1
00:00:10,216 --> 00:00:11,547
آه،ميتوني يه لحظه بهمون وقت بدي؟
2
00:00:11,548 --> 00:00:13,321
اسکيترها حتماً اون فرکانسي رو که
...هميشه ازش براي برقراري ارتباط استفاده ميکردن رو
3
00:00:13,355 --> 00:00:15,656
عوض کردن...
4
00:00:15,690 --> 00:00:17,522
اگه بر حسب شانس،بتونيم
...سيگنالشون رو پيدا کنيم
5
00:00:17,556 --> 00:00:19,655
ميتونيم اسکيترها و ماشينها رو متوقف کنيم...
6
00:00:19,689 --> 00:00:20,955
خب،درست با رديابيشون
7
00:00:20,989 --> 00:00:23,223
هي،خوشحالم که اينجايي
8
00:00:23,257 --> 00:00:25,455
بن ميگه که وقتي که صداي سيگنال
رو ميشنوه،درد داره
9
00:00:25,489 --> 00:00:27,123
...بعد از تموم چيزايي که متحمل شده
10
00:00:27,157 --> 00:00:28,695
نميخوام اوضاع رو بدتر از اين بکنم...
11
00:00:28,729 --> 00:00:31,531
اي کاش ميتونستم عوامل اين
...مسئله رو بهت بگم
12
00:00:31,565 --> 00:00:33,367
اما ما تو يه منطقه ي جديدي هستيم...
13
00:00:33,401 --> 00:00:35,602
به نظر مياد که فکر ميکني که نظريه ي
تداخل الکتريکي عمدي اسکات واقعاً کارسازه
14
00:00:35,637 --> 00:00:37,271
خب،اون اميدواره
15
00:00:37,306 --> 00:00:40,243
به نظر ميرسه که موفق شدن در
لحظات اخر،برنامه ي روزانمونه
16
00:00:40,278 --> 00:00:43,513
...تنظيم موقعيتهاي سلاحها و موانع
17
00:00:43,548 --> 00:00:45,416
...و طراحي نقشه ي تخليه ي اينجا...
18
00:00:45,451 --> 00:00:49,187
از تالار سخنراني،راه طولاني اي هستش...
19
00:00:49,221 --> 00:00:52,525
تام،ميدونم که به خاطر هال
نگراني،اما اون باهوشه
20
00:00:52,560 --> 00:00:55,295
اگه مأموريت ويــور درست نباشه
اون برميگرده
21
00:00:55,329 --> 00:00:57,598
اوه،اون 16 سالشه و داره رنج ميکشه
و ميخواد تقاص بگيره
22
00:00:57,632 --> 00:00:59,566
اگه بتونه،ميخواد که
تا اخرش باشه
23
00:00:59,601 --> 00:01:01,602
چطور ميتوني مطمئن باشي؟
24
00:01:01,636 --> 00:01:02,870
براي اينکه مطمئنم
25
00:01:04,405 --> 00:01:06,272
نه،اگه ويــور بر اساس
...خط زماني پورتر پيش بره
26
00:01:06,307 --> 00:01:07,708
کم کم به تاريکي بر ميخورن...
27
00:01:07,742 --> 00:01:09,175
هشت ساعته
28
00:01:09,210 --> 00:01:10,576
فقط ميخوام که امروز رو بگذرونم
29
00:01:10,611 --> 00:01:12,245
...اوه،محض رضاي
30
00:01:12,279 --> 00:01:14,346
حتماً سوخت مولد تموم شده
31
00:01:14,380 --> 00:01:16,081
...به بچه هاي گاراژ گفتم که
32
00:01:16,115 --> 00:01:17,481
مطمئن بشين که اين پره...
33
00:01:17,515 --> 00:01:19,082
فکر کنم يه قوطي اضافي
توي انبار باشه
34
00:01:19,117 --> 00:01:20,550
بن،ميخواي يه کمکي بهم بکني؟
35
00:01:20,584 --> 00:01:23,352
اره،حتماً
36
00:01:25,623 --> 00:01:27,323
...من-من به درمانگاه برميگردم
37
00:01:27,358 --> 00:01:28,391
مگر اينکه به کمکم نياز داشته باشي...
38
00:01:28,426 --> 00:01:30,260
نه،نه
مشکلي نيست،مشکلي نيست
39
00:01:30,295 --> 00:01:32,295
ممنون
40
00:01:46,311 --> 00:01:47,911
نميزارم که بهشون اسيب بزني
41
00:01:49,515 --> 00:01:53,015
سقـــــــــــوط اســـــــــــمانها
هشــــــــــت ساعـــــــــت
42
00:01:53,040 --> 00:01:57,040
همکاري دو تيم
Parsa Dl &
TVShow.ir
43
00:01:58,040 --> 00:02:07,040
Translated By SUNNY_II
rocket_boy4ever@yahoo.com
44
00:02:09,298 --> 00:02:11,332
وآو،وآو،وآو
!هي،هي،هي،هي
45
00:02:11,366 --> 00:02:13,234
ميخواي همينطوري بيخيال دست اندازها بشي،رفيق؟
46
00:02:13,269 --> 00:02:15,003
منظورم اينه که،اين پشت
تشک حمل نميکنيم
47
00:02:15,037 --> 00:02:18,539
همچنين از طريق راه "اندره" هم نيتروژن حمل نميکنيم
48
00:02:18,573 --> 00:02:23,043
"عوايد خشم"
هيچ وقت نديديش؟فيلم خوبيه
49
00:02:23,077 --> 00:02:25,312
...در هر حال،براي منفجر شدن اينا
50
00:02:25,346 --> 00:02:26,780
بيشتر از يه چند تا دست انداز نيازه...
51
00:02:26,814 --> 00:02:29,650
ببين،من نگران بمبهاي انفو* نيستم،باشه نابغه؟
(*مخلوط نيترات امونيوم و سوختي مايع)
52
00:02:29,684 --> 00:02:32,319
...من نگران
اونم
53
00:02:32,353 --> 00:02:33,520
يه آر پي جي اماده به شليک
نبايد اين پشت پيش ما باشه
54
00:02:33,555 --> 00:02:35,289
دستاتو از ترس به هم فشار نده،باشه؟
55
00:02:35,323 --> 00:02:36,523
خطري نيست
56
00:02:36,557 --> 00:02:38,691
فکر کنم
57
00:02:41,561 --> 00:02:43,162
جدي هستي؟
58
00:02:43,196 --> 00:02:44,329
!بوم
59
00:02:44,364 --> 00:02:45,998
تو يه ديوونه اي،مرد
ميدونستي؟
60
00:02:52,138 --> 00:02:53,739
!بسيار خب
61
00:02:53,774 --> 00:02:56,475
باشه،دقيقاً همونجا
!وآو
62
00:02:56,510 --> 00:02:58,811
!بريم
63
00:02:58,846 --> 00:03:00,446
!تقاطع رو بررسي کنيد
64
00:03:00,481 --> 00:03:03,482
دو کيلومتر جلو برين و ببينين که
!راه امنه يا نه
65
00:03:03,517 --> 00:03:05,418
بله،قربان
66
00:03:07,120 --> 00:03:08,554
تا حالا که خوش شانس بوديم
67
00:03:08,588 --> 00:03:12,124
تا امروز يا تا امسال؟
68
00:03:12,158 --> 00:03:13,425
امروز
69
00:03:13,459 --> 00:03:15,326
...اسکيترها حتماً نيروهاشون رو
70
00:03:15,361 --> 00:03:17,528
روي شاهراه هاي اصلي متمرکز ميکنن...
اما اين روند ميتونه عوض بشه
71
00:03:25,303 --> 00:03:27,538
پدرت چقدر بهت گفته؟
72
00:03:27,572 --> 00:03:30,141
بين ما هيچ رازي وجود نداره
73
00:03:30,175 --> 00:03:32,476
و با اين حال به اين مأموريت اومدي؟
74
00:03:34,346 --> 00:03:36,013
اون گفت که ديگه قرص مصرف نميکني
75
00:03:36,047 --> 00:03:37,848
اين به اندازه ي کافي برام خوب بود
76
00:03:39,652 --> 00:03:42,720
هنوزم تعجب ميکني که چرا اومدم
77
00:03:42,754 --> 00:03:45,356
اينطوريه؟
78
00:03:45,390 --> 00:03:47,492
...يادمه که پدرم در مورد
79
00:03:47,526 --> 00:03:50,161
روزي که"پرل هاربر*"بمباران شد،ميگفت...
(*پايگاه نيروي دريايي امريکا)
80
00:03:50,195 --> 00:03:53,098
اينکه چطوري هزاران نفر،حتي...
...جوون تر از من هم
81
00:03:53,132 --> 00:03:55,600
به دفاتر استخدام ميرفتن تا براي جنگ...
