1
00:00:00,649 --> 00:00:03,027
آنچه گذشت در
666 خيابان پارک
2
00:00:03,081 --> 00:00:04,247
عجب چيزيه
3
00:00:04,299 --> 00:00:06,200
ما واسه مصاحبه اومديم
"هنري مارتين" و "جين ون وين"
4
00:00:06,218 --> 00:00:07,534
آها واسه شغل مديريت
خوش اومدين
5
00:00:07,552 --> 00:00:09,870
آقاي "دوران" دوست داره همه ي
مستاجرا رو شخصا تاييد کنه
6
00:00:09,888 --> 00:00:12,673
اين جور که معلومه
از چيزايي که بهش گفتين خوشش اومده
7
00:00:12,707 --> 00:00:14,541
با اون دختر ما میتونیم به "هنری" برسیم
8
00:00:14,559 --> 00:00:16,210
مديراي قبلي چي شدن ؟
9
00:00:16,228 --> 00:00:19,313
چه دليلي داره آدم همچين جايي رو ول کنه و بره ؟
10
00:00:19,347 --> 00:00:20,397
من لويس هستم
11
00:00:20,432 --> 00:00:21,849
فکر کنم قبلا با شوهرم برايان آشنا شدين
12
00:00:21,883 --> 00:00:23,067
همون خرخون خوشگله
13
00:00:23,101 --> 00:00:25,236
هي ، عزيزم
بيا اين جا با دستيار جديدم آشنا شو
14
00:00:25,270 --> 00:00:27,188
برايان ، ايشون "آلکسیس" هستن
15
00:00:27,222 --> 00:00:28,355
باورت ميشه ؟
16
00:00:28,389 --> 00:00:29,723
همين ساختمون رو به روييمون زندگي مي کنه
17
00:00:29,774 --> 00:00:30,991
واشر سومي چکه مي کنه
18
00:00:31,026 --> 00:00:32,526
چيزه ديگه اي هست که بايد بدونم ؟
19
00:00:32,560 --> 00:00:33,777
اين ساختمون يه دزد داره
20
00:00:33,828 --> 00:00:34,895
سعي مي کنم مراقب باشم
21
00:00:34,913 --> 00:00:36,330
از گردن بندت خوشم اومد
22
00:00:36,364 --> 00:00:37,748
کاري که مي کني اصلا درست نيست
23
00:00:37,782 --> 00:00:40,167
من دارم نياز ها رو برطرف مي کنم
24
00:00:40,202 --> 00:00:41,202
!آخ
25
00:00:41,236 --> 00:00:42,586
. واي خدا جون
.. آخ
26
00:00:42,621 --> 00:00:44,238
تو يه قرارداد لازم الاجرا ( غيرقابل فسخ) امضا کردي
27
00:00:44,256 --> 00:00:45,589
الانم وقته تصفيه حسابه
28
00:01:50,014 --> 00:01:51,481
صبر کن. من ... من متوجه نميشم
29
00:01:51,532 --> 00:01:52,999
قبلا "بارلو" تو اين خونه زندگي مي کرد
اما ديگه اينجا زندگي نمي کنه؟
30
00:01:53,034 --> 00:01:54,334
اين قدرام پيچيده نيست
31
00:01:54,368 --> 00:01:57,003
نه منظورم اينه که چرا قبل از رفتنش
به من اطلاع نداد؟
32
00:01:57,021 --> 00:01:58,304
خب ، شما تازه يه هسفتس اومدين
33
00:01:58,356 --> 00:01:59,740
چرا بايد چيزي بهتون بگه ؟
34
00:01:59,774 --> 00:02:01,575
واسه اين که من مدير اين ساختمونم
بايد بهم بگن
35
00:02:01,609 --> 00:02:05,445
تازه ، مردم که همين جوري يهويي جا به جا نميشن
36
00:02:05,480 --> 00:02:09,599
کلي کاغذ بازي و کاراي دفتري داره
ف .. ف.. فکر کنم
37
00:02:09,634 --> 00:02:11,268
آقاي دوران کاراي دفتريش رو انجام داد
38
00:02:11,302 --> 00:02:12,719
اون و بارلو بعد از
39
00:02:12,754 --> 00:02:14,871
جريان شيرجه زدن زن بارلو از بالا ساختمون ، خيلي باهم صميمي تر شدن
40
00:02:14,906 --> 00:02:16,006
اين قضيه
41
00:02:16,057 --> 00:02:17,324
فقط آقاي دوران يه لطفي در حقش کرد
حله ؟
42
00:02:17,358 --> 00:02:18,442
حتما
43
00:02:23,425 --> 00:02:24,859
قراره اينا رو کجا بفرستن ؟
44
00:02:24,893 --> 00:02:26,143
لاس وگاس
45
00:02:26,178 --> 00:02:27,878
يه کمکي کن ، جعبه ها رو بشمار
46
00:02:27,913 --> 00:02:29,363
حتما
47
00:02:34,452 --> 00:02:35,686
چند تا شد ؟
48
00:02:35,720 --> 00:02:36,904
23تا
49
00:02:36,955 --> 00:02:38,372
منم
50
00:02:38,406 --> 00:02:39,907
اين جا خيلي کار داره
51
00:02:39,941 --> 00:02:42,393
کف ـش که بايد جلا بخوره
آشپزخونه بايد بازسازي بشه
52
00:02:43,845 --> 00:02:46,013
و حتما بايد يه نگاهي به بعضي از اين حفاظا بندازيم
53
00:02:46,047 --> 00:02:47,114
بله
54
00:02:47,165 --> 00:02:48,299
الان ؟
55
00:02:49,351 --> 00:02:50,451
باشه الان ميام پايين
56
00:02:50,502 --> 00:02:52,503
برنامه ريز مهموني و دستياراش
57
00:02:52,537 --> 00:02:53,938
رسيدن
58
00:02:53,972 --> 00:02:56,023
عجب شب نشيني توپي ميشه امشب
59
00:02:56,057 --> 00:02:57,374
آره منم منتظر امشبم
60
00:02:59,044 --> 00:03:01,278
"معذرت مي خوام "توني
تو دعوت نشدي ؟
61
00:03:01,313 --> 00:03:03,264
اوه ، نه ، راستش
امشب به يه مهموني نامزدي دعوتم
62
00:03:03,331 --> 00:03:04,815
آره
63
00:03:04,849 --> 00:03:05,950
درسته ، آره
64
00:03:05,984 --> 00:03:07,051
البته
65
00:03:07,085 --> 00:03:08,552
خيلي خب ، زياد سخت نگير
66
00:04:46,584 --> 00:04:49,584
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميکند
:قسمت دوم از فصل اول
«زمزمه ها»
67
00:04:49,700 --> 00:04:54,200
:مترجمین
امير (anewage)
شیرین (Shirin_Khanom)
68
00:04:56,957 --> 00:04:57,885
هي
69
00:04:57,920 --> 00:04:58,986
توني ، آپارتمان بارلو
70
00:04:59,021 --> 00:05:00,187
تو ديواراش پرنده هست
71
00:05:00,222 --> 00:05:01,289
اين جا ساختمون قديميه
72
00:05:01,323 --> 00:05:02,490
حتما کلي چيزا تو ديواراش پيدا ميشه
73
00:05:02,524 --> 00:05:04,025
درست از تو ديوار پرواز کردن اومدن بيرون
74
00:05:04,059 --> 00:05:05,326
و پنجره بالايي رو شکستن و از ساختمون خارج شدن
75
00:05:05,360 --> 00:05:07,595
بايد زنگ بزنيم بيان سم کشي کنن
اين قضيه جديه
76
00:05:07,629 --> 00:05:09,931
آره ، آره ، ببين ، ببين
يکي از آسانسور ها از کار افتاده
77
00:05:09,965 --> 00:05:11,265
و داره بابامو در مياره
78
00:05:11,300 --> 00:05:13,868
بايد امروز تعمير يشه
79
00:05:13,902 --> 00:05:16,270
آره هموني که نزديک بود بزنه اون زنه رو بکشه
80
00:05:16,305 --> 00:05:18,005
آره همون ، خيلي خب
81
00:05:19,274 --> 00:05:21,075
راستي ، از طرف هممون واسه "لويس" گل فرستادم
82
00:05:21,109 --> 00:05:22,376
اره
83
00:05:23,745 --> 00:05:26,113
اين شماره سیم کشي که هميشه بهش زنگ مي زنيم
84
00:05:26,148 --> 00:05:28,816
از اون جايي که حالا ديگه تو مدير اين جايي
خودت زنگ بزن
85
00:05:28,850 --> 00:05:31,986
"مرسي "توني
خودم يکاريش مي کنم
86
00:05:32,020 --> 00:05:34,655
راستي ، توني ، ميدوني که
87
00:05:34,690 --> 00:05:36,657
من اين شغل رو از چنگت در نياوردم
88
00:05:36,692 --> 00:05:38,359
آقاي دوران ما رو استخدام کرد
89
00:05:38,393 --> 00:05:40,227
ميدونم جين
90
