1 00:01:50,200 --> 00:02:00,200 Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os 2 00:02:00,300 --> 00:02:10,600 Add me on FB - Aliff Os Follow me on Twitter - @AliffOs 3 00:02:13,400 --> 00:02:17,200 Kisah ini bermula apabila lahirnya seorang lelaki terencat akal, Rohit. 4 00:02:17,600 --> 00:02:19,500 Masa berlalu, dia pun terus membesar... 5 00:02:19,600 --> 00:02:22,800 Namun, jiwanya masih seperti anak kecil. 6 00:02:23,300 --> 00:02:27,300 Cara dia bercakap, kelakuannya, segalanya. 7 00:02:28,300 --> 00:02:31,600 Bahkan dia kena menerima ejekan atas perbuatannya yang dikira tidak bersalah. 8 00:02:34,900 --> 00:02:36,400 Semua orang mempermainkan saya. 9 00:02:36,600 --> 00:02:38,500 Jika awak tak menolong saya, siapa lagi? 10 00:02:39,900 --> 00:02:41,500 Awak sangat hebat. 11 00:02:43,600 --> 00:02:48,600 Aku mohon Tuhan, bolehkah kau beri aku sedikit saja kekuatanmu? 12 00:02:49,600 --> 00:02:53,800 Dan, suatu malam, pesawat luar angkasa mendarat di Kasauli. 13 00:02:54,900 --> 00:02:56,800 Rohit bertemu Jaadu... 14 00:02:56,900 --> 00:02:58,600 dan hidupnya berubah menjadi bahagia. 15 00:02:59,300 --> 00:03:00,600 Jaadu menolong Rohit dengan kekuatan yang luar biasa... 16 00:03:00,700 --> 00:03:02,500 ...Dan hal itu mengubah dia sepenuhnya. 17 00:03:02,900 --> 00:03:05,400 Kemasyhuran Rohit dikenal hingga ke seluruh dunia. 18 00:03:05,900 --> 00:03:07,800 Suatu hari, dia mendapat undangan istimewa... 19 00:03:07,900 --> 00:03:09,300 ...ke Singapura untuk suatu kajian. 20 00:03:09,400 --> 00:03:12,300 Undangan tersebut dikirim oleh ilmuan hebat, Dr. Siddhant Arya. 21 00:03:12,400 --> 00:03:15,700 En. Rohit Mehra, Maaf kerana membuat Awak menunggu. 22 00:03:15,900 --> 00:03:18,400 Malangnya, Sonia Mehra kehilangan... 23 00:03:18,500 --> 00:03:21,300 Anak lelakinya, Rohit dan menantunya, Nisha selamanya... 24 00:03:21,800 --> 00:03:24,600 Dan cucunya, Krishna satu-satunya alasan baginya untuk tetap hidup. 25 00:03:25,500 --> 00:03:30,300 Namun, kekuatan hebat Krishna membuatnya takut. 26 00:03:30,400 --> 00:03:33,400 Dia membawanya ke suatu tempat asing dan tersembunyi. 27 00:03:33,800 --> 00:03:36,400 Tapi takdir berkata lain... 28 00:03:36,500 --> 00:03:38,500 Krishna mengikuti cintanya, Priya, dan pergi ke Singapura... 29 00:03:38,900 --> 00:03:42,500 Dimana dia tahu yang... 30 00:03:42,500 --> 00:03:44,500 Ayahnya, Dr. Rohit Mehra masih hidup. 31 00:03:45,300 --> 00:03:48,300 Dan dikurung oleh Dr. Siddhant Arya selama bertahun-tahun. 32 00:03:49,200 --> 00:03:52,200 Waktu membawa Krishna ke sebuah kisah baru. 33 00:03:52,600 --> 00:03:53,900 Dengan serpihan sebuah topeng... 34 00:03:54,200 --> 00:03:55,900 ...yang dia pakai masa kebakaran sarkas. 35 00:03:56,200 --> 00:03:57,700 Hal ini menyebabkan lahirnya... 36 00:03:57,800 --> 00:04:00,800 Seorang penyelamat, teman, dan superhero baru 37 00:04:01,600 --> 00:04:02,600 Krrish! 38 00:05:29,600 --> 00:05:32,900 Eksperimen Kaal berhasil. 39 00:05:33,900 --> 00:05:37,800 Sekarang, virus ini... 40 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Akan menandakan permulaan... 41 00:05:41,400 --> 00:05:43,900 Berakhirnya kehidupan manusia. 42 00:06:56,200 --> 00:06:57,200 Terima kasih, Jaadu. 43 00:06:58,400 --> 00:07:02,200 Sekarang, saya faham rahsia awak dalam menggunakan kekuatan sinar matahari. 44 00:07:02,900 --> 00:07:04,700 Jika eksperimen ini berhasil... 45 00:07:05,500 --> 00:07:06,800 Ini akan jadi permulaan baru... 46 00:07:06,900 --> 00:07:10,500 Bagi dunia ini, bagi seluruh manusia. 47 00:07:11,900 --> 00:07:13,200 Tinggal 10 minit lagi. 48 00:07:25,700 --> 00:07:27,300 Papa? Ada apa? 49 00:07:27,400 --> 00:07:28,600 Semua baik-baik saja? 50 00:07:28,700 --> 00:07:29,500 Ya. 51 00:07:29,600 --> 00:07:30,400 Saya pun baik-baik saja! 52 00:07:30,500 --> 00:07:31,400 Dan semuanya baik saja! 53 00:07:31,600 --> 00:07:33,500 Sebenarnya, saya sangat tertarik dengan... 54 00:07:33,600 --> 00:07:34,500 Papa? 55 00:07:34,700 --> 00:07:37,300 Oh, maaf kerana mengejutkan awak. 56 00:07:37,400 --> 00:07:39,400 Tapi, 9 minit lagi matahari terbit. 57 00:07:39,600 --> 00:07:41,800 Ayuh, awak semua kena ikut ke makmal. 58 00:07:42,500 --> 00:07:43,800 Ayuh! - Ya, papa. 59 00:07:44,500 --> 00:07:45,300 Ayuh! 60 00:07:45,400 --> 00:07:46,700 Sepatutnya hari ini berjaya! 61 00:07:47,300 --> 00:07:49,800 Saya sudah sempurnakan kedudukannya. 62 00:07:50,400 --> 00:07:53,200 Jangkaan saya sepatutnya takkan salah. 63 00:08:02,900 --> 00:08:04,300 Wow, papa! 64 00:08:04,500 --> 00:08:05,500 Apa semua ini? 65 00:08:06,800 --> 00:08:07,900 Kerja keras dan usahaku... 66 00:08:09,600 --> 00:08:10,700 Selama bertahun-tahun. 67 00:08:11,900 --> 00:08:14,300 Kerana hidup bermula dari cahaya. 68 00:08:14,800 --> 00:08:16,400 Cahaya pun boleh memberi kehidupan. 69 00:08:16,500 --> 00:08:18,300 Dan saya rasa, akhirnya... 70 00:08:18,400 --> 00:08:21,300 Saya berjaya mencipta gabungan yang sempurna... 71 00:08:21,500 --> 00:08:22,400 Untuk melipatgandakan tenaga cahaya... 72 00:08:22,500 --> 00:08:24,000 Dengan menggunakan cermin untuk memantulkan cahayanya. 73 00:08:24,600 --> 00:08:26,900 Gabungan ajaib ini secara semulajadi berasal dari alam. 74 00:08:27,700 --> 00:08:29,200 Tapi, sayangnya kita tak dapat melihatnya. 75 00:08:29,700 --> 00:08:34,200 Jadi, saya cipta pen ini... 76 00:08:34,600 --> 00:08:36,300 Yang sebenarnya merupakan alat elektronik. 77 00:08:36,800 --> 00:08:39,900 Semasa berada dalam gabungan tersebut... 78 00:08:40,600 --> 00:08:43,500 Pen ini akan aktif dan berbunyi. 79 00:08:44,600 --> 00:08:47,800 Dan kemudian, menggabungkan dan melipatgandakan... 80 00:08:48,200 --> 00:08:49,600 Seluruh tumpuan sinar matahari akan tertumpu pada sebuah subjek. 81 00:08:49,700 --> 00:08:53,400 Dan, memberi kehidupan pada subjek yang terkena sinar itu. 82 00:08:53,900 --> 00:08:55,500 Maksudnya, sinar matahari ini akan... 83 00:08:55,700 --> 00:08:57,300 Menghidupkan kembali tanaman ini? 84 00:08:58,200 --> 00:08:59,000 Apa? 85 00:08:59,300 --> 00:09:00,700 Tapi itu mustahil! 86 00:09:01,300 --> 00:09:03,300 Apa maksud awak? Sudah tentu itu mungkin! 87 00:09:03,400 --> 00:09:04,500 Itu menjadi, saya yakin. 88 00:09:04,600 --> 00:09:07,200 Silangkan jari awak, silangkan! 89 00:09:09,800 --> 00:09:12,200 Papa, matahari... 90 00:09:31,700 --> 00:09:32,700 Pen ini berbunyi. 91 00:09:33,800 --> 00:09:35,700 Ini bermaksud... penempatan seluruh cerminnya betul. 92 00:09:35,800 --> 00:09:37,400 Kedudukannya memang betul. 93 00:11:09,400 --> 00:11:11,300 Tapi kekuatan tenaganya terlalu besar. 94 00:11:12,900 --> 00:11:14,300 Saya kena cari jalan. 95 00:11:14,700 --> 00:11:15,900 Saya kena lakukan sesuatu. 96 00:11:17,300 --> 00:11:18,700 Mungkin, kita kena buat penapis... 97 00:11:19,300 --> 00:11:22,400 Yang boleh menapis tenaga yang diperlukan.. 98 00:11:23,000 --> 00:11:25,700 Dan menyerap tenaga yang lain. 99 00:11:26,300 --> 00:11:27,300 Maksud awak... 100 00:11:27,400 --> 00:11:29,700 Sebuah penapis yang canggih, papa? 101 00:11:31,300 --> 00:11:35,400 Betul. Penapis yang canggih! 102 00:11:37,400 --> 00:11:38,300 Senang, Saya akan membuatnya. 103 00:11:38,600 --> 00:11:39,500 Dan lihatlah nanti. 104 00:11:39,700 --> 00:11:42,900 Eksperimen ini akan mengubah bentuk tenaga matahari. 105 00:11:45,800 --> 00:11:47,600 Apa tengok-tengok? Awak tak bekerja hari ini? 106 00:11:48,600 --> 00:11:49,700 Ayuh, waktu untuk pergi ke pejabat! 107 00:11:52,500 --> 00:11:53,900 Sebuah penapis yang canggih. 108 00:11:54,200 --> 00:11:55,400 Senang, Saya akan membuatnya. 109 00:11:56,600 --> 00:11:57,700 Krishna! 110 00:12:09,200 --> 00:12:10,200 Siap, papa. 111 00:12:11,700 --> 00:12:13,800 Hmm... awak nampak hebat. 112 00:12:14,300 --> 00:12:14,900 Terima kasih. 113 00:12:15,200 --> 00:12:18,400 Adakah awak dah baiki tayar yang pancit kelmarin? 114 00:12:18,700 --> 00:12:19,300 Ya, Tidak... 115 00:12:19,400 --> 00:12:20,600 Masalahnya... 116 00:12:20,700 --> 00:12:21,600 Dimana Priya? 117 00:12:21,700 --> 00:12:22,600 Priya! 118 00:12:23,200 --> 00:12:24,200 Saya datang! 119 00:12:26,300 --> 00:12:27,800 Siap, papa. 120 00:12:28,000 --> 00:12:29,300 Sudah Tentu. 121 00:12:29,400 --> 00:12:30,700 Pakai baju dulu. 122 00:12:30,800 --> 00:12:31,800 Saya sudah siap. 123 00:12:32,000 --> 00:12:33,200 Awak yakin? 124 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 Saya hanya bersolek... 125 00:12:35,300 --> 00:12:36,300 Saya akan selesaikan di kereta. 126 00:12:44,900 --> 00:12:46,000 Bocor! 127 00:12:48,200 --> 00:12:48,900 Tengok. 128 00:12:54,500 --> 00:12:55,400 Ya. 129 00:12:56,900 --> 00:12:58,200 Wow! 130 00:13:00,400 --> 00:13:02,700 Sekarang awak betul-betul nampak bersedia! 131 00:13:02,800 --> 00:13:03,800 Saya juga bersedia. 132 00:13:04,700 --> 00:13:07,600 Baik, oleh kerana kita semua sudah siap, Ayuh kita berpesta pora. 133 00:13:08,500 --> 00:13:09,400 Pesta? 134 00:13:09,500 --> 00:13:11,800 Awak tak kerja hari ini? 135 00:13:11,900 --> 00:13:12,800 Saya kerja. 136 00:13:13,100 --> 00:13:15,500 Tapi, selepas balik kedai. 137 00:13:21,600 --> 00:13:22,300 Baiklah Krishna. 138 00:13:22,400 --> 00:13:23,400 Sudah sampai di pejabat awak. 139 00:13:25,700 --> 00:13:27,500 Oh, sebenarnya pejabat baru saya di depan sedikit. 140 00:13:27,600 --> 00:13:28,600 Kalau awak belok kanan di depan... 141 00:13:28,700 --> 00:13:29,700 ...dan belok kanan lagi selepas belok kiri... 142 00:13:29,800 --> 00:13:31,800 Awak akan sampai di Badan Keamanan, itulah pejabat baru saya. 143 00:13:32,500 --> 00:13:33,400 Bagaimana dengan pekerjaan di Air India? (Air India: Syarikat Penerbangan) 144 00:13:33,500 --> 00:13:35,200 Cepat! Saya lewat! 145 00:13:37,500 --> 00:13:38,700 Jangan tukar topik. 146 00:13:38,800 --> 00:13:39,900 Ada apa kali ini? 147 00:13:42,200 --> 00:13:43,300 Saya tahu apa yang terjadi. 148 00:13:43,500 --> 00:13:44,400 Apa? 149 00:13:44,500 --> 00:13:46,400 Masa pelanggan memesan tiket penerbangannya... 150 00:13:46,500 --> 00:13:47,900 Dia sedang terbang di udara! 151 00:13:48,200 --> 00:13:49,300 Oleh sebab itu, pihak syarikat penerbangan 152 00:13:49,400 --> 00:13:50,700 Membuatnya mendarat secara segera. 153 00:13:50,900 --> 00:13:52,900 Dan mengatakan padanya untuk berhenti dari bekerja selamanya. 154 00:13:53,200 --> 00:13:53,800 Betul? 155 00:13:53,900 --> 00:13:54,600 Betul, papa. 156 00:13:54,700 --> 00:13:55,700 Itulah yang terjadi. 157 00:13:56,300 --> 00:13:57,300 Bagus sekali. 158 00:13:57,600 --> 00:13:58,600 Saya bangga dengan awak. 159 00:13:59,600 --> 00:14:01,200 Berhenti. Sebelah sana. Berhenti. 160 00:14:01,400 --> 00:14:02,600 Ini pejabat baru saya. 161 00:14:03,300 --> 00:14:04,300 Awak bekerja di SlS? 162 00:14:04,400 --> 00:14:07,200 Oh suamiku, marilah. 163 00:14:08,700 --> 00:14:09,900 Ya, isteriku? 164 00:14:10,500 --> 00:14:12,800 Saya akan pulang pukul 04:30 petang. 165 00:14:13,300 --> 00:14:15,700 Awak kena ambil saya tepat 5:00 petang. 166 00:14:15,800 --> 00:14:16,500 Saya harap awak ingat. 167 00:14:16,700 --> 00:14:17,400 Ya. 168 00:14:18,200 --> 00:14:20,400 Jika awak lewat lagi, En. Mehra... 169 00:14:20,500 --> 00:14:23,300 Mungkin awak juga boleh dipecat sebagai suami saya. 170 00:14:23,700 --> 00:14:25,700 Saya faham. Bye. 171 00:14:26,300 --> 00:14:27,300 Bye 172 00:14:29,700 --> 00:14:30,900 Baiklah, papa. 173 00:14:31,300 --> 00:14:32,600 Kemana saya kena hantar awak? 174 00:14:32,800 --> 00:14:33,700 Apa maksud awak? 175 00:14:34,400 --> 00:14:35,600 Saya belum dipecat. 176 00:14:35,900 --> 00:14:37,500 Hantar saya ke makmal macam biasa. 177 00:14:39,400 --> 00:14:41,400 Kita akan selesaikannya... 178 00:14:41,700 --> 00:14:43,500 Kita akan selesaikannya... 179 00:14:45,200 --> 00:14:48,900 Krishna... Kripal... awak berdua dipecat. 180 00:14:49,300 --> 00:14:50,600 Ini surat pemecatan awak. 181 00:14:51,500 --> 00:14:52,400 Dan ini milik awak. 182 00:15:08,200 --> 00:15:08,900 Ada apa? 183 00:15:09,500 --> 00:15:12,900 Merosot dari bola sepak menjadi bola tenis? 184 00:15:13,300 --> 00:15:16,600 Kelmarin, masa keempat perompak itu menyelinap ke kedai perhiasan... 185 00:15:20,600 --> 00:15:21,700 Awak menghilang! 186 00:15:21,800 --> 00:15:23,300 Awak terkejut mereka memecat awak? 187 00:15:23,700 --> 00:15:24,300 Tapi, awak pun? 188 00:15:24,400 --> 00:15:25,800 Tak, Saya pun lari. 189 00:15:25,900 --> 00:15:28,500 Tapi saya lari, kerana saya akan kembali. 190 00:15:28,700 --> 00:15:29,900 Apa maksud awak? 191 00:15:30,200 --> 00:15:30,900 Maksud saya... 192 00:15:31,700 --> 00:15:34,600 Apa yang awak lihat? 193 00:15:34,700 --> 00:15:35,500 Kami sudah dipecat... 