داوطلبانه برن
82
00:03:55,635 --> 00:03:57,235
مطلقاً هيچ راهي نبود
83
00:03:57,269 --> 00:03:58,737
...اونا ميدونستن که جنگ چه مدت ادامه پيدا ميکنه
84
00:03:58,771 --> 00:04:00,272
...يا اينکه چقدر قراره سخت باشه...
85
00:04:00,306 --> 00:04:03,809
اما اونا فقط ميدونستن که...
بايد مقاومت کنن
86
00:04:03,843 --> 00:04:06,178
پدر و پسر عين همين،درسته؟
87
00:04:06,212 --> 00:04:08,447
هميشه درس تاريخ ميدين
88
00:04:08,481 --> 00:04:10,015
اما ميدوني که اين فرق داره،درسته؟
89
00:04:10,049 --> 00:04:11,583
دشمنان ما مثل خودمون نيستن
90
00:04:11,618 --> 00:04:13,285
اونا همون اشتباهيي رو که ما مرتکب شديم
رو نميکنن
91
00:04:13,319 --> 00:04:15,520
تا حالا يه کمي هم خطا نکردن
و هيچ چيزي رو از دست ندادن
92
00:04:17,389 --> 00:04:20,358
من که ميگم،اين يکي رو از دست دادن
93
00:04:25,564 --> 00:04:28,566
راه بازه!حرکت ميکنيم
94
00:04:40,512 --> 00:04:42,146
اون کنار فرستنده ايستاده بود
95
00:04:42,180 --> 00:04:43,414
يکي خرابش کرده بود
96
00:04:43,448 --> 00:04:45,049
من خون ديدم و دکتر گلس رو خبر کردم
97
00:04:45,083 --> 00:04:47,618
مسئله اي نيست،بن
تو کار درستي کردي
98
00:04:47,652 --> 00:04:49,219
!آآه!اوه
99
00:04:49,254 --> 00:04:51,088
مثل بچه ها نباش
100
00:04:51,122 --> 00:04:54,491
فکر ميکردم عقيده ي دکترا اينه که
"اول از همه،نبايد اسيبي به مريض برسه"
101
00:04:54,525 --> 00:04:57,193
اوه،تام،تام
خوشحالم که اينجايي
102
00:04:57,227 --> 00:05:00,296
کار ريک بود،درسته؟
103
00:05:00,330 --> 00:05:02,431
راست ميگه-
از کجا ميدوني که کار اون بوده؟-
104
00:05:02,466 --> 00:05:04,266
...من
105
00:05:04,301 --> 00:05:06,034
من-من فقط ميدونم
106
00:05:06,069 --> 00:05:07,336
...ريک از سقف
اويزون شده بود
107
00:05:07,370 --> 00:05:08,404
مثل يه خفاش ديوونه
108
00:05:08,438 --> 00:05:09,706
...نپرسين
ازم نپرسين که چطوري
109
00:05:09,740 --> 00:05:11,140
...و حتماً يه مدتي رو اونجا بوده
110
00:05:11,175 --> 00:05:13,043
...براي اينکه ميدونست که دقيقاً چي رو برداره که...
111
00:05:13,077 --> 00:05:14,711
مولد رو از کار بندازه...
112
00:05:14,746 --> 00:05:16,213
کارت تموم شده؟
نه
113
00:05:16,247 --> 00:05:18,249
!آآه،اوه
114
00:05:18,283 --> 00:05:20,552
ميدونستيم که ريک دردسر سازه
اما خرابکاري؟
115
00:05:20,586 --> 00:05:22,120
حمله به اسکات؟
116
00:05:22,155 --> 00:05:25,323
فکر ميکنم که هر کاري که ابزار کنترل کننده
ميکنه،تأثيرش از بين نميره
117
00:05:25,357 --> 00:05:27,526
بسيار خب،بايد پيداش کنيم
118
00:05:33,867 --> 00:05:37,703
ريک؟ريک؟اينجايي؟
119
00:05:37,737 --> 00:05:39,805
ميدونستم که داري مياي
120
00:05:39,840 --> 00:05:42,074
چرا به اسکات صدمه زدي؟
121
00:05:42,108 --> 00:05:45,111
تا اينو بگيرم
تا جلوشو بگيرم
122
00:05:45,145 --> 00:05:47,347
نه،دوست من
يادته؟
123
00:05:47,381 --> 00:05:49,649
اون سعي داشت که اونا رو
دور نگه داره
124
00:05:49,684 --> 00:05:53,721
اگه اونو بهشون پس بدي
تو رو ببخشن
125
00:05:53,755 --> 00:05:56,090
اونا ميدونن که تو به خاطر اون
ابزار کنترل کننده،گيج شدي
126
00:05:56,124 --> 00:05:58,393
مسئله اي نيست،بن
127
00:05:58,427 --> 00:06:00,462
ميدونم که تو هم ميتوني
صداشون رو بشنوي
128
00:06:00,496 --> 00:06:03,632
ميخوام که از سرم برن بيرون
129
00:06:03,666 --> 00:06:06,001
چرا؟
130
00:06:06,035 --> 00:06:09,604
بن،اونا بهتر از انسانها هستن
131
00:06:09,638 --> 00:06:13,407
ميتونيم قسمتي از اين باشيم
بن؟
132
00:06:16,511 --> 00:06:18,812
ميخوام که دوباره ابزار کنترل کننده رو بزارم،بن
133
00:06:18,847 --> 00:06:22,016
چي؟
134
00:06:22,050 --> 00:06:24,518
ميتونم بگم که تو
هم همينو ميخواي
135
00:06:26,388 --> 00:06:30,691
باهام بيا
با هم پيداشون ميکنيم
136
00:06:30,726 --> 00:06:34,529
با همديگه پيداشون ميکنيم
137
00:06:36,399 --> 00:06:37,565
!کمک
138
00:06:37,600 --> 00:06:39,268
!کمک
اشکال نداره،بن،خودم پيداشون ميکنم
139
00:06:39,302 --> 00:06:41,036
!پدرم رو خبر کن-
و من اونا رو بر ميگردونم-
140
00:06:41,071 --> 00:06:44,707
!هي،تام کجاست؟
!يکي تام رو پيدا کنه
141
00:06:47,278 --> 00:06:49,479
!اون ميخواد بره به اسکيترها هشدار بده
142
00:06:49,513 --> 00:06:51,114
!نزارين که بره
143
00:06:51,149 --> 00:06:53,683
!اون ميخواد به اسکيترها هشدار بده
!جلوشو بگيرين!جلوشو بگيرين
144
00:06:58,455 --> 00:06:59,589
!ريک
145
00:06:59,623 --> 00:07:01,424
!ريک
146
00:07:06,731 --> 00:07:09,200
!جا لباسيهاي لعنتي* ما رو لو ميدن
(*به خاطر وجود ميخها رو پشتشون،به اين شکل صداشون ميکنه)
147
00:07:09,234 --> 00:07:10,835
!شليک نکن
!شليک نکن
148
00:07:12,038 --> 00:07:13,271
!شليک نکن
149
00:07:14,140 --> 00:07:17,343
ديگه هيچ وقت،سلاحت رو
!روي پسرم بلند نکن
150
00:07:17,377 --> 00:07:20,246
اگه بيگانگان بفهمن که ما
اينجاييم،مرديم
151
00:07:20,281 --> 00:07:23,350
چرا مهماتت رو براي اونا نگه نميداري و
!به جاش به بچه ها ميخواي شليک کني؟
152
00:07:23,384 --> 00:07:25,152
...من فقط سعي داشتم که
ميدونم،ميدونم
153
00:07:25,186 --> 00:07:27,287
اين ادما،اينا فقط ترسيدن
154
00:07:27,321 --> 00:07:29,122
ازت ميخوام که بري داخل و دکتر گلس
رو پيدا کني و با اون بموني،باشه؟
155
00:07:29,156 --> 00:07:31,557
داري ميري دنبال ريک؟-
اره-
156
00:07:31,592 --> 00:07:34,694
سعي ميکنم که برش گردونم
اينو ميگيري؟
157
00:07:36,263 --> 00:07:37,930
فقط مطمئن شو که برميگردي
158
00:07:56,381 --> 00:08:00,084
ريک
159
00:08:00,119 --> 00:08:01,719
...سعي ميکرديم که صداتو بشنويم
160
00:08:01,754 --> 00:08:03,588
...اما واقعاً کار سختيه
161
00:08:03,622 --> 00:08:05,357
ميدونم
162
00:08:05,391 --> 00:08:07,559
براي اينه که اونا ابزار کنترل کننده
رو برداشتن
163
00:08:07,593 --> 00:08:09,628
!ميدونيم،اين وحشتناکه
164
00:08:09,662 --> 00:08:11,931
اونا متوجه نيستن،مگه نه؟
165
00:08:13,500 --> 00:08:17,771
ميخوام که برگردم و
مثل اونا باشم،مثل تو
166
00:08:17,805 --> 00:08:19,439
البته که ميخواي
167
00:08:19,474 --> 00:08:21,241
اما اولش بايد يه چيزي
...در مورد ادمايي که
168
00:08:21,276 --> 00:08:23,477
باهاشون بودي،بهمون بگي...