00:05:41,697 --> 00:05:42,830
مرسي
91
00:05:42,864 --> 00:05:44,999
نونا ، سلام
92
00:05:45,033 --> 00:05:46,417
چه خبرا ؟
93
00:05:46,451 --> 00:05:48,652
.. راستي اون روز گفتي تو ساختمون دزد دارين
94
00:05:48,670 --> 00:05:51,255
من .. خب ، انگار من آخرين قربانيش بودم
95
00:05:51,290 --> 00:05:52,340
نه
96
00:05:52,374 --> 00:05:54,125
. . آره .. آم
گردن بند مادربزرگم رو دزديدن
97
00:05:54,159 --> 00:05:56,093
نميتونم با هيچي تو دنيا عوضش کنم
98
00:05:56,128 --> 00:05:57,828
اگه ديدم خبرت مي کنم
99
00:05:57,846 --> 00:05:59,714
ممنون
100
00:05:59,765 --> 00:06:01,849
هي جين
101
00:06:01,883 --> 00:06:03,667
با پرنده ها کاری نداشته باش
102
00:06:03,685 --> 00:06:07,054
اونا جزئی از ساختمونن
103
00:06:18,834 --> 00:06:22,320
.. سلام همين الان داشتم با دکتر صحبت مي کردم
104
00:06:22,354 --> 00:06:25,189
بيا . داري چيکار مي کني ؟
105
00:06:25,207 --> 00:06:26,324
بزار کمکت کنم
106
00:06:27,525 --> 00:06:29,076
برايان من که عليل نيستم
107
00:06:29,127 --> 00:06:31,662
آره اما هنوز تو دوران نقاهتي
108
00:06:31,696 --> 00:06:33,497
اين دوران نقاهت واقعا خسته کنندس
109
00:06:33,531 --> 00:06:35,499
اين قدر غر غر نکن
110
00:06:35,533 --> 00:06:36,884
خودت که ميدوني ، دکتر گفته
111
00:06:36,918 --> 00:06:38,535
بايد يه چند شب ديگه هم اين جا بموني
112
00:06:38,553 --> 00:06:39,720
چي؟
113
00:06:39,755 --> 00:06:40,838
واسه دختري که آسانسور زده خرد و خاکشيرش کرده
114
00:06:40,872 --> 00:06:43,057
اصلا زمان زيادي يست
115
00:06:43,091 --> 00:06:45,142
.. و
116
00:06:45,177 --> 00:06:47,378
اما راستشو بخواي عزيزم
سوراخ شدن شش
117
00:06:47,396 --> 00:06:50,431
و ضربه مغزي واقعا خطرناکه
118
00:06:50,482 --> 00:06:52,316
اون قبضايي که بايد پرداخت بشن ، هم خطرناکن
119
00:06:52,351 --> 00:06:54,051
نمیتونم پولی در بیارم
120
00:06:54,069 --> 00:06:55,403
تا وقتي از اين جا بزنم بيرون
121
00:06:55,437 --> 00:06:57,405
تو هنوزم شغل خودتو داری
122
00:06:57,439 --> 00:07:00,057
گفتن ديگه استخدامم نمي کنن
123
00:07:00,075 --> 00:07:02,126
لو ، اين واقعا مسخرس
124
00:07:02,160 --> 00:07:03,727
حادثه برات پیش اومده
125
00:07:03,745 --> 00:07:06,230
خودشون ميدونن ، اينا رو هم اونا فرستادن
126
00:07:07,399 --> 00:07:09,667
ببین اونا یه مشت ادم کینه جوئن
127
00:07:09,701 --> 00:07:11,952
که اصلاً هیچی حالیشون نیست
128
00:07:12,003 --> 00:07:13,788
آره مزخرفه
129
00:07:13,822 --> 00:07:16,573
ميشه پرستارو صدا بزني؟
130
00:07:16,591 --> 00:07:17,908
وايکودينم داره تموم ميشه
131
00:07:17,943 --> 00:07:19,627
باشه حتما
132
00:07:19,678 --> 00:07:21,078
من برگشتم
133
00:07:22,130 --> 00:07:25,516
آلکسيس ، خدا رو شکر
134
00:07:25,550 --> 00:07:26,767
مرسي
135
00:07:26,802 --> 00:07:28,886
اين جوريه که ميشه جون يه آدمو نجان داد
136
00:07:31,239 --> 00:07:32,723
حال تو چطوره ؟
137
00:07:32,758 --> 00:07:33,774
من خوبم
138
00:07:33,809 --> 00:07:36,385
اينا رو از تو آپارتمان ما آوردي ؟
139
00:07:37,512 --> 00:07:39,430
داشت يادم ميرفت
140
00:07:39,464 --> 00:07:41,904
بيا اينم کليدا
141
00:07:51,153 --> 00:07:51,685
ديرم کردم
142
00:07:51,716 --> 00:07:53,767
ميدونم ، ببخشيد
143
00:07:55,103 --> 00:07:56,419
بي نظير شدي
144
00:07:56,437 --> 00:07:58,105
هي ، مرسي واسه گرفتن مشروب
145
00:07:58,139 --> 00:07:59,756
البته ، البته
146
00:07:59,774 --> 00:08:01,258
باورت نميشه اين يارو تو مغازه مشروب فروشي
147
00:08:01,276 --> 00:08:04,394
مي خواست يه بطري مشروب 800 دلاري رو بهم بندازه
148
00:08:04,428 --> 00:08:06,613
تا حالا اسم مشروب شاتو مونيک به گوشت خورده ؟
نه
149
00:08:06,648 --> 00:08:08,198
آره اونم باورش نميشد تا حالا اسم همچين مشروبي رو نشنيدم
150
00:08:08,233 --> 00:08:09,733
اما خب خوش حال ميشي بدوني
151
00:08:09,767 --> 00:08:12,152
يه بطري مرلوت 20 دلاري گرفتم
152
00:08:12,203 --> 00:08:14,238
دوران اينو به عنوان تزءين سالادش استفاده مي کنه
153
00:08:15,990 --> 00:08:17,274
میرم یه دوش بگیرم
154
00:08:17,308 --> 00:08:18,709
روزت چطور بود ؟
155
00:08:18,743 --> 00:08:19,893
مگه مسيجم رو نگرفتي؟
156
00:08:19,928 --> 00:08:21,929
هموني که گفتي پرنده ها بهت حمله کردن ؟
157
00:08:21,963 --> 00:08:23,630
اشتپاه تايپي نبود ؟
158
00:08:23,665 --> 00:08:26,166
نه
159
00:08:26,217 --> 00:08:27,901
درست از داخل ديوار
160
00:08:27,936 --> 00:08:29,253
آپارتمان بالايي در اومدن
161
00:08:29,287 --> 00:08:30,504
ديوونه کننده بود
162
00:08:30,555 --> 00:08:33,807
هنوزم نفهميدم اصلا از کجا اومدن
163
00:08:33,858 --> 00:08:35,292
نکنه تحريکشون کردي؟
164
00:08:35,326 --> 00:08:36,843
نه نکردم
165
00:08:36,878 --> 00:08:38,912
جين ، من ميشناسمت -
يالا برو تو حموم -
166
00:08:38,963 --> 00:08:39,896
.. عاشقتم
167
00:09:02,939 --> 00:09:04,940
جين ، هنري ، بلاخره اومدين
168
00:09:04,991 --> 00:09:07,276
ببخشيد دير کرديم
تقصير من بود
169
00:09:07,310 --> 00:09:08,393
اليويا چه مهمونيه فوق العاده اي
170
00:09:08,427 --> 00:09:10,012
بفرمايين ، اين واسه شما و "گوين" هستش
171
00:09:10,046 --> 00:09:11,513
چقدر با ملاحظه
172
00:09:11,548 --> 00:09:13,698
برين نوشيدني بخورين
173
00:09:13,716 --> 00:09:14,933
بار درست اون سمته
174
00:09:14,968 --> 00:09:16,935
آه آدريانا .. معذرت مي خوام
175
00:09:16,953 --> 00:09:19,204
عاشق لباستم
176
00:09:19,239 --> 00:09:20,706
چی میل دارین؟
177
00:09:20,740 --> 00:09:22,191
هر چيزي که وودکا همراش باشه
مرسي
178
00:09:22,225 --> 00:09:23,308
چشم
179
00:09:43,764 --> 00:09:45,315
هنري ، ايشون دانيل هستن
180
00:09:45,350 --> 00:09:46,850
تو ساختمون خودمون زندگي مي کنن
181
00:09:46,885 --> 00:09:48,018
سلام از آشناييتون خوشحالم
182
00:09:48,069 --> 00:09:49,586
سلام ، راستي سوشي ها محشرن
183
00:09:49,621 --> 00:09:50,737
جدا؟
184
00:09:50,772 --> 00:09:52,072
.. پيش پاتون داشتم به همسر دوس داشتنيتون مي گفتم
185
00:09:54,309 --> 00:09:55,993
زنتون نيست ؟
186
00:09:56,027 --> 00:09:57,177
دوست داشتني که هست