194 00:15:35,600 --> 00:15:37,200 Tapi awak masih ada pekerjaan. 195 00:15:37,300 --> 00:15:38,800 Pergilah. - Baiklah. 196 00:15:38,900 --> 00:15:40,300 Awak tak faham. 197 00:15:40,800 --> 00:15:42,900 Kelmarin, setelah saya lari. 198 00:15:43,200 --> 00:15:45,300 Maksud saya, pergi... 199 00:15:46,200 --> 00:15:49,300 Siapa yang masuk ke kedai itu? 200 00:15:50,200 --> 00:15:50,700 Siapa? 201 00:15:50,800 --> 00:15:51,900 Siapa yang masuk? 202 00:15:52,200 --> 00:15:52,600 Krrish! 203 00:15:52,700 --> 00:15:53,500 Benar! 204 00:15:58,300 --> 00:15:59,900 Faham maksudnya? 205 00:16:04,700 --> 00:16:06,400 Apa nama lengkap saya? 206 00:16:06,800 --> 00:16:07,700 Kripal Sharma. 207 00:16:07,900 --> 00:16:09,600 Ya, ambil bahagian 'Kri' dari Kripal. 208 00:16:09,700 --> 00:16:10,400 Kri. 209 00:16:10,500 --> 00:16:11,500 Dan 'Sh' dari Sharma. 210 00:16:11,600 --> 00:16:11,800 Sh. 211 00:16:12,000 --> 00:16:13,300 Gabungkan, awak faham? 212 00:16:13,300 --> 00:16:14,200 Krrish. 213 00:16:15,200 --> 00:16:15,800 Kau? 214 00:16:18,800 --> 00:16:19,600 Jangan kuat-kuat. 215 00:16:19,700 --> 00:16:21,300 Jika ada orang dengar, semua orang akan datang. 216 00:16:21,400 --> 00:16:23,400 Orang-orang akan minta tandatangan, Awak tahu apa maksud saya... 217 00:16:26,600 --> 00:16:28,200 Awak masih ingat saya keliru. 218 00:16:28,300 --> 00:16:29,200 Betul? 219 00:16:29,600 --> 00:16:30,500 Tinggi! 220 00:16:31,300 --> 00:16:32,300 Krrish agak tinggi. 221 00:16:32,400 --> 00:16:34,100 Dan awak... 222 00:16:34,300 --> 00:16:36,800 Itu boleh dibuat, kawan. 223 00:16:37,100 --> 00:16:38,200 Tinggi ketika berlawan. 224 00:16:38,200 --> 00:16:39,600 Tapi saya suka menjadi pendek ketika bekerja. 225 00:16:39,700 --> 00:16:40,800 Tak apa, awak takkan faham. 226 00:16:41,300 --> 00:16:43,600 Begitulah cara kami sebagai Superman. 227 00:16:43,900 --> 00:16:45,300 Sedangkan awak orang biasa. 228 00:16:45,400 --> 00:16:48,400 Pergilah dan cari pekerjaan yang sesuai dengan awak. 229 00:16:48,500 --> 00:16:49,300 Betul? 230 00:16:49,600 --> 00:16:52,300 Berita Terkini dari Mumbai. 231 00:16:52,500 --> 00:16:55,300 Gir depan pesawat AKA 101... 232 00:16:55,400 --> 00:16:57,400 Yang berangkat dari Delhi ke Mumbai,tersekat. 233 00:16:57,500 --> 00:17:00,500 Seluruh usaha pilot untuk mengatasinya tidak berhasil. 234 00:17:00,700 --> 00:17:05,600 Kegagalan untuk melepas gir boleh menyebabkan kemalangan masa mendarat. 235 00:17:05,700 --> 00:17:07,800 Hal ini boleh membahayakan penumpang... 236 00:17:07,900 --> 00:17:10,200 ... Dan seluruh pekerja kapal yang ada di pesawat. 237 00:17:10,600 --> 00:17:12,200 Tengok? Tugas memanggil. Saya kena pergi. 238 00:17:12,300 --> 00:17:15,200 'Dan, kami akan pantau maklumat ini, dari waktu ke waktu.' - Kemana dia pergi? 239 00:17:19,500 --> 00:17:21,400 Mumbai Control. AKA 101... 240 00:17:21,500 --> 00:17:22,400 Menunggu arahan. 241 00:17:22,500 --> 00:17:24,400 AKA 101... 242 00:17:24,700 --> 00:17:28,700 Kita sudah sediakan 2-7 landasan perubatan untuk pendaratan darurat. 243 00:17:29,300 --> 00:17:31,300 Awak dibenarkan untuk pendaratan. 244 00:17:31,400 --> 00:17:32,300 Semoga berjaya. 245 00:17:33,000 --> 00:17:35,800 Cik, mendarat tanpa gir bahagian tengah dibuka... 246 00:17:36,300 --> 00:17:37,700 Boleh menyebabkan pesawat tergelincir... 247 00:17:37,800 --> 00:17:38,900 Malah mungkin meletup. 248 00:17:39,000 --> 00:17:40,800 Kita tak ada pilihan lain. 249 00:17:40,900 --> 00:17:42,200 Kita sudah kehabisan minyak. 250 00:17:42,600 --> 00:17:43,500 Kita kena guna peluang ini. 251 00:17:45,700 --> 00:17:47,700 Perhatian, Sila ketatkan tali pinggang keselamatan Anda. 252 00:17:47,800 --> 00:17:49,700 Dan bersiap untuk mendarat. 253 00:17:49,800 --> 00:17:51,100 Apa yang dia katakan? 254 00:17:51,500 --> 00:17:52,200 Apa yang terjadi? 255 00:17:52,400 --> 00:17:54,400 Nampak macam ada yang tak kena. 256 00:17:54,700 --> 00:17:55,600 Ada apa? 257 00:18:01,600 --> 00:18:04,900 Mak, Kita akan baik-baik saja, kan? 258 00:18:10,500 --> 00:18:16,200 Tuhan, Tolong selamatkan kami. Aku mohon. 259 00:20:40,500 --> 00:20:41,600 Bagus, Krrish. 260 00:21:19,400 --> 00:21:21,200 Bagus, Krrish. 261 00:21:26,700 --> 00:21:29,400 Kita sudah mendarat dengan selamat. 262 00:21:37,400 --> 00:21:38,200 Krrish! 263 00:21:38,300 --> 00:21:40,700 Lihat mak, Krrish! - Apa? Dimana? 264 00:21:47,700 --> 00:21:51,300 Wabak virus yang tak dikenali sedang menyerang dan merebak di Namibia. 265 00:21:51,400 --> 00:21:53,500 Foto mengerikan akibat virus yang sedang ada masa ini... 266 00:21:53,600 --> 00:21:56,300 ...berasal dari kota Gobabis. 267 00:22:17,800 --> 00:22:20,200 Wartawan kami saat ini sedang berada di Pejabat... 268 00:22:20,300 --> 00:22:21,900 ...Badan Kesihatan daerah... 269 00:22:22,300 --> 00:22:24,700 Menunggu jawapan dari Dr. Varun Shetty... 270 00:22:24,800 --> 00:22:27,200 ... Pengarah Bahagian WHO. (WHO - Pertubuhan Kesihatan Sedunia) 271 00:22:27,400 --> 00:22:29,700 Setelah balik dari Namibia pagi ini... 272 00:22:29,800 --> 00:22:33,300 Saya segera menjelaskan pada anggota senior IHC... 273 00:22:33,400 --> 00:22:35,600 Tentang keadaan wabak tersebut ketika ini. 274 00:22:36,200 --> 00:22:39,200 Virus ini perlu dihentikan secepat mungkin. 275 00:22:39,900 --> 00:22:43,300 Kalau tidak, ini boleh menyebabkan bencana. 276 00:22:43,700 --> 00:22:46,300 Sampel darah dari yang sudah terjangkit telah dikirim untuk dikaji... 277 00:22:46,400 --> 00:22:48,300 ...ilmuan dan doktor seluruh pelusuk dunia. 278 00:22:48,700 --> 00:22:50,600 Kita perlu semua bantuan yang ada... 279 00:22:50,700 --> 00:22:52,300 ... Dengan jawapan sebuah ubat penawar. 280 00:22:53,400 --> 00:22:56,800 Sekarang jelas bahawa krisis di Namibia akan terus meningkat. 281 00:22:57,200 --> 00:22:59,300 Saluran kami sudah menyediakan layanan bebas tol darurat... 282 00:22:59,400 --> 00:23:01,500 ...untuk membantu memudahkan penyebaran informasi berkaitan virus tersebut. 283 00:23:01,600 --> 00:23:03,800 Helo, Ya, Dr. Shetty? 284 00:23:03,900 --> 00:23:06,200 Dr. Mehra, Saya yakin, Awak pasti... 285 00:23:06,300 --> 00:23:08,300 ...Sudah dengar tentang ancaman virus... 286 00:23:09,800 --> 00:23:11,300 Yang membuat kehebohan di Namibia. 287 00:23:11,400 --> 00:23:13,200 Ya, kami baru saja menontonnya di TV... 288 00:23:13,200 --> 00:23:16,200 Dr. Shetty, berapa lama masa diperlukan untuk menunjukkan gejala virus tersebut? 289 00:23:16,300 --> 00:23:18,300 Berapa lama masa untuk mendapat penyakit itu? 290 00:23:18,600 --> 00:23:22,600 Orang-orang mula menunjukkan tanda-tanda dalam... 291 00:23:22,900 --> 00:23:25,400 ...5 saat sehingga 5 minit sejak penyakit itu terjadi. 292 00:23:26,600 --> 00:23:28,900 Virus ini menyebar cepat melalui udara dan air. 293 00:23:29,600 --> 00:23:31,200 Kami sudah mengirim sampel darah dari... 294 00:23:31,300 --> 00:23:32,600 ...Orang yang terjangkit ke beberapa makmal di seluruh dunia. 295 00:23:32,700 --> 00:23:33,900 Awak pun akan menerimanya. 296 00:23:34,300 --> 00:23:35,500 Dan, Saya sangat berharap yang... 297 00:23:35,800 --> 00:23:37,700 Awak akan berjaya menjumpai penawarnya. 298 00:23:37,900 --> 00:23:40,700 Itu sebabnya, Awaklah harapan terakhir saya, Dr. Mehra. 299 00:23:40,800 --> 00:23:42,200 Saya mohon, lakukan sesuatu. 300 00:23:42,300 --> 00:23:45,800 Saya akan berusaha, Dr. Shetty. Saya akan berusaha sebaik mungkin. 301 00:23:52,700 --> 00:23:53,500 Helo. 302 00:23:53,800 --> 00:23:55,300 Helo, Dr. Shetty? 303 00:23:55,600 --> 00:23:56,600 Ya, siapa ini? 304 00:23:57,900 --> 00:24:02,200 Helo Tuan, ini Alok Sen. Dr. Alok Sen. 305 00:24:02,200 --> 00:24:04,400 Tuan, Saya kena jumpa Tuan sekarang. 306 00:24:04,700 --> 00:24:06,500 Ini sangat penting, Tuan. Saya mohon, Tuan. 307 00:24:06,600 --> 00:24:07,500 Tentang apa? 308 00:24:07,600 --> 00:24:08,700 Tuan... 309 00:24:08,800 --> 00:24:10,600 Saya ada berita mengejutkan mengenai... 310 00:24:10,700 --> 00:24:13,600 Virus yang merebak di Namibia dan berdekatan. 311 00:24:13,700 --> 00:24:14,700 Apa! 312 00:24:14,800 --> 00:24:16,500 Saya akan beritahu segalanya sebaik kita berjumpa, Tuan. 313 00:24:16,600 --> 00:24:20,600 Itu sebabnya saya menelefon dari telepon umum, Tuan. Saya mohon, Tuan. 314 00:24:20,700 --> 00:24:22,200 Baiklah... tenang, Dr. Sen. 315 00:24:22,500 --> 00:24:25,200 Saya dalam perjalanan ke pejabat. Kenapa awak tak datang kesana saja? 316 00:24:25,300 --> 00:24:26,200 Alamatnya... 317 00:24:26,300 --> 00:24:28,100 Ya, Tuan. Saya tahu tempatnya, Saya akan segera kesana. 318 00:24:33,300 --> 00:24:34,600 Selamat petang, Tuan. 319 00:24:34,700 --> 00:24:35,500 Selamat Petang. 320 00:24:35,600 --> 00:24:36,500 Saya akan ada tetamu. 321 00:24:36,600 --> 00:24:37,800 Baik, Tuan. - Terima kasih. 322 00:24:45,800 --> 00:24:46,700 Siapa awak? 323 00:24:47,300 --> 00:24:50,800 Unik, luar biasa, tiada tandingan. 324 00:24:51,800 --> 00:24:53,900 Kerana saya tak ada latar belakang... 325 00:24:54,600 --> 00:24:55,900 Tak ada masa lalu. 326 00:24:57,200 --> 00:24:58,500 Hanya masa kini. 327 00:24:58,800 --> 00:24:59,900 Terkejut? 328 00:25:00,300 --> 00:25:02,500 Siapa pun awak, Awak telah datang ke tempat yang salah. 329 00:25:02,700 --> 00:25:05,800 Tempatnya betul, begitu juga waktunya. 330 00:25:06,800 --> 00:25:08,500 Saya juga tak boleh cakap kenapa saya datang... 331 00:25:08,600 --> 00:25:10,500 Mengarut! Sila pergi dari sini! 332 00:25:14,600 --> 00:25:16,500 Setidaknya, berkenalanlah dengan saya dulu. 333 00:25:17,800 --> 00:25:20,900 Saya adalah jawapan untuk semua pertanyaan awak. 334 00:25:21,200 --> 00:25:22,500 - Dengar... - Awak yang dengar... 335 00:25:23,800 --> 00:25:25,300 Ke dalam mata saya... 336 00:25:25,900 --> 00:25:27,200 Untuk mencari diri awak. 337 00:25:32,500 --> 00:25:34,200 Apa yang awak lakukan? 338 00:26:06,600 --> 00:26:08,200 Tuan, Dr. Sen ingin berjumpa awak... 339 00:26:08,500 --> 00:26:09,200 Suruh dia masuk. 340 00:26:09,400 --> 00:26:10,300 Baik, Tuan. 341 00:26:12,300 --> 00:26:14,700 Dr. Shetty? Saya Dr. Sen. 342 00:26:15,600 --> 00:26:18,100 Terima kasih kerana berjumpa dengan saya. 343 00:26:19,400 --> 00:26:22,400 Awak cakap, awak ingin memberitahu saya tentang virus itu? 344 00:26:22,500 --> 00:26:24,700 Ya, Tuan. Ini... 345 00:26:26,900 --> 00:26:30,400 Ini terkandung sampel virus itu, Dan ini penawarnya. 346 00:26:32,400 --> 00:26:34,600 Saya bekerja di bahagian ubatan milik Kaal. 347 00:26:35,500 --> 00:26:38,600 Perusahaan ini mencuba dengan menggabungkan DNA... 348 00:26:38,700 --> 00:26:42,400 Dari berbagai spesies untuk membuat penawar daripada pelbagai virus. 349 00:26:43,200 --> 00:26:44,200 Tapi, Tuan... 350 00:26:44,700 --> 00:26:46,200 Baru-baru ini saya tahu jika... 351 00:26:46,900 --> 00:26:50,600 Sebelum mereka membuat penawarnya, mereka buat dulu virusnya. 352 00:26:51,700 --> 00:26:53,800 Mereka ada ramai sokongan di seluruh dunia. 353 00:26:53,900 --> 00:26:57,300 Tuan, Saya sudah mengumpulkan seluruh bukti untuk mendakwanya... 354 00:26:57,400 --> 00:26:59,700 ... Dan menyimpannya dalam pemacu (pendrive) ini. 355 00:27:02,900 --> 00:27:08,300 Awak ditugaskan untuk bekerja di Makmal No. 3. 356 00:27:09,500 --> 00:27:15,300 Dimana tugas awak ialah mengumpulkan DNA dari berbagai spesies... 357 00:27:17,700 --> 00:27:20,700 Tapi awak mengumpulkan semua ini? 358 00:27:21,700 --> 00:27:22,800 Bagaimana Awak tahu? 359 00:27:24,900 --> 00:27:27,500 Saya tahu! 360 00:27:38,100 --> 00:27:41,700 Awak menempah mati dengan menipunya. 361 00:27:42,500 --> 00:27:44,500 Dia tak kan memaafkan pengkhianat. 362 00:28:05,700 --> 00:28:07,400 Ini Kaya. 363 00:28:07,500 --> 00:28:09,100 Sebuah keajaiban ilmu sains. 364 00:28:09,400 --> 00:28:12,200 Diciptakan oleh orang, yang menciptakan... 365 00:28:12,300 --> 00:28:16,200 Dunia baru dan luar biasa yang dimiliki di Bumi. 366 00:28:22,400 --> 00:28:23,900 Ini Kaal. 367 00:28:24,900 --> 00:28:29,300 Dia yakin jika dia menguasai hidup dan takdirnya sendiri. 368 00:28:29,600 --> 00:28:31,200 Seorang yang penuh misteri. 369 00:28:32,300 --> 00:28:34,700 Seorang ilmuan bijak. 370 00:28:35,600 --> 00:28:41,200 Kajiannya selama bertahun-tahun mampu mengubah dunia. 371 00:28:43,500 --> 00:28:50,600 Tapi dia memulakan setiap eksperimen dengan tujuan untuk mengubah dirinya sendiri. 372 00:28:53,700 --> 00:28:55,800 Cukup ironis untuk melihat... 373 00:28:56,100 --> 00:29:02,500 Sebuah otak yang bijak yang berada pada tubuh lumpuh... 374 00:29:04,300 --> 00:29:06,900 kecuali dua jari jemarinya. 375 00:29:08,300 --> 00:29:10,800 Tak dapat dipercayai, Tapi inilah hakikatnya... 376 00:29:11,100 --> 00:29:17,300 Kaal boleh menyalurkan kekuatan dari fikirannya ke dalam dua jarinya... 