ia akan dihantar kepada kau.
2
00:01:03,752 --> 00:01:09,815
Cari tulisan "Rodgers" di sisi trak.
Jangan lupa wang bahagian aku.
3
00:04:39,845 --> 00:04:43,973
Bahagian putih tuna, tak nak kulit, kan?
- Aku tak tahu. Macam mana?
4
00:04:43,974 --> 00:04:48,352
Setiap hari untuk tiga minggu lepas, kau ke sini
dan menanyakan macam mana dengan tuna.
5
00:04:48,353 --> 00:04:52,189
Ia dah cabuk semalam.
6
00:04:52,190 --> 00:04:55,610
Kau tahu tak apa?
Ia tak berubah.
7
00:04:55,611 --> 00:04:57,612
Berikan aku tuna.
- Tak nak kulit?
8
00:04:57,613 --> 00:05:00,592
Tak nak kulit.
9
00:05:22,930 --> 00:05:25,944
Terima kasih.
10
00:06:11,103 --> 00:06:13,563
Cakap, Jesse.
Ia tak berfungsi.
11
00:06:13,564 --> 00:06:16,608
Kedudukan minyak kau
ada lubang menjijikkan.
12
00:06:16,609 --> 00:06:19,444
Sebab itulah ia tak dilepaskan
dalam kiraan ketiga. - Aku dah cakap.
13
00:06:19,445 --> 00:06:26,470
Aku dah panjangkan denyut pemancit.
Hanya setalakan penentu masa NOS.
14
00:06:32,417 --> 00:06:35,127
Kenapa dengan si bodoh tu?
Dia gilakan sandwich?
15
00:06:35,128 --> 00:06:39,040
Dia bukannya ke sini untuk makan.
16
00:06:39,841 --> 00:06:43,427
Aku tahu apa sedang dia lakukan.
- Dia sedang cuba masuk dalam seluar Mia.
17
00:06:43,428 --> 00:06:45,762
Apa khabar, kalian?
- Kau apa khabar, Mia?
18
00:06:45,763 --> 00:06:48,515
Macam mana kehidupan
kau, gadis?
19
00:06:48,516 --> 00:06:52,824
Hei, Dom.
Kau nak apa-apa untuk minum?
20
00:07:01,946 --> 00:07:06,966
Dia "cantik." - Aku suka
potongan rambut dia.
21
00:07:07,786 --> 00:07:10,079
Vince!
22
00:07:10,080 --> 00:07:13,832
Apa?
- Kau nak apa-apa?
23
00:07:13,833 --> 00:07:17,014
Kau nampak cantik.
24
00:07:19,297 --> 00:07:23,867
Terima kasih, Mia. Jumpa esok.
- Sudah tentu.
25
00:07:24,886 --> 00:07:28,743
Esok?
- Aku suka bahagian ni.
26
00:07:31,601 --> 00:07:36,313
Cubalah Fatburger mulai sekarang. Dapatkan Double
Cheese dengan kentang goreng untuk $2.95, pondan.
27
00:07:36,314 --> 00:07:39,900
Aku suka tuna di sini. - Mengarut.
Tiada siapa sukakan tuna di sini.
28
00:07:39,901 --> 00:07:43,212
Tapi aku suka.
29
00:07:53,832 --> 00:07:57,460
Dom!
Boleh tak kau pergi ke sana?
30
00:07:57,461 --> 00:08:01,686
Aku tak bergurau, Dom.
Pergi ke sana!
31
00:08:04,176 --> 00:08:06,761
Apa yang kau leak dalam sandwich?
- Itu memang kelakar.
32
00:08:06,762 --> 00:08:10,868
Dom!
- Baiklah.
33
00:08:31,996 --> 00:08:36,813
Rileks!
Kau memalukan aku!
34
00:08:37,585 --> 00:08:40,378
Pergi ke sana!
35
00:08:40,379 --> 00:08:44,070
Jesse, berikan aku
dompet dia.
36
00:08:45,050 --> 00:08:48,553
Brian Earl Spilner.
Nama seperti pembunuh bersiri.
37
00:08:48,554 --> 00:08:50,430
Ini kau yang sebenarnya?
- Bukan.
38
00:08:50,431 --> 00:08:54,288
Jangan datang ke sini lagi.
39
00:08:54,810 --> 00:08:57,771
Semua ni mengarut.
40
00:08:57,772 --> 00:09:00,982
Kau bekerja untuk Harry, kan?
- Ya, baru saja mula.
41
00:09:00,983 --> 00:09:04,425
Kau baru saja dipecat.
42
00:09:15,456 --> 00:09:19,084
Hei, Dominic.
Aku hargai apa yang kau lakukan.
43
00:09:19,085 --> 00:09:22,479
Dominic, aku berhutang
dengan kau.
44
00:09:22,505 --> 00:09:27,175
Brian, kau merosakkan bisnes aku.
Bila Dominic pandu, dia bernilai.
45
00:09:27,176 --> 00:09:32,347
Mereka mahukan semua yang dia miliki.
Setiap performance part mereka bayar tunai!
46
00:09:32,348 --> 00:09:35,434
Apa yang Dominic cakap?
- Kau takkan mahu tahu.
47
00:09:35,435 --> 00:09:38,895
Apa yang Dominic cakap?
- Dia nak kau keluar dari sini.
48
00:09:38,896 --> 00:09:40,939
Dia nak aku keluar dari sini?
- Ya.
49
00:09:40,940 --> 00:09:44,526
Dan apa yang kau cakap pada Dom?
- Kau rasa apa yang aku cakap?
50
00:09:44,527 --> 00:09:48,918
Aku beritahu dia, "Pertolongan
yang baik sukar dijumpai."
51
00:09:50,199 --> 00:09:53,131
Rilekslah.
52
00:09:54,913 --> 00:09:56,705
Aku perlukan NOS.
53
00:09:56,706 --> 00:09:59,082
Aku perlukan NOS.
- Tak boleh.
54
00:09:59,083 --> 00:10:01,960
Kereta aku hanya 140
batu sejam, pagi tadi.
55
00:10:01,961 --> 00:10:07,174
Amatur tak gunakan nitrus oksida.
Aku dah lihat cara kau memandu.
56
00:10:07,175 --> 00:10:10,552
Kau hanya akan letupkan kereta kau
sendiri - Aku perlukan yang ini.
57
00:10:10,553 --> 00:10:14,431
Dua yang besar.
58
00:10:14,432 --> 00:10:18,491
Dan aku perlukannya malam ni.
59
00:11:28,382 --> 00:11:33,567
Cuba tengok "orang salji"
di sana tu.
60
00:11:36,014 --> 00:11:40,750
Kereta yang cantik.
Apa yang ada dalamnya?
61
00:11:41,603 --> 00:11:44,564
Nak aku cari cara sukar?
- Ya.
62
00:11:44,565 --> 00:11:48,067
Kau memang berani.
Mereka panggil aku Hector.
63
00:11:48,068 --> 00:11:50,945
Aku ada nama akhir juga tapi
aku tak boleh sebutkannya.
64
00:11:50,946 --> 00:11:53,740
Brian Spilner.
- Nama budak-putih tipikal.
65
00:11:53,741 --> 00:11:57,514
Tahu apa maksud aku?
66
00:11:57,912 --> 00:12:03,082
Tengok sana tu? Itu milik aku.
Aku takkan lepaskannya malam ni.
67
00:12:03,083 --> 00:12:05,001
Kenapa tak?
- Aku akan pertaruhkannya.
68
00:12:05,002 --> 00:12:07,754
Sedang cuba turun ke litar NIRA.
Pernah dengar pasal tu?
69
00:12:07,755 --> 00:12:10,965
Pernah.
- Macam mana pula dengan kau?
70
00:12:10,966 --> 00:12:16,304
Aku sedang menunggu Toretto. - Lebih
baik berada di tepi. Ini kereta kau?
71
00:12:16,305 --> 00:12:18,932
Aku berdiri di sebelahnya.
- Itu kelakar.
72
00:12:18,933 --> 00:12:23,502
Edwin tahu beberapa perkara.
73
00:12:23,771 --> 00:12:27,098
Dan salah satu yang Edwin tahu ialah ia
bukan cara kau berdiri sebelah kereta kau...
74
00:12:27,099 --> 00:12:31,916
...tapi bagaimana kau
pandu kereta kau.
75
00:12:35,283 --> 00:12:40,100
Mereka dah datang.
Ia sedang mula.
76
00:12:53,593 --> 00:12:57,095
Dom.
- Marvin.
77
00:12:57,096 --> 00:13:02,579
Dom. Apa khabar?
- Camille. Kau sedang lakukan yoga?
78
00:13:05,063 --> 00:13:09,880
Sudah tentulah kau
lakukannya. Monica.
79
00:13:10,860 --> 00:13:13,570
Aku terhidu sesuatu.
80
00:13:13,571 --> 00:13:17,533
Apa kata kau semua pergi sebelum
aku tinggalkan kesan tapak di muka kau?
81
00:13:17,534 --> 00:13:18,700
Okey.