187
00:09:57,212 --> 00:09:58,262
اما نه ازدواج نکرديم
188
00:09:58,296 --> 00:09:59,329
البته هنوز نکردين
189
00:09:59,364 --> 00:10:00,981
من مطمئنم هنري نگهت مي داره
190
00:10:00,999 --> 00:10:02,683
منم دوست دارم اين جوري فکر کنم
191
00:10:02,717 --> 00:10:03,867
ممنون عزيزم
192
00:10:03,902 --> 00:10:05,068
ممنون
193
00:10:12,627 --> 00:10:15,078
يالا برو جلو يه نگاهي بنداز
194
00:10:22,181 --> 00:10:25,350
32طبقه ارتفاع داره
درست کنار اتوبان غربيه
195
00:10:25,384 --> 00:10:26,485
.. تو خيابون 43
196
00:10:26,519 --> 00:10:28,286
تجاری و مسکونی
197
00:10:28,304 --> 00:10:30,322
به نظر فوق العاده مياد -
فوق العاده هم ميشه -
198
00:10:30,356 --> 00:10:31,557
فعلا فقط يه چارچوب فولاديه
199
00:10:31,591 --> 00:10:33,775
این مهندسا خیرسرشون یه قرون تو جیبشون ندارن
200
00:10:33,810 --> 00:10:35,410
دارن جون مي کنن تا ازش بزنن بيرون
201
00:10:35,445 --> 00:10:38,664
گروه توسعه ي آلپرن
احتمالا راجبش يه چيزايي شنيدي
202
00:10:38,698 --> 00:10:39,915
آلپرن ، بله
اسمش اشناس
203
00:10:39,949 --> 00:10:42,351
دارم این پروژه رو به خاطر
مزایایی که داره ورمیدارم
204
00:10:42,402 --> 00:10:45,036
زمین ها, مخارج ساختمون سازی
حقوق هوایی... کلاً دیگه
205
00:10:45,054 --> 00:10:46,355
.. اگه موردي نداره بپرسم
206
00:10:46,389 --> 00:10:48,073
مزایاش براتون چقدره؟
207
00:10:48,107 --> 00:10:49,675
100ميليون دلار
208
00:10:51,578 --> 00:10:54,046
اين جريان بين خودمون بمونه
209
00:10:54,080 --> 00:10:56,748
بله البته
210
00:11:06,218 --> 00:11:08,769
بلاخره پيدات شد
211
00:11:08,787 --> 00:11:11,956
داشتم داخل با گوين صحبت مي کردم
212
00:11:16,461 --> 00:11:19,814
باورت ميشه داری اين منظره رو ميبيني ؟
213
00:11:19,848 --> 00:11:21,816
ميتونم بهش عادت کنم
214
00:11:23,151 --> 00:11:25,303
خب تا اون جايي که ميتوني ازش لذت ببر
215
00:11:25,354 --> 00:11:28,606
چون وقتي نصفه شب شد برميگرديم تو همون کدو تنبل
216
00:11:43,589 --> 00:11:46,058
با مديراي جديد ساختمون آشنا شدي ؟
217
00:11:46,092 --> 00:11:47,793
سلام گوين
218
00:11:48,878 --> 00:11:50,262
وقتی ذل زده بودم مچمو گرفتی
219
00:11:50,296 --> 00:11:51,513
آره آدماي خيلي خوبين
220
00:11:52,749 --> 00:11:54,349
کسي همراته ؟
221
00:11:54,384 --> 00:11:56,918
اگه منظورت اينه که با خودم پسر آوردم
بايد بگم نه
222
00:11:56,970 --> 00:11:58,603
باور نکردنيه
223
00:11:58,621 --> 00:12:00,088
به خاطر نگشتن نيست
224
00:12:01,524 --> 00:12:03,992
شيريني يافتن عشق ، مشقت هاي
مسير جست و جو رو آسون ميکنه
225
00:12:04,043 --> 00:12:06,561
يادمه يکي اينو بهم گفته
226
00:12:07,618 --> 00:12:09,452
کسي که اينو بهت گفته تاحالا اينترنتي قرار نذاشته
227
00:12:10,904 --> 00:12:13,939
راستش فردا شب با يکي قرار دارم
228
00:12:13,957 --> 00:12:16,609
از نظر تئوری
جادو ممکنه
229
00:12:16,643 --> 00:12:18,611
يه رستوران خوب تو خيابون فلاتايرون هست
230
00:12:18,645 --> 00:12:20,113
واقعا جاي رومانتيکه
231
00:12:20,147 --> 00:12:21,531
يه زنگي به مديرش ميزنم
232
00:12:21,565 --> 00:12:23,216
تا هوا تو و آقاتون رو داشته باشه
233
00:12:23,250 --> 00:12:24,600
واقعا لطف ميکني گوين
234
00:12:24,651 --> 00:12:25,702
ممنون
235
00:12:25,736 --> 00:12:27,086
خواهش میکنم
236
00:12:39,318 --> 00:12:40,384
هنري
237
00:12:40,419 --> 00:12:41,485
هان؟
238
00:12:41,520 --> 00:12:43,104
فکر کنم لباسا رو از تو خشک کن نياوردم
239
00:12:43,138 --> 00:12:45,606
فردا میاریش
240
00:12:46,909 --> 00:12:50,094
شنیدم این ساختمون دزد داره
241
00:13:02,691 --> 00:13:04,358
سلام؟
242
00:14:32,738 --> 00:14:35,290
واي خدا جون
243
00:15:08,759 --> 00:15:10,977
بايد 15 دقيقه اي خودمو برسونم مرکز شهر
244
00:15:11,011 --> 00:15:13,329
عزيزم ، جوراباي سياهمو نديدي؟
245
00:15:13,364 --> 00:15:16,182
آره ، سبد لباساي شسته شده
که از لباسشويي آوردم رو نگاه کردي؟
246
00:15:16,217 --> 00:15:18,234
آره البته که نگاه کردم
247
00:15:20,371 --> 00:15:21,604
ميدوني ، به نظر من
248
00:15:22,694 --> 00:15:25,412
قرمز واقعا به پوست سبزه اي که
249
00:15:25,430 --> 00:15:26,813
امروز صبح واسه خودت بهم زدي مياد
(!.. نرفته حموم)
250
00:15:26,848 --> 00:15:28,615
محض اطلاع بايد بگم باطتم از ظاهرم خيلي خراب تره
251
00:15:29,784 --> 00:15:31,051
خيله خب دوستت دارم
252
00:15:31,069 --> 00:15:32,152
ببخشيد
253
00:15:32,186 --> 00:15:33,420
يادم رفت بگم
254
00:15:33,454 --> 00:15:35,739
خانواده ي "دوران" رو فردا شب به صرف شام دعوت کردم
255
00:15:35,773 --> 00:15:37,608
معذرت مي خوام . چه غلطي کردي؟
256
00:15:37,642 --> 00:15:38,925
ببين جين ، ما که مايه تيلشو نداريم دعوتشون کنيم بيرون
257
00:15:38,943 --> 00:15:40,060
تازشم ، آشپزي تو فوق العادس جين
258
00:15:40,078 --> 00:15:41,461
هنري، يعني بايد واسه اين ميليونرها غذا بپزم ؟
259
00:15:41,495 --> 00:15:43,430
باشه اگه مي خواي کنسلش مي کنم
260
00:15:43,464 --> 00:15:44,965
بهش مي گم مست بودم ، درست خودم نبود چي مي گم
261
00:15:44,999 --> 00:15:47,317
.. یکی طلبم
262
00:15:47,352 --> 00:15:49,052
...يکي طلبت
263
00:15:52,306 --> 00:15:54,658
.. تو بهتريني
264
00:15:55,894 --> 00:15:57,261
يکي از آسانسورها هنوز خرابه
265
00:15:57,295 --> 00:15:59,663
هنوز منتظريم واسه بار آخر بيان چکش کنن
266
00:16:01,082 --> 00:16:03,793
خب اگه عجله دارين از آسانسور باربري استفاده کنين
267
00:16:04,243 --> 00:16:05,827
باشه ، خيلي خب
روزتون بخير
268
00:16:07,012 --> 00:16:09,480
15نفر زنگ زدن ، همون 1 سوالو مي پرسن
269
00:16:09,498 --> 00:16:12,700
توني ، تا حالا شنيدي تو ساختمون دريک
270
00:16:12,735 --> 00:16:14,335
قتلي اتفاق افتاده باشه ؟
271
00:16:14,386 --> 00:16:16,654
قتل؟..نه
272
00:16:16,688 --> 00:16:18,923
تو چند سال گذشته يه چند مورد خودکشي
273
00:16:18,957 --> 00:16:20,191
و يه سري حادثه ها بوده
274
00:16:20,225 --> 00:16:21,292
.. يه يارووي
275
00:16:21,326 --> 00:16:22,610
يه يارويي از پنجره ي آپارتمانش سقوط کرد پايين
276
00:16:22,644 --> 00:16:23,695
عجب احمقي
277
