1
00:00:15,000 --> 00:00:22,000
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
2
00:01:25,652 --> 00:01:26,846
Cotton.
3
00:01:27,821 --> 00:01:28,941
Apa ni? Saya dapat dia.
4
00:01:29,089 --> 00:01:30,108
Tidak!
5
00:01:30,256 --> 00:01:31,944
- Apa ni?
- Itu adalah pembuat masalah,...
6
00:01:32,092 --> 00:01:34,356
- ...si kecil pembuat masalah.
- Awak fikir awak akan ke gereja?
7
00:01:34,527 --> 00:01:36,715
- Ya.
- Mandilah, sayang.
8
00:01:36,863 --> 00:01:40,060
Kita akan ke gereja.
Pergi ke gereja. Kita akan pergi.
9
00:01:42,469 --> 00:01:44,494
Mari, mari, mari.
10
00:01:46,873 --> 00:01:49,569
Nak bukakan pintu? Terima kasih, Justin.
11
00:01:50,877 --> 00:01:51,964
Terima kasih.
12
00:01:52,112 --> 00:01:55,334
Salah seorang lelaki yang paling dilumuri Tuhan
yang saya pernah jumpa dalam hidup saya,...
13
00:01:55,482 --> 00:01:57,402
- ...saya rasa anda kenal anak lelaki saya.
- Ya.
14
00:01:57,550 --> 00:01:59,643
Saya rasa anda kenal anak lelaki saya.
Ya.
15
00:02:06,526 --> 00:02:10,053
Paderi Cotton Marcus.
Beri tepukan sekali lagi kepada Jesus.
16
00:02:11,197 --> 00:02:12,617
Saya mula berdakwah ketika saya masih muda.
17
00:02:12,765 --> 00:02:15,854
Awak tahu, ayah saya seorang pendakwah,
dan setiap pendakwah perlu ada daya penarik...
18
00:02:16,002 --> 00:02:19,057
...yang akan membawa orang masuk,
yang akan menyelamatkan mereka,...
19
00:02:19,205 --> 00:02:22,094
...dan secara jujurnya, dapatkan isi dompet mereka,
kerana gereja tak beroperasi hanya dengan kasih sayang,...
20
00:02:22,242 --> 00:02:24,596
...dan anda tahulah, anak pendakwah
adalah sesuatu yang sangat baru.
21
00:02:24,744 --> 00:02:26,798
Jadi, dia mula mempersiapkan
saya untuk berdakwah.
22
00:02:26,946 --> 00:02:29,801
Budak-budak lain berada di luar bermain,
dan saya pula pelajari Gospel John.
23
00:02:29,949 --> 00:02:32,104
Dan pada satu masa dia menjemput saya
ke mimbar suatu Ahad,...
24
00:02:32,252 --> 00:02:33,405
...anda tahulah, sebagai satu kejutan,...
25
00:02:33,553 --> 00:02:35,340
...untuk membuat orang tahu
dan para jemaah tahu,...
26
00:02:35,488 --> 00:02:37,956
...bahawa Roh Kudus telah
mengunjungi anaknya,...
27
00:02:38,858 --> 00:02:43,315
...dan seperti mana tindakan itu
spontan bagi para-para jemaah,...
28
00:02:43,463 --> 00:02:45,454
...kami sudah bersedia.
29
00:02:45,865 --> 00:02:50,122
Saya katakan di sini, kalau anda nakkan jawapan,
kalau anda nak tahu...
30
00:02:50,270 --> 00:02:51,923
- Anda mahu tahu?
- Ya!
31
00:02:52,071 --> 00:02:54,426
Tengoklah ke sini!
Ianya di sini, saudaraku. Bukan?
32
00:02:54,574 --> 00:02:56,461
Cotton sememangnya berperwatakan
hebat.
33
00:02:56,609 --> 00:03:00,532
Dialah yang dikatakan sebagai penghibur,
seorang pengusaha pertunjukkan, seorang...
34
00:03:00,680 --> 00:03:01,733
Dia secara semulajadinya kreatif.
35
00:03:01,881 --> 00:03:06,138
Sebagai contoh, kami ada teater tempatan di sini,
dan Cotton menulis pertunjukkannya,...
36
00:03:06,286 --> 00:03:08,206
...dan dia membuat
filem-filem mini ini sekarang.
37
00:03:08,354 --> 00:03:11,109
Dia membuat peralatan untuk mereka, kesan khas.
Oh, Tuhanku.
38
00:03:11,257 --> 00:03:13,979
Maksud saya,
dia menghiburkan semua orang.
39
00:03:14,127 --> 00:03:16,114
Dan anda tahulah, ia bermula
di sini dengan kami,...
40
00:03:16,262 --> 00:03:18,457
...tapi sudah tentulah,
ia berterusan ke dalam kehidupan profesionalnya.
41
00:03:18,698 --> 00:03:21,186
Anda percayakan Jesus?
Ya, sudah tentulah!
42
00:03:21,334 --> 00:03:23,755
Maksud saya, banyak sangat gereja yang
membosankan. Orang tak mahu pergi,...
43
00:03:23,903 --> 00:03:26,371
...tapi apabila Cotton ada di sana,
ia tak pernah membosankan.
44
00:03:27,040 --> 00:03:29,561
Semua, saya di sini pada hari ini untuk
memberitahu anda dunia ini dipenuhi...
45
00:03:29,709 --> 00:03:31,963
...dengan begitu banyak muka-muka.
46
00:03:32,111 --> 00:03:33,465
- Amin.
- Amin.
47
00:03:33,613 --> 00:03:36,168
Bukan? Sekarang, sesetengah muka
itu, mereka baik.
48
00:03:36,316 --> 00:03:37,936
Mereka bersama dengan Tuhan. Bukan?
49
00:03:38,084 --> 00:03:39,805
Dan sesetengah muka itu,
mereka akan membohongi anda.
50
00:03:39,953 --> 00:03:41,640
- Anda perlu berjaga-jaga dengan mereka.
- Sememangnya.
51
00:03:41,788 --> 00:03:42,808
Jadi, saya di sini pada
hari ini untuk memberitahu anda,...
52
00:03:42,956 --> 00:03:44,676
...pastikan anda tidak terpedaya dengan
muka manis ini, boleh?
53
00:03:44,824 --> 00:03:45,844
- Amin.
- Amin.
54
00:03:45,992 --> 00:03:49,894
Kerana muka manis itu mungkin
putera segala penipu.
55
00:03:50,997 --> 00:03:52,584
- Itu betul.
- Ya.
56
00:03:52,732 --> 00:03:57,135
Kerana saya akan beritahu anda sekarang,
penipuannya ada di mana-mana.
57
00:03:57,303 --> 00:03:58,857
- Ya!
- Ya!
58
00:03:59,005 --> 00:04:01,259
Semuanya tentang rentak.
Dan biarkan mereka ikut rentak,...
59
00:04:01,407 --> 00:04:02,727
...anda alleluia, dan darah Kristus.
60
00:04:02,875 --> 00:04:04,262
- Mereka sukakan darah, dan...
- Mereka sukakan darah?
61
00:04:04,410 --> 00:04:05,664
Ya, maksud saya,
mereke tidak mendengar.
62
00:04:05,812 --> 00:04:07,499
Awak kenakan mereka pada tempat yang betul,
mereka langsung tak mendengar.
63
00:04:07,647 --> 00:04:08,700
- Maksud saya...
- Tidak, mereka mendengar.
64
00:04:08,848 --> 00:04:11,303
Tidak, mereka langsung tak mendengar,
saya boleh bercakap tentang apa saja.
65
00:04:11,451 --> 00:04:15,107
Saya boleh bercakap tentang resipi
roti pisang mak saya di dalam...
66
00:04:15,255 --> 00:04:16,274
- Oh, Tuhan, tidak.
- Awak tak fikir begitu?
67
00:04:16,422 --> 00:04:17,542
- Lihat, sekarang awak...
- Awak tak fikir begitu?
68
00:04:17,690 --> 00:04:18,710
Tidak, awak memandang rendah terhadap
orang yang hadir.
69
00:04:18,858 --> 00:04:20,846
Apabila saya kembali ke dalam sana,
saya akan berdakwah tentang roti pisang.
70
00:04:20,994 --> 00:04:23,224
- Tak, jangan lakukan itu. Itu memalukan.
- Saya akan bertaruh dengan awak 10 dolar.
71
00:04:23,429 --> 00:04:26,151
Adakah anda percaya kalau anda teruskan
dan izinkan Roh Kudus masuk ke dalam hati anda,...
72
00:04:26,299 --> 00:04:28,753
...anda akan dibersihkan dari dosa-dosa anda
dan memasuki kerajaan Tuhan?
73
00:04:28,901 --> 00:04:30,288
- Amin.
- Itulah yang saya cakapkan.
74
00:04:30,436 --> 00:04:31,823
- Boleh saya dapatkan amin?
- Amin.
75
00:04:31,971 --> 00:04:33,191
- Boleh saya dapatkan alleluia?
- Alleluia.
76
00:04:33,339 --> 00:04:35,527
- Boleh saya dapatka alleluia dan amin?
- Alleluia, amin.
77
00:04:35,675 --> 00:04:37,929
Anda tahu tak kalau anda ambil dua pisang masak,
anda masukkannya ke dalam mangkuk,...
78
00:04:38,077 --> 00:04:40,065
...dan tambahkan gula dan anda
teruskan, kemudian bakar pada suhu 400 darjah,...
79
00:04:40,213 --> 00:04:41,833
...bahawa anda akan membuat
roti pisang?
80
00:04:41,981 --> 00:04:43,735
- Alleluia!
- Alleluia!
81
00:04:43,883 --> 00:04:45,680
Alleluia, ya, anda boleh.
82
00:04:48,554 --> 00:04:50,715
Pujian bagi Jesus, pujian bagi Jesus.
83
00:04:51,124 --> 00:04:54,079
Kita di dalam pejabat ayah saya,
dan sebenarnya, itu sangat istimewa,...
84
00:04:54,227 --> 00:04:55,819
...kerana dia tak benarkan sesiapa
memasuki pejabatnya.
85
00:04:56,162 --> 00:04:57,782
Jangan sampai mereka melihat
kombinasi itu, Ayah.
86
00:04:57,930 --> 00:04:59,261
Saya takkan. Ya.
87
00:04:59,966 --> 00:05:02,628
Ya, jangan rakamkan kombinasi ini,
tuan, ianya...
88
00:05:03,736 --> 00:05:06,534
Jujur saya katakan,
hanya saya yang tahu tentangnya.
89
00:05:06,939 --> 00:05:08,627
Saya dan akauntan saya.
90
00:05:08,775 --> 00:05:11,229
Ini adalah Kebun Hortus.
91
00:05:11,377 --> 00:05:13,532
Ada sekitar 20 di seluruh dunia.
92
00:05:13,680 --> 00:05:15,100
Awak boleh tunjukkan pada mereka.
Tunjukkan pada mereka.
93
00:05:15,248 --> 00:05:19,685
Buku ini menerangkan
pelbagai jenis syaitan.
94
00:05:20,953 --> 00:05:22,374
Membantu awak untuk
mengenali mereka,...
95
00:05:22,522 --> 00:05:27,479
...dan menyarankan proses untuk
menghalau syaitan tersebut.
96
00:05:27,627 --> 00:05:33,395
Kami ada penghalau syaitan di dalam keluarga
kami sejak bergenerasi.
97
00:05:33,933 --> 00:05:36,454
Bergenerasi. Dan kami...
98
00:05:36,602 --> 00:05:38,900
Berapa benyak upacara menghalau
awak lakukan dengan buku ini?
99
00:05:40,340 --> 00:05:44,276
Satu ratus lima puluh.
Satu ratus lima puluh, ya.
100
00:05:45,144 --> 00:05:49,034
Kisah asal Lucifer adalah begini:
Lucifer, sememangnya, adalah malaikat pada suatu masa.
101
00:05:49,182 --> 00:05:51,636
Sesetengah orang juga berkata dia adalah
ketua koir dalam syurga,...
102
00:05:51,784 --> 00:05:54,940
...kerana tiada perkataan yang lebih baik.
Dia membantu dalam pemujian Tuhan,...
103
00:05:55,088 --> 00:05:57,042
...tapi dia mengambil keputusan
mendapat pujian hanya untuk dirinya sendiri,...
104
00:05:57,190 --> 00:05:59,644
...dan dengan itu, Tuhan menghalau
dia dari syurga.
105
00:05:59,792 --> 00:06:02,013
Dia membawa satu pertiga
malaikat bersamanya,...
106
00:06:02,161 --> 00:06:04,282
...dan itulah syaitan yang
anda kenal sekarang ini.
107
00:06:04,430 --> 00:06:07,219
Dan kemudian apa yang ada, asasnya,
adalah penulisan Kitab Injil.
108
00:06:07,367 --> 00:06:09,788
Ada perebutan terhadap roh-roh
manusia.
109
00:06:09,936 --> 00:06:13,158
Tuhan nak awak kembalinya bersama-Nya,
dan syaitan mahukan roh awak.
110
00:06:13,306 --> 00:06:16,728
Kerana sesungguhnya syaitan mahu
menggulingkan Tuhan, jadi berlakulah pertarungan ini.
111
00:06:16,876 --> 00:06:19,242
Kitab Injil dipenuhi dengan kisah syaitan.
112
00:06:19,712 --> 00:06:21,466
Kalau awak percayakan Tuhan,
awak perlu percaya wujudnya syaitan.
113
00:06:21,614 --> 00:06:22,867
Isa juga merupakan penghalau syaitan.
114
00:06:23,015 --> 00:06:25,804
Oleh demikian, kalau awak adalah seorang
penganut Kristian dan percayakan Kitab Injil,...
115
00:06:25,952 --> 00:06:29,820
...dan awak percayakan Nabi Isa,
awak perlu percaya wujudnya iblis-iblis.
116
00:06:31,624 --> 00:06:34,422
Ramai orang menghubungi saya
melalui laman sesawang saya.
117
00:06:35,795 --> 00:06:38,696
Ya. Tapi ini, ini cara lama. Ya.
118
00:06:42,034 --> 00:06:45,834
Itu dari Ivanwood. Yang ini dari Georgia.
119
00:06:48,074 --> 00:06:51,566
Dan yang ini ditulis,
"Tolong buka secepat mungkin. Penting. "
120
00:06:54,113 --> 00:06:57,235
Menghalau syaitan adalah hidup dan masih
ada sehingga kini.
121
00:06:57,383 --> 00:07:00,405
Orang fikir ianya adalah kesengsaraan
pada Zaman Pertengahan,...
122
00:07:00,553 --> 00:07:03,575
...tapi bagaimanapun ianya berlalu
dan disembuhkan oleh sains,...
123
00:07:03,723 --> 00:07:05,744
...tapi hakikatnya ia tak
pernah hilang.
124
00:07:05,892 --> 00:07:09,089
Menghalau syaitan pada hari ini
adalah lebih besar dari sebelumnya.
125
00:07:09,529 --> 00:07:14,019
Pihak Vatican biasanya ada
20 atau 25 penghalau syaitan yang dibenarkan.
126
00:07:14,167 --> 00:07:17,022
Sekarang mereka ada lebih 300 orang,
dan itu hanya apa yang mereka beritahu pada kita.
127
00:07:17,170 --> 00:07:19,524
Dan awak tahulah,
mereka tak beritahu semua perkara.
128
00:07:19,672 --> 00:07:22,127
Dan itu hanya Gereja Katolik Roman.
129
00:07:22,275 --> 00:07:23,895
Mereka mendapat semua sidang media
kerana mereka ada filemnya,...
130
00:07:24,043 --> 00:07:25,864
- ...dan itu dari segi budaya...
- Betul.
131
00:07:26,012 --> 00:07:27,399
Tapi hakikatnya...
132
00:07:27,547 --> 00:07:30,539
...ialah menghalau syaitan dilakukan
oleh setiap agama di dunia.
133
00:07:35,688 --> 00:07:38,643
Sebagai budak kecil, saya sangkakan ini
ada di dalam surat khabar di seluruh dunia.
134
00:07:38,791 --> 00:07:39,883
Beritahu saya apa ayah awak lakukan.
135
00:07:40,726 --> 00:07:45,561
Dia menentang syaitan
dan pontianak dan semua hantu...
136
00:07:46,365 --> 00:07:48,128
...dan semua raksasa.
137
00:07:48,601 --> 00:07:51,456
Dan menentang semua hantu
dan syaitan dan pontianak?
138
00:07:51,604 --> 00:07:52,590
Dan juga raksasa.
139
00:07:52,738 --> 00:07:54,365
Awak percaya adanya hantu?
140
00:07:54,740 --> 00:07:57,038
Adakah ayah awak percayakan hantu?
