1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 Terjemahan oleh basyirspeed aka basyirstar http://subscene.com 2 00:00:29,090 --> 00:00:34,970 Di masa depan, atau mungkin di masa lampau... 3 00:00:36,140 --> 00:00:42,060 Manusia merantau mengelilingi galaksi, membentuk penempatan di planet yang jauh. 4 00:00:42,180 --> 00:00:46,480 Populasi berkembang kepada ratusan jutaan... 5 00:00:46,690 --> 00:00:53,070 ...tapi bekalan telahpun kehabisan, kadar kelahiran merosot, dan bangsa manusia menghadapi era kemusnahan. 6 00:00:53,190 --> 00:00:58,530 Terdapat hasrat menyatakan untuk pulang ke Bumi... 7 00:00:58,660 --> 00:01:05,670 ...tapi planet kecil takkan mampu menampung keseluruhan bangsa manusia. 8 00:01:06,540 --> 00:01:13,590 Satu konflik pertumpahan darah meletus disebabkan hak untuk pulang. Ia dikenali sebagai "Perang Kepulangan." 9 00:01:13,710 --> 00:01:20,560 Sebuah badan dikenali sebagai "Gaia Coalition" ditubuhkan untuk menamatkan perang. 10 00:01:20,720 --> 00:01:28,270 Gaia Coalition memutuskan Bumi sebagai tempat suci dan sesiapa saja haram memasukinya. 11 00:01:28,440 --> 00:01:33,070 Bumi menjadi satu simbol untuk dilihat dari jauh, dan koloni-koloni di planet lain menghampiri kehancuran. 12 00:01:33,230 --> 00:01:38,780 Namun terdapat seorang lelaki, yang menentang... 13 00:01:38,990 --> 00:01:43,830 ...dan meneruskan perjalanan jauh ke angkasa. 14 00:01:43,950 --> 00:01:50,080 Seorang lanun abadi angkasa telah melawan kapal perang sebuah Kerajaan untuk beberapa abad. 15 00:01:51,340 --> 00:01:55,130 Penjenayah paling dikehendaki Gaia Coalition: Kod S-00999. 16 00:01:55,260 --> 00:01:57,470 Namanya- 17 00:02:02,830 --> 00:02:08,290 Budak-budak sekarang, mereka tak tahu apa-apa. 18 00:02:09,420 --> 00:02:13,300 Mereka sentiasa mengejar pelangi,... 19 00:02:13,800 --> 00:02:16,800 ...menyangka terdapat sesuatu di luar baginya. 20 00:02:17,380 --> 00:02:21,800 Velda ditutup. Aku dengar mereka dah mula berselindung. 21 00:02:21,890 --> 00:02:23,810 Planet ini bakal hancur berkecai. 22 00:02:23,850 --> 00:02:25,720 Bukannya planet yang bakal berkecai. 23 00:02:25,770 --> 00:02:27,560 Kita semua, hidupan manusia. 24 00:02:27,600 --> 00:02:31,810 Harap sempatlah aku habiskan minuman ini dulu. 25 00:02:44,990 --> 00:02:46,950 Kapal perlindungan lagi? 26 00:02:47,120 --> 00:02:49,670 Tak, dengar tu? 27 00:02:50,170 --> 00:02:51,630 Ia sebuah kapal perang! 28 00:02:59,430 --> 00:02:59,970 Tunggu! 29 00:03:05,390 --> 00:03:08,390 Kita tiada bezanya ketika remaja. 30 00:03:08,800 --> 00:03:13,500 Kita berlari ke arah bintang tanpa rasa takut dan bimbang 31 00:03:19,280 --> 00:03:20,610 Itulah Arcadia... 32 00:03:20,700 --> 00:03:23,200 Lekas, sebelum ia beredar! 33 00:03:25,660 --> 00:03:29,540 Tapi angkasa merupakan monumen yang luas. 34 00:03:30,250 --> 00:03:32,290 Bangsa manusia, 35 00:03:32,580 --> 00:03:35,340 ...dalam ruangan angkasa dan masa tanpa penghujung, 36 00:03:35,500 --> 00:03:38,300 ....cumalah sebahagian kecil ibarat percikan api. 37 00:03:43,340 --> 00:03:46,600 Jarang bagi percikan api bertembung antara percikan lain. 38 00:03:47,510 --> 00:03:50,390 Ia tak pernah sekalipun terjadi. 39 00:03:50,850 --> 00:03:53,150 Kita merentasi sistem suria, melepasi Jalur Cahaya... 40 00:03:55,560 --> 00:03:57,270 Tak kisahlah ke manapun kita pergi. 41 00:03:57,400 --> 00:03:59,280 Kita tak jumpa apa-apa. 42 00:04:06,280 --> 00:04:11,750 Kita sangka perjalan sepantas-cahaya mampu mengubah kehidupan semua orang, 43 00:04:12,670 --> 00:04:15,450 ...tapi hakikatnya ia tunjukkan kita kebenaran palsu. 44 00:04:17,420 --> 00:04:18,740 Bahawa kita manusia... 45 00:04:19,000 --> 00:04:22,800 ...sememangnya bersendirian. 46 00:04:56,580 --> 00:04:58,130 Kami dengar kamu mencari petugas. 47 00:04:58,170 --> 00:04:59,750 Kami ingin menyertainya. 48 00:05:00,050 --> 00:05:01,920 Kami hanya perlukan seorang dari kamu. 49 00:05:04,090 --> 00:05:05,510 Beritahu aku. 50 00:05:06,010 --> 00:05:08,760 Kenapa kamu nak berlayar bersama kami? 51 00:05:13,520 --> 00:05:15,060 Demi maruah! 52 00:05:38,630 --> 00:05:40,590 Demi... demi kekayaan! 53 00:06:28,220 --> 00:06:29,050 Demi kebebasan! 54 00:06:38,560 --> 00:06:39,850 Nama kamu? 55 00:06:40,100 --> 00:06:40,650 Yama 56 00:06:45,110 --> 00:06:47,610 Jangan sesekali lupa apa yang kamu perkatakan. 57 00:06:50,280 --> 00:06:53,660 Kebebasanlah yang menyatukan kapal ini. 58 00:06:55,910 --> 00:06:57,660 Semua unit, bersedia untuk beredar! 59 00:07:01,540 --> 00:07:03,460 Kamu jagalah budak baru tu. 60 00:07:03,500 --> 00:07:04,380 Kenapa aku? 61 00:07:04,420 --> 00:07:05,130 Kamu yang memilihnya. 62 00:07:05,840 --> 00:07:07,710 Dia tanggungjawab kamu. 63 00:07:14,680 --> 00:07:17,600 Bangsa manusia mengalami kehancuran. 64 00:07:18,140 --> 00:07:21,350 Tiada orang di luar untuk selamatkan kita. 65 00:07:21,810 --> 00:07:26,070 Kemana pun kita pergi, atau kita buat, keadaan takkan berubah. 66 00:07:26,570 --> 00:07:30,400 Namun, ada seorang lelaki... 67 00:07:31,110 --> 00:07:36,580 Seorang lelaki yang takkan berhenti untuk maju kedepan. 68 00:07:44,790 --> 00:07:46,210 Bacaan sensor positif! 69 00:07:46,300 --> 00:07:50,050 Objek jisim bertambah dikesan pada orbit rendah berhampiran MX-201 70 00:07:50,130 --> 00:07:52,010 Amaran! 71 00:07:53,300 --> 00:07:54,390 Jadi ia menghampiri sini... 72 00:07:54,430 --> 00:07:56,560 Kapten, sasaran telah ditemui halaju superorbital. 73 00:07:56,600 --> 00:07:59,020 Satu ratus dua puluh saat sebelum kapal kita bertembung! 74 00:07:59,100 --> 00:08:00,720 Benda Gelap dikesan. 75 00:08:01,060 --> 00:08:03,150 Jenis Bayang-mati, gred 4. 76 00:08:03,350 --> 00:08:04,310 Arcadia tu! 77 00:08:05,940 --> 00:08:09,030 Kapten Harlock! 78 00:08:20,040 --> 00:08:22,370 Aku akan ambil kawalan. 79 00:08:50,190 --> 00:08:52,070 Kapten telah mengambil stering! 80 00:08:52,150 --> 00:08:55,450 Masanya untuk mengambil bekalan simpanan, orang tak guna! 81 00:08:57,320 --> 00:08:58,950 Ketepi! Beri laluan! 82 00:08:59,540 --> 00:09:01,580 Apa yang pengawal buat atas kapal ni? 83 00:09:01,700 --> 00:09:02,370 Bagaimana dengan aku? 84 00:09:02,410 --> 00:09:03,620 Apa kamu boleh buat? 85 00:09:03,710 --> 00:09:04,750 Aku cuma penembak artileri dalam Tentera. 86 00:09:04,790 --> 00:09:07,040 Jadi cari sebuah penembak terbuka! 87 00:09:07,540 --> 00:09:09,800 Gerak, gerak, gerak! 88 00:09:12,710 --> 00:09:17,090 Jet-Pejuang dilancarkan! Sasaran ialah kapal kelas Bayang-mati! 89 00:09:21,470 --> 00:09:24,500 Ketua Alfa kepada semua jet pejuang. 90 00:09:24,500 --> 00:09:27,170 Perlu berhati-hati ketika menghampiri. 91 00:09:27,270 --> 00:09:30,570 Hmph, sebuah kapal lanun. Kenapa ia langsung tak lancarkan Jet-Pejuang? 92 00:09:30,570 --> 00:09:33,300 Letupkan sasaran dalam urutan, bermula dari bahagian depan kapal. 93 00:09:41,290 --> 00:09:44,160 Sekarang terbang kebawah dan serang belakang kapal! 94 00:09:47,460 --> 00:09:48,460 Apa hal... 95 00:09:53,960 --> 00:09:55,130 Taik(Tahi), laju betul! 96 00:09:55,300 --> 00:09:57,180 Tak guna kapal hantu! 97 00:10:11,820 --> 00:10:13,980 Siapakah yang berada di Seksyen 13? 98 00:10:14,030 --> 00:10:15,740 Orang baru, tuan. 99 00:10:16,530 --> 00:10:18,240 Jadi, siapa sangka? 100 00:10:18,660 --> 00:10:20,240 Sasaran telah berpatah 180 darjah! 101 00:10:20,320 --> 00:10:21,620 Mereka melepaskan diri! 102 00:10:30,330 --> 00:10:33,050 Enjin 6 dan 8 ditembak! Kelajuan dikurangkan 12 peratus! 103 00:10:33,090 --> 00:10:34,630 Kapten, isyarat diterima. 104 00:10:35,210 --> 00:10:36,920 Ianya dari F-Triple-One. 105 00:10:58,450 --> 00:11:01,910 Cepatlah! Pergi ke dek simpanan dan pakai sut! 106 00:11:07,910 --> 00:11:09,920 Kita guna tangan untuk berlawan! Terus bergerak! 107 00:11:10,350 --> 00:11:14,540 Sauh graviti siap sedia! Tunjukkan mereka apa kamu mampu buat! 108 00:11:43,120 --> 00:11:45,580 Masanya berhibur. 109 00:12:19,650 --> 00:12:21,070 Jangan bergerak. 110 00:12:36,710 --> 00:12:39,130 Ianya pengimbas-padu retina. 111 00:12:39,170 --> 00:12:40,210 Sakit betul. 112 00:12:40,260 --> 00:12:41,840 Biar ia dalam empat atau lima minit. 113 00:12:42,590 --> 00:12:44,260 Aku nampak kamu hapuskan mereka. 114 00:12:44,760 --> 00:12:45,890 Cuma jangan rosakkan segalanya. 115 00:12:51,850 --> 00:12:52,810 Kamu selamatkan aku. 116 00:12:52,850 --> 00:12:54,440 Jagalah diri sendiri, tak berpengalaman. 117 00:13:01,900 --> 00:13:03,400 Kami dah rampas jambatan. 118 00:13:03,570 --> 00:13:04,780 Lekaslah, Kei! 119 00:13:06,030 --> 00:13:07,870 Itulah yang aku buat. 120 00:13:08,120 --> 00:13:09,280 Nanti, kamu! 121 00:13:09,950 --> 00:13:11,650 Apa kamu buat tanpa sut perisai? 122 00:13:20,380 --> 00:13:22,510 Sauh graviti dinyah-aktif. 123 00:13:22,590 --> 00:13:27,140 Sekarang Arcadia akan menukar haluan dan kosongkan sektor ini. 124 00:13:34,600 --> 00:13:36,560 Semuanya selamat pulang! 125 00:13:38,980 --> 00:13:41,320 Kita perlu beredar dari dikejar Kerajaan. 126 00:13:41,820 --> 00:13:44,320 Aktifkan enjin benda gelap. 127 00:13:44,690 --> 00:13:46,450 Kita akan ke fasa LANGKAU. 128 00:13:46,490 --> 00:13:47,780 Baik, tuan! 129 00:13:47,910 --> 00:13:51,490 Semua sektor, bersedia untuk mengaktifkan enjin benda gelap! 130 00:14:43,090 --> 00:14:46,460 Kita menerima laporan dari sebuah kapal pengawal di MX-Quadrant. 