00:16:23,729 --> 00:16:25,930
.. اما تا اون جايي که خاطرمه
278
00:16:25,964 --> 00:16:27,031
قتلي نبوده
279
00:16:28,167 --> 00:16:29,267
واسه چي مي خواي راجب قتل بدوني ؟
280
00:16:29,301 --> 00:16:30,568
فقط از سر کنجکاوي
281
00:16:30,602 --> 00:16:32,069
يکم عجيب غريبي
مگه نه ؟
282
00:16:32,087 --> 00:16:33,554
چي ؟ نه
283
00:16:33,605 --> 00:16:35,039
چرا هستي . قشنگ ازت معلومه
284
00:16:35,074 --> 00:16:36,090
طرفت اومده
285
00:16:37,259 --> 00:16:39,127
من سم پاش هستم
286
00:16:39,161 --> 00:16:41,279
شوخي که نمي کني ؟
287
00:16:42,887 --> 00:16:44,201
مي خواي يه نگاهي بندازي ؟
288
00:16:46,841 --> 00:16:48,405
يه دودکش تهويه قديميه
289
00:16:54,349 --> 00:16:55,950
اين تو هيچ کدوم از نقشه هايي که دارم نيست
290
00:16:55,984 --> 00:16:57,501
.. آجرايي که اين جا استفاده کردن
291
00:16:57,552 --> 00:16:59,086
مال ساختمون اصليه
292
00:16:59,121 --> 00:17:00,654
پايينو نگاه کن
293
00:17:04,459 --> 00:17:06,510
واي خداي من
چند 1000 تايي ميشن
294
00:17:09,948 --> 00:17:11,282
( اينا سارن ( نوعي پرنده
295
00:17:11,333 --> 00:17:14,301
بزرگترین توده پرنده جیغ جیغو که تو ساختمون ها دیدم
296
00:17:14,319 --> 00:17:15,436
چی؟
297
00:17:15,470 --> 00:17:17,088
جیغ جیغو
298
00:17:17,122 --> 00:17:19,707
پرنده هاي سار به اين صفت معروفن
دست جمعي بودن
299
00:17:19,741 --> 00:17:23,511
مثل يه گله غاز
300
00:17:23,545 --> 00:17:26,413
يه بچه کبوتر
301
00:17:26,448 --> 00:17:27,748
يه کلاغ قاتل
302
00:17:27,766 --> 00:17:29,366
پرنده ها کلي اسم دارن
303
00:17:29,401 --> 00:17:31,168
.. پرنده ي مورد علاقه من
304
00:17:31,219 --> 00:17:34,321
چکاوکه
305
00:17:34,355 --> 00:17:35,639
اين ، تو سوراخ نگهشون ميداره
306
00:17:35,674 --> 00:17:37,891
نظرت چيه ؟
ميتوني از شرشون خلاص شي؟
307
00:17:37,909 --> 00:17:39,510
مشکلي نيست
308
00:17:39,561 --> 00:17:41,562
همشونو مي کشم
309
00:18:15,799 --> 00:18:17,249
جين ، سلام
310
00:18:17,283 --> 00:18:19,802
سلام برايان ، ما يه مشکل کوچولو تو مسير تهويه هواي ساختمون
311
00:18:19,836 --> 00:18:21,203
داريم
312
00:18:21,254 --> 00:18:22,972
.. داريم آپارتماناي تک تک طبقه ها رو چک مي کنين ، اشکالي نداره
313
00:18:23,023 --> 00:18:24,240
.. البته البته
314
00:18:24,274 --> 00:18:25,875
عاليه
هرکاري لازمه انجام بدين
315
00:18:25,926 --> 00:18:27,843
يه سري پرنده تو مسير تهويه هوا گير کردن
316
00:18:27,878 --> 00:18:29,362
مسئله اي نيست
317
00:18:31,197 --> 00:18:32,364
مشکلي نيست ؟
318
00:18:32,382 --> 00:18:33,632
خيلي خب
319
00:18:33,667 --> 00:18:35,601
حال لويس چطوره ؟
320
00:18:35,635 --> 00:18:37,236
در حد مرگ حوصلش سر ميره
321
00:18:37,270 --> 00:18:38,954
اما جز اين که حوصلش سر نميره
حالش خيلي بهتره
322
00:18:38,989 --> 00:18:40,472
عاليه فردا ميرم ملاقاتش
323
00:18:40,490 --> 00:18:42,174
واقعا خوش حال ميشه ، از تنهاييم درمياد
324
00:18:42,209 --> 00:18:44,143
برايان
آپارتمانتون ... خيلي باحاله
325
00:18:44,177 --> 00:18:45,578
از عکساش خيلي خوشم اومده
326
00:18:45,612 --> 00:18:47,513
اینا همه سلیقه اونه
327
00:18:47,547 --> 00:18:52,568
..بخش من اون تيکه شلم شورباي خونس
328
00:18:52,602 --> 00:18:55,054
نمايش نامت چطور پيش ميره ؟
329
00:18:58,338 --> 00:19:00,589
به نظرم اون پرده ها رو بستم
330
00:19:00,623 --> 00:19:04,376
حسابي حواس پرتي ، آره ؟
331
00:19:04,427 --> 00:19:06,445
.. من .. من
332
00:19:06,479 --> 00:19:08,797
معمولا وقتي در حال نوشتنم پرده ها رو مي کشم
333
00:19:08,831 --> 00:19:10,082
اينجا که مشکلي نداره
334
00:19:10,133 --> 00:19:11,300
ديوارا کاملا محکمن
335
00:19:11,334 --> 00:19:13,552
خيلي خب برايان واسه همه چي ممنون
336
00:19:13,586 --> 00:19:14,620
خواهش مي کنم
337
00:19:15,838 --> 00:19:17,072
ميبينمت
338
00:19:32,755 --> 00:19:34,406
اگه تهويه تا اين پايين اومده باشه
339
00:19:34,440 --> 00:19:36,358
بايد راهش دقيقا پشت اين ديوار باشه
340
00:19:36,392 --> 00:19:39,061
آره اما راهي واسه دسترسي بهش نيست
341
00:19:39,095 --> 00:19:40,245
چرا هست
342
00:19:40,280 --> 00:19:43,932
يه در اين جا بوده
يکي پوشوندش
343
00:19:43,967 --> 00:19:46,068
در؟
344
00:19:46,102 --> 00:19:47,769
تا حالا راجبش فکر کردي
345
00:19:47,804 --> 00:19:50,272
هر کسي اين کارو کرده حتما
346
00:19:50,306 --> 00:19:52,507
دليل خوبي واسش داشته ؟
347
00:19:53,909 --> 00:19:57,296
ممکنه دليلاي زيادي واسه اين کار وجود داشته باشه
348
00:19:57,330 --> 00:19:59,932
اما من هنوزم مي خوام اين ديوار رو بياري پايين
349
00:20:01,067 --> 00:20:03,402
بزار ابزارم رو بيارم
350
00:20:17,655 --> 00:20:20,741
معذرت مي خوام ، صورت حساب لطفا
351
00:20:31,869 --> 00:20:33,970
بزار واسه دلداري هم که شده واست يه نوشيدني بگيرم
352
00:20:33,988 --> 00:20:36,590
راست میگفتی
اینجا خیلی رمانتیکه
353
00:20:37,891 --> 00:20:40,075
ولی جای خوبی واسه تنها نشستن نیست
354
00:20:40,110 --> 00:20:42,761
این اواخر "تنها بودن" موضوع اصلی زندگی من شده
355
00:20:42,779 --> 00:20:45,381
من با یه دوست نوشدنی میخورم
بیا و با ما باش
356
00:20:45,415 --> 00:20:46,649
من میخوام برم خونه
357
00:20:46,683 --> 00:20:49,568
خب, امیدواره ببینتت
358
00:20:54,841 --> 00:20:56,592
فقط یه نوشیدنی
359
00:20:56,643 --> 00:20:57,743
یه نوشیدنی
360
00:21:02,482 --> 00:21:03,816
سلام از بنده
"فرانک آلپن"
361
00:21:03,850 --> 00:21:04,900
"دانیل"
362
00:21:04,951 --> 00:21:06,435
از آشناییتون خوشبختم
363
00:21:06,469 --> 00:21:07,753
یه نوشیدنی با ما میخورین؟
364
00:21:07,787 --> 00:21:09,822
البته
365
00:21:19,725 --> 00:21:21,342
قراره پرنده هارو بُکشین؟
366
00:21:21,377 --> 00:21:24,295
یا مسیح
ترسوندی منو
367
00:21:24,346 --> 00:21:26,414
تو نباید این کارو بکنی
368
00:21:27,933 --> 00:21:30,751
من فقط دارم بهشون کمک میکنم
یه خونه جدید پیدا کنن
369
00:21:30,769 --> 00:21:33,021
با این کار ناراحتشون میکنی
370
00:21:33,055 --> 00:21:34,889
...میدونی
371
00:21:34,923 --> 00:21:37,358
من با حضور بیننده کار نمیکنم...
