1 00:01:54,414 --> 00:01:56,109 Aku cuma seorang budak. 2 00:01:56,549 --> 00:01:58,016 Banyak lagi yang belum aku tahu. 3 00:01:59,586 --> 00:02:01,076 Tapi satu benda yang aku tahu... 4 00:02:01,221 --> 00:02:03,451 ialah orang aku tidak pernah berkahwin. 5 00:02:03,957 --> 00:02:06,357 Dan mereka sudah pasti tidak akan ada anak. 6 00:02:08,695 --> 00:02:11,163 Tapi mereka ada. Itu yang terjadi. 7 00:02:11,598 --> 00:02:13,862 Rawak sebuah kehidupan dan semua itu. 8 00:02:15,268 --> 00:02:18,431 Bila ayam dah bangun, aku akan keluar dan kerja di atas boat aku. 9 00:02:19,739 --> 00:02:23,698 Mungkin mereka sudah mula mencuba menjadi ibu bapa yang baik. Entahlah. 10 00:02:24,511 --> 00:02:26,911 Tapi memori aku yang pertama sekali dalam hidup... 11 00:02:27,213 --> 00:02:29,579 Berapa banyak ayahku sukakan boat sialan itu. 12 00:02:31,384 --> 00:02:35,047 Dari sini, dia beratus-ratus batu jauh daripada perairan. 13 00:02:35,321 --> 00:02:37,915 Dan walaupun kita bercakap pasal Gulf di Mexico. 14 00:02:39,893 --> 00:02:41,827 Aku orang yang menyedihkan, entah kenapa. 15 00:02:44,264 --> 00:02:48,064 Dan emakku yang terlalu taksub dengan bintang filem... 16 00:02:48,201 --> 00:02:50,795 hingga ke tahap yang menentang penjelasan. 17 00:02:53,940 --> 00:02:55,407 Aku kena mandi. 18 00:02:58,545 --> 00:03:00,308 Jadi, pergilah mandi. 19 00:03:01,181 --> 00:03:03,513 Tahu yang dia akan pergi mandi... 20 00:03:03,850 --> 00:03:06,011 bilik air sudah tiada persoalan sebab... 21 00:03:06,352 --> 00:03:09,082 dua tahun lalu ada paip di bilik air kami yang rosak. 22 00:03:12,926 --> 00:03:14,518 Sepatutnya ayah kena betulkan... 23 00:03:14,827 --> 00:03:17,057 tapi dia penat kerjakan boat dia... 24 00:03:17,163 --> 00:03:20,758 dia mengupah tukang paip Marlon Brando, sebaliknya. 25 00:03:26,539 --> 00:03:28,632 Dan bilik air tak pernah dibetulkan... 26 00:03:28,741 --> 00:03:30,800 Nampaknya, memang tidak akan dibetulkan. 27 00:03:32,045 --> 00:03:34,070 Kemudian muncul Paul Newman... 28 00:03:34,814 --> 00:03:36,873 apabila bumbung kami perlu dibaiki. 29 00:03:43,823 --> 00:03:45,154 Dan, tentulah... 30 00:03:45,258 --> 00:03:48,159 bumbung kami juga tidak pernah dibaiki. 31 00:03:52,999 --> 00:03:55,934 Dan bagaimana cara ingin aku lupakan. Audrey Hepburn datang... 32 00:03:56,069 --> 00:03:57,969 untuk tolong emak pasal bukunya. 33 00:04:00,139 --> 00:04:03,700 Difikirkan lagi, lebih baik jangan kebahagian itu. 34 00:04:06,112 --> 00:04:08,478 Bukan salah mereka, Jika kamu fikirkannya. 35 00:04:09,215 --> 00:04:12,673 Ini bukan seperti mereka duduk dan mengadakan persidangan pasal... 36 00:04:12,785 --> 00:04:15,413 sama ada mereka telah berkahwin dan menanggung seorang anak atau tidak. 37 00:04:17,056 --> 00:04:18,148 Walaubagaimanapun... 38 00:04:18,391 --> 00:04:22,088 cerita ini setahun yang lepas Ayahku adalah seorang jurujual... 39 00:04:22,195 --> 00:04:25,130 itu hanya berlaku untuk berhenti pada satu malam Krismas. 40 00:04:31,504 --> 00:04:35,304 Emak telah bertunang dengan anak ahli farmasi di Lubbock... 41 00:04:35,708 --> 00:04:37,903 dan telah pilih malamnya di tarian Krismas... 42 00:04:38,011 --> 00:04:42,038 untuk mengaku yang dia telah jatuh cinta kepada ketua sorak dari Texas Tech. 43 00:04:42,949 --> 00:04:45,383 Saya pasti boleh gunakan secawan kopi panas. 44 00:04:45,818 --> 00:04:47,410 Saya cuma buat pasu segar. 45 00:05:00,433 --> 00:05:02,594 Jadi, dia mudah dijinakkan pada malam itu. 46 00:05:03,069 --> 00:05:04,627 Kamu tak boleh salahkan dia. 47 00:05:09,409 --> 00:05:11,377 Ini kopi yang sangat, sangat bagus 48 00:05:12,111 --> 00:05:13,043 Terima kasih. 49 00:05:13,279 --> 00:05:15,406 Dan itu kot yang kacak. 50 00:05:16,749 --> 00:05:19,377 Untuk katakan tiada apa pada baju cantik awak, yang saya suka, walaubagaimanapun... 51 00:05:19,485 --> 00:05:21,316 disebabkan cara ia sepadan dengan mata awak. 52 00:05:23,156 --> 00:05:24,248 Tidak juga. 53 00:05:24,590 --> 00:05:27,218 Sudah jelas, ianya memang tidak, 54 00:05:28,127 --> 00:05:31,221 Kita berdua pun tahu yang awak bukan ciri-ciri perempuan yang seperti itu. 55 00:05:32,632 --> 00:05:36,932 Adakah perjumpaan mereka merupakan satu takdir yang secara magiknya dapat berikan... 