82
00:13:18,701 --> 00:13:21,787
Letty, aku cuma berbual.
- Apa-apa sajalah.
83
00:13:21,788 --> 00:13:26,689
Okey, Hector.
- Ya? Ada apa?
84
00:13:28,128 --> 00:13:31,004
Macam mana malam ni?
- Satu perlumbaan.
85
00:13:31,005 --> 00:13:35,634
$2,000 taruhan. Pemenang ambil semua.
Hector, kau pegang duit ni.
86
00:13:35,635 --> 00:13:40,536
Kenapa Hector?
- Terlalu lembab nak bawa lari duit.
87
00:13:41,099 --> 00:13:44,268
Okey. Semoga berjaya.
- Tunggu sekejap.
88
00:13:44,269 --> 00:13:48,606
Aku tak ada duit.
Tapi aku takkan taruhkan kereta aku.
89
00:13:48,607 --> 00:13:52,651
Kau tak boleh masuk gelanggang dengan Ali,
hanya kerana kau fikir kau seorang peninju.
90
00:13:52,652 --> 00:13:56,906
Dia tahu aku pandai bertinju.
91
00:13:56,907 --> 00:14:00,451
Kalau aku kalah, si pemenang
ambil kereta aku. Bersih dan jelas.
92
00:14:00,452 --> 00:14:04,455
Tapi kalau aku menang, aku
dapat duit tu dan dihormati.
93
00:14:04,456 --> 00:14:07,387
Dihormati.
94
00:14:07,834 --> 00:14:12,106
Bagi sesetengah orang,
itu lebih penting.
95
00:14:12,339 --> 00:14:15,567
Itu kereta kau?
96
00:14:17,469 --> 00:14:22,473
Ada tempat masuk udara sejuk dan
sistem NOS serta turbo T4, Dominic.
97
00:14:22,474 --> 00:14:27,687
Aku nampak alat kawalan AIC.
Ia ada suntikan nitrus secara terus.
98
00:14:27,688 --> 00:14:31,482
Dan sistem pengurusan
minyak automatik.
99
00:14:31,483 --> 00:14:35,459
Boleh tahan dengan
modal $10,000.
100
00:14:36,572 --> 00:14:38,906
Kau nampak tu?
101
00:14:38,907 --> 00:14:43,119
Dia ada NOS yang cukup untuk
letupkan diri dia sendiri.
102
00:14:43,120 --> 00:14:46,998
Apa pendapat kau? Aku layak
dihormati? - Kita tak tahu lagi.
103
00:14:46,999 --> 00:14:51,167
Tapi kau boleh sertai.
Mari mulakan.
104
00:15:55,651 --> 00:15:59,988
Apa yang sedang berlaku di sini?
- Jalan telah ditutup, budak piza.
105
00:15:59,989 --> 00:16:03,658
Cari jalan lain.
- Dasar pelumba haram tak guna.
106
00:16:03,659 --> 00:16:09,853
Log masuk, 22. Kod 3.
Mereka dah menyekat jalan.
107
00:16:54,127 --> 00:16:57,046
Edwin.
108
00:16:57,047 --> 00:17:00,883
Ini milik kau sama ada
kau menang atau kalah.
109
00:17:00,884 --> 00:17:05,405
Tapi kalau kau menang,
kau juga dapat dia.
110
00:17:13,021 --> 00:17:15,940
Aku akan menang.
111
00:17:15,941 --> 00:17:19,418
Aku akan menang.
112
00:18:01,904 --> 00:18:04,864
Kita dah terima laporan.
187, di Barabian Liquors.
113
00:18:04,865 --> 00:18:09,953
Polis dah sampai ke 187 di Glendale.
Kitadah boleh mulakan.
114
00:18:09,954 --> 00:18:11,954
Baiklah.
- Mari lumba!
115
00:18:22,258 --> 00:18:24,940
Mula!
116
00:18:54,373 --> 00:18:57,898
Lajunya dia tu.
117
00:19:33,371 --> 00:19:38,058
Tidak! Monica!
118
00:19:51,931 --> 00:19:55,290
Diam!
119
00:21:01,710 --> 00:21:05,129
Ini yang kau menang.
120
00:21:05,130 --> 00:21:09,425
Kau berlumba dengan papan selaju.
Tahu apa maksud aku?
121
00:21:09,426 --> 00:21:13,996
Adik aku yang pegang
duit tu. Kira ia.
122
00:21:15,140 --> 00:21:18,618
Dan kaulah trofi aku.
123
00:21:19,979 --> 00:21:25,828
Hei, Monica.
- Apa masalah kau? Kau kalah.
124
00:21:26,902 --> 00:21:30,083
Pergi jahanamlah!
125
00:21:41,500 --> 00:21:43,001
Itu kelakar?
126
00:21:43,002 --> 00:21:46,811
Ada masalah, kawan?
127
00:21:51,635 --> 00:21:56,786
Kenapa kau sengih?
- Aku hampir nak kalahkan kau.
128
00:21:57,725 --> 00:22:00,185
Kau hampir nak kalahkan aku?
129
00:22:00,186 --> 00:22:04,541
Kau takkan pernah dapatkan
kalahkan aku.
130
00:22:05,942 --> 00:22:10,028
Terlalu perlahan.
Tidak bermain clutch sambung.
131
00:22:10,029 --> 00:22:15,450
Kau bernasib baik sebab NOS tak
letupkan kimpalan tempat masuk udara.
132
00:22:15,451 --> 00:22:21,206
Hampir nak kalahkan aku?
- Suruh dia keluar dari sini.
133
00:22:21,207 --> 00:22:24,376
Sekarang, aku dan saintis gila
akan potong block...
134
00:22:24,377 --> 00:22:28,850
...dan gantikan cincin piston
yang kau dah "gorengkan".
135
00:22:34,721 --> 00:22:37,514
Tanyalah mana-mana
pelumba sebenar.
136
00:22:37,515 --> 00:22:42,769
Tak kisahlah menang seinci sekalipun.
Menang tetap menang.
137
00:22:49,194 --> 00:22:52,362
Semua unit, terdapat perlumbaan
haram di sepanjang Hawthorne....
138
00:22:52,363 --> 00:22:55,073
Polis datang.
Polis!
139
00:23:07,545 --> 00:23:11,237
Masuk dalam kereta!
140
00:24:33,591 --> 00:24:37,510
Toretto, berhenti di situ!
141
00:24:37,511 --> 00:24:40,526
Toretto!
142
00:24:53,652 --> 00:24:56,751
Masuk!
143
00:25:41,367 --> 00:25:45,871
Kau orang terakhir di dunia yang
aku sangka akan selamatkan aku.
144
00:25:45,872 --> 00:25:50,042
Aku ingatkan kalau aku lemutkan hati
kau, kau akan biar aku simpan kereta aku.
145
00:25:50,043 --> 00:25:54,254
Kau dah lembutkan hati aku,
tapi kau tak boleh simpan kereta kau.
146
00:25:54,255 --> 00:25:57,841
Kau pandu seperti kau pernah lakukannya
sebelum ni. Kau budak kereta?
147
00:26:07,769 --> 00:26:12,705
Macam mana dengan dua tahun dalam
sekolah juvana sebab ubah suai kereta?
148
00:26:13,775 --> 00:26:15,984
Tucson, kan?
149
00:26:15,985 --> 00:26:20,614
Aku suruh Jesse cari profil kau,
Brian Earl Spilner.
150
00:26:20,615 --> 00:26:24,493
Dia akan jumpa apa saja di Web.
Apa-apa saja tentang sesiapa.
151
00:26:24,494 --> 00:26:27,621
Jadi, kenapa mengarut?
152
00:26:27,622 --> 00:26:31,016
Jadi, macam mana dengan kau?
153
00:26:31,585 --> 00:26:34,979
Dua tahun di Lompoc.
154
00:26:36,131 --> 00:26:39,822
Aku akan mati
sebelum aku kembali.
155
00:26:44,055 --> 00:26:47,948
Oh, hebat.
- Apa?
156
00:26:48,977 --> 00:26:53,249
Ia akan menjadi malam
yang panjang.
157
00:26:55,651 --> 00:26:58,926
Ikut kami.
158
00:27:47,745 --> 00:27:53,374
Aku ingatkan kita dah ada
persetujuan.
159
00:27:53,375 --> 00:27:55,126
Semua orang masih bergembira.
160
00:27:55,127 --> 00:27:57,545
Kita dah sesat.
Apa yang kau nak beritahu aku?
161
00:27:57,546 --> 00:28:00,840
Siapa "kita"?
- Mekanik baru aku.
162
00:28:00,841 --> 00:28:02,801
Brian, ini Johnny Tran.
163
00:28:02,802 --> 00:28:05,887
Lelaki dengan seluar kulit
ular tu sepupunya, Lance.
164
00:28:05,888 --> 00:28:09,683
Jadi, bila kau nak berikan
aku Honda 2000?
165
00:28:09,684 --> 00:28:12,519
Ini kereta kau?
- Itni dia punya sekarang.
166
00:28:12,520 --> 00:28:16,911
Taklah.