377 00:29:17,800 --> 00:29:21,400 Untuk angkat benda, membuatnya terbang atau menghancurkannya, melalui telekinesis. 378 00:29:23,200 --> 00:29:27,800 Dia masih berusaha mendapatkan saraf tulang belakang... 379 00:29:27,900 --> 00:29:29,700 Yang boleh membuatnya muda kembali. 380 00:29:31,600 --> 00:29:35,300 Tapi ketika Kaal, dengan DNA-nya yang tak biasa... 381 00:29:35,400 --> 00:29:37,700 Tidak menjumpai penawarnya pada manusia... 382 00:29:38,800 --> 00:29:42,300 Dia mula membuat kajian pada haiwan. 383 00:29:42,900 --> 00:29:45,700 Gabungan DNA-nya dan darah dari haiwan-haiwan itulah... 384 00:29:45,800 --> 00:29:47,600 Kaal menciptakan makhluk seperti bayi tabung. 385 00:29:47,700 --> 00:29:50,800 Dalam proses ini, Kaal mencipta makhluk yang luar biasa... 386 00:29:51,500 --> 00:29:53,400 Di mana fikiran dan jiwanya adalah milik Kaal. 387 00:29:53,500 --> 00:29:58,200 Kelihatan manusia, tapi mempunyai kekuatan binatang. 388 00:29:58,600 --> 00:30:00,600 Kaal memberi nama mereka... 389 00:30:01,400 --> 00:30:02,700 Manimal! (Manusia+Animal) 390 00:30:02,800 --> 00:30:08,700 Tapi, walaupun Kaal belum berhasil mencari saraf tulang belakang yang sesuai. 391 00:30:09,300 --> 00:30:12,200 Kajiannya masih dijalankan. 392 00:30:13,300 --> 00:30:14,500 Mulakan! 393 00:30:44,500 --> 00:30:46,200 Mulakan pencairan! 394 00:32:07,100 --> 00:32:09,300 Gabungan adalah masa depan! 395 00:32:11,400 --> 00:32:12,800 Mulakan langkah terakhir. 396 00:32:49,300 --> 00:32:52,100 Kaal... - Biarkan dia belajar untuk hidup di lingkungan ini... 397 00:32:53,600 --> 00:32:57,300 Dan teruskan saja kajian awak. 398 00:32:58,700 --> 00:33:00,500 Saya yakin awak akan jumpa saraf tulang belakang itu. 399 00:33:00,600 --> 00:33:02,700 Dan awak akan dapat kejayaan dengan segera. 400 00:33:02,800 --> 00:33:05,600 Awak sudah berjaya bahkan hari ini. 401 00:33:06,400 --> 00:33:10,700 Awak mungkin sudah lihat serangan maut dari manimal baru saya, Striker. 402 00:33:11,200 --> 00:33:13,600 Kejayaan adalah milik Kaal... 403 00:33:15,400 --> 00:33:16,800 Bahkan masa dia menciptakan awak. 404 00:33:17,700 --> 00:33:20,500 Menggabung darah saya dengan bunglon itu. 405 00:33:20,700 --> 00:33:23,900 Itulah sebabnya awak boleh berubah bentuk. 406 00:33:24,100 --> 00:33:26,300 Dimana saja, bila-bila masa. 407 00:33:28,100 --> 00:33:31,400 Ayuh kita siasat berapa banyak virus yang merebak di Namibia. 408 00:33:39,400 --> 00:33:40,700 Titik-titik merah ini menandakan bahawa lebih dari... 409 00:33:40,800 --> 00:33:44,100 40% penduduk Namibia terjangkit dengan virus itu. 410 00:33:45,300 --> 00:33:48,500 Hal ini membuatkan semua ilmuan bekerja. 411 00:33:48,800 --> 00:33:52,300 Ilmuan kita ingin tahu bilakah masa yang elok untuk mengirim penawar kita. 412 00:33:54,500 --> 00:33:56,700 Biarkan mereka semua mati. 413 00:33:57,500 --> 00:34:00,500 Biarkan semua ketakutan. 414 00:34:01,700 --> 00:34:03,700 Ini ilmu sederhana, Kaya. 415 00:34:04,700 --> 00:34:11,500 Keuntungan akan bertambah masa mereka sudah kehilangan harapan. 416 00:34:17,100 --> 00:34:19,500 Virus ini bukan semula jadi... 417 00:34:20,700 --> 00:34:22,100 Ia adalah ciptaan manusia. 418 00:34:22,600 --> 00:34:25,600 Tapi, Tuan... siapa yang melakukan benda sebegitu? 419 00:34:25,700 --> 00:34:28,100 Orang gila. 420 00:34:28,700 --> 00:34:31,800 Dr. Mehra, sebuah penawar berhasil ... 421 00:34:32,100 --> 00:34:34,200 ...diciptakan untuk virus yang menyebar di Namibia. 422 00:34:35,300 --> 00:34:38,500 Penemuan ini dihasilkan oleh perusahaan bernama "Farmasi Kaal". 423 00:34:38,800 --> 00:34:42,300 Penawar itu sudah sampai di Namibia dan situasinya sudah dapat dikawal. 424 00:34:43,800 --> 00:34:45,200 Syukurlah! 425 00:34:45,800 --> 00:34:48,100 Penawar ini membuktikan bahawa... 426 00:34:48,600 --> 00:34:52,400 Masih ramai orang yang berhati mulia daripada berhati iblis. 427 00:34:57,300 --> 00:34:58,700 Krrish. 428 00:34:59,400 --> 00:35:00,500 Krrish. 429 00:35:00,800 --> 00:35:03,400 Al Sabah, tingkat 13, Millat Nagar. 430 00:35:04,200 --> 00:35:07,100 Tolong! Tolong saya! 431 00:35:07,400 --> 00:35:08,500 Mak! 432 00:35:08,700 --> 00:35:10,100 Tolong, tolong saya! 433 00:35:10,200 --> 00:35:11,300 Vicky! 434 00:35:11,500 --> 00:35:13,800 Tolong! Tolong saya! 435 00:35:14,500 --> 00:35:15,700 Tolong saya. 436 00:35:31,800 --> 00:35:35,500 Tak perlu takut, awak sudah selamat sekarang. 437 00:35:36,100 --> 00:35:37,400 Faham? 438 00:35:38,400 --> 00:35:40,300 Sebenarnya, kita berdua sudah selamat. 439 00:35:42,300 --> 00:35:44,100 Tapi, beritahu saya... 440 00:35:44,700 --> 00:35:47,700 Apa yang awak buat di atas sana? 441 00:35:47,800 --> 00:35:53,500 Masa saya sedang melakukan PR, Saya lihat burung merpati tersangkut di kabel itu... 442 00:35:53,700 --> 00:35:55,100 Berusaha untuk bebas. 443 00:35:55,200 --> 00:35:57,800 Jadi saya pergi ke atap untuk membebaskannya. 444 00:35:58,100 --> 00:36:00,400 Walaupun tangan saya kecil... 445 00:36:00,600 --> 00:36:03,500 saya boleh membebaskan burung merpati itu. 446 00:36:03,600 --> 00:36:05,500 Tapi saya pula yang tersekat. 447 00:36:06,600 --> 00:36:08,600 Mak, tolong aku. Mak. 448 00:36:08,800 --> 00:36:10,800 Tapi awak sudah menyelamatkan saya, Krrish. 449 00:36:11,200 --> 00:36:12,400 Terima kasih, Krrish. 450 00:36:14,300 --> 00:36:15,600 Terima kasih... 451 00:36:16,500 --> 00:36:17,400 Krrish. 452 00:36:18,200 --> 00:36:18,800 Saya? 453 00:36:19,100 --> 00:36:20,400 Awak sudah menyelamatkan hidup burung merpati. 454 00:36:21,900 --> 00:36:26,300 Siapa pun yang memadam kesedihan dan memberi kebahagiaan, dialah Krrish! 455 00:36:26,500 --> 00:36:28,300 Wow, saya juga Krrish! 456 00:36:28,500 --> 00:36:29,800 Ya. 457 00:36:29,900 --> 00:36:33,700 Tapi, Krrish, awak ada topeng, pakaian khusus... 458 00:36:34,000 --> 00:36:35,400 Dan kekuatan. 459 00:36:36,100 --> 00:36:37,200 Apa yang saya ada? 460 00:36:39,300 --> 00:36:43,300 Awak memiliki ketulusan hati yang telah mengajar saya suatu benda hari ini. 461 00:36:43,600 --> 00:36:47,000 Yang, usia itu tidak penting, tapi keberanian lah yang penting. 462 00:36:52,400 --> 00:36:58,600 Ini hadiah kecil, dari Krrish, untuk si Krrish kecil. 463 00:37:00,400 --> 00:37:04,300 Sekarang ini tanda kebenaran dan kejujuran awak. 464 00:37:06,200 --> 00:37:07,400 Selamat datang ke kumpulan ini. 465 00:37:08,300 --> 00:37:10,600 Saya sebahagian dari kumpulan awak, Krrish? 466 00:37:11,500 --> 00:37:13,300 Ya, tapi awak kena berjanji yang... 467 00:37:14,200 --> 00:37:16,100 Awak takkan meniru saya, seperti... 468 00:37:16,300 --> 00:37:18,700 ...memanjat, meloncat dan melompat dari gedung. 469 00:37:19,200 --> 00:37:20,700 Janji? - Saya janji, Krrish. 470 00:37:32,900 --> 00:37:34,100 Pergilah. 471 00:37:34,700 --> 00:37:37,100 Cik... ya, Cik? 472 00:37:37,400 --> 00:37:39,700 Selamat Datang! 473 00:37:40,700 --> 00:37:42,200 Bagus sekali awak datang tepat pada masanya! 474 00:37:42,800 --> 00:37:45,100 Mungkin awak datang setelah tutup. 475 00:37:45,600 --> 00:37:48,500 bercakap-cakap, boleh saya tanya apa yang membuatkan awak lewat? 476 00:37:48,700 --> 00:37:50,300 Saya kena pergi dulu, Cik. 477 00:37:50,500 --> 00:37:51,100 Awak kena pergi? 478 00:37:51,200 --> 00:37:51,700 Ya, Cik. 479 00:37:51,800 --> 00:37:53,400 Itu lebih penting daripada pekerjaan awak? 480 00:37:53,600 --> 00:37:54,400 Tidak. 481 00:37:54,600 --> 00:37:56,800 Tetamu sudah menunggu Masakan Cina... 482 00:37:57,400 --> 00:37:58,800 Dan mereka pergi dengan ejekan bahasa India. - Berita Terkini! 483 00:37:58,900 --> 00:37:59,500 Awak faham? 484 00:37:59,600 --> 00:38:02,300 Sang penyelamat, Krrish, menyelematkan anak kecil dan... 485 00:38:02,400 --> 00:38:04,600 Kembali menyatukannya dengan keluarganya. 486 00:38:04,800 --> 00:38:08,500 Hal ini lebih-lebih lagi membuktikan, dimana ada krisis, di situ ada Krrish. 487 00:38:09,800 --> 00:38:13,200 Di situ ada Krrish. 488 00:38:13,500 --> 00:38:16,800 Dia terbang seperti angin, Memberikan harapan ketika seseorang itu berputus asa. 489 00:38:17,200 --> 00:38:18,500 Ya. - Dan, di sini, ada awak. 490 00:38:18,700 --> 00:38:21,300 Yang menghilang seperti angin di saat semua orang memerlukan. 491 00:38:21,500 --> 00:38:22,700 Awak sepatutnya kena belajar dari Krrish. 492 00:38:23,300 --> 00:38:25,600 Mungkin, jika awak sepertinya... 493 00:38:25,800 --> 00:38:27,600 Saya takkan memecat awak. 494 00:38:28,300 --> 00:38:29,600 Awak dipecat! 495 00:38:32,300 --> 00:38:33,500 Cik, saya mohon. 496 00:38:38,700 --> 00:38:41,500 Dan, sebelum kami akhiri, ada berita terkini yang lain. 497 00:38:41,800 --> 00:38:44,200 Sumber yang dipercayai kami mengesahkan bahawa... 498 00:38:44,300 --> 00:38:48,400 Krrish takkan bertugas, mulai pukul 11:30 malam ini. 499 00:38:48,500 --> 00:38:49,600 Cukup itu saja sekarang. 500 00:38:49,800 --> 00:38:51,400 Saya Priya Mehra, Aaj Tak. 501 00:39:15,700 --> 00:39:18,800 Selamat Hari Jadi. 502 00:39:18,900 --> 00:39:22,100 Selamat Hari Jadi. 503 00:39:22,200 --> 00:39:25,600 Selamat Hari Jadi Krishna. 504 00:39:25,700 --> 00:39:28,600 Selamat Hari Jadi. 505 00:39:38,400 --> 00:39:40,500 Selamat Hari Jadi, suamiku! 506 00:39:42,600 --> 00:39:45,000 Ini kejutan terbaik! 507 00:39:46,500 --> 00:39:49,400 Tak, Saya juga ada hadiah terbaik! 508 00:39:50,100 --> 00:39:51,100 Apa? 509 00:39:53,100 --> 00:39:55,100 Kita akan dapat anak! 510 00:40:00,500 --> 00:40:01,400 Awak... 511 00:40:33,300 --> 00:40:35,300 "Paling cantik dari semua." 512 00:40:35,400 --> 00:40:37,100 "Paling berlainan dari semua." 513 00:40:37,400 --> 00:40:42,200 "Lihatlah dia, dialah cinta saya." 514 00:40:49,200 --> 00:40:52,800 "Dunia sudah membuktikan cintanya." 515 00:40:53,100 --> 00:40:58,200 "Dan cintaku telah memberikanku hadiah terindah." 516 00:41:00,700 --> 00:41:04,400 "Raghupati Raghav." 517 00:41:19,200 --> 00:41:22,800 "Raghupati Raghav Raja Ram." 518 00:41:23,000 --> 00:41:26,200 "Raghupati Raghav Raja Ram." 519 00:41:26,300 --> 00:41:28,200 "Parti tanpa henti." 520 00:41:28,300 --> 00:41:30,000 "Parti malam ini." 521 00:41:30,100 --> 00:41:33,700 "Perayaan malam ini, Ku persembahkan untukmu." 522 00:41:33,800 --> 00:41:37,400 "Raghupati Raghav Raja Ram." 523 00:41:37,600 --> 00:41:41,000 "Raghupati Raghav Raja Ram." 524 00:41:41,200 --> 00:41:42,800 "Parti tanpa henti" 525 00:41:43,100 --> 00:41:44,700 "Parti malam ini" 526 00:41:44,800 --> 00:41:48,600 "Perayaan malam ini, Ku persembahkan untukmu." 527 00:41:48,700 --> 00:41:52,400 "Raghupati Raghav Raja Ram." 528 00:41:52,500 --> 00:41:56,100 "Raghupati Raghav Raja Ram." 529 00:41:56,200 --> 00:41:59,800 "Raghupati Raghav." 530 00:42:29,300 --> 00:42:30,700 "Malam yang indah." 531 00:42:31,200 --> 00:42:32,500 "Tak dapat dipercayai." 532 00:42:32,800 --> 00:42:34,400 "Hidupku." 533 00:42:34,700 --> 00:42:36,300 "Dia di sisiku." 534 00:42:36,600 --> 00:42:38,300 "Saya juga gelisah." 535 00:42:38,400 --> 00:42:39,800 "Hampir mabuk." 536 00:42:40,300 --> 00:42:44,300 "terbuai dengan hasratku." 537 00:42:44,400 --> 00:42:47,900 "Sebuah doa yang pernah terucap." 538 00:42:48,200 --> 00:42:51,500 "Sekarang sudah dikabulkan Dewa." 539 00:42:51,700 --> 00:42:56,800 "Kata-kataku tak cukup untuk berterima kasih padanya" 540 00:42:58,800 --> 00:43:02,300 "Raghupati Raghav." 541 00:43:02,600 --> 00:43:06,200 "Raghupati Raghav." 542 00:43:06,400 --> 00:43:09,800 "Raghupati Raghav Raja Ram." 543 00:43:10,000 --> 00:43:13,400 "Raghupati Raghav Raja Ram." 544 00:43:13,500 --> 00:43:15,300 "Parti tanpa henti." 545 00:43:15,400 --> 00:43:17,000 "Parti malam ini." 546 00:43:17,100 --> 00:43:20,700 "Perayaan malam ini, ku persembahkan untukmu." 547 00:43:21,200 --> 00:43:24,600 "Raghupati Raghav Raja Ram." 548 00:43:24,800 --> 00:43:28,500 "Raghupati Raghav Raja Ram." 549 00:43:31,500 --> 00:43:32,600 "Aliran yang bagus." 550 00:43:33,200 --> 00:43:34,500 "Saya ingin bergerak." 551 00:43:35,100 --> 00:43:36,600 "Lihatlah." 552 00:44:05,200 --> 00:44:08,500 "Lebih berwarna dari biasa." 553 00:44:08,900 --> 00:44:12,400 "Walaupun sesaat namun mendalam." 554 00:44:12,600 --> 00:44:16,100 "Ini takkan terjadi lagi." 555 00:44:16,300 --> 00:44:20,200 "Kita mungkin tak ada kesempatan ini lagi." 556 00:44:20,400 --> 00:44:23,600 "Impian baru, menyalakan mataku." 557 00:44:24,000 --> 00:44:27,500 "Fikiranku menjadi gila." 558 00:44:27,700 --> 00:44:31,200 "Hasratku kehilangan arah." 559 00:44:35,000 --> 00:44:36,700 "Kawanku." 560 00:44:38,600 --> 00:44:40,400 "Kawanku." 561 00:44:42,400 --> 00:44:45,800 "Kawanku, hormat untuk kalian semua." 562 00:44:46,100 --> 00:44:49,600 "Kawanku, hormat untuk kalian semua." 