56 00:05:37,036 --> 00:05:39,971 kebahagiaan satu hari nanti, seperti keluarga yang sebenar? 57 00:05:40,940 --> 00:05:44,034 Tak, itu bukan caranya semua benda berlaku 58 00:05:44,110 --> 00:05:45,839 Cukuplah tu, aku tahu. 59 00:05:50,416 --> 00:05:54,785 Aku ingatlah, emak baru balik dari mencari "Kemegahan di Rumput". 60 00:05:55,688 --> 00:05:59,522 Dia ke wayang setiap hari, dan kami hanya ada satu teater, jadi... 61 00:05:59,859 --> 00:06:00,883 apa saja yang ditayangkan. 62 00:06:02,562 --> 00:06:03,927 Saat itulah ianya terjadi... 63 00:06:04,797 --> 00:06:06,992 dan merubah hidup aku selamanya. 64 00:06:48,274 --> 00:06:49,901 Tolong saya. Lebih baik bawa dia masuk. 65 00:07:32,819 --> 00:07:34,719 Hospital kata ianya lebih kurang dalam seminggu... 66 00:07:34,787 --> 00:07:38,245 hingga kita dapat hantarkan dia pulang ke Galvenston di mana datuk dan neneknya tinggal. 67 00:07:38,825 --> 00:07:41,385 Kami meghargai kamu tolong jagakan dia dalam keadaan begini. 68 00:07:41,694 --> 00:07:43,787 - Itulah perkara betul yang perlu dibuat. - Terima kasih, Cik Reynolds. 69 00:07:45,331 --> 00:07:46,525 Sangat pelik. 70 00:07:47,633 --> 00:07:50,625 Orang saya tak pernah ingat mereka telah berkahwin... 71 00:07:51,237 --> 00:07:55,571 dan untuk mereka, aku cuma hantu yang merayau di sekeliling tempat. 72 00:07:57,777 --> 00:08:00,405 Kemudian mereka pergi dan setuju untuk ambil budak perempuan ini... 73 00:08:00,746 --> 00:08:02,941 yang kematian ibu bapa dalam sebuah kemalangan... 74 00:08:03,449 --> 00:08:04,677 hingga dia sembuh. 75 00:08:46,659 --> 00:08:48,092 Silakan masuk. 76 00:09:01,974 --> 00:09:03,271 Bawa kamu barang untuk makan malam. 77 00:09:06,045 --> 00:09:08,980 Kamu sedar tak yang sebahagian hati saya sudah pecah? 78 00:09:09,882 --> 00:09:13,909 Bahkan, adakah kamu faham sedikit konsep tentang selera makan? 79 00:09:15,922 --> 00:09:16,889 Tak juga. 80 00:09:21,360 --> 00:09:23,521 Sebahagian hati aku sudah pecah, tapi... 81 00:09:24,597 --> 00:09:27,122 Aku tiada petunjuk tentang apa yang terjadi dengan selera kamu. 82 00:09:27,266 --> 00:09:29,097 Ia sebenarnya tak akan membantu. 83 00:09:31,737 --> 00:09:33,102 Aku tak lapar. 84 00:09:37,109 --> 00:09:38,076 OK. 85 00:09:38,778 --> 00:09:41,008 Aku tinggalkan di sini saja. 86 00:09:48,387 --> 00:09:50,582 Badan emak bapak aku telah dihantar balik ke Amarillo... 87 00:09:50,723 --> 00:09:52,247 untuk dikebumikan. 88 00:09:53,025 --> 00:09:55,994 Macam mana dengan laporan polis yang disenaraikan dalam kemalangan? 89 00:09:57,163 --> 00:09:58,130 Kelajuan... 90 00:09:58,631 --> 00:10:00,565 memandu semasa mabuk? 91 00:10:02,969 --> 00:10:04,061 Aku tak pasti. 92 00:10:06,906 --> 00:10:08,806 Ayah aku pemabuk yang teruk, kamu tahu. 93 00:10:09,809 --> 00:10:10,776 Tak, aku... 94 00:10:11,577 --> 00:10:12,703 tak tahu pun. 95 00:10:13,446 --> 00:10:15,175 Sekarang kamu tahu 96 00:10:17,316 --> 00:10:20,774 Kemalangan tu merupakan satu sialan, itu sudah pasti. 97 00:10:22,088 --> 00:10:23,055 Apa? 98 00:10:23,322 --> 00:10:25,381 Tak pernah dengar sesiapa maki sebelum ni? 99 00:10:25,591 --> 00:10:27,252 Pernah, tapi... 100 00:10:27,326 --> 00:10:28,691 bukan dari seorang budak perempuan. 101 00:10:29,562 --> 00:10:31,120 Aku dah cacat. 102 00:10:32,765 --> 00:10:35,325 Tersangat cacat, kalau kamu nak tahu. 103 00:10:46,912 --> 00:10:49,346 Aku cari perkataan "cacat" dalam kamus. 104 00:10:50,549 --> 00:10:54,485 Aku seperti tahu apa maksudnya tapi, selepas membaca definisinya... 105 00:10:55,221 --> 00:10:58,588 Aku mula runsing jika kemungkinan Aku juga cacat. 106 00:11:00,559 --> 00:11:04,290 Tapi yang paling pelik sekali adalah pertama kali dalam hidup aku... 107 00:11:04,997 --> 00:11:09,093 aku mula rasa sesuatu dari seseorang selain aku sendiri. 108 00:11:10,670 --> 00:11:13,468 Ia menakutkan, kalau kamu nak tahu. 109 00:11:14,840 --> 00:11:16,034 Tapi aku suka. 110 00:11:37,363 --> 00:11:38,523 Kamu jerit tadi. 111 00:11:50,543 --> 00:11:51,510 Dah larut malam. 112 00:11:52,778 --> 00:11:54,177 Kamu sepatutnya pergi tidur. 113 00:12:16,035 --> 00:12:17,002 Jesus! 