1
00:00:58,968 --> 00:01:02,364
!ماشین لعنتی

2
00:01:02,432 --> 00:01:04,767
.ممنونم که یکشنبه ـت رو صرف تعمیرش کردی

3
00:01:04,835 --> 00:01:08,337
.بهتر از یه یکشنبه ی دیگه توی خونه ی خالیه

4
00:01:08,932 --> 00:01:11,574
.شرایط منو که میدونی

5
00:01:13,278 --> 00:01:14,679
.بهت دروغ نمیگم

6
00:01:14,747 --> 00:01:16,480
چکار میکردی

7
00:01:16,548 --> 00:01:17,981
اگه جای من بودی و با زنی ازدواج میکردی

8
00:01:18,049 --> 00:01:20,284
که عاشق یه نفر دیگه بود؟

9
00:01:22,639 --> 00:01:25,390
."دنیا بزرگه، آقای "تول

10
00:01:27,929 --> 00:01:32,266
.ایوا" زن منه"
.پاش میمونم

11
00:01:33,116 --> 00:01:35,637
.صبر کن

12
00:01:38,961 --> 00:01:40,295
.ممنون

13
00:01:40,415 --> 00:01:42,578
.آقای "دورانت" داره بر میگرده

14
00:01:42,646 --> 00:01:43,812
آره؟

15
00:01:44,093 --> 00:01:45,828
.قطارش توی شهر "کانسیل بلافز"ـه

16
00:01:45,896 --> 00:01:47,963
.احتمالش هست که همین امشب برسه

17
00:01:51,137 --> 00:01:53,505
بازم دلیل بیشتر برای تعمیر کردن این ماشین تا فردا

18
00:01:53,573 --> 00:01:55,074
.تا بتونیم پل رو تموم کنیم

19
00:01:55,142 --> 00:01:57,811
.نشون میدی چقدر برای این راه آهن ارزشمندی

20
00:01:59,649 --> 00:02:01,852
دورانت" خبردار میشه که تو هم توی"
.ساختن این پُل دست داشتی

21
00:02:01,919 --> 00:02:04,822
.خیلی مطمئن نیستم

22
00:02:06,258 --> 00:02:08,359
بعدا ببینمت؟

23
00:02:09,962 --> 00:02:11,730
.وقتی که موتور رو درست کردم

24
00:02:11,798 --> 00:02:13,801
.خیلی خب

25
00:02:22,751 --> 00:02:24,551
.دورانت" داره برمیگرده"

26
00:02:26,789 --> 00:02:29,956
اگه میخوای برگردی شهر من میتونم
.کارو اینجا تنهایی تموم کنم

27
00:02:30,024 --> 00:02:31,424
.من اگه جای تو بودم میرفتم

28
00:02:31,492 --> 00:02:33,560
.تو که جای من نیستی

29
00:02:37,739 --> 00:02:47,664
مـتـرجـمـیـن
Arian Drama , AliRezA P.

30
00:02:59,239 --> 00:03:05,964
WwW.FarsiSubtitle.CoM
WwW.TvCenter.Cc

31
00:03:14,713 --> 00:03:16,957
.آقا هیچی راجب ساختن خونه نمیدونه

32
00:03:17,531 --> 00:03:19,633
.اول پی ساختمون، بعدش شومینه

33
00:03:19,701 --> 00:03:21,069
.هر خری اینو میدونه

34
00:03:21,137 --> 00:03:22,871
شما ها نباید یه جایی باشین؟

35
00:03:22,939 --> 00:03:26,243
.یکشنبه ها نه

36
00:03:26,310 --> 00:03:29,148
پروردگار میخواد من اینجا باشم
.و ببینم که اون دودکش میوفته رو کله ـت

37
00:03:31,686 --> 00:03:34,619
!آره، بامزه

38
00:03:34,687 --> 00:03:38,821
خب حالا داری خونه میسازی، ها؟

39
00:03:38,889 --> 00:03:40,826
تنها کسایی که از راه آهن جدا میشن و ثابت میشن

40
00:03:40,893 --> 00:03:42,630
یه سری آدم کسخل

41
00:03:42,697 --> 00:03:45,634
.با زنای سینه گُنده و بچه های منگولشونن

42
00:03:45,701 --> 00:03:47,335
میخوای یکی از اونا بشی؟

43
00:03:47,403 --> 00:03:49,671
.آره. یه چیزی تو همین مایه ها

44
00:03:54,211 --> 00:03:57,612
.شما ها برین پی کارتون

45
00:03:59,283 --> 00:04:02,421
.حالا میخوای یه کاری رو بکنی، درست انجامش بده

46
00:04:04,525 --> 00:04:06,959
باید یه لایه ی دوم هم بسازی

47
00:04:07,026 --> 00:04:10,398
.تا یه وقت همه چیز روی سرت سقوط نکنه

48
00:04:26,990 --> 00:04:28,223
.من 3 رو هم بر میدارم

49
00:04:28,291 --> 00:04:30,760
.بیا امیدوار باشیم که زمان شانست باشه

50
00:04:30,828 --> 00:04:32,563
...یک

51
00:04:32,630 --> 00:04:34,399
!اوه

52
00:04:34,466 --> 00:04:35,467
.یالا. بلند شو

53
00:04:35,535 --> 00:04:37,832
چیه؟ -
.بزن بریم -

54
00:04:37,899 --> 00:04:40,335
.من میکشم بیرون

55
00:04:42,603 --> 00:04:45,239
.جای دوری نری ها
.خوشمون بیاد پولتو بکشیم بالا

56
00:04:45,307 --> 00:04:47,942
.آره. فقط صندلیمو به کس دیگه ای ندین

57
00:04:48,009 --> 00:04:50,609
.اون... اون "دورانت" حرومزاده برگشته

58
00:04:50,677 --> 00:04:53,548
.میاد دنبال پرداخت سهمش از زمینا

59
00:04:53,616 --> 00:04:57,385
دورانت؟ واقعا؟

60
00:04:57,452 --> 00:05:00,019
.خب، پولشو بده. برمیگردم سر بازی

61
00:05:00,087 --> 00:05:03,893
.من سهمم از اینجا رو میخوام

62
00:05:03,960 --> 00:05:07,927
.خب، شرمنده. من الان دست و بالم تنگه

63
00:05:07,995 --> 00:05:11,200
.شانس نداریم که

64
00:05:11,268 --> 00:05:13,803
.قطعا هرچی هم باقی مونده رو مشروب میخوری

65
00:05:13,871 --> 00:05:17,607
.حق با مامان بود
تو یه آدم بی خاصیتی

66
00:05:17,675 --> 00:05:19,677
.درست مثل پدر

67
00:05:23,885 --> 00:05:26,053
.من صاحب اینجام

68
00:05:26,121 --> 00:05:27,421
.اینجا جای کار و بار منه

69
00:05:27,488 --> 00:05:28,721
.جای کار و بار ما

70
00:05:28,789 --> 00:05:30,491
بابتش خودمو برای دادن یه سند زمین

71
00:05:30,559 --> 00:05:31,794
.به آقای "فرگوسن" به خطر انداختم

72
00:05:31,862 --> 00:05:33,298
.یالا دیگه. میدونم که پول داری

73
00:05:33,366 --> 00:05:34,700
چقدر داری؟

74
00:05:34,768 --> 00:05:38,407
.شان"، داری منو خجالت زده میکنی"
.تمومش کن

75
00:05:39,875 --> 00:05:42,810
اگه بخوای همینطوری ادامه بدی
.بدتر از ایناشم می بینی