372
00:21:40,646 --> 00:21:43,314
حالا هرچی
373
00:22:13,435 --> 00:22:14,785
اوه, خدای من
374
00:22:14,820 --> 00:22:16,253
ممنون که برام ناهار گرفتی
375
00:22:16,288 --> 00:22:17,521
خواهش میکنم
376
00:22:17,556 --> 00:22:18,956
خب پس... حالت بهتره؟
377
00:22:18,990 --> 00:22:22,026
بهترم, راستشو بخوای
میتونستم بدترین از اینا باشم
378
00:22:22,060 --> 00:22:23,828
...منظورم اینه که اگه "برایان" اونجا نبود
379
00:22:23,862 --> 00:22:25,062
میـ...میدونم
380
00:22:25,097 --> 00:22:26,864
منظورم اینه که خوش شانسی
381
00:22:26,898 --> 00:22:28,432
اونا اصلاً متوجه اتفاق میشن؟
382
00:22:28,467 --> 00:22:32,203
ما دیروز اسانسور هارو بازرسی کردیم
383
00:22:32,237 --> 00:22:35,639
ولی اونا مشکلی ندیدن
384
00:22:35,674 --> 00:22:38,275
تمام دستگاه های تامین امنیت هم
به نظر میاد که به خوبی کار میکنن
385
00:22:38,310 --> 00:22:39,410
خب, پس چه معنی میتونه داشته باشه؟
386
00:22:39,444 --> 00:22:40,644
واضحه, یه مشکلی هست
387
00:22:40,679 --> 00:22:42,646
با "گوین" در موردش صحبت میکنم
388
00:22:43,886 --> 00:22:45,520
اون چیز تسخیر شده
389
00:22:45,554 --> 00:22:48,289
قسم میخورم
جوری افتاد که انگار قرار بود منو بکشه
390
00:22:48,324 --> 00:22:50,224
"یکی دیگه قراره آسیب ببینه "جین
391
00:22:50,259 --> 00:22:52,460
این اتفاق میفته
392
00:22:52,494 --> 00:22:55,330
این چیه دیگه؟
یـ...یه وکیل؟
393
00:22:55,364 --> 00:22:56,597
ایشون وکیل صدمات شخصی هستن
394
00:22:56,632 --> 00:22:57,932
به نظرش موردِ من جدیه
395
00:22:57,966 --> 00:22:59,600
گوین" رو مورد تعقیب قانونی قرار میدین؟"
396
00:22:59,635 --> 00:23:01,002
کاملاً این فرض رو هم در نظر میگیرم
397
00:23:01,036 --> 00:23:02,437
کارم دیگه زیادی داره تعطیل میمونه
398
00:23:02,471 --> 00:23:04,372
به خاطر همین اتفاق کلی پول
از دست دادم
399
00:23:05,776 --> 00:23:08,778
هزینه های هردومون خیلی سنگینه
400
00:23:08,813 --> 00:23:10,213
"مـ... متاسفم "لوئیز
401
00:23:10,247 --> 00:23:12,582
شاید بهتر باشه من خودمو درگیر این چیزا نکنم
402
00:23:12,616 --> 00:23:14,584
درسته
403
00:23:14,618 --> 00:23:16,619
به هر حال
دیگه بهتره برم
404
00:23:16,654 --> 00:23:18,288
...باید برم خواربار فروشی
405
00:23:18,322 --> 00:23:20,090
بعدشم برم خونه تا شام بپزم...
406
00:23:20,124 --> 00:23:22,225
امشب فقط تو و هنری هستین دیگه؟
407
00:23:22,259 --> 00:23:25,562
...آره, آره. فقط من و
"من و "هنری
408
00:23:25,596 --> 00:23:27,030
خوبه
409
00:23:31,235 --> 00:23:32,335
خدای من
متاسفم
410
00:23:32,369 --> 00:23:33,603
زپرشک
411
00:23:33,637 --> 00:23:36,005
کجا شال و کلاه کردین؟
412
00:23:36,040 --> 00:23:38,108
یه نفر قراره شبو کلّی خوش باشه
413
00:23:38,142 --> 00:23:39,843
اینم یه بهونس تا بره خرید
414
00:23:39,877 --> 00:23:41,911
یه جورایی امشب قراره یه نفرو ببینم
415
00:23:41,946 --> 00:23:43,113
خب, عالیه
416
00:23:43,147 --> 00:23:44,180
اگه چیزی شد خبرت میکنم
417
00:23:44,215 --> 00:23:45,482
...وقتی که دیدی میخواد چه لباسی بپوشه
418
00:23:45,516 --> 00:23:46,950
بهت میگم چه خبر قراره بشه...
419
00:23:48,119 --> 00:23:49,719
محکم دست همو بگیرین گُم نشین
420
00:24:02,633 --> 00:24:04,434
نونا"؟"
421
00:24:28,506 --> 00:24:30,790
"1956"
422
00:24:30,825 --> 00:24:32,292
چی؟
423
00:24:33,578 --> 00:24:35,595
..."قربانی, "ادوارد پاکستون"
424
00:24:35,613 --> 00:24:37,263
..."خبری از وی نشد, در خانه "دریک...
425
00:24:37,281 --> 00:24:40,634
"در حالی که به قتل رسیده بود در خانه اش پیدا شد"...
426
00:24:40,668 --> 00:24:44,170
"هویت قاتل هنوز ناشناس مانده است"
427
00:24:49,257 --> 00:24:50,440
سلام عزیزم
428
00:24:50,475 --> 00:24:51,792
دوران" ها هر لحظه ممکنه برسن"
429
00:24:51,826 --> 00:24:53,293
ولی من تازه شروع کردم اینارو خورد خورد کنم
430
00:24:53,344 --> 00:24:54,795
اس ام اس ام رسید بهت؟
431
00:24:54,846 --> 00:24:56,046
آره
432
00:24:56,064 --> 00:24:58,648
خب, آره, مثلا چی؟
...تو... تو یه خواب دیدی
433
00:24:58,666 --> 00:25:00,684
"که یه نفر تو خونه "دریک...
کشته شده و الان دیدی که خوابت راسته؟
434
00:25:00,718 --> 00:25:01,802
نه, خب... آره
435
00:25:01,836 --> 00:25:02,953
خیله خب
...یه مقاله پیدا کردم
436
00:25:02,987 --> 00:25:05,439
راجع به یه نفر که
سال 1956 اینجا کشته شده
437
00:25:05,490 --> 00:25:07,057
...حالا معلوم شد که همون آدمیه
438
00:25:07,091 --> 00:25:08,492
که تو خواب دیدمش...
439
00:25:08,526 --> 00:25:10,460
ولی قبل اینکه چیزی راجع به
این قتل بخونم, اون خواب رو دیدم
440
00:25:10,495 --> 00:25:11,895
بهم توضیح بده
441
00:25:11,930 --> 00:25:13,129
حافظه، غیرقابل اطمینان ـه
442
00:25:13,147 --> 00:25:15,198
و ذهن ما همیشه همه چیز رو قاطی میکنه
443
00:25:15,216 --> 00:25:16,333
نه, مغز من نه
و نه در مورد این خواب
444
00:25:17,435 --> 00:25:18,902
پس تو روشن بینی
445
00:25:20,257 --> 00:25:21,474
...خب جواب اینو بده
446
00:25:21,508 --> 00:25:23,476
اخراج میشم؟...