114 00:12:19,004 --> 00:12:20,767 Kau tak memperolokkan aku, kan? 115 00:12:21,173 --> 00:12:23,198 - Apa? - Kau nampak seperti sukakan aku.. 116 00:12:23,342 --> 00:12:25,833 Tak mengapa, sebab aku sukakan kau juga, tapi... 117 00:12:26,378 --> 00:12:28,471 jika kamu berlakon macam ni disebabkan mak bapak aku mati... 118 00:12:28,581 --> 00:12:30,776 dan kamu rasa kasihan dengan aku, jadi itu semua cuma karut. 119 00:12:34,286 --> 00:12:35,583 - Hello? - Tak. 120 00:12:35,688 --> 00:12:38,987 Aku tak memperolokkan kamu. Aku suka kau, juga. 121 00:12:39,091 --> 00:12:40,115 Bagus. 122 00:12:40,493 --> 00:12:42,586 Aku fikir dah sampai masanya untuk kita keluar. 123 00:12:45,898 --> 00:12:46,990 Keluar? 124 00:12:50,169 --> 00:12:53,332 Tengok, dua orang yang tinggal dengan kamu... 125 00:12:53,572 --> 00:12:55,665 - mereka baik dan segalanya... - Mak bapak aku? 126 00:12:55,775 --> 00:12:56,867 Betul. 127 00:12:57,576 --> 00:12:58,975 Tapi dari apa yang aku tahu... 128 00:12:59,345 --> 00:13:01,540 mereka tiada apa-apa yang dapat dibuat kepada kamu... 129 00:13:01,747 --> 00:13:03,942 dan mereka pasti tiada benda nak dibuat kepada aku. 130 00:13:06,318 --> 00:13:08,718 Jadi, kemana? 131 00:13:09,155 --> 00:13:10,349 Baltimore. 132 00:13:11,390 --> 00:13:13,153 Aku ada mak cik dan pak cik di sana. 133 00:13:13,492 --> 00:13:15,687 Aku sudah lama tak nampak mereka sejak aku lima tahun tapi... 134 00:13:16,262 --> 00:13:19,288 dari apa yang aku dapat ingat, mereka tersangat murung. 135 00:13:22,168 --> 00:13:24,363 Tapi aku ingatkan bila kamu dah pulih kamu akan dihantar ke... 136 00:13:25,070 --> 00:13:27,231 hidup dengan atuk kamu di Galvenston. 137 00:13:28,641 --> 00:13:29,608 Tengok... 138 00:13:29,675 --> 00:13:30,607 Ben... 139 00:13:31,677 --> 00:13:35,545 itu yang terjadi pada hidup kamu dan itu yang apa kamu jadikan berlaku. 140 00:13:35,915 --> 00:13:38,042 Ia perbezaan antara mempunyai perancangan atau tak. 141 00:13:39,118 --> 00:13:42,110 - Faham dengan apa yang aku cuba terangkan? - Yeah. Aku rasa, ya. 142 00:13:42,688 --> 00:13:43,655 Bagus. 143 00:13:46,592 --> 00:13:50,528 Aku dah biasa bangun pada waktu fajar begini... 144 00:13:50,796 --> 00:13:53,264 jadi seperti boneka untuk semua ini. 145 00:15:22,421 --> 00:15:23,752 Berapa banyak kamu dapat? 146 00:15:25,090 --> 00:15:26,352 25 buck. 147 00:15:27,126 --> 00:15:29,959 ia lebih dari 25 buck berbanding kita ada sebelum ni. 148 00:15:31,297 --> 00:15:32,389 Itu betul. 149 00:16:18,644 --> 00:16:22,603 Nampak, perancangan sebenar lebih kepada paip mimpi. 150 00:16:23,148 --> 00:16:24,137 Paip mimpi? 151 00:16:25,050 --> 00:16:27,211 Paip mimpi adalah satu fantasi yang bukan realistik... 152 00:16:27,353 --> 00:16:30,288 yang dapat memperdayakan diri sendiri dengan berfikir bahawa itu memang satu perancangan. 153 00:16:31,156 --> 00:16:32,953 Itu ungkapan yang sangat popular. 154 00:16:33,258 --> 00:16:34,919 Aku terkejut yang kamu belum dengar lagi sebelum ni. 155 00:16:35,260 --> 00:16:36,693 Aku tak cakap yang aku tak pernah dengar. 156 00:16:36,795 --> 00:16:39,286 Apa-apa pun, perancangan yang sebenar adalah matlamat yang benar-benar... 157 00:16:39,431 --> 00:16:43,128 kamu cukup percaya untuk mewujudkan satu keadaan... 158 00:16:43,469 --> 00:16:46,666 yang akan membawa kamu ke sebuah perancangan. 159 00:16:47,272 --> 00:16:50,139 - Kamu faham tak? - Dari mana kamu tahu semua benda ni? 160 00:16:50,476 --> 00:16:54,344 Maksud aku, bahagian otak yang mana bekerja keras... 161 00:16:54,446 --> 00:16:56,380 sampai kamu dapat berfikir dan bercakap seperti itu? 162 00:16:56,515 --> 00:16:59,211 Bapak aku seorang professor dengan kosa kata yang sangat luas... 163 00:16:59,318 --> 00:17:00,751 dan banyak idea yang unik. 164 00:17:01,353 --> 00:17:04,151 Apabila dia tak mengajar pelajarnya, dia ajar aku. 165 00:17:04,556 --> 00:17:05,887 Jadi, mak kamu buat apa? 166 00:17:08,761 --> 00:17:10,353 Dia tak pernah buat apa-apa. 167 00:17:19,772 --> 00:17:20,739 Kamu tahu... 168 00:17:20,806 --> 00:17:22,774 Saya rasa semua yang kamu cakap tu betul. 169 00:17:24,209 --> 00:17:26,541 Cuma, adalah yang aku tak faham. 170 00:17:26,979 --> 00:17:29,777 Tapi aku pun fikir yang kamu suka peningkan kepala orang. 