141
00:08:03,115 --> 00:08:05,370
Saya tak percayakan syaitan sebenar, tidak. Tidak.
142
00:08:05,518 --> 00:08:09,614
Tapi ketika saya melakukan upacaranya,
awak tahulah, saya berlakon bahawa saya percaya.
143
00:08:09,889 --> 00:08:11,976
Bukannya saya ada nampak mana-mana
syaitan keluar dari badan sesiapa.
144
00:08:12,124 --> 00:08:15,146
Jadi, untuk beberapa tahun ini,
awak hanya menipu?
145
00:08:15,294 --> 00:08:17,382
Itu kata awak, bukannya saya.
Saya takkan kata begitu.
146
00:08:17,530 --> 00:08:19,150
Saya akan kata begitu untuk
dua tahun lepas,...
147
00:08:19,298 --> 00:08:21,086
...apa yang saya lakukan adalah melakukan
apa yang saya sentiasa lakukan,...
148
00:08:21,234 --> 00:08:25,694
...di mana memberi perkhidmatan kepada orang
memerlukan dengan cara yang mereka perlukan.
149
00:08:25,972 --> 00:08:27,025
Saya tak katakan saya
adalah seorang doktor,...
150
00:08:27,173 --> 00:08:30,462
...tapi saya katakan saya membantu orang
sembuh daripada apa yang menyakiti mereka.
151
00:08:30,610 --> 00:08:33,064
Dan apa yang menyakitkan mereka kadang-kadang
adalah pemikirang di dalam otak mereka...
152
00:08:33,212 --> 00:08:34,799
...bahawa mereka telah dirasuki
syaitan,...
153
00:08:34,947 --> 00:08:39,537
...dan kalau saya bantu mereka membuang pemikiran
itu dan mereka merasa lebih sihat, begitu sajalah.
154
00:08:39,685 --> 00:08:43,382
Saya ada kehidupan, saya ada keluarga untuk dijaga.
Sekurang-kurang begitulah saya pertahankannya.
155
00:08:44,190 --> 00:08:46,978
Secara asasnya, semuanya berubah
apabila Justin dilahirkan.
156
00:08:47,126 --> 00:08:50,515
Dia dilahirkan awal, dan ada masanya
kami tak pasti...
157
00:08:50,663 --> 00:08:53,051
...anak kami akan selamat,...
158
00:08:53,199 --> 00:08:56,521
...dan kemudian akhirnya,
kami dapat tahu dia takkan apa-apa.
159
00:08:56,669 --> 00:08:59,691
Dan dalam saat itu,
Cotton tersangatlah lega,...
160
00:08:59,839 --> 00:09:02,861
...dan dia bagaikan,
"Kita sangat bertuah, kita sangat bertuah. "
161
00:09:03,009 --> 00:09:04,929
Terbaik yang saya dapat lakukan ialah berkata,
"Terima kasih, Doktor," awak tahu?
162
00:09:05,077 --> 00:09:07,532
Saya sepatutnya berterima kasih pada Tuhan,
tapi itu bukanlah pertama yang saya fikirkan.
163
00:09:07,680 --> 00:09:11,275
Maksud saya, ia bukan.
Dan kesedaran itu mengejutkan saya.
164
00:09:12,184 --> 00:09:14,239
Itu adalah masanya krisis kepercayaan.
165
00:09:14,387 --> 00:09:17,509
Saya mula pertikaikan sama ada saya sebenarnya
memang percaya pada Tuhan sebelumnya.
166
00:09:17,657 --> 00:09:20,078
Saya hanya... Boom, awak tahu,
saya mula berdakwah dari kecil dan teruskan.
167
00:09:20,226 --> 00:09:21,880
Ya, saya baik,
dan saya diberikan ganjaran kerana baik,...
168
00:09:22,028 --> 00:09:22,981
..dan siapa yang mahu berhenti?
169
00:09:23,129 --> 00:09:26,084
Jadi, walaupun saya mula
didedahkan...
170
00:09:26,232 --> 00:09:27,519
...yang saya mungkin tak
percayakan Tuhan,...
171
00:09:27,667 --> 00:09:31,689
...tapi saya masih lagi persembahkan diri saya
sebagi seorang pendakwah, ia tak menghalang saya.
172
00:09:31,837 --> 00:09:35,068
Maksud saya, saya dalam autopilot.
Ia apa yang saya lakukan.
173
00:09:36,509 --> 00:09:39,164
Tapi ianya tak mudah. Awak tahu, ia semakin susah.
Tiada keraguan tentang itu.
174
00:09:39,312 --> 00:09:42,577
Dia akan berhenti juga
pada suatu masa,...
175
00:09:43,282 --> 00:09:47,446
...tapi ada satu kisah ini,
budak kecil bernama Victor.
176
00:09:48,354 --> 00:09:51,221
Nama dia adalah Victor Turoy,
dari Harrisburg, Texas.
177
00:09:51,857 --> 00:09:53,645
Budak ini tak pandai
bergaul dengan orang,...
178
00:09:53,793 --> 00:09:57,251
...dan dia telah mati lemas
semasa upacara menghalau syaitan,...
179
00:09:58,264 --> 00:10:01,486
...kerana orang yang berniat baik
untuk mengeluarkan syaitan dari badan budak ini.
180
00:10:01,634 --> 00:10:05,623
Saya membaca artikelnya dan pada masa yang sama,
Justin dalam lingkungan umur budak ini,...
181
00:10:05,771 --> 00:10:08,092
...dan saya mula mengalami mimpi
buruk berulang-ulang...
182
00:10:08,240 --> 00:10:09,627
...di tempat saya melakukan
upacara ini...
183
00:10:09,775 --> 00:10:12,363
...dan saya membalut beg plastik
pada kepala anak lelaki saya.
184
00:10:12,511 --> 00:10:15,166
Saya melihat anak saya mati setiap malam,
dan saya tersedar dalam keadaan seram sejuk.
185
00:10:15,314 --> 00:10:18,603
Ianya tak lama selepas itu
saya di sana mencuci penggan mangkuk,...
186
00:10:18,751 --> 00:10:19,904
...dan dia keluar dari pejabat,...
187
00:10:20,052 --> 00:10:22,885
...dan dia membawa berita Paus baru
membuka akademi menghalau syaitan.
188
00:10:23,222 --> 00:10:25,213
Maksud saya, dia dengan jelasnya
terketar-ketar,...
189
00:10:25,825 --> 00:10:29,347
...dan dia berkata, "Awak tahu tak
berapa ramai lagi yang akan tercedera kerana ini?"
190
00:10:29,495 --> 00:10:33,397
Awak tahu, dan ketika itulah
saya memutuskan saya betul-betul berhenti.
191
00:10:33,699 --> 00:10:36,654
Saya perlu keluar. Saya tak berminat
untuk menyertainya.
192
00:10:36,802 --> 00:10:38,156
Saya takkan ikut serta dalam...
193
00:10:38,304 --> 00:10:43,361
Apa yang saya nak lakukan ialah mendedahkan
menghalau syaitan satu penipuan,...
194
00:10:43,509 --> 00:10:44,629
...dan inilah sebabnya kita lakukan ini.
195
00:10:44,777 --> 00:10:46,798
Jadi kalau saya dapat dedahkan
apa ia sebenarnya,...
196
00:10:46,946 --> 00:10:51,110
...dan selamatkan seorang budak
daripada dibaluti mukanya dengan plastik,...
197
00:10:52,084 --> 00:10:53,638
...itu bunyinya seperti kerja Tuhan.
198
00:10:53,786 --> 00:10:55,773
Apa saya fikirkan yang kita akan lakukan
ialah buka satu sampul...
199
00:10:55,921 --> 00:10:58,009
...dan kita ikut ke mana
permintaan itu akan membawa kita,...
200
00:10:58,157 --> 00:11:01,012
...dan saya akan biarkan
awak ikut saya,...
201
00:11:01,160 --> 00:11:05,597
...dan dengan cara itu awak boleh rakam
semua aksi di sebalik tabir menghalau syaitan.
202
00:11:06,532 --> 00:11:10,054
Ambil yang teratas.
Ianya dari Ivanwood, Louisiana.
203
00:11:10,202 --> 00:11:11,422
Secara asanya semua sama.
204
00:11:11,570 --> 00:11:12,824
Banyak orang di luar sana...
205
00:11:12,972 --> 00:11:14,826
...yang sangat yakin
bahawa mereka telah dirasuk.
206
00:11:14,974 --> 00:11:18,329
Ia mungkin tentang kegagalan tanaman
atau sesuatu tak kena dengan ternakan.
207
00:11:18,477 --> 00:11:22,880
"Saya rasa saya berhadapan dengan kes
dirasuki oleh syaitan. "
208
00:11:23,215 --> 00:11:26,116
"Ternakan saya telah dibunuh setiap malam. "
209
00:11:27,620 --> 00:11:30,054
"Tiada keraguan tentang
tentang siapa yang melakukan ini... "
210
00:11:31,057 --> 00:11:32,243
"Tolong, tolong, tolong," baik?
211
00:11:32,391 --> 00:11:34,450
Nampaknya kita akan ke Ivanwood.
212
00:11:36,562 --> 00:11:38,894
Bawakan lilin Ayah, okey?
213
00:11:41,500 --> 00:11:42,654
- Saya sayang awak.
- Awak akan buat dengan baik. Sayang awak.
214
00:11:42,802 --> 00:11:43,860
Berikan saya satu pelukan.
215
00:11:44,103 --> 00:11:45,968
Awak betul-betul...
216
00:11:52,778 --> 00:11:54,541
Selamat tinggal semua. Sayang awak.
217
00:12:17,036 --> 00:12:19,724
Menakjubkan di sini.
Ada perasaan yang unik.
218
00:12:19,872 --> 00:12:23,364
Tak ada tempat lain sepertinya di tempat lain
di negara ini. Dan ianya purba.
219
00:12:24,310 --> 00:12:28,466
Sesetengah ladang yang ada di sini
sudah wujud lama, ratusan tahun.
220
00:12:28,614 --> 00:12:31,769
Dan ini sajalah bahagian di negara ini
yang berada di bawah enam bendera berbeza,...
221
00:12:31,917 --> 00:12:37,150
...jadi ianya campuran budaya dan kepercayaan karut
dan cerita rakyat di sini.
222
00:12:38,357 --> 00:12:42,213
Ada voodoo, ada
Katolik Roman, Pentecostalisma,...
223
00:12:42,361 --> 00:12:46,150
...semua kepercayaan berbeza ini, awak tahu,
bertentangan sesama sendiri.
224
00:12:46,298 --> 00:12:49,426
Dan mereka semua cuba menyelamatkan kamu.
Mereka semua cuba menjadi jawapan.
225
00:12:50,169 --> 00:12:52,123
Ada ramai orang buta huruf
dan banyak penindasan,...
226
00:12:52,271 --> 00:12:58,229
...dan di antaranya dan tempat yang
bagaikan berhenti dalam masa,...
227
00:12:58,377 --> 00:13:04,247
...ia bagaikan tempat yang sempurna untuk
syaitan dan kejahatan dan...
228
00:13:14,293 --> 00:13:17,482
Tak dapat melawan kejahatan tanpa perisai.
229
00:13:17,630 --> 00:13:20,827
Dikabulkan, ianya kain linen, tapi ia
panas di sini.
230
00:13:21,834 --> 00:13:23,631
Maaf, maaf.
231
00:13:25,471 --> 00:13:27,029
Ya, saya akan merindui ini.
232
00:13:28,240 --> 00:13:30,333
Mungkin saya akan menjual
estet sebenar.
233
00:13:32,711 --> 00:13:35,441
Menukar Louisiana Interstate 39.
234
00:13:40,452 --> 00:13:42,140
Di sini, kalau awak bertanya pada 5 orang
tentang kisah syaitan,...
235
00:13:42,288 --> 00:13:43,841
...mereka akan berikan awak 10
kisah syaitan.
236
00:13:43,989 --> 00:13:45,043
Ya? Kita ada masa untuk itu?
237
00:13:45,191 --> 00:13:46,818
Sudah tentu.
238
00:13:48,394 --> 00:13:49,480
Lebih kurang 10 batu.
239
00:13:49,628 --> 00:13:51,249
- Adakah Bush arah sana juga?
- Ya, Bush ke arah sana.
240
00:13:51,397 --> 00:13:52,850
- Okey.
- Berhati-hati dalam perjalanan ke Bush.
241
00:13:52,998 --> 00:13:54,986
Banyak perkara berlaku di sana.
242
00:13:55,134 --> 00:13:59,824
Saya rasa pintu ke Neraka berada
di sana, tepat di Bush Drive.
243
00:13:59,972 --> 00:14:01,459
- Boleh awak... Boleh awak...
- Pintu Neraka.
244
00:14:01,607 --> 00:14:03,561
Terdapat kultus di kawasan ini,
dan juga ada kuil.
245
00:14:03,709 --> 00:14:06,431
- Kultus?
- Ianya bukan... Nah, awak... Itu...
246
00:14:06,579 --> 00:14:08,166
Tak dapat terangkan
di mana ianya sekarang,...
247
00:14:08,314 --> 00:14:09,834
...tapi kalau awak tiba di ladang Sweetzer,...
248
00:14:09,982 --> 00:14:11,302
...mereka pasti dapat berikan
yang lebih spesifik...
249
00:14:11,450 --> 00:14:13,137
Orang yang menjalankan kultus ini...
250
00:14:13,285 --> 00:14:18,576
...sangatlah terganggu sehinggakan
dia sebenarnya terfikir...
251
00:14:18,724 --> 00:14:24,749
...bahawa dia dapat, seperti... Dia perlu untuk,
seperti, memberikan, awak tahu, memberikan roh-roh manusia...
252
00:14:24,897 --> 00:14:26,451
- Sudah tentu.
- ...kepada iblis atau apa saja.
253
00:14:26,599 --> 00:14:27,998
Di manakah tapak UFO mendarat?
254
00:14:29,368 --> 00:14:32,098
Sebenarnya itu ke arah sana.
255
00:14:56,595 --> 00:14:58,722
Mungkin kita boleh tanya lelaki ini.
256
00:15:00,900 --> 00:15:02,891
- Tidak, dia berhenti, dia berhenti.
- Ya?
257
00:15:04,036 --> 00:15:06,357
- Hei, selamat petang.
- Kamu semua membuat filem?
258
00:15:06,505 --> 00:15:08,960
- Sebuah dokumentari sebenarnya. Apa khabar?
- Baik. Saya suka dokumentari.
259
00:15:09,108 --> 00:15:10,094
- Hebat.
- Bagus.
260
00:15:10,242 --> 00:15:12,063
Kami mencari ladang Sweetzer.
Boleh awak bantu kami?
261
00:15:12,211 --> 00:15:13,898
- Siapa nama awak?
- Paderi Cotton Marcus.
262
00:15:14,046 --> 00:15:15,566
- Gembira bertemu dengan awak.
- Gembira bertemu dengan awak juga.
263
00:15:15,714 --> 00:15:17,335
- Ladang Sweetzer?
- Awak?
264
00:15:17,483 --> 00:15:18,970
- Saya Iris. Ini Daniel.
- Hei.
265
00:15:19,118 --> 00:15:21,405
Maaf, kami sudah terlambat.
Jadi...
266
00:15:21,553 --> 00:15:23,908
- Tidak, tiada masalah.
- Ladang Sweetzer.
267
00:15:24,056 --> 00:15:25,710
Betul.
Awak menuju ke arah yang salah.
268
00:15:25,858 --> 00:15:28,646
- Awak perlu berpatah balik sebenarnya.
- Baik.
269
00:15:28,794 --> 00:15:30,948
Awak gunakan jalan ini dan jalan lurus.
270
00:15:31,096 --> 00:15:33,084
Awak akan nampak benda yang
awak sudah nampak. Teruskan berjalan.
271
00:15:33,232 --> 00:15:36,030
Awak akan tiba di lebuh raya. Okey?
272
00:15:36,902 --> 00:15:40,167
Dan kemudian saya nak awak
kembali ke tempat asal awak.
273
00:15:40,606 --> 00:15:41,626
Adakah awak bergurau?
274
00:15:41,774 --> 00:15:44,470
- Tidak, saya tak bergurau.
- Faham. Terima kasih.
275
00:15:47,913 --> 00:15:48,933
Maaf tentang itu.
276
00:15:49,081 --> 00:15:50,635
- Okey. Whoa, whoa, whoa.
- Tuhan!
277
00:15:50,783 --> 00:15:52,003
Apa? Apa? Teruskan!
278
00:15:52,151 --> 00:15:54,676
- Apa dia buat? Apa dia buat?
- Tuhan, jalan saja! Pergi!
279
00:15:56,088 --> 00:15:57,542
Awak okey?
280
00:15:57,690 --> 00:15:58,782
Ya.