447
00:25:23,510 --> 00:25:25,561
خیله خب
چی؟
448
00:25:27,164 --> 00:25:28,931
من نباید اینارو بهت بگم
449
00:25:28,966 --> 00:25:32,752
انگار... انگار تو باید اینو بگی بهم
450
00:25:32,786 --> 00:25:34,670
خیله خب, چند شب پیش که
...ما تو خونه "دورانز" اینا بودیم
451
00:25:34,705 --> 00:25:37,073
گوین" این ساختمون رو نشونم داد"...
که میخواد بخره
452
00:25:37,124 --> 00:25:38,591
صد میلیون دلار قیمتشه
453
00:25:38,625 --> 00:25:40,459
اوه, خدای من
پس از غذای فقیرانه من بدشون میاد
454
00:25:40,494 --> 00:25:41,561
عزیزم به من گوش کن
455
00:25:41,595 --> 00:25:42,678
ببخشید
چی گفتی؟
456
00:25:42,713 --> 00:25:44,447
خیله خب, سر کار فهمیدم که
...اون ساختمون
457
00:25:44,481 --> 00:25:46,616
درست کنار یه محوطه صنعتیه...
458
00:25:46,650 --> 00:25:47,900
پس معلوم میشه که اون محوطه
...یه سطح خاصی
459
00:25:47,935 --> 00:25:49,685
از آرسنیک و کروم داره
که آزاد شدن
460
00:25:49,720 --> 00:25:50,770
یعنی چی؟
461
00:25:50,804 --> 00:25:52,939
این... یعنی
یه زمین بدون استفاده سمی
462
00:25:54,169 --> 00:25:56,720
...خب پس اگه "گوین" معامله رو با
463
00:25:58,023 --> 00:26:00,140
...با
با اون گروه آلپرن به هم بزنه
464
00:26:00,158 --> 00:26:01,742
منظورم اینه که گند زده
465
00:26:01,777 --> 00:26:03,227
صد میلیون دلار گند زده
466
00:26:03,261 --> 00:26:04,612
"پس باید بهش بگی "هنری
467
00:26:04,646 --> 00:26:06,080
آره عزیزم
باید بگم بهش
468
00:26:06,114 --> 00:26:07,748
و بعدش کارم تعلیق میشه...
...و منم دیگه کارم تموم میشه
469
00:26:07,782 --> 00:26:09,233
و برمیگردیم به ایدیانا
470
00:26:09,267 --> 00:26:11,185
خب, میخوای چیکا کنی؟
471
00:26:11,219 --> 00:26:12,803
نــ... نمیدونم
472
00:26:12,838 --> 00:26:14,305
قراره تظاهر کنم از هیچی خبر ندارم
473
00:26:14,339 --> 00:26:15,606
توی این دو ساعت بعد
474
00:26:15,657 --> 00:26:17,658
و بعد اینکه رفتن
کاملاً عوض شم
475
00:26:17,676 --> 00:26:21,145
شاید دعوت کردنشون از همون اول فکر خوبی نبود
476
00:26:25,033 --> 00:26:26,133
سلام
477
00:26:26,168 --> 00:26:27,284
"سلام "گوین
478
00:26:27,319 --> 00:26:28,402
سلام
خوش اودین, بیاین تو
479
00:26:28,436 --> 00:26:29,520
بیاین تو
480
00:26:29,571 --> 00:26:30,637
راحت باشین
481
00:26:30,655 --> 00:26:31,906
بوی یه چیز خوشمزه میاد
482
00:26:31,940 --> 00:26:33,040
برای شماست
483
00:26:33,074 --> 00:26:34,275
اوه, "گوین" خیلی ممنون
484
00:26:34,309 --> 00:26:35,376
"هنری"
485
00:26:35,410 --> 00:26:36,577
شتو مونیک
486
00:26:37,745 --> 00:26:39,363
مشروب مورد علاقه ما
487
00:26:59,416 --> 00:27:01,767
به چی دارین نگاه میکنین؟
488
00:27:05,803 --> 00:27:07,907
بسه دیگه
لعنتی
489
00:27:30,664 --> 00:27:32,314
ولم کنین
490
00:28:23,616 --> 00:28:26,285
داری چیکار میکنی؟
491
00:28:27,470 --> 00:28:29,254
از اینجا برو بیرون
492
00:28:29,289 --> 00:28:31,557
تو پرده هارو کشیده بودی
493
00:28:31,591 --> 00:28:33,692
من خواستم ببینمت
494
00:28:33,726 --> 00:28:34,810
چطوری اومدی اینجا؟
495
00:28:34,844 --> 00:28:35,994
خودت میدونی چطوری
496
00:28:37,197 --> 00:28:38,747
یه کلید درست کردم
497
00:28:43,002 --> 00:28:46,171
از پنجرت داشتی منو نگاه میکردی
498
00:28:46,206 --> 00:28:48,173
میدونم که منو میخوای
499
00:28:48,208 --> 00:28:49,724
تو باید بری
500
00:28:49,742 --> 00:28:51,260
همین الان
501
00:28:51,294 --> 00:28:52,811
جدی؟
502
00:28:55,165 --> 00:28:58,066
آره, میخوام بری
503
00:29:14,768 --> 00:29:16,879
جین" دست پختت فوق العادست"
504
00:29:17,574 --> 00:29:18,657
اوه, مرسی
505
00:29:18,691 --> 00:29:19,942
میدونم که یه تیکه گوشت
غذای زنای خونه دار دهه 50 ـه
506
00:29:19,976 --> 00:29:21,410
ولی تا بحال کسی ناراضی نبود
507
00:29:22,451 --> 00:29:23,885
هیچ مشکلی نداره که یکم قدیمی باشی
508
00:29:23,920 --> 00:29:25,103
خوش مزست
509
00:29:25,121 --> 00:29:27,856
باید بهشون بگی کی بهت آشپزی کردنو یاد داد
510
00:29:27,907 --> 00:29:29,324
سرآشپزی که بهت یاد داد رو میشناسم؟
511
00:29:29,358 --> 00:29:31,509
شاید نه
مامان بزرگم بهم یاد داد
512
00:29:31,527 --> 00:29:33,461
همیشه شنبه شب ها تو آشپزی کمکش میکردم
513
00:29:33,496 --> 00:29:35,931
اون متقاعد شده بود به اینکه
...خوب پختن یه تیکه گوشت
514
00:29:35,982 --> 00:29:37,649
میتونه بهم کمک کنه تا...
یه همسر خوب پیدا کنم
515
00:29:37,683 --> 00:29:39,050
میخواین یکم راجع به قدیمی بودن صحبت کنیم
516
00:29:39,068 --> 00:29:40,802
خب حداقل واسه من که جواب داد
517
00:29:40,836 --> 00:29:43,021
...صحبت از شوهر شد
518
00:29:43,692 --> 00:29:45,126
باهم چه برنامه ای دارین؟
519
00:29:45,160 --> 00:29:47,395
خب, البته
520
00:29:47,429 --> 00:29:49,247
!و بلاخره
درسته؟
521
00:29:49,281 --> 00:29:50,682
چند وقته که شما دوتا باهمین؟
522
00:29:50,716 --> 00:29:52,150
...فکر کنم حدود
523
00:29:52,184 --> 00:29:53,268
...حدود چهار
524
00:29:53,302 --> 00:29:55,386
اوه, تقریباً پنج سال
آره پنج سال
525
00:29:55,437 --> 00:29:57,188
میدونین, ما باهم
ما باهم در مورد یه چیزی صحبت کردیم
526
00:29:57,223 --> 00:29:58,756
...ولی ما
527
00:29:58,791 --> 00:29:59,991
نمیخوایم عجله کنیم
528
00:30:00,025 --> 00:30:01,826
من یکی که زیاد منتظر نمیمونم
529
00:30:01,877 --> 00:30:05,322
مردایی مثل "هنری" خیلی زود
530
00:30:05,372 --> 00:30:06,918
عجول میشن, تو این شهر
531
00:30:06,940 --> 00:30:08,758
بیرون عین یه جنگل میمونه
532
00:30:12,496 --> 00:30:13,663
نه دیگه, درست نیست
بیخیال
533
00:30:13,697 --> 00:30:15,565
جدی میگم
اون حسود بود
534
00:30:15,599 --> 00:30:17,867
فقط از یاد بردن آوردن مشروب من نیست که یادش میره
535
00:30:17,901 --> 00:30:19,919
حسود و فعال و پرخاشگر؟
536
00:30:19,953 --> 00:30:20,953
...خب
537
00:30:21,004 --> 00:30:22,188
شاید فقط یه نویسنده بدی بوده
538
00:30:22,222 --> 00:30:23,706
نه, من دیدم چطوری بهت نگاه میکنه
539
00:30:23,724 --> 00:30:24,857
جدی؟
540
00:30:26,026 --> 00:30:27,510
...خب
541
00:30:27,528 --> 00:30:29,962
چطوری نگاه میکرد؟
542
00:30:29,997 --> 00:30:32,598
اینطوری که الان من نگاه میکنم
543
00:30:35,702 --> 00:30:38,554
خب الان چی میشه؟
544
00:30:43,927 --> 00:30:46,879
منو میخوای؟
545
00:30:46,914 --> 00:30:48,381
بگو
546
00:30:48,415 --> 00:30:50,799
میخوامت
547
00:30:57,517 --> 00:30:58,767
...خب "جین" یه قسمت
548
00:30:58,785 --> 00:31:00,402
خیلی جالب...