171 00:17:33,018 --> 00:17:34,610 Mungkin aku silap kadang-kala... 172 00:17:35,754 --> 00:17:37,722 Tapi aku tak pernah peningkan kepala kau. 173 00:17:38,524 --> 00:17:39,650 Tak pun. 174 00:17:40,692 --> 00:17:41,784 Aku pun. 175 00:17:42,661 --> 00:17:43,650 Tak pernah pun. 176 00:17:53,272 --> 00:17:55,604 Pergi tengok rumah baru kita, budak kebun. 177 00:17:56,809 --> 00:17:57,776 Sini? 178 00:17:58,577 --> 00:17:59,976 Nampak dulang kat sana? 179 00:18:00,779 --> 00:18:01,939 Itu kandang khinzir. 180 00:18:02,548 --> 00:18:05,108 Sekarang ni, kenapa khinzir... 181 00:18:05,584 --> 00:18:07,814 tak berada di luar pada hari yang begini? 182 00:18:09,588 --> 00:18:12,250 Jadi kamu cuma nak cakap yang mereka sudah tiada khinzir lagi? 183 00:18:13,559 --> 00:18:15,993 Aku cuma buat kira teka. 184 00:18:21,033 --> 00:18:22,523 Jadi, apa rancangan kamu? 185 00:18:24,503 --> 00:18:25,834 Ianya penting. 186 00:18:26,071 --> 00:18:28,369 Aku perlu tahu apa jenis rancangan yang kamu ada untuk hidup. 187 00:18:57,436 --> 00:19:00,928 Isteri aku nampak kamu datang dari seberang jalan sana. 188 00:19:02,074 --> 00:19:04,668 Dia buatkan sandwich ni. 189 00:19:07,279 --> 00:19:10,840 Sana ada telaga di sebelah tangki gas kalau... 190 00:19:11,250 --> 00:19:12,239 kamu perlukan air. 191 00:19:12,551 --> 00:19:14,178 Berapa banyak kami berhutang budi dengan kamu... 192 00:19:14,987 --> 00:19:16,921 untuk bilik, dan papan dan air? 193 00:19:21,326 --> 00:19:23,385 Aku bayangkan tidur dengan bau najis khinzir... 194 00:19:25,397 --> 00:19:27,695 itulah yang kamu sedang buat. 195 00:19:41,046 --> 00:19:42,172 OK. 196 00:19:42,681 --> 00:19:45,149 Aku nak jadi pitcher untuk kardinal St. Louis. 197 00:19:48,320 --> 00:19:50,754 Jadi, kamu nak jadi pitcher untuk kardinal? 198 00:19:51,723 --> 00:19:52,712 Aku suka rancangan tu. 199 00:19:53,258 --> 00:19:57,126 Tahu tak berapa ramai budak sebaya aku mahu bermain di Liga Utama? 200 00:19:57,362 --> 00:19:58,329 Tak. 201 00:19:58,397 --> 00:20:00,194 Tapi aku tak fikir itu masalahnya. 202 00:20:00,332 --> 00:20:04,962 Aku cuma nak cakap ia lebih kepada apa yang kamu panggil, paip mimpi berbanding rancangan sebenar. 203 00:20:06,205 --> 00:20:07,229 Ada sebarang kebaikan? 204 00:20:09,875 --> 00:20:11,672 Aku selalu yang terbaik dalam liga aku. 205 00:20:12,311 --> 00:20:13,801 Itu saja yang kamu nak buat? 206 00:20:16,982 --> 00:20:17,949 Yeah. 207 00:20:19,017 --> 00:20:19,949 Yeah. 208 00:20:20,018 --> 00:20:22,486 Maka, itu bukannya paip mimpi, itu satu perancangan. 209 00:20:22,988 --> 00:20:24,455 Belajar hayatinya. 210 00:20:50,048 --> 00:20:51,072 Cassie? 211 00:20:53,719 --> 00:20:55,846 Kamu tahu tak, Joe Nuxhall adalah pemain yang termuda... 212 00:20:55,887 --> 00:20:57,377 bermain dalam liga utama? 213 00:20:57,923 --> 00:20:58,912 Yeah. 214 00:20:59,124 --> 00:21:02,025 Dia mula pitching untuk Cincinatti Reds masa umur 15. 215 00:21:02,227 --> 00:21:05,754 Itu betul. Dan lebih dari satu kali Kamu akan pecahkan rekodnya. 216 00:21:18,977 --> 00:21:22,140 Cuba baling ke arah sudut. Kamu letak semuanya betul-betul di tengah. 217 00:21:22,514 --> 00:21:24,379 Aku tak ada letak semuanya betul-betul di tengah. 218 00:21:24,549 --> 00:21:27,450 Ayuh! Ini game yang ketujuh untuk World Series 219 00:21:27,552 --> 00:21:28,951 Nombor kesembilan dari bawah. 220 00:21:29,087 --> 00:21:30,645 Base dah penuh, kamu berdua keluar. 221 00:21:31,256 --> 00:21:34,817 Kamu ada dua strikes up. Satu lagi strike dan kamu menang. 222 00:21:34,960 --> 00:21:38,487 Dan kamu tahu hanya satu pitch yang boleh dibaling iaitu slider di luar... 223 00:21:38,597 --> 00:21:41,293 sebab itu saja pitch yang dia tak akan agak. 224 00:21:44,436 --> 00:21:45,368 Apa? 225 00:21:46,071 --> 00:21:47,800 Aku tak tahu macam mana cara nak baling slider. 226 00:21:49,308 --> 00:21:51,503 Ia macam pegang bola di luar pusat... 227 00:21:52,077 --> 00:21:54,272 di jari hantu. 228 00:21:54,579 --> 00:21:56,376 Kemudian kamu baling ia seperti menghantar bola. 229 00:22:14,499 --> 00:22:15,761 Ayuh, bangun! 230 00:22:16,301 --> 00:22:19,236 - Kita tiada masa. 231 00:22:42,627 --> 00:22:44,390 Aku rasa kamu kena bagi tahu apa yang terjadi. 232 00:22:45,630 --> 00:22:48,326 Ia bukan sebahagian daripada perancangan. 