281
00:16:02,261 --> 00:16:06,357
Nampak seperti pengakhiran jalan.
Ada traktor di sana. Itu petanda yang baik.
282
00:16:07,466 --> 00:16:11,368
Terdapat rumah ladang di sini.
Pasti ini rumahnya.
283
00:16:22,147 --> 00:16:23,100
Awak tahu tak?
284
00:16:23,248 --> 00:16:25,469
Biar saya pastikan itu memang dia
sebelum kamu keluar. Okey?
285
00:16:25,617 --> 00:16:26,982
Baik.
286
00:16:31,490 --> 00:16:33,477
- En. Sweetzer?
- Ya.
287
00:16:33,625 --> 00:16:36,180
- Apa khabar? Cotton Marcus.
- Gembira bertemu dengan awak, tuan.
288
00:16:36,328 --> 00:16:38,950
Saya juga. Maaf tentang pakaian saya,
tapi ianya hari bekerja juga bagi saya.
289
00:16:39,098 --> 00:16:40,918
Tak, tak, tak. Itu...
Pakaian saya juga untuk bekerja.
290
00:16:41,066 --> 00:16:43,921
Saya faham. Apapun, dengar. Saya sangat berterima
kasih awak dapat datang ke sini.
291
00:16:44,069 --> 00:16:46,457
Sememangnya. Saya anggap... Saya baru tahu...
292
00:16:46,605 --> 00:16:48,860
- Hei. Awas dengan budak ni.
- Hei.
293
00:16:49,008 --> 00:16:53,531
- Kami jumpa dia di jalan tadi.
- Maafkan saya, itu anak lelaki saya, Caleb.
294
00:16:53,679 --> 00:16:55,366
- Maafkan saya.
- Tidak, apa yang dia buat?
295
00:16:55,514 --> 00:16:58,803
Awak tahu, ia mungkin hanya
satu salah faham.
296
00:16:58,951 --> 00:17:01,305
Kami tanya... Tak kisahlah.
Hai, gembira jumpa awak lagi.
297
00:17:01,453 --> 00:17:03,674
Hai. Terima kasih banyak-banyak.
298
00:17:03,822 --> 00:17:07,280
- Apa masalah awak, budak?
- Awak tahu mereka ada kamera?
299
00:17:09,528 --> 00:17:10,882
Awak ada kamera?
300
00:17:11,030 --> 00:17:13,651
Saya baru nak beritahu awak tentangnya.
Mereka ini kawan saya. Mereka mengikut saya.
301
00:17:13,799 --> 00:17:15,987
- Ini ialah Iris dan...
- Hai. Hai, apa khabar?
302
00:17:16,135 --> 00:17:17,722
- Dan Daniel.
- Hai.
303
00:17:17,870 --> 00:17:21,533
Saya hargainya.
Apapun, saya nak awak matikan kamera.
304
00:17:22,574 --> 00:17:24,195
Mari teruskan dan matikan kamera
buat masa sekarang,...
305
00:17:24,343 --> 00:17:25,529
...dan mari kita berbincang tentangnya.
306
00:17:25,677 --> 00:17:26,666
Ya, bagus.
307
00:17:49,701 --> 00:17:52,156
Ini adalah lembu jantan kedua yang mati.
308
00:17:52,304 --> 00:17:55,831
Dua kambing dan, saya tak tahu,
beberapa ekor ayam.
309
00:17:56,408 --> 00:17:57,662
Bolehkah ini disebabkan oleh buaya?
310
00:17:57,810 --> 00:18:01,769
Tapi kalau buaya, mereka menggigit dan
berputar dan makan ketulan daging.
311
00:18:02,314 --> 00:18:04,902
Bukannya potongan yang licin dan
besar seperti itu.
312
00:18:05,050 --> 00:18:06,570
Awak tak fikir Caleb akan lakukan
ini, bukan?
313
00:18:06,718 --> 00:18:08,777
Tidak. Saya pasti Nell lakukannya.
314
00:18:09,688 --> 00:18:11,679
- Dan Nell adalah?
- Anak perempuan saya.
315
00:18:13,292 --> 00:18:16,591
Betul. Saya sudah agak.
Saya ingat tentang dia dalam surat.
316
00:18:16,762 --> 00:18:18,549
Saya patut membaca surat itu
dengan lebih teliti.
317
00:18:18,697 --> 00:18:23,361
Saya sangka ianya Louis, bukan Nell.
Saya tak suka bekerja dengan budak.
318
00:18:24,303 --> 00:18:25,823
Itu dari malam tadi.
319
00:18:25,971 --> 00:18:28,906
Ianya seperti ini setiap kali
ternakan saya mati.
320
00:18:31,910 --> 00:18:33,664
- Dia tak ingat apa-apa tentang ini?
- Tidak, tuan.
321
00:18:33,812 --> 00:18:36,367
Dia tak ingat apa-apa.
322
00:18:36,515 --> 00:18:41,248
Dan ini sangat menakutkan dia,
dan saya berhenti bertanya pada dia.
323
00:18:42,221 --> 00:18:44,382
- Helo. Adakah itu Nell?
- Hai. Ya.
324
00:18:44,890 --> 00:18:46,510
Helo, Paderi Marcus.
325
00:18:46,658 --> 00:18:47,845
- Gembira bertemu dengan awak.
- Saya juga.
326
00:18:47,993 --> 00:18:48,946
- Terima kasih kerana datang.
- Hai.
327
00:18:49,094 --> 00:18:51,722
- Hai.
- Cuma... Boleh awak datang ke sini?
328
00:18:53,565 --> 00:18:55,519
Ini bilik saya.
329
00:18:55,667 --> 00:18:57,388
- Awak buat semua itu?
- Ya.
330
00:18:57,536 --> 00:18:59,800
- Cantik.
- Terima kasih.
331
00:19:00,172 --> 00:19:04,302
Dan ini adalah sebenarnya dari
kisah Esther Antioch.
332
00:19:04,710 --> 00:19:09,443
Dia bukan dari Kitab Injil.
Ianya sesuatu dari mimpi saya.
333
00:19:10,382 --> 00:19:12,336
- Ya.
- Semua kerja seni dan butiran ini,...
334
00:19:12,484 --> 00:19:15,006
...ia betul-betul hebat.
Saya sangat, sangat kagum.
335
00:19:15,154 --> 00:19:16,883
Itu...
336
00:19:17,322 --> 00:19:19,844
Jadi, saya hanya mahu, awak tahu,
kalau awak tak kisah, Nell,...
337
00:19:19,992 --> 00:19:22,146
...beritahu saya bagaimana perasaan awak.
Beritahu saya apa yang telah berlaku.
338
00:19:22,294 --> 00:19:24,448
Ayah awak beritahu saya tentang
ternakan itu.
339
00:19:24,596 --> 00:19:26,484
Apa yang awak tahu tentangnya?
340
00:19:26,632 --> 00:19:31,069
Saya cuma boleh fikirkan satu perkara,
iaitu saya yang membunuh ternakan itu.
341
00:19:32,337 --> 00:19:34,532
Adakah awak ingat awak membunuh mereka?
342
00:19:35,541 --> 00:19:37,361
- Tidak, tapi...
- Awak ingat bila awak bangun dari katil?
343
00:19:37,509 --> 00:19:39,063
Awak dapat ingat awak menuruni tangga?
344
00:19:39,211 --> 00:19:41,599
- Awak ingat awak berjalan keluar?
- Tidak.
345
00:19:41,747 --> 00:19:44,869
Adakah awak ingat apa-apa awak lakukan
terhadap haiwan ternakan itu?
346
00:19:45,017 --> 00:19:46,037
Tidak, tapi...
347
00:19:46,185 --> 00:19:49,211
Mungkin awak tak lakukan
apa-apa.
348
00:19:49,688 --> 00:19:52,748
Seperti saya katakan di dalam surat saya,
isteri saya meninggal dua tahun lalu.
349
00:19:53,125 --> 00:19:55,179
Ia disebabkan kanser,...
350
00:19:55,327 --> 00:19:59,350
...dan dia telah dirawat, kami sangka ianya
berjaya, untuk kanser payu dara,...
351
00:19:59,498 --> 00:20:03,888
...dan enam bulan kemudian,
kanser menyerang ke dalam tulangnya,...
352
00:20:04,036 --> 00:20:06,698
...dan tiga minggu kemudian dia meninggal.
353
00:20:06,872 --> 00:20:09,960
Ia sangat mengejutkan, lebih-lebih lagi bagi Nell.
Maksud saya, dia hanya berumur 14 tahun.
354
00:20:10,108 --> 00:20:13,264
Baru saja memasuki alam dewasa,
jadi ianya sangat sukar.
355
00:20:13,412 --> 00:20:15,633
Saya nampak gambar di bawah.
Awak kelihatan seperti mak awak.
356
00:20:15,781 --> 00:20:16,767
- Betul?
- Ya.
357
00:20:16,915 --> 00:20:18,803
- Ya, saya nampak lukisan di bawah.
- Terima kasih banyak-banyak.
358
00:20:18,951 --> 00:20:21,038
Ianya satu pujian.
Dia sangat cantik.
359
00:20:21,186 --> 00:20:22,973
Memang. Begitu juga dengan anaknya, jadi...
360
00:20:23,121 --> 00:20:24,575
Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih, tuan.
361
00:20:24,723 --> 00:20:27,912
- Adakah awak rapat? Ditambah lagi menjadi ibu.
- Ya, dia adalah kawan rapat saya.
362
00:20:28,060 --> 00:20:31,359
Ya. Begitulah keadaannya.
Dia adalah kawan rapat saya.
363
00:20:33,899 --> 00:20:37,062
Adakah Caleb berkelakuan aneh
selepas mak awak meninggal?
364
00:20:37,469 --> 00:20:39,664
Saya rasa Caleb menjadi tertekan.
365
00:20:40,072 --> 00:20:43,235
Dia menjadi menakutkan.
Dia mula membenci Tuhan.
366
00:20:44,209 --> 00:20:46,664
Bagaimana dengan ayah awak? Bagaimana keadaan ini
menjejaskan dia sejak mak awak meninggal?
367
00:20:46,812 --> 00:20:48,780
Dia yang paling teruk kena.
368
00:20:50,082 --> 00:20:51,572
Dia yang paling terjejas...
369
00:20:52,517 --> 00:20:56,440
Kalau ianya bukan demi isteri saya, Delle,
dan kepercayaan yang dia letakkan pada saya,...
370
00:20:56,588 --> 00:20:58,876
...saya tak rasa saya akan
berjaya melaluinya.
371
00:20:59,024 --> 00:21:02,680
Jadi, semenjak kematiannya,
saya menjadi sangat berazam...
372
00:21:02,828 --> 00:21:06,317
...untuk memberikan anak-anak saya
bimbingan-bimbingan asas Kristian.
373
00:21:06,465 --> 00:21:11,589
Saya bukannya gila tentang pengaruh
yang wujud pada dunia kini,...
374
00:21:11,737 --> 00:21:15,264
...dan saya memutuskan untuk
mengajar Nell di rumah.
375
00:21:16,108 --> 00:21:19,597
Untuk seketika, saya biarkan dia pergi
ke sekolah Ahad di gereja tempatan kami,...
376
00:21:19,745 --> 00:21:22,399
...tetapi ianya juga tetap tak kena.
377
00:21:22,547 --> 00:21:25,903
Paderi Manley bukannya hanya mengajar
muzik keagamaan.
378
00:21:26,051 --> 00:21:28,305
Jadi, itu sebabnya dia
hentikan saya.
379
00:21:28,453 --> 00:21:29,707
Ayah awak sukakan muzik keagamaan?
380
00:21:29,855 --> 00:21:31,442
Ya. Ya.
381
00:21:31,590 --> 00:21:35,179
Saya cuba pastikan dia serapat
yang saya mampu,...
382
00:21:35,327 --> 00:21:39,127
...malah mungkin terlalu melindungi.
Saya akui yang itu.
383
00:21:40,032 --> 00:21:45,766
Tapi bagaimanapun, masih, syaitan
memasuki dia.
384
00:21:49,308 --> 00:21:53,369
Mak dia pernah memberikan dia salib
kecil, dan itu menyebabkan dia rasa terbakar.
385
00:21:54,179 --> 00:21:57,148
Simbol Tuhan kita,
dan dia tak dapat memakainya.
386
00:22:05,090 --> 00:22:09,246
Saya tak tahu kalau ianya Nell
yang membunuh haiwan-haiwan tersebut.
387
00:22:09,394 --> 00:22:12,516
Saya tahu dia betul-betul terasing di sini.
Itu akan membuatkan awak gila.
388
00:22:12,664 --> 00:22:16,387
Tapi salib yang membakar,
itu seperti alahan pada nikel.
389
00:22:16,535 --> 00:22:19,470
Awak akan mendapat kesan sebegitu pada kulit,
lebih-lebih lagi kalau awak tertekan.
390
00:22:24,976 --> 00:22:26,238
Hei, nak.
391
00:22:26,812 --> 00:22:27,765
Hai.
392
00:22:27,913 --> 00:22:30,404
Kenapa awak melontar batu pada saya?
393
00:22:33,018 --> 00:22:35,573
Awak masih akan meneruskan upacara
menghalau syaitan?
394
00:22:35,721 --> 00:22:39,350
Menghalau syaitan? Saya tak tahu.
Itu sebabnya saya di sini untuk mengetahuinya.
395
00:22:41,893 --> 00:22:45,624
Kerana baru-baru ini, telah berlaku kematian
dan ada orang telah mati.
396
00:22:46,198 --> 00:22:47,618
Kalau awak bimbang tentang
perkara sebegitu,...
397
00:22:47,766 --> 00:22:50,221
...saya di sini untuk teruskannya dan saya jamin
tiada perkara sebegitu berlaku dengan saya.
398
00:22:50,369 --> 00:22:51,822
Saya ke sini untuk membantu.
399
00:22:51,970 --> 00:22:53,857
Kami tak perlukan bantuan awak.
400
00:22:54,005 --> 00:22:56,460
Ya bagi haiwan ternakan awak.
Mereka selalu saja mati.
401
00:22:56,608 --> 00:22:57,761
Awak tahu apa-apa tentangnya?
402
00:22:57,909 --> 00:23:00,164
Saya tahu ayah saya pemabuk yang
ada kepercayaan karut.
403
00:23:00,312 --> 00:23:02,299
- Betul?
- Ya.
404
00:23:02,447 --> 00:23:06,270
Awak fikir dia sangat percaya benda karut
atau sangat mabuk sehingga membunuh haiwan ternakan?
405
00:23:06,418 --> 00:23:08,906
Ianya berkemungkinan. Saya tak tahu.
406
00:23:09,054 --> 00:23:11,041
Awak rasa Nell ada
kaitan dengan ini?
407
00:23:11,189 --> 00:23:14,178
Tidak, saya rasa tidak. Saya tak rasa Nell
adalah masalahnya.
408
00:23:14,326 --> 00:23:15,879
Nell tak perlukan bantuan.
409
00:23:16,027 --> 00:23:17,281
Saya... Itu masih belum
tentu lagi, bukan?
410
00:23:17,429 --> 00:23:20,718
Kalau apa-apa berlaku terhadap dia,
saya akan cederakan awak, okey?
411
00:23:20,866 --> 00:23:23,287
Dan saya tak kisah walaupun
kamera merakan.
412
00:23:23,435 --> 00:23:26,632
Baik? Ia boleh merakam selama mana ia mahu.
Saya akan cederakan awak.
413
00:23:29,141 --> 00:23:31,302
- Terima kasih.
- Terima kasih, nak.
414
00:23:32,611 --> 00:23:33,908
Terima kasih.
415
00:23:35,480 --> 00:23:36,900
Ini dia. Bagus dan tenang.
416
00:23:37,048 --> 00:23:38,402
- Awak tak gementar, bukan?
- Tidak.
417
00:23:38,550 --> 00:23:41,705
Baik, kerana awak tak boleh gementar
saya lakukan ini.
418
00:23:41,853 --> 00:23:44,008
- Baik. Sekali lagi. Ini dia.
- Baik.
419
00:23:44,156 --> 00:23:45,609
- Ada merasa tertekan?
- Sedikit.
420
00:23:45,757 --> 00:23:47,054
Betul?
421
00:23:48,894 --> 00:23:51,548
Tekak saya terasa sedikit sakit kerana
saya selalu terjaga dengan menjerit.
422
00:23:51,696 --> 00:23:53,250
Jadi, awak juga ada sakit tekak?
423
00:23:53,398 --> 00:23:55,619
Ya kerana saya terjaga menjerit,
seperti yang saya katakan.
424
00:23:55,767 --> 00:23:57,655
Tak apa. Tiada apa
yang perlu dirisaukan.