...از تاریخِ
549
00:31:00,436 --> 00:31:02,071
ساختمون "دریک" کشف کرد
550
00:31:02,105 --> 00:31:03,222
درسته؟
551
00:31:03,256 --> 00:31:06,108
آره, ظاهراً
یه... یه قاتل بود
552
00:31:06,142 --> 00:31:09,445
تو ساختمون
در سال1956
553
00:31:09,479 --> 00:31:10,829
راجع بهش چیزی میدونین؟
554
00:31:10,864 --> 00:31:12,765
خب درسته من پیرم
!ولی دیگه نه در حد نوح
555
00:31:12,799 --> 00:31:14,650
خیلی قبل تر از زمانی که
من بیام اینجا بوده
556
00:31:14,668 --> 00:31:17,553
"قربانی مردی بوده به اسم "ادوارد پاکستون
557
00:31:17,587 --> 00:31:18,837
هیچوقت قاتلش رو نتونستن دستگیر کنن
558
00:31:18,872 --> 00:31:20,339
به نظر که افتضاح میاد
559
00:31:20,390 --> 00:31:21,724
این روزنامه رو از کجا پیداش کردی؟
560
00:31:21,758 --> 00:31:23,325
انگار یه کپی برابر اصلشه
561
00:31:23,360 --> 00:31:25,945
توی... کتابخونه بود
562
00:31:25,979 --> 00:31:28,347
فریبندست
563
00:31:28,381 --> 00:31:30,399
من عاشق معمای قتل ام
564
00:31:30,433 --> 00:31:32,551
تو ساختمون "دریک" اتفاق افتاد
565
00:31:32,586 --> 00:31:33,919
دقیقاً کجا؟
566
00:31:33,954 --> 00:31:36,155
واحد 7جی
567
00:31:36,189 --> 00:31:38,874
کی توی اون واحد ـه عزیزم؟
568
00:31:38,908 --> 00:31:40,943
"دوستمون "دانیل تیلور
569
00:31:56,983 --> 00:31:58,718
"هنری"
570
00:32:00,954 --> 00:32:03,489
بعضی وقتا
...مثلاً
571
00:32:03,523 --> 00:32:06,258
...با بودن پرنده ها تو دیوار و
572
00:32:06,293 --> 00:32:10,296
...اون دری که همچنان میبینم...
573
00:32:10,330 --> 00:32:13,966
...میدونم به نظر غیر منطقی میاد ولی
574
00:32:14,000 --> 00:32:16,702
حس میکنم ساختمون میخواد یه چیزی بهم بگه
575
00:32:16,737 --> 00:32:18,170
ولی هنوز نمیدونم چیه
576
00:32:18,205 --> 00:32:19,772
صبر کن
من میشنوم چی میگه
577
00:32:21,041 --> 00:32:22,742
داره میگه شب بخیر
578
00:32:27,564 --> 00:32:30,216
شب بخیر
579
00:32:39,454 --> 00:32:41,905
چیکار داری میکنی؟
کجا داری میری؟
580
00:32:41,940 --> 00:32:43,257
باید برم خونه
581
00:32:43,291 --> 00:32:44,674
لطفاً امشبو با من بمون
582
00:32:44,693 --> 00:32:48,162
نکن، من فکر میکردم
هردومونم قراره مثل آدم عاقل و بالغ باشیم
583
00:32:48,213 --> 00:32:50,230
یعنی چی؟
584
00:32:50,265 --> 00:32:53,050
یعنی
...زنم منو میکشه
585
00:32:53,084 --> 00:32:54,818
اگه امشب نرم خونه
586
00:32:54,853 --> 00:32:56,353
بس کن
اونجوری بهم نگاه نکن
587
00:32:56,388 --> 00:32:57,471
تو میدونستی قرارمون چی بود
588
00:32:57,505 --> 00:32:59,573
من هیچوقت حلقه عروسیم رو در نیاوردم
589
00:32:59,607 --> 00:33:02,326
تو انگشتت نبود
590
00:33:02,360 --> 00:33:03,811
من نگاه کردم
591
00:33:03,845 --> 00:33:05,412
مطمئنم
592
00:33:05,447 --> 00:33:06,930
کاملاً مطمئنم
593
00:33:06,965 --> 00:33:08,165
درسته
594
00:33:08,199 --> 00:33:09,666
...ببین
595
00:33:09,701 --> 00:33:10,751
باید برم
596
00:33:10,785 --> 00:33:12,002
نه
597
00:33:12,037 --> 00:33:13,320
"فرانک"
598
00:34:02,236 --> 00:34:04,437
ادی"؟"
599
00:34:08,275 --> 00:34:11,177
من خیلی دوست داشتم
600
00:34:36,103 --> 00:34:37,954
"گوین"
601
00:34:37,988 --> 00:34:39,772
لطفاً کمکم کن
602
00:34:39,807 --> 00:34:43,309
نمیــ...نمیدونم چی شد
603
00:34:43,343 --> 00:34:46,929
"از نظر من که انگار "فرانک آپرن
به چیزی که مستحقش بود رسید
604
00:34:46,964 --> 00:34:48,281
چی؟
605
00:34:48,315 --> 00:34:49,916
اون یه آدم خیانت کار بود
606
00:34:49,950 --> 00:34:51,584
...سعی کرد سر منو تو یه معامله شیره بماله
607
00:34:51,618 --> 00:34:53,285
خودشم میدونست که کار بدیه...