169
00:08:23,511 --> 00:08:25,579
باشه
170
00:08:25,614 --> 00:08:27,381
باشه
171
00:08:50,420 --> 00:08:51,825
!نه،صبر کن
172
00:08:51,826 --> 00:08:57,130
!خواهش ميکنم،من تموم چيزي رو که ميدونستم بهتون گفتم
!تموم کاري که ميخوام بکنم اينه که برگردم
173
00:08:57,165 --> 00:08:59,567
!خواهش ميکنم!خواهش ميکنم
174
00:09:01,970 --> 00:09:05,907
ريک،اين بيرون داري با کي حرف ميزني؟
175
00:09:05,941 --> 00:09:08,776
اون...اون منو ترک کرد
176
00:09:08,811 --> 00:09:12,179
اونا منو ترک کردين-
کيا؟-
177
00:09:12,214 --> 00:09:15,416
تنها چيزي که ميخواستم اين بود
که با اونا باشم اما اونا اهميتي ندادن
178
00:09:15,450 --> 00:09:19,018
ريک،اسکيترها اين نزديکيا هستن؟
179
00:09:19,053 --> 00:09:20,286
من از اونا نيستم
180
00:09:20,321 --> 00:09:23,989
از شما هم نيستم
181
00:09:24,023 --> 00:09:27,859
نميخوام ديگه اينطوري زندگي کنم
182
00:09:27,894 --> 00:09:31,229
بفرما،چرا که نه؟
بهم شليک کن
183
00:09:31,264 --> 00:09:34,066
چي؟
184
00:09:34,100 --> 00:09:35,768
...براي همين نيست که
185
00:09:35,802 --> 00:09:38,170
براي همين نيست که دنبالم کردي،تام
تا اينکه منو بکشي؟
186
00:09:38,205 --> 00:09:41,173
نه
اومدم تا تو رو به خونه برگردونم
187
00:09:44,912 --> 00:09:47,980
اما من واقعاً دلم براي پدرم تنگ شده
188
00:09:50,517 --> 00:09:53,752
باشه،بايد بريم
189
00:09:53,786 --> 00:09:56,120
متأسفم-
مسئله اي نيست-
190
00:09:56,155 --> 00:09:57,922
تو همچين چيزي نميخواستي
هيچ کسي همچين چيزي نميخواست
191
00:09:57,957 --> 00:10:01,326
...نه،متأسفم که
فکر ميکردم که اونا منو دوست دارن
192
00:10:01,360 --> 00:10:04,662
تموم چيزي که ميخواستن اطلاعات بود
193
00:10:06,865 --> 00:10:09,300
ريک،بهشون چي گفتي؟
194
00:10:11,870 --> 00:10:13,538
...همه چيز رو بهشون گفتم
195
00:10:13,573 --> 00:10:18,144
مدرسه،ويــور،تو
196
00:10:18,178 --> 00:10:21,248
همه چيز
197
00:10:22,750 --> 00:10:24,118
بيا بريم
198
00:10:50,877 --> 00:10:53,080
!جمع بشين
199
00:10:59,989 --> 00:11:04,193
اگه گروههاي چهارم و پنجم موفق شده باشن
...که به نقاط قرار برسن
200
00:11:04,227 --> 00:11:08,097
قراره که با قاصدهاشون همينجا...
همديگه رو ببينيم
201
00:11:08,131 --> 00:11:11,101
فرض ميکنيم که اونا از پسش براومدن
202
00:11:13,370 --> 00:11:16,940
...يعني اينکه دو تا انتخاب داريم
203
00:11:16,974 --> 00:11:20,811
عقب نشيني بکنيم يا اينکه ادامه بديم...
204
00:11:20,846 --> 00:11:24,748
...حالا،شماها ميدونين که چه حسي دارم
205
00:11:24,783 --> 00:11:27,952
اما هرکدوم از شما...
بايد تصميم خودش رو بگيره
206
00:11:33,427 --> 00:11:35,094
من هستم
207
00:11:35,129 --> 00:11:37,129
!منم همينطور
208
00:11:40,268 --> 00:11:42,369
!من هستم
!منم هستم
209
00:11:44,272 --> 00:11:47,141
بسيار خب
210
00:11:47,175 --> 00:11:48,976
همينجا از هم جدا ميشيم
211
00:11:49,011 --> 00:11:53,947
هر کدوم از چهار گروه
...وظايف جدايي دارن
212
00:11:53,981 --> 00:11:55,482
هر کدوم از گروهها براي
هر يک از پايه هاي اون چيز لعنتي
213
00:11:55,516 --> 00:11:58,851
گروه اول...پايه ي شمالي
بله قربان
214
00:11:58,885 --> 00:12:00,786
گروه دوم...پايه ي شرقي
گرفتم
215
00:12:00,820 --> 00:12:02,354
گروه سوم...پايه ي جنوبي
216
00:12:02,388 --> 00:12:05,390
من همينجا ميمونم و پايه ي غربي رو برميدارم
217
00:12:05,424 --> 00:12:08,326
...ساعت 7 ،هال و انتوني رو
218
00:12:08,360 --> 00:12:10,361
براي شناسايي با گروههاي ديگه ميفرستم...
219
00:12:10,396 --> 00:12:13,198
همه سر جاشون باشن
...تا وقتي که هوا تاريک بشه صبر ميکنيم
220
00:12:13,232 --> 00:12:15,901
ميريم داخل،مواد منفجره رو کار ميزاريم
221
00:12:15,935 --> 00:12:19,972
...دقيقاً سر ساعت 9
222
00:12:20,006 --> 00:12:23,276
فيتيله ي مواد منفجره رو روشن ميکنيم...
و از اون جهنم بيرون ميريم
223
00:12:23,310 --> 00:12:26,980
پُپ،اون بمبهايي که ساختن بهتره که
اماده ي استفاده کردن باشن
224
00:12:27,015 --> 00:12:30,318
شما اونا رو ببرين به
اونجا،حتماً منفجر ميشن
225
00:12:30,352 --> 00:12:34,354
بعدش،هر کدوم از گروهها
بايد تنهايي راهش رو ادامه بده
226
00:12:34,389 --> 00:12:37,157
هر کدوم از گروهها بايد
...خودش به مدرسه برگرده
227
00:12:37,191 --> 00:12:39,526
از هر راهي که ميتونه...
228
00:12:39,560 --> 00:12:41,093
همين
229
00:12:41,128 --> 00:12:42,828
!بريم
230
00:13:00,045 --> 00:13:01,479
پيداش کردي؟-
اره-
231
00:13:01,513 --> 00:13:04,116
ببرش به درمانگاه
232
00:13:04,150 --> 00:13:05,350
مسئله اي نيست
233
00:13:05,384 --> 00:13:06,751
تام،چه خبر شده؟
234
00:13:06,786 --> 00:13:08,186
بايد اينو بشنوي
بفرما
235
00:13:08,220 --> 00:13:09,955
منبعش رو پيدا کردي-
همراه ريک بود-
236
00:13:09,989 --> 00:13:11,857
...ازت ميخوام که اون فرستنده رو
237
00:13:11,891 --> 00:13:13,091
تا جايي که امکان داره،سريع اماده کني
باشه
238
00:13:13,126 --> 00:13:14,226
بيايين داخل
239
00:13:14,260 --> 00:13:16,061
...بسيار خب،ما وقت زيادي نداريم
240
00:13:16,096 --> 00:13:17,763
بنابراين،فقط نقشه رو بهتون ميگم
241
00:13:17,798 --> 00:13:19,098
اسکيترها ميدونن که ما کجا هستيم
242
00:13:19,132 --> 00:13:21,000
و به احتمال زياد بخوان که حمله کنن
243
00:13:21,034 --> 00:13:22,201
...همه اميدواريم که تا وقتي که
244
00:13:22,236 --> 00:13:23,903
...گروه ضربت برگرده،بتونيم در مقابلشون مقاومت کنيم...
245
00:13:23,938 --> 00:13:25,238
...در حال حاضر،اين شرايط پر مخاطرَست
246
00:13:25,273 --> 00:13:27,241
بنابراين تصميم گرفتم که...
افراد غير نظامي رو از اينجا بيرون بببريم
247
00:13:27,275 --> 00:13:29,909
ما اونا رو از طريق تونل پشت
تالار سخنراني بيرون ميبريم
248
00:13:29,944 --> 00:13:31,445
به محض اينکه از تونل خارج شدن،به سمت
غرب ميرن و از شهر دور ميشن
249
00:13:31,479 --> 00:13:33,279
...اگه اسکيترها بو بکشن
250
00:13:33,314 --> 00:13:35,682
کل اين منطقه رو محاصره ميکنن...