131 00:14:47,260 --> 00:14:50,260 Satu dari kapalnya bertembung Arcadia. 132 00:14:50,970 --> 00:14:55,890 Agen risikan F-Triple-One berada dalam kapal bersedia melaksanakan tugasnya. 133 00:14:57,520 --> 00:14:59,810 Dia dah temui ia? 134 00:14:59,940 --> 00:15:02,270 Pasti akan temui nanti. 135 00:15:03,110 --> 00:15:07,940 Bila dah temuinya, Harlock takkan lagi menjadi ancaman. 136 00:15:08,240 --> 00:15:13,830 Penjenayah itu telah melawan Gaia Sanction seabad lamanya. 137 00:15:14,160 --> 00:15:15,990 Pastikan dia dihapuskan! 138 00:15:17,250 --> 00:15:20,120 Armada Gaia takkan mengecewakan kamu. 139 00:15:21,170 --> 00:15:23,000 Agen risikan kamu... 140 00:15:23,460 --> 00:15:25,800 Boleh kami harapkannya? 141 00:15:25,920 --> 00:15:27,090 Sudah tentu sekali. 142 00:15:27,590 --> 00:15:28,840 Isora... 143 00:15:29,300 --> 00:15:30,970 Yang Dipertua, Ayahanda Diraja, 144 00:15:31,010 --> 00:15:34,220 ...sangat berbesar hati dengan kesetiaan kamu. 145 00:15:34,680 --> 00:15:35,970 Aku sangat kagum padamu. 146 00:15:36,220 --> 00:15:38,560 Kami menantikan berita baik. 147 00:16:05,290 --> 00:16:08,250 Gunakan adiknya sebagai agen risikan... 148 00:16:08,340 --> 00:16:10,010 Benar, sangat memalukan. 149 00:16:11,470 --> 00:16:17,970 Ada sebab dia menjadi Praefectus Kapal pada usia sangat muda. 150 00:16:18,140 --> 00:16:23,400 Jika kemalangan itu tak berlaku padanya, dia mungkin dah jadi Perdana Menteri. 151 00:16:23,600 --> 00:16:27,980 Kata orang, tuah juga penting seperti kepakaran. 152 00:16:52,510 --> 00:16:53,800 Nami. 153 00:16:57,850 --> 00:16:59,600 Kenapa, Isora? 154 00:17:00,560 --> 00:17:02,850 Kenapa kamu hantar Yama? 155 00:17:03,020 --> 00:17:04,310 Adakah itu satu bantahan? 156 00:17:06,560 --> 00:17:08,610 Bukan aku memaksanya. 157 00:17:08,730 --> 00:17:10,440 Dia pergi mengikut kemahuannya sendiri. 158 00:17:12,860 --> 00:17:14,900 Praefectus, tiba masanya untuk mesyuarat perancangan. 159 00:17:15,070 --> 00:17:16,450 Baiklah. 160 00:17:40,640 --> 00:17:43,560 Aku tak nak jadi askar. 161 00:17:43,890 --> 00:17:47,100 Aku nak usahakan tanaman, seperti ibuku lakukan. 162 00:18:08,920 --> 00:18:10,130 Menakjubkan, kan? 163 00:18:11,710 --> 00:18:15,050 Rasanya kamu tak pernah nampak kapal yang boleh membaiki sendiri secara automatik. 164 00:18:15,380 --> 00:18:17,600 Apa pun yang langgar ia, ia takkan rosak dengan mudah. 165 00:18:18,430 --> 00:18:19,640 Bukan itu sahaja. 166 00:18:20,850 --> 00:18:24,180 Terima kasihlah pada enjin benda gelap, ia tak pernah berhenti berfungsi. 167 00:18:24,720 --> 00:18:29,690 Ia langsung tak perlu dibaiki atau diisi minyak. 168 00:18:31,360 --> 00:18:33,270 Enjin benda gelap? 169 00:18:34,400 --> 00:18:35,780 Kat sana tu. 170 00:18:38,280 --> 00:18:41,370 Ia sebuah peninggalan sewaktu Perang Kepulangan. 171 00:18:41,740 --> 00:18:48,500 Ia dicipta oleh Nibelung kuno dan kuasanya tiada batasan. 172 00:18:49,000 --> 00:18:51,710 Kami pun tak faham bagaimana ia berfungsi, 173 00:18:51,790 --> 00:18:55,670 ...tapi mujurlah Nibelung terakhir yang terselamat... 174 00:19:22,280 --> 00:19:23,870 ...berada kat situ. 175 00:19:25,030 --> 00:19:28,620 Nibelung sajalah makhluk berakal yang lain ditemui oleh manusia. 176 00:19:29,120 --> 00:19:32,210 Tapi kami kurang memahami antara satu sama lain. 177 00:19:36,960 --> 00:19:38,920 Boleh aku tanya sesuatu? 178 00:19:39,970 --> 00:19:43,090 Betulkah Harlock berumur lingkungan 100 tahun? 179 00:19:43,340 --> 00:19:47,220 Sebenarnya, hero sentiasa ada "lagenda" menyelubungi mereka, kan? 180 00:19:47,770 --> 00:19:49,480 Baik kamu belajar menjauhi urusan lain. 181 00:19:50,350 --> 00:19:53,900 Setiap orang atas kapal ini mempunyai rekod jenayah, dan rahsia. 182 00:19:54,520 --> 00:19:56,000 Rasanya kamu sendiri memilikinya juga. 183 00:19:56,000 --> 00:19:56,500 Aku... Rasanya kamu sendiri memilikinya juga. 184 00:19:56,500 --> 00:19:56,690 Rasanya kamu sendiri memilikinya juga. 185 00:19:57,570 --> 00:20:01,320 Tapi kamu tahu, kita begini semuanya berpunca oleh Gaia Sanction tak guna tu! 186 00:20:01,360 --> 00:20:03,620 Itulah ia, memerhatikan bangsa manusia menghabiskan masa terakhirnya... 187 00:20:03,700 --> 00:20:06,490 ...dengan harapan dapat pulang ke Bumi. 188 00:20:08,750 --> 00:20:10,540 Dilahirkan dalam keadaan begini... 189 00:20:10,580 --> 00:20:14,000 Kita mungkin nak hidup cara sendiri. Betul tak? 190 00:21:14,980 --> 00:21:15,850 Semuanya telah diperiksa? 191 00:21:15,900 --> 00:21:17,730 Ya puan, tiada masalah, tapi... 192 00:21:18,020 --> 00:21:19,320 Apa? Cakap sajalah! 193 00:21:20,480 --> 00:21:22,000 Kemana dia sorokkan ia? 194 00:22:19,970 --> 00:22:22,210 Di bilik pusat komputer... 195 00:22:22,410 --> 00:22:24,210 Tempat suci. 196 00:22:30,720 --> 00:22:31,720 Kawan lama... 197 00:22:32,850 --> 00:22:36,890 Perjalanan jauh hampir tamat. 198 00:22:44,980 --> 00:22:47,150 Apa yang kamu cari tiada di sini. 199 00:22:55,540 --> 00:22:57,410 Masanya pasti tiba. 200 00:23:00,210 --> 00:23:02,090 Pilihan di tangan kamu. 201 00:23:14,890 --> 00:23:16,810 Kenapa kamu benarkan dia menaiki kapal? 202 00:23:27,400 --> 00:23:29,490 Sedarkah kamu keadaannya? 203 00:23:37,620 --> 00:23:39,330 Apa kamu tunggu lagi? 204 00:23:43,290 --> 00:23:44,920 Satu keajaiban. 205 00:23:45,710 --> 00:23:47,590 Jangan ketawakan aku. 206 00:23:49,720 --> 00:23:50,930 Aku bukanlah penentu. 207 00:23:53,220 --> 00:23:54,390 Aku cumalah pemerhati. 208 00:24:22,500 --> 00:24:26,710 Planet ke-8 dari Sistem Gorum: Tokarga. 209 00:24:27,800 --> 00:24:32,380 Kita akan pasang satunya ke-99 di planet ini. 210 00:24:32,510 --> 00:24:34,180 Satunya ke-99 apa? 211 00:24:34,800 --> 00:24:37,220 Bom roket demensi oscillator. 212 00:24:37,890 --> 00:24:40,890 Manusia putus harapan untuk mendiami planet itu. 213 00:24:40,930 --> 00:24:42,520 Kamu semua tahu masalahnya. 214 00:24:43,440 --> 00:24:46,020 Ia misi yang sangat berbahaya. 215 00:24:46,270 --> 00:24:48,440 Siapa nak sertai? 216 00:24:53,200 --> 00:24:56,120 Kenapa ni? Tiada siapa mahu ikut? 217 00:24:59,080 --> 00:25:01,120 Aku... sertai. 218 00:25:02,710 --> 00:25:03,620 Kamu tak boleh... 219 00:25:03,750 --> 00:25:05,080 Kamu tak mempunyai... 220 00:25:05,880 --> 00:25:10,090 Ada pertama kalinya bagi setiap orang. Bawa dia bersama kamu. 221 00:25:19,760 --> 00:25:23,140 Jumpa aku di dek simpanan selepas 10 minit. 222 00:25:31,570 --> 00:25:33,110 Kenapa kau nak sertai? 223 00:25:33,360 --> 00:25:36,860 Untuk hidup atas kapal ini, aku perlukan tuah dan keyakinan. 224 00:25:37,410 --> 00:25:38,370 Lagipun... 225 00:25:38,490 --> 00:25:38,990 Lagipun? 226 00:25:39,910 --> 00:25:42,080 Ia tak sia-sia dapat tarik perhatian kapten. 227 00:25:42,750 --> 00:25:45,710 Jadi, di mana kamu simpan dimensi benda-apa tu? 228 00:25:46,960 --> 00:25:48,750 Kamu akan mengetahui nanti. 229 00:26:01,680 --> 00:26:03,520 Penyembunyian optikal! 230 00:26:09,230 --> 00:26:12,280 Sebuah bom roket oscillator dimensi. 231 00:26:16,570 --> 00:26:18,570 Dia cakap ini yang ke-99. 232 00:26:19,160 --> 00:26:23,040 Adakah dia merancang keganasan? 233 00:26:24,580 --> 00:26:25,790 Jangan soal banyak. 234 00:26:35,420 --> 00:26:40,760 Tetapkan koordinat bagi latitud 32 darjah 7 minit, Longitud 126 darjah 4 minit, 235 00:26:41,050 --> 00:26:44,520 ...berdekatan tebing selatan Gimlus Valley, dalam lampiran timur Vydar. 236 00:26:45,500 --> 00:26:46,980 Koordinat disahkan. 237 00:26:47,310 --> 00:26:48,810 Mulakan pendaratan. 238 00:27:29,020 --> 00:27:30,940 Kami bersedia melaraskan oscillator. 239 00:27:31,150 --> 00:27:33,440 Perhatikan masa di sut pakaian. 240 00:27:33,900 --> 00:27:36,940 Terdapat geiser gas mengakis berhampiran. 241 00:27:37,320 --> 00:27:40,610 Kita ada satu jam lagi untuk siapkan misi. 242 00:27:40,950 --> 00:27:42,070 Mari buat cepat. 243 00:28:03,640 --> 00:28:05,640 Jangan tengok mereka lama sangat. 244 00:28:06,890 --> 00:28:09,520 Tak siapa tahu benda apa itu. 245 00:28:13,190 --> 00:28:16,320 Ahli biologi terkemuka cuba mengkajinya. 246 00:28:16,400 --> 00:28:17,440 Dan? 247 00:28:17,480 --> 00:28:20,650 Dia mula mengamuk semasa kajian. 248 00:28:26,990 --> 00:28:28,700 Aku dah mula rasa nak gila. 249 00:28:28,740 --> 00:28:31,040 Sebab itu kita perlu mulakan dari awal. 250 00:28:34,250 --> 00:28:35,630 Mulakan dari awal? 251 00:28:36,250 --> 00:28:38,800 Manusia dah mencari alam semesta sejak lamanya... 252 00:28:38,840 --> 00:28:43,430 ...tapi tiada apa yang boleh mengantikan Bumi. 253 00:28:44,180 --> 00:28:46,720 Sekarang kami cuma ingin pulang. 254 00:28:47,300 --> 00:28:51,930 Tapi Gaia Saction menjadikan Bumi tempat suci yang haram dijejaki. 255 00:28:52,140 --> 00:28:54,850 Tiada lagi tempat untuk kami pulang. 256 00:28:55,310 --> 00:28:58,650 Kita tak boleh buat apa-apa. Bumi tak mampu menampung banyak manusia. 257 00:28:58,940 --> 00:29:02,900 Kita semua tahu manusia cumalah spesis terancam. 258 00:29:03,150 --> 00:29:09,120 Semua manusia berselerak di seluruh galaksi. 259 00:29:11,200 --> 00:29:15,670 Tidakkah kita ingin luangkan masa terkahir di bumi? 260 00:29:18,190 --> 00:29:20,460 Kita sememangnya ada pilihan... 261 00:29:20,960 --> 00:29:25,970 Menterbalikkan masa, ke zaman ketika manusia mendiami Bumi. 262 00:29:26,010 --> 00:29:27,340 Jadi bagaimana kamu lakukannya? 263 00:29:27,470 --> 00:29:31,140 Dengan merungkai Nod Masa, dan memusingkan balik waktu. 