608
00:34:54,638 --> 00:34:57,874
اونوقت با تو چیکار کرد
به اینجا کشوندت
609
00:34:59,126 --> 00:35:01,194
من تورو به خاطر ناراحت شدن
سرزنش نمیکنم
610
00:35:01,228 --> 00:35:03,012
بلکه اتفاقاً
611
00:35:03,046 --> 00:35:04,230
انتظارش رو داشتم
612
00:35:04,264 --> 00:35:06,416
ولی من...من "فرانک" رو نکشتم
613
00:35:06,450 --> 00:35:08,885
...این همون بهائیه
614
00:35:08,919 --> 00:35:10,670
که برای اکثر چیزایی که میخوایم میدیم
615
00:35:11,105 --> 00:35:12,205
من اونو نکشتم
616
00:35:12,239 --> 00:35:13,557
ادوارد" رو یادت میاد؟"
617
00:35:13,641 --> 00:35:15,808
عشق اولت؟
618
00:35:15,827 --> 00:35:19,446
که بهت گفت عاشق یه زن دیگست
619
00:35:19,480 --> 00:35:21,381
قلب تورو شکست
620
00:35:24,485 --> 00:35:25,818
..."و "کارولز
621
00:35:25,837 --> 00:35:28,154
کسی که به همون روش بهت خیانت کرد
622
00:35:29,824 --> 00:35:32,125
...نه, آه, درست نیـ
623
00:35:33,294 --> 00:35:35,445
"و "مایکل
624
00:35:35,496 --> 00:35:37,230
اوه, نه
625
00:35:38,714 --> 00:35:40,948
کسی که ازت سوءاستفاده کرد
626
00:35:42,101 --> 00:35:43,634
و "دومنیک"؟
627
00:35:43,669 --> 00:35:45,436
...نه اون
628
00:35:49,308 --> 00:35:50,908
و بقیه آدما
629
00:35:50,942 --> 00:35:52,510
نه. نه
بعد اینهمه سال
630
00:35:52,544 --> 00:35:55,179
نه
درست نیست
631
00:35:55,214 --> 00:35:57,281
درست نیست
632
00:36:18,370 --> 00:36:19,654
اوه, بیا
633
00:36:26,712 --> 00:36:28,663
خودم جمع و جورش میکنم
634
00:36:30,132 --> 00:36:32,133
و وقتی که قردا صبح از خواب بیدار شدی
635
00:36:32,167 --> 00:36:34,085
بهت قول میدم
636
00:36:34,119 --> 00:36:36,671
حس میکنی انگار تازه به دنیا اومدی
637
00:36:58,506 --> 00:37:01,141
"آقای "دوران
638
00:37:08,983 --> 00:37:10,533
"صبح بخیر "گوین
639
00:37:10,568 --> 00:37:11,851
صبح بخیر
640
00:37:11,869 --> 00:37:13,269
...فکر کردم علاقه داری بدونی
641
00:37:13,304 --> 00:37:14,821
که ما معامله ـمون رو
"اواخر دیشب با گروه "آلرپ
642
00:37:14,839 --> 00:37:16,756
بهم زدیم
643
00:37:16,790 --> 00:37:18,007
تبریک میگم
644
00:37:18,058 --> 00:37:19,976
علاوه بر اینا هم فکر نمیکنم
کسی مایل باشه اونجا زندگی کنه
645
00:37:20,027 --> 00:37:22,245
با توجه به اینکه چقدر زمین بغلی
سمّی هستش
646
00:37:22,279 --> 00:37:25,115
ولی قبلاً از اینا خبر داشتی
مگه نه؟
647
00:37:25,149 --> 00:37:27,934
...ببین "گوین" من
نمیتونستم چیزی بگم
648
00:37:27,968 --> 00:37:29,519
...میخواستم بگما, ولی
649
00:37:29,553 --> 00:37:30,703
تو کار درستی رو انجام دادی
650
00:37:30,738 --> 00:37:32,105
ناراحت نیستی؟
651
00:37:32,139 --> 00:37:35,341
از اینکه از جایگاهت استفاده نکردی
تا بهم خبر بدی؟
652
00:37:35,375 --> 00:37:37,743
"دنیا پره از وسوسه "هنری
653
00:37:37,761 --> 00:37:41,080
آدمای بی عیب خیلی سخت پیدا میشن
654
00:37:43,252 --> 00:37:45,470
خب به هرحال من به خاطر
سودی که از دست دادین متاسفم
655
00:37:45,504 --> 00:37:46,537
بیخیالش
656
00:37:46,572 --> 00:37:47,822
...امروز صبح یه دفعه ای ملک رو تحویل دادم
657
00:37:47,856 --> 00:37:49,390
به یه سرمایه گذار چینی...
658
00:37:49,425 --> 00:37:50,792
20میلیون دلار نقد گرفتم
659
00:37:50,826 --> 00:37:52,727
تو نسبت به دیگران برتری خاصی داری؟
660
00:37:52,761 --> 00:37:54,662
من همیشه اینطوریم
661
00:37:54,697 --> 00:37:56,598
خیله خب, بهتره... بهتره برم سر کارم
662
00:37:56,649 --> 00:37:59,317
از روزت لذت ببر
663
00:37:59,351 --> 00:38:01,703
این خبر میترکونه
664
00:38:05,319 --> 00:38:07,037
فکر کنم حق با توئه
665
00:38:07,088 --> 00:38:09,055
میدونستم که اون مثل سگ گاز نمیگیره
بچه باهوشیه
666
00:38:09,089 --> 00:38:10,707
پس از امتحان تو سربلند اومد بیرون؟
667
00:38:10,741 --> 00:38:12,559
کارش خوب بود
668
00:38:12,593 --> 00:38:14,727
"اون پسر پیشروئیه "گوین
669
00:38:14,745 --> 00:38:16,196
نه
نه
670
00:38:16,230 --> 00:38:18,331
اون یه قهرمان میشه
671
00:38:19,550 --> 00:38:21,918
خداحافظ
672
00:38:24,573 --> 00:38:27,792
"تو بلاخره منو راهی اون بیمارستان میکنی "لو
673
00:38:27,843 --> 00:38:30,545
من دیگه سوار اون آسانسور نمیشم
674
00:38:30,579 --> 00:38:33,348
چرا همه چرداه ها کشیده شدن "برایان"؟
675
00:38:33,382 --> 00:38:35,149
اینجا شده مثل یه غار
676
00:38:35,184 --> 00:38:37,085
نه
بذار کمکت کنم
677
00:38:37,119 --> 00:38:39,153
نمیخوام خودتو خسته کنی
678
00:38:39,188 --> 00:38:40,405
نامه اومده؟
679
00:38:40,439 --> 00:38:41,573
آره
680
00:38:41,607 --> 00:38:43,758
واو, اینهمه؟
681
00:38:43,792 --> 00:38:46,794
من فقط چند روز نبودما
682
00:38:46,829 --> 00:38:50,231
قبض, قبض, بازم قبض
683
00:38:52,001 --> 00:38:53,518
این چیه؟
684
00:38:54,620 --> 00:38:56,203
از طرف کیه؟
685
00:38:57,806 --> 00:39:00,475
از طرف "گوین دوران" ـه
686
00:39:00,509 --> 00:39:03,695
یه عذرخواهیه
فکر کنم بدونه میخوام متهمش کنم
687
00:39:09,226 --> 00:39:10,276
عزیزم
688
00:39:11,812 --> 00:39:14,347
گوین" همین الان بهمون"
300هزار دلار داد
689
00:39:14,398 --> 00:39:16,465
منم حالم خوبه
690
00:39:21,888 --> 00:39:22,972
خوبه
691
00:39:24,191 --> 00:39:25,608
مباشرش پیشنهاد میکنه که
دنبالش نباشیم
692
00:39:25,642 --> 00:39:27,043
چون از زیرسنگم پیدا نمیشه
693
00:39:27,077 --> 00:39:28,778
خب, مفید بود
694
00:39:28,812 --> 00:39:30,563
یه نابود کننده حشرات دیگه پیدا میکنم
695
00:39:30,597 --> 00:39:31,697
مرسی
696
00:39:31,732 --> 00:39:33,282
"لازم نیست "تونی
697
00:39:33,316 --> 00:39:35,384
اون پرنده ها تابحال به کسی
صدمه نزدن
698
00:39:35,419 --> 00:39:38,170
دیوار رو تو واحد بارلو ببندین
699
00:39:38,221 --> 00:39:39,438
پرنده هارو همینطوری ول کنیم؟
700
00:39:39,473 --> 00:39:42,124
احتمالاً 50 سال بوده که
اونجا در کنار هم بودن
701
00:39:42,158 --> 00:39:44,326
ساختمون "دریک" خونه اونها هم هست
702
00:39:44,361 --> 00:39:46,812
...اوه, خب, پس
703
00:39:46,863 --> 00:39:48,330
من به کارای خودم میرسم
704
00:39:48,365 --> 00:39:50,933
بهتره برگردم سر کارم
705
00:39:50,951 --> 00:39:52,067
"ولی ممنون "گوین
706
00:39:54,571 --> 00:39:56,322
"و "جین
707
00:39:57,534 --> 00:40:00,052
شاید بهتر باشه زیرزمینم یه سروسامون بدی
708
00:40:01,922 --> 00:40:05,324
اوه, باشه
روش کار میکنم
709
00:40:10,998 --> 00:40:12,464
"صبح بخیر "جین
710
00:40:12,482 --> 00:40:14,200
دانیل" سلام"
711
00:40:14,234 --> 00:40:16,235
قرار دیشبت چطور بود؟
712
00:40:16,270 --> 00:40:18,905
کی فکرشو میکرد
کنسلش کرد
713
00:40:18,939 --> 00:40:20,473
اوه, متاسفم
714
00:40:20,507 --> 00:40:21,557
ضلیل شه
715
00:40:21,608 --> 00:40:23,576
درسته
حالا هرچی, من باید برم
716
00:40:23,610 --> 00:40:24,710
...میشه بعداً
میشه بعداً باهم صحبت کنیم؟
717
00:40:24,744 --> 00:40:25,878
البته
718
00:40:25,912 --> 00:40:27,914
عالیه
719
00:40:31,636 --> 00:40:34,288
به "هنری" سلام منو برسون
720
00:40:37,659 --> 00:40:39,743
دختر مهربونیه
721
00:40:41,079 --> 00:40:42,929
شانس آورده که یکی مثل "هنری" گیرش اومده
722
00:40:42,964 --> 00:40:47,200
شيريني يافتن عشق ، مشقت هاي
مسير جست و جو رو آسون ميکنه
723
00:40:47,235 --> 00:40:50,554
فکر کنم قبلاً یه جایی اونو شنیدم
724
00:40:51,923 --> 00:40:55,342
امیدوارم درست باشه
725
00:41:46,539 --> 00:41:48,456
کسی هست؟