233 00:22:49,801 --> 00:22:53,032 Aku dah muak dengan semua ni! Apa kamu fikir kamu buat? 234 00:22:53,271 --> 00:22:57,139 Jawablah. Dah bertahun-tahun macam ni. Bertahun-tahun! 235 00:22:57,609 --> 00:23:01,067 Sekarang aku akan pergi ke bandar malam ni juga. 236 00:23:01,213 --> 00:23:02,407 Masalah apa tu? 237 00:23:02,614 --> 00:23:05,674 Menjerit adalah perosak sebuah hubungan yang sangat teruk. 238 00:23:06,251 --> 00:23:08,446 Kamu ingat kamu berkomunikasi pada masa tu tapi... 239 00:23:09,121 --> 00:23:10,952 kesannya adalah sebaliknya. 240 00:23:11,089 --> 00:23:13,717 Tak payah cakap lagi! Tiada apa lagi yang tinggal untuk diperkatakan. 241 00:23:19,531 --> 00:23:21,123 Kamu dengar tak apa yang aku cakap? 242 00:23:21,266 --> 00:23:22,528 Ya. 243 00:23:23,368 --> 00:23:25,233 Kita tak akan menjerit sesama sendiri. 244 00:23:25,537 --> 00:23:28,904 Hey, jangan berjanji kalau kamu belum bersedia menyimpan janji. 245 00:23:30,208 --> 00:23:33,769 - Aku sepatutnya kena cuba, kamu tahu. - Itu pun nak cakap ke? 246 00:23:35,580 --> 00:23:37,377 Tapi aku cuma cakap je. 247 00:23:49,027 --> 00:23:52,019 Hardy Boys. Sekarang ada bacaan yang tebal. 248 00:23:53,899 --> 00:23:55,457 Aku suka the Hardy Boys. 249 00:23:57,836 --> 00:24:00,202 Ayuh, tidur 250 00:24:04,042 --> 00:24:05,566 Ada hari penting esok. 251 00:24:06,478 --> 00:24:08,070 Ada apa esok? 252 00:24:11,049 --> 00:24:12,482 Kita akan berkahwin. 253 00:24:18,790 --> 00:24:19,779 Cas... 254 00:24:21,560 --> 00:24:22,492 Yeah. 255 00:24:25,730 --> 00:24:28,221 Betulkah kita akan berkahwin esok? 256 00:24:29,367 --> 00:24:31,232 Maksud aku, betul-betul? 257 00:24:32,671 --> 00:24:33,899 Ya. 258 00:24:35,407 --> 00:24:37,204 Itulah sebahagian perancangan utama. 259 00:24:42,380 --> 00:24:44,940 OK, sekarang. Apa yang saya tahu... 260 00:24:46,117 --> 00:24:49,644 kamu akan luangkan seluruh hidup kamu bersama-sama selamanya... 261 00:24:52,090 --> 00:24:53,079 sebagai suami dan isteri. 262 00:24:53,458 --> 00:24:55,756 Saya rasa kami dah lakukannya sebelum hari ni... 263 00:24:56,161 --> 00:24:58,186 tapi kamu pun tahu, lelaki kalau kamu terburu-buukan. 264 00:25:00,599 --> 00:25:01,725 Jadi... 265 00:25:02,834 --> 00:25:05,302 - adakah kamu, Ben... - Benjamin Reynolds. 266 00:25:05,937 --> 00:25:08,804 Benjamin Reynolds ambil wanita ini... 267 00:25:08,907 --> 00:25:09,931 Cassie Kennington. 268 00:25:15,747 --> 00:25:17,806 Adakah kamu berdua berjanji untuk... 269 00:25:18,917 --> 00:25:22,648 melayan sesama sendiri dengan kehormatan dan cinta sehingga... 270 00:25:23,755 --> 00:25:25,518 salah seorang kamu mati? 271 00:25:25,891 --> 00:25:26,949 Saya janji. 272 00:25:28,193 --> 00:25:29,217 Saya janji. 273 00:25:35,300 --> 00:25:36,494 Jadi... 274 00:25:48,613 --> 00:25:51,275 Baiklah, saya ingat kamu berdua telah berkahwin sekarang. 275 00:25:52,584 --> 00:25:53,744 Saya ingat kamu betul. 276 00:25:54,686 --> 00:25:55,744 Oh, cincin. 277 00:26:18,043 --> 00:26:19,476 Tahniah kamu berdua. 278 00:26:20,779 --> 00:26:23,009 Saya suka dengan semua ini. 279 00:26:23,615 --> 00:26:24,547 Macam mana dengan kamu? 280 00:26:26,084 --> 00:26:28,177 Yeah, Saya pun. 281 00:26:31,790 --> 00:26:35,282 Baiklah, banyak yang saya tiada untuk dibandingkan dengan, tapi... 282 00:26:35,961 --> 00:26:38,555 yeah, Saya pun. 283 00:26:41,666 --> 00:26:44,134 Oh, kalau kamu mahu cium pengantin perempuan... 284 00:26:45,437 --> 00:26:47,735 kamu boleh buat sekarang. Saya terlupa pula nak bagi tahu. 285 00:27:09,527 --> 00:27:11,722 Aku tak pernah cium sesiapa pun sebelum ni. 286 00:28:12,090 --> 00:28:15,287 Jangan risau, Aku belum bersedia nak adakan sex lagi. 287 00:28:54,065 --> 00:28:56,158 Lebih baik tengok kat slider tu. 288 00:28:57,969 --> 00:28:59,334 Saya perlu banyak berlatih. 289 00:29:03,141 --> 00:29:04,438 Isteri kamu tiada di sini? 290 00:29:04,843 --> 00:29:06,777 Dia ada di bandar kat perpustakaan. 291 00:29:07,645 --> 00:29:10,273 Dia rasa saya patut belajar cara menulis jadi... 292 00:29:10,448 --> 00:29:12,814 saya ada sesuatu nak dibuat bila karier baseball saya dah tamat. 293 00:29:13,718 --> 00:29:15,083 Bunyi macam bagus. 