251
00:13:35,716 --> 00:13:37,049
اينطوري براشون اسون نميشه که از
اسکيترها بگذرن
252
00:13:37,084 --> 00:13:39,117
...براي همينه که با يه گروه کوچيک از داوطلبان
253
00:13:39,152 --> 00:13:41,653
همين پشت ميمونيم...
254
00:13:41,687 --> 00:13:43,989
اگه بيگانگان حمله کنن
...توجهشون رو جلب ميکنيم
255
00:13:44,023 --> 00:13:45,423
...کاري ميکنيم که روي ما تمرکز کنن...
256
00:13:45,457 --> 00:13:47,258
شايد يه راهي براي افراد غير نظامي
براي فرار به وجود بياد
257
00:13:47,292 --> 00:13:50,361
اما قراره چطوري در مقابل
اسکيترها و ماشينها مقاومت کنيم؟
258
00:13:50,396 --> 00:13:52,965
بهترين سربازاي ما با ويــور هستن
259
00:13:52,999 --> 00:13:54,967
ميدونم چطوري به نظر مياد
260
00:13:55,001 --> 00:13:58,738
اما ازتون ميخوام به اين فکر
کنين که حالا کجا هستيم
261
00:13:58,772 --> 00:14:00,774
...*محل نبردهاي لکسينگتون و کانکورد
(*کشمکش و نزاع بين سربازان بريتانيايي و مستعمره نشينهاي امريکايي)
262
00:14:00,808 --> 00:14:02,843
زياد از اينجا دور نبوده...
263
00:14:02,878 --> 00:14:04,145
...نيروهاي کم مستعمره نشينها
264
00:14:04,179 --> 00:14:07,015
در مقابل تمام نيروهاي...
امپراطوري بريتانيا
265
00:14:07,049 --> 00:14:09,718
هيچ کس به اونها هم
فرصت زيادي نداد
266
00:14:09,752 --> 00:14:11,753
...پاتريک هنري در اين مورد گفته که
267
00:14:11,788 --> 00:14:13,855
...نبرد،تنها به قدرت بستگي نداره"
268
00:14:13,890 --> 00:14:16,357
بلکه به هوشياري و فعال بودن و...
"دلاوري هم ربط داره
269
00:14:16,392 --> 00:14:19,194
يه گروه نظامي کوچيک فرمان بردار
...نميتونه در مقابل
270
00:14:19,228 --> 00:14:22,030
يه نيروي عظيم مقاومت کنه اما...
تونست باعث عقب نشينيشون بشه
271
00:14:22,064 --> 00:14:27,101
براي اينکه اونا به خاطر چيزي که
حقيقتاً متعلق به خودشون بود،مبارزه ميکردن
272
00:14:27,136 --> 00:14:30,805
اينجا خونه ي ماست،دنياي ماست
273
00:14:30,839 --> 00:14:33,074
پس وقتي که اومدن،اينو به ياد داشته باشين
274
00:14:34,843 --> 00:14:37,578
پس بيايين بريم همين کار رو بکنيم
275
00:14:58,330 --> 00:15:00,197
ماشينها دارن اطراف بنا
!سر جاهاشون قرار ميگيرن
276
00:15:00,232 --> 00:15:01,365
تيمهاي ديگه چي؟
277
00:15:01,917 --> 00:15:03,518
نميتونيم اونقدر نزديک بشيم
278
00:15:03,552 --> 00:15:06,187
از يکي از نقاط قرار،ديديم که داره دود بالا مياد
279
00:15:06,221 --> 00:15:07,488
مثل اينکه يه حمله اتفاق افتاده
280
00:15:07,523 --> 00:15:09,524
فکر نميکنيم که گروههاي ديگه
موفق شده باشن
281
00:15:09,558 --> 00:15:11,459
...و اونطوري که اون ماشينها داشتن حرکت ميکردن
282
00:15:11,493 --> 00:15:13,761
ميشه فهميد که براي مقابله با ما اماده هستن...
283
00:15:18,835 --> 00:15:22,972
هال،موتورت رو بردار
برميگردي به مدرسه
284
00:15:23,007 --> 00:15:24,641
با بقه ي شماها،درسته؟
285
00:15:24,675 --> 00:15:27,010
من در مورد بقيه چيزي نميدونم
اما من همينجا ميمونم
286
00:15:27,044 --> 00:15:30,114
امکان نداره
287
00:15:30,148 --> 00:15:32,182
ببين،من تا اينجا اومدم
...و حرکت بعدي هرچي که باشه
288
00:15:32,217 --> 00:15:33,617
ميخوام که تا اخرش باشم...
289
00:15:33,651 --> 00:15:34,985
حرکت بعدي براي تو اينه که عقب بکشي
290
00:15:35,019 --> 00:15:36,953
برگرد و به تام بگو که
...حق با اون بود
291
00:15:36,987 --> 00:15:39,055
گروه چهارم و پنجم از بين رفتن...
292
00:15:39,089 --> 00:15:40,590
افراد غير نظامي بايد اونجا رو تخليه کنن
293
00:15:40,624 --> 00:15:42,692
...اگه هنوز هم بخوايين که به اون بنا برين
294
00:15:42,727 --> 00:15:44,528
به هر نفري که باشه،نياز پيدا ميکنين
295
00:15:44,562 --> 00:15:45,695
بهم گوش کن
296
00:15:45,730 --> 00:15:47,964
...نبردهاي زيادي بعد از امروز خواهد بود
297
00:15:47,998 --> 00:15:49,899
...اما تنها در صورتي که اين مردم بدونن که
298
00:15:49,933 --> 00:15:51,868
...به اين چيزا ميشه ضربه زد...
299
00:15:51,902 --> 00:15:53,603
و بدجوري هم ميشه بهشون ضربه زد...
300
00:15:53,637 --> 00:15:54,871
پس بزار کمک کنم
301
00:15:54,905 --> 00:15:58,909
...تو با برگشتن و
302
00:15:58,944 --> 00:16:01,012
...و گفتن اين مسئله به همه که...
303
00:16:01,046 --> 00:16:03,581
مبارزان گروه ماساچوست دوم
...يه حمله در مقابل
304
00:16:03,616 --> 00:16:05,584
...بناي بيگانگان در بوستُن انجام دادن،بهمون کمک ميکني...
305
00:16:05,618 --> 00:16:09,488
بهشون بگو که گروه مقاومت،خونشون رو ريخت...
306
00:16:09,523 --> 00:16:13,693
تو به اين ادما اميد ميدي
307
00:16:13,728 --> 00:16:17,864
و بعدش ميتوني مبارزه ي بعدي رو رهبري
کني و همچنين مبارزه ي بعد از اون رو
308
00:16:17,899 --> 00:16:20,099
...فرمانده
309
00:16:20,134 --> 00:16:22,902
!اين يه دستوره،پسرم
310
00:16:29,077 --> 00:16:31,678
مراقب باش
311
00:16:48,799 --> 00:16:50,066
هي،مت،داشتم
دنبالت ميگشتم
312
00:16:50,100 --> 00:16:51,868
بايد بري
313
00:16:51,902 --> 00:16:53,570
نه،بدون تو نميرم
314
00:16:53,604 --> 00:16:55,004
چرا؟
مشکل چيه؟
315
00:16:55,972 --> 00:16:57,940
هنوز هم از دستم عصباني هستي،درسته؟
316
00:16:57,974 --> 00:16:59,942
به خاطر کمک کردن به پُپ؟
317
00:17:02,512 --> 00:17:03,812
...از دستت عصباني بودم،اره
318
00:17:03,847 --> 00:17:06,047
...و متأسفم که فرصتي دست نداد تا...
319
00:17:06,082 --> 00:17:07,415
در اين مورد حرف بزنيم...
320
00:17:07,450 --> 00:17:09,484
ديگه هرگز اين کار رو نميکنم
بهت قول ميدم
321
00:17:09,518 --> 00:17:11,052
...در حقيقت،احتمالاً اين کار رو ميکني
322
00:17:11,086 --> 00:17:12,854
و احتمالاً من هم ازت بازخواست کنم
درست مثل ديروز
323
00:17:15,157 --> 00:17:18,861
تو داري بزرگ ميشي
324
00:17:18,895 --> 00:17:22,732
و پيدا کردن جايگاهت،قرار
...نيست که کار اسوني باشه
325
00:17:22,766 --> 00:17:25,602
يا اينکه بدونم کي بايد عقب بکشم...
326
00:17:25,636 --> 00:17:26,870
...و اگه به نظر عصباني ميام
327
00:17:26,905 --> 00:17:31,042
فقط به خاطر اينه که...