76
00:05:44,548 --> 00:05:46,651
.خواهیم دید

77
00:05:55,662 --> 00:05:57,997
.لعنتی

78
00:06:02,568 --> 00:06:04,703
...اوه، و ممنون بابت

79
00:06:04,770 --> 00:06:09,608
.تمام کارایی که طی هفته های گذشته کردی

80
00:06:09,676 --> 00:06:14,678
.حالا وقتشه که بری دنبال مراقبت از شوهرت

81
00:06:14,746 --> 00:06:17,179
.حداقل بذارین تا دفترتون همراهیتون کنم

82
00:06:17,246 --> 00:06:21,885
.باید همه ببینن که خودم تنهایی و بدون مشکل میرم داخل دفترم

83
00:06:23,054 --> 00:06:25,056
...اوه، آم

84
00:06:33,905 --> 00:06:35,340
.خواهش میکنم بگیرش

85
00:06:35,407 --> 00:06:38,711
...و

86
00:06:38,779 --> 00:06:42,379
...اگه احیانا چیزی برای خودت یا بچه ـت نیاز داشتی

87
00:06:42,446 --> 00:06:44,616
."ممنونم آقای "دورانت

88
00:06:52,297 --> 00:06:54,433
.خدافظ

89
00:06:54,501 --> 00:06:56,504
.خدافظ

90
00:07:22,824 --> 00:07:27,491
.آقای "گاندرسون"، اون میز آقای "دورانت"ـه

91
00:07:31,766 --> 00:07:34,101
.و اینا هم دفتر حساب های مخصوص ایشونه

92
00:07:34,169 --> 00:07:36,470
.بله خانم "بل". درسته

93
00:07:36,537 --> 00:07:39,470
.با دستور مستقیم، مشغول جمع آوریشون بودم

94
00:07:39,538 --> 00:07:42,539
دستور مستقیم... از طرف آقای "دورانت"؟

95
00:07:42,607 --> 00:07:44,107
.نه. از طرف بنده

96
00:07:49,478 --> 00:07:51,781
هانا دورانت" هستم"

97
00:07:51,849 --> 00:07:53,851
."همسر آقای "دورانت

98
00:07:56,323 --> 00:07:57,790
.سلام

99
00:08:33,756 --> 00:08:34,789
!"آقای "دورانت

100
00:08:34,857 --> 00:08:38,261
.چقدر عالی که شما برگشتین

101
00:08:42,100 --> 00:08:44,067
چه نقشه ای تو سرته، "مک گینس"؟

102
00:08:47,673 --> 00:08:49,675
.هیچی قربان

103
00:08:54,015 --> 00:08:55,350
...من

104
00:08:57,857 --> 00:09:02,291
چه بلایی سر اون شهرفرنگی که داشتین اومد؟

105
00:09:02,359 --> 00:09:05,996
.خب، من و برادرم الان فاحشه خونه رو مدیریت میکنیم

106
00:09:06,064 --> 00:09:07,665
.و توی مشروب فروشی هم باهم شریکیم

107
00:09:07,732 --> 00:09:10,533
...توی شیکاگو

108
00:09:10,601 --> 00:09:14,402
.رفتم یه شهر فرنگ

109
00:09:14,470 --> 00:09:19,340
.دو تا مَرد داشتن با دم پلنگ بازی میکردن

110
00:09:19,408 --> 00:09:20,974
.عجب داستان معرکه ای بود

111
00:09:22,142 --> 00:09:26,044
.پلنگ جفتشون رو یه لقمه ی چرب کرد

112
00:09:28,382 --> 00:09:30,381
.راجبش فکر کن

113
00:09:36,255 --> 00:09:37,822
.چشم قربان

114
00:10:03,754 --> 00:10:07,024
.بسیار خب
.پس من شما رو برای شام می بینم

115
00:10:07,092 --> 00:10:09,095
.البته

116
00:10:24,933 --> 00:10:27,103
."آقای "بوهانان

117
00:10:31,011 --> 00:10:33,813
.زود برگشتین

118
00:10:35,214 --> 00:10:37,714
.همینی که برگشتمش هم معجزه ست

119
00:10:37,782 --> 00:10:41,219
.آره
حال و احوال چطوره؟

120
00:10:41,286 --> 00:10:43,821
این پُل من ساخته شد؟

121
00:10:43,889 --> 00:10:45,223
.تقریباً

122
00:10:45,291 --> 00:10:47,691
.اون موتور بخار لعنتی از کار افتاد

123
00:10:47,757 --> 00:10:50,725
.پس پُل نداریم

124
00:10:50,793 --> 00:10:52,428
.خیلی خب

125
00:10:52,496 --> 00:10:55,597
مجازات گناهانی که کردی اینه که امشب برای شام

126
00:10:55,665 --> 00:10:57,698
!پیش من و همسرم بیای

127
00:10:57,765 --> 00:11:00,001
همسرتون؟

128
00:11:00,069 --> 00:11:02,440
.قیافت اینقدر ترسناک نباشه

129
00:11:02,507 --> 00:11:04,841
.یه پیرهن تمیز هم بپوش

130
00:11:06,343 --> 00:11:08,610
.چشم قربان

131
00:11:08,678 --> 00:11:12,180
.و... خانم "بل" هم به عنوان همراه با شما میاد

132
00:11:13,781 --> 00:11:15,449
مفهومه؟

133
00:11:15,516 --> 00:11:19,820
.بله. مفهومه

134
00:11:23,790 --> 00:11:26,590
چرا اینقدر ناامیدی، همم؟

135
00:11:26,657 --> 00:11:30,425
.ببین این شومینه چقدر خوب ساخته شد

136
00:11:30,493 --> 00:11:34,694
فقط یه مقدار دیوار، پنجره

137
00:11:34,761 --> 00:11:37,698
.در و سقف لازم داری
.بعدش دیگه کامل تموم میشه

138
00:11:40,337 --> 00:11:42,903
تول" ، "اوا" و بچه رو میکُشه"

139
00:11:42,971 --> 00:11:45,804
.اگه بچه مثل من به دنیا بیاد

140
00:11:45,872 --> 00:11:50,276
.ببین منو. این اتفاق نمیوفته
میشنوی؟

141
00:11:50,344 --> 00:11:51,711
کی میخواد جلوشو بگیره؟

142
00:11:51,779 --> 00:11:54,550
تک تک کسایی که اینجان، میفهمی؟

143
00:11:54,617 --> 00:11:56,682
!همینا

144
00:11:56,748 --> 00:12:00,280
تا جایی که من میدونم، تو بهترین پدری هستی
.که اون بچه میتونه داشته باشه