294 00:29:30,001 --> 00:29:32,595 Maaf, tak cukup pelapik dalam sarung tangan saya. 295 00:29:32,904 --> 00:29:35,896 - Kamu baru 12 tahun? - Akan genap 13 dalam masa beberapa bulan. 296 00:29:40,245 --> 00:29:41,337 Baiklah... 297 00:29:42,213 --> 00:29:45,979 Saya kena pergi hari ini... 298 00:29:47,252 --> 00:29:51,018 Saya tak tahu bila saya akan kembali balik. tapi isteri saya... 299 00:29:52,223 --> 00:29:55,886 kamu berdua boleh tinggal di sini selama mana yang kamu perlu. 300 00:29:56,294 --> 00:29:57,989 Kenapa isteri kamu tak pergi bersama kamu? 301 00:29:58,496 --> 00:30:00,020 Dia... 302 00:30:06,070 --> 00:30:08,630 saya bukan insan yang baik, Saya fikir. 303 00:30:10,408 --> 00:30:12,842 Saya hidup dalam kejanggalan... 304 00:30:14,913 --> 00:30:16,141 pentingkan diri sendiri. 305 00:30:22,754 --> 00:30:24,745 Kamu nampak macam orang baik. 306 00:30:27,926 --> 00:30:28,858 Sini. 307 00:30:29,928 --> 00:30:31,293 Tunjukkan saya... 308 00:30:33,331 --> 00:30:36,528 slider yang kamu buat semalam. 309 00:30:45,810 --> 00:30:48,335 - Boleh saya tanya? - Tanyalah. 310 00:30:52,550 --> 00:30:55,075 Adakah kamu mula fikir yang kamu bagus... 311 00:30:56,554 --> 00:30:57,714 maksud saya, masa sebaya saya? 312 00:31:06,831 --> 00:31:08,492 Saya suka fikir yang saya bagus. 313 00:31:13,037 --> 00:31:15,130 Secara jujurnya, saya betul-betul tak tahu. 314 00:31:34,225 --> 00:31:35,556 Saya suka pitch tu. 315 00:31:49,407 --> 00:31:50,431 Apa hal? 316 00:31:52,143 --> 00:31:55,544 Aku cuma tak faham proses pembesaran kadang-kala. 317 00:32:00,818 --> 00:32:05,278 Jika itu pengajaran yang perlu dipelajari, Aku rasa dia bencikan diri sendiri. 318 00:32:13,331 --> 00:32:15,663 Ayuh, jom kemas dan gerak. 319 00:33:51,329 --> 00:33:53,456 - Kamu berdua nak ke mana? - Baltimore. 320 00:33:54,032 --> 00:33:55,465 Ianya bandar besar di Maryland. 321 00:33:55,533 --> 00:33:56,898 Saya ada mak cik di Baltimore. 322 00:33:59,537 --> 00:34:01,937 Kami berada dalam stesen wagon di sebelah sana. 323 00:34:03,007 --> 00:34:05,237 Bapa kami dapat pemindahan pundi kencing bulan lepas. 324 00:34:05,410 --> 00:34:08,573 Percayalah, ia lebih seperti konvensyen masak logam berbanding percutian. 325 00:34:12,817 --> 00:34:14,148 Saya tak bermaksud nak biadap... 326 00:34:14,218 --> 00:34:17,119 tapi pernah tak kamu kena apa-apa masalah pundi kencing, Sheriff? 327 00:34:19,290 --> 00:34:20,655 Tak, tak pernah. 328 00:34:20,725 --> 00:34:22,955 kamu dah berusia dan kamu sepatutnya fikirkannya. 329 00:34:23,127 --> 00:34:24,321 Tanyalah bapa kami. 330 00:34:24,896 --> 00:34:27,456 Dia ada di sana sedang menjerit di tempat buang air kecil sekarang. 331 00:34:28,399 --> 00:34:30,924 Dia mungkin betul. Kamu bukan muda lagi, kamu tahu. 332 00:34:35,273 --> 00:34:38,140 Aku akan ada lima tahun lagi dalam hidup aku kalau kamu cuma ... 333 00:34:38,810 --> 00:34:40,778 diam lima minit. 334 00:34:57,995 --> 00:34:59,929 Bawa barang kamu dan naik belakang. 335 00:35:17,815 --> 00:35:18,782 Sekarang... 336 00:35:18,850 --> 00:35:20,181 Aku tak tahu banyak... 337 00:35:21,652 --> 00:35:23,620 tapi aku tahu, aku ada kebenaran untuk tahu nama kamu. 338 00:35:23,721 --> 00:35:26,053 Dan saya tahu kami mempunyai hak untuk peguam... 339 00:35:26,557 --> 00:35:30,323 sebaik-baiknya kamu biasa dengan undang-undang Arkansas mengenai bawah umur. 340 00:35:34,198 --> 00:35:35,825 Aku tanya sekali lagi, 341 00:35:36,767 --> 00:35:38,735 dengan perlahan, dengan baik. 342 00:35:40,872 --> 00:35:41,804 Siapa nama kamu? 343 00:35:42,306 --> 00:35:43,398 Macam yang saya cakap... 344 00:35:43,841 --> 00:35:46,241 saya dan suami saya dengan hormatnya mengaku yang kelima. 345 00:35:46,377 --> 00:35:49,710 Hey, chief, kenapa dia asyik panggil budak tu suami dia? 346 00:35:49,881 --> 00:35:52,042 Entahlah, Ward, aku tak kisah. 347 00:35:52,583 --> 00:35:55,017 Baiklah, kami sebenarnya baru berkahwin minggu lepas. 348 00:35:55,620 --> 00:35:57,087 Selamat berkenalan, apa-apa pun. 349 00:35:58,523 --> 00:35:59,854 Raymond Ward. 350 00:36:00,858 --> 00:36:01,950 Saya cukup senang. 351 00:36:02,059 --> 00:36:06,621 Ward, kau rasa boleh tak benda ni lepas urusan rasmi... 