563 00:44:49,700 --> 00:44:53,200 "Raghupati Raghav Raja Ram." 564 00:44:53,400 --> 00:44:57,000 "Raghupati Raghav Raja Ram." 565 00:44:57,100 --> 00:45:00,600 "Raghupati Raghav Raja Ram." 566 00:45:00,800 --> 00:45:02,600 "Raghupati Raghav." 567 00:45:04,500 --> 00:45:06,300 "Raghupati Raghav." 568 00:45:08,100 --> 00:45:11,700 "Raghupati Raghav." 569 00:45:37,400 --> 00:45:39,700 Hari ini adalah hari yang sangat membahagiakan bagi kami. 570 00:45:43,500 --> 00:45:44,800 Saat anak-anak membesar... 571 00:45:44,900 --> 00:45:46,800 Mereka mula memperlakukan orang dewasa seperti anak kecil. 572 00:45:47,200 --> 00:45:50,200 Saya tahu, hari ini ulang tahun Krishna. 573 00:45:51,200 --> 00:45:53,500 Saya bahkan ada hadiah untuknya. 574 00:45:56,300 --> 00:45:58,200 Ada berita yang lain. 575 00:45:58,500 --> 00:46:01,800 Dan En. Balgopal akan memberitahu awak apa beritanya, sendiri. 576 00:46:04,300 --> 00:46:05,600 Berita lain? 577 00:46:06,700 --> 00:46:10,200 Dan, siapa En. Balgopal? 578 00:46:12,600 --> 00:46:14,100 Saya tak tahu pula saya ada kawan nama seperti itu. 579 00:46:15,700 --> 00:46:17,200 Sebenarnya, Mungkin. 580 00:46:17,500 --> 00:46:19,500 Orang tak boleh hafal semua nama kawannya di umur seperti ini. 581 00:46:29,600 --> 00:46:31,100 Balgopal? 582 00:46:34,100 --> 00:46:35,600 Itu juga nama awak! 583 00:46:42,500 --> 00:46:43,600 Awak akan menjadi datuk. 584 00:46:48,100 --> 00:46:49,200 Datuk? 585 00:46:52,500 --> 00:46:53,400 Betulkah 586 00:46:53,500 --> 00:46:54,400 Ya, papa. 587 00:47:21,100 --> 00:47:24,600 Setiap ayah ingin melihat anaknya membesar. 588 00:47:25,400 --> 00:47:27,500 Ingin bermain dengan mereka, bergurau dengan mereka... 589 00:47:28,200 --> 00:47:30,300 Tapi kenikmatan itu pernah diambil dari saya. 590 00:47:31,600 --> 00:47:35,600 Saya tak tahu berapa kali awak pernah jatuh... 591 00:47:36,300 --> 00:47:38,500 Berapa kali awak bangun dengan kedua kaki awak... 592 00:47:39,500 --> 00:47:41,300 Setiap kali awak pulang dengan kelam-kabut. 593 00:47:42,500 --> 00:47:44,700 Saya masih menyesal tak boleh menikmati semua itu. 594 00:47:46,000 --> 00:47:47,600 Tapi, sekarang, Saya tak menyesal. 595 00:47:48,600 --> 00:47:49,700 Tidak kecewa. 596 00:47:50,400 --> 00:47:52,300 Jadi, kalau saya tak ada di sana sebagai Ayah. 597 00:47:52,500 --> 00:47:55,600 Sekarang, saya akan selalu ada sebagai Datuk. 598 00:47:56,200 --> 00:47:57,800 Saya akan hidupkan masa kecil awak... 599 00:47:58,800 --> 00:48:00,100 Melalui anak awak. 600 00:48:04,100 --> 00:48:08,600 Terima kasih, Priya, Awak sudah melengkapi keluarga kecil saya. 601 00:48:09,500 --> 00:48:10,500 Dan ya. 602 00:48:13,300 --> 00:48:14,800 Selamat Hari Jadi, Krishna. 603 00:48:15,700 --> 00:48:19,300 Ini hadiah kecil untuk awak... Untuk awak berdua. 604 00:48:19,400 --> 00:48:20,600 Baik, papa. 605 00:48:22,500 --> 00:48:25,300 Dan saya akan bagikan kuih ini kepada kawan-kawan saya. 606 00:48:25,600 --> 00:48:26,600 Semuanya akan senang. 607 00:48:26,700 --> 00:48:27,700 Ini akan jadi hari menyenangkan. 608 00:49:20,500 --> 00:49:22,200 Apa yang awak lakukan, Kaal? 609 00:49:24,000 --> 00:49:26,200 Jika saya boleh menggunakan seluruh jari saya... 610 00:49:27,100 --> 00:49:28,700 Seluruh tangan saya... 611 00:49:30,100 --> 00:49:32,500 Seluruh tubuh saya. 612 00:49:35,400 --> 00:49:40,500 Awak takkan tahu Apa kemampuan saya yang sebenar. 613 00:49:41,700 --> 00:49:43,400 Awak masih ingin tahu... 614 00:49:43,600 --> 00:49:45,600 Bagaimana awak boleh buat itu semua. 615 00:49:45,800 --> 00:49:47,600 Bagaimana awak dapat kekuatan ini? 616 00:49:48,300 --> 00:49:49,500 Apa rahsia di sebalik itu semua? 617 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 Meskipun awak sangat kuat, Kenapa... 618 00:49:52,100 --> 00:49:54,300 ...Tubuh awak masih berada di kerusi roda, Kaal? 619 00:49:58,600 --> 00:50:00,600 Kaal, awak mencekik saya. 620 00:50:01,100 --> 00:50:02,300 Sakit. 621 00:50:02,400 --> 00:50:04,000 Itulah apa yang saya patut lakukan 622 00:50:04,600 --> 00:50:07,400 Kerana, awak sudah menyakiti hati saya. 623 00:50:09,400 --> 00:50:11,200 Dengan menanyakan saya pertanyaan... 624 00:50:12,200 --> 00:50:14,400 Yang tak boleh saya jawab. 625 00:50:15,300 --> 00:50:20,100 Dan saya masih mencari jawapannya. 626 00:50:25,500 --> 00:50:26,700 Apa yang awak lakukan, nak? 627 00:50:28,700 --> 00:50:31,300 Jangan salah gunakan kekuatan awak. 628 00:50:31,700 --> 00:50:34,800 Jangan gunakan kekuatan awak untuk keburukan. 629 00:50:35,600 --> 00:50:38,500 Berapa kali saya cakap, Kaal? 630 00:50:38,600 --> 00:50:40,700 Dan sudah berapa kali saya tanya, Ayah? 631 00:50:41,400 --> 00:50:43,200 Bagaimana awak boleh miliki kekuatan ini? 632 00:50:43,600 --> 00:50:44,700 Kenapa saya seperti ini? 633 00:50:45,400 --> 00:50:46,500 Saya tak tahu itu. 634 00:50:46,700 --> 00:50:48,700 Awak berbohong selama ini. 635 00:50:49,200 --> 00:50:51,000 Awak juga menipu sekarang. 636 00:50:51,100 --> 00:50:53,100 Percayalah, Saya bercakap benar. 637 00:50:54,300 --> 00:50:55,600 Hentikan, Kaal. 638 00:51:05,400 --> 00:51:06,400 Kaal... 639 00:51:12,500 --> 00:51:14,300 Saya tak jumpa jawapannya. 640 00:51:15,500 --> 00:51:18,800 Bahkan setelah semua kajian ini, semua eksperimen ini... 641 00:51:20,100 --> 00:51:21,600 Saya masih belum tahu jawapannya. 642 00:51:23,100 --> 00:51:26,100 Tapi, saya tahu ilmu pengetahuan ada jawapannya. 643 00:51:27,400 --> 00:51:29,300 Dan, di sana ada ubat untuk saya. 644 00:51:31,000 --> 00:51:33,200 Ubat saya ada pada jawapan itu. 645 00:51:38,400 --> 00:51:40,100 Saya sudah habiskan jutaan dollar. 646 00:51:40,700 --> 00:51:42,600 Saya akan habis berbillion dollar. 647 00:51:45,100 --> 00:51:49,800 Doktor, berapa yang kita dapatkan dari penjualan penawar virus di Namibia? 648 00:51:51,800 --> 00:51:54,700 320 juta dolar dan masih meningkat. 649 00:51:54,800 --> 00:51:57,800 Sedikit ketakutan dan sudah mencapai 320 juta dolar. 650 00:51:58,100 --> 00:51:59,500 Dan masih akan bertambah! 651 00:52:00,600 --> 00:52:02,300 Bisnes ini... 652 00:52:02,600 --> 00:52:04,500 adalah bisnes terbaik. 653 00:52:05,400 --> 00:52:09,500 Tapi sekarang jutaan dollar saja tak cukup, Kita perlu dapat bilion dollar. 654 00:52:10,000 --> 00:52:14,300 Ini masanya, untuk menyebarkan virus di suatu negara... 655 00:52:14,500 --> 00:52:16,100 Yang memiliki jumlah penduduk billion. 656 00:52:33,000 --> 00:52:35,300 lndia? Atau China? 657 00:52:36,100 --> 00:52:38,500 Penduduk China lebih besar dari lndia, Kaal. 658 00:52:39,000 --> 00:52:42,300 Tapi jutaan Dewa berkuasa di lndia. 659 00:52:42,700 --> 00:52:45,300 Dan semua orang mempercayainya. 660 00:52:46,700 --> 00:52:50,700 Ayuh kita lihat adakah Tuhan mereka... 661 00:52:51,300 --> 00:52:56,500 Boleh menyelamatkan mereka dari virus kita. 662 00:54:28,400 --> 00:54:29,500 Krishna, mahu makan ais krim? 663 00:54:30,300 --> 00:54:31,300 Ais krim? 664 00:54:31,800 --> 00:54:33,400 Tapi awak dengar, selama hamil... 665 00:54:33,500 --> 00:54:34,600 Wanita suka makan yang asam-asam. 666 00:54:35,500 --> 00:54:36,600 Tapi saya mahu yang manis-manis. - Betulkah? 667 00:54:36,700 --> 00:54:40,000 Kerana saya mahu anak kita nanti manis, seperti awak. 668 00:54:40,600 --> 00:54:41,600 Baiklah. 669 00:54:43,300 --> 00:54:44,600 Ayuh kita pergi dan duduk di sana. 670 00:54:46,300 --> 00:54:48,300 Berhenti menjilat ais krim seperti itu! 671 00:54:51,800 --> 00:54:54,000 Awak makan Ais krim saya? 672 00:54:54,300 --> 00:54:56,300 Saya ingat awak membelikannya untuk saya! 673 00:55:01,800 --> 00:55:02,700 Saya belum makan saya punya! 674 00:55:02,800 --> 00:55:03,800 Bagaimana boleh saya memakan yang awak punya? 675 00:55:04,100 --> 00:55:06,100 Ayuh beli lagi. - Ayuh. 676 00:55:06,400 --> 00:55:09,300 Kripal, ada apa? 677 00:55:09,600 --> 00:55:10,600 Saya sedikit sedih. 678 00:55:10,800 --> 00:55:13,300 Saya berusaha mengawal kemarahan saya. 679 00:55:13,400 --> 00:55:15,700 Kerana saya baru saja dituduh sebagai pencuri ais krim. 680 00:55:19,000 --> 00:55:21,200 Kita pesan yang rasanya sama lagi. - Baik, Tuan. 681 00:55:21,300 --> 00:55:22,600 Jadi, awak mahu yang mana? 682 00:55:30,400 --> 00:55:32,700 Jadi, awak serahkan kon kosong ini pada kami! 683 00:55:33,100 --> 00:55:33,700 Encik, Saya sudah mengisinya. 684 00:55:34,000 --> 00:55:34,700 Kalau ia terisi, kenapa sekarang kosong? 685 00:55:35,000 --> 00:55:36,500 Encik, Awak boleh melihatnya sambil saya mengisinya lagi . 686 00:55:36,600 --> 00:55:38,000 Ya, lakukan di depan saya. 687 00:55:40,100 --> 00:55:41,400 Kami pesan 2 choco block. 688 00:55:43,600 --> 00:55:45,400 Encik, Awak lihat sendiri! Saya sudah mengisinya! 689 00:55:45,500 --> 00:55:48,000 Ya, dia mengisinya tapi itu kosong. 690 00:55:48,400 --> 00:55:50,000 Mak, ais krim saya? 691 00:55:50,100 --> 00:55:51,600 Saya baru saja membelikan untuk awak. 692 00:55:53,200 --> 00:55:54,500 Kemana ais krim saya? 693 00:55:54,600 --> 00:55:56,100 Kemana ais krim saya? 694 00:55:56,200 --> 00:55:57,600 Mak, ais krim saya? 695 00:55:57,700 --> 00:55:59,700 Bolehkah awak mengisinya sekali lagi? - Ya. Encik. 696 00:56:19,300 --> 00:56:20,000 Apa itu? 697 00:56:22,200 --> 00:56:23,200 Saya akan kembali dengan segera. 698 00:56:23,400 --> 00:56:24,300 Tapi... 699 00:57:43,500 --> 00:57:44,500 Ya, Kaya. 700 00:57:44,700 --> 00:57:49,400 Kaal, keadaan Mumbai akan berubah. 701 00:57:57,200 --> 00:58:00,000 Laporan kerosakan saraf datang dari berbagai tempat di Mumbai. 702 00:58:00,100 --> 00:58:03,100 Virus ini sedang merebak di seluruh kota Mumbai. 703 00:58:03,200 --> 00:58:06,000 Seluruh Mumbai sedang dihantui ketakutan, penyakit tak dikenal. 704 00:58:06,100 --> 00:58:07,600 Laporan pertama datang dari 'Stesen Kereta CST' 705 00:58:07,700 --> 00:58:11,300 Dalam waktu singkat, sebuah virus berbahaya sudah mengambil alih Mumbai. 706 00:58:11,400 --> 00:58:14,700 Di jalan, pejabat dan dari tempat lainnya datang laporan yang sama 707 00:58:14,800 --> 00:58:16,700 Laporan serupa juga datang dari.. 708 00:58:16,800 --> 00:58:18,400 ..Bahagian lain di kota ini. 709 00:58:23,000 --> 00:58:23,500 Seperti yang awak lihat... 710 00:58:23,600 --> 00:58:26,200 Ketakutan sedang terjadi dimana-mana. 711 00:58:26,400 --> 00:58:29,400 Setiap rumah sakit menghadapi situasi yang sama atau bahkan lebih buruk. 712 00:58:29,500 --> 00:58:34,200 Jumlah mangsa yang kritikal tidak terhitung banyaknya. 713 00:58:34,300 --> 00:58:38,600 Dan, 117 dilaporkan meninggal kerana penyebaran virus yang cepat ini. 714 00:58:39,600 --> 00:58:42,100 Tolong hubungi penarik untuk memindahkan trak ini. 715 00:58:42,300 --> 00:58:43,400 Ayah, bangun! 716 00:58:43,500 --> 00:58:45,300 Bangun, ayah, saya mohon! 717 00:58:49,300 --> 00:58:51,600 Krrish, tolong. 718 00:58:51,700 --> 00:58:53,300 Isteri saya dalam keadaan parah. 719 00:59:20,500 --> 00:59:28,300 Krrish... ayah saya... 720 00:59:32,600 --> 00:59:35,400 Krrish, selamatkan anak saya. 721 00:59:35,800 --> 00:59:37,200 Krrish, anak-anak saya... 722 00:59:39,200 --> 00:59:42,400 Krrish, Tolong selamatkan isteri saya... 723 00:59:42,500 --> 00:59:44,500 Selamatkan ayah saya. 724 00:59:55,800 --> 01:00:01,400 Krrish, tolong! - Krrish, tolong! 725 01:00:22,600 --> 01:00:24,300 Jangkaan saya betul. 726 01:00:25,400 --> 01:00:26,600 Ini virus yang sama yang... 727 01:00:27,400 --> 01:00:31,000 Meragut jutaan nyawa di Namibia. 728 01:00:32,400 --> 01:00:33,500 Oh Tuhan! 729 01:00:34,400 --> 01:00:36,400 Tapi ada penawar untuk virus ini. 730 01:00:36,500 --> 01:00:38,500 Hubungi Farmasi Kaal secepatnya. 731 01:00:48,500 --> 01:00:50,400 Kaal, setelah apa yang terjadi dengan Striker... 732 01:00:51,000 --> 01:00:53,300 Kita kena waspada dengan Krrish. 733 01:00:53,400 --> 01:00:57,700 Virus kita akan menimpa dia pula. 734 01:00:58,700 --> 01:01:02,600 Pemerintah India sudah menjadi lemah kerana virus ini, Kaal. 735 01:01:03,300 --> 01:01:06,400 Mereka menghubungi pengedar kita berkali-kali. 736 01:01:13,500 --> 01:01:16,400 Kaal, bahagian teras dari penawarnya sudah siap. 737 01:01:16,500 --> 01:01:19,300 Kita kena melakukan penawarnya secepat mungkin. 738 01:01:19,400 --> 01:01:22,400 Berapa lama waktu untuk ilmuwan kita membuatnya? 739 01:01:22,600 --> 01:01:24,000 10 hari! 740 01:01:26,200 --> 01:01:27,800 Kota akan mati dalam waktu 10 hari! 741 01:01:29,600 --> 01:01:33,100 Orang-orang mati di hadapan saya, di lengan saya. 742 01:01:33,200 --> 01:01:34,700 Saya boleh dengar jeritan mereka... 743 01:01:35,500 --> 01:01:37,000 Dan, Saya tak berdaya. 744 01:01:37,500 --> 01:01:39,200 Saya tak berdaya, papa. 745 01:01:40,300 --> 01:01:42,000 Apa gunanya menjadi Krrish? 