264 00:29:31,180 --> 00:29:34,060 Nod Masa? 265 00:29:36,100 --> 00:29:40,610 Wujud titik-titik di seluruh alam semesta... 266 00:29:41,070 --> 00:29:45,280 ...yang menghubungkan ruang dan masa. 267 00:29:45,400 --> 00:29:48,160 Merungkai ia, dan ruang-masa takkan bergantung pada satu dimensi. 268 00:29:49,240 --> 00:29:51,620 Kita akan bebas dari belengu masalah. 269 00:29:53,910 --> 00:29:57,710 Bagi merealisasikan ia, kita perlu cari setiap nod... 270 00:29:57,750 --> 00:30:00,170 ...dan letuskan ia dengan jumlah tenaga yang besar. 271 00:30:01,170 --> 00:30:04,720 Sebuah letupan menggunakan dimensi oscillators. 272 00:30:04,720 --> 00:30:05,920 Ianya... 273 00:30:06,550 --> 00:30:09,800 Kita dah pasang 98 oscillators di seluruh semesta, dan tinggal dua lagi untuk dipasang. 274 00:30:10,000 --> 00:30:13,810 Jika kita letupkan ia semua serentak... 275 00:30:13,890 --> 00:30:16,390 ...Nod Masa akan terungkai. 276 00:30:19,270 --> 00:30:21,770 Sebenarnya, ia cumalah teori kapten. 277 00:30:22,980 --> 00:30:25,400 Jadi itulah kegunaan bom. 278 00:30:26,150 --> 00:30:27,910 Aku tak tahu. 279 00:30:27,990 --> 00:30:30,030 Memulakan semula dari awal? 280 00:30:30,070 --> 00:30:33,240 Bukankah ia akan menghancurkan segalanya? 281 00:30:34,080 --> 00:30:37,080 Aku percayakan kapten. 282 00:30:39,420 --> 00:30:42,000 Bukannya aku mahu menghancurkan alam semesta... 283 00:30:42,750 --> 00:30:46,470 ...tapi aku rela berkorban dari hidup tanpa harapan. 284 00:30:55,470 --> 00:30:56,520 Apa yang terjadi ni? 285 00:31:04,650 --> 00:31:06,330 Kru kita tak kesan sebarang gempa bumi. 286 00:31:06,330 --> 00:31:07,330 Lekas, beredar dari sini! 287 00:31:19,830 --> 00:31:20,880 Apa yang berlaku? 288 00:31:20,960 --> 00:31:22,380 Itu bukannya permukaan pejal. 289 00:31:22,540 --> 00:31:24,420 Mereka mendarat atas cacing Muldauwd! 290 00:31:25,000 --> 00:31:26,130 Itu tak bagus. 291 00:31:56,410 --> 00:31:57,410 Kamu tak apa-apa? 292 00:31:57,450 --> 00:31:59,910 Ya, rasanya lah. 293 00:32:43,460 --> 00:32:45,960 Lepaskan aku! Aku perlu pergi balik! 294 00:32:46,040 --> 00:32:48,050 Kamu gila kah? Kamu nak mati? 295 00:32:48,090 --> 00:32:49,630 Aku tak boleh biarkan dia! 296 00:32:49,760 --> 00:32:55,090 Gas geiser mengakis akan meletus bila-bila saja! 297 00:32:55,760 --> 00:32:57,850 Tapi aku tak boleh biarkan dia begitu! 298 00:33:13,780 --> 00:33:16,820 Dia cuma tak bertuah. 299 00:33:17,160 --> 00:33:18,120 Tidak... 300 00:33:38,260 --> 00:33:39,350 Kapten! 301 00:34:07,210 --> 00:34:08,750 Ia semua layu. 302 00:34:09,290 --> 00:34:12,590 Yang ini juga... kenapa? 303 00:34:13,010 --> 00:34:15,880 Kita dah lakukan termampu, Yama. 304 00:34:16,300 --> 00:34:20,350 Tapi impian ibu nak tengok bunga dari Bumi ini mekar di Marikh! 305 00:34:20,390 --> 00:34:21,180 Yama! 306 00:34:21,250 --> 00:34:23,180 Hentikan, sistem telah melebihi beban! 307 00:34:48,830 --> 00:34:49,960 Isora! 308 00:34:56,090 --> 00:34:56,840 Isora! 309 00:34:57,260 --> 00:34:58,300 Jangan! 310 00:34:59,760 --> 00:35:01,390 Jangan datang dekat. 311 00:35:03,510 --> 00:35:05,350 Semuanya salah aku. 312 00:35:06,020 --> 00:35:07,180 Aku cuma... nak... 313 00:35:09,310 --> 00:35:12,690 Tolong, Isora, Aku akan buat apa saja! 314 00:35:12,980 --> 00:35:14,150 Pasti ada sesuatu yang boleh aku buat... 315 00:35:15,610 --> 00:35:17,990 Jadi kaki aku. 316 00:35:18,570 --> 00:35:20,860 Jalan untuk aku. 317 00:35:20,910 --> 00:35:21,910 Lari untuk aku. 318 00:35:22,070 --> 00:35:22,700 Lawan untuk aku 319 00:35:23,780 --> 00:35:25,950 Itulah caranya kamu... 320 00:35:27,410 --> 00:35:29,210 ...menebus kesilapan. 321 00:36:01,700 --> 00:36:02,400 Kapten! 322 00:36:02,600 --> 00:36:05,300 Geiser akan meletus. 323 00:36:05,300 --> 00:36:07,300 Cacing Muldauwd juga semakin aktif... 324 00:36:13,460 --> 00:36:14,540 Ia tak bagus. 325 00:36:14,710 --> 00:36:17,800 Kita perlu pisahkan oscillator dan terbangkan ia secara manual. 326 00:36:32,390 --> 00:36:33,600 Kenapa? 327 00:36:34,100 --> 00:36:35,650 Kenapa kamu tak halang aku? 328 00:36:35,980 --> 00:36:37,860 Kamu tahu aku daripada Armada Gaia. 329 00:36:37,940 --> 00:36:42,150 Ketika kamu menaiki Arcadia, kamu jadi seorang dari kami. 330 00:36:43,070 --> 00:36:44,280 Kamu gila? 331 00:36:45,120 --> 00:36:48,500 Aku datang nak ambil semula oscillators dimensi... 332 00:36:48,750 --> 00:36:50,250 ...dan bunuh kamu! 333 00:36:51,710 --> 00:36:53,040 Itukah yang kamu nak lakukan? 334 00:36:55,330 --> 00:36:58,630 Peluang hidup kamu sangat tipis. 335 00:37:01,760 --> 00:37:05,050 Jika kamu berjaya, tiada siapa akan puji kamu. 336 00:37:05,340 --> 00:37:09,060 Misi kamu sangat bodoh, tapi tak siapa memaksa kamu lakukannya. 337 00:37:10,970 --> 00:37:12,180 Itu hanyalah pilihan kamu. 338 00:37:31,080 --> 00:37:32,290 Ada khabar dari kapten? 339 00:37:32,580 --> 00:37:35,540 Komunikasi radio dan laser senyap! 340 00:37:35,580 --> 00:37:37,420 Aku tak dapat pastikan isyarat benda hidup! 341 00:37:37,750 --> 00:37:40,050 Budak tu tak berpengalaman! Kenapa? 342 00:37:41,840 --> 00:37:46,390 Kapten mungkin akan buat perkara sama untuk kita. 343 00:37:47,590 --> 00:37:49,640 Kapten... 344 00:37:49,850 --> 00:37:52,680 Bagaimana kami nak hidup tanpa kamu? 345 00:38:06,740 --> 00:38:08,660 Bukan aku lakukan kerana keinginan. 346 00:38:09,030 --> 00:38:10,550 Aku nak bebas. 347 00:39:11,850 --> 00:39:16,770 Ketika pertama kali kamu menaiki Arcadia, kamu cakap kamu inginkan kebebasan. 348 00:39:17,230 --> 00:39:18,020 Tapi aku cumalah... 349 00:39:21,400 --> 00:39:26,110 Jika benar kamu katakan, bebaskan diri kamu dari ikatan rantai. 350 00:39:26,400 --> 00:39:30,950 Lepas itu, jika kamu nak bunuh aku, gunakan ia. 351 00:39:37,080 --> 00:39:41,290 Mungkin kamulah orangnya yang dapat menamatkan hidup aku. 352 00:40:05,520 --> 00:40:08,570 Kami nak beri kamu 23 libasan... 353 00:40:09,820 --> 00:40:10,950 ...tapi aku rasa patut kemudian. 354 00:40:12,360 --> 00:40:14,070 Kami lega kamu pulang dengan selamat. 355 00:40:34,550 --> 00:40:39,350 "Bebaskan diri kamu dari ikatan rantai..." 356 00:40:48,400 --> 00:40:52,610 Ianya selesai uruskan nombor 99. 357 00:40:53,570 --> 00:40:56,990 Oscillator terakhir akan di pasang pada galaksi kita berasal. 358 00:40:57,080 --> 00:41:00,620 Galaksi latitud sifar, longitud sifar. 359 00:41:01,910 --> 00:41:03,920 Di kediaman sebenar planet kita... 360 00:41:05,500 --> 00:41:06,880 Ke Bumi! 361 00:41:09,710 --> 00:41:11,050 Bumi... 362 00:41:11,880 --> 00:41:13,340 Bumi... 363 00:41:14,340 --> 00:41:15,890 ...Bumi. 364 00:41:35,860 --> 00:41:38,780 Arcadia sedang menuju ke Sistem Suria? 365 00:41:40,580 --> 00:41:42,450 Masanya telah tiba. 366 00:41:42,620 --> 00:41:46,750 Bagaimana dengan agen risikan kamu? Apa yang terjadi padanya? 367 00:41:46,790 --> 00:41:48,880 Kita terputus komunikasi. 368 00:41:49,040 --> 00:41:52,380 Pejenayah itu tak dibenarkan mendekati Bumi! 369 00:41:52,960 --> 00:41:57,050 Jika aku diberi hak untuk menggunakan Sistem Bintang Kaleido... 370 00:41:57,090 --> 00:41:59,680 ...aku pastikan kehancuran Arcadia. 371 00:41:59,720 --> 00:42:02,560 Sistem Bintang Kaleido? 372 00:42:02,640 --> 00:42:07,060 Ia meleraikan neutron bintang menghasilkan pacaran photon yang sangat berkuasa. 373 00:42:08,150 --> 00:42:12,070 Ia terletak bawah keputusan dari pihak pejabat pengurusan sumber negara. 374 00:42:12,980 --> 00:42:19,950 Macam mana jika Harlock mengaktifkan oscillators dulu? 375 00:42:20,370 --> 00:42:24,580 Sebelum dia memasang oscillator terakhir, Nod Masa kekal selamat... 376 00:42:24,620 --> 00:42:26,460 ...dan rancangan Harlock tak dapat dilaksanakan. 377 00:42:27,210 --> 00:42:31,130 Sistem Bintang Kaleido akan pastikan kemenangan kita. 378 00:42:31,590 --> 00:42:35,090 Satu kesilapan sahaja akan membahayakan seluruh alam semesta! 379 00:42:35,130 --> 00:42:39,260 Tidak boleh dibiarkan ni? Apa terjadi pada agen risikan? 380 00:42:39,640 --> 00:42:43,010 Yang Dipertua, kami tunggu keputusan kamu. 381 00:42:48,140 --> 00:42:52,020 Penggunaan Sistem Bintang Kaleido dibenarkan. 382 00:42:53,400 --> 00:42:56,030 Lakukan apa sahaja dengan kuasa kamu untuk menghalang Harlock. 383 00:43:11,130 --> 00:43:12,710 Kamu tak risaukan Yama? 384 00:43:12,750 --> 00:43:15,300 Kamu dah terputus komunikasi dengannya. 385 00:43:16,130 --> 00:43:20,300 Perancang yang baik sentiasa miliki lebih dari satu rancangan. 386 00:43:20,590 --> 00:43:23,810 Kamu berniat mengabaikan dia dari awal? 387 00:43:25,350 --> 00:43:27,100 Kamu sangat bencikan Yama? 388 00:43:54,420 --> 00:43:56,510 Arahan segera dari Pusat Kawalan Gaia Sanction, 389 00:43:56,600 --> 00:43:59,630 ...terhadap semua anak kapal Armada Gaia. 390 00:43:59,760 --> 00:44:01,800 Semua kapal, bersedia untuk aktifkan sauh. 391 00:44:02,000 --> 00:44:04,550 Perhatian! Semua kapal, bersedia untuk aktifkan sauh! 392 00:44:04,600 --> 00:44:07,500 Kepada semua anak kapal Armada Gaia: 393 00:44:08,000 --> 00:44:10,730 Semua kapal perang, bersedia untuk bertempur. 394 00:44:10,810 --> 00:44:15,570 Lepas 45 minit pengecasan suria, hidupkan enjin dan... 395 00:44:15,570 --> 00:44:19,940 ...sedia untuk mulakan LANGKAU! 396 00:44:29,580 --> 00:44:32,710 Ini Oceanus. Koordinat bagi kapal berjaya di sahkan. 397 00:44:32,870 --> 00:44:35,650 Ini Komander Armada Levary bercakap. 