145
00:12:00,348 --> 00:12:02,947
منظورت چیه؟

146
00:12:05,050 --> 00:12:07,553
.میکس میشه. یه دورگه

147
00:12:07,621 --> 00:12:11,590
.هرچی میخوای بگی بگو
اون میشه شبیه تو، درست؟

148
00:12:11,658 --> 00:12:14,289
.آره فکر کنم

149
00:12:14,357 --> 00:12:17,124
چه کسی بهتر از خودت

150
00:12:17,192 --> 00:12:20,361
برای بچه ای مثل خودت؟

151
00:12:22,563 --> 00:12:24,565
.هیچوقت اینطوری راجبش فکر نکرده بودم

152
00:12:24,633 --> 00:12:29,403
.ببین، تو پدرش میشی

153
00:12:29,470 --> 00:12:30,970
.و منم میشم عمو "سالمز"ـش

154
00:12:32,672 --> 00:12:35,076
.من بهش چیزایی که تو نمیتونی یاد بدی رو یاد میدم

155
00:12:35,143 --> 00:12:37,514
هی بچه ی تخس، برو دامن
.اون دختره رو بکش پایین

156
00:12:39,682 --> 00:12:41,684
توی شیکاگو

157
00:12:41,751 --> 00:12:44,486
.عمراً همچین ساختمونایی تو عمرت دیده باشی

158
00:12:44,554 --> 00:12:47,823
.بعضیاشون 6 طبقه داشتن

159
00:12:47,891 --> 00:12:50,993
باید ساختمونای نیویورک رو ببینی
.دوبرابر اونان

160
00:12:51,060 --> 00:12:55,833
.برادرم تو یه ساختمون 10 طبقه زندگی میکنه

161
00:12:57,268 --> 00:12:59,202
منو می بری نیویورک؟

162
00:12:59,269 --> 00:13:01,036
.البته

163
00:13:02,504 --> 00:13:06,471
...البته بستگی داره به
میدونی؟

164
00:13:06,539 --> 00:13:08,174
چی؟

165
00:13:08,242 --> 00:13:10,478
.بچه

166
00:13:10,545 --> 00:13:13,911
منظورت اینه که، وقتی به سن سفر کردن رسید؟

167
00:13:18,718 --> 00:13:21,051
.چیزی که تو ذهنته رو بگو

168
00:13:23,016 --> 00:13:26,518
"اگه بچه سفیدپوست به دنیا بیاد، "ایوا

169
00:13:26,585 --> 00:13:28,421
.اونوقت میتونیم خانواده ی منم ببینیم

170
00:13:28,489 --> 00:13:30,956
...خب، ببین، من فکر میکردم که

171
00:13:31,023 --> 00:13:33,422
."گفتی که دیگه بیخیالش شدی، آقای "تول

172
00:13:33,490 --> 00:13:36,690
.برادرم بیخیال نمیشه

173
00:13:38,292 --> 00:13:39,625
توی سالن، مردا شرط بندی میکنن

174
00:13:39,693 --> 00:13:42,360
...که بچه سفیدپوست میشه یا

175
00:13:42,428 --> 00:13:46,266
.یه چیز دیگه

176
00:13:49,936 --> 00:13:51,938
باید از اینجا بریم؟

177
00:13:55,076 --> 00:13:56,643
.شاید

178
00:13:58,610 --> 00:14:02,282
دنیا بزرگه دیگه، مگه نه؟

179
00:14:10,125 --> 00:14:12,492
خیلی خب. آماده ای؟

180
00:14:19,203 --> 00:14:21,104
.اوه، یه عصر معرکه میشه

181
00:14:21,171 --> 00:14:23,040
.مطمئنم که خیلی ازشون خوشت میاد

182
00:14:23,107 --> 00:14:26,676
...همینطور که دوشیزه ی بور و شریف غرب

183
00:14:26,744 --> 00:14:28,311
.دوشیزه ی شریف و پاکدامن غرب

184
00:14:28,378 --> 00:14:30,978
.درست مثل اکثر همین اسم گذاشتن هات

185
00:14:31,046 --> 00:14:34,285
.متوجهم. اون جذاب و بااستعداده

186
00:14:34,353 --> 00:14:37,423
.و خیلی هم باهوش

187
00:14:37,490 --> 00:14:40,226
.و این اونو خیلی خطرناک میکنه

188
00:14:40,294 --> 00:14:42,927
...فکر میکنی اون میتونه کلاهبرداریمون رو کشف کنـ

189
00:14:42,995 --> 00:14:45,028
.اومدن

190
00:14:45,095 --> 00:14:48,030
.اومدین. بفرمایین داخل. بفرمایین

191
00:14:48,098 --> 00:14:52,198
."آقای "بوهانان
.از آشنایی باهاتون خوشحالم

192
00:14:52,266 --> 00:14:53,465
.و همچنین، خانم

193
00:14:53,533 --> 00:14:55,602
حالا، بیا اینجا

194
00:14:55,670 --> 00:14:58,639
.و دست راستم بشین

195
00:14:58,706 --> 00:15:00,373
...لیلی"، ببخشید، من"

196
00:15:00,440 --> 00:15:01,373
."خانم "بل

197
00:15:01,441 --> 00:15:02,976
.خانم "بل"، خواهش میکنم

198
00:15:03,044 --> 00:15:04,145
.اندرو -
بله؟ -

199
00:15:04,213 --> 00:15:05,846
کرکره ها رو بکش و در رو ببند

200
00:15:05,914 --> 00:15:07,047
.و حواست باشه کسی مزاحممون نشه

201
00:15:07,115 --> 00:15:08,449
.چشم خانم

202
00:15:45,216 --> 00:15:46,785
."ممنونم "اندرو

203
00:15:46,853 --> 00:15:48,488
.خب، نوش جان

204
00:15:48,555 --> 00:15:50,888
...خب

205
00:15:50,956 --> 00:15:54,159
."بگین ببینم از کجا اومدین آقای "بوهانان

206
00:15:54,227 --> 00:15:55,594
.مریدیان - می سی سی پی

207
00:15:55,662 --> 00:15:58,132
اوه. خانواده ـتون توی کار پنبه هستن؟

208
00:15:58,200 --> 00:16:01,036
.بودن. چیز دیگه ای باقی نمونده

209
00:16:01,104 --> 00:16:02,371
.البته

210
00:16:02,438 --> 00:16:04,707
توماس"، ما آشنایی از توی صنعت راه آهن"

211
00:16:04,775 --> 00:16:06,943
داخل "مریدیان" نداشتیم؟

212
00:16:07,011 --> 00:16:09,745
اونجا راه آهن هستش، آقای "بوهانان"؟

213
00:16:09,813 --> 00:16:13,785
بله خانم، شرکت های "موبیل" و "اوهایو" در اونجا
.قبل از اینکه بسوزن، راه آهن داشتن

214
00:16:13,853 --> 00:16:15,386
.لئونیداس تیت

215
00:16:15,454 --> 00:16:17,588
."آره، "لئو تیت

216
00:16:17,655 --> 00:16:20,992
توی شرکت "موبیلیر" مقداری سهام داشت، مگه نه؟

217
00:16:21,060 --> 00:16:23,729
ما قبلاً با خانواده ی "تیت" توی جزیره ی
"لانگ آیلند ساوند"

218
00:16:23,797 --> 00:16:25,530
.در نیویورک، تابستونامون رو میگذروندیم

219
00:16:25,598 --> 00:16:29,833
فکر نکنم آقای "بوهانان" علاقه ای به داستان های

220
00:16:29,900 --> 00:16:33,703
.کشتی سواریمون با خانواده ی "تیت" داشته باشن

221
00:16:41,411 --> 00:16:43,245
در حقیقت

222
00:16:43,313 --> 00:16:46,046
.من با جوون ترین دختر آقای "تیت، "ماری" ازدواج کردم