746 01:01:44,200 --> 01:01:45,300 Ada. 747 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 Ada. 748 01:01:49,600 --> 01:01:53,500 Walaupun berada di sekitar orang yang terjangkit, awak tak terjangkit. 749 01:01:55,600 --> 01:01:59,300 Dan begitu juga Priya, kerana dia mengandung anak awak. 750 01:02:01,400 --> 01:02:05,300 Semua kawan saya menjadi mangsa virus ini. 751 01:02:06,400 --> 01:02:07,500 Semuanya, kecuali saya. 752 01:02:09,400 --> 01:02:13,100 Itu maksudnya, kita kebal terhadap virus ini. 753 01:02:15,300 --> 01:02:17,300 Mungkin, darah kita memiliki sesuatu yang... 754 01:02:18,100 --> 01:02:21,400 Boleh melindungi kita. 755 01:02:24,500 --> 01:02:25,300 Apa yang awak lakukan? 756 01:02:25,400 --> 01:02:26,700 Jika saya kebal terhadap virus ini... 757 01:02:27,000 --> 01:02:28,400 ...Bahkan setelah ini disuntik terus ke dalam darah saya, maka... 758 01:02:28,700 --> 01:02:31,200 Darah saya boleh dijadikan penawar virus ini. 759 01:02:31,300 --> 01:02:32,600 Tidak, papa. 760 01:02:33,000 --> 01:02:34,300 Saya takkan biarkan awak lakukan ini. 761 01:02:34,800 --> 01:02:37,600 Krishna, ini satu-satunya cara mencari ubat untuk virus itu. 762 01:02:37,700 --> 01:02:39,400 Kalau begitu, suntikkan pada saya saja. 763 01:02:41,500 --> 01:02:44,000 Tidak, itu terlalu berisiko. 764 01:02:44,700 --> 01:02:47,500 Saya rela mengorbankan diri awak... 765 01:02:48,400 --> 01:02:49,800 Tapi, saya tak boleh korbankan harapan semua orang. 766 01:02:50,100 --> 01:02:52,700 Sekarang, awaklah satu-satunya harapan, papa... 767 01:02:54,300 --> 01:02:55,800 Bukan saya! 768 01:02:57,200 --> 01:02:58,600 Cuba buat pada saya. 769 01:03:02,500 --> 01:03:03,000 Tapi... 770 01:03:03,100 --> 01:03:04,100 Saya mohon, papa. 771 01:03:43,300 --> 01:03:44,500 Krishna. 772 01:03:46,400 --> 01:03:47,500 Krishna! 773 01:04:02,800 --> 01:04:04,200 Saya baik-baik saja. 774 01:04:08,400 --> 01:04:10,100 Saya baik-baik saja. 775 01:04:13,700 --> 01:04:16,600 Ini maksudnya, Saya boleh buat ubat penawarnya dari darah awak. 776 01:04:17,600 --> 01:04:19,500 Sekarang, kita boleh selamatkan semua orang. 777 01:04:19,600 --> 01:04:22,500 Ini hanya memakan masa beberapa jam... 778 01:04:24,100 --> 01:04:25,000 Tapi... 779 01:04:27,200 --> 01:04:31,000 Tapi bagaimana caranya kita membuat penawar yang banyak dalam waktu singkat? 780 01:04:33,300 --> 01:04:34,600 Bagaimana caranya? 781 01:05:48,600 --> 01:05:51,000 Kaal, ada masalah. 782 01:05:51,700 --> 01:05:52,500 Saya tak tahu kenapa... 783 01:05:52,600 --> 01:05:55,600 Tapi, kesan virus kita sudah berhenti di Mumbai. 784 01:06:01,300 --> 01:06:04,700 Salah seorang dari awak sudah mengkhianati saya. 785 01:06:05,400 --> 01:06:07,400 Awak sudah menipu Kaal. 786 01:06:08,400 --> 01:06:13,400 Saya dah ingatkan yang penawarnya tidak boleh sampai India sebelum 10 hari. 787 01:06:14,300 --> 01:06:16,100 Kenapa begitu? 788 01:06:18,300 --> 01:06:20,000 Siapa yang melakukannya? 789 01:06:20,400 --> 01:06:21,900 Tak ada, Kaal. 790 01:06:22,000 --> 01:06:23,900 Kita masih sedang membuat penawarnya! 791 01:06:24,300 --> 01:06:27,900 Ada khabar angin yang mengatakan bahawa ilmuan dari Lembaga Penelitian di Mumbai... 792 01:06:28,000 --> 01:06:30,000 Yang sudah membuat ubat penawar virus kita. 793 01:06:30,100 --> 01:06:31,400 Apa? 794 01:06:31,500 --> 01:06:33,100 Mengarut! 795 01:06:35,300 --> 01:06:37,600 Bagaimana mungkin seorang ilmuan lemah... 796 01:06:37,900 --> 01:06:40,900 menjumpai penawar virus milik Kaal? 797 01:06:44,300 --> 01:06:48,000 Penawar hanya boleh dihasilkan dari... 798 01:06:48,300 --> 01:06:49,700 DNA-saya... 799 01:06:51,000 --> 01:06:52,500 Darah saya. 800 01:06:53,600 --> 01:06:59,300 Dan bagaimana ada yang boleh milikinya? Dari mana? 801 01:07:00,200 --> 01:07:01,200 Macam mana itu boleh terjadi? 802 01:07:04,300 --> 01:07:12,000 Bagaimana boleh darah saya juga mengalir ke saluran darah orang lain? 803 01:07:12,600 --> 01:07:15,200 Tak Mungkin! 804 01:07:41,700 --> 01:07:43,600 Mumbai sekali lagi membuktikan... 805 01:07:43,700 --> 01:07:51,500 Tak dapat dihentikan, dengan adanya virus ini. 806 01:07:51,700 --> 01:07:55,300 Saya tabik dengan keberanian kota ini. 807 01:07:56,100 --> 01:07:57,500 Semangat warganya... 808 01:07:57,900 --> 01:08:02,000 Dan yang paling penting, Pahlawan sebenarnya dari kemenangan ini. 809 01:08:02,900 --> 01:08:04,300 Seorang teman bagi anak-anak... 810 01:08:04,500 --> 01:08:05,700 Sebuah harapan bagi orang dewasa... 811 01:08:06,200 --> 01:08:08,000 Dan, Pendukung bagi warga tua... 812 01:08:08,400 --> 01:08:10,300 Pahlawan kita, Krrish. 813 01:08:11,200 --> 01:08:12,600 Jika awak hadir di sini... 814 01:08:13,000 --> 01:08:14,400 Atau dimanapun awak berada... 815 01:08:15,000 --> 01:08:18,000 Ketahuilah, bahawa kata-kata itu tak cukup sebagai ucapan terima kasih pada awak.. 816 01:08:18,700 --> 01:08:22,200 Tetapi, Kami sudah membuat benda kecil untuk berterima kasih pada awak... 817 01:08:22,400 --> 01:08:25,000 Dan, ini akan menjadi identiti baru bagi kota ini. 818 01:08:25,600 --> 01:08:27,700 Dan, untuk mempersembahkan identiti baru ini pada semuanya... 819 01:08:28,400 --> 01:08:30,600 Saya akan panggil ke atas pentas... 820 01:08:31,400 --> 01:08:32,600 Seorang lelaki yang tanpanya... 821 01:08:32,700 --> 01:08:35,000 Usaha Krrish pun akan sia-sia... 822 01:08:35,300 --> 01:08:36,700 Dr. Rohit Mehra. 823 01:08:40,000 --> 01:08:41,500 Silakan, Tuan. 824 01:09:03,400 --> 01:09:06,300 Terima kasih atas kepercayaan awak semua. 825 01:09:06,800 --> 01:09:08,200 Terima kasih banyak. 826 01:09:09,600 --> 01:09:12,400 Tapi, saya yakin jika awak adalah saya... 827 01:09:12,500 --> 01:09:14,300 Awak akan buat benda yang sama. 828 01:09:15,100 --> 01:09:16,600 Saya hanyalah perantara. 829 01:09:17,500 --> 01:09:18,700 Usaha kita berhasil... 830 01:09:18,600 --> 01:09:20,500 ...Berkat harapan dan doa awak semua. 831 01:09:26,500 --> 01:09:29,600 Saya juga berterima kasih pada Krrish... 832 01:09:30,100 --> 01:09:33,500 Yang sudah menjadikan hari-hari kita lebih aman dan menjadikannya permulaan baru. 833 01:09:40,600 --> 01:09:43,400 Tuan, adakah awak kenal Krrish? 834 01:09:49,300 --> 01:09:50,700 Saya mempercayai Krrish. 835 01:09:52,100 --> 01:09:53,400 Saya percaya bahawa... 836 01:09:53,700 --> 01:09:55,400 Kita semua memiliki sifat Krrish dalam diri kita sendiri. 837 01:09:56,100 --> 01:10:01,200 Setiap orang, yang menggunakan kemampuannya untuk menolong yang lain... 838 01:10:01,500 --> 01:10:02,700 Yang memberikan bantuannya tanpa mementingkan diri sendiri... 839 01:10:03,000 --> 01:10:04,500 Yang selalu ada untuk mereka yang memerlukan... 840 01:10:04,600 --> 01:10:06,100 Tentulah itu Krrish. 841 01:10:07,000 --> 01:10:08,200 Kita semua memiliki Krrish dalam diri kita. 842 01:10:08,400 --> 01:10:09,700 Bahkan saya juga Krrish. 843 01:10:09,700 --> 01:10:11,100 Krrish pernah cakap pada saya... 844 01:10:11,100 --> 01:10:13,200 Ketika saya menyelamatkan burung merpati. 845 01:10:13,300 --> 01:10:15,000 Dia juga memberi saya tanda ini. 846 01:10:15,000 --> 01:10:16,000 Bahkan saya pun ada. 847 01:10:16,100 --> 01:10:17,400 Saya pun. 848 01:10:21,200 --> 01:10:22,500 Saya pun ada. 849 01:11:09,300 --> 01:11:11,500 "Yang Maha Kuasa." 850 01:11:11,600 --> 01:11:14,200 "Menciptakan manusia." 851 01:11:19,000 --> 01:11:21,200 "Yang Maha Kuasa." 852 01:11:21,300 --> 01:11:23,700 "Telah menciptakan manusia." 853 01:11:28,500 --> 01:11:30,900 "Yang turun ke bumi ini." 854 01:11:31,000 --> 01:11:32,700 "Untuk menjalankan rancangannya." 855 01:11:37,600 --> 01:11:40,200 "Dialah teman." 856 01:11:40,500 --> 01:11:42,600 "Seorang teman baik." 857 01:11:43,000 --> 01:11:47,400 "Sesiapa pun takut akan namanya" 858 01:11:47,700 --> 01:11:50,100 "Yang Maha Kuasa." 859 01:11:50,200 --> 01:11:52,500 "Telah menciptakan manusia." 860 01:12:35,300 --> 01:12:40,000 "Dulu dia sendiri." 861 01:12:40,200 --> 01:12:45,000 "Saya putuskan untuk berada di jalannya." 862 01:12:49,700 --> 01:12:54,300 "Dulu dia sendiri." 863 01:12:54,600 --> 01:12:59,200 "Saya putuskan untuk berada di jalannya." 864 01:12:59,600 --> 01:13:04,300 "Bersama-sama, kita buat dunia menjadi tempat yang indah." 865 01:13:04,500 --> 01:13:09,000 "Kita akan membawa permulaan cinta." 866 01:13:09,300 --> 01:13:13,700 "Bersama-sama, kita buat dunia menjadi tempat yang indah." 867 01:13:14,100 --> 01:13:18,000 "Kita akan membawa permulaan cinta." 868 01:13:18,500 --> 01:13:21,200 "Dia adalah seorang teman." 869 01:13:21,300 --> 01:13:23,300 "Teman baik." 870 01:13:23,700 --> 01:13:28,200 "Iblis pun takut akan namanya." 871 01:13:28,500 --> 01:13:30,700 "Yang Maha Kuasa." 872 01:13:31,000 --> 01:13:33,400 "Telah menciptakan manusia." 873 01:13:38,200 --> 01:13:40,300 "Yang Maha Kuasa." 874 01:13:40,400 --> 01:13:42,500 "Telah menciptakan manusia." 875 01:14:49,400 --> 01:14:50,900 Nampak macam Krishna datang. 876 01:14:51,000 --> 01:14:52,300 Saya akan periksa, papa. 877 01:15:05,300 --> 01:15:06,900 Ada apa, Priya? Siapa itu? 878 01:15:07,000 --> 01:15:08,500 Tak ada orang, papa. 879 01:15:20,700 --> 01:15:22,100 Priya! 880 01:15:22,300 --> 01:15:24,000 Priya! 881 01:15:25,700 --> 01:15:27,400 Priya. 882 01:18:37,700 --> 01:18:39,400 Apa kelas darahnya? 883 01:18:39,700 --> 01:18:41,600 O positif. 884 01:18:42,900 --> 01:18:45,300 Ada sejarah kesihatan, ada alahan? 885 01:18:45,900 --> 01:18:47,100 Tidak. 886 01:18:47,200 --> 01:18:50,000 Tapi, Priya sedang mengandung. 887 01:19:00,100 --> 01:19:03,100 Krishna, bagaimana keadaan Priya? 888 01:19:04,200 --> 01:19:06,000 Saya belum tahu, papa. 889 01:19:06,400 --> 01:19:08,000 Mereka membawanya untuk diperiksa. 890 01:19:09,500 --> 01:19:11,000 Ada apa, papa? 891 01:19:11,600 --> 01:19:12,600 Jangan risau. 892 01:19:12,700 --> 01:19:14,100 Kita akan siasat secepatnya. 893 01:19:14,100 --> 01:19:16,600 Terima kasih, salah seorang penjahatnya sudah dalam tahanan kami. 894 01:19:17,500 --> 01:19:19,200 Saya hanya berharap... En. Mehra... 895 01:19:20,000 --> 01:19:21,400 Isteri Awak baik-baik saja. 896 01:19:22,000 --> 01:19:24,000 Tapi, Saya sangat minta maaf, Kami tak boleh menyelamatkan bayinya. 897 01:20:12,300 --> 01:20:14,300 Papa. 898 01:20:17,900 --> 01:20:19,200 Ini akan baik-baik saja... 899 01:20:19,500 --> 01:20:21,500 Semuanya akan baik-baik saja. 900 01:20:23,300 --> 01:20:25,200 Kita tak perlu menangis sekarang. 901 01:20:26,400 --> 01:20:30,200 Kerana Priya memerlukan awak, Krishna. 902 01:20:30,600 --> 01:20:32,300 Awak kena membuatnya tersenyum kembali. 903 01:20:33,000 --> 01:20:34,400 Awak kena membuatnya hidup kembali. 904 01:20:35,000 --> 01:20:37,400 Dan, hanya awak yang boleh lakukannya. 905 01:20:38,600 --> 01:20:40,200 Hanya awak, Krishna. 906 01:21:42,200 --> 01:21:45,100 Selamat Datang, Pn. Priya Mehra. 907 01:21:45,400 --> 01:21:50,300 Saya harap perjalanan awak menyenangkan. 908 01:21:51,300 --> 01:21:52,400 Siapa awak? 909 01:21:52,400 --> 01:21:57,000 Saya tahu, tempat pelik ini menakutkan. 910 01:21:57,300 --> 01:21:59,200 Awak sedang berada di dunia Kaal. 911 01:22:18,600 --> 01:22:21,000 Di sini, Saya sedang berusaha untuk bercakap dengan awak... 912 01:22:21,000 --> 01:22:23,300 Dan awak berusaha untuk lari dari saya... 913 01:22:23,400 --> 01:22:25,000 Cuba menyerang saya. 914 01:22:26,100 --> 01:22:35,100 Tak baik berlari dengan keadaan begitu, bagi awak berdua. 915 01:22:37,000 --> 01:22:40,000 Jadi, tolong, duduklah. 916 01:22:44,200 --> 01:22:45,700 Duduk! 917 01:22:59,600 --> 01:23:02,000 Siapa Krrish? 918 01:23:02,500 --> 01:23:04,100 Siapa dia? 919 01:23:05,700 --> 01:23:07,100 Saya... Saya tak tahu. 920 01:23:08,400 --> 01:23:10,000 Tapi awak tahu... 921 01:23:10,000 --> 01:23:11,200 Bahawa penawar virus saya... 922 01:23:11,300 --> 01:23:15,000 Dicipta oleh mertua awak, Rohit Mehra. 923 01:23:15,300 --> 01:23:19,300 Saya yakin awak tahu cara membuatnya. 924 01:23:20,600 --> 01:23:22,100 Saya tak tahu itu. 925 01:23:22,100 --> 01:23:24,600 Tapi, Saya tahu yang... 926 01:23:25,000 --> 01:23:29,000 Hanya awak yang boleh menjawab seluruh pertanyaan saya. 927 01:23:29,600 --> 01:23:32,200 Tolong dengar... 928 01:23:32,400 --> 01:23:34,900 Keluarga saya... Suami saya... 929 01:23:34,900 --> 01:23:37,300 Mereka pasti sedang mencari saya... Dan jika mereka... 930 01:23:37,400 --> 01:23:40,200 Kita mencari sesuatu yang hilang. 931 01:23:40,600 --> 01:23:42,600 Tetapi awak tak menghilang, Priya. 932 01:23:43,900 --> 01:23:45,400 Awak di sini. 933 01:23:45,600 --> 01:23:47,400 Dan juga di sana! 934 01:23:49,300 --> 01:23:51,200 Ya, kami pesan 2 kerusi. 