Aku tak ambil penghantaran.
167
00:28:17,191 --> 00:28:22,792
Jadi, ini bukan kereta sesiapa.
168
00:28:23,948 --> 00:28:28,743
Apa pendapat kau, Lance?
- Ia mesin yang hebatt.
169
00:28:31,914 --> 00:28:35,225
Mari pergi.
170
00:28:35,501 --> 00:28:40,172
Aku akan jumpa kau di gurun
bulan depan. Bersiap sedialah.
171
00:28:40,173 --> 00:28:45,940
Kau perlukan lebih dari roket kangkang.
- Aku ada sesuatu untuk kau.
172
00:28:57,941 --> 00:29:01,568
Apa maksud semua ni? - Ceritanya panjang.
Aku akan beritahu kau kemudian.
173
00:29:01,569 --> 00:29:05,094
Mari pergi dari sini.
174
00:29:30,598 --> 00:29:33,613
NOS!
175
00:29:43,904 --> 00:29:48,199
Apa maksud semua tu?
- Ceritanya panjang.
176
00:29:48,200 --> 00:29:51,118
Nampaknya, kita kena berjalan
kaki sejauh 20 batu.
177
00:29:51,119 --> 00:29:54,205
Perjanjian bisnes yang
semakin teruk.
178
00:29:54,206 --> 00:29:59,190
Aku pernah buat silap
dengan meniduri adiknya.
179
00:30:23,485 --> 00:30:26,630
Jaga diri.
180
00:30:32,786 --> 00:30:36,163
Kau nak bir?
- Ya, boleh juga.
181
00:31:13,702 --> 00:31:19,054
Kami baru saja nak
pergi mencari kau.
182
00:31:23,087 --> 00:31:24,462
Kau di mana?
183
00:31:24,463 --> 00:31:28,800
Ada ramai polis. Mereka
datang dari pelbagai arah.
184
00:31:28,801 --> 00:31:33,073
Ini bir kau?
- Ya, itu bir aku.
185
00:31:34,265 --> 00:31:37,934
Einstein.
Bawa ia ke atas.
186
00:31:42,413 --> 00:31:45,859
Kau taj apa-apa?
187
00:31:45,860 --> 00:31:50,631
Aku tak apa-apa?
- Aku cuma tanya.
188
00:31:54,035 --> 00:31:58,372
Kenapa kau bawa budak tu ke sini?
- Sebab dia yang bawa aku jauh dari gari!
189
00:31:58,373 --> 00:32:04,105
Dia yang selamatkan aku
dan hantar aku pulang.
190
00:32:08,091 --> 00:32:13,011
Ambillah kopi mana
yang kau nak.
191
00:32:25,525 --> 00:32:31,505
Di mana tandas? - Di tingkat atas.
Pintu pertama di sebelah kanan.
192
00:32:45,837 --> 00:32:49,340
Dia tak sepatutnya berada di sini.
Kau tak tahu apa muslihat dia.
193
00:32:49,341 --> 00:32:53,010
Dia betul, Dom. - Begitulah
semasa aku tak kenal kau dulu.
194
00:32:53,011 --> 00:32:56,820
Itu semasa gred ke-3!
195
00:32:58,141 --> 00:33:01,727
Jadi, kenapa ada ramai perempuan
di sini? - Kau nak yang aku punya?
196
00:33:01,728 --> 00:33:04,355
Lebih baik kau....
- Kau nak dua?
197
00:33:04,356 --> 00:33:07,108
Kau tak ada apa-apa?
- Kau nampak penat.
198
00:33:07,109 --> 00:33:09,985
Aku rasa lebih baik kau naik
ke atas dan urut aku.
199
00:33:09,986 --> 00:33:15,255
Lihatlah semua tetamu kita.
- Macam mana kalau kau urut aku?
200
00:33:16,702 --> 00:33:20,060
Gadis gila.
201
00:33:25,836 --> 00:33:30,405
Kau tahu yang kau berhutang
dengan aku sebuah kereta, kan?
202
00:33:45,063 --> 00:33:50,333
Boleh kau hentikan semua ni!
203
00:34:02,623 --> 00:34:07,418
Jadi, apa yang kau nak?
- Apa-apa saja asalkan ia sejuk.
204
00:34:07,419 --> 00:34:11,089
Abang aku sukakan kau.
Biasanya dia tak sukakan sesiapa.
205
00:34:11,090 --> 00:34:16,240
Dia lelaki yang sukar difahami.
- Yakah? Macam mana dengan kau?
206
00:34:17,555 --> 00:34:21,599
Aku sederhana saja.
- Kau seorang penipu.
207
00:34:21,600 --> 00:34:25,603
Aku akan anggap itu
sebagai pujian.
208
00:34:25,604 --> 00:34:28,356
Tapi ada satu masalah.
- Apa dia?
209
00:34:28,357 --> 00:34:31,151
Kau kena berehat.
210
00:34:31,152 --> 00:34:36,072
Dan kau benar-benar
perlu mandi.
211
00:34:36,073 --> 00:34:40,262
Aku akan hantar kau pulang.
212
00:35:00,181 --> 00:35:03,600
Tunjukkan tangan kau. Sangat
bagus. Sekarang buka pintu.
213
00:35:03,601 --> 00:35:07,270
Letakkan tangan kau di
kepala. Belakang kepala.
214
00:35:07,271 --> 00:35:11,066
Muka menghadap kereta tu,
berjalan ke belakang.
215
00:35:11,067 --> 00:35:16,336
Ambil dua langkah ke
kanan kau. Berhenti di sini.
216
00:35:17,490 --> 00:35:22,940
Apa yang aku dah buat?
- Diam.
217
00:35:32,213 --> 00:35:34,631
Tak guna! Muse, boleh
kau tanggalkan benda ni?
218
00:35:34,632 --> 00:35:38,177
Kau gari ketat sangat.
- Aku suka realisme.
219
00:35:38,178 --> 00:35:42,403
Kita tak tahu siapa
yang perhatikan kita, Brian.
220
00:35:44,809 --> 00:35:48,687
Bagus, Sarjan. Ia lebih bagus daripada
tempat terakhir kau rampas barang.
221
00:35:48,688 --> 00:35:53,067
Eddie Fisher bina rumah ni untuk
Elizabeth Taylor pada tahun 50-an.
222
00:35:53,068 --> 00:35:57,885
Meskipun polis adalah
Hollywood dalam Hollywood.
223
00:35:59,741 --> 00:36:03,160
Ini dia, segar dari "syurga,"
barang panas Toretto.
224
00:36:03,161 --> 00:36:05,579
Itu kereta bernilai $80,000.
225
00:36:05,580 --> 00:36:07,873
Kau dah beritahu dia apa
yang berlaku? - Dia tahu.
226
00:36:07,874 --> 00:36:12,377
Hantarkan bil ni kepada Johnny Tran.
- Budak tu berlagak dengan aku?
227
00:36:14,714 --> 00:36:18,426
Kau masuk ikut pintu dan lelaki
tu dah... - Baiklah, baiklah.
228
00:36:18,427 --> 00:36:20,720
Kita akan berbincang, okey?
229
00:36:20,721 --> 00:36:24,098
Muse, apa kata kau buatkan
empat kopi kapucino ais.
230
00:36:24,099 --> 00:36:28,019
Mari.
- Biasa atau kurang kafein?
231
00:36:28,020 --> 00:36:29,770
Kurang kafein.
232
00:36:29,771 --> 00:36:32,565
Empat perampasan dalam dua bulan,
dan kita tak dapat apa-apa.
233
00:36:32,566 --> 00:36:35,735
Pemain DVD dan kamera digital
bernilai $1.2 juta...
234
00:36:35,736 --> 00:36:39,113
...yang mana menjadikan
jumlah $6 juta.
235
00:36:44,119 --> 00:36:48,414
Kau mahukan lencana detektif tu cepat.
Dan kau nak tahu sesuatu?
236
00:36:48,415 --> 00:36:52,293
FBI boleh membantu,
kalau kau ikut kami.
237
00:36:52,294 --> 00:36:54,337
Apa yang pemandu treler
tu cakap?
238
00:36:54,338 --> 00:36:57,965
Dia cakap kereta yang sama,
Tiga Honda Civic...
239
00:36:57,966 --> 00:37:01,010
...kereta yang ada neon hijau
di bawah cesinya.
240
00:37:01,011 --> 00:37:05,556
Ada tanda kelincir yang sama,
tayar Mashamoto ZX.
241
00:37:05,557 --> 00:37:08,351
Jadi, kita tahu yang ia ada kaitan
dengan dunia perlumbaan jalanan.
242
00:37:08,352 --> 00:37:12,897
Kalau kita tak selesaikan kes ni,
pemandu treler akan selesaikan sendiri.
243
00:37:12,898 --> 00:37:15,817
Aku beritahu mereka kita
dah hampir.
244
00:37:15,818 --> 00:37:17,819
Kau nak suruh aku menipu?
245
00:37:17,820 --> 00:37:19,445
Apa yang kita nak buat
sekarang?