398 00:44:36,340 --> 00:44:38,920 Operasi dimulakan atas arahan Laksamana Isora. 399 00:44:38,960 --> 00:44:41,970 Semua kapal, bersedia untuk mod LANGKAU! 400 00:44:42,010 --> 00:44:44,470 Bersedia untuk bertempur! 401 00:44:45,300 --> 00:44:47,430 Tuan, atas arahan kamu. 402 00:44:48,930 --> 00:44:54,270 Sekarang kita akan bawa Arcadia ke Garisan Pertahanan Sistem Suria. 403 00:44:55,190 --> 00:44:56,980 Mulakan operasi! 404 00:44:57,020 --> 00:44:57,900 Baiklah! 405 00:44:57,900 --> 00:45:00,860 Semua kapal, laraskan koordinat lokasi dan bersedia ke LANGKAU! 406 00:45:00,900 --> 00:45:04,740 Bersedia membentuk barisan pertahanan di luar orbit Pluto. 407 00:45:04,780 --> 00:45:07,740 Semua anak kapal, bersedia mengakifkan mod LANGKAU. 408 00:45:37,440 --> 00:45:38,440 Sahabat lama... 409 00:45:40,440 --> 00:45:42,650 Inilah pelayaran terakhir kita. 410 00:45:45,450 --> 00:45:46,990 Fikir lagi? 411 00:45:48,490 --> 00:45:50,080 Mustahil... 412 00:45:50,200 --> 00:45:52,830 Kecemasan! Kapal musuh menghampiri! 413 00:45:56,120 --> 00:45:59,500 Sebuah armada musuh berserta 36,000 kapal telah muncul di depan kita. 414 00:45:59,710 --> 00:46:02,170 Mereka telah mengambil alih Garisan Pertahanan Sistem Suria! 415 00:46:02,260 --> 00:46:07,760 Banyak kapal dikesan di belakang. Mereka menghampiri pada kadar 0.24 kelajuan-cahaya. 416 00:46:07,800 --> 00:46:10,100 Tak guna, mereka berjaya mengepung kita! 417 00:46:10,810 --> 00:46:12,100 Apa arahan kamu? 418 00:46:13,810 --> 00:46:15,560 Penuh di depan. 419 00:46:17,810 --> 00:46:19,520 Kita akan bersemuka secara langsung. 420 00:46:19,770 --> 00:46:20,690 Baiklah! 421 00:46:22,230 --> 00:46:24,650 Enjin benda gelap, kuasa penuh! 422 00:46:24,690 --> 00:46:30,200 Kru, sediakan meriam utama dan aktifkan sistem anti-kapal! 423 00:46:36,000 --> 00:46:37,960 Ia memang di jangka. 424 00:46:48,890 --> 00:46:50,720 Arcadia dikesan betul di hadapan kita. 425 00:46:50,800 --> 00:46:54,060 Ia menuju lurus ke arah Garisan Pertahanan Sistem Suria. 426 00:46:54,140 --> 00:46:56,180 Mereka nak serang terus! 427 00:46:57,100 --> 00:46:59,440 Pelindung benda gelap di kesan. 428 00:47:05,610 --> 00:47:09,410 Semua kapal, sasarkan Arcadia dengan senjata utama! 429 00:47:11,410 --> 00:47:13,950 Laksamana, kami menunggu arahan kamu. 430 00:47:14,080 --> 00:47:15,620 Sabar dulu. 431 00:47:16,120 --> 00:47:18,160 Biarkan dia datang dekat. 432 00:47:26,880 --> 00:47:28,260 Isora... 433 00:47:32,350 --> 00:47:33,220 Sekarang! 434 00:47:33,390 --> 00:47:35,220 Semua kapal, tembak segera! 435 00:47:49,740 --> 00:47:51,700 Serangan bertalu terhadap anak kapal! 436 00:47:51,740 --> 00:47:53,320 Hentikan tembakan! Hentikan tembakan! 437 00:47:53,370 --> 00:47:56,660 Kita ditembak oleh pihak sendiri! Apa yang berlaku ni? 438 00:47:57,410 --> 00:47:59,000 Sebuah hologram? 439 00:48:03,080 --> 00:48:04,840 Ia satu perangkap. 440 00:48:05,380 --> 00:48:07,510 Arcadia dikesan di orbit sekitar Zuhal. 441 00:48:08,630 --> 00:48:09,720 Komander! 442 00:48:09,760 --> 00:48:10,550 Baiklah. 443 00:48:10,590 --> 00:48:12,510 Armada kedua: LANGKAU! 444 00:48:28,990 --> 00:48:32,950 Satu ratus tiga puluh kapal musuh telah muncul dalam lingkungan 7400 meter! 445 00:48:32,990 --> 00:48:33,910 Mereka benar-benar di depan kita! 446 00:48:34,660 --> 00:48:35,910 Mereka tahu kita ke sini. 447 00:48:36,450 --> 00:48:39,910 Mereka taklah bodoh seperti kita sangka. 448 00:48:41,370 --> 00:48:42,920 Yama. 449 00:48:48,000 --> 00:48:52,220 Tuan, kita menerima isyarat dari Arcadia menggunakan kunci Armada Gaia! 450 00:48:53,220 --> 00:48:54,760 Sambungkannya. 451 00:48:55,720 --> 00:48:56,640 Isora... 452 00:48:56,850 --> 00:48:58,720 Rupanya kamu masih hidup. 453 00:48:59,140 --> 00:49:01,230 Undurkan armada. 454 00:49:01,640 --> 00:49:03,810 Matlamat Harlock bukanlah menghancurkan alam semesta. 455 00:49:03,940 --> 00:49:06,560 Kita boleh berunding dengan Majlis Persekutuan, kita masih ada masa! 456 00:49:07,770 --> 00:49:10,110 Itu saja kamu nak cakap? 457 00:49:11,150 --> 00:49:13,320 Kamu mengecewakan aku. 458 00:49:13,950 --> 00:49:14,740 Putuskan komunikasi. 459 00:49:15,070 --> 00:49:16,120 Isora! 460 00:49:19,200 --> 00:49:21,500 Sediakan Sistem Bintang Kaleido! 461 00:49:51,110 --> 00:49:53,900 Sistem Bintang meleraikan neutron bintang... 462 00:49:54,150 --> 00:49:57,280 ...dan tenaga yang dibebaskan digunakan untuk menghasilkan pancaran photon. 463 00:49:57,990 --> 00:50:01,500 Jika kita menumpukan tenaga pada satu titik... 464 00:50:01,700 --> 00:50:04,370 ...Arcadia tak akan bertahan. 465 00:50:06,420 --> 00:50:11,500 Tempatkan armada kedua sekitar Arcadia di lokasi 84 hingga 93. 466 00:50:12,050 --> 00:50:17,890 Aku akan gunakan cahaya ini bagi menghalau kegelapan yang menghantui kamu seabad lamanya. 467 00:50:25,640 --> 00:50:29,360 Empat medan graviti yang besar dikesan di luar kapal! 468 00:50:29,400 --> 00:50:30,520 Apa?! 469 00:50:31,070 --> 00:50:35,530 Ia besar. Jangkaan kawasan kemusnahan sangat luas! 470 00:50:39,240 --> 00:50:40,680 Gelombang kritikal! 471 00:50:41,250 --> 00:50:41,990 Lancarkan! 472 00:51:14,730 --> 00:51:15,690 Serpihan mendekati! 473 00:51:15,860 --> 00:51:17,950 Hidupkan pelindung dengan kekuatan maksimum. 474 00:51:17,990 --> 00:51:23,700 Sensor jarak-jauh tak beroperasi. Gangguan kuat elektromagnet. 475 00:51:23,950 --> 00:51:25,700 Anggaran masa baik-pulih: 2 minit! 476 00:51:25,910 --> 00:51:27,790 Paparkan bacaan visual, apa sahaja, tak guna! 477 00:51:27,790 --> 00:51:30,790 Mengimbas kawasan dengan teleskop optikal. 478 00:51:33,380 --> 00:51:35,300 Arcadia tiada, tuan! 479 00:51:35,460 --> 00:51:36,880 Ia menghilang? 480 00:51:36,920 --> 00:51:39,550 Aku tak tahu, tuan. Mereka seperti tak pernah muncul! 481 00:51:39,930 --> 00:51:42,100 Adakah ia juga hologram? 482 00:51:44,060 --> 00:51:44,600 Mustahil! 483 00:51:46,060 --> 00:51:48,020 Macam mana mereka tahu? 484 00:52:04,330 --> 00:52:06,660 Arcadia dikesan berhampiran sisi kapal! 485 00:52:06,790 --> 00:52:08,330 Apa?! 486 00:52:16,000 --> 00:52:17,380 Kapal perang tak sempat berpusing! 487 00:52:22,890 --> 00:52:25,100 Kapal kruiser Neraid telah musnah! 488 00:52:25,850 --> 00:52:27,720 Ares mengalami kerosokkan berat! 489 00:52:39,110 --> 00:52:40,900 Penyusunan semula anak kapal! 490 00:52:40,950 --> 00:52:42,360 Rapatkan jurang! 491 00:52:48,330 --> 00:52:50,910 Arcadia menukar haluan. 492 00:52:51,330 --> 00:52:54,250 Arcadia... menghampiri ke arah kita! 493 00:53:03,260 --> 00:53:05,050 Yama! 494 00:53:23,070 --> 00:53:25,320 Tujuh puluh peratus kerosakkan dialami Armada! 495 00:53:25,360 --> 00:53:28,330 Termasuk Oceanus, hanya 17 kapal yang berfungsi! 496 00:53:28,370 --> 00:53:30,080 Kita tak mampu bertahan lagi! 497 00:53:30,120 --> 00:53:31,870 Enjin 1 dan 3 tidak berfungsi! 498 00:53:54,890 --> 00:53:55,980 Isora... 499 00:53:56,310 --> 00:53:58,110 Tiada maknanya melawan. 500 00:54:17,630 --> 00:54:21,300 Kamu telah menghina bendera Armada Gaia. 501 00:54:21,500 --> 00:54:23,170 Kenapa tak tamatkan sahaja? 502 00:54:23,210 --> 00:54:24,500 Cubaan yang bagus. 503 00:54:25,420 --> 00:54:27,640 Kami perlu Oceanus di siarkan... 504 00:54:27,680 --> 00:54:30,760 ...untuk memberitahu Gaia Sanction kami memiliki tebusan. 505 00:54:31,220 --> 00:54:32,720 Hebat perancangan kamu. 506 00:54:33,020 --> 00:54:34,480 Kamu guru yang bagus. 507 00:54:34,850 --> 00:54:38,810 Aku beritahu kamu armada kedua cumalah umpan... 508 00:54:39,000 --> 00:54:42,120 ...tapi bagaimana kamu tahu lokasi kami dan keseluruhan rancangan kami? 509 00:54:44,070 --> 00:54:46,490 Pasti Nami yang beri maklumat. 510 00:54:47,110 --> 00:54:48,950 Jangan libatkan dia dalam hal ni. 511 00:54:50,160 --> 00:54:52,030 Harlock lah harapan terbaik yang kita miliki. 512 00:54:52,120 --> 00:54:53,580 Jika Nod Masa terungkai... 513 00:54:53,620 --> 00:54:55,500 ...manusia akan miliki harapan kedua. 514 00:54:55,540 --> 00:54:56,500 Jadi, kita semua bolehlah... 515 00:54:56,540 --> 00:54:57,960 Sebuah harapan baru? 516 00:55:02,340 --> 00:55:04,670 Kamu tak tahu apa-apa. 517 00:55:10,930 --> 00:55:12,510 Menghampiri orbit Bumi. 518 00:55:12,560 --> 00:55:14,560 Memasuki Zon Suci. 519 00:55:23,110 --> 00:55:23,770 Mengangumkan... 520 00:55:25,610 --> 00:55:27,400 Ia sangat cantik. 521 00:55:32,870 --> 00:55:34,790 Seratus tahun... 522 00:55:35,700 --> 00:55:37,870 Bumi, tempat tinggal kita... 523 00:55:37,910 --> 00:55:41,880 ...dan merupakan Nod Masa yang terakhir. 524 00:55:43,040 --> 00:55:45,210 Kita akhirnya boleh mulakan hidup baru. 525 00:55:45,880 --> 00:55:46,840 Tapi... 526 00:55:47,840 --> 00:55:50,760 Jika kita letupkan bom di sini... 527 00:55:50,970 --> 00:55:53,350 ...tiada lagi planet yang tinggal untuk pulang. 528 00:55:53,640 --> 00:55:55,890 Pernah ke kapten ajar benda yang tak betul? 529 00:55:55,970 --> 00:55:57,810 Dia tentu ada perancangan. 530 00:56:00,350 --> 00:56:03,520 Harlock telah perdayakan kamu semua. 531 00:56:04,320 --> 00:56:06,480 Kita hampir sampai di Zon Suci. 532 00:56:06,570 --> 00:56:08,650 Kamu akan sedar nanti. 533 00:56:17,910 --> 00:56:20,410 Apa yang terjadi? 534 00:56:25,500 --> 00:56:27,300 Sebuah hologram! 535 00:56:27,380 --> 00:56:30,380 Permukaan biru cumalah ilusi? 