352 00:36:06,931 --> 00:36:08,558 dan cuba untuk tahu apa yang perlu dibuat di sini? 353 00:36:10,067 --> 00:36:12,467 Aku bagi amaran, letak benda tu sebelum kau putuskan kepala orang. 354 00:36:13,004 --> 00:36:13,936 Apa? 355 00:36:15,606 --> 00:36:17,597 Bila kami dapat penerangan yang baik... 356 00:36:17,675 --> 00:36:19,609 kami akan lebih daripada gembira untuk bagi nama kami. 357 00:36:20,711 --> 00:36:23,111 Oh, budak. Kamu bukan ditahan. 358 00:36:23,881 --> 00:36:25,576 Jadi, tak perlu nak berpeguam. 359 00:36:25,683 --> 00:36:28,117 Baik, jadi kami nak keluar sekarang. 360 00:36:30,855 --> 00:36:31,947 Tolong duduk... 361 00:36:33,724 --> 00:36:35,658 dan kamu tak akan bergerak sampai aku suruh. 362 00:36:40,431 --> 00:36:41,455 Faham? 363 00:36:42,867 --> 00:36:43,799 Ya, tuan. 364 00:36:49,073 --> 00:36:51,906 Kamu berdua sekali. 365 00:36:54,145 --> 00:36:55,169 Faham, budak? 366 00:36:57,148 --> 00:36:58,080 Ya, tuan 367 00:36:59,817 --> 00:37:00,943 Baiklah, 368 00:37:32,283 --> 00:37:34,945 - Apa hal? - Dia diserang tiba-tiba. 369 00:37:35,987 --> 00:37:37,545 - Dia apa? - Dia akan baik... 370 00:37:37,655 --> 00:37:40,385 melainkan dia tertelan lidah dia, dan dia akan mati. 371 00:37:40,491 --> 00:37:42,049 Macam mana kamu tahu dia akan tertelan lidah dia? 372 00:37:42,159 --> 00:37:44,024 Saya tak boleh bagitau kat sini. 373 00:37:45,062 --> 00:37:46,029 OK, kemudian. 374 00:37:46,497 --> 00:37:49,227 Bagi saya tengok kalau-kalau dia ada tertelan lidah. 375 00:37:50,434 --> 00:37:51,458 Ayuh! 376 00:37:53,371 --> 00:37:55,305 Oh Tuhan, dia telan lidah dia ke? 377 00:37:56,707 --> 00:37:57,696 Dia telannya. 378 00:37:57,775 --> 00:38:00,209 Oh Jesus, janganlah dia tertelan lidah dia! 379 00:38:00,311 --> 00:38:01,801 Mari sini! Ayuh! Ayuh! 380 00:38:02,480 --> 00:38:04,448 OK, tolong angkatkan kepala dia. 381 00:38:04,548 --> 00:38:05,810 Apa yang ini dapat buat? 382 00:38:05,916 --> 00:38:08,749 Saya akan cuba tarik keluar lidah dia. 383 00:38:09,754 --> 00:38:10,982 - OK? - Saya tak nak dia mati. 384 00:38:11,088 --> 00:38:12,020 Dengar! 385 00:38:12,323 --> 00:38:14,621 Jangan bergerak! OK. 386 00:38:16,260 --> 00:38:19,491 - Baiklah. Dah bersedia? - Saya sedia. Keluarkan lidah dia. 387 00:38:19,563 --> 00:38:20,723 Sedia? 388 00:38:21,832 --> 00:38:22,890 Budak... 389 00:38:24,268 --> 00:38:25,200 Budak! 390 00:38:26,937 --> 00:38:28,063 Kamu ni... 391 00:38:28,472 --> 00:38:29,439 Budak! 392 00:38:29,907 --> 00:38:30,965 Sial! 393 00:38:59,437 --> 00:39:01,871 Aku tertanya-tanya kalau polis tu masih cari kita. 394 00:39:02,073 --> 00:39:05,975 Atau mungkin kalau kamu tinggalkan tempat ni mereka tak akan kisah lagi. 395 00:39:06,210 --> 00:39:08,770 Tak melainkan kamu adalah penjenayah besar-besaran. 396 00:39:08,913 --> 00:39:11,313 Aku cukup pasti yang lari dari penjara, kamu tahu... 397 00:39:11,382 --> 00:39:13,043 tak jadikannya penjenayah terbesar. 398 00:39:13,818 --> 00:39:16,378 Otak kamu sedang memecut dengan kadar kelajuan yang tinggi... 399 00:39:16,520 --> 00:39:19,148 sain tu sebenarnya tak berupaya nak mengukur. 400 00:39:22,293 --> 00:39:23,282 Apa? 401 00:39:23,694 --> 00:39:27,061 Kamu selalu bersikap beginikah? Aku cuma nak tahu. 402 00:39:28,432 --> 00:39:32,528 Kita sebagai pengembara melalui kehidupan, kita ambil banyak sikap, sebagai apa yang kamu panggil. 403 00:39:33,037 --> 00:39:34,766 Apa-apa pun, itu teori aku. 404 00:39:35,940 --> 00:39:37,874 Aku rasa kau sembunyikan sesuatu dari aku. 405 00:39:41,712 --> 00:39:42,679 Memang. 406 00:39:43,013 --> 00:39:44,173 Jadi... 407 00:39:44,849 --> 00:39:45,907 Apa? 408 00:39:48,552 --> 00:39:49,780 Kehormatan aku... 409 00:39:50,121 --> 00:39:52,612 kau tak akan dapat, tak kiralah berapa banyak kau merayu. 410 00:39:52,890 --> 00:39:55,290 Oh, yeah, macamlah aku sedang merayu. 411 00:39:55,626 --> 00:39:57,992 Itu lawak! Itu sungguh lawak. 412 00:40:01,599 --> 00:40:03,567 Bola laju kau tak kena di tempat yang sama. 413 00:40:03,901 --> 00:40:05,528 Aku baling ke bangsal... 414 00:40:05,669 --> 00:40:07,762 barangkali dibina semasa perang dunia kedua. 415 00:40:25,756 --> 00:40:26,848 Hey, sayang. 416 00:40:28,259 --> 00:40:29,556 Memphis, Tennessee? 