246
00:37:19,446 --> 00:37:22,031
Kita tahu yang dunia ni beredar
di sekeliling Toretto, kan?
247
00:37:22,032 --> 00:37:25,201
Aku tak cakap dia yang
merompak treler tu...
248
00:37:25,202 --> 00:37:29,622
...tapi aku yakin dia tahu siapa.
Aku hanya perlukan masa.
249
00:37:29,623 --> 00:37:35,378
Kau nak masa, belilah majalah.
Kita tiada masa.
250
00:37:35,379 --> 00:37:39,299
Hanya dapatkan sesuatu yang
berguna.
251
00:37:39,300 --> 00:37:41,051
Adakah Harry berikan kerjasama?
252
00:37:41,052 --> 00:37:44,721
Seperti lelaki yang akan menerima
barang curi jika dia tak lakukannya.
253
00:37:44,722 --> 00:37:46,931
Gegaran jenis apa yang
dia dapat dari Toretto?
254
00:37:46,932 --> 00:37:50,143
Dia takut, tapi dia tak rasa
Toretto yang lakukannya.
255
00:37:50,144 --> 00:37:52,604
Dia terlalu dikawal untuk itu.
- Tunggu.
256
00:37:52,605 --> 00:37:55,815
Bukan aku mahu sangkal
pembelaan Harry...
257
00:37:55,816 --> 00:37:59,444
...tapi Toretto pernah hampir-hampir
pukul seseorang sampai mati.
258
00:37:59,445 --> 00:38:02,656
Dia ada nitrus oksida dalam darahnya
dan tangki gas di otaknya.
259
00:38:02,657 --> 00:38:04,991
Jangan bela dia.
260
00:38:04,992 --> 00:38:08,435
Tanner, aku perlukan kereta lain.
261
00:38:12,083 --> 00:38:14,584
Macam mana dengan servis?
- Biarkan saja.
262
00:38:14,585 --> 00:38:18,811
Dom, aku tak tahu apa nak
dibuat dengannya.
263
00:38:20,008 --> 00:38:25,595
Apa ni?
Apa yang ada dengannya?
264
00:38:25,596 --> 00:38:28,640
Ini kereta kau.
- Kereta aku?
265
00:38:28,641 --> 00:38:31,685
Aku cakap kereta 10-saat,
bukannya kereta 10-minit.
266
00:38:31,686 --> 00:38:36,815
Kau boleh tolak ia ke garisan penamat
atau pakai trak penunda.
267
00:38:36,816 --> 00:38:40,486
Kau nak tolak guna trak
penunda pun tak boleh.
268
00:38:40,487 --> 00:38:41,778
Tiada kepercayaan.
269
00:38:41,779 --> 00:38:44,281
Aku percaya dengan kau,
tapi ini bukan tempat pelupusan sampah.
270
00:38:44,282 --> 00:38:46,825
Ini garaj.
- Tanggalkan hud.
271
00:38:46,826 --> 00:38:49,971
Tanggalkan hud?
- Tanggalkan hud.
272
00:38:51,206 --> 00:38:54,958
Enjin 2JZ.
- Dan apa aku cakap?
273
00:38:54,959 --> 00:38:57,795
Aku tarik balik kata-kata aku tadi.
- Kau tahu tak?
274
00:38:57,796 --> 00:39:02,466
Ini perlukan $15,000.
275
00:39:02,467 --> 00:39:06,679
Kita perlukan barang
dari Jepun.
276
00:39:06,680 --> 00:39:09,807
Aku akan masukkan dalam
hutang dengan Harry. - Ya!
277
00:39:09,808 --> 00:39:14,144
Aku akan buat kau berlumba lagi,
jadi aku boleh buat banyak duit.
278
00:39:14,145 --> 00:39:16,939
Ada perlumbaan di gurun
yang dipanggil Race Wars.
279
00:39:16,940 --> 00:39:19,608
Di situlah kau akan lakukannya.
280
00:39:19,609 --> 00:39:23,195
Semasa kau tak bekerja di
kedai Harry, kau bekerja di sini.
281
00:39:23,196 --> 00:39:28,284
Kalau kau tak boleh cari alatan
yang betul dalam garaj ni, En. Arizona...
282
00:39:28,285 --> 00:39:31,430
...kau tak layak berdiri
sebelah kereta.
283
00:39:33,123 --> 00:39:36,398
Dia milik kau sekarang.
284
00:40:01,819 --> 00:40:04,445
Beritahu apa pendapat kau.
Koni yang boleh diselaras.
285
00:40:04,446 --> 00:40:06,864
Dapatkan jimatkan 2 paun.
286
00:40:06,865 --> 00:40:10,284
Dan ia akan berikan
kuasa tarikan yang lebih baik.
287
00:40:12,371 --> 00:40:14,539
Ini rekaan asas kereta kau.
288
00:40:14,540 --> 00:40:19,127
Dan mungkin rupanya seperti
ini bila dah selesai nanti.
289
00:40:19,128 --> 00:40:21,129
Merah, hijau.
290
00:40:21,130 --> 00:40:25,341
Kau perlukan MIT.
- Ya, betul.
291
00:40:25,342 --> 00:40:29,262
Aku tahu.
Apa namanya?
292
00:40:31,515 --> 00:40:36,352
ADD?
- Ya, benda itulah.
293
00:40:36,353 --> 00:40:41,107
Aku hebat dalam algebra
dan aku sukakan matematik.
294
00:40:41,108 --> 00:40:45,737
Yang lain semua aku gagal.
Dibuang sekolah.
295
00:40:45,738 --> 00:40:48,948
Aku tak tahu.
Hanya enjin...
296
00:40:48,949 --> 00:40:53,969
...yang dapat menenangkan aku.
297
00:41:12,932 --> 00:41:16,017
Aku nak keluar dari sini.
298
00:41:16,018 --> 00:41:18,770
Yo, Dom.
- Vince, datang ke sini.
299
00:41:18,771 --> 00:41:23,589
Nampaknya kau dapat semua
bantuan yang kau perlu.
300
00:41:35,371 --> 00:41:40,391
Mia! Ayam tu dah kering.
- Aku keluar ni.
301
00:41:49,177 --> 00:41:56,320
Oleh sebab kau orang pertama yang
ambil ayam, kau kena baca doa.
302
00:42:00,438 --> 00:42:04,817
Kepada syurga....
- Semangat.
303
00:42:04,818 --> 00:42:07,027
Semangat. Terima kasih.
304
00:42:07,028 --> 00:42:13,200
Terima kasih kerana memberikan kami
pot penyuntikan nitrus...
305
00:42:13,201 --> 00:42:17,204
...empat penyejuk teras dan
turbo bearing...
306
00:42:17,205 --> 00:42:20,457
...serta spring injap titanium.
307
00:42:20,458 --> 00:42:23,210
Terima kasih.
- Amin.
308
00:42:23,211 --> 00:42:25,254
Boleh tahan.
- Amin.
309
00:42:25,255 --> 00:42:28,841
Dia berdoa pada tuhan kereta.
310
00:42:28,842 --> 00:42:30,467
Dia bukan yang terbaik.
311
00:42:30,468 --> 00:42:32,720
Apa yang kau nak?
- Latihan.
312
00:42:32,721 --> 00:42:34,138
Terima kasih.
313
00:42:34,139 --> 00:42:37,808
Lihatlah siapa
314
00:42:37,809 --> 00:42:40,728
Aku ingatkan kau tak lapar.
315
00:42:40,729 --> 00:42:43,773
Aku nak makan.
- Dia sentiasa lapar.
316
00:42:43,774 --> 00:42:47,713
Duduk.
317
00:42:53,200 --> 00:42:57,009
Kau apa khabar, Mia?
318
00:43:06,380 --> 00:43:09,215
Hulurkan aku ayam tu.
- Mari makan makanan.
319
00:43:09,216 --> 00:43:14,236
Kau nak ayam tu?
320
00:43:19,435 --> 00:43:21,436
Ada apa-apa lagi yang
boleh aku bantu?
321
00:43:21,437 --> 00:43:25,398
Aku boleh lakukannya sendiri.
Kau boleh sertai mereka dan tonton filem.
322
00:43:34,241 --> 00:43:39,162
Aku rasa kita kena keluar nanti.
- Aku tak nak keluar dengan kawan abang aku.
323
00:43:40,748 --> 00:43:44,167
Jadi, aku kena cium punggung dialah.
- Aku nak lihat itu.
324
00:43:44,168 --> 00:43:49,353
Aku akan bayar untuk
lihat itu.
325
00:44:01,394 --> 00:44:03,186
Basuh kereta aku bila
kau dah selesai.
326
00:44:03,187 --> 00:44:07,691
Apa dia?
- Aku bercakap dengan dialah.
327
00:44:07,692 --> 00:44:10,235
Pakai pakaian kegemaran kau,
sebab bila kau dah selesai...
328
00:44:10,236 --> 00:44:15,421
...aku akan bawa kau
bersiar-siar.
329
00:44:16,826 --> 00:44:21,788
Benda ni dah rosak?
330
00:44:21,789 --> 00:44:25,959
Kau nak bawa aku ke restoran
orang Cuba mana?