536 00:56:32,180 --> 00:56:34,680 Apa... apa yang... 537 00:56:45,480 --> 00:56:46,820 Apa... apakah ia? 538 00:56:47,440 --> 00:56:50,240 Inilah pusaka Harlock. 539 00:56:51,280 --> 00:56:55,370 Bumi yang di hologramkan dengan pancaran satelit? 540 00:56:56,580 --> 00:56:57,660 Kapten? 541 00:57:03,170 --> 00:57:04,670 Seratus tahun yang lepas... 542 00:57:05,630 --> 00:57:08,750 Manusia mahu kembali ke Bumi... 543 00:57:08,920 --> 00:57:11,900 ...dan tercetusnya perang akibat perebutan hak untuk pulang. 544 00:57:13,930 --> 00:57:16,260 Perang Kepulangan. 545 00:57:19,430 --> 00:57:21,890 Setelah manusia penat terhadap pembunuhan tanpa henti... 546 00:57:23,020 --> 00:57:28,770 ...ajaran Gaia Sanction diguna pakai sebagai sebuah pertubuhan untuk menamatkan konflik. 547 00:57:30,070 --> 00:57:36,870 "Bumi adalah tempat suci kita, dan ia tak boleh diusik." 548 00:57:38,870 --> 00:57:44,290 Sebuah sayap khas Armada Gaia ditugaskan mempertahankan Bumi: 549 00:57:44,460 --> 00:57:47,920 Armada Syahid Bayang-mati, di kendalikan Harlock. 550 00:57:48,040 --> 00:57:49,550 Harlock? 551 00:57:50,380 --> 00:57:55,220 Terdapat empat kapal jenis Bayang-mati dengan enjin benda gelap. 552 00:57:55,340 --> 00:57:57,550 Ia sebuah armada yang kebal. 553 00:57:58,260 --> 00:58:01,560 Seorang lelaki berjaya menghidupkan makhluk asing yang pupus. 554 00:58:02,100 --> 00:58:07,230 Dia adalah seorang pekerja Armada Gaia dan sahabat karib Harlock, ada berpendapat mereka cuma kawan. 555 00:58:13,110 --> 00:58:18,280 Bangsa kami berada dalam kepupusan. Dialah menyelamatkan kami semua. 556 00:58:20,830 --> 00:58:26,420 Kami balas jasanya dengan berkongsi teknologi yang kami miliki. 557 00:58:29,290 --> 00:58:32,550 Harlock pertahankan Bumi dengan nyawanya. 558 00:58:32,590 --> 00:58:33,880 Namun... 559 00:58:47,480 --> 00:58:54,440 ...Gaia Sanction membenarkan pakar diplomatik dan pihak politik menjejaki Bumi. 560 00:58:54,690 --> 00:58:58,910 Itulah syarat perjanjian keamanan. 561 00:58:59,320 --> 00:59:02,660 Perang takkan berhenti tanpa persetujuan. 562 00:59:02,790 --> 00:59:03,910 Tapi... 563 00:59:05,160 --> 00:59:07,120 Harlock berasa sangat marah. 564 00:59:34,690 --> 00:59:37,440 "Bumi adalah tempat suci." 565 00:59:38,060 --> 00:59:41,620 Harlock berlawan demi prinsip itu. 566 00:59:42,490 --> 00:59:45,540 Dia sangat bencikan Gaia Sanction kerana pengkhianatannya... 567 00:59:46,000 --> 00:59:46,670 Tochiro! 568 00:59:46,870 --> 00:59:50,330 ...dan Gaia Sanction membalas semula. 569 00:59:50,500 --> 00:59:51,430 Tochiro! 570 01:00:09,000 --> 01:00:11,810 Harlock tak ada pilihan. 571 01:00:11,940 --> 01:00:14,320 Dia menyuruh aku mengeluarkan benda gelap. 572 01:00:15,860 --> 01:00:22,450 Dia sangka menutupi Bumi dengan benda gelap dapat melindungi bumi. 573 01:00:24,580 --> 01:00:27,450 Tapi dia tak sedar rancangannya sangat bahaya... 574 01:00:28,250 --> 01:00:30,460 ...dan perkara tak dijangka berlaku. 575 01:01:08,790 --> 01:01:15,210 Benda gelap tidak dapat dikawal, ia menjangkau pemikiran Harlock. 576 01:01:15,880 --> 01:01:18,800 Ia menyebabkan Bumi terbakar dalam kegelapan. 577 01:01:27,470 --> 01:01:29,520 Rancangan Harlock gagal. 578 01:01:29,970 --> 01:01:31,930 Semuanya lesap. 579 01:01:33,850 --> 01:01:34,940 Tapi... 580 01:01:35,690 --> 01:01:38,230 Harlock di hidupkan semula. 581 01:01:39,230 --> 01:01:43,730 Dia menjadi raksaksa abadi, akibat sumpahan benda gelap. 582 01:01:44,250 --> 01:01:47,100 Di dalam kapalnya terkurung Nibelung dan Tochiro dalam mesin gelapnya. 583 01:01:54,870 --> 01:01:57,460 Lima tahu kemudian... 584 01:01:57,670 --> 01:02:02,380 ...Harlock menahan Gaia Sanction dan merampas 100 oscillators dimensi. 585 01:02:02,680 --> 01:02:05,400 Lepas itu dia menghilangkan diri. 586 01:02:05,760 --> 01:02:09,890 Dia berhasrat untuk meletupkan oscillators di seluruh alam semesta... 587 01:02:09,970 --> 01:02:13,020 ...berikutan ia sama dengan teori Nibelung. 588 01:02:13,140 --> 01:02:15,850 Gaia Sanction membuat kesimpulan... 589 01:02:17,350 --> 01:02:24,070 ...bahawa Harlock tak dapat menanggung perbuatannya dan mahu menamatkan segalanya. 590 01:02:26,280 --> 01:02:29,830 Yama, itukah yang kamu inginkan? 591 01:02:35,620 --> 01:02:40,290 Apa akan terjadi pada alam semesta jika kita merungkai Nod Masa? 592 01:02:45,090 --> 01:02:48,550 Alam semesta seperti buih yang berkembang... 593 01:02:48,840 --> 01:02:53,060 ...dan Nod Masa merupakan puncanya. 594 01:02:53,850 --> 01:02:57,800 Jika kamu cabut puncanya, alam semesta akan hilang... 595 01:02:58,400 --> 01:03:01,000 ...dan wujud yang baru. 596 01:03:02,440 --> 01:03:06,490 Kita semua mati? Itu yang kamu maksudkan dengan "mulakan semula?" 597 01:03:06,530 --> 01:03:08,490 Tidak ada pilihan lain. 598 01:03:09,700 --> 01:03:15,450 Manusia seperti percikan api yang akan lesap di ruang udara. 599 01:03:15,750 --> 01:03:18,120 Kita wujud... 600 01:03:18,210 --> 01:03:20,500 Kita pernah wujud... 601 01:03:20,920 --> 01:03:23,750 ...tidak akan menjadi persoalan setelah kita dah lesap. 602 01:03:24,550 --> 01:03:30,300 Bila manusia mula memahaminya, mereka cuba nak pulang ke Bumi... 603 01:03:31,350 --> 01:03:33,000 ...dunia kelahiran kita. 604 01:03:33,600 --> 01:03:35,450 Tapi tempat kelahiran kita dah mati. 605 01:03:37,100 --> 01:03:43,110 Bumi memaksa kita untuk kembali pada permulaan. 606 01:03:44,320 --> 01:03:46,500 Sebab itulah aku dikurniakan... 607 01:03:49,750 --> 01:03:52,900 ...kapal mistik ini... 608 01:03:54,830 --> 01:03:57,620 ...dan sumpahan jasad abadi ini. 609 01:03:57,660 --> 01:04:01,330 Inilah akan menjadi penebusan aku... 610 01:04:02,420 --> 01:04:03,670 ...untuk menamatkan segalanya. 611 01:04:03,710 --> 01:04:05,420 Jangan salahkan diri kamu! 612 01:04:05,960 --> 01:04:11,670 Kamu Kapten kami. Kamu selamatkan kami dari kehidupan lama. 613 01:04:12,010 --> 01:04:13,140 Itulah diri kamu sebenarnya. 614 01:04:13,510 --> 01:04:14,600 Kei 615 01:04:15,060 --> 01:04:17,140 Letupkan oscillators dimensi. 616 01:04:21,850 --> 01:04:23,110 Ada masalah? 617 01:04:25,110 --> 01:04:26,690 Harlock... 618 01:04:28,400 --> 01:04:30,990 Kamu takkan bebas... 619 01:04:31,030 --> 01:04:34,030 ...sehingga kamu menerima perkara yang terjadi. 620 01:04:35,370 --> 01:04:36,410 Miime... 621 01:04:39,120 --> 01:04:40,210 Ap-apa ni... 622 01:04:41,160 --> 01:04:43,040 Kita beredar menjauhi Bumi! 623 01:04:43,290 --> 01:04:44,790 Ia mustahil! Tak siapa di stering kawalan! 624 01:04:49,460 --> 01:04:53,510 Kawan lama, kamu mengkhianati aku juga? 625 01:05:01,310 --> 01:05:04,730 Bahagian pengangkutan yang membawa Oceanus dimatikan! 626 01:05:04,900 --> 01:05:07,730 Bilik enjin! Tahanan sedang melawan! 627 01:05:07,770 --> 01:05:09,940 Apa masalahnya?! Cakaplah! 628 01:05:09,990 --> 01:05:11,820 Pintu utama tak boleh ditutup! 629 01:05:11,860 --> 01:05:14,450 Dimana mereka dapatkan semua senjata ni? 630 01:05:15,740 --> 01:05:16,830 Jangan biarkan mereka menghampiri jambatan! 631 01:05:32,550 --> 01:05:33,630 Kamu! 632 01:05:37,100 --> 01:05:39,970 Kei, kamu juga yang cakap. 633 01:05:40,680 --> 01:05:43,690 Ianya lebih baik mati dari hidup tanpa harapan. 634 01:05:44,600 --> 01:05:46,610 Dengar semua. 635 01:05:46,770 --> 01:05:49,980 Aku tahu kamu cari seseorang yang boleh perbetulkan keadaan ini. 636 01:05:50,650 --> 01:05:52,240 Tapi... 637 01:05:56,070 --> 01:05:59,530 Jadi inilah jawapan yang kamu temui. 638 01:06:00,370 --> 01:06:04,960 Aku rasa tembakan tak memberi kesan, sebab jasad kamu kekal abadi. 639 01:06:05,370 --> 01:06:11,340 Taklah, benda itu akan menembusi badan aku dan membunuh aku. 640 01:06:20,560 --> 01:06:27,020 Penjenayah Antara-galaksi S-00999, Harlock: 641 01:06:27,100 --> 01:06:31,780 Aku dengan rasminya menahan kamu atas... 642 01:06:32,230 --> 01:06:35,900 ...pelanggaran Klaus 62 dari Peraturan Kerajaan Suria. 643 01:06:38,540 --> 01:06:40,350 Kita baru saja menerima berita tergempar. 644 01:06:41,110 --> 01:06:43,920 Gaia Sanction ada sebuah pengumuman. 645 01:06:46,670 --> 01:06:51,160 Penjenayah berusia seratus tahun yang memberontak terhadap perjanjian keamanan... 646 01:06:51,870 --> 01:06:55,580 Lanun Angkasa Kapten Harlock, bersama 40 orang krunya... 647 01:06:55,930 --> 01:06:58,330 ...telah ditahan oleh Armada Gaia. 648 01:07:37,420 --> 01:07:40,010 Kamu tunggu sini dan perhatikan keadaan. 649 01:07:40,840 --> 01:07:42,800 Di mana Nami? 650 01:07:43,510 --> 01:07:45,680 Itu bukan urusan kamu. 651 01:08:01,200 --> 01:08:03,370 Kenapa kamu khianati aku? 652 01:08:05,950 --> 01:08:07,700 Kamu tak perlulah jawab. 653 01:08:07,910 --> 01:08:12,960 Aku memang tahu kamu sukakan Yama. 654 01:08:16,960 --> 01:08:19,050 Kamu langsung tak mengenali aku. 655 01:08:23,180 --> 01:08:25,850 Aku mahu membalas jasa kamu... 656 01:08:26,810 --> 01:08:28,810 ...dan bebaskan kamu dari kebencian diri! 657 01:08:28,850 --> 01:08:30,310 Jangan cuba nak mengajar aku! 658 01:08:39,900 --> 01:08:41,030 Tengoklah! 659 01:08:41,070 --> 01:08:42,780 Siapa yang buat begini pada kamu? 660 01:08:44,030 --> 01:08:46,790 Siapa yang jadikan kamu begini? 661 01:09:21,740 --> 01:09:26,830 Kenapa kamu memilih dia, selain orang lain? 662 01:09:30,120 --> 01:09:31,710 Aku rasa aku dah faham sekarang... 