425
00:23:57,803 --> 00:24:01,392
Ia sememangnya normal.
Berpeluh pada waktu malam dan demam...
426
00:24:01,540 --> 00:24:05,362
...dan kehilangan selera
dan merasa letih sebelah petang dan...
427
00:24:05,510 --> 00:24:07,000
- Whoa.
- Apa?
428
00:24:08,146 --> 00:24:10,239
Apa?
429
00:24:10,849 --> 00:24:11,902
Apa?
430
00:24:12,050 --> 00:24:14,518
Jari awak. Ke sini.
431
00:24:14,920 --> 00:24:16,974
Di sini. Awak ada rasa?
432
00:24:17,122 --> 00:24:19,352
Di sini, indensi itu?
Nell, lihat tegak ke hadapan.
433
00:24:22,260 --> 00:24:24,381
Adakah ianya selalu dalam begini?
434
00:24:24,529 --> 00:24:26,784
- Awak semua pernah periksa ini?
- Saya rasa ia semakin dalam sekarang, tapi...
435
00:24:26,932 --> 00:24:27,918
Ya, ia semakin dalam sekarang.
436
00:24:28,066 --> 00:24:31,889
Louis, bawakan saya sebaldi air
untuk meletakkan kaki dia di dalamnya.
437
00:24:32,037 --> 00:24:34,458
- Sebaldi air. Tumpang lalu.
- Ya.
438
00:24:34,606 --> 00:24:37,227
Saya nak awak buka kasut
dan stoking awak, okey?
439
00:24:37,375 --> 00:24:39,029
Kasut yang cantik.
440
00:24:39,177 --> 00:24:40,474
Terima kasih.
441
00:24:43,949 --> 00:24:46,679
Saya suka kasut awak.
Ia tampak segak.
442
00:24:47,219 --> 00:24:49,687
Nak cuba? Nah.
443
00:24:52,657 --> 00:24:53,911
Hei, sesuai dengan awak.
444
00:24:54,059 --> 00:24:55,379
Ia nampak...
445
00:24:55,527 --> 00:24:56,480
Ianya milik awak.
446
00:24:56,628 --> 00:24:58,282
- Tak mungkin, Cik Iris.
- Ya, ya. Jangan risau tentangnya.
447
00:24:58,430 --> 00:25:00,284
- Saya masih ada sepasang di dalam kereta.
- Tidak, tolong. Maksud saya...
448
00:25:00,432 --> 00:25:03,554
Ia sesuai dengan awak, dan saya pasti
awak takkan menemuinya dalam 300 batu dari sini, jadi...
449
00:25:03,702 --> 00:25:06,590
Oh, Cik Iris. Ini adalah perkara terbaik
yang pernah berlaku.
450
00:25:06,738 --> 00:25:08,899
Ayah, lihat. Cik Iris berikan saya kasut dia.
451
00:25:09,274 --> 00:25:13,764
Mari bukanya untuk sekarang.
Bagaimana dengan itu sebagai permulaan?
452
00:25:13,912 --> 00:25:15,504
Ini dia.
453
00:25:17,215 --> 00:25:18,902
Baiklah, angkat kaki awak.
454
00:25:19,050 --> 00:25:22,806
Mari kita semua menutup mata untuk sebentar.
Mari tutup mata dan berdoa pada Isa...
455
00:25:22,954 --> 00:25:25,286
...untuk membantu kita pada masa
kita memerlukan sekarang ini.
456
00:25:25,957 --> 00:25:30,485
Oh, Tuhan, kami berdoa supaya
kami diberikan kekuatan-Mu,...
457
00:25:32,163 --> 00:25:35,352
...berikan kami harapan dan berikan kami kejelasan-Mu.
Tolong bantu kami.
458
00:25:35,500 --> 00:25:38,856
Kami berdoa supaya Nell dijaga,...
459
00:25:39,004 --> 00:25:43,160
...dan dalam dugaan ini, tolong berikan kami
satu petunjuk...
460
00:25:43,308 --> 00:25:45,362
...sama ada kami perlu atau tidak
untuk meneruskan ini semua,...
461
00:25:45,510 --> 00:25:47,698
....dan kalau kami perlu teruskan dan
mengetahui kami akan...
462
00:25:47,846 --> 00:25:50,906
- ...teruskan upacara...
- Paderi Marcus.
463
00:26:00,292 --> 00:26:01,945
Adakah ini air biasa?
464
00:26:02,093 --> 00:26:03,082
Ya.
465
00:26:05,263 --> 00:26:07,527
Suhunya berubah.
466
00:26:08,466 --> 00:26:12,527
Saya risau tentang ini.
Kita akan teruskan upacara.
467
00:26:16,141 --> 00:26:17,506
Tak apa.
468
00:26:19,044 --> 00:26:23,003
Saya risau Nell disyaki telah
dirasuki oleh syaitan bernama...
469
00:26:24,149 --> 00:26:25,269
..."Abalam."
470
00:26:25,417 --> 00:26:26,475
Abalam.
471
00:26:28,053 --> 00:26:30,207
Apa ini? Apa...
Bahasa apa pada bahagian ini?
472
00:26:30,355 --> 00:26:32,843
- Awak tak membaca dalam Latin?
- Tidak, tuan.
473
00:26:32,991 --> 00:26:34,511
- Tak apa. Saya akan uruskannya.
- Jadi...
474
00:26:34,659 --> 00:26:36,217
Apa yang ini beritahu kita...
475
00:26:37,896 --> 00:26:39,817
Abalam. Di dalam. Abalam.
476
00:26:39,965 --> 00:26:41,557
- Di sana. Nampak, awak boleh nampak.
- Betul, betul.
477
00:26:43,468 --> 00:26:45,556
Apa yang dikatakan ialah dia sangat kuat.
478
00:26:45,704 --> 00:26:48,158
Dia mungkin adalah yang terkuat
di dalam buku ini.
479
00:26:48,306 --> 00:26:49,359
Apa yang dia buat adalah seperti ular.
480
00:26:49,507 --> 00:26:52,965
Dia membalut dirinya di sekeliling lingkaran,
roh seseorang itu,...
481
00:26:53,578 --> 00:26:55,199
...dan itu kenapa adanya suhu
yang tak menentu,...
482
00:26:55,347 --> 00:26:57,334
...naik, turun, seperti apa yang Nell tunjukkan.
483
00:26:57,482 --> 00:27:02,419
Seperkara tentang Abalam ialah dia pemangsa
kepada orang yang tak bersalah.
484
00:27:03,922 --> 00:27:06,443
Dia menodai orang yang suci.
485
00:27:06,591 --> 00:27:08,786
- Itu apa yang dia lakukan.
- Menodai?
486
00:27:09,494 --> 00:27:11,189
Dan ianya lebih teruk kalau
dia adalah perempuan muda.
487
00:27:12,397 --> 00:27:13,864
Tengoklah dia.
488
00:27:14,633 --> 00:27:20,868
Dikatakan penyelamat kepada orang yang
dirasuki adalah kematian.
489
00:27:22,574 --> 00:27:25,543
Apa? Penyelamatnya hanya kematian?
490
00:27:26,511 --> 00:27:28,445
Melainkan upacara menghalau dilakukan.
491
00:27:30,248 --> 00:27:31,738
Awak seorang penipu.
492
00:27:33,718 --> 00:27:35,481
Helo, Caleb.
493
00:27:37,355 --> 00:27:39,585
Awak meletakkan sesuatu di dalamnya.
494
00:27:40,525 --> 00:27:43,914
Saya nampak awak. Tapi saya takkan beritahu, okey?
495
00:27:44,062 --> 00:27:46,758
Saya tak faham apa yang awak katakan.
496
00:27:48,033 --> 00:27:49,796
Itu sangat hebat.
497
00:27:50,502 --> 00:27:52,766
Kami tiada lagi masalah sekarang.
498
00:28:26,371 --> 00:28:28,430
Ini akan bergoyang dengan baik.
499
00:29:13,918 --> 00:29:15,112
Masuklah.
500
00:29:21,192 --> 00:29:23,558
Mari sini. Berdiri di sini sekejap.
501
00:29:25,096 --> 00:29:28,452
Caleb, kalau boleh, di sana.
Louis, di sebelah dia.
502
00:29:28,600 --> 00:29:30,754
Nell, teruskan. Naik atas katil.
503
00:29:30,902 --> 00:29:36,033
Awak boleh duduk atau berbaring.
Mana-mana awak rasakan selesa.
504
00:29:41,312 --> 00:29:42,566
Adakah awak selesa?
505
00:29:42,714 --> 00:29:45,402
- Ya, tuan.
- Bagus. Tiada apa yang perlu dibimbangkan.
506
00:29:45,550 --> 00:29:47,904
Tuan-tuan, saya tak perlukan bantuan
anda melainkan saya yang minta.
507
00:29:48,052 --> 00:29:49,339
Saya minta anda semua berdiri
saja di sana.
508
00:29:49,487 --> 00:29:51,742
Apa yang saya perlukan dari
kamu semua adalah kepercayaan.
509
00:29:51,890 --> 00:29:55,145
- Baik, tuan.
- Keberanian dan kasih sayang awak.
510
00:29:55,293 --> 00:29:59,650
Kerana sebab kita di sini adalah kita
menyayangi Nell, dan kita mahu Nell bertambah sihat.
511
00:29:59,798 --> 00:30:01,852
- Bukankah itu betul?
- Ya, Paderi.
512
00:30:02,000 --> 00:30:04,588
Jadi mari lakukannya. Mari bermula
dengan berdoa pada Tuhan, Tuhan kita di atas.
513
00:30:04,736 --> 00:30:06,390
Tolong, mari kita tutup mata.
514
00:30:06,538 --> 00:30:08,725
"Di sebalik air yang tenang, Dia memimpin saya.
Dia menyegarkan roh saya."
515
00:30:08,873 --> 00:30:11,495
"Dia memimpin saya ke jalan yang benar,
demi nama-Nya."
516
00:30:11,643 --> 00:30:14,831
"Walaupun saya berjalan di lembah yang gelap,
saya tak takut dengan kejahatan,...
517
00:30:14,979 --> 00:30:18,535
"...kerana Dia di sisiku
memberikanku keberanian."
518
00:30:18,683 --> 00:30:20,103
- Awak ada keberanian, Nell?
- Ya, tuan.
519
00:30:20,251 --> 00:30:21,772
- Awak percayakan Isa, Nell?
- Ya, tuan.
520
00:30:21,920 --> 00:30:23,573
Awak percaya bahawa Isa
boleh menghalau syaitan itu keluar?
521
00:30:23,721 --> 00:30:26,043
- Ya, tuan.
- Jadi biarkan Dia menghalaunya.
522
00:30:26,191 --> 00:30:28,278
Saya kata, syaitan, pergilah,
dalam nama Nabi Isa.
523
00:30:28,426 --> 00:30:31,114
Saya kata, syaitan, keluarlah.
Pergi tinggalkan perempuan ini.
524
00:30:31,262 --> 00:30:34,184
Dalam nama Nabi Isa, Tuhan kami,
dan darah yang melumurinya,...
525
00:30:34,332 --> 00:30:35,719
...saya kata, syaitan, pergilah!
526
00:30:35,867 --> 00:30:38,062
Saya perintahkan awak pergi!
527
00:30:40,572 --> 00:30:45,509
Tidak, syaitan. Jangan dengar.
Pedulikan. Jangan dengar.
528
00:30:47,912 --> 00:30:50,437
Tidak. Tidak, tidak.
529
00:30:52,183 --> 00:30:53,303
- Jangan risau.
- Hei.
530
00:30:53,451 --> 00:30:56,181
Jangan mendengarnya, Louis.
Pedulikan.
531
00:30:57,155 --> 00:31:00,043
Pedulikan! Dia adalah bapa segala penipuan.
532
00:31:00,191 --> 00:31:03,246
Semua yang dia tahu adalah penipuan,
Bapa yang kita kenal , Bapa kasih sayang.
533
00:31:03,394 --> 00:31:04,448
- Oh, Tuhanku.
- Putera keamanan.
534
00:31:04,596 --> 00:31:06,950
- Bapa kami di dalam syurga...
- Tuhan di atas yang akan menyelamatkan kita semua.
535
00:31:07,098 --> 00:31:08,752
...tolong, tolong!
- Selamatkan semua, selamatkan semua...
536
00:31:08,900 --> 00:31:12,336
...dengan kuasanya, dengan kuasanya,
nama dan kuasa Nabi Isa, sebagai...
537
00:31:12,837 --> 00:31:15,459
Bunyi sangat penting. Dah dapat pemain saya.
538
00:31:15,607 --> 00:31:19,441
Saya akan teruskan dan programkan
lebih dari 800 bunyi syaitan yang berbeza.
539
00:31:24,983 --> 00:31:27,070
Percayalah Tuhan. Tuhan akan selamatkan awak.
540
00:31:27,218 --> 00:31:29,005
- Paderi,...
- Tuhan akan membekalkan awak.
541
00:31:29,153 --> 00:31:31,141
- Paderi, dia di sini! Dia di sini!
- Undang-undang Tuhan kami.
542
00:31:31,289 --> 00:31:33,777
Awak percayakan Isa?
Awak percaya Isa akan pulihkan awak?
543
00:31:33,925 --> 00:31:36,213
Awak percaya Isa dapat pulihkan
awak, Nell? Bolehkan Isa pulihkan awak?
544
00:31:36,361 --> 00:31:38,148
- Ya, Isa boleh pulihkan saya.
- Jadi pulihlah!
545
00:31:38,296 --> 00:31:40,684
Betul. Pulihlah! Pulihlah.
546
00:31:40,832 --> 00:31:41,952
- Sebut, saya sayangkan Isa.
- Saya sayangkan Isa!
547
00:31:42,100 --> 00:31:44,354
Katakan saya sayangkan Isa! Saya sayangkan Nabi Isa.
548
00:31:44,502 --> 00:31:46,868
Percayalah pada Nabi Isa, akan
diselamatkan. Diselamatkan!
549
00:31:47,038 --> 00:31:50,927
Ada dua bateri 9-volt,
dan dilampirkan wayar pada hujungnya.
550
00:31:51,075 --> 00:31:54,197
Dan kemudian awak teruskan dan tarik
salah satu wayar dari lengan baju,...
551
00:31:54,345 --> 00:31:55,365
...dan kemudian awak lampirkannya
di sini.
552
00:31:55,513 --> 00:32:00,270
Percaya, percaya! Percaya, percaya, percaya!
553
00:32:00,418 --> 00:32:01,817
Oh, Tuhanku...
554
00:32:02,120 --> 00:32:05,021
Dalam nama Nabi Isa,
saya perintahkan awak pergi!
555
00:32:06,090 --> 00:32:08,923
Dengan darah Isa, syaitan, keluarlah!
556
00:32:13,564 --> 00:32:14,929
Saya tak dapat lakukannya.
557
00:32:16,901 --> 00:32:19,563
Awak mesti. Awak mesti.
558
00:32:22,707 --> 00:32:25,462
Tuhan, ambillah saya!
Ambil syaitan dari perempuan ini.
559
00:32:25,610 --> 00:32:29,800
Turunkan kehendak-Mu, Oh Tuhan!
Ambillah syaitan itu, Oh Tuhan!
560
00:32:29,948 --> 00:32:31,711
Biarkan saya ambil syaitan itu!
561
00:32:40,291 --> 00:32:41,724
- Puji Tuhan
- Oh, Tuhan.
562
00:32:42,593 --> 00:32:43,680
Syaitan itu sudah pergi.
563
00:32:43,828 --> 00:32:44,815
Awak tak apa-apa?
564
00:32:44,963 --> 00:32:49,252
Syaitan itu sudah pergi. Syaitan takkan dapat bertahan
dengan petanda dari Tuhan kita!
565
00:32:49,400 --> 00:32:50,731
Puji Tuhan!
566
00:32:59,277 --> 00:33:00,676
Awak tak apa-apa?
567
00:33:09,387 --> 00:33:12,413
- Bagaimana keadaan dia? Ya.
- Dia tidur dengan nyenyak.
568
00:33:13,157 --> 00:33:14,522
Dengan senyuman pada mukanya.
569
00:33:15,159 --> 00:33:16,780
Baguslah.
570
00:33:16,928 --> 00:33:20,022
- Semuanya di sana?
- Tiada sebab untuk mengiranya.
571
00:33:23,468 --> 00:33:24,988
Terima kasih. Jaga diri.
572
00:33:25,136 --> 00:33:27,791
- Terima kasih semua. Terima kasih.
- Apa?
573
00:33:27,939 --> 00:33:31,705
- Tak, saya cuma katakan terima kasih.
- Apa? Saya tak dengar awak.
574
00:33:33,044 --> 00:33:34,739
Paderi?
575
00:33:35,279 --> 00:33:37,213
Saya tak faham.