331
00:44:25,960 --> 00:44:28,044
Yang ada picadillo dan...
332
00:44:28,045 --> 00:44:31,923
Dengan lilin merah, meja kayu...
- Plaintain, dipenuhi makanan.
333
00:44:31,924 --> 00:44:33,884
Apa namanya?
- Cha Cha Cha.
334
00:44:33,885 --> 00:44:37,012
Ya, itu dia.
- Ya.
335
00:44:37,013 --> 00:44:39,139
Kau boleh bawa aku
ke sana.
336
00:44:39,140 --> 00:44:42,392
Malam jumaat pukul 10:00.
Boleh?
337
00:44:42,393 --> 00:44:46,333
Ya.
- Bagus.
338
00:44:50,860 --> 00:44:56,674
Tiada bertih jagung.
- Buatlah bertih jagung sendiri!
339
00:45:15,301 --> 00:45:17,678
Harry. Macam mana?
- Senang berjumpa kau.
340
00:45:17,679 --> 00:45:19,596
Masuklah.
341
00:45:19,597 --> 00:45:23,851
Ini milik kau.
- Apa yang ada di sini?
342
00:45:23,852 --> 00:45:26,437
Nak upah pekerja baru?
- Jangan harap.
343
00:45:26,438 --> 00:45:28,981
Apa khabar?
- Apa khabar, Brian? Macam mana?
344
00:45:28,982 --> 00:45:31,984
Apa yang kau nak?
345
00:45:31,985 --> 00:45:37,156
Tiga kesemuanya.
Aku dah buat senarai.
346
00:45:37,157 --> 00:45:39,408
Apa kata kau lihat
di sana?
347
00:45:39,409 --> 00:45:42,995
Bila kau mahukannya?
- Esok, hari ni, sekarang.
348
00:45:42,996 --> 00:45:47,138
Baik.
- Budak kulit putih pantas, kan?
349
00:45:48,502 --> 00:45:51,730
Betul tu.
350
00:45:52,714 --> 00:45:57,009
Kau cakap kau perlukan tiga setiap satu?
- Ya, tiga kesemuanya.
351
00:45:57,010 --> 00:46:01,580
Apa pendapat kau?
Cuba lihat ini.
352
00:48:07,809 --> 00:48:11,251
Dia mengeluh macam polis.
353
00:48:18,653 --> 00:48:23,574
Brian, kali ni kau kena
berterus terang.
354
00:48:23,575 --> 00:48:25,659
Angguk kalau kau faham.
355
00:48:25,660 --> 00:48:28,787
Angguk!
356
00:48:28,788 --> 00:48:32,099
Bangun.
357
00:48:36,463 --> 00:48:39,423
Beritahu aku apa yang
kau buat di sini.
358
00:48:39,424 --> 00:48:43,780
Apa yang aku buat?
359
00:48:44,471 --> 00:48:47,746
Dom.
360
00:48:48,099 --> 00:48:51,769
Aku hutang dengan kau
sebuah kereta 10-saat.
361
00:48:51,770 --> 00:48:57,288
Dan ini tentang Race Wars.
362
00:48:58,568 --> 00:49:02,905
Aku baru pergi ke sana dan,
Hector sedang ubah suai...
363
00:49:02,906 --> 00:49:05,574
...tiga Honda Civic dengan
enjin Spoon.
364
00:49:05,575 --> 00:49:08,494
Dan dia baru saja pergi
ke kedai Harry...
365
00:49:08,495 --> 00:49:14,375
...dan memesan tiga turbo T66,
dengan NOS...
366
00:49:14,376 --> 00:49:18,352
...dan sistem ekzos MoTeC.
367
00:49:19,965 --> 00:49:22,884
Jadi, apa kau fikir?
368
00:49:22,885 --> 00:49:29,328
Kau nak periksa semua kereta?
369
00:49:30,309 --> 00:49:33,667
Ya.
370
00:49:34,605 --> 00:49:40,419
Sebab aku tak boleh
kalah lagi.
371
00:49:40,527 --> 00:49:43,803
Dia seorang polis.
372
00:49:44,239 --> 00:49:47,254
Dia seorang polis!
373
00:49:48,661 --> 00:49:51,889
Kau polis?
374
00:50:01,340 --> 00:50:04,615
Jalan!
375
00:50:54,560 --> 00:50:57,979
Yo, Dominic.
376
00:50:57,980 --> 00:51:00,774
Tiada sebarang enjin.
377
00:51:00,775 --> 00:51:03,610
Mereka nak berlumba dengan apa,
harapan dan impian?
378
00:51:03,611 --> 00:51:06,113
Aku tak tahu,
tapi mereka licik...
379
00:51:06,114 --> 00:51:10,849
...dan mereka ada cukup banyak
duit untuk beli apa saja.
380
00:51:14,122 --> 00:51:16,971
Apa?
381
00:51:24,215 --> 00:51:26,049
Ada sekumpulan "serigala".
382
00:51:26,050 --> 00:51:30,179
Johnny Tran,
sedang menuju ke sana.
383
00:51:30,180 --> 00:51:34,701
Mereka dah datang.
384
00:52:01,336 --> 00:52:04,880
Aku nak tanya kau soalan, Ted.
385
00:52:04,881 --> 00:52:09,985
Kau ada nampak yang tak
kena di sini? - Tak.
386
00:52:11,972 --> 00:52:14,473
Tiada enjin, betul tak?
- Tak.
387
00:52:14,474 --> 00:52:17,655
Betul tak?
- Tak.
388
00:52:18,854 --> 00:52:21,522
Sepasang motor Nissan SR20
hilang...
389
00:52:21,523 --> 00:52:24,942
...seminggu sebelum Race Wars?
- Ya.
390
00:52:24,943 --> 00:52:29,447
Kau memang bijak, Ted.
Mungkin terlebih bijak.
391
00:52:29,448 --> 00:52:32,867
Apa kau rasa, Lance?
392
00:52:32,868 --> 00:52:34,911
Berat 40?
393
00:52:34,912 --> 00:52:37,371
Berat 50?
394
00:52:37,372 --> 00:52:40,980
Berat 40 macam seronok.
395
00:52:54,682 --> 00:52:56,391
Di mana, Ted?
396
00:52:56,392 --> 00:52:58,393
Di mana?
- Sudahlah!
397
00:52:58,394 --> 00:53:01,437
Di mana?
- Ia di gudang.
398
00:53:01,438 --> 00:53:05,248
Ia di gudang!
399
00:53:19,623 --> 00:53:20,999
Ted.
400
00:53:21,000 --> 00:53:24,560
Cium kasut aku?
401
00:53:34,930 --> 00:53:37,682
Mari pergi dapatkan enjin kita.
402
00:53:40,561 --> 00:53:42,270
Ada sesuatu yang aku
nak tunjukkan.
403
00:53:42,271 --> 00:53:44,856
Kami dapati ada kesan dawai dengan
hos di dalam mulutnya...
404
00:53:44,857 --> 00:53:48,568
...senjata automatik,
ketua orang Asia...
405
00:53:48,569 --> 00:53:51,988
...garaj dipenuhi pemain DVD dan
biasanya kelakuan psiko.
406
00:53:51,989 --> 00:53:55,450
Kenapa kita tak pergi ke Tran saja
dan selidiknya kemudian?
407
00:53:55,451 --> 00:53:57,285
Sebab apa yang kita ada
cuma kelakuan.
408
00:53:57,286 --> 00:54:00,455
Aku nak bukti kukuh,
sebab apa yang kita ada sekarang...
409
00:54:00,456 --> 00:54:02,541
Hanya penyebab yang
belum pasti.
410
00:54:02,542 --> 00:54:06,503
Dan pemandu treler ada senjata.
411
00:54:06,504 --> 00:54:10,841
Beritahu kami tentang Hector, Brian.
- Orang latin bersama senjata berbilah.
412
00:54:10,842 --> 00:54:14,511
Hector masih uruskan enjin,
tapi tayarnya tak sesuai.
413
00:54:14,512 --> 00:54:16,388
Boleh sesiapa berikan aku rokok?
414
00:54:16,389 --> 00:54:18,765
Berikan dia rokok.
- Jangan berikan dia satu saja.
415
00:54:18,766 --> 00:54:21,310
Aku ingatkan kau dah berhenti.
- Memang. Cuma berikan aku satu.
416
00:54:21,311 --> 00:54:24,954
Berikan dia rokok.
- Tidak!
417
00:54:25,356 --> 00:54:27,232
Beritahu aku tentang Toretto.
418
00:54:27,233 --> 00:54:30,110
Aku dah cakap,
aku rasa dia terlalu dikawal untuk ini.
419
00:54:35,116 --> 00:54:38,869
Aku rasa adik dia dah kaburkan
penglihatan kau. - Apa maksud kau?
420
00:54:38,870 --> 00:54:44,353
Aku tak salahkan kau.
Aku ada gambar dia juga.
421
00:54:45,251 --> 00:54:47,669
Hentikannya!
422
00:54:54,886 --> 00:54:57,388
Kau dah baca fail Toretto?