663 01:09:33,830 --> 01:09:36,840 Bukan Yama yang menyeksa kamu. 664 01:09:37,290 --> 01:09:38,590 Ianya aku. 665 01:09:43,050 --> 01:09:45,050 Kamu patut tahu. 666 01:09:46,680 --> 01:09:48,180 Aku sentiasa mencintai Yama. 667 01:09:49,770 --> 01:09:50,770 Hentikan. Cukuplah bagi aku! 668 01:09:50,770 --> 01:09:52,020 Aku tak pernah mencintai kamu, tak sekalipun... 669 01:09:52,180 --> 01:09:53,270 Cukup tu! Diamlah! 670 01:09:53,640 --> 01:09:54,480 ...tak sesaat pun. 671 01:09:54,850 --> 01:09:55,520 Diamlah! 672 01:10:21,880 --> 01:10:23,380 Aku tipu saja. 673 01:10:28,430 --> 01:10:30,760 Maafkan aku, kasihku Isora. 674 01:10:32,970 --> 01:10:34,060 Nami... 675 01:10:37,350 --> 01:10:39,270 Aku benar sukakan tempat ni. 676 01:10:41,730 --> 01:10:43,240 Dan... 677 01:10:46,400 --> 01:10:48,490 Aku akan sentiasa bersama kamu. 678 01:11:19,810 --> 01:11:21,400 Bodohnya! 679 01:11:22,400 --> 01:11:23,780 Bodohnya! 680 01:11:24,400 --> 01:11:26,400 Bodohnya! 681 01:11:27,030 --> 01:11:28,200 Bodoh! 682 01:11:46,170 --> 01:11:47,800 Dia tinggalkan ini untuk kamu. 683 01:11:49,340 --> 01:11:52,890 Dia gunakan rangkaian yang diceroboh untuk menghubungi kamu. 684 01:11:53,350 --> 01:11:57,980 Aku juga diberitahu itulah punca sistem sokongan-hayatnya tidak berfungsi. 685 01:12:01,600 --> 01:12:03,480 Maafkan aku. 686 01:12:04,150 --> 01:12:05,280 Tipulah! 687 01:12:05,320 --> 01:12:06,530 Isora, sanggup kamu... 688 01:12:15,580 --> 01:12:17,750 Lihatlah, Yama. 689 01:12:18,870 --> 01:12:20,250 Bunga ini cuma berkembang mekar di Bumi. 690 01:12:22,500 --> 01:12:25,920 Tapi sekarang, tengoklah kuat dan cantiknya... 691 01:12:26,380 --> 01:12:29,920 ...benih bunga ibu kamu tumbuh di sini. 692 01:12:30,550 --> 01:12:34,800 Akulah yang suruh Ezra binakan rumah hijau ini untuk aku. 693 01:12:35,100 --> 01:12:37,970 Aku harap satu hari nanti kamu datang melihat sendiri bunga ini. 694 01:12:40,440 --> 01:12:42,730 Walaupun sekarang kamu bencikan ia. 695 01:12:44,470 --> 01:12:49,560 Tak kiralah banyak mana bencinya, kamu perlu bebaskan ia. 696 01:12:51,290 --> 01:12:54,110 Jika kamu bebaskannya, sakit kamu akan hilang. 697 01:12:55,830 --> 01:12:57,910 Abang kamulah... 698 01:12:57,990 --> 01:13:01,920 ...yang membawa keamanan pada dunia aku dengan jiwa murninya. 699 01:13:02,540 --> 01:13:06,040 Dia sentiasa bersama aku. 700 01:13:06,960 --> 01:13:10,800 Itulah sebabnya aku memilih dia. 701 01:13:11,550 --> 01:13:14,050 Jadi, tolonglah jangan salahkan diri kamu lagi. 702 01:13:58,920 --> 01:14:02,000 Satu hari nanti, bila kamu jumpa orang istimewa... 703 01:14:02,300 --> 01:14:03,500 ...ingatilah aku. 704 01:14:05,100 --> 01:14:08,020 Kita akan sentiasa menjadi keluarga. 705 01:14:21,790 --> 01:14:25,790 Kamu mula lemah seperti yang aku sangka. 706 01:14:27,830 --> 01:14:31,670 Hukuman mati kamu akan dilaksanakan petang ini. 707 01:14:32,260 --> 01:14:36,680 Kamu sebenarnya boleh membebaskan diri dari sumpahan itu... 708 01:14:36,720 --> 01:14:39,510 ...dengan menghancurkan enjin benda gelap... 709 01:14:39,760 --> 01:14:41,760 ...yang merupakan sumber keabadian kamu. 710 01:14:42,180 --> 01:14:44,520 Kenapa kamu tak mati seorang diri saja? 711 01:14:45,350 --> 01:14:49,610 Kamu benar-benar percaya bahawa kamu dapat memulakan segalanya? 712 01:14:50,570 --> 01:14:53,610 Sesetengah impian... 713 01:14:53,990 --> 01:14:57,110 ...berbaloi untuk dikejar. 714 01:14:58,780 --> 01:15:00,700 Semua orang memilikinya... 715 01:15:01,870 --> 01:15:04,120 ...tak kiralah siapa pun mereka. 716 01:15:10,340 --> 01:15:15,230 Syabas. Akhirnya kamu memperolehi kebebasan. 717 01:15:20,300 --> 01:15:21,510 Waktu sekarang ialah petang suria. 718 01:15:22,220 --> 01:15:26,390 Pada detik ini, Lanun Angkasa Kapten Harlock yang sangat dikenali bersama anak kapalnya... 719 01:15:26,430 --> 01:15:29,270 ...akan menerima salam maut dari Gaia. 720 01:15:29,900 --> 01:15:34,110 Penjatuhan hukuman akan disiarkan secara langsung dalam Rangkaian Gaia Saction Interstellar. 721 01:15:34,190 --> 01:15:35,900 Sekarang kita saksikan Yang Dipertua... 722 01:15:36,360 --> 01:15:40,160 Ayahanda Diraja, menduduki takhta. 723 01:15:42,450 --> 01:15:44,870 Syukur buat Gaia! 724 01:15:45,660 --> 01:15:47,120 Keamanan dan kemakmuran! 725 01:15:48,290 --> 01:15:51,130 Keamanan dan kemakmuran! 726 01:15:51,380 --> 01:15:56,090 Tempat tinggal kita, dunia kelahiran kita... 727 01:15:56,550 --> 01:15:57,880 Berkati Gaia. 728 01:15:58,680 --> 01:16:02,390 Semoga sinar cahaya menerangi anak-anak... 729 01:16:02,930 --> 01:16:05,890 ...yang telah berselerak di seluruh alam semesta. 730 01:16:06,560 --> 01:16:09,890 Semoga mereka memerhati keabadian sinaran... 731 01:16:09,980 --> 01:16:12,060 ...sehingga saat yang terakhir. 732 01:16:12,730 --> 01:16:17,280 Walapun ia cumalah bayangan? 733 01:16:17,900 --> 01:16:20,240 Pergi mampuslah orang hipokrit tak guna! 734 01:16:21,660 --> 01:16:23,450 Kamulah orang yang hipokrit tu. 735 01:16:23,660 --> 01:16:25,610 Menyusahkan aku saja mempercayai kamu yang tak mengetahui perkara ini. 736 01:16:25,610 --> 01:16:26,700 Kenapa kamu... 737 01:16:26,700 --> 01:16:29,000 Hentikan ia, bodoh! 738 01:16:30,000 --> 01:16:31,210 Kamu panggil aku apa? 739 01:16:31,920 --> 01:16:37,170 Kita semua naiki kapal ini kerana kita tak miliki tempat nak dituju. 740 01:16:38,800 --> 01:16:40,630 Mesti kamu sangat gembira. 741 01:16:40,720 --> 01:16:42,220 Apa? 742 01:16:43,050 --> 01:16:45,680 Kamu dapat mati bersama kapten kesayangan itu. 743 01:16:50,350 --> 01:16:52,230 Kamu seperti Yama. 744 01:16:52,810 --> 01:16:54,020 Kamu memang tak boleh dipercayai. 745 01:16:54,730 --> 01:16:59,030 Kita tak patut merungut. Tak kisahlah aku atau kamu. 746 01:17:00,150 --> 01:17:04,120 Kita cumalah parasit yang menumpang kekecewaan Harlock. 747 01:17:07,240 --> 01:17:09,200 Lagi sepuluh minit sehingga hukuman dilaksanakan. 748 01:17:09,290 --> 01:17:11,250 Semua pekerja, kosongkan kawasan. 749 01:17:12,290 --> 01:17:15,840 Diulangi! Kosongkan kawasan! 750 01:17:17,630 --> 01:17:20,090 Hei, mereka suruh kita beredar. 751 01:17:22,050 --> 01:17:23,340 Kenapa dengan dia? 752 01:17:24,010 --> 01:17:25,850 Hasilkan medan-tekanan peleburan. 753 01:17:25,890 --> 01:17:27,350 Mengaktifkan sebuah penghadang keselamatan. 754 01:17:27,390 --> 01:17:28,640 Tekanan osmotik graviton, 755 01:17:28,680 --> 01:17:30,810 ...hiperkompleks kuantum: stabil. 756 01:17:30,850 --> 01:17:34,100 Menambahkan tekanan peleburan mengikut spesifikasi. 757 01:17:34,360 --> 01:17:37,610 Medan-tekanan peleburan dan tekanan peleburan semakin kritikal. 758 01:17:45,410 --> 01:17:48,200 Peleburan akan bermula dalam sepuluh saat. 759 01:17:48,790 --> 01:17:49,830 Sembilan. 760 01:17:51,040 --> 01:17:52,210 Lapan. 761 01:17:53,250 --> 01:17:54,040 Tujuh. 762 01:17:55,500 --> 01:17:56,210 Enam. 763 01:17:57,790 --> 01:17:58,800 Lima. 764 01:18:00,050 --> 01:18:01,010 Empat. 765 01:18:02,300 --> 01:18:02,920 Tiga. 766 01:18:05,300 --> 01:18:07,260 Kod Merah! Letupan di bahagian kompaktor! 767 01:18:07,300 --> 01:18:09,720 Tenaga benda gelap terbebas! 768 01:18:18,400 --> 01:18:19,480 Mari pergi! 769 01:18:19,820 --> 01:18:21,230 Apa kamu buat? 770 01:18:21,400 --> 01:18:22,740 Aku silap. 771 01:18:22,780 --> 01:18:23,740 Ianya dah terlambat. 772 01:18:24,030 --> 01:18:25,450 Bukan aku saja. 773 01:18:25,530 --> 01:18:28,120 Gaia Saction, dan Harlock pun... 774 01:18:28,240 --> 01:18:29,080 Kita semua silap. 775 01:18:30,240 --> 01:18:33,040 Aku mengetahui suatu perkara semasa di Bumi... 776 01:18:33,830 --> 01:18:35,830 Ada sesuatu yang aku nak tunjukkan kamu semua. 777 01:18:35,870 --> 01:18:38,040 Kamu jangka kami nak percayakan kamu? 778 01:18:38,080 --> 01:18:39,170 Tak ada masa untuk bercakap. 779 01:18:40,090 --> 01:18:42,340 Pengawal akan sampai nanti. 780 01:18:42,460 --> 01:18:43,670 Mari pergi! 781 01:18:46,760 --> 01:18:48,850 Bagaimana kita nak percayakan si tak guna tu? 782 01:18:48,930 --> 01:18:50,560 Kita tak ada pilihan, kan? 783 01:18:51,430 --> 01:18:51,960 Mari pergi! 784 01:18:52,310 --> 01:18:52,850 Tak guna... 785 01:18:57,310 --> 01:18:59,270 Paparkan kamera, sekarang! 786 01:19:04,400 --> 01:19:06,200 Apa yang berlaku di sana? 787 01:19:06,780 --> 01:19:07,910 Ada pembelot. 788 01:19:07,950 --> 01:19:09,620 Pelaksanaan hukuman telah disabotaj. 789 01:19:09,660 --> 01:19:11,700 Tamatkan penyiaran! 790 01:19:11,950 --> 01:19:13,450 Uruskan perkara ini dengan segera! 791 01:19:13,830 --> 01:19:14,790 Baik tuan! 792 01:19:15,870 --> 01:19:18,170 Semua unit, lengkapi diri dengan pakaian senjata. 793 01:19:18,200 --> 01:19:21,290 Jangan biarkan sesiapa terlepas dari Arcadia! 794 01:19:41,230 --> 01:19:42,820 Pergi berambus! 795 01:19:42,900 --> 01:19:44,940 Kamu melakukan pencerobohan! 796 01:19:49,280 --> 01:19:51,370 Kita perlu belayar sekarang. Mari pergi! 797 01:19:51,410 --> 01:19:53,160 Masanya untuk melawan balik! Kapten! 798 01:20:02,840 --> 01:20:05,880 Kapal ini takkan bergerak tanpa kamu berada di stering kawalan! Lekaslah! 799 01:20:06,550 --> 01:20:08,510 Bangunlah! Kapten! 800 01:20:10,970 --> 01:20:15,180 Walaupun kamu dah musnahkan tempat tinggal kita... 801 01:20:15,350 --> 01:20:17,980 ...tapi kamu juga telah memberikan kami sebuah tempat baru! 802 01:20:18,020 --> 01:20:19,520 Kapal ini! 803 01:20:20,480 --> 01:20:23,520 Kapal ini satu-satunya tempat tinggal yang kami perlukan! 804 01:20:27,190 --> 01:20:28,400 Harlock... 