223
00:16:48,651 --> 00:16:50,751
."توی شهر "کرایست چرچ

224
00:16:50,818 --> 00:16:53,252
.خب، عجب دنیای کوچیکی

225
00:16:53,320 --> 00:16:54,785
خب، بگو ببینیم حال همسرتون چطوره؟

226
00:16:57,324 --> 00:16:59,457
.مُرده

227
00:17:03,897 --> 00:17:06,500
.در زمان جنگ

228
00:17:06,568 --> 00:17:09,067
.اوه

229
00:17:15,312 --> 00:17:21,450
خانواده ـت با "ریچارد مک لمور" هم آشنایی داشت؟

230
00:17:21,518 --> 00:17:23,455
اون و پدربزرگم، اولین تیر مخصوص تلگراف

231
00:17:23,523 --> 00:17:24,891
.رو توی "لاودردیل" گذاشتن

232
00:17:24,959 --> 00:17:26,893
خدای من، بوهانان

233
00:17:26,961 --> 00:17:29,763
شاید یکی از همین روزا فرستادمت نیویورک

234
00:17:29,831 --> 00:17:32,466
!تا از طرف من با هیئت رئیسه صحبت کنی

235
00:17:32,534 --> 00:17:35,136
.مگر اینکه خاطرات اون شهر برات خیلی دردناک باشه

236
00:17:35,204 --> 00:17:39,376
.خب، من برای غرب بزرگ شدم آقای بوهانان

237
00:17:39,444 --> 00:17:40,578
.فکر کنم شما هم اینو راجب من بدونین

238
00:17:40,646 --> 00:17:43,916
."حق با شماست، آقای "بوهانان

239
00:17:43,984 --> 00:17:47,621
خب، خیلی خوش گذشت

240
00:17:47,688 --> 00:17:49,757
.اما دیگه باید رفع زحمت کنم

241
00:17:49,824 --> 00:17:52,627
.واقعا شرمنده ـم

242
00:17:52,694 --> 00:17:55,664
همه ی این صحبت ها راجب راه آهن
.حتما خیلی براتون کسل کننده بوده

243
00:17:55,734 --> 00:17:59,203
به هیچوجه. به هرحال، آینده ی من هم
.به همین راه آهن متصله

244
00:17:59,271 --> 00:18:03,042
البته. اتفاقی که برای همسرتون
.افتاد بسیار ناراحت کننده ست

245
00:18:03,109 --> 00:18:04,944
خب، خیلی خوب بود که تونستیم در این مدت

246
00:18:05,012 --> 00:18:07,146
.با استخدامتون، شما رو تامین کنیم

247
00:18:07,213 --> 00:18:08,713
در این مدت؟ -
تا زمانی که تصمیم بگیرین -

248
00:18:08,781 --> 00:18:10,848
کجا میخواین دوباره ساکن بشین

249
00:18:10,916 --> 00:18:12,983
.یه جایی که مناسب تر باشه

250
00:18:14,585 --> 00:18:17,352
.البته
.خیلی ممنون

251
00:18:17,420 --> 00:18:19,354
.تا واگنت باهات میام

252
00:18:19,421 --> 00:18:23,188
.نیازی نیست. شب خوش

253
00:18:23,256 --> 00:18:25,723
.شب بخیر
."شب بخیر، خانم "بل

254
00:18:25,791 --> 00:18:28,191
ولی من پیشنهادتون رو قبول میکنم آقای بوهانان

255
00:18:28,259 --> 00:18:30,860
با توجه به اینکه شوهرم
هنوز سرش با مشروبش گرمه

256
00:18:30,927 --> 00:18:32,528
مگه نه، عزیزم؟

257
00:18:32,595 --> 00:18:34,662
.آره، البته

258
00:18:34,730 --> 00:18:37,431
"باید بدونین که خانم "بل

259
00:18:37,499 --> 00:18:40,100
.برای راه آهن خیلی مهم و تاثیرگذار بوده

260
00:18:40,168 --> 00:18:42,171
.برای رسیدن به اینجا کلی تلاش کرده

261
00:18:42,238 --> 00:18:45,208
این تلاش شامل خوابیدن با همسر من هم میشه؟

262
00:18:47,210 --> 00:18:48,710
...من

263
00:18:48,778 --> 00:18:50,480
.من زیاد این دور و بر نبودم

264
00:18:50,547 --> 00:18:52,348
...نبودین

265
00:18:52,416 --> 00:18:55,784
چرا اصل و نسب واقعیتون رو پنهان میکنین، آقای "بوهانان"؟

266
00:18:55,852 --> 00:18:59,154
فکر کنم به خاکی بودن عادت کرده باشم

267
00:19:01,023 --> 00:19:02,791
"در رابطه با خانم "بل

268
00:19:02,858 --> 00:19:04,960
.شوهرم داره یه سری تغییرات ایجاد میکنه

269
00:19:05,027 --> 00:19:08,164
آقای "دورانت" داره اخراجش میکنه؟

270
00:19:08,232 --> 00:19:11,167
.مراقب باش که داری با کی همکاری میکنی

271
00:19:11,234 --> 00:19:15,371
شوهرم فکر میکنه تو توی
این راه آهن آینده داری

272
00:19:15,439 --> 00:19:17,811
.منم همین فکرو میکنم

273
00:19:17,879 --> 00:19:19,879
آره؟

274
00:19:22,247 --> 00:19:24,384
.شما که خیلی کم منو میشناسین

275
00:19:24,451 --> 00:19:26,389
...هممم

276
00:19:26,457 --> 00:19:28,992
...بله، اما غریزه ـم

277
00:19:29,059 --> 00:19:31,628
.همیشه درست بوده

278
00:19:33,465 --> 00:19:35,836
.شب بخیر آقای بوهانان

279
00:19:35,904 --> 00:19:38,072
.شب بخیر

280
00:19:52,199 --> 00:19:54,135
...لیلی

281
00:19:54,202 --> 00:19:57,308
."آقای "بوهانان

282
00:20:06,047 --> 00:20:08,884
...ما باید راجب

283
00:20:10,060 --> 00:20:14,099
.باید راجب پیشرفت پُلم صحبت کنیم

284
00:20:14,167 --> 00:20:16,171
.خانم "بل" یه میزان تخمین زده شده دارن
.فکر کنم باید نظر ایشون رو بپرسین

285
00:20:16,238 --> 00:20:17,605
.دارم نظر تو رو میپرسم

286
00:20:17,673 --> 00:20:20,241
.دو هفته

287
00:20:20,309 --> 00:20:21,877
.اگه هوا همینطوری باشه و یکشنبه ها رو هم کار کنیم

288
00:20:21,945 --> 00:20:24,014
.کافی نیست
.یک هفته

289
00:20:24,082 --> 00:20:26,249
.به طرز خطرناکی از برنامه عقبیم

290
00:20:26,316 --> 00:20:29,018
اونوقت، این برنامه ی کی هستش؟

291
00:20:29,086 --> 00:20:30,754
."برنامه ی خودت، آقای "بوهانان

292
00:20:30,822 --> 00:20:33,359
به توصیه ی تو بود

293
00:20:33,427 --> 00:20:35,861
.که ما تصمیم گرفتیم در اینجا روی گلوگاه پُل بزنیم