423
00:54:57,389 --> 00:54:59,807
Ya, aku dah hafalnya.
- Bacanya semula.
424
00:54:59,808 --> 00:55:04,019
Cuba lihat ini.
425
00:55:04,020 --> 00:55:07,815
Ingat tak aku pernah cakap pasal
lelaki yang dipukul hingga hampir mati?
426
00:55:07,816 --> 00:55:11,610
Toretto lakukan ini dengan
perengkuh tiga inci.
427
00:55:20,954 --> 00:55:24,052
Aku perlukan beberapa hari lagi.
428
00:55:38,096 --> 00:55:41,788
Kau ada perancangan besar
malam ni?
429
00:55:42,017 --> 00:55:45,770
Ya.
Kami akan pergi makan malam.
430
00:55:45,771 --> 00:55:48,981
Kalau kau patahkan hati dia,
aku akan patahkan leher kau.
431
00:55:48,982 --> 00:55:52,377
Itu takkan berlaku.
432
00:55:55,656 --> 00:55:59,383
Aku nak tunjukkan kau sesuatu.
433
00:56:11,755 --> 00:56:14,340
Aku dan ayah aku yang
membinanya.
434
00:56:14,341 --> 00:56:18,011
Detroit berkuasa 900 kuda.
435
00:56:18,012 --> 00:56:19,846
Ia pemangsa.
436
00:56:28,522 --> 00:56:33,818
Kuasa kipasnya terlalu tinggi,
cesinya bengkok.
437
00:56:33,819 --> 00:56:36,529
Kena kekalkannya di litar.
438
00:56:36,530 --> 00:56:39,532
Jadi, berapa masa terbaik kau?
- Aku tak pernah memandunya.
439
00:56:39,533 --> 00:56:42,513
Kenapa tak?
440
00:56:43,371 --> 00:56:47,228
Ia menakutkan aku.
441
00:56:47,750 --> 00:56:50,502
Itu ayah aku.
442
00:56:53,631 --> 00:56:56,466
Perlumbaan terakhir musim.
443
00:56:56,467 --> 00:57:01,513
Lelaki bernama Kenny Linder
datang dari dalam, di selekoh akhir.
444
00:57:01,514 --> 00:57:06,913
Dia memotong bampernya dan
heret dia ke dinding pada kelajuan 120.
445
00:57:08,187 --> 00:57:12,459
Aku menyaksikan ayah aku
terbakar hingga mati.
446
00:57:13,109 --> 00:57:17,085
Aku maish ingat jeritannya.
447
00:57:18,364 --> 00:57:24,807
Tapi orang di situ kata ayah
aku mati sebelum tangkinya meletup.
448
00:57:29,292 --> 00:57:33,564
Mereka cakap aku yang menjerit.
449
00:57:35,214 --> 00:57:39,009
Aku jumpa Linder seminggu kemudian.
450
00:57:39,010 --> 00:57:42,763
Aku bawa perengkuh dan
aku pukul dia.
451
00:57:52,857 --> 00:57:56,276
Dia seorang penjaga bangunan
di sekolah tinggi.
452
00:57:56,277 --> 00:58:00,030
Dia perlu menaiki bas untuk ke
tempat kerja setiap hari.
453
00:58:00,031 --> 00:58:04,636
Dan mereka larang aku
mendekati litar seumur hidup.
454
00:58:12,711 --> 00:58:15,588
Tiada gadaian, tiada kedai...
455
00:58:15,589 --> 00:58:19,800
...tiada pasukan dan semua benda
mengarut tu.
456
00:58:23,680 --> 00:58:27,240
Aku bebas.
457
00:58:45,827 --> 00:58:49,330
Jadi, macam mana dengan
geng tu?
458
00:58:49,331 --> 00:58:50,539
Apa?
- Geng tu.
459
00:58:50,540 --> 00:58:53,042
Geng?
Mereka tak gelar diri mereka geng.
460
00:58:53,043 --> 00:58:55,461
Habis tu apa?
- Mereka ialah pasukan.
461
00:58:55,462 --> 00:58:59,924
Mereka panggil diri mereka pasukan.
- Macam mana dengan pasukan tu?
462
00:58:59,925 --> 00:59:03,636
Panjang ceritanya.
463
00:59:03,637 --> 00:59:08,307
Aku ada banyak masa.
- Okey, Vince membesar dengan abang aku.
464
00:59:08,308 --> 00:59:11,519
Tapi dia tak pernah matang,
seperti yang kau tahu.
465
00:59:11,520 --> 00:59:13,730
Mereka berkawan sejak kecil.
466
00:59:13,731 --> 00:59:16,482
Dan Letty, dia cuma tinggal
di seberang jalan.
467
00:59:16,483 --> 00:59:19,819
Berminat dengan kereta.
Sejak dia berusia 10 tahun.
468
00:59:19,820 --> 00:59:24,073
Abang aku selalu dapat
perhatian dia.
469
00:59:24,074 --> 00:59:28,036
Dan ketika dia berusia 16...
- Kemudian dia dapat perhatian Dom.
470
00:59:36,253 --> 00:59:38,880
Bagaimana Jesse boleh terlibat?
471
00:59:38,881 --> 00:59:44,677
Jesse dan Leon tiba-tiba muncul
pada suatu malam dan tak pernah balik.
472
00:59:49,517 --> 00:59:52,602
Dom seperti graviti.
473
00:59:52,603 --> 00:59:56,439
Semua benda "ditariknya."
474
00:59:56,440 --> 00:59:59,716
Kau juga.
475
01:00:00,027 --> 01:00:01,528
Tak.
476
01:00:01,529 --> 01:00:03,363
Tak.
477
01:00:03,364 --> 01:00:06,283
Satu-satunya yang "menarik"
aku ialah kau.
478
01:00:06,284 --> 01:00:11,019
Berkawan dengan abang kau
cuma sebagai bonus.
479
01:00:11,873 --> 01:00:15,250
Itu bagus.
480
01:01:02,173 --> 01:01:04,508
Yakah?
- Perompak tu dah bertindak lagi.
481
01:01:04,509 --> 01:01:09,680
Bilkins dah putuskan yang kita akan menyerbu
Johnny Tran dan budak-budaknya pada pukul 5.
482
01:01:09,681 --> 01:01:11,640
Melainkan kau cakap yang
sebaliknya.
483
01:01:11,641 --> 01:01:14,143
Kalau kau setuju, katakan ya.
484
01:01:14,144 --> 01:01:18,036
Ya.
- Siapa tu?
485
01:01:18,398 --> 01:01:22,041
Cuma salah nombor.
486
01:04:12,365 --> 01:04:14,742
Ya tuan, aku tahu tapi...
487
01:04:14,743 --> 01:04:17,619
Ya tuan.
488
01:04:17,620 --> 01:04:20,931
Ya, aku faham.
489
01:04:23,418 --> 01:04:25,544
Pemain DVD tu dibeli secara sah.
490
01:04:25,545 --> 01:04:28,881
Apa yang kita dapat cuma
beberapa senjata...
491
01:04:28,882 --> 01:04:31,258
...dan beberapa tiket perlumbaan.
492
01:04:31,259 --> 01:04:33,135
Jadi, mereka dah bebas.
- Ya.
493
01:04:33,136 --> 01:04:35,846
Ayahnya dah mengikat jalin mereka.
494
01:04:35,847 --> 01:04:41,496
Adakah ini kebijaksanaan yang aku
harapkan dari kau, O'Conner?
495
01:04:44,439 --> 01:04:47,691
Kau nak salahkan aku? - Aku boleh
salahkan sesiapa yang aku suka.
496
01:04:50,487 --> 01:04:52,446
Sebentar.
Biar aku beritahu kau.
497
01:04:52,447 --> 01:04:56,742
Aku tak kisah kau nak sasarkan pada
siapa dan bongkarkan penyamaran kau.
498
01:04:56,743 --> 01:04:59,370
Kau ada masa 36 jam
memberkas lelaki itu...
499
01:04:59,371 --> 01:05:04,355
...atau kau mungkin perlu
cari kerja lain.
500
01:05:13,510 --> 01:05:18,306
Toretto, Brian.
Ia pasti kerja Toretto.
501
01:05:18,307 --> 01:05:20,600
Tran dan Hector ialah....
502
01:05:20,601 --> 01:05:24,292
Mereka cuma marah.
503
01:05:25,647 --> 01:05:28,441
Aku tahu kau sedang menipu aku.
504
01:05:28,442 --> 01:05:34,007
Adakah kau sedang menipu diri kau
sebab kau tak dapat lihat masa silam Mia?
505
01:05:34,740 --> 01:05:37,700
Dia takkan kembali ke penjara.
506
01:05:37,701 --> 01:05:42,472
Itulah pilihan yang perlu dia pilih.
507
01:05:44,667 --> 01:05:48,503
Ada semua jenis keluarga, Brian.
508
01:05:48,504 --> 01:05:53,191
Dan itulah yang perlu kau pilih.
509
01:06:09,316 --> 01:06:13,209
Kau dah bersedia untuk ini?