805 01:20:30,570 --> 01:20:32,070 Tengok ni... 806 01:20:42,960 --> 01:20:46,500 Aku temuinya, berkembang mekar di Bumi. 807 01:20:52,390 --> 01:20:54,300 Hei, apa yang terjadi... 808 01:20:55,930 --> 01:20:59,180 Bumi sedang memulihkan keadaannya. 809 01:20:59,730 --> 01:21:01,480 Ianya belum berakhir. 810 01:21:01,640 --> 01:21:04,060 Ia mungkin permulaan kehidupan baru yang kamu cari selama ini. 811 01:21:04,730 --> 01:21:08,030 Walaupun kita semua lenyap, bunga ini... 812 01:21:08,070 --> 01:21:09,530 ...dan dunia yang kurniakan kita kehidupan... 813 01:21:10,280 --> 01:21:11,650 ...akan berusaha memulihkan keadaannya sendiri. 814 01:21:12,200 --> 01:21:14,780 Bangsa manusia juga mampu... 815 01:21:16,030 --> 01:21:19,370 Setiap kehidupan adalah penghubung... 816 01:21:21,460 --> 01:21:24,420 ...dalam sebuah kitaran hayat. 817 01:21:27,340 --> 01:21:31,420 Inilah... kebebasan aku! 818 01:22:11,590 --> 01:22:12,630 Sahabat lama... 819 01:22:33,780 --> 01:22:37,410 Ia tak bagus, benda gelap berada di luar kawalan. 820 01:22:37,780 --> 01:22:40,410 Kita tak dapat menahannya kuasanya! 821 01:23:11,690 --> 01:23:13,280 LANGKAU? 822 01:23:13,610 --> 01:23:14,940 Kemana mereka pergi? 823 01:23:15,280 --> 01:23:18,200 Arcadia menuju ke arah Zon Suci. 824 01:23:18,410 --> 01:23:19,950 Bumi? 825 01:23:24,250 --> 01:23:27,080 Kumpulkan semua armada dalam Sistem Suria. 826 01:23:27,210 --> 01:23:29,830 Kita tak boleh biarkan Arcadia sampai ke Bumi! 827 01:23:31,090 --> 01:23:33,050 Apa keadaan Oceanus? 828 01:23:33,090 --> 01:23:34,510 Ia belum siap dibaiki, tuan. 829 01:23:34,550 --> 01:23:36,000 Kita akan gunakan juga. Mari pergi. 830 01:23:36,020 --> 01:23:36,800 Baik, tuan! 831 01:23:43,560 --> 01:23:44,890 Mengagumkan... 832 01:23:45,180 --> 01:23:46,520 Kapal ini bergerak sendiri... 833 01:23:53,900 --> 01:23:56,070 Arcadia membawa kita ke Bumi... 834 01:23:56,240 --> 01:23:58,490 Kita menuju semula ke Nod Masa! 835 01:24:00,030 --> 01:24:01,070 Yattaran! 836 01:24:02,070 --> 01:24:04,660 Pastikan kita memasuki rangkaian komunikasi Gaia Sanction. 837 01:24:05,200 --> 01:24:08,330 Carikan talian hiperspace bagi penyiaran di antara angkasa. 838 01:24:13,590 --> 01:24:18,220 Kita akan hapuskan hologram itu dan dedahkan penipuan mereka. 839 01:24:19,380 --> 01:24:23,010 Bila orang ramai mengetahui kebenarannya, pengaruh kuasa Majlis Persekutuan akan hilang. 840 01:24:26,430 --> 01:24:27,430 Yama. 841 01:24:28,060 --> 01:24:31,980 Ceritakan pada mereka apa yang kamu temui di Bumi. Bebaskan mereka. 842 01:24:39,860 --> 01:24:43,490 Mereka gunakan mod LANGKAU menuju ke kawasan itu. 843 01:24:43,870 --> 01:24:46,040 Mereka takkan dapat menghampirinya. 844 01:24:46,120 --> 01:24:48,450 Semua kapal, bersedia untuk bertempur! 845 01:25:10,430 --> 01:25:12,560 Tak gunanya! Mereka terlampau banyak! 846 01:25:13,060 --> 01:25:14,480 Hapuskan pemancar hologram. 847 01:25:14,560 --> 01:25:15,860 Abaikan benda lain. 848 01:25:16,190 --> 01:25:17,690 Yattaran, kamu dah memasukinya? 849 01:25:17,730 --> 01:25:19,990 Kenapa semua orang fikir benda ni senang? 850 01:25:33,000 --> 01:25:35,000 Mereka menyerang pemancar hologram! 851 01:25:35,040 --> 01:25:37,500 Halang mereka! Kuatkan serangan! 852 01:25:49,060 --> 01:25:51,390 Bahagian tepi kapal, ditembak! 853 01:25:54,060 --> 01:25:54,850 Yattaran! 854 01:25:54,980 --> 01:25:56,940 Ya, ya! 855 01:25:56,980 --> 01:25:59,980 Dah masuk! Dah masuk, dah masuk, dah masuk! 856 01:26:01,320 --> 01:26:05,450 Kita berjaya pecah masuk ke dalam Rangkaian Gaia Sanction Intergalactic! 857 01:26:07,120 --> 01:26:08,160 Yama! 858 01:26:28,050 --> 01:26:29,760 Ia datang lurus ke arah kita! 859 01:26:47,030 --> 01:26:49,410 Ini Arcadia. 860 01:26:50,330 --> 01:26:52,790 Kepada setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak... 861 01:26:53,620 --> 01:26:56,500 ...yang berhasrat untuk pulang ke dunia asal kita... 862 01:26:57,210 --> 01:27:00,340 Kita semua telah diperdayakan. Apa yang kamu nampak di sini... 863 01:27:00,380 --> 01:27:02,710 ...adalah tahanan Gaia Sanction dari kita: 864 01:27:03,880 --> 01:27:05,720 Rupa sebenar Bumi. 865 01:27:06,970 --> 01:27:11,220 Suatu masa dulu, sebuah perang meletus, dan mengakibatkan planet yang dahulunya cantik menjadi begini. 866 01:27:11,260 --> 01:27:13,640 Pengkhianat ini perlu dihalang! 867 01:27:16,270 --> 01:27:17,230 Tapi... 868 01:27:18,020 --> 01:27:19,560 Semuanya tak lesap! 869 01:27:21,270 --> 01:27:23,320 Bumi masih hidup. 870 01:27:23,690 --> 01:27:27,450 Pemulihannya perlahan, tapi hidupan dah mula tumbuh. 871 01:27:27,860 --> 01:27:29,870 Ianya harapan kecil kehidupan... 872 01:27:30,120 --> 01:27:32,030 ...tapi lebih dari itu. 873 01:27:32,240 --> 01:27:35,660 Setiap kehidupan adalah penghubung, dalam sebuah kitaran hayat. 874 01:27:37,500 --> 01:27:42,460 Marilah hentikan bergantung pada ilusi dan mengadap kebenaran. 875 01:27:42,750 --> 01:27:46,300 Kebebasan sentiasa menunggu kita di sana. 876 01:27:47,130 --> 01:27:49,300 Bangsa manusia tidaklah bersendirian di alam semesta ini. 877 01:27:50,050 --> 01:27:51,970 Walaupun kita akan pupus suatu hari nanti... 878 01:27:52,510 --> 01:27:54,770 ...kehidupan lain akan meneruskannya. 879 01:27:55,560 --> 01:27:59,270 Jadi marilah teruskan mengejar masa depan, sehingga ke penghujungnya. 880 01:28:00,310 --> 01:28:04,070 Jika hidup ini memberi makna... 881 01:28:04,570 --> 01:28:06,820 ...maknanya harapan masih wujud. 882 01:28:09,910 --> 01:28:11,450 Bodohnya... 883 01:28:11,490 --> 01:28:16,160 Mereka nak hancurkan semua kuasa pemerintahan di alam semesta. 884 01:28:16,250 --> 01:28:20,290 Arcadia mesti dihalang, sebelum ia terlambat. 885 01:28:20,420 --> 01:28:22,790 Kamu tahu apa yang perlu dilakukan. 886 01:28:25,840 --> 01:28:29,720 Sediakan Jovian Blaster. 887 01:28:29,800 --> 01:28:33,100 Jovian Blaster... 888 01:28:35,100 --> 01:28:36,600 Jovian Blaster? 889 01:28:38,180 --> 01:28:42,350 Sebuah senjata prototaip daripada Perang Kepulangan. 890 01:28:42,770 --> 01:28:47,650 Gunakan senjata berkuasa itu bagi menyelesaikan misi kamu. 891 01:28:48,440 --> 01:28:51,160 Arcadia berada di orbit Bumi. 892 01:28:51,200 --> 01:28:52,160 Bumi... 893 01:28:52,200 --> 01:28:59,410 Tempat peninggalan itu bukan lagi planet biru yang cantik seperti dulu. 894 01:28:59,460 --> 01:29:01,960 Kita mesti bersedia untuk membuat pengorbanan. 895 01:29:02,000 --> 01:29:03,080 Tolonglah, Yang Dipertua! 896 01:29:04,040 --> 01:29:06,840 Undurkan armada kamu, Isora! 897 01:29:13,050 --> 01:29:15,390 Kapal musuh sedang berundur. 898 01:29:15,550 --> 01:29:16,890 Apa yang sedang berlaku? 899 01:29:17,140 --> 01:29:21,060 Kamu rasa penyiaran tadi melemahkan semangat mereka untuk berlawan? 900 01:29:21,100 --> 01:29:24,100 Sekejap, ada sebuah kapal menghampiri kita dengan laju! 901 01:29:24,940 --> 01:29:26,440 Oceanus! 902 01:29:31,860 --> 01:29:32,950 Isora... 903 01:29:57,600 --> 01:30:00,100 Semua unit, bersedia terhadap kesan pelanggaran! 904 01:30:20,080 --> 01:30:22,080 Mereka cuma menolak kita! Kenapa? 905 01:30:23,330 --> 01:30:25,580 Mereka menembak sauh! 906 01:30:31,670 --> 01:30:32,970 Mereka menaiki kapal ini! 907 01:30:33,010 --> 01:30:34,260 Peniru taktik! 908 01:30:34,300 --> 01:30:36,090 Itulah yang KITA buat! 909 01:31:17,510 --> 01:31:19,260 Kei, kamu dapat berjalan? 910 01:31:25,520 --> 01:31:28,400 Tiada masa untuk berehat. Pergi ke dek simpanan! 911 01:31:30,190 --> 01:31:31,150 Yattaran! 912 01:31:40,740 --> 01:31:41,740 Yattaran! 913 01:31:41,830 --> 01:31:43,950 Kamu nak rasa benda ni? 914 01:31:44,950 --> 01:31:48,500 Kami baru saja mulakannya! 915 01:31:58,800 --> 01:32:00,140 Di mana Isora? 916 01:32:01,970 --> 01:32:02,680 Ketepilah! 917 01:32:05,180 --> 01:32:08,730 Penyusunan gegelung siap. Semua sistem berfungsi dengan baik. 918 01:32:09,140 --> 01:32:13,650 Pusingan halaju Jovian diperiksa. Mod menembak siap sedia. 919 01:32:13,690 --> 01:32:17,030 Penukaran pancaran plasma dimulakan. 920 01:32:17,740 --> 01:32:21,240 Kapasiti Jovian Blaster di tahap 60%. 921 01:32:21,280 --> 01:32:23,330 Menambah halaju pusingan. 922 01:32:23,870 --> 01:32:26,700 Planet Musytari berubah keadaan... 923 01:32:28,250 --> 01:32:30,670 Kesan kritikal dalam 180 saat. 924 01:32:31,250 --> 01:32:35,300 Oceanus berlabuh pada Arcadia. 925 01:32:35,670 --> 01:32:36,670 Jika kita tembak sekarang... 926 01:32:36,960 --> 01:32:38,470 Abaikan mereka. 927 01:32:39,260 --> 01:32:42,430 Mereka layak dikorbankan. 928 01:33:16,040 --> 01:33:18,460 Jadi kamu fikir kamulah penyelamat... 929 01:33:19,210 --> 01:33:21,220 ...menghapuskan semua dosa dunia? 930 01:33:22,050 --> 01:33:22,970 Di mana kamu, Isora? 931 01:33:23,390 --> 01:33:26,600 Kamu langsung tak dapat selamatkan wanita yang kamu sayangi... 932 01:33:26,900 --> 01:33:29,700 ...tapi kamu fikir kamu dapat selamatkan seluruh manusia? 933 01:33:41,490 --> 01:33:43,530 Benarkan aku mengawal permainan ini. 934 01:34:51,600 --> 01:34:53,270 Kamu sangat jahil. 935 01:34:54,770 --> 01:34:56,650 Seperti bunga ibu... 936 01:34:56,690 --> 01:34:59,230 ...kamu sentiasa impikan benda yang mustahil. 937 01:35:00,190 --> 01:35:03,240 Tapi bunga itu... ia berkembang mekar! 938 01:35:05,150 --> 01:35:06,110 Ia sudah pun terlambat! 939 01:35:08,990 --> 01:35:11,030 Dia telah meninggal. 