294
00:20:35,929 --> 00:20:37,429
.بله قربان
.با توجه به اوضاع هم خوب پیش رفتیم

295
00:20:37,497 --> 00:20:39,597
با توجه به چه اوضاعی، آقای "بوهانان"؟

296
00:20:39,665 --> 00:20:42,870
.سرخپوست ها. اعتصاب. بارون و سیل

297
00:20:42,937 --> 00:20:46,074
من فقط یه سازه میخوام

298
00:20:46,141 --> 00:20:48,077
که لوکوموتیو رو

299
00:20:48,145 --> 00:20:50,114
.از اینطرف گلوگاه به اونطرف ببره

300
00:20:50,181 --> 00:20:52,451
مفهوم شد ؟

301
00:20:55,054 --> 00:20:57,955
... من

302
00:21:00,721 --> 00:21:04,125
.خودم از رو پُل میبرمتون

303
00:21:04,193 --> 00:21:06,362
چطوره ؟

304
00:21:23,515 --> 00:21:26,084
میشه خصوصی صحبت کنیم ؟

305
00:21:27,821 --> 00:21:29,822
.آره

306
00:21:40,932 --> 00:21:42,863
.یه چیزی واست دارم

307
00:21:44,266 --> 00:21:46,535
.یه حلقه "کلداق"ـه

308
00:21:46,603 --> 00:21:48,204
.مال وطنمه

309
00:21:49,273 --> 00:21:50,739
میخوای به من بدیش ؟

310
00:21:50,807 --> 00:21:53,541
،منظورم اینه که، تاجر موفقی هستم

311
00:21:53,609 --> 00:21:55,677
...و توی کلیسات شروع میکنی به

312
00:21:55,745 --> 00:21:57,280
...فکر میکردم وقتی که زمین رو واسه کلیسا بهم دادی

313
00:21:57,348 --> 00:21:58,782
.هیچ تعهدی درکار نیست

314
00:21:58,850 --> 00:22:00,383
"هیچ تعهدی هم درکار نیست، "روث

315
00:22:00,451 --> 00:22:02,018
.بخاطر علاقه ای که دارم میدمش

316
00:22:02,085 --> 00:22:04,954
داری پیشنهاد ازدواج میدی، "شان" ؟

317
00:22:05,022 --> 00:22:08,694
...جوری که دستت میکنی. آم

318
00:22:08,761 --> 00:22:11,562
،توی دستت

319
00:22:11,629 --> 00:22:15,067
...وقتی به سمت مچت باشه

320
00:22:15,135 --> 00:22:16,870
.یعنی قلبت به دام افتاده

321
00:22:19,940 --> 00:22:24,081
.میخوام بخاطر من اونجوری دستت کنی

322
00:22:24,149 --> 00:22:26,953
....اه

323
00:22:27,021 --> 00:22:28,653
.یخورده کوچیکه

324
00:22:31,725 --> 00:22:33,260
"ولی نگه ـش میدارم، "شان

325
00:22:33,327 --> 00:22:35,129
و راجع بهش فکر میکنی ؟

326
00:22:36,999 --> 00:22:41,505
.به زمان نیاز دارم
.همه چیز زود اتفاق افتاد

327
00:22:43,407 --> 00:22:45,274
.البته

328
00:22:45,341 --> 00:22:48,548
،با مرگِ پدرت
...و بعدش، کلیسا

329
00:22:48,615 --> 00:22:51,286
.عجله نکن

330
00:22:51,354 --> 00:22:54,356
یه حلقه دیگه پیدا میکنم
.که اندازه دستت باشه

331
00:22:54,424 --> 00:22:56,192
.خدافظ

332
00:23:09,552 --> 00:23:11,254
! هی

333
00:23:11,321 --> 00:23:13,556
.بیاین مثل همون وضعیتی که صبح داشتیم کارو ادامه بدیم

334
00:23:13,623 --> 00:23:14,957
! خیلی خب

335
00:23:15,025 --> 00:23:17,323
.بست ها و میله های کناری رو بررسی کنید

336
00:23:17,391 --> 00:23:19,693
محکم بگیرش
"آقای "تول

337
00:23:24,563 --> 00:23:26,096
! خیلی خب، باهمدیگه میکشیم

338
00:23:26,163 --> 00:23:29,298
.داره بالا میاد
با بست محکمش کن، باشه ؟

339
00:23:29,366 --> 00:23:30,333
! آره، ما میتونیم

340
00:23:30,401 --> 00:23:32,937
"تندتر کن، آقای "تول

341
00:23:55,889 --> 00:23:58,420
"آروم بالا بیارش، "تول
.گل بگیرنش

342
00:24:02,322 --> 00:24:07,159
.مواظب پات باش
.طناب رو صاف بکشین

343
00:24:16,001 --> 00:24:18,204
! لوله گیر کرده

344
00:24:20,674 --> 00:24:21,773
! اه

345
00:24:21,841 --> 00:24:23,806
! خدایــا

346
00:24:23,874 --> 00:24:26,442
! بدینش عقب

347
00:24:28,878 --> 00:24:30,945
!کولن" ، مواظب باش" -
! مواظب باش -

348
00:24:47,358 --> 00:24:50,894
! یکی منو در بیاره
! منو بیارین پایین

349
00:24:52,297 --> 00:24:54,663
! کمک ! کمک

350
00:24:54,731 --> 00:24:56,296
! یکی کمک کنه

351
00:24:56,364 --> 00:24:58,131
.یکی کمکون کنه

352
00:25:12,409 --> 00:25:14,711
.عجله کنین، اینارو به درمانگاه ببرین

353
00:25:14,778 --> 00:25:16,013
"تول"

354
00:25:16,082 --> 00:25:17,884
.واسه بلند کردنش کمک میخوام

355
00:25:17,952 --> 00:25:19,752
میخوام اون دستگاه رو همونجا باز کنی

356
00:25:19,820 --> 00:25:21,085
.و دلیل قاطی کردنشو بهم بگو

357
00:25:21,153 --> 00:25:23,721
،کار زیاد، بار زیاد
"آقای "بوهانان

358
00:25:23,789 --> 00:25:24,989
.کاری که گفتمو انجام بده

359
00:25:25,056 --> 00:25:26,490
.بله قربان

360
00:25:26,558 --> 00:25:27,858
"آقای "تول

361
00:25:32,566 --> 00:25:34,601
فکر میکردم شاید خوشحال شدی که

362
00:25:34,669 --> 00:25:35,602
.من روحیه خودم رو باختم

363
00:25:35,670 --> 00:25:37,037
.نه، نگرانت بودم

364
00:25:37,104 --> 00:25:38,338
چیزیت شده ؟

365
00:25:38,405 --> 00:25:41,943
.نه، فقط بخار بهم خورده

366
00:26:04,466 --> 00:26:07,137
چه اتفاقی افتاده ؟

367
00:26:07,205 --> 00:26:08,740
.موتور بخار ترکید

368
00:26:08,808 --> 00:26:11,242
.خب، پس باید بیشتر مواظب باشی

369
00:26:11,310 --> 00:26:12,644
من که نمیخواستم یه هفته ای
.روی دره پُل درست کنم