خيلي بهت اهميت ميدم
328
00:17:31,076 --> 00:17:32,810
زود باش
329
00:17:32,845 --> 00:17:36,046
دکتر گلس ميخواد که اول
بچه ها رو خارج کنه
330
00:17:36,081 --> 00:17:38,430
پدر،اون گلوله هايي رو که از جنس ماشينها
درست کرديم رو ديدي؟
331
00:17:38,431 --> 00:17:39,209
اره؟
332
00:17:39,210 --> 00:17:40,441
فکر ميکني که اونا کمکي بکنن؟
333
00:17:40,518 --> 00:17:42,318
اره،همينطور فکر ميکنم
334
00:17:43,720 --> 00:17:45,454
سلام-
سلام-
335
00:17:45,489 --> 00:17:47,656
بريم
336
00:17:51,294 --> 00:17:53,161
هي
337
00:17:53,196 --> 00:17:56,064
سارا
شارلوت خيلي زيباست
338
00:17:56,098 --> 00:17:59,601
اون بيشتر از اين حرفاست
يه معجزَست،ممنونم
339
00:17:59,635 --> 00:18:01,736
البته که همينطوره،مراقب خودت باش
340
00:18:01,770 --> 00:18:04,939
بسيار خب،دوستان
مراقب پله ها باشين
341
00:18:04,974 --> 00:18:06,641
...وقتي که داخل تونل هستين
342
00:18:06,675 --> 00:18:09,811
نزديک همديگه بمونيد و
دنبال راهنما برين
343
00:18:09,846 --> 00:18:13,115
آن!هي
344
00:18:13,149 --> 00:18:14,483
ميتونستم باهات بمونم
345
00:18:14,517 --> 00:18:15,918
منظورم اينه که تو
...نميدوني که چي پيش مياد،و
346
00:18:15,953 --> 00:18:17,820
يکي بايد مراقب ريک باشه
347
00:18:17,855 --> 00:18:19,989
و هرگز نميدوني که ممکنه کسي به
به دکتر نياز داشته باشه
348
00:18:20,024 --> 00:18:22,659
يه سال درس خوندن تو دانشکده ي
!!!!پزشکي،منو دکتر کرده
349
00:18:22,694 --> 00:18:25,629
يه سال اونجا و اينکه تو بيشتر از
اين حرفا ميفهمي
350
00:18:25,664 --> 00:18:28,833
تو به مردم زيادي کمک کردي،لوردز
351
00:18:28,868 --> 00:18:30,368
مخصوصاً به من
352
00:18:33,072 --> 00:18:36,007
مراقب خودت باش
353
00:18:36,042 --> 00:18:38,510
تو هم همينطور
354
00:18:38,544 --> 00:18:41,012
باشه،بهتون ميرسيم
بهت قول ميدم
355
00:18:41,047 --> 00:18:42,848
باشه
356
00:18:42,882 --> 00:18:44,883
خداحافظ-
خداحافظ-
357
00:18:48,488 --> 00:18:50,123
متعجبم که ريک اينو نگه داشته
358
00:18:50,157 --> 00:18:52,592
اون خيلي راحت ميتونست
خردش کنه
359
00:18:52,626 --> 00:18:54,761
شايد يه چيزايي تا اون حدي که
فکر ميکرديم،بدتر نبودن
360
00:18:54,795 --> 00:18:57,163
خب،حالا فقط بايد
...در طول نبردتون،به کارش بندازيم
361
00:18:57,197 --> 00:18:59,599
هيچ فشاري نيست،اماده اي
که يه بار ديگه امتحانش بکنيم؟
362
00:18:59,634 --> 00:19:01,067
هشت دقيقه وقت داري و بعدش
اون ميره داخل تونل
363
00:19:01,102 --> 00:19:02,803
تام-
چيه؟-
364
00:19:02,837 --> 00:19:04,838
بن کليد دستيابي به
شبکه ي ارتباطي اوناست
365
00:19:04,872 --> 00:19:06,907
ميدونم،پس فرکانس رو پيدا کن و شروع کن
به فرستادن سيگنالهاي تداخلي
366
00:19:06,941 --> 00:19:08,642
اما اونا فرکانسها رو عوض ميکنن
367
00:19:08,676 --> 00:19:10,844
من گفتم که اون ميمونه تا فرکانس
رو پيدا کنه،فقط همين
368
00:19:10,879 --> 00:19:12,012
حالا هفت دقيقه وقت داري
369
00:19:12,046 --> 00:19:13,447
باشه،خوبه
370
00:19:13,481 --> 00:19:14,781
نه،نه،خوب نيست
من ميدونم اين کار رو بکنم،پدر
371
00:19:14,815 --> 00:19:16,082
ميدونم که ميتوني اما
...اگه اين حمله اتفاق بيفته
372
00:19:16,117 --> 00:19:17,951
نميخوام که اينجا باشي
373
00:19:17,985 --> 00:19:19,819
اگه اونا فرکانس رو عوض کنن چي؟
اسکات هرگز نميتونه پيداش کنه
374
00:19:19,853 --> 00:19:22,488
متأسفم،تام،اما حق با اونه
اين تنها شانس ماست
375
00:19:22,523 --> 00:19:24,991
و اگه اين کار نکنه،مهم نيست
که هر کدوم از ما کجا بريم
376
00:19:27,094 --> 00:19:28,695
پدر
377
00:19:28,729 --> 00:19:29,996
ميدونم که اونا در مورد
...من و ريک چي ميگن
378
00:19:30,031 --> 00:19:31,865
اينکه ما توسط اين...
ابزارهاي کنترل کننده الوده شديم
379
00:19:31,899 --> 00:19:34,501
اما اگه بتونيم از اون کاري که
...اسکيترها باهام کردن،استفاده کنم
380
00:19:34,536 --> 00:19:36,971
بر عليه خودشون استفاده کنيم...
بايد بزاري که اين کار رو بکنم
381
00:19:37,005 --> 00:19:39,007
هي،ديده بان،ماشين رو در يه مايلي اينجا ديده
382
00:19:39,041 --> 00:19:42,210
بسيار خب،اگه گفتم فرار کن،فرار ميکني
پيداش کن
383
00:19:44,147 --> 00:19:46,048
بسيار خب،اماده اي؟
384
00:19:46,082 --> 00:19:48,684
بيا سريع شروع کنيم
باشه
385
00:20:05,311 --> 00:20:07,444
هي،بچه،بچه
386
00:20:08,913 --> 00:20:11,581
چرا نمياي اينجا تا
پيش من بايستي؟
387
00:20:14,218 --> 00:20:15,752
اسمم جيميه
388
00:20:15,786 --> 00:20:17,353
بچه نيست
389
00:20:17,388 --> 00:20:18,855
بسيار خب،پس،جيمي
390
00:20:18,889 --> 00:20:21,691
بعد از اينکه دخل يه اسکيتر رو بياري،اين
ديگه مثل يه رقص روي صحنه اسون به نظر مياد
391
00:20:21,725 --> 00:20:24,793
اره،خب اگه به خاطر
...فرمانده ويــور نبود
392
00:20:24,828 --> 00:20:26,896
الان اينجا نبودم...
393
00:20:26,930 --> 00:20:28,864
واقعاً دلم براش تنگ شده
394
00:20:28,898 --> 00:20:33,535
بسيار خب،چطوره که تو
و من يه توافقي با همديگه بکنيم؟
395
00:20:33,570 --> 00:20:36,071
تو هواي منو داشته باش
منم هواي تو رو دارم
396
00:20:36,940 --> 00:20:38,673
قبوله؟
قبوله
397
00:20:40,276 --> 00:20:43,345
...بسيار خب،وقتي که اونا اومدن
398
00:20:43,379 --> 00:20:44,779
هيچ کسي شليک نميکنه...
تا اينکه دستور شليک بدم
399
00:20:44,814 --> 00:20:47,181
هرکدومتون 30 تا گلوله از
مهمات ماشيني دارين
400
00:20:47,215 --> 00:20:48,716
حساب شليکهاتون رو داشته باشين
401
00:20:48,750 --> 00:20:49,850
!بله قربان
!بسيار خب،تام
402
00:20:49,884 --> 00:20:51,318
...اميدوارم که تا حالا
403
00:20:51,352 --> 00:20:52,919
خانواده هامون از...
تونل گذشته باشن
404
00:20:54,422 --> 00:20:56,223
!ماشين
405
00:20:56,257 --> 00:20:58,159
!داره مياد
406
00:20:58,193 --> 00:21:00,831
!بسيار خب،همه بشينين!بشينين
407
00:21:05,777 --> 00:21:07,779
منتظر علامت من باشين
408
00:21:09,317 --> 00:21:12,354
اسلحه هاشون قبل از اينکه شليک کنن
...به سمت بالا ميچرخه
409
00:21:12,390 --> 00:21:14,927
درست مثل نفس کشيدن...