940 01:35:11,370 --> 01:35:13,500 Nami mungkin masih hidup jika bukan kerana kamu! 941 01:36:07,670 --> 01:36:12,970 Itu cumalah sebuah ujian. Pancaran seterusnya dari Musytari akan melenyapkan segalanya tanpa kesan. 942 01:36:13,760 --> 01:36:17,480 Termasuk Arcadia, dan juga Bumi... 943 01:36:21,730 --> 01:36:23,060 Kamu... 944 01:36:26,820 --> 01:36:28,610 Kapten, kamu perlu pergi. 945 01:36:31,280 --> 01:36:35,080 Miime, aku perlukan bantuan kamu. 946 01:36:37,950 --> 01:36:40,080 "Untuk melindungi Bumi..." 947 01:36:40,500 --> 01:36:44,960 Kamu sajalah yang tetap memegang sumpah itu hingga ke akhirnya. 948 01:36:57,350 --> 01:37:00,270 Mereka tak dapat mengawal tembakan dengan baik. 949 01:37:00,350 --> 01:37:04,400 Tak mengapa. Ia percubaan yang bagus. 950 01:37:04,650 --> 01:37:07,320 Inilah kali pertama ia digunakan semenjak Perang Kepulangan. 951 01:37:07,570 --> 01:37:09,740 Apa jangkaan kamu? 952 01:37:09,820 --> 01:37:12,320 Laraskan haluan dan tembak semula! 953 01:37:12,950 --> 01:37:16,160 Pengecasan semula plasma berhalaju tinggi. 954 01:37:16,200 --> 01:37:17,620 Sistem dicas pada 95%. 955 01:37:17,660 --> 01:37:21,920 Pemeriksaan sistem telah siap. Penyusunan gegelung sedang berjalan. 956 01:37:22,250 --> 01:37:27,420 Kedudukan pengawal tekanan gegelung gerbang siap disambung. 957 01:37:27,460 --> 01:37:33,840 Pemasangan penunjah teras. Pembebasan medan keselamatan. 958 01:38:20,640 --> 01:38:23,770 Gerbang hiperspace disambung pada bahagian sasaran. 959 01:38:24,310 --> 01:38:28,650 Sasaran dikunci pada Arcadia. Sistem mensasar automatik diaktifkan. 960 01:38:29,270 --> 01:38:33,110 Inilah kali terakhir kita melihat Bumi. 961 01:38:33,900 --> 01:38:36,950 Sebuah kenangan sudah memadai. 962 01:38:37,160 --> 01:38:42,290 Bukannya manusia akan hidup kekal selamanya. 963 01:38:47,830 --> 01:38:49,340 Harlock... 964 01:38:50,920 --> 01:38:52,300 Kamu pasti mengenainya? 965 01:38:53,840 --> 01:38:55,680 Rasanya ya, Miime. 966 01:38:56,340 --> 01:38:57,300 Maafkan aku. 967 01:38:58,720 --> 01:39:00,310 Tiada apa yang perlu dimaafkan. 968 01:39:00,930 --> 01:39:02,890 Aku tak rasa sedih. 969 01:39:05,100 --> 01:39:07,100 Kematian dan kelahiran... 970 01:39:07,400 --> 01:39:10,850 Aku tahu ia sebahagian dari kitaran hayat. 971 01:39:18,660 --> 01:39:22,290 Bebaskan benda gelap. 972 01:40:40,780 --> 01:40:41,490 Nampaknya, habisla... 973 01:41:27,240 --> 01:41:29,250 Apa yang terjadi? 974 01:41:29,660 --> 01:41:31,620 Arcadia telah berubah kedudukan... 975 01:41:31,660 --> 01:41:34,250 ...mengelakkan Bumi dari terkena tembakkan. 976 01:41:34,710 --> 01:41:36,290 Oceanus... 977 01:41:37,380 --> 01:41:39,090 Tentu Isora! 978 01:42:03,610 --> 01:42:08,540 Kamu merempuh Arcadia untuk mengalihkan pancaran dari terkena Bumi? 979 01:42:10,330 --> 01:42:11,830 Kenapa? 980 01:42:12,960 --> 01:42:15,110 Aku ingin lihat... 981 01:42:17,250 --> 01:42:19,000 ...bunga milik Nami. 982 01:42:22,510 --> 01:42:24,300 Cantiknya ia... 983 01:42:45,570 --> 01:42:46,740 Isora... 984 01:42:48,070 --> 01:42:49,200 Isora! 985 01:43:24,780 --> 01:43:26,860 Bumi dalam pemulihan. 986 01:43:29,320 --> 01:43:32,990 Sekali lagi, manusia akan berusaha untuk pulang. 987 01:43:34,250 --> 01:43:37,670 Akan berlaku Perang Kepulangan lagi. 988 01:43:38,500 --> 01:43:40,840 Kita boleh menghalangnya dengan merungkai Nod Masa. 989 01:43:44,300 --> 01:43:47,090 Benda gelap sudah lesap. 990 01:43:47,550 --> 01:43:50,600 Dapatlah kamu bunuh aku sekarang. 991 01:43:50,890 --> 01:43:52,140 Bagaimana dengannya? 992 01:43:52,220 --> 01:43:53,770 Jika aku mahu. 993 01:43:54,770 --> 01:43:57,940 Dunia ini sebuah hadiah kurniaan dari Nami dan Isora. 994 01:44:01,770 --> 01:44:03,610 Mungkin benar cakap kamu. 995 01:44:04,780 --> 01:44:08,240 Sekiranya manusia buat kesilapan yang sama lagi... 996 01:44:11,030 --> 01:44:12,870 ...tahulah kamu apa yang perlu dibuat dengannya. 997 01:44:17,540 --> 01:44:22,590 Sumpahan ini juga menjadi kitaran hayat. 998 01:44:24,750 --> 01:44:27,340 Selagi manusia masih wujud... 999 01:44:28,840 --> 01:44:36,430 ...begitulah juga mitos Kapten Harlock. 1000 01:44:41,230 --> 01:44:43,520 Untuk selama-lamanya. 1001 01:44:54,160 --> 01:44:56,200 Ini Kerajaan Suria. 1002 01:44:56,240 --> 01:44:57,950 Ini sebuah amaran. 1003 01:44:58,200 --> 01:45:00,160 Serahkan kapal anda dengan segera. 1004 01:45:00,290 --> 01:45:04,960 Kepada mereka yang hidup, letakkan senjata dan keluar dari kapal. 1005 01:45:05,590 --> 01:45:08,880 Diam diri akan dikira sebagai menentang. 1006 01:45:09,010 --> 01:45:10,720 Kami takkan teragak-agak untuk menembak! 1007 01:46:15,450 --> 01:46:19,120 Aku berikan nyawaku kepada Harlock. 1008 01:46:20,580 --> 01:46:23,500 Aku hidup demi Arcadia, 1009 01:46:23,830 --> 01:46:25,580 ...dan mati bersama Arcadia. 1010 01:46:31,420 --> 01:46:32,970 Arcadia... 1011 01:46:34,260 --> 01:46:35,390 Berlayar! 1012 01:47:06,710 --> 01:47:08,840 Bangsa manusia mengalami kehancuran. 1013 01:47:10,250 --> 01:47:14,380 Tiada apa-apa di luar sana. 1014 01:47:14,920 --> 01:47:17,300 Tiada apa yang akan berubah. 1015 01:47:21,010 --> 01:47:24,980 Namun, ada seorang lelaki... 1016 01:47:27,020 --> 01:47:32,780 yang takkan berhenti untuk maju kedepan. 1017 01:49:26,180 --> 01:49:28,610 Cuma renungan hari yang lepas 1018 01:49:29,100 --> 01:49:31,200 Bagaimana kita jadi begini? 1019 01:49:31,370 --> 01:49:35,490 Apa silap yang kita buat? 1020 01:49:35,690 --> 01:49:38,240 Tuhan 1021 01:49:52,400 --> 01:49:55,270 Walaupun hari bersilih ganti 1022 01:49:55,320 --> 01:49:58,180 Jauh sungguhnya dari 1023 01:49:58,240 --> 01:50:02,710 Ia kelihatan dekat 1024 01:50:04,090 --> 01:50:07,030 Selalu membebani diri 1025 01:50:07,200 --> 01:50:09,920 Keadaannya tak seperti yang lain 1026 01:50:10,100 --> 01:50:12,890 Semuanya berubah hari itu 1027 01:50:12,910 --> 01:50:15,730 Kesedihan dan juga keperitan 1028 01:50:15,830 --> 01:50:18,650 Di sini kau boleh merasa pilu 1029 01:50:18,930 --> 01:50:22,360 Tak tahulah aku nak salahkan apa 1030 01:50:22,600 --> 01:50:26,100 Aku cuma lihat dan lihat lagi 1031 01:50:27,730 --> 01:50:30,440 Walaupun hari bersilih ganti 1032 01:50:30,520 --> 01:50:33,390 Jauh sungguhnya dari 1033 01:50:33,420 --> 01:50:37,720 Ia kelihatan dekat 1034 01:50:39,330 --> 01:50:42,210 Walaupun hari bersilih ganti 1035 01:50:42,210 --> 01:50:45,120 Jauh sungguhnya dari 1036 01:50:45,130 --> 01:50:49,450 Ia kelihatan dekat 1037 01:50:51,840 --> 01:50:54,660 Apa yang ditinggalkan? 1038 01:50:54,860 --> 01:51:01,090 Apa yang diambil dari kita dan dibawa pergi? 1039 01:51:01,580 --> 01:51:02,520 Ia mungkin lama 1040 01:51:02,840 --> 01:51:05,390 Tapi melalui hati kita mulakan yang baru 1041 01:51:05,410 --> 01:51:07,880 Dan teruskannya tanpa mengalah 1042 01:51:07,880 --> 01:51:12,770 Dengan fikiran yang tinggi 1043 01:51:13,720 --> 01:51:17,490 Kamu nampak petaka namun kembali selamat 1044 01:51:17,490 --> 01:51:20,000 Bagaimana harus lupakan? Kita tak boleh lupakan 1045 01:51:20,000 --> 01:51:24,330 Nyawa yang hilang ketika merentasi 1046 01:51:25,390 --> 01:51:29,270 Namun kita sedari kemana kita tujui 1047 01:51:29,290 --> 01:51:30,630 Walau di situ 1048 01:51:30,650 --> 01:51:31,610 Masa takkan berhenti 1049 01:51:31,680 --> 01:51:36,470 Jadi kita teruskan 1050 01:51:36,860 --> 01:51:42,470 Malam semalam menjadi siang 1051 01:51:42,580 --> 01:51:48,800 Malam esok kembali siang 1052 01:51:50,830 --> 01:51:55,250 Jadilah cahaya siang 1053 01:52:15,910 --> 01:52:18,690 Selalu membebani diri 1054 01:52:19,070 --> 01:52:21,630 Keadaan tak seperti yang lain 1055 01:52:21,950 --> 01:52:24,700 Semuanya berubah hari itu 1056 01:52:24,730 --> 01:52:27,600 Kesedihan dan juga keperitan 1057 01:52:27,660 --> 01:52:30,650 Siapapun boleh tutupi mata 1058 01:52:30,770 --> 01:52:34,250 Pura-pura tak ada silap 1059 01:52:34,350 --> 01:52:35,870 Bukalah matamu 1060 01:52:36,030 --> 01:52:38,300 Dan lihatlah cahaya 1061 01:52:40,210 --> 01:52:43,020 Apa yang ditinggalkan? 1062 01:52:43,230 --> 01:52:49,430 Apa yang diambil dari kita dan dibawa pergi? 1063 01:52:49,970 --> 01:52:51,080 Ia mungkin lama 1064 01:52:51,260 --> 01:52:53,460 Tapi melalui hati kita mulakan yang baru 1065 01:52:53,490 --> 01:52:56,250 Dan teruskannya tanpa mengalah 1066 01:52:56,430 --> 01:53:01,570 Dengan fikiran yang tinggi 1067 01:53:08,100 --> 01:53:11,740 Kamu nampak petaka namun kembali selamat 1068 01:53:11,740 --> 01:53:14,280 Bagaimana harus lupakan? Kita tak boleh lupakan 1069 01:53:14,280 --> 01:53:18,550 Nyawa yang hilang ketika merentasi 1070 01:53:19,610 --> 01:53:23,460 Namun kita sedari kemana kita tujui 1071 01:53:23,560 --> 01:53:24,580 Walau di situ 1072 01:53:24,870 --> 01:53:25,900 Masa takkan berhenti 1073 01:53:25,940 --> 01:53:30,740 Jadi kita teruskan 1074 01:53:31,020 --> 01:53:36,720 Malam semalam menjadi siang 1075 01:53:36,870 --> 01:53:43,120 Malam esok kembali siang 1076 01:53:44,950 --> 01:53:49,670 Jadilah cahaya siang 1077 01:53:59,750 --> 01:54:03,020 Setengah hari cuma berlalu 1078 01:54:03,810 --> 01:54:07,360 Dan setengah hari sukar dilupai 1079 01:54:07,990 --> 01:54:09,860 Kita tak boleh pilih sebab musabab 1080 01:54:10,680 --> 01:54:13,700 Tapi kita boleh pilih apa patut buat selepas harinya 1081 01:54:14,720 --> 01:54:18,080 Jadi dengan harapan, dengan keazaman 1082 01:54:18,990 --> 01:54:22,800 Mari jadikan esok hari yang cerah dan baik