576
00:33:38,149 --> 00:33:39,377
Paderi.
577
00:33:41,219 --> 00:33:43,881
Tuhan ada ramalan untuk awak, Louis.
578
00:33:45,690 --> 00:33:47,844
Tuhan berkata Dia tahu
kesakitan awak.
579
00:33:47,992 --> 00:33:50,714
Dia tahu awak sedih
kerana isteri awak sudah tiada.
580
00:33:50,862 --> 00:33:53,729
Tuhan berkata, gembiralah kerana dia
bersama Tuhan sekarang.
581
00:33:54,332 --> 00:33:55,952
Tuhan tak mahu awak
terus minum.
582
00:33:56,100 --> 00:33:58,388
Tuhan tak mahu awak meletakkan semua
kemarahan dan kesedihan awak,...
583
00:33:58,536 --> 00:34:00,023
...dan bebanan awak ke dalam botol ini
dan meminumnya.
584
00:34:00,171 --> 00:34:01,625
- Tidak, tuan.
- Dia tak mahu awak buat begitu.
585
00:34:01,773 --> 00:34:04,294
- Tidak tuan, tidak. Tuhan, saya takkan.
- Dia tak mahu awak bersembunyi.
586
00:34:04,442 --> 00:34:07,097
- Saya takkan.
- Dia mahu awak pecahkan botol itu,...
587
00:34:07,245 --> 00:34:10,100
...dan dalam tempatnya,
dia mahu awak menerima kasih sayang-Nya.
588
00:34:10,248 --> 00:34:12,035
Dia mahu awak menerima
kasih sayang Tuhan.
589
00:34:12,183 --> 00:34:14,549
Saya akan. Terima kasih, Tuhan.
590
00:34:14,986 --> 00:34:17,045
Itu sangat mengagumkan.
591
00:34:17,889 --> 00:34:19,516
- Terima kasih.
- Ya.
592
00:34:19,857 --> 00:34:21,848
Lebih dari apa yang saya jangkakan.
593
00:34:31,669 --> 00:34:33,023
- Hei, Louis.
- Ya, tuan.
594
00:34:33,171 --> 00:34:34,591
Sekarang, ingat.
595
00:34:34,739 --> 00:34:38,461
Saya sudah keluarkan syaitan dari rumah awak,
tapi ianya tugas awak pastikan dia di luar.
596
00:34:38,609 --> 00:34:40,463
Ya, tuan, saya akan lakukan itu.
597
00:34:40,611 --> 00:34:42,666
Sekarang dengar. Awak pasti saya
tak dapat yakinkan awak semua tinggal bersama kami?
598
00:34:42,814 --> 00:34:44,167
Tak, tak, tak. Terima kasih atas kebaikan awak.
599
00:34:44,315 --> 00:34:45,902
Kami akan cari mana-mana hotel
di sekitar sini.
600
00:34:46,050 --> 00:34:47,381
- Baiklah.
- Jaga diri.
601
00:34:54,392 --> 00:34:57,814
Dia lakukannya? Kenapa awak tak memakainya?
602
00:34:57,962 --> 00:35:01,918
Boleh awak lakukan itu untuk saya?
Saya juga sayangkan awak. Berus gigi awak.
603
00:35:02,066 --> 00:35:03,158
Berus gigi.
604
00:35:03,801 --> 00:35:07,100
Justin kata awak menangis. Adakah ianya betul?
Apa yang berlaku?
605
00:35:11,642 --> 00:35:13,563
Kami dibayar untuk itu.
Dia memerlukan alat bantuan dengar yang baru.
606
00:35:13,711 --> 00:35:16,509
Kami dibayar untuk itu. Saya pasti tentangnya.
607
00:35:18,382 --> 00:35:19,974
Siapa Cassandra?
608
00:35:20,518 --> 00:35:23,180
Awak tahu, saya pernah impikan
kementerian TV saya sendiri.
609
00:35:24,489 --> 00:35:26,457
Saya sangka ianya pasti hebat.
610
00:35:28,860 --> 00:35:32,387
Dan sekarang, nampaknya,
apa yang mahukan adalah insurans kesihatan.
611
00:35:34,198 --> 00:35:36,419
- Awak sudah dapat apa awak perlukan hari ini?
- Ya, memang benda yang hebat.
612
00:35:36,567 --> 00:35:39,331
- Terima kasih. Selamat malam.
- Baik.
613
00:35:39,604 --> 00:35:42,164
- Selamat malam, selamat malam.
- Selamat malam.
614
00:36:17,408 --> 00:36:18,995
Apa dia buat di sini?
615
00:36:19,143 --> 00:36:20,964
- Saya tak tahu.
- Apa saya boleh buat?
616
00:36:21,112 --> 00:36:22,799
Saya tak tahu. Dia tak
kata apa-apa pun.
617
00:36:22,947 --> 00:36:24,901
Nell? Awak boleh dengar?
618
00:36:25,049 --> 00:36:26,469
Dia tak berikan tindak balas terhadap
apa yang saya katakan.
619
00:36:26,617 --> 00:36:28,505
- Di mana ayah dia?
- Saya tak tahu. Itu sebabnya saya hubungi awak.
620
00:36:28,653 --> 00:36:31,107
- Apa maksud awak yang awak tak tahu?
- Saya terjaga. Dia berdiri di sana.
621
00:36:31,255 --> 00:36:33,476
- Nell. Nell.
- Daniel, berundur, okey?
622
00:36:33,624 --> 00:36:35,114
Saya rasa dia berdarah.
623
00:36:37,161 --> 00:36:39,493
Nell, awak tak apa-apa? Sayang?
624
00:36:44,569 --> 00:36:46,264
Sayang, awak boleh dengar saya?
625
00:36:50,675 --> 00:36:53,463
Baik, berlembut dengan dia.
Saya akan hubungi ayah dia.
626
00:36:53,611 --> 00:36:56,205
Sayang, boleh beritahu bagaimana
awak boleh berada di sini?
627
00:37:08,259 --> 00:37:09,521
Sayang.
628
00:37:11,362 --> 00:37:13,660
Tiada jawapan di sini.
629
00:37:18,803 --> 00:37:20,134
Nell, berhenti.
630
00:37:21,138 --> 00:37:23,606
Baik. tidak, kita perlu bawa dia ke hospital.
631
00:37:27,445 --> 00:37:31,609
Nell. Nell. Oh, Tuhanku.
632
00:37:39,190 --> 00:37:42,745
Saya pernah melihat orang bertindak balas, tapi bukan
10 jam selepas saya berada di bilik hotel.
633
00:37:42,893 --> 00:37:44,481
Ladang mereka 5 batu jauhnya dari hotel ini,...
634
00:37:44,629 --> 00:37:47,117
...dan bagaimana dia tahu di mana
saya menginap?
635
00:37:47,265 --> 00:37:48,857
Dan itu sebabnya saya tak suka
bekerja dengan budak.
636
00:37:49,033 --> 00:37:50,720
Ada doktor di sekitar sini?
Ada budak sakit.
637
00:37:50,868 --> 00:37:53,056
Ya, tapi apa...
Hei, ke mana awak nak pergi dengan kamera itu?
638
00:37:53,204 --> 00:37:54,157
- Maaf. Dia dengan saya.
- Dia dengan kami.
639
00:37:54,305 --> 00:37:56,693
Baik, dia tak boleh bersama awak.
Dia mesti matikan kameranya.
640
00:37:56,841 --> 00:37:58,428
- Baik, dia takkan merakam di dalam.
- Baiklah.
641
00:37:58,576 --> 00:38:00,697
Hakikatnya, saya nak dia matikannya
dan membawa kamera itu keluar.
642
00:38:00,845 --> 00:38:03,066
- Kami tak benarkan rakaman di sini.
- Baik, baik. Baiklah, tak apa.
643
00:38:03,214 --> 00:38:04,300
Saya faham. Tiada masalah. Kami akan matikannya.
644
00:38:04,448 --> 00:38:05,568
Bahagian mana matikan kamera yang
awak tak faham?
645
00:38:05,716 --> 00:38:07,650
Bawa kamera keluar atau saya
panggil pengawal keselamatan.
646
00:38:10,187 --> 00:38:11,677
Maafkan saya, tuan?
647
00:38:13,124 --> 00:38:14,421
Terima kasih.
648
00:38:14,959 --> 00:38:17,347
- Adakah itu doktornya?
- Ya, tapi adakah kamera itu sudah dimatikan?
649
00:38:17,495 --> 00:38:19,360
- Ya. Ya.
- Ya, ya.
650
00:38:19,830 --> 00:38:22,152
Nampaknya kami sudah mendapat
kebanyakan keputusan ujian darah...
651
00:38:22,300 --> 00:38:24,354
- Dan?
- ...dan semuanya nampak normal.
652
00:38:24,502 --> 00:38:26,956
Jadi, apa yang kita patut buat adalah
biarkan dia terus berehat sekarang.
653
00:38:27,104 --> 00:38:29,125
Boleh awak jalankan ujian
psikologi terhadap dia?
654
00:38:29,273 --> 00:38:31,227
Tidak, kami terpaksa perlukan
kebenaran ibubapanya untuk itu.
655
00:38:31,375 --> 00:38:32,428
Sekarang, apa yang kami buat ialah,...
656
00:38:32,576 --> 00:38:34,168
...kita akan menunggu keputusan
ujian yang lain.
657
00:38:46,590 --> 00:38:48,044
Ini ialah En. Sweetzer.
658
00:38:48,192 --> 00:38:49,479
Louis Sweetzer, saya nak berjumpa
dengan anak perempuan saya.
659
00:38:49,627 --> 00:38:52,081
- Dia ialah ayahnya.
- En. Sweetzer, kalau awak boleh tunggu sebentar,...
660
00:38:52,229 --> 00:38:53,616
...saya nak hubungi doktor kalau dapat.
661
00:38:53,764 --> 00:38:54,984
- Jadi, ini ialah...
- Dia berdiri, meracau,...
662
00:38:55,132 --> 00:38:56,352
- ...kemudian dia berbaring lagi di atas katil.
- Baik...
663
00:38:56,500 --> 00:38:58,254
Awak lihat dia lakukan semua ini?
Kenapa awak tak menghubungi?
664
00:38:58,402 --> 00:39:00,857
Saya ada buat panggilan,
tapi tiada orang menjawab.
665
00:39:01,005 --> 00:39:04,427
Louis, saya betul-betul rasakan dia memerlukan
bantuan profesional untuk melihat keadaan dia.
666
00:39:04,575 --> 00:39:05,695
- Dia masih muda. Seorang doktor...
- Maafkan saya.
667
00:39:05,843 --> 00:39:07,363
- Ya? Maaf.
- En. Sweetzer.
668
00:39:07,511 --> 00:39:08,631
Terima kasih. Kalau awak dapat
tandatangan ini dan berikan saya...
669
00:39:08,779 --> 00:39:09,766
Apa ini?
670
00:39:09,914 --> 00:39:11,334
Itu adalah borang pelepasan
untuk anak awak.
671
00:39:11,482 --> 00:39:14,037
Ini hanya untuk pelepasan.
Ia bukannya tentang ujian atau apa-apa?
672
00:39:14,185 --> 00:39:15,138
- Tidak, tuan.
- Awak ada borang...
673
00:39:15,286 --> 00:39:17,173
...yang dia dapat tandatangan
untuk mendapatkan ujian psikologi?
674
00:39:17,321 --> 00:39:19,375
- Boleh kami minta yang itu?
- En. Sweetzer tidak meminta mana-mana borang.
675
00:39:19,523 --> 00:39:20,843
- Louis, bagaimana awak... Sementara kita ada di sini.
- Tidak.
676
00:39:20,991 --> 00:39:23,016
- Saya akan minta dia berbincang dengan doktor.
- Tolong, awak takkan...
677
00:39:23,260 --> 00:39:25,515
Nampaknya perkara sebegini
bagi seorang perempuan muda,...
678
00:39:25,663 --> 00:39:28,952
- ...pertimbangkan apa yang dia telah lalui...
- Saya rasa kita tahu apa yang Nell...
679
00:39:29,100 --> 00:39:30,590
En. Sweetzer.
680
00:39:31,202 --> 00:39:32,822
Nell, bagaimana keadaan awak?
681
00:39:32,970 --> 00:39:35,325
Awak ingat tak
berada di hotel malam tadi?
682
00:39:35,473 --> 00:39:38,695
- Adakah awak tahu yang awak ke hotel ini?
- Agaknya.
683
00:39:38,843 --> 00:39:40,663
Awak nak tunggu dan berbincang dengan doktor,
En. Sweetzer?
684
00:39:40,811 --> 00:39:42,244
Tak.
685
00:39:48,352 --> 00:39:50,406
Apa yang berlaku, Paderi?
Itu soalannya.
686
00:39:50,554 --> 00:39:52,709
Saya percaya yang syaitan itu sudah pergi.
687
00:39:52,857 --> 00:39:55,178
Ia bagaikan rumah Nell telah disamun.
688
00:39:55,326 --> 00:39:58,781
Penyamunnya hilang, tapi kita perlukan orang
lain untuk perbetulkan keadaan...
689
00:39:58,929 --> 00:40:01,751
Tidak, jangan bercakap tentang
doktor dari bandar.
690
00:40:01,899 --> 00:40:04,187
Lapan orang mereka tak dapat
selamatkan isteri saya.
691
00:40:04,335 --> 00:40:07,600
Lapan orang mereka tak dapat lanjutkan
hayat isteri saya walaupun sehari.
692
00:40:08,038 --> 00:40:11,461
Dan ahli psikologi? Dia bukannya Tuhan.
693
00:40:11,609 --> 00:40:13,463
Louis, peralatan yang Tuhan berikan
kepada kita...
694
00:40:13,611 --> 00:40:17,233
...kadang-kadang bukannya selalu peralatan
yang kita iktiraf atau peralatan...
695
00:40:17,381 --> 00:40:19,849
"Senjata perang kita bukannya jasad."
696
00:40:20,351 --> 00:40:24,048
"Ia adalah kekuatan dalam Tuhan
untuk merobohkan kubu."
697
00:40:24,488 --> 00:40:27,243
Adakah saya betul?
Adakah saya betul?
698
00:40:27,391 --> 00:40:32,385
- Ya, ya, ya. Sememangnya. Amin untuk itu.
- Itulah yang kita hadapi, Paderi.
699
00:40:32,630 --> 00:40:36,819
Dia tersangkut dengan idea bahawa saya
adalah pendakwah bandar yang licik.
700
00:40:36,967 --> 00:40:38,798
Dia takkan mendengar apa-apa
yang saya katakan.
701
00:40:39,270 --> 00:40:40,999
Mari dapatkan orang tempatan.
702
00:40:43,307 --> 00:40:45,741
Pasti ada seorang di sana.
703
00:40:48,712 --> 00:40:49,766
- Hai.
- Selamat petang,...
704
00:40:49,914 --> 00:40:51,467
...saya Paderi Cotton Marcus
dari Baton Rouge.
705
00:40:51,615 --> 00:40:53,169
- Hai, saya Becky.
- Gembira bertemu dengan awak, Becky.
706
00:40:53,317 --> 00:40:54,737
- Dari mana?
- Baton Rouge.
707
00:40:54,885 --> 00:40:57,407
- Baik.
- Saya mencari Pastor Manley,...
708
00:40:57,555 --> 00:40:59,989
- ...kalau dia ada di sekitar sini.
- Ya, dia ada di belakang sana.
709
00:41:00,591 --> 00:41:03,719
- Apa kamu semua buat?
- Kami sedang membuat filem.
710
00:41:04,862 --> 00:41:09,094
- Jadi, kamu sekarang sedang merakam semua ini?
- Ya.
711
00:41:09,433 --> 00:41:12,061
- Jadi, saya juga ada termasuk?
- Ya, awak akan.
712
00:41:13,037 --> 00:41:15,925
- Pastor Manley, kita ada tetamu.
- Baik.
713
00:41:16,073 --> 00:41:18,561
Selamat petang, Paderi Cotton Marcus
dari Baton Rouge. Apa khabar?
714
00:41:18,709 --> 00:41:19,962
Selamat datang ke Second Calvary.
715
00:41:20,110 --> 00:41:21,577
- Terima kasih.
- Hai.
716
00:41:21,946 --> 00:41:24,701
Saya tahu dia menghormati gereja,...
717
00:41:24,849 --> 00:41:28,004
...tapi pada tahap ini, memandangkan saya orang luar,
dia tak menghormati pandangan saya,...
718
00:41:28,152 --> 00:41:30,239
...kerana saya memaksa dia berjumpa doktor,
kerana Nell tak berapa sihat,...
719
00:41:30,387 --> 00:41:32,878
...dan saya berharap awak boleh
menyokong saya.