بهش گوش کن
410
00:21:14,961 --> 00:21:17,732
باشه
411
00:21:17,767 --> 00:21:19,268
!اروم
412
00:21:19,304 --> 00:21:20,672
چيزي ميبيني؟
413
00:21:20,706 --> 00:21:23,476
اون ماشينه هنوز هم داره مياد
414
00:21:23,512 --> 00:21:26,482
اين چيزاي لعنتي ممکنه که فرکانسهاشون رو عوض کرده باشن
415
00:21:26,517 --> 00:21:30,022
!اروم باشين
!تا وقتي که نزديکتر نشده،صبر کنيد
416
00:21:39,707 --> 00:21:41,109
!بسيار خب،شليک کنيد
417
00:22:10,870 --> 00:22:12,738
!از پا درش اورديم
!از پا درش اورديم
418
00:22:14,277 --> 00:22:16,613
فکر کنم اون گلوله هاي ماشيني واقعاً
کارساز هستن،هاه؟
419
00:22:22,293 --> 00:22:23,828
بن
420
00:22:38,893 --> 00:22:41,230
!همه بيان پايين
!بيايين پايين
421
00:22:47,675 --> 00:22:49,043
!تعداد خشابهاي باقيموندتون رو بگين
422
00:22:49,079 --> 00:22:52,350
من دوتا دارم-
مال من سه تا مونده-
423
00:22:52,384 --> 00:22:54,621
چهارتا
چندتا ديگه داريم؟
424
00:22:54,655 --> 00:22:55,956
خيلي زيادن
425
00:22:55,991 --> 00:22:58,194
اونا ميزارن که شليک کنيم
تا اينکه مهماتمون تموم بشه
426
00:23:00,110 --> 00:23:01,311
...بايد فرکانس درست رو پيدا کنيم
427
00:23:01,603 --> 00:23:03,606
و سيگنال تداخلي رو بين...
ارتباطاتشون بفرستيم
428
00:23:03,641 --> 00:23:05,477
همونجا،درست همونجا
دارم حسش ميکنم
429
00:23:05,511 --> 00:23:07,848
اوه،متأسفم
متأسفم،پسرم
430
00:23:09,419 --> 00:23:10,520
آآه!نه
431
00:23:10,554 --> 00:23:11,755
خودشه؟
نه،يه کم بزن عقب
432
00:23:11,790 --> 00:23:14,560
يه کم عقب
يه کم عقب
433
00:23:14,596 --> 00:23:16,665
!آآه!اوه
434
00:23:16,701 --> 00:23:18,804
خودشه،خودشه
خودشه
435
00:23:18,838 --> 00:23:20,974
بسيار خب،چيزي ميبيني؟
436
00:23:21,009 --> 00:23:23,812
ماشينها هنوز هم دارن ميان
437
00:23:23,848 --> 00:23:26,551
ما فرکانسشون رو پيدا کرديم
شايد سيگنال به اندازه ي کافي قوي نيست
438
00:23:26,587 --> 00:23:27,888
ميتونيم قويترش بکنيم؟
439
00:23:27,922 --> 00:23:29,423
...اين ديگه اخرين درجه ي مولده
440
00:23:29,457 --> 00:23:32,896
...شايد يه
شايد يه انتن بزگتر کمک بکنه
441
00:23:35,035 --> 00:23:36,704
ميله ي پرچم چطوره؟
442
00:23:36,738 --> 00:23:39,775
خب،جنسش از فلزه
443
00:23:39,811 --> 00:23:42,014
باشه
444
00:23:53,640 --> 00:23:55,675
تو هم ترسيدي؟
445
00:23:55,709 --> 00:23:58,080
باشه، همين پايين بمون
تا اينکه بهت بگم،باشه؟
446
00:23:58,115 --> 00:24:00,686
قرارمون يادته؟
هواي منو داشته باش
447
00:24:14,113 --> 00:24:15,848
!نه،نه!بن
448
00:24:15,884 --> 00:24:17,385
از يکي از مبارزا کمک ميگيريم
449
00:24:17,419 --> 00:24:18,820
ماشيناي زيادي دارن ميان
ميتونم صداشون رو بشنوم
450
00:24:20,025 --> 00:24:23,297
!بن،داري چي کار ميکني؟
!برگرد
451
00:24:23,331 --> 00:24:24,933
!پدر
ما يه سيگنال داريم
452
00:24:24,969 --> 00:24:26,804
فقط بايد قويترش بکنيم
453
00:24:47,646 --> 00:24:51,720
!مهمات ماشيني من تموم شدن-
!مال من هم همينطور-
454
00:24:55,530 --> 00:24:56,932
جيمي
455
00:24:56,966 --> 00:25:00,805
ميخواي يه چيز قشنگ رو ببيني؟
456
00:25:09,458 --> 00:25:11,761
اونا دارن فرار ميکنن
457
00:25:11,795 --> 00:25:14,533
...ماشينها
اونا دارن چي کار ميکنن؟
458
00:25:14,568 --> 00:25:16,403
اونا دارن عقب نشيني ميکنن
459
00:25:16,439 --> 00:25:17,974
...ماشينها
460
00:25:18,008 --> 00:25:19,843
اونا دارن از ما فرار ميکنن؟
461
00:25:19,879 --> 00:25:22,582
!درسته
!و اين فقط اولشه
462
00:25:22,618 --> 00:25:24,686
ما اونا رو يه بار شکست داديم
!باز هم ميتونيم اين کار رو بکنيم
463
00:25:24,722 --> 00:25:26,992
!اره
464
00:25:27,026 --> 00:25:30,498
!اره!اره
465
00:25:30,532 --> 00:25:32,601
!اره
466
00:25:32,636 --> 00:25:34,973
!اره
467
00:25:46,421 --> 00:25:48,023
ديدي اونا برگشتن و فرار کردن؟
468
00:25:48,057 --> 00:25:49,792
شايد مجبور نباشيم که الان اينجا رو ترک کنيم
469
00:25:49,828 --> 00:25:51,796
...اسکيترها نفهميدن که چي بهشون ضربه زد
470
00:25:51,832 --> 00:25:53,400
اما اونا برميگردن...
471
00:25:53,434 --> 00:25:54,803
اون بيرون کارت خوب بود،جيمي
472
00:25:54,838 --> 00:25:55,906
ممنون
473
00:25:55,940 --> 00:25:57,308
همه تقريباً بيرون هستن
474
00:25:57,342 --> 00:25:58,644
باشه
بن چطوره؟
475
00:25:58,678 --> 00:26:00,613
تا وقتي که اسکات در
... فرستنده هاشون تداخل ايجاد ميکنه
476
00:26:00,649 --> 00:26:02,517
درد ميکشه...
اما فعلاً داره تحمل ميکنه
477
00:26:02,553 --> 00:26:04,121
به خاطر کاري که امروز کردي ممنونم
478
00:26:04,156 --> 00:26:05,858
سلام،پدر
479
00:26:05,892 --> 00:26:08,930
خدا رو شکر که برگشتي
حالت خوبه؟
480
00:26:08,965 --> 00:26:10,834
حالم خوبه،پدر
481
00:26:10,869 --> 00:26:12,471
...گروه چهارم و پنجم
اونا سر قرار نيومده بودن
482
00:26:12,506 --> 00:26:13,841
ويــور چي شد؟
483
00:26:13,876 --> 00:26:16,279
اون با گيبسون و پُپ و انتوني
در پايه ي غربيه
484
00:26:16,313 --> 00:26:17,582
اونا قراره که به هر ترتيبي که ميتونن
مأموريت رو به اتمام برسونن
485
00:26:17,616 --> 00:26:18,817
خودشون؟-
اره-
486
00:26:18,852 --> 00:26:20,821
اين خودکشيه
ويــور بايد اينو بدونه
487
00:26:20,856 --> 00:26:23,326
فکر کنم براي همينه که منو برگردوندن
488
00:26:23,360 --> 00:26:24,795
...فکر کنم که اگه حداقلش يه امتحاني نميکردن
489
00:26:24,830 --> 00:26:26,131
نميتونستن با خودشون کنار بيان...
490
00:26:26,166 --> 00:26:27,701
...تو از بستن،اين همه راه اومدي
491
00:26:27,736 --> 00:26:29,070
و توي راه به مشکلي برنخوردي؟...
492
00:26:29,106 --> 00:26:32,042
نه،جاده ها خالي بودن
چطور مگه؟
493
00:26:32,077 --> 00:26:33,878
نظريه ي سيگنال تداخلي اسکات کارساز بوده
494
00:26:33,914 --> 00:26:36,150
ميتونه اينطور باشه که بيگانگان
...عقب نشيني کردن تا اينکه
495
00:26:36,184 --> 00:26:37,986
سعي کنن بفهمن که چي بهشون ضربه زده...
496
00:26:38,022 --> 00:26:40,058
اگه اين درست باشه،يعني اينکه يه فرصت گيرمون اومده
497
00:26:40,093 --> 00:26:42,797
...به اسکات بگو که مولد و فرستنده رو
498
00:26:42,832 --> 00:26:45,603
روي يه ماشين سوار کنه و تنظيم...