510
01:06:37,720 --> 01:06:41,181
Kereta yang cantik.
Berapa harganya?
511
01:06:41,182 --> 01:06:45,655
Lebih dari yang kau mampu.
Ferrari.
512
01:06:49,941 --> 01:06:53,335
Berikan dia makan asap.
513
01:07:46,373 --> 01:07:49,124
Apa yang tak kena, Brian?
514
01:07:49,125 --> 01:07:51,293
Tiada apa, aku baik-baik saja.
515
01:07:55,090 --> 01:07:59,468
Aku ada hari yang baik dan hari
yang teruk sama seperti orang lain.
516
01:07:59,469 --> 01:08:04,952
Brian, kawal diri kau.
Itulah tiket "hidangan" kau.
517
01:08:05,016 --> 01:08:08,018
Tiket hidangan aku?
Udang pun aku tak boleh bayar?
518
01:08:08,019 --> 01:08:09,895
Aku ada udang.
519
01:08:09,896 --> 01:08:12,565
Ada sesuatu tentang aku
yang kau tak faham.
520
01:08:12,566 --> 01:08:17,153
Aku tak terima pemberian orang.
Aku hanya dapatkannya sendiri.
521
01:08:17,154 --> 01:08:19,614
Aku perlukan tambahan di sisi,
seperti kau.
522
01:08:19,615 --> 01:08:21,866
Apa maksud kau, seperti aku?
523
01:08:21,867 --> 01:08:24,827
Apa maksudnya?
- Itulah yang aku maksudkan.
524
01:08:24,828 --> 01:08:27,830
Apa maksudnya, seperti aku?
- Jangan cuba...
525
01:08:27,831 --> 01:08:30,124
Aku tak bodoh.
526
01:08:34,296 --> 01:08:37,757
Tak mungkin kau dapat wang
untuk semua barang kereta tu...
527
01:08:37,758 --> 01:08:41,344
...dengan penalaan motor dan
menjual barang runcit.
528
01:08:41,345 --> 01:08:46,246
Tak kira apapun yang kau
lakukan, aku mahu terlibat juga.
529
01:09:07,204 --> 01:09:10,081
Apa ni?
- Baca ia.
530
01:09:10,082 --> 01:09:14,271
Ini untuk apa?
- Ia arah.
531
01:09:14,378 --> 01:09:16,588
Ke Race Wars.
532
01:09:16,589 --> 01:09:19,382
Kita akan lihat bagaimana
kau "pergi."
533
01:09:19,383 --> 01:09:22,908
Kemudian kita akan berbincang.
534
01:10:09,017 --> 01:10:13,586
Selamat datang ke Race Wars.
- Terima kasih banyak.
535
01:10:37,962 --> 01:10:39,880
Kau perlu menonton di tep.
536
01:10:39,881 --> 01:10:42,424
Aku tak mahu lekatkan
ekzos ke muka yang cantik tu.
537
01:10:42,425 --> 01:10:46,595
Letakkan duit ke mulut kau. - Aku akan
berlumba dengan kau untuk punggung kau.
538
01:11:19,421 --> 01:11:23,360
Seorang lagi yang akan makan debu.
539
01:11:27,387 --> 01:11:30,746
Jumpa nanti.
540
01:12:08,262 --> 01:12:09,637
Apa di tangan kau tu?
541
01:12:09,638 --> 01:12:12,098
Untuk pertaruhan, sama seperti kau.
542
01:12:12,099 --> 01:12:15,143
Pertaruhan apa? Kereta Jetta kau?
- Ya.
543
01:12:15,144 --> 01:12:17,770
Kau tak boleh taruhkan kereta
ayah kau. - Tak mengapa.
544
01:12:17,771 --> 01:12:19,147
Aku takkan kalah.
545
01:12:19,148 --> 01:12:22,817
Si bodoh ni memandu Honda 2000.
Aku akan menang.
546
01:12:22,818 --> 01:12:27,447
Aku dan ayah aku boleh
berlumba bila dia keluar dari penjara.
547
01:12:27,448 --> 01:12:32,966
Mereka akan masukkan dia semula
ke penjara selepas dia bunuh kau.
548
01:12:38,709 --> 01:12:40,752
Kau bayangkan kemenangan.
549
01:12:40,753 --> 01:12:44,506
Bayangkan kemenangan, Jesse.
Kau kena dengar cakap aku.
550
01:12:44,507 --> 01:12:47,949
Kau berlumba dengan siapa?
551
01:12:50,429 --> 01:12:52,764
Jesse, jangan lakukannya.
552
01:12:52,765 --> 01:12:58,330
Aku pasti dia dah habiskan
$100,000 untuk kereta dia tu.
553
01:13:19,584 --> 01:13:23,061
Terlalu awal, junior.
554
01:13:24,797 --> 01:13:27,563
Tidak!
555
01:13:42,232 --> 01:13:44,983
Kita ada masalah.
556
01:13:44,984 --> 01:13:48,237
Apa?
- Jesse.
557
01:13:48,238 --> 01:13:50,447
Dia nak pergi mana?
558
01:13:50,448 --> 01:13:55,848
Dia baru saja taruhkan keretanya
untuk berlumba dengan Tran.
559
01:14:05,630 --> 01:14:08,966
Dia nak ke mana?
- Dia nak pergi ke tempat cuci kereta.
560
01:14:08,967 --> 01:14:11,510
Pergi dapatkan kereta aku.
561
01:14:11,511 --> 01:14:14,096
Pergi dapatkan kereta kau?
562
01:14:15,849 --> 01:14:19,018
Lebih baik kau lihat dengan
siapa kau sedang bercakap ni.
563
01:14:19,019 --> 01:14:22,033
Toretto!
564
01:14:23,440 --> 01:14:26,275
SWAT datang ke rumah aku...
565
01:14:26,276 --> 01:14:31,238
...tidak menghormati keluarga aku,
sebab ada orang dengki dengan aku.
566
01:14:31,239 --> 01:14:35,595
Dan orang itu ialah kau!
567
01:15:11,322 --> 01:15:13,239
Aku tak pernah dengki
dengan sesiapa!
568
01:15:13,240 --> 01:15:17,631
Aku tak pernah dengki
dengan sesiapa!
569
01:15:54,740 --> 01:15:57,720
Mia.
570
01:16:03,040 --> 01:16:04,875
Aku minta kau jangan pergi.
571
01:16:04,876 --> 01:16:07,836
Aku lakukan ini untuk kita.
- Jangan mengarut.
572
01:16:07,837 --> 01:16:09,379
Kau lakukan ini hanya untuk kau.
573
01:16:09,380 --> 01:16:15,408
Dom, tolong jangan lakukannya.
574
01:16:25,480 --> 01:16:28,065
Mia, apa sedang berlaku?
- Apa?
575
01:16:28,066 --> 01:16:30,651
Kau tahu apa maksud aku.
- Aku tak tahu.
576
01:16:30,652 --> 01:16:34,029
Kau selalu menangis apabila
Dom pergi?
577
01:16:34,030 --> 01:16:35,656
Kenapa dengan kau?
578
01:16:35,657 --> 01:16:38,325
Apa yang dia buat
tengah-tengah malam ni?
579
01:16:38,326 --> 01:16:41,578
Kau tahu apa-apa pasal treler?
- Tak, Brian! Treler apa?
580
01:16:46,709 --> 01:16:49,711
Mia, aku seorang polis.
581
01:16:49,712 --> 01:16:52,464
Apa yang kau cakapkan ni, Brian?
582
01:16:52,465 --> 01:16:57,177
Sejak kali pertama aku jumpa kau,
aku dah buat pengintipan.
583
01:16:57,178 --> 01:17:00,276
Aku seorang polis.
584
01:17:13,486 --> 01:17:16,488
Mia! Dengar sini!
585
01:17:16,489 --> 01:17:19,158
Semua perasaan aku terhadap
kau tu memang betul.
586
01:17:19,159 --> 01:17:21,869
Aku bersumpah.
Percayalah, Mia.
587
01:17:21,870 --> 01:17:25,581
Tapi ini bukan tentang kau dan aku.
Abang kau sedang lakukan kerjanya.
588
01:17:25,582 --> 01:17:29,126
Kita kesuntukan masa. Pemandu
treler tu takkan duduk diam lagi.
589
01:17:29,127 --> 01:17:32,963
Mungkin mereka akan berjaya malam ni,
tapi setiap agensi penguatkuasa...
590
01:17:32,964 --> 01:17:34,757
...akan memburu mereka.
591
01:17:34,758 --> 01:17:37,760
Kalau kau tak mahu apa-apa
berlaku pada mereka...
592
01:17:37,761 --> 01:17:42,390
...kau kena ikut aku dan
bantu aku.
593
01:17:42,391 --> 01:17:46,519
Mia, kau saja orang yang
boleh tolong aku sekarang ni.
594
01:18:01,785 --> 01:18:04,704
Civics are stashed somewhere
outside of Thermal.
595
01:18:04,705 --> 01:18:08,082
Mereka tak boleh berpatah balik,
Lebuh Raya 10 sudah dikawal.