935 01:24:00,900 --> 01:24:02,500 Priya, semuanya sudah siap! 936 01:24:04,500 --> 01:24:06,200 Hari pertama, persembahan pertama. 937 01:24:06,600 --> 01:24:08,000 Ayuh kita bertolak! 938 01:24:21,700 --> 01:24:24,300 Kemana awak menghilang? 939 01:24:25,200 --> 01:24:26,500 Saya di sini. 940 01:24:27,200 --> 01:24:28,300 Di hadapan awak. 941 01:24:29,600 --> 01:24:31,100 Awak di hadapan saya... 942 01:24:31,500 --> 01:24:33,000 Tapi tidak bersama saya. 943 01:24:33,200 --> 01:24:34,200 Apa? 944 01:24:34,300 --> 01:24:36,700 Jika betul awak di sini... 945 01:24:37,000 --> 01:24:39,000 Awak tak merasa saya berubah hari ini. 946 01:24:41,500 --> 01:24:44,100 Ya, Puan, mulai hari ini, Saya milik awak. 947 01:24:44,200 --> 01:24:47,600 Seperti siaran TV awak yang menghibur 24 jam dalam seminggu... 948 01:24:47,900 --> 01:24:50,200 Saya di sini untuk melayan dan menghiburkan awak. 949 01:24:50,300 --> 01:24:51,500 48 jam, 14 hari. 950 01:24:51,600 --> 01:24:52,600 Saya sudah siapkan daftar kegiatan untuk masing-masing hari itu. 951 01:24:52,700 --> 01:24:54,000 bermula beberapa minggu sehingga Isnin. 952 01:24:54,000 --> 01:24:55,400 Bermula belanja sehingga menonton. 953 01:24:55,500 --> 01:24:56,900 Dan, Saya tak mahu minta apapun. 954 01:24:57,000 --> 01:24:58,000 Promosi pun tidak. 955 01:24:58,100 --> 01:24:59,200 Saya hanya ingin upah saya. 956 01:24:59,300 --> 01:25:01,100 Yang mana... 957 01:25:02,500 --> 01:25:04,100 Senyuman itu. 958 01:25:05,100 --> 01:25:06,600 Beberapa pelukan. 959 01:25:07,400 --> 01:25:08,600 Beberapa ciuman. 960 01:25:09,600 --> 01:25:11,200 Itulah yang saya mahu. 961 01:25:12,400 --> 01:25:14,600 Jadi, dari mana kita kena mulakan? 962 01:25:16,300 --> 01:25:18,000 Awak sudah membaca fikiran saya. 963 01:25:18,500 --> 01:25:20,100 Dari mana kita mulakan? 964 01:25:22,500 --> 01:25:27,500 Kita mulakan dengan melupakan masa lalu. 965 01:25:52,900 --> 01:25:54,300 Ini sungguh pelik. 966 01:25:55,000 --> 01:25:58,300 Jantungnya berdegup hanya sekali setiap 2 minit. 967 01:25:58,600 --> 01:26:02,000 Ini maksudnya, dia sedang berhibernasi. 968 01:26:02,300 --> 01:26:05,900 Dalam keadaan dikurung seperti itu, Dengan degupan jantungnya begitu... 969 01:26:06,100 --> 01:26:08,600 Dia masih boleh hidup selama yang dia mahu. 970 01:26:09,300 --> 01:26:12,200 Sedangkan manusia tak boleh buat. 971 01:26:12,900 --> 01:26:15,500 Tapi beberapa haiwan boleh. 972 01:26:16,300 --> 01:26:18,700 Mereka berhibernasi di bawah tanah... 973 01:26:19,100 --> 01:26:21,400 Dan muncul kembali ke permukaan ketika cuaca baik. 974 01:26:23,200 --> 01:26:26,200 Mungkin, dia juga memiliki kemampuan itu. 975 01:26:27,500 --> 01:26:31,000 Dia binatang dan juga manusia. 976 01:26:32,600 --> 01:26:36,100 Saya rasa, dia boleh digelar mutan. 977 01:26:37,000 --> 01:26:38,300 Mutan? 978 01:26:39,100 --> 01:26:40,300 Ya, Krishna. 979 01:26:40,500 --> 01:26:43,000 Mitologi kuno seperti Mahabharata dan Ramayana memiliki makhluk seperti itu. 980 01:26:43,200 --> 01:26:45,200 Surpanakha juga boleh berubah bentuk. 981 01:27:21,100 --> 01:27:23,100 - Helo! - Priya, awak baik-baik saja? 982 01:27:23,200 --> 01:27:25,600 - Ya, kenapa? - Saya akan pulang lambat. 983 01:27:26,200 --> 01:27:30,100 Kerana salah satu penjahat yang menyerang kelmarin akan sedar. 984 01:27:37,200 --> 01:27:43,100 Masa dia bangun, mungkin dia boleh membantu kita dan kita boleh membantunya. 985 01:27:45,000 --> 01:27:47,500 Dan, dia boleh beritahu kita siapa yang... 986 01:27:47,600 --> 01:27:50,700 berusaha melakukan "subversif" alam berbahaya. 987 01:27:54,000 --> 01:27:55,400 Priya! 988 01:27:57,200 --> 01:27:58,600 Priya, untuk apa awak datang? 989 01:27:59,100 --> 01:28:00,400 Saya takut. 990 01:28:00,700 --> 01:28:02,700 Tidak ada apa yang perlu ditakutkan. 991 01:28:07,000 --> 01:28:08,900 Krishna, Saya takut. 992 01:28:09,000 --> 01:28:10,600 Dia akan membunuh saya. Dia akan membunuh kita. 993 01:28:10,900 --> 01:28:12,100 Buat sesuatu, Krishna. 994 01:28:12,200 --> 01:28:13,400 Cepat, ambilkan ubat penenang. 995 01:28:13,500 --> 01:28:14,600 Papa, awak kena membunuhnya. 996 01:28:14,900 --> 01:28:17,000 Tidak, tidak, awak kena membunuhnya, Krishna. Semua akan baik-baik saja, Priya. 997 01:28:19,200 --> 01:28:20,900 Priya. - Bunuh dia! 998 01:28:21,400 --> 01:28:23,000 Papa. 999 01:28:23,100 --> 01:28:24,200 Papa. 1000 01:28:47,300 --> 01:28:48,500 Masalahnya... 1001 01:28:48,500 --> 01:28:50,400 Dia cuba untuk membunuh saya. 1002 01:28:51,100 --> 01:28:52,300 Awak nampak, kan? 1003 01:28:52,600 --> 01:28:54,900 Jika awak tak segera menyelamatkan saya... 1004 01:28:56,400 --> 01:28:58,000 Apa salah saya? 1005 01:28:58,400 --> 01:28:59,400 Siapa mereka ni? 1006 01:28:59,500 --> 01:29:01,400 Apa yang mereka inginkan dari saya... kita? 1007 01:29:02,100 --> 01:29:03,500 Priya, Saya faham awak sangat gelisah. 1008 01:29:03,600 --> 01:29:06,500 Tapi, tolonglah, bawa bertenang. 1009 01:29:08,200 --> 01:29:10,100 Mungkin kita boleh dapatkan jawapannya... 1010 01:29:10,900 --> 01:29:12,400 Sekiranya dia boleh hidup lebih lama. 1011 01:29:14,000 --> 01:29:15,300 Tapi, siapa mereka? 1012 01:29:15,500 --> 01:29:17,000 Dan, kenapa mereka menyerang kita? 1013 01:29:17,200 --> 01:29:18,500 Menyerang papa? 1014 01:29:19,000 --> 01:29:20,300 Saya cakap itu boleh terjadi kerana... 1015 01:29:20,400 --> 01:29:22,300 Papa telah buat ubat penawar virus itu? 1016 01:29:25,000 --> 01:29:26,300 Ya, saya pun rasa begitu. 1017 01:29:26,500 --> 01:29:28,200 Awak benar. 1018 01:29:29,400 --> 01:29:31,300 Kita belum pasti... 1019 01:29:32,300 --> 01:29:38,000 Tapi, serangan itu nampaknya ada kaitan dengan virus dan penawar itu. 1020 01:29:38,100 --> 01:29:39,900 Itu boleh jadi. 1021 01:29:41,300 --> 01:29:43,200 Itu maksudnya, mereka boleh kembali. 1022 01:29:44,100 --> 01:29:46,000 Mereka boleh menyebarkan virus lagi. 1023 01:29:46,400 --> 01:29:48,500 Kita masih boleh menyelamat semua orang. 1024 01:29:49,100 --> 01:29:50,400 Tapi, bagaimana caranya? 1025 01:29:50,500 --> 01:29:52,100 Mereka membakar makmal. 1026 01:29:52,400 --> 01:29:54,000 Ya. 1027 01:29:56,300 --> 01:29:58,100 Tapi, kita masih ada ubat penawar itu. 1028 01:29:58,300 --> 01:30:00,600 Dan jika perlu, kita boleh buat lebih banyak. 1029 01:30:07,000 --> 01:30:08,600 Bagaimana caranya? 1030 01:30:09,600 --> 01:30:11,000 Bagaimana... papa? 1031 01:30:11,300 --> 01:30:12,500 Kerana, Priya, kita ada... 1032 01:30:12,600 --> 01:30:15,900 Papa, Saya rasa, pertanyaan dia takkan berhenti sampai... 1033 01:30:16,400 --> 01:30:18,600 Awak membuat ubat penawarnya di depan dia. 1034 01:30:20,400 --> 01:30:22,100 Kerana, dia bukan Priya. 1035 01:30:28,500 --> 01:30:33,300 Dia itu seorang wartawan. 1036 01:30:35,000 --> 01:30:36,000 Ya. 1037 01:30:36,100 --> 01:30:39,600 Dia memang menyoal seperti wartawan. 1038 01:30:40,100 --> 01:30:42,500 Kerana dia sudah lama tidak bekerja... 1039 01:30:43,000 --> 01:30:44,900 Sifat wartawan nya muncul kembali. 1040 01:30:45,600 --> 01:30:48,600 Itu sebabnya, awak kena sambung bekerja mulai besok, Priya. 1041 01:30:48,900 --> 01:30:50,600 Dan sekarang, awak kena tidur. 1042 01:30:50,700 --> 01:30:52,300 - Tapi, papa... - Ayuh. 1043 01:30:52,300 --> 01:30:55,300 Krishna, biarkan Papa beritahu kita. 1044 01:30:55,300 --> 01:30:56,900 Kita kena tahu ini. 1045 01:30:56,900 --> 01:30:59,400 Siapa tahu, suatu saat kita memerlukannya. 1046 01:30:59,500 --> 01:31:02,000 papa. Dengar cakap saya, Krishna. 1047 01:31:02,100 --> 01:31:04,600 Jika kita tahu bagaimana Papa membuat ubat penawarnya... 1048 01:31:04,700 --> 01:31:06,400 Kita boleh membantunya. 1049 01:31:07,100 --> 01:31:08,600 Ini sangat penting. 1050 01:31:09,000 --> 01:31:11,000 Kenapa awak tak faham? 1051 01:31:22,400 --> 01:31:24,200 Saya sayang awak. 1052 01:31:44,400 --> 01:31:47,100 En. Mehra, ini surat perlantikan awak. 1053 01:31:48,100 --> 01:31:49,100 Awak boleh mula bekerja esok. 1054 01:31:49,200 --> 01:31:51,400 Terima kasih, Cik. Hadirin sekalian... 1055 01:31:51,400 --> 01:31:53,900 Sekarang Waktu untuk mengumumkan... 1056 01:31:54,000 --> 01:31:56,400 ...Pemenang undian, di R City Mall. 1057 01:31:56,600 --> 01:32:01,300 Pemenang ketiga hari ini yang mendapatkan Rs. 50.000 adalah... 1058 01:32:01,300 --> 01:32:03,600 En. Sachin Gupta. 1059 01:32:04,400 --> 01:32:09,200 Dan pemenang kedua adalah Pn. Pooja Mishra. 1060 01:32:09,500 --> 01:32:14,500 Dan pemenang jackpot hari ini, yang akan mendapatkan Rs. 100,000... - Terima kasih. 1061 01:32:14,700 --> 01:32:16,100 Pn. Avi Shah. 1062 01:32:16,200 --> 01:32:19,600 Hei! Itu saya. 1063 01:32:24,000 --> 01:32:25,600 Tolong. 1064 01:32:48,400 --> 01:32:49,400 Anak saya! 1065 01:32:49,500 --> 01:32:53,100 Anak saya, Anak saya! 1066 01:32:55,100 --> 01:32:56,500 Terima kasih. 1067 01:32:56,600 --> 01:32:57,800 Terima kasih. 1068 01:32:57,900 --> 01:32:59,500 Anak saya! 1069 01:33:04,200 --> 01:33:05,800 Terima kasih! 1070 01:33:06,200 --> 01:33:07,900 Ini dari kami semua. 1071 01:33:09,600 --> 01:33:11,100 Apa ini? 1072 01:33:11,200 --> 01:33:12,600 Simbol Krrish. 1073 01:33:12,800 --> 01:33:15,500 Siapa pun yang membantu orang lain, akan diberi hadiah ini. 1074 01:33:16,600 --> 01:33:18,400 Dimana saya boleh berjumpa Krrish? 1075 01:33:18,900 --> 01:33:20,500 Saya tak tahu. 1076 01:33:21,000 --> 01:33:23,300 Saya hanya tahu yang dia selalu hadir... 1077 01:33:23,400 --> 01:33:25,500 ... Di tempat dan waktu yang tepat. 1078 01:33:26,100 --> 01:33:27,500 Dan, masa dia tidak ada... 1079 01:33:27,900 --> 01:33:32,500 Orang baik seperti awak lah yang akan menggantikannya. 1080 01:33:33,000 --> 01:33:34,400 Tapi, Apa yang saya lakukan? 1081 01:33:34,900 --> 01:33:36,200 Ya. 1082 01:33:36,200 --> 01:33:39,400 Awak melakukan apa yang orang baik akan lakukan. 1083 01:33:43,300 --> 01:33:46,100 Naluri manusia awak menyelamatkan hidup seorang anak kecil... 1084 01:33:46,500 --> 01:33:49,400 ...Dan ibunya juga. 1085 01:33:58,400 --> 01:34:00,200 Awak tak faham, Krishna. 1086 01:34:09,300 --> 01:34:11,000 Saya sayang Awak. 1087 01:34:15,500 --> 01:34:17,000 "Oh Hati." 1088 01:34:18,900 --> 01:34:21,500 "Katakan pada saya." 1089 01:34:23,300 --> 01:34:26,300 "Dimana awak bersembunyi." 1090 01:34:28,400 --> 01:34:30,500 "Kenapa, hari ini, untuk pertama kalinya." 1091 01:34:30,600 --> 01:34:35,400 "Ku merasakanmu diri awak dalam degup jantungku." 1092 01:34:38,200 --> 01:34:40,000 "Oh Hati." 1093 01:34:41,500 --> 01:34:44,000 "Katakan padaku." 1094 01:34:46,000 --> 01:34:48,400 "Dimana awak bersembunyi." 1095 01:34:51,100 --> 01:34:53,300 "Kenapa, hari ini, untuk pertama kalinya." 1096 01:34:53,400 --> 01:34:57,100 "Ku merasakanmu dirimu dalam degupan jantungku." 1097 01:35:00,900 --> 01:35:03,300 "Ya." 1098 01:35:04,200 --> 01:35:08,200 "Hatiku." 1099 01:35:08,500 --> 01:35:13,000 "Telah mendengar." 1100 01:35:13,200 --> 01:35:18,600 "Panggilan hatimu" 1101 01:35:18,900 --> 01:35:20,400 "Oh Hati." 1102 01:35:22,200 --> 01:35:24,600 "katakan padaku." 1103 01:35:26,600 --> 01:35:29,600 "Dimana awak bersembunyi." 1104 01:35:31,900 --> 01:35:34,000 "Kenapa, hari ini, untuk pertama kalinya." 1105 01:35:34,200 --> 01:35:38,100 "Ku rasakan dirimu dalam diriku." 1106 01:36:14,900 --> 01:36:19,500 "Dunia di sekelilingku nampak palsu" 1107 01:36:24,000 --> 01:36:28,000 "Dunia di sekelilingku nampak palsu" 1108 01:36:28,300 --> 01:36:32,900 "Sekarang ku percaya pada impianku." 1109 01:36:33,000 --> 01:36:37,500 "Hilang dalam pelukanmu." 1110 01:36:37,800 --> 01:36:42,000 "Dunia nampak seperti tempat yang lebih baik." 1111 01:36:42,500 --> 01:36:45,200 "Cinta ini..." 1112 01:36:46,100 --> 01:36:48,500 "Seperti hembusan angin." 1113 01:36:50,500 --> 01:36:53,100 "Seperti gelombang pasang." 1114 01:36:55,500 --> 01:37:01,300 "Yang menyapu bersih semua yang ada di permukaan." 1115 01:37:05,200 --> 01:37:07,400 "Saya juga ikut dihanyut." 1116 01:37:07,500 --> 01:37:09,300 "Dan dia mengatakan..." 1117 01:37:09,900 --> 01:37:13,200 "Segalanya yang ingin ku katakan." 1118 01:37:14,300 --> 01:37:16,400 "Saya juga ikut dihanyut." 1119 01:37:16,500 --> 01:37:18,100 "Dan dia mengatakan..." 1120 01:37:18,900 --> 01:37:22,200 "Segalanya yang ingin ku katakan." 1121 01:37:22,300 --> 01:37:32,400 "Hatiku mendengar panggilan hatimu." 1122 01:37:54,400 --> 01:37:58,300 "Langit berada dalam jangkauanku." 1123 01:38:03,500 --> 01:38:07,300 "Langit berada dalam jangkauanku." 1124 01:38:08,100 --> 01:38:12,000 "Dan bumi seperti syurga." 1125 01:38:12,500 --> 01:38:17,100 "Adakah ini terjadi dalam cinta." 1126 01:38:17,300 --> 01:38:21,300 "Bagiku sekarang, semua nampak indah." 