370
00:26:12,712 --> 00:26:15,148
بخاطر اشتباهات خودت
"منو سرزنش نکن "بوهانان

371
00:26:15,216 --> 00:26:17,518
وقتی موتورت منفجر میشه
.مقصرش من که نیستم

372
00:26:17,586 --> 00:26:19,955
و اینم تقصیر من نیست که سهام هر مایلی که میکشیم

373
00:26:20,023 --> 00:26:21,391
.رو به هیئت شرقی دوباره فروختی و حالا کم آوردی
(دوباره فروختن یا به عبارتی همون کلاهبرداری)

374
00:26:21,459 --> 00:26:23,292
"آقای "بوهانان

375
00:26:23,360 --> 00:26:25,829
.پاتو از گلیمت درازتر کردی

376
00:26:25,897 --> 00:26:28,734
.توماس"، بیا بریم داخل"

377
00:26:31,670 --> 00:26:34,406
.اه

378
00:26:34,474 --> 00:26:36,809
.باید درستش کنی

379
00:27:02,599 --> 00:27:05,730
...جوزف" ، کجا بودی"

380
00:27:05,798 --> 00:27:09,168
.نگران بودم که نتونی طاقت بیاری

381
00:27:10,070 --> 00:27:11,371
کجا رفتی ؟

382
00:27:11,439 --> 00:27:13,138
.به یه روستای بزرگ

383
00:27:13,205 --> 00:27:15,773
.عبادت کردم و روزه گرفتم

384
00:27:15,841 --> 00:27:18,677
فهمیدم که یه سرخپوست هستم
.و همیشه هم میمونم

385
00:27:18,745 --> 00:27:20,379
.نه، تو یه مسیحی غسل تعمید شده ای

386
00:27:20,446 --> 00:27:22,550
،روث" ، بعد از اینکه مسیحی شدم"

387
00:27:22,617 --> 00:27:25,785
برادرم رو کشتم، و
.پدر تو رو هم کشتم

388
00:27:29,058 --> 00:27:31,526
،قلبِ پدرم رو شکستم

389
00:27:31,594 --> 00:27:34,563
.همونجوری که تو قلبِ منو شکستی

390
00:27:35,732 --> 00:27:38,066
"معذرت میخوام، "جوزف

391
00:27:38,133 --> 00:27:41,201
.واسه ترحمت اینجا نیومدم

392
00:27:41,269 --> 00:27:44,007
،اومدم تا واست غذا بیارم

393
00:27:44,074 --> 00:27:49,015
،بهت بگم وقتی داشتم شکار میکردم
.روح سفید رو دیدم

394
00:27:49,082 --> 00:27:51,684
"من به ارواح اعتقاد ندارم، "جوزف

395
00:27:51,752 --> 00:27:53,718
.حق با پدرت بود

396
00:27:53,786 --> 00:27:56,220
.اینجا مکان بدیه

397
00:27:56,288 --> 00:27:58,091
.باید بری

398
00:28:00,595 --> 00:28:01,995
.تازه یه کلیسای جدید درست کردم

399
00:28:02,062 --> 00:28:03,360
. نمیتونم برم

400
00:28:03,428 --> 00:28:05,795
.پس میمیری

401
00:28:15,855 --> 00:28:17,022
.بگو که مشکل رو پیدا کردی

402
00:28:18,554 --> 00:28:20,424
.تمامی قطعاتش رو جدا کردم

403
00:28:20,492 --> 00:28:24,590
.یه چیزی لوله فشار رو نگه داشته بود

404
00:28:24,657 --> 00:28:26,257
.لوله فشار

405
00:28:26,323 --> 00:28:28,290
.بذار ببینمش

406
00:28:37,630 --> 00:28:39,333
.اووه

407
00:28:49,350 --> 00:28:51,953
.یه سکه فلزی

408
00:28:52,020 --> 00:28:54,357
.یه پنی نروژی

409
00:28:54,425 --> 00:28:57,062
"آقای "سوئدی

410
00:28:58,864 --> 00:29:00,767
.محکم تر از قبل سوارشون کن

411
00:29:00,835 --> 00:29:02,303
.باید پُل رو بسازیم

412
00:29:02,371 --> 00:29:04,839
.گمونم قضیه رو درک نکردم

413
00:29:04,907 --> 00:29:06,776
.انگار میخواسته ما بفهمیم

414
00:29:06,844 --> 00:29:10,747
"دقیقاً همینطوره ، آقای "تول

415
00:29:24,101 --> 00:29:25,135
.صبح بخیر

416
00:29:25,203 --> 00:29:26,938
.دارم میرم سرکار

417
00:29:27,006 --> 00:29:29,240
.نمیتونی منو کنار بزنی

418
00:29:29,308 --> 00:29:30,976
.میخوام راه آهن رو ادامه بدم

419
00:29:31,044 --> 00:29:32,378
.منم همینطور

420
00:29:32,446 --> 00:29:34,980
.توماس"، بهم قول دادی"

421
00:29:35,048 --> 00:29:36,549
من قول دادم ؟

422
00:29:36,616 --> 00:29:38,084
.آره

423
00:29:38,152 --> 00:29:39,954
.باید کار رو تموم کنم

424
00:29:40,022 --> 00:29:41,890
هرموقع بهم نیاز داشتی
،کنارت بودم

425
00:29:41,958 --> 00:29:46,162
وقتی هم پات دم گور بود
.داشتم کارارو راه مینداختم

426
00:29:46,229 --> 00:29:48,896
"تو ساده نیستی، "لیلی

427
00:29:48,964 --> 00:29:53,067
.وانمود کردن فقط کوچیکترت میکنه

428
00:29:53,134 --> 00:29:55,438
ساده ؟

429
00:29:55,506 --> 00:29:57,774
.چیزای زیادی رو باهم سهیم شدیم

430
00:29:57,841 --> 00:29:59,175
چطوری میتونی انکارش کنی ؟

431
00:29:59,243 --> 00:30:00,444
.درسته

432
00:30:00,512 --> 00:30:04,450
.انگار فقط تو مشتاق سهیم شدن هستی

433
00:30:06,286 --> 00:30:10,995
بوهانان" چطوری از کسری کیلومتر راه آهن خبر داره؟"

434
00:30:14,333 --> 00:30:16,100
.آم

435
00:30:16,167 --> 00:30:19,096
باهاش خوابیدی ؟

436
00:30:22,331 --> 00:30:24,462
باهاش خوابیدی ؟

437
00:30:24,529 --> 00:30:27,965
.توماس"، من همه چیزمو بخاطر این راه آهن دادم"

438
00:30:28,032 --> 00:30:32,537
.بله، قطعاً همینطوره

439
00:30:33,939 --> 00:30:37,107
حالا اگه منو ببخشی
.باید به کارام رسیدگی کنم

440
00:30:43,814 --> 00:30:45,816
...اگه دوتا ورق بردارم و

441
00:30:45,883 --> 00:30:48,618
.اصلاً نمیدونم داخلش چی هست

442
00:30:48,685 --> 00:30:49,652
.ببخشید

443
00:30:49,720 --> 00:30:51,121
.به اندازه کافی فرصت داشتی

444
00:30:51,188 --> 00:30:52,586
.دورانت" میخواد منو ببینه"