و اماده ي رفتنش بکنه
499
00:26:45,637 --> 00:26:48,741
پدر،داريم چي کار ميکنيم؟
اونجا ميبينمتون
500
00:26:56,993 --> 00:26:59,630
سلام-
سلام-
501
00:26:59,666 --> 00:27:03,605
بهم نخنديا ولي واقعاً
دلم براي اينجا تنگ ميشه
502
00:27:03,641 --> 00:27:06,645
...با خاطرات خوبي اينجا رو ترک ميکنم
503
00:27:06,681 --> 00:27:09,051
از همون اولش که اين ماجراها شروع شدن...
504
00:27:09,086 --> 00:27:13,593
خب،اماده اي که زير ستاره ها بخوابي؟
505
00:27:13,627 --> 00:27:15,162
مشکل چيه؟
506
00:27:15,197 --> 00:27:17,567
اسکيترها برگشتن
507
00:27:17,601 --> 00:27:19,503
...اين بايد يه کم بهت وقت بده تا اينکه
508
00:27:19,538 --> 00:27:21,541
بتوني افراد غير نظامي رو...
به يه جاي امن برسوني
509
00:27:21,576 --> 00:27:22,944
...بهتره دنبال يه جايي باشين که
510
00:27:22,978 --> 00:27:25,315
جدا و به اب نزديک باشه...
511
00:27:25,349 --> 00:27:26,917
مطمئنم که وقتي همچين جايي رو ببيني،متوجهش ميشي
512
00:27:26,953 --> 00:27:29,656
من الان باهاتون نميام
513
00:27:29,691 --> 00:27:31,226
چرا؟
514
00:27:31,260 --> 00:27:32,762
...براي اينکه،همونطور که گفته بودي
515
00:27:32,797 --> 00:27:34,065
...وقتي که پورتر منو فرمانده دوم کرد...
516
00:27:34,099 --> 00:27:35,501
...ميدونست که هر کاري که از دستم بربياد انجام ميدم...
517
00:27:35,535 --> 00:27:38,072
تا امنيت افراد غيرنظامي برقرار بشه...
518
00:27:38,108 --> 00:27:41,179
و من اين کار رو کردم
519
00:27:41,215 --> 00:27:43,050
...و حالا افرادي رو تو ميدون جنگ داريم که
520
00:27:43,085 --> 00:27:45,020
لياقت همين قدر توجه رو دارن...
521
00:27:45,055 --> 00:27:46,791
و من نميتونم همينطوري ولشون کنم و برم
522
00:27:46,826 --> 00:27:50,332
داري به خاطر ويــور به بوستُن برميگردي
523
00:27:52,070 --> 00:27:54,741
نميتونم نظرت رو عوض کنم،ميتونم؟
524
00:27:56,279 --> 00:27:59,851
...تام
بن و مت چي؟
525
00:27:59,886 --> 00:28:02,423
براي همينه که ميخواستم باهات حرف بزنم
526
00:28:02,458 --> 00:28:04,894
...اگه اتفاقي برام افتاد
527
00:28:07,668 --> 00:28:09,838
...تو تنها فردي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم...
528
00:28:09,872 --> 00:28:11,173
تا مراقبشون باشه...
529
00:28:13,613 --> 00:28:16,350
من مراقبشون هستم
خودت هم اينو ميدوني
530
00:28:17,922 --> 00:28:20,492
اما تنها تا وقتي که برگردي
531
00:28:20,526 --> 00:28:22,094
...و تو برميگردي
532
00:28:22,130 --> 00:28:25,033
براي اينکه پسرات بهت نياز دارن...
533
00:28:25,069 --> 00:28:27,939
اين ادما بهت نياز دارن
534
00:29:01,509 --> 00:29:02,776
بفرمايين،اقاي اسکات
535
00:29:02,811 --> 00:29:04,146
بسيار خب
536
00:29:04,180 --> 00:29:06,783
اوه،اين حتماً اعصابشون رو داغون مي کنه
537
00:29:06,819 --> 00:29:08,287
فرکانس سر جاش کار گذاشته شده
538
00:29:08,322 --> 00:29:10,223
چه احساسي داري؟
539
00:29:10,259 --> 00:29:12,896
فقط اميدوارم که به اندازه ي من
احساس بدي پيدا کنن
540
00:29:12,931 --> 00:29:16,170
بسيار خب،من اين انتن رو روي
...سقف ماشين نصب کردم
541
00:29:16,204 --> 00:29:18,908
يعني اينکه کل اين ماشين...
يه انتن بزرگه
542
00:29:18,943 --> 00:29:20,111
...مولد رو پر از سوخت بکن
543
00:29:20,145 --> 00:29:21,813
و،آه،اون وقته که ميتوني بري...
544
00:29:21,849 --> 00:29:23,885
مطمئناً به قدري هست که تا وقتي که
...به شهر برسم
545
00:29:23,920 --> 00:29:25,054
اونا رو ازم دور نگه داره...
546
00:29:25,089 --> 00:29:26,623
اگه اونا دوباره فرکانس
رو عوض کنن چي؟
547
00:29:26,658 --> 00:29:27,960
بيا اميدوار باشيم که اين کار رو نکنن
548
00:29:27,995 --> 00:29:30,165
پدر،من ميتونم اين کار رو بکنم
ميتونم بهت کمک کنم
549
00:29:30,199 --> 00:29:31,834
تو قبلاً کمک کردي
550
00:29:31,869 --> 00:29:34,939
خب،من راهي رو که ازش به اونجا
...رفتيم رو کشيدم
551
00:29:34,975 --> 00:29:38,180
...اما اميدوارم که به اين توجه کنين
يا اينکه منو با خودتون ببرين
552
00:29:38,214 --> 00:29:39,783
نه
553
00:29:39,817 --> 00:29:41,752
...من بايد بدونم که سالم هستي
554
00:29:41,787 --> 00:29:44,024
و اينکه مراقب برادرات هستي...
555
00:29:49,401 --> 00:29:52,205
بيايين اينجا
556
00:29:52,240 --> 00:29:54,810
دوستتون دارم
557
00:30:14,955 --> 00:30:18,360
*جي تي اُ
(*مدل ماشين)
558
00:30:28,716 --> 00:30:29,884
لعنتي،پروفسور
559
00:30:29,918 --> 00:30:32,656
از دفعه ي بعد سعي کن که صداي
ادميزاد در بياري
560
00:30:32,691 --> 00:30:34,059
نزديک بود که سرت رو بزنم
561
00:30:34,094 --> 00:30:35,662
...انتوني
...اون
562
00:30:35,697 --> 00:30:38,234
...اون نفس ميکشه اما
بدجوري داره خونريزي ميکنه
563
00:30:38,268 --> 00:30:40,471
من اينجا طرفدار
...پليسهاي مافوق قدرت بشر نيستم
564
00:30:40,505 --> 00:30:42,975
اما با دونستن اينکه
...کريسمس نزديکه
565
00:30:43,011 --> 00:30:44,245
در واقع يکي دو ماهي ازش گذشته
566
00:30:44,280 --> 00:30:45,414
زود باش
بسيار خب،مراقب باش
567
00:30:45,449 --> 00:30:46,917
کمکم کن بزاريمش اون پشت
568
00:30:46,953 --> 00:30:48,988
باشه
569
00:30:56,504 --> 00:30:58,206
ويــور کجاست؟
570
00:30:58,240 --> 00:30:59,508
...اخرين باري که ديدمش
571
00:30:59,543 --> 00:31:04,217
داشت به سمت مرکز اون چيز ميرفت...
572
00:31:04,252 --> 00:31:05,887
...علي الحساب چون صدايي که شبيه به
573
00:31:05,922 --> 00:31:07,023
...صداي بمب باشه نشنيدم...
574
00:31:07,057 --> 00:31:08,959
حدس ميزنم که موفق نشده باشه...
575
00:31:08,994 --> 00:31:11,063
...تنها چيزي که متوجه نميشم،اينه که
576
00:31:11,098 --> 00:31:13,268
...چرا اون عنکبوتا
اروم،اروم،اروم
577
00:31:13,303 --> 00:31:14,637
دارمش
578
00:31:14,672 --> 00:31:18,712
اون چيزاي شبيه عنکبوت کار ما رو تموم نکردن
579
00:31:18,747 --> 00:31:20,816
اين دکل راديويي اون پيرمرده؟
580
00:31:20,851 --> 00:31:22,186
اره
581
00:31:22,220 --> 00:31:25,359
به نظر مياد که براي يه مدتي
اونا رو از ما دور کرده
582
00:31:25,393 --> 00:31:28,064
شما دوتا به دکتر نياز دارين
583
00:31:28,099 --> 00:31:29,868
داري ميري اونجا،مگه نه؟
584
00:31:29,903 --> 00:31:32,107
اره
تو ماشين رو بردار
585
00:31:32,141 --> 00:31:33,776
انتوني رو به مدرسه ببر
586
00:31:33,812 --> 00:31:36,281
پروفسور
587
00:31:36,316 --> 00:31:38,752
...تو صندوق عقب جي تي اُ
588
00:31:38,787 --> 00:31:41,623
يه چيز کوچيکي هست که...