720
00:41:33,624 --> 00:41:35,778
Biar saya beritahu awak
sejarah saya dengan Louis.
721
00:41:35,926 --> 00:41:39,082
Ketika Nell dikeluarkan dari sekolah Ahad
tanpa dijangka,...
722
00:41:39,230 --> 00:41:42,719
- Betul.
- ...kami langsung tak tahu apa sebabnya,...
723
00:41:42,867 --> 00:41:45,121
...tapi dia memang bahaya.
724
00:41:45,269 --> 00:41:49,359
Dia merasakan kurikulum sekolah Ahad kami tidak,
awak tahulah, cukup kuno,...
725
00:41:49,507 --> 00:41:53,463
...dan ini bukannya Louis yang sama
yang saya kenali...
726
00:41:53,611 --> 00:41:55,965
- Dia ada mengancam kamu?
- Tak secara langsung,...
727
00:41:56,113 --> 00:41:58,274
...tapi dia ada meninggikan suara.
728
00:41:59,350 --> 00:42:02,672
Jadi, saya rasa sayalah orang terakhir...
729
00:42:02,820 --> 00:42:05,288
- ..yang menjadi pilihan Louis sebagai penasihat.
- Wau. Ya, mungkin.
730
00:42:05,723 --> 00:42:09,412
Dan seperti saya katakan, maksud saya, saya bukannya takut,
tapi ianya sangat tidak selesa.
731
00:42:09,560 --> 00:42:11,425
Sudah berapa lama semua ini berlaku?
732
00:42:12,263 --> 00:42:16,219
Dua tahun agaknya... Semenjak saya melihat Nell,
dua setengah, dua tahun enam bulan.
733
00:42:16,367 --> 00:42:18,855
Sudah dua tahun?
Mereka langsung tak pernah pergi ke gereja?
734
00:42:19,003 --> 00:42:21,563
Tidak. Dan saya dengar tentang
perkara bersekolah di rumah.
735
00:42:21,939 --> 00:42:24,861
Saya bukannya dalam kedudukan untuk
berkata apa yang betul dan salah.
736
00:42:25,009 --> 00:42:29,946
Saya akan katakan yang Nell, ketika dia berada di sini,
dia gembira dan bertenaga,...
737
00:42:30,347 --> 00:42:35,972
...dan saya rasakan terputus hubungan, awak
tahulah, tak berapa baik untuk seorang budak.
738
00:42:36,120 --> 00:42:37,974
Sudikah awak mengikut saya ke ladang?
739
00:42:38,122 --> 00:42:40,352
Kalau... Okey, kalau keadaannya begini.
740
00:42:40,858 --> 00:42:44,259
Awak beritahu Louis untuk bersetuju
membenarkan saya datang ke ladang,...
741
00:42:45,396 --> 00:42:48,284
...dan saya dengan gembira akan lakukannya.
Saya juga boleh mengatur...
742
00:42:48,432 --> 00:42:49,652
Saya ada kawan baik,...
743
00:42:49,800 --> 00:42:54,056
...ketua psikologi di
Baton Rouge, yang saya boleh aturkan untuk Nell.
744
00:42:54,204 --> 00:42:56,726
Betul. Okey, saya perlu
kembali ke ladang. Terima kasih, Pastor.
745
00:42:56,874 --> 00:42:58,364
- Beritahu saya nanti. Bagus.
- Saya hargai masa awak.
746
00:42:58,909 --> 00:43:02,709
- Awak dapatkan pastor untuk membuat...
- Apa yang berlaku di sana?
747
00:43:03,547 --> 00:43:05,412
Ini tak nampak bagus.
748
00:43:07,084 --> 00:43:11,384
Saya mahukan mak saya.
Saya mahukan mak saya.
749
00:43:13,691 --> 00:43:18,219
- Dia tak apa-apa. Jauhi kamera itu.
- Saya mahukan mak saya. Saya mahukan mak saya.
750
00:43:20,764 --> 00:43:24,325
- Oh, Tuhanku. Apa yang berlaku?
- Caleb, awak okey?
751
00:43:27,004 --> 00:43:28,494
Awak boleh menulis?
752
00:43:31,642 --> 00:43:33,906
Baiklah, baiklah. Baiklah, nah.
753
00:43:42,319 --> 00:43:44,219
Caleb? Caleb?
754
00:43:47,157 --> 00:43:49,378
Louis, kita perlu bawa dia ke hospital.
Kesakitan yang teruk.
755
00:43:49,526 --> 00:43:52,148
- Louis, apa yang berlaku?
- Dia cuba menenangkan Nell,...
756
00:43:52,296 --> 00:43:54,696
...dan Nell menyerang dia dengan
menggunakan pisau.
757
00:43:55,933 --> 00:43:57,628
- Nell lakukan ini?
- Ya.
758
00:43:59,803 --> 00:44:01,824
- Saya perlu bawa dia ke hospital.
- Ya, baik awal lakukannya.
759
00:44:01,972 --> 00:44:03,793
Boleh awak bawa dia untuk saya?
Kita perlu bawa dia ke hospital.
760
00:44:03,941 --> 00:44:07,900
Louis, bagaimana kalau syaitan itu kembali?
Saya perlu berada di sini untuk itu.
761
00:44:13,050 --> 00:44:14,449
Awak takkan apa-apa.
762
00:44:18,455 --> 00:44:20,889
Lihat apa yang Caleb tulis.
763
00:44:27,197 --> 00:44:29,495
Itu sebabnya saya mahu berada di sini.
764
00:44:31,669 --> 00:44:32,897
Nell?
765
00:44:34,772 --> 00:44:37,036
Nell, sayang. Boleh kami masuk?
766
00:44:39,443 --> 00:44:43,812
- Dia mengunci Nell di dalam.
- Ya. Hei, sayang.
767
00:44:44,415 --> 00:44:45,835
Oh, Tuhanku. Hei.
768
00:44:45,983 --> 00:44:49,305
- Awak bergurau?
- Mari cari sesuatu,...
769
00:44:49,453 --> 00:44:51,546
...sesuatu untuk mengeluarkan
dia dari sana.
770
00:45:02,599 --> 00:45:05,755
Saya jahat. Memang jahat. Saya jahat.
771
00:45:05,903 --> 00:45:08,491
Tidak, awak tidak. Awak tak jahat.
Nell, awak tak jahat.
772
00:45:08,639 --> 00:45:12,328
Dia akan marah kalau dia balik rumah
dan mendapati saya tidak dirantai.
773
00:45:12,476 --> 00:45:13,462
Baik.
774
00:45:13,610 --> 00:45:15,598
- Saya takkan memasuki syurga.
- Sayang, awak akan memasuki syurga.
775
00:45:15,746 --> 00:45:18,977
Awak akan memasuki syurga. Baik?
Awak akan memasuki syurga.
776
00:45:20,250 --> 00:45:25,711
Saya ingat mendengar jeritan,
dan apabila saya terjaga, muka dia telah dikelar.
777
00:45:26,190 --> 00:45:28,844
Adakah Caleb pernah menakutkan awak?
Pernahkan dia mencederakan awak...
778
00:45:28,992 --> 00:45:32,450
- ...atau mengejek awak atau apa-apa saja?
- Tak, tak. Caleb tak pernah.
779
00:45:34,531 --> 00:45:37,022
Nell, pernahkah ayah awak mencederakan awak?
780
00:45:38,836 --> 00:45:39,928
Tidak.
781
00:45:41,572 --> 00:45:43,904
- Awak boleh beritahu saya.
- Tidak.
782
00:45:48,178 --> 00:45:51,079
Baringlah di atas katil.
Apa pendapat awak?
783
00:46:28,252 --> 00:46:29,742
Awak dengar tak?
784
00:46:48,572 --> 00:46:51,598
- Adakah dia mengigau?
- Saya tak tahu.
785
00:46:54,077 --> 00:46:55,169
Nell?
786
00:47:00,184 --> 00:47:02,049
Sayang, awak boleh dengar kami?
787
00:47:10,661 --> 00:47:11,821
Sayang?
788
00:47:29,780 --> 00:47:30,966
- Nell?
- Nell? Sayang?
789
00:47:31,114 --> 00:47:33,776
Oh, Tuhanku. Nell. Nell!
790
00:47:38,622 --> 00:47:39,642
Okey. Ia okey. Di sini.
791
00:47:39,790 --> 00:47:41,744
Hanya patung. Awak memandikan patung.
Itu saja.
792
00:47:41,892 --> 00:47:45,157
Hei. Ini dia.
793
00:47:47,097 --> 00:47:49,964
Ini dia. Jangan risau, sayang.
Ianya tak apa-apa.
794
00:47:50,801 --> 00:47:52,632
Mari bawakan dia ke katil.
795
00:47:53,070 --> 00:47:56,164
Awak nampak lebih baik.
Saya boleh nampak mata awak sekarang.
796
00:48:00,677 --> 00:48:02,406
Awak buat semua ini?
797
00:48:05,916 --> 00:48:06,974
Tidak.
798
00:48:10,520 --> 00:48:13,683
Ini adalah apa yang saya dapat
semasa kita berada di dalam bilik mandi.
799
00:48:20,831 --> 00:48:22,918
Saya tak tahu bagaimana dia
mengetahui bahasa Latin.
800
00:48:23,066 --> 00:48:25,660
- Mungkin Louis yang mengajar dia.
- Dia juga tak tahu.
801
00:48:28,372 --> 00:48:30,863
- Jadi, ianya Nell membuat bunyi bayi itu?
- Ya.
802
00:48:31,141 --> 00:48:32,199
Nell.
803
00:48:47,090 --> 00:48:49,945
- Apa yang berlaku?
- ...dan awak boleh berikan dia Pepto-Bismol...
804
00:48:50,093 --> 00:48:53,859
...untuk rasa peningnya,
di mana ianya biasa pada peringkat ini...
805
00:48:54,531 --> 00:48:57,557
Hai, ini ialah Dr. Kile
dari Hospital Ivanwood.
806
00:48:58,135 --> 00:49:01,924
Kami cuma nak pastikan
yang Nell tidak mengambil Halcyon,...
807
00:49:02,072 --> 00:49:05,628
...kerana orang yang mengambil ubat
ini tidak tahu dirinya mengandung.
808
00:49:05,776 --> 00:49:09,965
Dan awak boleh berikan dia Pepto-Bismol
untuk rasa peningnya, di mana...
809
00:49:10,113 --> 00:49:12,501
Ini menjelaskannya. Inilah dia.
810
00:49:12,649 --> 00:49:14,904
- Asas trauma awak.
- Apa yang mereka beritahu adalah dia mengandung.
811
00:49:15,052 --> 00:49:16,438
Awak tak tahu dia mengandungkan anak siapa.
812
00:49:16,586 --> 00:49:17,706
Kita berhadapan dengan sumbang mahram, okey?
Mendera...
813
00:49:17,854 --> 00:49:20,009
Iris, awak tak boleh katakan
perkara begitu di sini.
814
00:49:20,157 --> 00:49:21,343
Ia boleh merosakkan kehidupan seseorang,
awak faham?
815
00:49:21,491 --> 00:49:23,078
Ianya di sana. Ianya jelas.
Maksud saya, ianya di sana.
816
00:49:23,226 --> 00:49:24,613
Kita patut menunggu dia balik
dan berbincang dengan dia.
817
00:49:24,761 --> 00:49:25,915
Itu sememangnya apa yang kita akan
lakukan. Awak tak boleh...
818
00:49:26,063 --> 00:49:27,116
Kita patut bawa dia, dan kita
perlu pergi.
819
00:49:27,264 --> 00:49:29,185
Kita takkan bawa dia ke mana-mana.
Itu menculik namanya.
820
00:49:29,333 --> 00:49:30,786
Jadi apalah? Awak akan terus
menghalau syaitannya...
821
00:49:30,934 --> 00:49:33,088
...sementara ayahnya merogol dia
di atas di dalam bilik?
822
00:49:33,236 --> 00:49:35,090
Baik, apa kata kita berehat dulu?
Boleh kita berehat?
823
00:49:35,238 --> 00:49:36,258
Apa? Rehat apa yang awak katakan?
824
00:49:36,406 --> 00:49:37,726
Kita perlu menunggu ayahnya,
tak kira apa pun.
825
00:49:37,874 --> 00:49:39,428
- Baik.
- Baiklah.
826
00:49:39,576 --> 00:49:42,665
Semua, apa kata tidur untuk
sejam? Kita semua sudah keletihan.
827
00:49:42,813 --> 00:49:44,178
Baik, bagus.
828
00:50:39,770 --> 00:50:41,499
Sini, kitty, kitty.
829
00:51:50,774 --> 00:51:54,972
Nell! Apa yang awak buat?
830
00:51:55,345 --> 00:51:58,033
Tak apa. Budak baik. Lepaskan. Lepaskan.
831
00:51:58,181 --> 00:52:00,302
- Letakkan kamera ke bawah.
- Maafkan saya.
832
00:52:00,450 --> 00:52:01,439
Mari pakaikan pakaian untuk awak.
833
00:52:04,988 --> 00:52:06,546
Nampak baik.
834
00:52:06,823 --> 00:52:08,313
Semua, datang ke sini. Lihat ni.
835
00:52:09,726 --> 00:52:11,580
- Oh, Tuhanku.
- Lihatlah semua gambar ini.
836
00:52:11,728 --> 00:52:14,754
- Gambar kucing yang sama.
- Wau. Lihatlah yang ini.
837
00:52:15,966 --> 00:52:18,730
Ya, sesuatu terbakar.
Mungkin sebuah rumah.
838
00:52:19,069 --> 00:52:20,089
Dan tengoklah yang ini di sebelah kanan.
839
00:52:20,237 --> 00:52:23,468
- Adakah itu saya?
- Ya. Kita semua. Kita semua mati.
840
00:52:24,541 --> 00:52:27,271
- Saya di dalam api.
- Saya menjadi cebisan.
841
00:52:27,477 --> 00:52:32,141
- Daniel, kepala awak dipotong.
- Dia lebih sakit dari jangkaan saya.
842
00:52:33,650 --> 00:52:34,603
Tak selesa dengan itu?
843
00:52:34,751 --> 00:52:36,739
Saya tak selesa yang
kita serumah dengan seseorang...
844
00:52:36,887 --> 00:52:40,042
...yang melukis gambar kepala
saya dipotong. Awak tahu?
845
00:52:40,190 --> 00:52:42,745
Bertenang. Itu hanya lukisan
daripada imaginasi seorang budak.
846
00:52:42,893 --> 00:52:43,946
Ya, imaginasi adalah satu benda,...
847
00:52:44,094 --> 00:52:46,248
...tapi dia membunuh semua haiwan itu,
dan mengelar abang dia memang betul.
848
00:52:46,396 --> 00:52:48,717
Adakah awak fikir dia akan memotong awak
kepada cebisan serta memotong kepala awak?
849
00:52:48,865 --> 00:52:50,352
- Adakah itu yang awak fikirkan?
- Tidak, bukan itu yang saya katakan,...
850
00:52:50,500 --> 00:52:52,021
...tapi kita telah melihat petunjuk
yang dia berbahaya sebelum ini.
851
00:52:52,169 --> 00:52:53,756
Itu hanya lukisan, Daniel. Awak tahu,...
852
00:52:53,904 --> 00:52:55,557
...maksud saya, kita berada di dalam rumah dia,...
853
00:52:55,705 --> 00:52:56,658
...dan kebetulan juga kita berada
di dalam lukisan.
854
00:52:56,806 --> 00:52:59,561
Dia hanya budak perempuan 16 tahun. Baik?
Kita boleh kalahkan dia.
855
00:52:59,709 --> 00:53:00,662
Ya, budak perempuan 16 tahun...
856
00:53:00,810 --> 00:53:02,865
...dan budak perempuan 16 tahun
yang gila adalah perkara berbeza.
857
00:53:03,013 --> 00:53:05,034
Dia gila, tapi dia tak berkemampuan
untuk memotong kepala awak.
858
00:53:05,182 --> 00:53:06,468
- Awak risau tentang itu?
- Saya tak risau.
859
00:53:06,616 --> 00:53:07,569
Saya cuma kata kita patut berwaspada...
860
00:53:07,717 --> 00:53:08,971
Semua bertenang, okey?
861
00:53:09,119 --> 00:53:10,639
- Kita semua letih dan...
- Betul.
862
00:53:10,787 --> 00:53:14,043
...kita di sini untuk membantu dia, okey?
Jadi, tumpukan perhatian, okey?
863
00:53:14,191 --> 00:53:16,989
- Baiklah, baiklah.
- Baiklah, baik.
864
00:54:02,405 --> 00:54:05,670
- Mereka nampak awak mengheret dia?
- Mungkin. Tak diragui lagi.
865
00:54:14,918 --> 00:54:16,943
Saya akan bunuh mereka berdua.