445
00:30:52,654 --> 00:30:55,388
.آره، پولت دستِ منه
.منم بهت نمیدمش

446
00:30:55,456 --> 00:30:58,356
"سهمم رو میخوام، "میک
.بهم بدهکاری

447
00:30:58,424 --> 00:31:00,993
.اوه، درسته

448
00:31:01,061 --> 00:31:05,168
.بابت سند غیرقانونی ای که به اون سیاهپوسته دادی

449
00:31:05,235 --> 00:31:08,172
.هممم، آره

450
00:31:08,240 --> 00:31:09,609
.آره

451
00:31:09,677 --> 00:31:14,418
.این میتونه جبرانش کنه

452
00:31:14,485 --> 00:31:18,585
.حالا بزن به چاک

453
00:31:18,653 --> 00:31:21,023
"سهم منصفانه ام رو میخوام، "میک

454
00:31:21,090 --> 00:31:23,491
.پول لازمم

455
00:31:24,994 --> 00:31:26,762
این برنامه ات بود، ها ؟

456
00:31:26,830 --> 00:31:29,532
،سند کش میریم و منتظر میشیم که آقای "دورانت" بمیره

457
00:31:29,599 --> 00:31:30,933
و کسی هم خبر دار نمیشه ؟

458
00:31:31,000 --> 00:31:32,500
.اینطوری منو احمق صدا میزنن

459
00:31:32,568 --> 00:31:33,701
.من پولم رو میخوام

460
00:31:33,769 --> 00:31:35,302
.بهت نمیدمش

461
00:31:35,368 --> 00:31:36,769
بدهیت رو نمیدم که

462
00:31:36,837 --> 00:31:38,104
بری با یه جنده ی کلیسایی
.اونور خیابون تقسیمش کنی

463
00:31:38,171 --> 00:31:39,606
! درست حرف بزن

464
00:31:39,673 --> 00:31:42,677
آره، راستی یه سرخپوست
.با فاحشه کلیسا میخوابه

465
00:31:44,448 --> 00:31:46,852
!هوی

466
00:31:56,367 --> 00:31:59,339
! برین بیرون

467
00:31:59,407 --> 00:32:01,109
! بیا اینجا

468
00:32:05,619 --> 00:32:06,920
به حرفام گوش میدی ؟

469
00:32:06,987 --> 00:32:09,289
...فقط

470
00:32:13,264 --> 00:32:15,064
! فقط گوش کن

471
00:32:15,132 --> 00:32:16,099
! پسش بگیر

472
00:32:16,166 --> 00:32:17,902
! گوش کن ببین چی میگم

473
00:32:21,310 --> 00:32:22,942
! حرومزاده

474
00:32:23,944 --> 00:32:26,312
! اه

475
00:32:29,317 --> 00:32:30,616
! اه

476
00:32:30,684 --> 00:32:31,917
! نه، نه

477
00:32:31,985 --> 00:32:33,285
همونجا بمون
همونجا بمون

478
00:32:33,353 --> 00:32:35,454
! حرفتو پس بگیر

479
00:32:35,521 --> 00:32:39,455
"خدایا، "شان
.همه اهالی شهر میدونن

480
00:32:39,523 --> 00:32:41,591
.حقیقت نداره

481
00:32:41,659 --> 00:32:42,625
.داره

482
00:32:42,693 --> 00:32:44,825
.باهمدیگه دیدمشون

483
00:32:46,493 --> 00:32:48,327
.خودت ازش بپرس

484
00:32:49,195 --> 00:32:50,695
"من برادرتم، "شان

485
00:32:50,763 --> 00:32:54,231
.من مشکلت نیستم، اون دختره مشکلته

486
00:32:54,299 --> 00:32:56,801
.ولم کن

487
00:32:56,869 --> 00:33:01,611
بهت کار دادم که چشم و گوش من

488
00:33:01,679 --> 00:33:03,048
.توی این راه آهن باشی

489
00:33:03,116 --> 00:33:04,617
.من دیگه واسه راه آهن کار نمیکنم

490
00:33:04,684 --> 00:33:06,218
جدی میگی ؟

491
00:33:06,285 --> 00:33:09,055
.نه، قربان
.واسه خودم یه خونه نزدیک رودخونه درست کردم

492
00:33:09,123 --> 00:33:11,059
.میخوام برای خودم زندگی تشکیل بدم

493
00:33:25,739 --> 00:33:27,240
.حالا، تو گوش کن ببین چی میگم

494
00:33:27,308 --> 00:33:31,478
تا اونجایی که چشمت میبینه

495
00:33:31,546 --> 00:33:34,282
"از اینجا تا "کانسیل بلافز
. صاحب تموم زمین ها منم

496
00:33:34,351 --> 00:33:36,851
"من و آقای "مک گینز
.باهم یه توافقی داشتیم

497
00:33:36,919 --> 00:33:39,820
.فقط دو راه واسه خروج از این راه آهن هست

498
00:33:39,888 --> 00:33:41,921
،یا توی همین کار میمیری

499
00:33:41,989 --> 00:33:45,625
.یا باید پات رو توی قلمروی سرخپوست ها بذاری

500
00:33:47,528 --> 00:33:52,163
.به همون خونه ی برده های کثیفی که ازش اومدی برگرد

501
00:33:52,231 --> 00:33:55,167
.این درست نیست
.درست نیستش

502
00:33:56,771 --> 00:34:01,374
،اگه بخوای همینطوری ادامه بدی

503
00:34:01,441 --> 00:34:05,313
.بخاطر تجاوز به املاکم بهت شلیک میکنم

504
00:34:05,380 --> 00:34:07,580
همینو میخوای ؟

505
00:34:08,916 --> 00:34:10,583
من اون چیزی که

506
00:34:10,651 --> 00:34:13,350
.پاره پوره اش کردین رو میخوام

507
00:34:13,418 --> 00:34:16,319
میخوام پایینِ رودخونه
،برای خودم خونه بسازم

508
00:34:16,386 --> 00:34:19,121
خونه ای که بتونم شب ها
.در لعنتی رو قفل کنم

509
00:34:21,324 --> 00:34:24,192
.بدونم اون خونه، خونه خودمه

510
00:34:24,260 --> 00:34:26,096
.و همینطور ملکِ خودمه

511
00:34:26,163 --> 00:34:28,397
و بتونم به هرکسی که از در وارد میشه

512
00:34:28,464 --> 00:34:31,298
.و میگه خونه ات نیست شلیک کنم

513
00:34:32,466 --> 00:34:35,434
"از کار کردن نمیترسم، آقای "دورانت

514
00:34:35,501 --> 00:34:38,705
.ولی دیگه نمیخوام برده ات باشم

515
00:34:39,708 --> 00:34:42,908
.فقط میخوام یخورده احترام بهم گذاشته بشه

516
00:34:42,976 --> 00:34:45,511
حتی اگه لازم بشه، به زور از شما

517
00:34:45,579 --> 00:34:50,380
.یا هرکس دیگه ای اون احترام رو میگیرم

518
00:34:53,619 --> 00:34:58,024
"آقای "فرگوسن

519
00:34:58,092 --> 00:34:59,827
.بشین

520
00:35:01,766 --> 00:35:04,401
.لطفاً

521
00:35:09,604 --> 00:35:12,943
اوه. بد موقع اومدم ؟

522
00:35:14,011 --> 00:35:17,280
.نه، داشتم استراحت میکردم

523
00:35:17,347 --> 00:35:20,449
.توماس" گفت به شما قول داده"