596
01:18:19,970 --> 01:18:23,014
Nextel.
- Ini Pegawai Brian O'Conner.
597
01:18:23,015 --> 01:18:27,602
Nombor siri 34762. Aku mahu
mengesan sebuah telefon bimbit.
598
01:18:27,603 --> 01:18:32,539
Okey. Berapa nombornya?
- Mia, berapa?
599
01:18:32,775 --> 01:18:37,841
Cepat, Mia. Dia perlukan
nombor telefon Dom sekarang.
600
01:18:39,281 --> 01:18:45,078
323-555-6439.
601
01:18:45,079 --> 01:18:49,552
Terima kasih.
Kau dapat?
602
01:19:13,858 --> 01:19:19,590
Letty, aku perlukan kau di
sebelah kiri.
603
01:19:19,989 --> 01:19:23,450
Adik kau betul pasal ni.
Aku rasa tak sedap hati.
604
01:19:23,451 --> 01:19:27,662
Jangan lakukannya.
- Ada yang tak kena.
605
01:19:27,663 --> 01:19:31,625
Hentikan. - Kita tak boleh
lakukannya tanpa Jesse.
606
01:19:31,626 --> 01:19:34,669
Kita dah lakukannya selama
tiga bulan.
607
01:19:34,670 --> 01:19:37,255
Selepas ini, ia akan jadi percutian
untuk semua orang.
608
01:19:42,762 --> 01:19:46,348
Malam hari itu, aku bermimpi...
609
01:19:46,349 --> 01:19:49,434
...yang kau dan aku berada
di pantai Mexico.
610
01:19:49,435 --> 01:19:53,375
Yakah?
- Ya.
611
01:20:20,592 --> 01:20:23,761
Okey, nombor yang dikesan
menuju ke utara 86.
612
01:20:23,762 --> 01:20:28,599
Batu 114, di luar Coachella.
Kami akan teruskan jejak, Pegawai.
613
01:20:28,600 --> 01:20:31,911
Biar aku lihat.
614
01:20:34,814 --> 01:20:37,483
Aku rasa kita cuma 40
batu jauh.
615
01:20:37,484 --> 01:20:40,402
Apa yang kau nak buat?
616
01:20:40,403 --> 01:20:44,296
Apa yang kau nak buat?
617
01:21:50,850 --> 01:21:52,684
Vince!
618
01:21:52,685 --> 01:21:56,354
Vince, jangan!
Masuk balik!
619
01:21:56,355 --> 01:21:59,370
Vince!
620
01:22:03,112 --> 01:22:04,904
Dia ada senapang patah!
Leon!
621
01:22:26,010 --> 01:22:29,721
Lompat sekarang!
622
01:22:29,722 --> 01:22:31,807
Lakukannya!
- Aku tak boleh...
623
01:22:31,808 --> 01:22:34,226
Kau boleh lakukannya!
624
01:22:34,227 --> 01:22:37,585
Cepat, Vince!
625
01:22:43,194 --> 01:22:47,667
Dom! Aku akan alihkan
perhatian dia!
626
01:23:31,242 --> 01:23:33,202
Aku tak boleh lepaskan tangan aku!
627
01:23:33,203 --> 01:23:35,537
Vince, pegang tangan aku!
- Tangan aku!
628
01:23:35,538 --> 01:23:37,498
Hulurkan tangan kau.
629
01:24:04,443 --> 01:24:09,260
Dom! Ke tepi.
Aku akan selamatkan kau.
630
01:24:32,471 --> 01:24:34,597
Letty!
631
01:24:34,598 --> 01:24:35,723
Leon!
632
01:24:35,724 --> 01:24:36,891
Patah balik ke Letty.
633
01:24:36,892 --> 01:24:38,267
Bawa dia keluar dari sana!
634
01:24:48,862 --> 01:24:53,432
Aku akan bawa dia!
Kau selamatkan Vince.
635
01:25:00,165 --> 01:25:01,332
Kau okey?
636
01:25:03,836 --> 01:25:08,619
Kita kena pergi.
637
01:25:21,228 --> 01:25:24,623
Vince!
638
01:25:51,008 --> 01:25:52,259
Pegang stereng.
639
01:25:52,260 --> 01:25:55,721
Apa maksud kau?
- Tekan minyak!
640
01:25:55,722 --> 01:25:58,098
Aku nak selamatkan dia.
Tekan minyak!
641
01:26:15,241 --> 01:26:17,784
Dekat lagi.
642
01:26:23,458 --> 01:26:26,126
Kau kena bergayut dengan
aku sekarang!
643
01:26:26,127 --> 01:26:28,378
Hulurkan tangan kau!
644
01:26:28,379 --> 01:26:32,438
Vince, pandang aku!
Jangan lepas!
645
01:26:37,889 --> 01:26:42,114
Vince, jangan lepas!
646
01:26:44,437 --> 01:26:48,413
Mia, dekat lagi!
647
01:27:28,732 --> 01:27:34,167
Ia akan baik-baik saja, Letty.
Aku cintakan kau.
648
01:27:35,531 --> 01:27:37,374
Jaga dia.
649
01:27:38,075 --> 01:27:42,513
Bertahan, Vince!
650
01:27:44,790 --> 01:27:48,042
Kalau dia tak ke hospital dalam
masa 10 minit, dia akan mati.
651
01:27:48,043 --> 01:27:51,799
Pegang tangan dia.
652
01:27:56,427 --> 01:27:59,595
Ya, ini Pegawai Brian O'Conner.
653
01:28:02,182 --> 01:28:06,102
Aku perlukan helikopter
sekarang.
654
01:28:06,103 --> 01:28:10,940
Aku di Lebuh Raya 86, batu 147.
655
01:28:10,941 --> 01:28:14,068
Ada seorang mangsa yang cedera,
berusia sekitar 24 tahun.
656
01:28:14,069 --> 01:28:16,821
Tinggi enam kaki,
mungkin berat 200 paun.
657
01:28:16,822 --> 01:28:20,658
Dia mengalami pendarahan
di tangan kanannya.
658
01:28:20,659 --> 01:28:26,937
Dia ditembak dengan jarak
dekat di bahagian rusuk kirinya.
659
01:28:26,957 --> 01:28:30,767
Dia mengalami kejutan!
660
01:30:08,935 --> 01:30:12,745
Dom, letakkan senjata sekarang!
661
01:30:13,440 --> 01:30:15,357
Ketepikan kereta kau.
- Jangan mengarut!
662
01:30:15,358 --> 01:30:17,943
Letakkan senjata sekarang!
Jangan nak larikan diri!
663
01:30:17,944 --> 01:30:21,387
Aku tak larikan diri!
664
01:30:22,616 --> 01:30:25,117
Mana Leon dan Letty?
- Mereka dah lama pergi!
665
01:30:25,118 --> 01:30:28,245
Ia dah tamat. Aku tak hubungi
polis tapi jangan paksa aku!
666
01:30:28,246 --> 01:30:31,248
Letakkan senjata!
- Kau polis!
667
01:30:31,249 --> 01:30:34,252
Kau seorang polis!
668
01:30:34,253 --> 01:30:37,713
Brian, aku kena cari Jesse
sebelum mereka lakukannya.
669
01:30:40,676 --> 01:30:44,554
Polis akan tangkap dia sebelum
Johnny mendekatinya.
670
01:30:44,555 --> 01:30:48,141
Ketepikan kereta kau.
- Dom, hentikan. Ia dah tamat.
671
01:30:55,399 --> 01:30:58,985
Dominic, aku minta maaf.
672
01:30:58,986 --> 01:31:01,279
Aku tak tahu apa yang
sedang aku lakukan, Dom.
673
01:31:01,280 --> 01:31:05,616
Aku sangat takut sekarang ni.
Aku tak tahu apa sedang berlaku.
674
01:31:05,617 --> 01:31:08,453
Apa yang kau sedang fikir?
675
01:31:08,454 --> 01:31:11,039
Aku tak tahu!
Aku panik!
676
01:31:11,040 --> 01:31:13,041
Aku takut!
677
01:31:13,042 --> 01:31:18,026
Aku tak tahu apa sedang
aku lakukan! Boleh kau tolong aku?
678
01:31:20,674 --> 01:31:24,069
Dom!
679
01:31:41,028 --> 01:31:42,445
Jesse!
680
01:31:59,200 --> 01:32:01,200
Dom, jangan!
681
01:34:55,182 --> 01:35:00,451
Hubungi 911!
682
01:35:33,388 --> 01:35:36,848
Aku selalu berlumba di sini
semasa di sekolah tinggi.
683
01:35:36,849 --> 01:35:42,187
Di depan sana ada landasan
kereta api.
684
01:35:42,188 --> 01:35:46,710
Apabila hijau, aku akan
pergi padanya.
685
01:38:19,388 --> 01:38:23,530
Bukan itu yang aku fikirkan.
686
01:39:08,188 --> 01:39:10,564
Kau tahu apa yang sedang
kau lakukan?
687
01:39:10,565 --> 01:39:14,541
Aku ada berhutang dengan
kau sebuah kereta.