866
00:54:20,590 --> 00:54:23,718
- Awak dengar tu?
- Bunyinya seperti ada dua orang.
867
00:54:42,746 --> 00:54:45,943
- Awak bercakap dengan siapa?
- Tiada sesiapa.
868
00:55:02,132 --> 00:55:04,794
Saya bersumpah ada dua orang di dalam sini.
869
00:55:22,152 --> 00:55:25,908
...cuma mahu pastikan
yang Nell tidak mengambil Halcyon,...
870
00:55:26,056 --> 00:55:29,578
...kerana orang yang mengambil ubat
ini tidak tahu dirinya mengandung.
871
00:55:29,726 --> 00:55:33,282
Dan awak boleh berikan dia Pepto-Bismol
untuk rasa peningnya,...
872
00:55:33,430 --> 00:55:35,751
...di mana ianya biasa pada peringkat ini.
873
00:55:35,899 --> 00:55:38,387
Tapi tolong jangan berikan dia Halcyon.
874
00:55:38,535 --> 00:55:39,555
- Buku ini memang betul.
- Terima kasih.
875
00:55:39,703 --> 00:55:42,729
Kalau awak ada pertanyaan,
tolong hubungi kami di sini.
876
00:55:43,573 --> 00:55:46,662
- Buku itu betul?
- Buku itu betul.
877
00:55:46,810 --> 00:55:50,541
- Apa yang awak cakapkan?
- Syaitan itu menodai anak saya.
878
00:55:52,716 --> 00:55:55,070
Anak saya masih dara, dara 16 tahun.
879
00:55:55,218 --> 00:55:58,774
Bagaimana dia boleh mengandung? Buku itu
menyatakannya. Awak telah menunjukkannya kepada saya.
880
00:55:58,922 --> 00:56:01,243
Saya tak rasa buku itu
ada kaitan dengan semua ini.
881
00:56:01,391 --> 00:56:05,191
Saya rasa apa yang kita hadapi
adalah lebih kepada realiti.
882
00:56:07,364 --> 00:56:10,752
Paderi, saya mahu awak lakukan
satu lagu upacara menghalau syaitan.
883
00:56:10,900 --> 00:56:14,356
Hapuskan benda itu. Saya takkan
biarkan benda itu membesar di dalam dia.
884
00:56:14,504 --> 00:56:16,024
Louis, saya takkan lakukan satu lagi
upacara menghalau syaitan.
885
00:56:16,172 --> 00:56:18,436
Paderi, saya perlukan bantuan awak.
886
00:56:19,275 --> 00:56:21,641
Saya mahu awak membantu Nell. Tolonglah.
887
00:56:22,145 --> 00:56:23,966
Saya tak percaya syaitan ada
kaitan dengan semua ini.
888
00:56:24,114 --> 00:56:26,468
Paderi, saya mahu awak lakukan satu lagi upacara
demi roh anak perempuan saya.
889
00:56:26,616 --> 00:56:28,403
- Louis, ini bukannya tentang upacara itu lagi.
- Saya perlukan awak melakukannya.
890
00:56:28,551 --> 00:56:31,206
Louis, saya takkan lakukannya.
Apa yang dia perlukan ialah seorang doktor.
891
00:56:31,354 --> 00:56:34,255
Saya tahu ini mestinya
sesuatu yang sukar diterima,...
892
00:56:35,291 --> 00:56:38,590
...tapi kebajikan Nell adalah apa
yang kami pentingkan.
893
00:56:40,897 --> 00:56:42,330
Betul, Louis?
894
00:56:45,668 --> 00:56:50,731
Paderi, kalau awak tak dapat selamatkan
roh anak saya, saya akan lakukannya.
895
00:56:54,244 --> 00:56:56,303
Apa yang awak cakapkan?
896
00:56:57,447 --> 00:56:59,301
Saya mahu awak semua pergi dari
tempat saya.
897
00:56:59,449 --> 00:57:04,273
Kalau awak tak pergi dalam masa lima minit,
saya akan anggap kamu semua sebagai penceroboh.
898
00:57:04,421 --> 00:57:07,720
Sekarang, Louis.
Louis, awak perlu berfikiran waras. Louis.
899
00:57:17,934 --> 00:57:19,834
Saya pasti dia tak mahu
membawa Nell berjumpa dengan doktor.
900
00:57:20,670 --> 00:57:22,457
- Apa yang awak mahu buat?
- Saya tak tahu.
901
00:57:22,605 --> 00:57:24,693
Saya takkan menunggu untuk mengetahui
apa yang dia akan lakukan terhadap Nell.
902
00:57:24,841 --> 00:57:27,062
- Saya risau dia akan mencederakan Nell.
- Dia akan membunuh Nell.
903
00:57:27,210 --> 00:57:29,531
Kematian adalah penyelamatnya.
Awak yang beritahu dia itu.
904
00:57:29,679 --> 00:57:32,100
Ya, saya tahu. Saya rasa awak betul.
905
00:57:32,248 --> 00:57:34,336
Kita patut bawa dia.
Ambil dia dan pergi.
906
00:57:34,484 --> 00:57:37,976
- Bagaimana kita nak buat begitu?
- Kita cuma ambil dia dan pergi.
907
00:57:38,922 --> 00:57:41,823
- Apa yang dia buat?
- Dia masih berdoa.
908
00:57:43,893 --> 00:57:47,192
- Dia ada banyak senjata api di dalam rumah, Cotton.
- Saya tahu.
909
00:57:48,064 --> 00:57:49,031
Tolonglah.
910
00:57:53,837 --> 00:57:57,773
- Cotton, apa tu?
- Saya tak tahu. Ada orang di atas.
911
00:58:01,978 --> 00:58:03,969
- Nell?
- Nell?
912
00:58:13,823 --> 00:58:16,986
Saya ada kunci. Saya ada kunci di sini.
Bertahan, Nell!
913
00:58:24,601 --> 00:58:25,727
Nell!
914
00:59:15,852 --> 00:59:17,376
Mari, sayang.
915
00:59:19,856 --> 00:59:21,483
Ini kami. Cepat.
916
00:59:27,564 --> 00:59:31,295
Itu dia.
Budak baik. Budak baik.
917
00:59:32,802 --> 00:59:35,464
Budak baik. Arah sini, ya.
918
00:59:36,005 --> 00:59:38,405
Ini Cotton. Ini Cotton. Mari.
919
00:59:38,741 --> 00:59:41,141
Mari, sayang. Itu dia.
Itu dia. Budak baik.
920
00:59:41,578 --> 00:59:45,036
Budak baik. Ia takkan apa-apa.
Ini dia. Bagus.
921
00:59:46,883 --> 00:59:50,546
Nell, kita akan pergi sekarang.
Kita akan bawa awak masuk ke dalam kereta.
922
00:59:53,122 --> 00:59:54,589
Awak tak apa-apa?
923
00:59:55,692 --> 00:59:56,716
Nell!
924
00:59:59,429 --> 01:00:00,521
Nell!
925
01:00:06,002 --> 01:00:07,333
Nell, berhenti!
926
01:00:10,907 --> 01:00:12,033
Nell?
927
01:00:14,978 --> 01:00:17,105
- Awak tak apa-apa?
- Tak teruk juga.
928
01:00:22,218 --> 01:00:23,276
Nell?
929
01:00:32,462 --> 01:00:33,588
Nell?
930
01:01:01,190 --> 01:01:02,248
Sini.
931
01:01:10,166 --> 01:01:12,566
- Apa yang dia buat?
- Saya tak tahu.
932
01:01:54,877 --> 01:01:56,310
Lampu dipasang. Louis ada di sini.
933
01:01:57,313 --> 01:01:58,366
- Mari keluar dari sini.
- Baik.
934
01:01:58,514 --> 01:01:59,467
- Kita akan kembali ke hotel.
- Baik.
935
01:01:59,615 --> 01:02:01,412
- Kita akan hubungi polis dari sana.
- Baik. Awak ada kunci?
936
01:02:01,584 --> 01:02:03,814
- Ya.
- Nah. Cotton.
937
01:02:06,522 --> 01:02:09,457
- Nell.
- Tidak, mari pergi. Boleh tak kita pergi saja?
938
01:02:10,893 --> 01:02:13,123
- Cotton.
- Sini, mari sini. Mari.
939
01:02:17,700 --> 01:02:19,964
- Nell?
- Cotton.
940
01:02:22,872 --> 01:02:26,831
- Nell, awak tak apa-apa? Sayang?
- Cotton.
941
01:02:29,278 --> 01:02:31,838
Nell, pandang saya. Boleh awak pandang saya?
942
01:02:36,886 --> 01:02:37,853
Tidak!
943
01:02:42,792 --> 01:02:46,353
- Iris.
- Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan!
944
01:02:46,829 --> 01:02:49,821
- Awak dapat dia?
- Oh, Tuhan.
945
01:02:50,733 --> 01:02:51,820
- Louis!
- Lihat.
946
01:02:51,968 --> 01:02:53,299
Itu Louis!
947
01:02:53,603 --> 01:02:56,333
Louis, tolong letakkan senjata awak. Tolong.
948
01:03:03,112 --> 01:03:04,841
Tutup pintu! Kuncikannya!
949
01:03:07,283 --> 01:03:09,604
Jauhi pintu itu! Mari sini!
950
01:03:09,752 --> 01:03:11,310
- Dia datang!
- Mari sini.
951
01:03:30,039 --> 01:03:32,494
- Lepaskan Nell! Pergi!
- Tidak! Louis, tidak!
952
01:03:32,642 --> 01:03:34,496
- Awak tak boleh bunuh dia.
- Jauhi dia!
953
01:03:34,644 --> 01:03:36,669
- Tidak, tidak.
- Tembaklah saya, Ayah!
954
01:03:37,747 --> 01:03:39,408
- Nell. Tidak, Nell.
- Tembak saja saya!
955
01:03:40,183 --> 01:03:44,244
Saya silap. Awak betul.
Nell dirasuk. Saya akan lakukan upacara sekali lagi.
956
01:03:44,654 --> 01:03:46,053
Saya akan lakukannya.
957
01:04:05,274 --> 01:04:07,902
Saya keluar melakukan dokumentari ini
untuk menyelamatkan kanak-kanak,...
958
01:04:08,144 --> 01:04:10,408
...dan sekarang saya akan
menyebabkan dia terbunuh.
959
01:04:10,746 --> 01:04:12,805
- Apa awak akan katakan?
- Saya tak tahu.
960
01:04:14,317 --> 01:04:19,118
Ia situasi tiada orang yang menang. Dia akan mengaku
yang dia mengandung? Dan kemudian apa?
961
01:04:19,322 --> 01:04:21,843
Tak lama, senapang patah akan
diacukan pada muka kita semua.
962
01:04:21,991 --> 01:04:25,085
Apa yang dapat dicapai dengan
upacara menghalau yang kedua?
963
01:04:59,128 --> 01:05:00,595
Hei, Nell.
964
01:05:15,444 --> 01:05:19,540
Saya tak keluarkannya.
Saya tak keluarkan syaitan itu. Ianya salah saya.
965
01:05:21,217 --> 01:05:25,745
Tapi kalau awak boleh kuatkan diri,
saya perlukan awak lakukannya sekali lagi.
966
01:05:27,924 --> 01:05:30,324
- Boleh awak lakukannya untuk saya?
- Tak, saya tak rasa saya...
967
01:05:31,093 --> 01:05:33,653
Saya cuma perlu berjumpa dengan
dia sekali lagi.
968
01:05:34,664 --> 01:05:40,288
Bukannya saya fikir saya tak dapat,
ia cuma saya tak tahu untuk lakukannya.
969
01:05:40,436 --> 01:05:43,458
- Ianya datang begitu saja.
- Saya rasa awak dapat.
970
01:05:43,606 --> 01:05:46,700
Saya tak dapat mengawal
apa yang berlaku terhadap saya.
971
01:05:48,945 --> 01:05:50,640
Saya rasa awak dapat.
972
01:05:52,081 --> 01:05:53,981
Saya rasa kalau awak benarkannya.
973
01:05:55,017 --> 01:05:57,071
Saya juga ingin bertambah sihat sebelum ini.
974
01:05:57,219 --> 01:05:58,306
- Saya tahu. Saya tahu.
- Maaf.
975
01:05:58,454 --> 01:06:00,008
- Itu ialah...
- Saya betul-betul inginkannya.
976
01:06:00,156 --> 01:06:03,011
Maksud saya, saya tak rasa saya inginkannya
lebih daripada sebelum ini.
977
01:06:03,159 --> 01:06:06,424
Saya tahu. Saya telah kecewakan
awak sebelum ini.
978
01:06:07,763 --> 01:06:11,324
Tapi kali ini saya takkan.
Kali ini saya takkan. Saya berjanji.
979
01:06:12,168 --> 01:06:16,400
Tapi saya perlukan awak sanggupkan diri
timbulkan dia sekali lagi.
980
01:06:17,807 --> 01:06:20,139
Saya rasa awak dapat lakukannya. Saya rasa...
981
01:06:21,377 --> 01:06:25,313
Saya rasa kalau awak benarkan diri awak,
saya rasa awak dapat lakukannya.
982
01:06:31,988 --> 01:06:33,717
- Nell, awak dengar?
- Ya.
983
01:06:33,923 --> 01:06:35,823
Baiklah, saya di sini.
984
01:06:37,960 --> 01:06:41,783
- Saya merasakan saya banyak kali jatuh.
- Baik. Awak di sini.
985
01:06:41,931 --> 01:06:43,865
Saya ada di sini.
986
01:06:44,433 --> 01:06:47,197
- Tapi semakin sukar untuk melihat awak.
- Baik.
987
01:06:49,739 --> 01:06:53,127
Ini dia. Saya ada di sini. Saya tak ke
mana-mana. Saya tak ke mana-mana, sayang.
988
01:06:53,275 --> 01:06:55,266
- Di sini.
- Apa tu?
989
01:06:57,680 --> 01:06:58,900
- Tiada apa-apa di sana.
- Apa dia?
990
01:06:59,048 --> 01:07:02,074
Tiada apa-apa di sana.
Saya di sini, sayang. Saya di sini.
991
01:07:02,518 --> 01:07:04,873
- Di...
- Apa? Jangan. Tolong. Ianya di...
992
01:07:05,021 --> 01:07:06,107
- Dia datang.
- Bagus, biarkan dia datang.
993
01:07:06,255 --> 01:07:07,208
Biar dia datang, Nell.
994
01:07:07,356 --> 01:07:08,516
Dia datang melalui kulit saya.
995
01:07:09,592 --> 01:07:12,480
Keluarkan dia dari kulit saya. Tolong.
996
01:07:12,628 --> 01:07:16,291
Tak apa. Saya di sini.
Saya di sini, Nell. Tak apa.
997
01:07:20,636 --> 01:07:23,230
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku.
998
01:07:26,709 --> 01:07:27,903
Nell?
999
01:07:31,680 --> 01:07:32,806
Nell.
1000
01:07:35,251 --> 01:07:36,650
Dia sudah menguasai Nell!
1001
01:07:42,458 --> 01:07:46,417
Nell, awak dengar saya? Nell?
1002
01:07:48,831 --> 01:07:55,066
Paderi Marcus.
Saya dengar awak tak percayakan saya.
1003
01:07:57,840 --> 01:07:59,205
Siapa awak?
1004
01:08:06,816 --> 01:08:08,010
Abalam.
1005
01:08:10,986 --> 01:08:14,888
- Di mana Nell?
- Di dalam api.
1006
01:08:16,625 --> 01:08:18,889
Dia sudah lama berada di sana.
1007
01:08:21,497 --> 01:08:23,226
Tak lama lagi awak juga akan
menyertai dia.
1008
01:08:25,134 --> 01:08:27,796
Jangan percayakan penipuan syaitan itu, Louis.
1009
01:08:29,038 --> 01:08:30,733
Penipuan syaitan?
1010
01:08:41,450 --> 01:08:44,005
Kalau saya sebutkan nama Nabi Isa,
penyelamat kami,...
1011
01:08:44,153 --> 01:08:47,020
...awak patut pergi tinggalkan perempuan ini.
1012
01:08:48,390 --> 01:08:51,512
Kalau saya memohon dan merayu pada
Tuhan kami, dan saya kata,...
1013
01:08:51,660 --> 01:08:53,147
"Gunakan perisai Tuhan,..."
1014
01:08:53,295 --> 01:08:55,316
"...dia akan berupaya menjauhi
muslihat syaitan."
1015
01:08:55,464 --> 01:08:57,018
"Pada masa ini dia tidak menentang
daging dan darah,..."
1016
01:08:57,166 --> 01:08:58,486
"...tetapi terhadap prinsipaliti,
terhadap kuasa-kuasa,..."