ميتونه به دردت بخور
589
00:31:53,347 --> 00:31:55,015
قشنگه،اينطور نيست؟
590
00:31:55,050 --> 00:31:59,758
مدل استاندارد ارتش
فقط با يه بدنه ي فلزي از جنس ماشينها
591
00:31:59,793 --> 00:32:01,261
ممکنه که بتونه يه کاري بکنه
592
00:32:01,296 --> 00:32:03,966
اوه،فقط ممکنه
593
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
هي،تام
594
00:32:10,047 --> 00:32:12,049
موفق باشي
595
00:32:39,984 --> 00:32:41,986
گيب؟
596
00:32:45,887 --> 00:32:47,955
لعنتي
597
00:32:47,990 --> 00:32:51,094
فرمانده؟-
تام-
598
00:32:52,999 --> 00:32:55,704
...تام!چي
599
00:32:55,739 --> 00:32:57,842
گيبسون؟
600
00:32:57,877 --> 00:33:00,682
اون مرده
601
00:33:00,717 --> 00:33:03,120
...مدرسه...تونستيم
602
00:33:03,155 --> 00:33:04,990
اسکيترها و ماشينها بهمون حمله کردن
اما ما در مقابلشون مقاومت کرديم
603
00:33:05,026 --> 00:33:06,160
خوبه
604
00:33:06,195 --> 00:33:07,396
چه اتفاقي براي شما افتاد؟
605
00:33:07,431 --> 00:33:08,732
...به محض اينکه کنار پايه رسيديم
606
00:33:08,767 --> 00:33:10,836
...يه سفينه اومد و ما رو پرت کرد اين طرف...
607
00:33:10,871 --> 00:33:14,677
!اوه،وآآو
608
00:33:14,712 --> 00:33:17,182
وقتي که ما رو زد،خيلي نزديک بوديم
الان ديگه بمب فايده اي نداره
609
00:33:17,217 --> 00:33:21,256
...ميدوني،اين سفينه ها
610
00:33:24,097 --> 00:33:25,965
فکر ميکنم که از طرف خونه...
فراخونده شدن
611
00:33:26,001 --> 00:33:27,102
چرا؟
612
00:33:27,136 --> 00:33:28,337
ما توي فراکانسهاشون،يه
...سيگنال تدخلي فرستاديم
613
00:33:28,371 --> 00:33:29,806
و ارتباطشون رو از بين برديم...
614
00:33:29,841 --> 00:33:31,876
حتماً براي همينه که خيابونا
خالي هستن
615
00:33:31,912 --> 00:33:34,081
مثل اين ميمونه که قفسشون رو تکون داده باشيم
616
00:33:34,116 --> 00:33:38,089
...شايد گيج شدن
617
00:33:38,124 --> 00:33:40,428
شايد هم يه کمي ترسيدن
618
00:33:47,443 --> 00:33:49,547
داري به چي فکر ميکني؟
619
00:33:54,925 --> 00:33:58,797
دارم به اين فکر ميکنم که،اونقدر نزديک
هستم که بتونم يه شليک بکنم
620
00:34:01,103 --> 00:34:03,807
...تام
...وقتي که بيگانگان براي بار اول بهمون حمله کردن
621
00:34:03,841 --> 00:34:07,680
تموم افراد بازمانده،با هر چي سلاح
...سنگين که داشتن
622
00:34:07,715 --> 00:34:09,050
...،بهشون شليک کردن...
623
00:34:09,084 --> 00:34:10,719
يه سوراخ هم روش ايجاد نشد
624
00:34:10,754 --> 00:34:13,158
...شانس اينکه بتونيم يکي از اون سفينه ها رو بزنيم
625
00:34:13,192 --> 00:34:15,329
حتي با يه سلاحي از جنس ماشينهاشون
...مثل اين ميمونه که
626
00:34:15,363 --> 00:34:18,402
تقريباً به اندازه ي شانس رسيدنمون
به اينجا خيلي کمه؟
627
00:34:25,250 --> 00:34:29,425
زودباش!بيا بهشون بفهمونيم که اينجاييم
628
00:34:34,802 --> 00:34:36,338
بفرما
629
00:35:01,890 --> 00:35:04,094
شليک خوبي بود
630
00:35:08,739 --> 00:35:11,042
فکر کنم توجهشون رو جلب کرديم
631
00:35:13,014 --> 00:35:15,918
فکر ميکني که اين ماشين راه بره؟
632
00:35:15,953 --> 00:35:17,955
ميتونيم امتحانش بکنيم
633
00:35:25,807 --> 00:35:28,144
اگه هر کدوم از تيمها از بين نرفته باشن
حتماً اونجا هستن
634
00:35:28,178 --> 00:35:31,384
وآو
چه خبره اونجا؟
635
00:35:31,418 --> 00:35:33,354
نه،نه،نه،نه،نه
صبر کن
636
00:35:35,126 --> 00:35:36,594
اون کارنه
637
00:35:43,007 --> 00:35:45,310
کارن؟
638
00:35:45,346 --> 00:35:47,381
اونا تو رو براي
پيدا کردن ما فرستادن؟
639
00:35:47,417 --> 00:35:49,587
تام؟
640
00:35:51,057 --> 00:35:52,825
درسته
641
00:35:52,861 --> 00:35:56,966
اونا منو اينجا اوردن براي اينکه متوجه نيستن
642
00:35:57,002 --> 00:35:59,138
کي متوجه نيست؟
643
00:36:20,147 --> 00:36:24,554
...اونا انتظار نداشتن
انتظار مقاومت تا اين حد رو نداشتن
644
00:36:24,589 --> 00:36:27,559
...اين مسئله براشون جالبه
645
00:36:27,594 --> 00:36:29,363
و ميخوان که حرف بزنن
646
00:36:29,398 --> 00:36:32,537
جالب؟
647
00:36:34,341 --> 00:36:37,346
!فکر ميکردي که اين قراره اسون باشه
648
00:36:37,380 --> 00:36:42,956
!نيروهاي برتر،سلاحهاي برتر
649
00:36:42,992 --> 00:36:45,395
!شما ميليونها نفر رو کشتين
!بچه هامون رو دزديدين
650
00:36:45,430 --> 00:36:47,699
و حالا ميخوايين مذاکره کني؟
651
00:36:47,734 --> 00:36:49,263
!چي از ما ميخواي؟
652
00:36:49,265 --> 00:36:50,339
من هيچ اهميتي به اون چيزي
که ميخواد نميدم
653
00:36:50,340 --> 00:36:52,008
ميخوام اين يکي رو مستقيم
بفرستمش به جهنم
654
00:36:52,043 --> 00:36:53,511
اين کار رو نکن-
!بعد از تموم افرادي که کشتن؟-
655
00:36:53,545 --> 00:36:56,550
يه دليل خوب بهم بده که اين کار رو نکنم
656
00:36:58,088 --> 00:37:00,156
به خاطر بن
657
00:37:02,396 --> 00:37:03,864
بن؟بن چي؟
658
00:37:03,900 --> 00:37:06,870
...اون ابزار کنترل کننده
اون يه فرايند بود
659
00:37:06,905 --> 00:37:09,076
و بن هنوز از شرش خلاص نشده
660
00:37:09,110 --> 00:37:13,651
...اونا صداش ميکنن که برگرده
مگر اينکه تو باهاشون بري
661
00:37:17,193 --> 00:37:20,131
اين يه دروغه،تام
تو نميخواي اين کار رو بکني
662
00:37:20,165 --> 00:37:22,970
نه،نميخوام
663
00:37:23,006 --> 00:37:26,445
...اما اون تکه پوستي که روش پشتشه
664
00:37:26,480 --> 00:37:29,084
...و اونطوري که سيگنالها رو ميشنوه...
665
00:37:29,119 --> 00:37:32,391
اونا هنوز روش کنترل دارن...
666
00:37:32,426 --> 00:37:34,829
...تام،ميدونم که بن چقدر برات ارزش داره
667
00:37:34,864 --> 00:37:37,468
اما نميتوني بهشون اعتماد کني
668
00:37:37,502 --> 00:37:39,237
ميتونن مجبورت کنن
669
00:37:40,508 --> 00:37:42,311
اما اونا اينو نميخوان
670
00:37:52,534 --> 00:37:54,403
تام
671
00:37:54,437 --> 00:37:57,642
نميتونم بزارم که بن رو برگردونن
672
00:38:12,341 --> 00:38:14,478
تام؟
673
00:38:21,426 --> 00:38:24,464
تام؟
674
00:38:31,381 --> 00:38:34,260
تام؟
675
00:38:34,261 --> 00:38:38,264
Translated By SUNNY_II
rocket_boy4ever@yahoo.com