524
00:35:20,516 --> 00:35:21,950
بهتون گفته ؟

525
00:35:22,018 --> 00:35:24,687
.ما همه چیزو بهمدیگه میگیم

526
00:35:24,755 --> 00:35:27,791
.واسه من یه چیز غافلگیر کننده نبودی

527
00:35:28,691 --> 00:35:30,626
.متوجه ام

528
00:35:30,694 --> 00:35:32,295
بهش گفتم بنظر من اشتباه کرده

529
00:35:32,363 --> 00:35:34,132
.که باهاتون اینطوری صحبت کرده

530
00:35:34,200 --> 00:35:35,770
توی ساختن راه آهن

531
00:35:35,838 --> 00:35:37,438
.خیلی مفید بودین

532
00:35:37,506 --> 00:35:39,807
،و اگه بخاطر شما نبود
"در زمان بهبوی "توماس

533
00:35:39,875 --> 00:35:41,775
.نمیتونستیم کاری پیش ببریم

534
00:35:44,113 --> 00:35:45,213
.ممنون

535
00:35:45,281 --> 00:35:47,215
به همین خاطر چیزی که میخوام ازتون بپرسم

536
00:35:47,282 --> 00:35:48,816
.خیلی دشواره

537
00:35:48,884 --> 00:35:51,887
بخاطر صدمه هایی که "توماس" دیده

538
00:35:51,955 --> 00:35:55,156
،و بخاطر زجرهای شبانه اش

539
00:35:55,224 --> 00:35:59,161
خب، ممکن نیست
.که باهمدیگه توی یه تخت باشیم

540
00:36:04,462 --> 00:36:07,465
.میخوای از واگنم بیام بیرون

541
00:36:07,533 --> 00:36:09,568
.من یه خونه آروم میخوام

542
00:36:09,636 --> 00:36:13,639
.مطمئنم درک میکنی

543
00:36:15,043 --> 00:36:17,412
.هیچ جایی واسه رفتن ندارم

544
00:36:17,479 --> 00:36:20,849
.دختر زرنگی هستی

545
00:36:20,916 --> 00:36:23,254
.میدونی چطور گلیمت رو از آب بیرون بکشی

546
00:36:25,091 --> 00:36:26,731
.مطمئنم یه راهی پیدا میکنی

547
00:37:03,518 --> 00:37:06,005
.مجبور نیستی بری

548
00:37:06,125 --> 00:37:09,058
.میدونم چطوری با چادر سر میکردی

549
00:37:09,126 --> 00:37:11,978
.نمیتونی حتی یه کفِ تخته ای دیگه بسازی

550
00:37:12,215 --> 00:37:14,482
.بامزه نبود

551
00:37:14,549 --> 00:37:16,165
.میدونم بامزه نیست

552
00:37:16,285 --> 00:37:18,014
.میدونی، میتونی بمونی

553
00:37:18,448 --> 00:37:21,054
.توماس" خبر داره"

554
00:37:21,122 --> 00:37:24,789
.نه، فقط فکر میکنه خبر داره

555
00:37:25,891 --> 00:37:28,360
.آره، خب، درست میگه

556
00:37:30,628 --> 00:37:33,431
... "لیلی"

557
00:37:33,499 --> 00:37:35,066
نباید مردی که حسود یا ترسوئه

558
00:37:35,134 --> 00:37:38,168
.رو بخاطر امرار معاشش محک بزنی

559
00:37:38,236 --> 00:37:39,569
.مخصوصاً زمانی که هم حسوده و هم ترسو

560
00:37:39,636 --> 00:37:42,039
.هی

561
00:37:42,909 --> 00:37:45,545
.همچین آدمی رو محک نزن

562
00:38:17,575 --> 00:38:20,246
حقیقت داره ؟

563
00:38:22,615 --> 00:38:25,115
.شان" ، نباید اینجا باشی"

564
00:38:26,183 --> 00:38:30,557
.میخوام بدونم حقیقت داره یا نه

565
00:38:31,493 --> 00:38:33,394
.مست کردی

566
00:38:42,538 --> 00:38:44,170
حقیقت داره ؟

567
00:38:44,237 --> 00:38:46,704
.شان"، داری منو میترسونی"

568
00:38:46,771 --> 00:38:49,139
."جوزف"

569
00:38:53,042 --> 00:38:56,145
...تو و اون باهم

570
00:38:56,213 --> 00:38:58,548
.نه

571
00:38:58,615 --> 00:39:03,017
.مردم میگن باهم رابطه داشتین

572
00:39:03,086 --> 00:39:04,888
. مردم دروغ میگن

573
00:39:04,955 --> 00:39:08,923
.میکی" شمارو باهم دیده"

574
00:39:10,725 --> 00:39:13,230
از من چی میخوای ؟

575
00:39:13,297 --> 00:39:16,030
.حقیقت رو میخوام

576
00:39:16,097 --> 00:39:17,764
.برو

577
00:39:17,832 --> 00:39:22,103
!حقیقت رو میخوام

578
00:39:26,641 --> 00:39:30,746
.اونوقت فکر میکردم تو منو میخوای

579
00:39:41,261 --> 00:39:43,998
.باید بری

580
00:39:45,936 --> 00:39:48,304
.خواهش میکنم برو

581
00:41:04,312 --> 00:41:07,046
.اینجا که کاروانسرا نیست

582
00:41:09,783 --> 00:41:13,588
.از ظاهری که داره، خونه هم نیست

583
00:41:18,795 --> 00:41:23,537
چی شد ؟ "دورانت" از واگن
خوشگلت انداختت بیرون؟

584
00:41:23,604 --> 00:41:25,970
.یه چیز تو همین مایه ها

585
00:41:29,544 --> 00:41:30,979
تو چی ؟

586
00:41:31,046 --> 00:41:34,717
از ساختن خونه رویاهات خسته شدی ؟

587
00:41:40,987 --> 00:41:43,821
.یه چیز تو همین مایه ها

588
00:41:49,425 --> 00:41:51,826
.میتونی بمونی

589
00:41:58,464 --> 00:42:02,902
"باید بدونی که، آقای "دورانت
.شغل جدیدی بهم پیشنهاد داد

590
00:42:02,969 --> 00:42:04,601
اوه، آره ؟

591
00:42:04,669 --> 00:42:08,571
.آره

592
00:42:10,071 --> 00:42:12,071
میخواد کاری انجام بدم

593
00:42:12,138 --> 00:42:16,075
.که مطمئنم تو اصلاً ازش خوشت نمیاد

594
00:42:17,377 --> 00:42:19,344
چه کاری ؟

595
00:42:30,551 --> 00:42:33,587
چی بهش گفتی ؟

596
00:42:33,654 --> 00:42:37,455
.بهش گفتم راجع بهش فکر میکنم

597
00:42:40,413 --> 00:42:47,228
WwW.FarsiSubtitle.CoM
WwW.TvCenter.Cc

598
00:42:47,913 --> 00:43:03,328
Arian Drama , AliRezA P.