1017
01:08:58,634 --> 01:08:59,854
"...terhadap pemerintah gelap dunia
ini,..."
1018
01:09:00,002 --> 01:09:01,055
- "...terhadapa roh-roh! Kami telah... "
- Kata-kata.
1019
01:09:01,203 --> 01:09:03,398
Kata-kata!
1020
01:09:06,775 --> 01:09:08,106
Saya beritahu awak.
1021
01:09:08,310 --> 01:09:13,077
Kalau awak boleh diam untuk 10 saat,
saya akan lepaskan perempuan ini.
1022
01:09:13,516 --> 01:09:18,010
- Baik.
- Setuju.
1023
01:09:21,590 --> 01:09:22,614
Satu.
1024
01:09:26,829 --> 01:09:27,887
Dua.
1025
01:09:31,033 --> 01:09:32,120
Nell.
1026
01:09:32,268 --> 01:09:34,031
- Tiga.
- Berhenti. Berhenti!!
1027
01:09:35,404 --> 01:09:38,396
- Sayang, sayang, berhenti.
- Awak kalah.
1028
01:09:50,619 --> 01:09:53,087
- Louis, maafkan saya.
- Lakukan sesuatu.
1029
01:09:55,391 --> 01:09:57,325
Saya akan lakukan sesuatu, Ayah.
1030
01:09:57,693 --> 01:10:00,821
- Paderi, bagaimana dengan "blowing job"?
- Nell.
1031
01:10:06,802 --> 01:10:08,429
Apa yang awak cakap?
1032
01:10:11,941 --> 01:10:13,738
Apa itu "blowing job"?
1033
01:10:15,144 --> 01:10:18,045
Beritahu saya maksudnya.
Awak tak tahu, bukan?
1034
01:10:19,148 --> 01:10:23,137
Malah awak langsung tak tahu apa panggilannya,
kerana awak bukannya syaitan.
1035
01:10:23,285 --> 01:10:24,872
Syaitan pasti tahu apa maksudnya.
1036
01:10:25,020 --> 01:10:28,080
Tapi bukan seorang budak 16 tahun
yang bersekolah di rumah.
1037
01:10:28,290 --> 01:10:30,311
- Kerana saya tak fikir awak adalah syaitan, Nell.
- Tidak.
1038
01:10:30,459 --> 01:10:32,346
Saya tak fikir awak adalah syaitan.
Awak hanyalah seorang perempuan yang suci.
1039
01:10:32,494 --> 01:10:33,714
- Tidak.
- Awak adalah perempuan yang suci.
1040
01:10:33,862 --> 01:10:36,484
Awak adalah seorang perempuan suci yang
tak tahu apa yang dia katakan!
1041
01:10:36,632 --> 01:10:38,019
- Awak adalah seorang perempuan yang suci!
- Tidak! Tidak!
1042
01:10:38,167 --> 01:10:41,055
Itu yang saya fikirkan!
Awak hanya seorang budak perempuan!
1043
01:10:41,203 --> 01:10:43,433
Dia bukannya suci!
1044
01:10:45,507 --> 01:10:47,338
Dia bukannya suci.
1045
01:10:48,110 --> 01:10:50,476
- Tak apa Tak apa. Luahkannya.
- Dia...
1046
01:10:51,013 --> 01:10:53,208
Tak apa. Ia cuma... Matikan kamera.
1047
01:10:54,850 --> 01:10:55,970
- Dia bukannya...
- Semuanya akan okey.
1048
01:10:56,118 --> 01:10:57,338
- Dia bukannya suci.
- Luahkannya, sayang. Tak apa.
1049
01:10:57,486 --> 01:10:59,073
- Dia bukannya suci.
- Matikannya.
1050
01:10:59,221 --> 01:11:00,279
Matikannya!
1051
01:11:07,830 --> 01:11:09,161
Dia nampak seperti berehat.
1052
01:11:09,498 --> 01:11:12,296
Dia sudah merasa lega,
dan dia tidur dengan nyenyak.
1053
01:11:12,868 --> 01:11:14,388
- Puji Tuhan.
- Sememangnya, puji Tuhan.
1054
01:11:14,536 --> 01:11:17,258
- Louis, awak kenal budak lelaki bernama Logan?
- Tidak.
1055
01:11:17,406 --> 01:11:18,926
Dia bekerja di sebuah kafe atau restoran
di sekitar sini.
1056
01:11:19,074 --> 01:11:20,598
Adakah Abalam sudah pergi?
1057
01:11:21,210 --> 01:11:25,203
Louis, anak awak bukannya dirasuk syaitan.
Anak awak menderita kerana malu.
1058
01:11:25,748 --> 01:11:28,478
Nell sedang mengandung, dan ayahnya
adalah Logan.
1059
01:11:28,851 --> 01:11:31,439
Tidak, tuan. Itu mustahil. Saya tak
rasa begitu.
1060
01:11:31,587 --> 01:11:33,608
Louis, awak perlu mengaku
kalau Nell kata itu yang berlaku...
1061
01:11:33,756 --> 01:11:35,917
Dia meracau.
Lihat apa yang dia lalui.
1062
01:11:37,293 --> 01:11:39,454
- Lihat apa yang dia lalui.
- Dengarlah dia sendiri, boleh?
1063
01:11:39,862 --> 01:11:41,716
Kita sendiri bercakap dengan Nell,
dan kita akan dengar darinya,...
1064
01:11:41,864 --> 01:11:43,331
...dan awak akan tahu kebenarannya.
1065
01:11:43,532 --> 01:11:44,485
Boleh kita lakukan itu?
1066
01:11:44,633 --> 01:11:47,101
Dua tahun lalu ketika
ibunya dalam keadaan nazak,...
1067
01:11:48,037 --> 01:11:51,768
...dan dia datang dan bertanya pada Nell
kalau dia mahu menumpangnya,...
1068
01:11:52,441 --> 01:11:54,875
...dan dia memandu sebuah kereta sport.
1069
01:11:55,611 --> 01:11:58,341
Ianya sudah lama, tapi tetap
sebuah kereta sport.
1070
01:12:00,716 --> 01:12:04,277
Dan Nell masuk, dan mereka
mula memandu ke arah ladang.
1071
01:12:05,554 --> 01:12:09,718
Dan dia beralih kepadanya dan bertanya
kalau dia mahu melakukan seks.
1072
01:12:11,060 --> 01:12:12,687
Dan dia kata ya.
1073
01:12:14,363 --> 01:12:17,059
Nell bertanya padanya, dia kata, "Adakah saya cantik?"
1074
01:12:18,000 --> 01:12:22,027
Dan dia berkata, "Ya. "
Dia kata, "Saya rasa awak sangat cantik. "
1075
01:12:22,771 --> 01:12:24,659
- Logan membawanya dan baringkan dia.
- Hentikan!
1076
01:12:24,807 --> 01:12:28,095
- Dia sangat suka bagaimana rasanya dibelai.
- Awak telah dirogol! Awak telah dirogol!
1077
01:12:28,243 --> 01:12:32,009
- Dia kata ya. Dia sukakannya.
- Cukup, sayang.
1078
01:12:43,058 --> 01:12:46,027
Dia betul tentang satu perkara,
Paderi.
1079
01:12:47,129 --> 01:12:49,757
Ada seorang budak lelaki
bekerja di kafe itu,...
1080
01:12:51,433 --> 01:12:56,029
...dan saya tak tahu siapa nama dia,
tapi apa yang saya tahu, dia mungkin Logan.
1081
01:13:00,342 --> 01:13:02,902
Pastor Manley, panggilan dari
Paderi Cotton Marcus.
1082
01:13:03,345 --> 01:13:07,042
Boleh telefon saya balik?
Saya berada di ladang Sweetzer.
1083
01:13:17,493 --> 01:13:19,188
Pastor Manley, terima kasih banyak-banyak
kerana keluar.
1084
01:13:19,628 --> 01:13:20,948
Paderi Marcus, dengan senang hati.
1085
01:13:21,096 --> 01:13:23,064
- Gembira jumpa awak. Sama-sama.
- Awak juga.
1086
01:13:24,500 --> 01:13:27,196
- Cuma jangan lupa untuk senyum.
- Helo.
1087
01:13:27,469 --> 01:13:29,630
Louis berada di atas dengan Nell.
1088
01:13:32,007 --> 01:13:34,929
Dia akhirnya mengaku bahawa Logan yang
menyebabkan dia mengandung.
1089
01:13:35,077 --> 01:13:37,798
- Logan.
- Ya, dia bekerja di sebuah kafe tak jauh dari sini.
1090
01:13:37,946 --> 01:13:39,174
Saya kenal dia.
1091
01:13:39,448 --> 01:13:40,601
Jadi, Pastor,...
1092
01:13:40,749 --> 01:13:44,005
Saya tak tahu apa lagi saya dapat
lakukan untuk mereka pada tahap ini.
1093
01:13:44,153 --> 01:13:47,775
Adakah Louis bersama dengan bantuan psikologi
dengan kawan saya di Baton Rouge?
1094
01:13:47,923 --> 01:13:51,012
Ya, adakah awak... Saya rasa Louis akan
bertanggungjawab padanya ketika ini.
1095
01:13:51,160 --> 01:13:53,648
Saya akan... Saya akan menghubunginya.
1096
01:13:53,796 --> 01:13:55,383
- Louis.
- Pastor Manley, terima kasih.
1097
01:13:55,531 --> 01:13:57,863
- Sudah begitu lama. Gembira bertemu awak.
- Terima kasih kerana datang, tuan.
1098
01:13:58,300 --> 01:13:59,494
Dengan senang hati.
1099
01:14:00,469 --> 01:14:03,438
- Helo. Saya Louis.
- Becky.
1100
01:14:04,139 --> 01:14:05,436
- Hei, Nell.
- Hai.
1101
01:14:06,408 --> 01:14:09,130
- Gembira dapat jumpa awak.
- Gembira dapat jumpa awak.
1102
01:14:09,278 --> 01:14:11,610
"Saya memanggil-Mu, Tuhan.
Diri-Mu tempatku berlindung,..."
1103
01:14:11,780 --> 01:14:14,835
"...sebahagian tempatku hidup.
Tolong dengar doaku."
1104
01:14:14,983 --> 01:14:18,806
"Tolong sembuhkan budak ini,
kerana diri-Mu lebih kuat,..."
1105
01:14:18,954 --> 01:14:23,210
"...daripada apa-apa yang mungkin
menyerang hamba-Mu ini."
1106
01:14:23,358 --> 01:14:25,680
"Bawakan budak ini keluar dari penjara..."
1107
01:14:25,828 --> 01:14:27,955
"...untuk saya memuji nama-Mu. "
1108
01:14:49,852 --> 01:14:54,551
Saya pastinya berbohong kalau saya kata saya pasti
dengan apa saya lakukan kalau benda begitu berlaku.
1109
01:14:54,990 --> 01:14:58,756
Saya tak pernah melihat
sesuatu seperti itu. Kasihan Nell.
1110
01:14:59,695 --> 01:15:02,596
Dia perlukan bantuan yang serius.
1111
01:15:03,565 --> 01:15:05,795
Louis juga sama.
1112
01:15:06,668 --> 01:15:10,458
Hei, apa nama kafe tempat
budak bernama Logan tu bekerja?
1113
01:15:10,606 --> 01:15:12,471
- Riche, bukan?
- Ya. Ya, ya.
1114
01:15:13,675 --> 01:15:15,233
Hai, apa khabar?
1115
01:15:16,445 --> 01:15:20,438
Dia berbohong, okey?
Saya bukan ayah kepada anak dia.
1116
01:15:21,383 --> 01:15:23,604
Malah saya langsung tak mengenali dia.
Kami ada bertemu sekali.
1117
01:15:23,752 --> 01:15:26,073
Ia adalah parti Pastor Manley,
dan kami berdua di sana,...
1118
01:15:26,221 --> 01:15:28,676
...dan dia terlihat saya,
dan dia mula bercakap dengan saya,...
1119
01:15:28,824 --> 01:15:31,245
...mungkin dalam seminit. Okey?
1120
01:15:31,393 --> 01:15:32,613
- Ini adalah rumah Pastor Manley?
- Ya.
1121
01:15:32,761 --> 01:15:34,548
- Musim panas lepas?
- Ya, musim panas lepas. Tapi...
1122
01:15:34,696 --> 01:15:36,823
- Awak pasti?
- Ya, saya pasti.
1123
01:15:38,267 --> 01:15:42,294
Saya tak menyebabkan dia mengandung.
Dan seperkara lagi, saya tidak...
1124
01:15:42,471 --> 01:15:47,966
Dia bagus, tapi saya tidak,
berminat dengan, awak tahulah,...
1125
01:15:50,012 --> 01:15:53,539
- Perempuan.
- Betul. Jadi, dia berbohong.
1126
01:15:55,017 --> 01:15:57,171
Apa yang pastor buat dengan mengadakan
parti untuk perempuan 16 tahun?
1127
01:15:57,319 --> 01:15:59,273
Dia kata dia tak pernah melihatnya
dalam tiga tahun, bukan?
1128
01:15:59,421 --> 01:16:02,109
Ya, dia menipu. Dan Nell menipu,
kerana budak itu jelas sekali homoseksual.
1129
01:16:02,257 --> 01:16:04,555
- Ya.
- Kenapa dia menipu kita?
1130
01:16:04,993 --> 01:16:07,648
Untuk hapuskan kita? Mungkin dia mahu
kita keluar dari rumahnya.
1131
01:16:07,796 --> 01:16:09,263
Ya, tapi kenapa?
1132
01:16:11,767 --> 01:16:14,201
- Apa yang awak buat?
- Berpatah balik.
1133
01:16:15,571 --> 01:16:17,869
- Kembali ke rumah?
- Ya.
1134
01:16:45,601 --> 01:16:46,727
Louis!
1135
01:17:00,349 --> 01:17:01,509
Louis!
1136
01:17:11,760 --> 01:17:13,091
Oh, Tuhanku.
1137
01:17:31,179 --> 01:17:34,444
Cotton, talian telefon telah diputuskan.
1138
01:17:36,418 --> 01:17:38,909
- Awak dengar tu?
- Apa?
1139
01:17:45,560 --> 01:17:49,291
Cotton? Cotton? Cotton, dengar.
1140
01:17:51,667 --> 01:17:53,191
Cotton, tolonglah.
1141
01:17:57,072 --> 01:17:59,627
- Ini gila.
- Kita mesti mencari Nell.
1142
01:17:59,775 --> 01:18:01,868
Betul katanya, Cotton.
1143
01:18:09,284 --> 01:18:11,013
Matikan lampu itu.
1144
01:18:45,921 --> 01:18:48,515
Itu Nell dia atas meja.
1145
01:18:54,229 --> 01:18:55,316
Adakah itu Louis?
1146
01:18:55,464 --> 01:18:56,917
- Itu adalah Louis.
- Adakah dia diikat?
1147
01:18:57,065 --> 01:18:59,829
- Oh, Tuhanku.
- Kita patut hubungi polis.
1148
01:19:01,603 --> 01:19:03,662
- Saya nak pergi dari sini.
- Tunggu, tunggu.
1149
01:19:06,441 --> 01:19:08,204
Itu Pastor Manley.
1150
01:19:09,444 --> 01:19:11,309
Itu Pastor Manley.
1151
01:19:13,148 --> 01:19:15,139
Adakah dia ketua?
1152
01:19:19,521 --> 01:19:22,046
- Kita perlu dapatkan bantuan sekarang.
- Apa yang mereka buat?
1153
01:19:22,858 --> 01:19:24,792
- Apa mereka buat dengan dia?
- Apa dia?
1154
01:19:27,429 --> 01:19:31,991
- Oh, Tuhan.
- Itu bukannya manusia.
1155
01:19:37,105 --> 01:19:38,697
Panjang umur Abalam!
1156
01:19:49,484 --> 01:19:52,544
Daniel, saya nak awak keluar dari sini.
Sekarang juga.
1157
01:20:04,499 --> 01:20:06,558
Kita perlu pergi. Kita perlu pergi.
1158
01:20:23,151 --> 01:20:26,314
Cotton, apa awak buat?
Cotton. Cotton!
1159
01:20:26,688 --> 01:20:30,215
Syaitan, awak takkan mengambil roh
perempuan ini, kerana dia adalah makhluk Tuhan!
1160
01:20:31,493 --> 01:20:36,692
- Dia yang berkamera! Kejar dia!
- Daniel, mereka datang! Lari! Lari!
1161
01:20:37,232 --> 01:20:38,722
Pergi! Pergi! Pergi!
1162
01:20:48,543 --> 01:20:52,377
- Tunggu! Tolong! Tidak! Tidak!
- Bunuh dia! Bunuh dia!
1163
01:21:39,227 --> 01:21:40,489
Caleb.