1127 01:38:22,200 --> 01:38:23,600 "Oh Hati..." 1128 01:38:25,600 --> 01:38:27,600 "Katakan padaku." 1129 01:38:30,200 --> 01:38:33,100 "Dimana awak bersembunyi." 1130 01:38:35,300 --> 01:38:37,300 "Kenapa, hari ini, untuk pertama kalinya." 1131 01:38:37,500 --> 01:38:41,900 "Ku merasakan dirimu dalam diriku." 1132 01:38:45,000 --> 01:38:47,300 "Ya." 1133 01:38:48,300 --> 01:38:51,200 "Hatiku." 1134 01:38:52,900 --> 01:38:55,500 "Telah mendengar..." 1135 01:38:57,400 --> 01:39:03,900 "Panggilan hatimu." 1136 01:39:09,400 --> 01:39:14,000 Dengan siapa saya bercakap? Priya, atau Kaya saya? 1137 01:39:14,400 --> 01:39:16,100 Saya perlu sedikit masa, Kaal. 1138 01:39:18,000 --> 01:39:20,200 Saya tak ada masa lagi. 1139 01:39:22,200 --> 01:39:27,000 Berikan maklumat pada saya besok atau... 1140 01:39:29,500 --> 01:39:34,500 Kaal akan mendapatkannya dengan caranya sendiri. 1141 01:39:46,600 --> 01:39:50,100 Doktor, Adakah semua parameternya normal? 1142 01:39:51,000 --> 01:39:52,400 Parameternya normal. 1143 01:39:52,600 --> 01:39:54,600 Janin masih sihat dan dalam posisi yang tepat. 1144 01:39:54,900 --> 01:39:56,600 Lalu, adakah ia masih perlu berada dalam rahim ibunya? 1145 01:39:58,400 --> 01:40:00,100 Keluarkan. 1146 01:40:01,200 --> 01:40:02,500 Sekarang. 1147 01:40:02,600 --> 01:40:05,000 Tapi untuk apa, Kaal? 1148 01:40:05,500 --> 01:40:12,600 Saya ingin cuba menyuntikkan DNA saya ke dalam janin ini... 1149 01:40:12,600 --> 01:40:16,500 Dan lihat apa yang akan dihasilkan. 1150 01:40:18,400 --> 01:40:28,600 Kerana, kita belum pernah melakukan eksperimen apapun dengan janin manusia. 1151 01:40:29,100 --> 01:40:30,400 Benar, Kaal. 1152 01:40:30,500 --> 01:40:32,000 Tapi, itu terlalu awal. 1153 01:40:32,100 --> 01:40:35,300 Mengangkat janin keluar masa ini berbahaya. 1154 01:40:35,400 --> 01:40:36,500 Janinnya boleh mati. 1155 01:40:37,000 --> 01:40:39,400 Selagi janin belum berumur 3 bulan... 1156 01:40:40,100 --> 01:40:41,900 Kita tak boleh mengeluarkannya. 1157 01:40:42,300 --> 01:40:44,400 Dan tak boleh melakukan eksperimen apapun. 1158 01:40:44,900 --> 01:40:47,400 Sebenarnya, bahkan kita tak boleh buat ujian DNA. 1159 01:40:49,200 --> 01:40:50,500 Berapa lama lagi? 1160 01:40:50,600 --> 01:40:52,200 Paling kurang seminggu, Kaal. 1161 01:40:54,300 --> 01:40:56,100 Tinggal 7 hari lagi. 1162 01:40:58,300 --> 01:41:02,200 Dan penderitaan 9 bulan awak akan berakhir. 1163 01:41:04,100 --> 01:41:09,000 Dan mungkin menjawab seluruh pertanyaan saya. 1164 01:41:19,300 --> 01:41:21,200 Krishna, dimana awak? 1165 01:41:23,100 --> 01:41:26,000 Beberapa fakta mengejutkan telah didedahkan, Krishna. 1166 01:41:27,000 --> 01:41:28,300 Pertama, kita tahu yang... 1167 01:41:28,900 --> 01:41:31,500 DNA dari penawar yang dibekalkan oleh Farmasi Kaal... 1168 01:41:31,900 --> 01:41:36,400 Sesuai dengan DNA mutan tahanan kita. 1169 01:41:39,900 --> 01:41:44,200 Bahkan fakta yang lebih merisaukan adalah ternyata... 1170 01:41:46,000 --> 01:41:49,600 DNA penawar yang kita buat... 1171 01:41:50,500 --> 01:41:53,400 Juga lebih kurang sama. 1172 01:41:55,200 --> 01:41:57,300 Saya buat beberpa ujian untuk memastikan. 1173 01:41:58,000 --> 01:42:00,600 Setiap kali saya buat, hasilnya selalu sama. 1174 01:42:01,300 --> 01:42:02,500 Tapi, macam mana boleh terjadi? 1175 01:42:03,300 --> 01:42:05,000 Kerana kita membuat penawar itu dari... 1176 01:42:11,400 --> 01:42:13,500 - Saya rasa Priya bangun. - Ya. 1177 01:42:13,800 --> 01:42:15,300 - Mengenai penawarnya... - Bagaimana keadaan dia? 1178 01:42:16,500 --> 01:42:18,000 Dia baik-baik saja. 1179 01:42:18,100 --> 01:42:19,900 - Penawarnya... - Dengar... 1180 01:42:21,300 --> 01:42:22,800 Esok, Saya akan pergi ke Singapura. 1181 01:42:22,900 --> 01:42:24,000 Jaga baik-baik diri awak dan Priya. 1182 01:42:24,100 --> 01:42:25,200 Papa akan ke Singapura? 1183 01:42:26,400 --> 01:42:28,100 Untuk apa? 1184 01:42:28,600 --> 01:42:30,200 Kerana... 1185 01:42:31,300 --> 01:42:35,300 Singapura, Dr. Arya, dan niat kejamnya... 1186 01:42:36,900 --> 01:42:39,000 Semuanya benda penting dari masa lalu saya. 1187 01:42:41,300 --> 01:42:45,400 Dan, kenyataan yang timbul menimbulkan banyak persoalan. 1188 01:42:46,500 --> 01:42:52,100 Mungkin, Saya boleh jumpa jawapannya dengan pergi lagi ke tempat masa lalu saya. 1189 01:43:05,900 --> 01:43:07,600 - Ini dia. - Ada apa? 1190 01:43:07,600 --> 01:43:09,000 Awak baik-baik saja? 1191 01:43:09,100 --> 01:43:10,900 Ya, kenapa? 1192 01:43:11,300 --> 01:43:12,900 Saya tak tahu. 1193 01:43:13,200 --> 01:43:15,100 Saya rasa awak memanggil saya dari jauh. 1194 01:43:16,300 --> 01:43:20,500 Saya di sini bersama awak. Untuk apa saya memanggil awak? 1195 01:43:21,100 --> 01:43:22,400 Betul. 1196 01:43:23,200 --> 01:43:26,300 Papa minta kopi. 1197 01:43:26,600 --> 01:43:28,200 Dia masih bekerja. 1198 01:43:28,600 --> 01:43:30,100 Tapi, ini sudah lewat. 1199 01:43:31,000 --> 01:43:32,500 Biar saya periksa. 1200 01:43:32,600 --> 01:43:33,900 Tidak. 1201 01:43:33,900 --> 01:43:37,100 Dia cakap dia sedang buat satu kajian penting. 1202 01:43:37,400 --> 01:43:39,400 Kita tak boleh mengganggunya sehingga pagi. 1203 01:43:39,600 --> 01:43:41,500 Ikut saya. Ayuh. 1204 01:43:41,500 --> 01:43:43,000 Baiklah, ayuh. 1205 01:44:14,000 --> 01:44:15,300 Ada apa? 1206 01:44:15,900 --> 01:44:17,300 Tidak. 1207 01:44:18,000 --> 01:44:20,000 Sekarang, saya tak boleh menghancurkan kepercayaan Krishna. 1208 01:44:21,500 --> 01:44:23,000 Dan... 1209 01:44:23,100 --> 01:44:24,500 Bagaimana dengan kepercayaan Kaal? 1210 01:44:27,000 --> 01:44:34,900 Saya akan memintanya tunggu sampai Rohit Mehra kembali dari Singapura. 1211 01:45:17,500 --> 01:45:18,200 Hello. 1212 01:45:18,300 --> 01:45:20,800 Saya sudah jumpa jawapan yang saya cari, Krishna. 1213 01:45:21,000 --> 01:45:23,900 Pergi ke Singapura merupakan keputusan yang baik. 1214 01:45:24,200 --> 01:45:25,800 Singapura? 1215 01:45:26,100 --> 01:45:27,500 Papa di Singapura? 1216 01:45:27,500 --> 01:45:28,800 Bila bertolak? 1217 01:45:28,900 --> 01:45:30,500 Kenapa Papa tak beritahu saya? 1218 01:45:30,500 --> 01:45:32,000 Sudah tentu saya sudah cakap. 1219 01:45:32,300 --> 01:45:33,800 Saya sudah cakap malam kelmarin... 1220 01:45:34,000 --> 01:45:35,300 Masa awak turun ke makmal. 1221 01:45:36,600 --> 01:45:38,100 Malam Kelmarin? 1222 01:45:39,000 --> 01:45:40,400 Bila? 1223 01:45:48,300 --> 01:45:50,000 Dan saya sedang beritahu beberapa hal... 1224 01:45:50,100 --> 01:45:51,400 Tapi, Priya bangun. 1225 01:45:51,800 --> 01:45:53,300 Ingat? 1226 01:45:58,500 --> 01:45:59,500 Itu dia. 1227 01:45:59,600 --> 01:46:01,100 Ada apa? 1228 01:46:02,000 --> 01:46:03,300 Awak di sini bersama saya. 1229 01:46:03,300 --> 01:46:04,600 Tapi saya rasa tidak bersama saya. 1230 01:46:04,800 --> 01:46:06,800 Surpanakha boleh berubah bentuk. 1231 01:46:09,000 --> 01:46:11,900 Jika kita tahu bagaimana Papa membuat penawar virus itu. 1232 01:46:14,000 --> 01:46:15,900 Krishna, awak kena membunuhnya. 1233 01:46:17,100 --> 01:46:21,000 Dia menyoal seperti wartawan. 1234 01:46:43,000 --> 01:46:44,400 Krishna... 1235 01:46:45,300 --> 01:46:46,900 Krishna... 1236 01:46:49,000 --> 01:46:50,400 Siapa awak? 1237 01:46:52,500 --> 01:46:54,000 Priya. 1238 01:46:54,400 --> 01:46:55,900 Saya Priya Mehra. 1239 01:46:56,200 --> 01:46:57,500 Awak bukan Priya. 1240 01:46:58,000 --> 01:46:59,100 Ya, saya Priya. 1241 01:46:59,200 --> 01:47:01,200 Saya Priya... Krishna! 1242 01:47:04,400 --> 01:47:06,300 Awak bukan Priya. 1243 01:47:08,100 --> 01:47:09,800 Jika awak Priya... 1244 01:47:10,500 --> 01:47:14,800 Awak seharusnya tahu yang sebenarnya tentang Krishna dan Krrish. 1245 01:47:18,100 --> 01:47:19,600 Katakan siapa awak! 1246 01:47:24,500 --> 01:47:26,200 Dimana Priya saya? 1247 01:47:26,900 --> 01:47:28,000 Priya awak? 1248 01:47:28,100 --> 01:47:29,500 Ya. 1249 01:47:34,900 --> 01:47:36,400 Krishna? 1250 01:47:37,200 --> 01:47:38,600 Ya, Krishna. 1251 01:47:47,100 --> 01:47:49,800 Air mata awak mungkin boleh mengaburi Krishna. 1252 01:47:52,100 --> 01:47:53,400 Tapi, bukan Krrish. 1253 01:47:58,200 --> 01:47:59,400 Dimana Priya saya? 1254 01:48:00,900 --> 01:48:03,400 Dia berada di tempat yang aman. 1255 01:48:04,400 --> 01:48:06,100 Priya dan... 1256 01:48:07,500 --> 01:48:09,000 Anak awak, juga. 1257 01:48:25,900 --> 01:48:29,000 Percayalah, Saya bercakap benar... 1258 01:48:29,100 --> 01:48:30,500 Pada Krishna dan Krrish. 1259 01:48:35,500 --> 01:48:37,000 Dimana dia? 1260 01:48:38,000 --> 01:48:44,000 Selamat Datang ke dunia Kaal, Dr. Rohit Mehra. 1261 01:48:44,900 --> 01:48:47,000 Dan, saya minta maaf... 1262 01:48:47,100 --> 01:48:49,800 Saya kena bawa awak secara paksa. 1263 01:48:51,800 --> 01:48:56,200 Awak pergi ke Singapura mencari satu jawapan. 1264 01:48:57,400 --> 01:49:01,300 Katakan, apa yang awak jumpa? 1265 01:49:02,300 --> 01:49:08,600 Orang itu tak seharusnya cuba menjadi Tuhan. 1266 01:49:11,000 --> 01:49:16,000 Beberapa tahun lalu, Dr. Arya mengurung saya di Singapura. 1267 01:49:18,300 --> 01:49:20,100 Dan selama itu... 1268 01:49:20,600 --> 01:49:23,400 Dia buat eksperimen pelik pada saya. 1269 01:49:26,200 --> 01:49:27,600 Dr. Mathur... 1270 01:49:29,000 --> 01:49:32,200 Jika eksperimen ini berhasil... 1271 01:49:34,100 --> 01:49:36,900 Saya akan cipta Rohit Mehra baru. 1272 01:49:38,200 --> 01:49:40,500 Dari darahnya, DNA miliknya. 1273 01:49:42,300 --> 01:49:48,600 Dengan seluruh kekuatan fizikal dan jiwa Rohit. 1274 01:49:50,500 --> 01:49:56,500 Tapi, dikawal sepenuhnya oleh saya. 1275 01:49:57,000 --> 01:50:01,500 Dr. Arya mencipta seorang anak melalui DNA saya. 1276 01:50:03,400 --> 01:50:06,100 Tapi, bahkan anak itu menjadi cacat. 1277 01:50:06,900 --> 01:50:10,800 Dr. Arya, menyuruh Dr. Mathur untuk membuang bayi itu. 1278 01:50:12,000 --> 01:50:14,100 Tapi Dr. Mathur tak boleh lakukannya. 1279 01:50:14,900 --> 01:50:17,900 Lalu dia meletakkan bayi itu di rumah anak yatim. 1280 01:50:18,200 --> 01:50:20,000 - Dan... - Dan kemudian... 1281 01:50:22,900 --> 01:50:27,400 Seorang jutawan mengambil anak cacat itu. 1282 01:50:29,200 --> 01:50:31,400 Dan mengasuhnya seperti anaknya sendiri. 1283 01:50:31,800 --> 01:50:36,300 Itu maksudnya, orang yang selalu saya anggap sebagai ayah saya... 1284 01:50:38,000 --> 01:50:39,500 Bukan ayah saya yang sebenar. 1285 01:50:42,200 --> 01:50:47,400 Kerana, anak cacat itu sebenarnya adalah saya. 1286 01:50:48,900 --> 01:50:52,300 Dan awak... awak lah ayah saya. 1287 01:51:00,400 --> 01:51:01,600 Saya suka ini. 1288 01:51:03,400 --> 01:51:05,900 Semuanya akan baik-baik saja sekarang. 1289 01:51:07,500 --> 01:51:10,000 Saya jumpa awak dan bersama awak... 1290 01:51:10,200 --> 01:51:13,000 Saya jumpa jawapan seluruh pertanyaan saya. 1291 01:51:13,900 --> 01:51:17,900 Sekarang awak akan cari ubat untuk menyembuhkan saya juga. 1292 01:51:19,200 --> 01:51:24,400 Saya hanya perlu sedikit bantuan dari awak. 1293 01:51:25,400 --> 01:51:27,100 Bantuan apa? 1294 01:51:30,000 --> 01:51:32,300 Saya perlu saraf tulang belakang awak. 1295 01:51:35,200 --> 01:51:36,800 Saraf tulang belakang? 1296 01:51:41,300 --> 01:51:42,800 Awak boleh mendapatkannya. 1297 01:51:44,100 --> 01:51:45,500 Saya akan menolong awak. 1298 01:51:47,200 --> 01:51:51,200 Awak kena tamatkan apa yang awak lakukan. 1299 01:51:52,400 --> 01:51:56,900 Awak kena hancurkan dunia kecil yang saya buat ini. 1300 01:51:58,000 --> 01:51:59,300 Ayah... 1301 01:52:00,400 --> 01:52:02,100 Bolehkah saya memanggil awak Ayah? 1302 01:52:02,900 --> 01:52:04,400 Tentu saja saya boleh... 1303 01:52:05,200 --> 01:52:07,000 Awak memang ayah saya. 1304 01:52:08,000 --> 01:52:09,800 Ayah... 1305 01:52:10,100 --> 01:52:12,100 Tak ada syarat apapun. 1306 01:52:13,000 --> 01:52:15,000 Membuat begitu akan membuatkan awak... 1307 01:52:16,000 --> 01:52:17,800 Sangat sedih. 1308 01:52:18,900 --> 01:52:20,100 Kerana itu... 1309 01:52:20,900 --> 01:52:22,500 Secara terpaksa, saya akan ambil DNA... 1310 01:52:22,600 --> 01:52:25,900 Dari saraf tulang belakang bayi yang... 1311 01:52:26,400 --> 01:52:28,200 Priya mengandung. 1312 01:52:29,300 --> 01:52:31,000 Cucu awak. 1313 01:52:33,400 --> 01:52:34,900 Cucu saya? 1314 01:52:37,100 --> 01:52:38,500 Tapi saya fikir... 1315 01:52:39,900 --> 01:52:42,200 - Bahkan sebelum dia... - Tidak... 1316 01:52:42,900 --> 01:52:44,400 Bayinya masih hidup. 1317 01:52:45,200 --> 01:52:49,100 Kerana, saya sedang tahan Priya. 1318 01:52:50,300 --> 01:52:52,000 Awak ingin melihatnya? 1319 01:53:02,100 --> 01:53:03,300 Tapi... 1320 01:53:04,000 --> 01:53:06,000 Priya... di sana... 1321 01:53:07,200 --> 01:53:10,300 Itu Priya yang lain. 1322 01:53:11,300 --> 01:53:13,300 Dia salah seorang mutan saya. 1323 01:53:14,000 --> 01:53:15,900 Menyamar sebagai Priya. 1324 01:53:16,400 --> 01:53:18,900 Priya yang sesungguhnya aman berada di sini. 1325 01:53:19,300 --> 01:53:21,100 Bayinya juga sihat. 1326 01:53:22,300 --> 01:53:24,200 Dan begitu juga saraf tulang belakangnya. 1327 01:53:25,000 --> 01:53:27,900 Awak mungkin menganggap kami semua sendirian sekarang. 1328 01:53:29,200 --> 01:53:32,300 Dan oleh sebab itu, awak boleh menyiksa kami sepuas hati awak. 1329 01:53:34,400 --> 01:53:40,000 Tapi, awak tak tahu kekuatan air mata seorang Ayah. 1330 01:53:42,100 --> 01:53:47,100 Itu sebabnya awak tak tahu yang dia akan datang. 1331 01:53:52,100 --> 01:53:54,000 Dialah kekuatan kami. 1332 01:53:55,300 --> 01:53:57,800 Dan dia adalah penamat bagi awak. 1333 01:54:04,400 --> 01:54:06,300 Anak saya yang sebenar... 1334 01:54:07,900 --> 01:54:09,300 Krrish! 1335 01:56:32,400 --> 01:56:33,900 Awak baik-baik saja? 1336 01:56:34,000 --> 01:56:35,300 Ya. 1337 01:56:42,200 --> 01:56:43,300 Krishna... 1338 01:56:43,400 --> 01:56:44,800 Kaal tidak ada di sini. 1339 01:57:23,200 --> 01:57:24,800 Masuklah, Ayah. 1340 01:57:33,500 --> 01:57:36,100 Lihat, Saya dah boleh berdiri. 1341 01:57:38,800 --> 01:57:41,200 - Dimana awak... - Bagaimana perasaan awak, Kaal? 1342 01:57:44,200 --> 01:57:47,800 Saya sedang bercakap dengan Ayah saya. 1343 01:58:12,500 --> 01:58:15,100 Ini baru permulaan. 1344 01:58:16,300 --> 01:58:20,100 Banyak darah yang belum ditumpahkan. 1345 01:58:24,300 --> 01:58:30,000 - Ya, Kaal? - Kaya, terima kasih banyak. 1346 01:58:32,500 --> 01:58:37,300 Kerana awak, Rohit Mehra bersama saya. 1347 01:58:39,900 --> 01:58:44,400 Kembalilah ke sini, di mana saja awak berada. 1348 01:58:45,800 --> 01:58:47,800 Datanglah ke tempat dimana saya mencipta awak. 1349 01:59:33,000 --> 01:59:37,700 Tidakkah awak gembira setelah kembali ke dunia awak? 1350 01:59:38,000 --> 01:59:39,400 Kaya? 1351 01:59:41,900 --> 01:59:43,100 Kaal?! 1352 01:59:43,100 --> 01:59:49,000 Kaya, sekarang awak kena lihat kekuatan Kaal. 1353 01:59:49,500 --> 01:59:51,300 Saya akan hancurkan manusia. 1354 01:59:51,400 --> 01:59:54,000 Dan mencipta bangsa makhluk yang kuat. 1355 01:59:54,300 --> 01:59:56,400 Dunia ini milik saya sekarang. 1356 01:59:58,300 --> 02:00:00,000 Ini boleh menjadi milik kita... 1357 02:00:01,400 --> 02:00:05,200 Tapi, awak telah pilih jalan berlainan. 1358 02:00:07,100 --> 02:00:09,000 Dengan mengkhianati saya. 1359 02:00:16,500 --> 02:00:24,000 Saya tahu awak akan membawa Krrish ke sini. 1360 02:00:27,000 --> 02:00:29,900 Dan memang itu yang saya inginkan. 1361 02:01:11,400 --> 02:01:12,900 Krrish! 1362 02:01:16,400 --> 02:01:19,300 Awak masih memerlukan air mata awak. 1363 02:01:21,000 --> 02:01:23,100 Simpannya... 1364 02:01:25,300 --> 02:01:27,400 Untuk ayah awak. 1365 02:01:29,700 --> 02:01:32,500 Maaf, untuk ayah kita. 1366 02:01:34,500 --> 02:01:37,800 Ya, kita bersaudara. 1367 02:01:38,800 --> 02:01:41,800 2 anak dari ayah yang sama. 1368 02:01:42,500 --> 02:01:44,500 Satu-satunya perbezaan adalah... 1369 02:01:44,500 --> 02:01:47,500 Awak anak yang dilahirkan kerana cinta... 1370 02:01:48,100 --> 02:01:52,500 Dan, Saya lahir kerana kegilaan Dr. Arya. 1371 02:01:53,200 --> 02:01:56,900 Tanyakan padanya, kalau saya tak percaya. 1372 02:02:01,100 --> 02:02:02,400 Papa? 1373 02:02:02,500 --> 02:02:06,100 Saya hanya mengambil saraf tulang belakangnya. 1374 02:02:08,300 --> 02:02:10,000 Jika dia masih hidup... 1375 02:02:10,400 --> 02:02:12,100 Dunia akan berakhir, Krishna. 1376 02:02:12,300 --> 02:02:17,400 Ayah, awak menyuruh sanak-saudara saling membunuh? 1377 02:02:20,800 --> 02:02:22,200 Saya suka ini. 1378 02:02:22,400 --> 02:02:26,400 Dengan senang hati, akan saya penuhi permintaan awak. 1379 02:04:23,100 --> 02:04:25,800 Krrish, kemenangan saya adalah kematian. 1380 02:04:25,900 --> 02:04:29,900 Kematian diri awak dan anak awak. 1381 02:04:38,000 --> 02:04:42,200 Tak ada seorang pun ahli keluaraga awak yang akan selamat. 1382 02:05:05,900 --> 02:05:07,400 Krishna! 1383 02:05:11,100 --> 02:05:12,800 Krishna. 1384 02:05:14,300 --> 02:05:19,400 Lihatlah Ayah, Saya membuat impian awak jadi kenyataan. 1385 02:05:22,900 --> 02:05:27,100 Sekarang, Saya pun tak perlu membunuh awak. 1386 02:05:27,800 --> 02:05:31,500 Kerana kematian anak awak yang sesungguhnya... 1387 02:05:32,000 --> 02:05:36,300 Juga akan menamatkan hidup awak, Rohit Mehra. 1388 02:05:55,400 --> 02:05:56,500 Krishna... 1389 02:05:57,500 --> 02:05:59,100 Krishna, bangunlah. 1390 02:06:00,100 --> 02:06:01,400 Krishna... 1391 02:06:05,800 --> 02:06:07,100 Krishna! 1392 02:06:59,900 --> 02:07:01,500 Siapa awak? 1393 02:07:12,800 --> 02:07:14,800 Hei, awak nampak? 1394 02:07:31,400 --> 02:07:34,900 Orang yang jadi harapan awak semua. 1395 02:07:35,700 --> 02:07:37,400 Yang menjadi tulang belakang awak semua. 1396 02:07:37,900 --> 02:07:40,200 Kaal sudah menamatkannya. 1397 02:07:40,800 --> 02:07:43,700 Saya sudah membunuh Krrish! 1398 02:07:43,800 --> 02:07:45,100 Apa?! 1399 02:07:48,000 --> 02:07:49,700 Oh Tuhan! 1400 02:07:52,300 --> 02:07:58,000 Ya, Saya sudah membunuh Krrish. 1401 02:07:58,400 --> 02:08:02,300 Sekarang, masa untuk giliran Priya Mehra. 1402 02:08:03,000 --> 02:08:04,300 Jadi bawa dia ke sini sekarang. 1403 02:08:11,400 --> 02:08:15,800 Makin lama masa untuk dia datang ke sini. 1404 02:08:16,500 --> 02:08:22,200 Makin kuat seksaan awak semua. 1405 02:10:06,300 --> 02:10:08,500 Sebuah penapis canggih. 1406 02:10:11,900 --> 02:10:13,400 Sebuah penapis canggih. 1407 02:10:18,700 --> 02:10:20,300 Sebuah penapis canggih. 1408 02:10:28,100 --> 02:10:29,700 Tolong, Tuhan. 1409 02:10:30,900 --> 02:10:34,900 Saya mohon. 1410 02:11:16,800 --> 02:11:21,900 Krishna, jangan pernah fikir awak sendirian. 1411 02:11:23,200 --> 02:11:25,500 Kerana tak pernah ada yang benar-benar mati. 1412 02:11:26,400 --> 02:11:29,200 Jiwanya... tenaganya... 1413 02:11:29,500 --> 02:11:32,200 Hanya dipindahkan dari satu tubuh ke tubuh yang lain. 1414 02:11:33,000 --> 02:11:36,100 Jiwa yang lama berakhir dan digantikan dengan yang baru. 1415 02:11:37,500 --> 02:11:41,000 Dengar, Krishna... 1416 02:11:41,900 --> 02:11:44,300 Saya akan kembali hidup di dalam diri awak. 1417 02:11:44,500 --> 02:11:46,900 Kekuatan kita bersatu. 1418 02:11:47,200 --> 02:11:49,200 Kita akan selalu bersama. 1419 02:11:50,400 --> 02:11:52,200 Saya akan hidup dalam diri awak. 1420 02:11:52,400 --> 02:11:54,300 Dalam ingatan awak. 1421 02:11:57,000 --> 02:12:00,900 Dan awak akan dilindungi saya selamanya. 1422 02:12:51,300 --> 02:12:53,800 Apa yang awak buat, Vicky? Vicky, awak mahu kemana? 1423 02:12:54,000 --> 02:12:55,300 Vicky! 1424 02:13:16,300 --> 02:13:18,400 Benda bodoh. 1425 02:13:19,200 --> 02:13:22,200 Awak semua yang bodoh dan tak berdaya seperti serangga bagi saya. 1426 02:13:22,400 --> 02:13:23,700 Bangsa murahan. 1427 02:13:23,800 --> 02:13:26,100 Yang boleh saya hancurkan bila-bila masa saja. 1428 02:13:27,000 --> 02:13:30,000 Bagaimana awak akan menyelamatkannya? 1429 02:13:30,100 --> 02:13:31,900 Kami akan korbankan diri kami untuknya. 1430 02:13:32,000 --> 02:13:33,300 Tidak! 1431 02:13:33,900 --> 02:13:35,800 Kita akan cabut nyawanya. 1432 02:13:36,300 --> 02:13:37,800 Saya suka ini. 1433 02:13:38,400 --> 02:13:41,300 Awak ada sikap yang cukup bagus walaupun masih kecil. 1434 02:13:41,400 --> 02:13:43,000 Lalu, kenapa jika saya kecil? 1435 02:13:43,300 --> 02:13:45,000 Keberanian tak boleh dipengaruhi. 1436 02:13:45,300 --> 02:13:46,400 Krrish kata begitu. 1437 02:13:46,400 --> 02:13:48,900 Krrish...sudah tak ada lagi! 1438 02:13:49,000 --> 02:13:50,400 Sekarang zamannya Kaal! 1439 02:13:51,000 --> 02:13:53,200 Krrish adalah keberanian yang ada dalam diri kami. 1440 02:13:54,200 --> 02:13:56,300 Dan tak boleh dihancurkan oleh mana-mana Kaal pun. 1441 02:13:58,800 --> 02:14:04,000 Krrish akan tetap hidup selama salah satu dari kami masih hidup. 1442 02:15:04,700 --> 02:15:05,800 Kenapa, Kaal? 1443 02:15:05,900 --> 02:15:07,300 Takut? 1444 02:20:26,100 --> 02:20:27,800 Krishna! 1445 02:20:29,300 --> 02:20:39,100 Pertemuan semula keluarga yang indah. 1446 02:20:40,200 --> 02:20:43,100 Siapa yang saya kena bunuh dulu? 1447 02:20:44,700 --> 02:20:46,000 Ayah? 1448 02:20:46,700 --> 02:20:49,400 Atau anaknya? 1449 02:20:55,000 --> 02:20:56,500 Lihatlah diri awak. 1450 02:20:57,400 --> 02:21:01,100 Awak hanya manusia biasa. 1451 02:21:02,200 --> 02:21:04,200 Seorang anak biasa. 1452 02:21:05,000 --> 02:21:07,200 Seorang ayah yang lemah. 1453 02:21:15,700 --> 02:21:17,900 Menjadi manusia bukan suatu kelemahan... 1454 02:21:18,400 --> 02:21:20,100 Inilah kekuatan saya. 1455 02:21:20,800 --> 02:21:23,800 Kerana saya ada keberkatan dari setiap ayah... 1456 02:21:23,900 --> 02:21:25,700 Dan cinta dari setiap anak. 1457 02:23:00,200 --> 02:23:01,900 Krishna... 1458 02:23:11,800 --> 02:23:14,100 Kejutan! 1459 02:23:23,100 --> 02:23:25,000 Krishna, bangunlah. 1460 02:23:25,800 --> 02:23:27,300 Krishna. 1461 02:23:29,900 --> 02:23:34,000 Hanya orang yang dilahirkan yang boleh mati. 1462 02:23:34,800 --> 02:23:36,800 Saya tak pernah dilahirkan. 1463 02:23:37,700 --> 02:23:41,200 Jadi, Saya takkan boleh mati. 1464 02:25:10,200 --> 02:25:12,700 Tak peduli seberapa kuat pun... 1465 02:25:12,900 --> 02:25:17,900 Kebaikan tetap akan selalu menang. 1466 02:25:37,100 --> 02:25:42,000 Krishna, jangan pernah rasa sendirian. 1467 02:25:43,700 --> 02:25:45,400 Kerana tak ada seorang pun yang betul-betul mati. 1468 02:25:47,300 --> 02:25:49,100 Kita akan selalu bersama. 1469 02:25:50,300 --> 02:25:51,800 Saya akan tetap hidup dalam diri awak. 1470 02:25:52,200 --> 02:25:54,200 Dalam ingatan awak. 1471 02:25:55,200 --> 02:25:59,200 Dan selamanya awak akan ada dalam lindungan saya. 1472 02:26:15,000 --> 02:26:16,800 En. Krishna... 1473 02:26:21,600 --> 02:26:23,100 En. Krishna. 1474 02:26:23,300 --> 02:26:24,800 Tahniah. 1475 02:26:24,800 --> 02:26:25,900 Bayinya lelaki. 1476 02:26:25,900 --> 02:26:27,200 Awak boleh masuk sekarang. 1477 02:27:14,400 --> 02:27:16,100 Saya harap Papa ada di sini. 1478 02:27:19,300 --> 02:27:20,800 Dia ada di sini. 1479 02:27:22,300 --> 02:27:25,000 Saya beri nama anak kita, Rohit. 1480 02:27:31,300 --> 02:27:32,900 Ke mana dia... 1481 02:27:33,800 --> 02:27:35,400 Dia tadi di sini... 1482 02:27:39,200 --> 02:27:40,900 Ke mana dia... 1483 02:27:52,800 --> 02:28:02,800 Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os 1484 02:28:55,900 --> 02:29:02,400 "Bila-bila masa pun ada asap tebal." 1485 02:29:02,700 --> 02:29:08,900 "Krrish akan datang sebagai penerang." 1486 02:29:09,400 --> 02:29:11,600 "Krrish Krrish." 1487 02:29:12,900 --> 02:29:14,800 "Krrish Krrish." 1488 02:29:23,100 --> 02:29:29,900 "Bila-bila masa ada asap tebal." 1489 02:29:30,000 --> 02:29:36,400 "Krrish akan datang sebagai penerang." 1490 02:29:36,900 --> 02:29:38,700 "Krrish Krrish" 1491 02:29:40,300 --> 02:29:42,100 "Krrish Krrish" 1492 02:30:14,200 --> 02:30:17,700 "Dialah Krrish." - "Dia datang bersama angin." 1493 02:30:17,700 --> 02:30:21,000 "Dialah Krrish." - "Dia bayangan dirimu dan diriku." 1494 02:30:21,000 --> 02:30:26,900 "Dialah Krrish." - "Dia membawa cinta untukmu." 1495 02:30:34,800 --> 02:30:38,100 "Dialah Krrish."- "Dia datang bersama angin." 1496 02:30:38,200 --> 02:30:41,600 "Dialah Krrish." - "Dia bayangan dirimu dan diriku." 1497 02:30:41,700 --> 02:30:47,300 "Dialah Krrish." - "Dia membawa cinta untukmu." 1498 02:30:59,000 --> 02:31:05,600 "Setiap kali ada kabus tebal." 1499 02:31:06,000 --> 02:31:12,400 "Krrish akan datang sebagai penerang." 1500 02:31:12,800 --> 02:31:14,700 "Krrish Krrish." 1501 02:31:16,300 --> 02:31:18,100 "Krrish Krrish." 1502 02:31:45,100 --> 02:31:48,300 "Dialah Krrish." - "Dia membangkitkan harapan dalam hati." 1503 02:31:48,400 --> 02:31:51,900 "Dialah Krrish." - "Dia meningkatkan keberanian." 1504 02:31:52,000 --> 02:31:57,300 "Dialah Krrish." - "Dia menyelesaikan masalah, dia menghilangkan rasa takut." 1505 02:32:05,700 --> 02:32:08,900 "Dialah Krrish." - "Dia membangkitkan harapan dalam hati." 1506 02:32:09,000 --> 02:32:12,200 "Dialah Krrish." - "Dia meningkatkan keberanian." 1507 02:32:12,300 --> 02:32:17,700 "Dialah Krrish." - "Dia menyelesaikan masalah, dia menghilangkan rasa takut." 1508 02:32:29,900 --> 02:32:36,300 "Setiap kali ada kabus tebal." 1509 02:32:36,900 --> 02:32:43,200 "Krrish akan datang sebagai penerang." 1510 02:32:43,800 --> 02:32:45,800 "Krrish Krrish." 1511 02:32:46,800 --> 00:00:00,000 Di Edit Oleh Rhulz TRG