417 00:40:29,927 --> 00:40:32,020 Pergi ke Timur hingga kamu sampai ke 63... 418 00:40:32,363 --> 00:40:34,763 kemudian ke Selatan. Dalam dua jam kamu akan sampai. 419 00:40:36,901 --> 00:40:39,597 Budak Jackie! Aku jumpa penunjuk arah kita. 420 00:40:41,605 --> 00:40:43,766 - Kemana kamu berdua nak pergi? - Baltimore. 421 00:40:45,576 --> 00:40:48,909 Budak Jack! Selepas Memphis, kita ke Baltimore. 422 00:40:53,651 --> 00:40:54,913 Apa cerita? 423 00:40:55,453 --> 00:40:56,681 Mereka bawa kita ke Baltimore. 424 00:40:58,189 --> 00:40:59,156 Boleh ambilkan bag? 425 00:41:00,524 --> 00:41:01,491 Terima kasih. 426 00:41:36,494 --> 00:41:38,724 Setelah dipenjarakan, Newman mempunyai beberapa tahap... 427 00:41:39,129 --> 00:41:40,824 di mana kehidupan sebenar? 428 00:41:42,566 --> 00:41:46,730 Kepuasan akan lakukannya, tapi itu lebih kepada kesedaran berbanding kehidupan. 429 00:41:48,272 --> 00:41:49,739 Saya tak pernah fikir pasal benda ni dengan cara itu. 430 00:41:53,511 --> 00:41:56,207 Jadi, apa yang jadikan kamu seorang penulis? 431 00:41:56,680 --> 00:41:58,113 Saya sedang cintakan seorang wanita. 432 00:41:59,550 --> 00:42:02,178 Saya syorkan kedua-dua, tapi guna penilaian kamu... 433 00:42:02,286 --> 00:42:04,379 bila berurusan dengan kesenangan bertoksik dengan apa-apa jenis. 434 00:42:13,430 --> 00:42:14,658 Sini kamu pergi, koboi. 435 00:42:28,012 --> 00:42:30,412 Macam mana dengan dia? Dia pun penulis, juga? 436 00:42:31,215 --> 00:42:33,945 Tak, dia cuma hidup dalam kehidupan dia dan semuanya nampak lancar. 437 00:42:35,052 --> 00:42:36,178 Yeah? 438 00:43:19,129 --> 00:43:22,997 Dah pasti adalah bagus jadi sehingga cerah dan awal-awal hadapi hari baru! 439 00:43:25,336 --> 00:43:27,201 Yeah. Itu yang mereka cakap. 440 00:43:28,472 --> 00:43:30,167 apa-apa pun, dimana kita berada? 441 00:43:30,841 --> 00:43:32,809 Kehidupan dalam neraka, Kentucky. 442 00:43:34,144 --> 00:43:36,078 Apa-apa pun, pernah tak aku berterima kasih? 443 00:43:36,547 --> 00:43:40,142 Sebab ia akan jadikannya selesa untuk aku dan badan aku... 444 00:43:40,250 --> 00:43:42,775 untuk terus berada dalam bas yang hangat... 445 00:43:42,886 --> 00:43:45,616 tepat menuju ke mana kita sedang pergi. 446 00:43:48,392 --> 00:43:52,123 Kita dah berkahwin, kamu tahu. Itu sepatutnya di ambil kira untuk semua benda. 447 00:43:52,663 --> 00:43:55,757 Dia lelaki yang baik, manis bercakap. 448 00:43:56,300 --> 00:43:59,030 Ia bukan macam aku cium dia atau apa-apa, geez! 449 00:44:01,472 --> 00:44:02,803 Kamu tahu? Apa-apa jelah! 450 00:44:05,042 --> 00:44:06,304 Cemburu. 451 00:44:07,211 --> 00:44:09,076 Itu sifat yang bagus dalam seorang suami... 452 00:44:09,613 --> 00:44:12,138 melainkan, sudah tentu dia dapat milikinya. 453 00:44:12,282 --> 00:44:14,273 Kenapa kamu tak rehatkan saja punggung kamu yang penat... 454 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 dan biarkan aku buat panggilan untuk seketika? 455 00:44:16,720 --> 00:44:18,244 Punggung penat? 456 00:44:18,922 --> 00:44:21,652 Mana kemanisannya, pemuda yang tak berdosa yang aku patut tahu? 457 00:44:21,759 --> 00:44:24,421 Jangan risau, dia ada di sini di mana-mana. 458 00:44:24,528 --> 00:44:25,961 Dia lebih baik ada. 459 00:45:14,144 --> 00:45:17,409 Pernah tak terbayangkan Mr. teenage Maryland... 460 00:45:17,514 --> 00:45:19,345 tumpang dalam kereta kita? 461 00:45:20,284 --> 00:45:21,376 Baiklah, saya bersumpah! 462 00:45:21,719 --> 00:45:24,153 Dan dia adalah orang yang keempat menjalankan Mr. Teen America. 463 00:45:24,221 --> 00:45:26,246 Mr. Teenage America! 464 00:45:26,490 --> 00:45:29,288 Bagitahu kami, nak. Kami ada seluruh hidup kami dalam dunia ni. 465 00:45:29,560 --> 00:45:32,324 - Maryland tu tempat asal kamu ke? - Biar dia bagitahu. 466 00:45:32,930 --> 00:45:35,091 Sebenarnya sepupu saya dapat semua cerita tu. 467 00:45:35,532 --> 00:45:38,990 Tahu tak, bulan lepas dia berjalan merentasi daerah Kentucky... 468 00:45:39,069 --> 00:45:40,696 dengan tangan dia? 469 00:45:40,804 --> 00:45:44,535 Dia tak nampak macam dalam bentuk daripada sudut yang saya nampak. 470 00:45:45,075 --> 00:45:46,406 Itulah macam mana dia sakit. 471 00:45:47,277 --> 00:45:49,575 Dia cuma sebatu jauh dari sepadan... 472 00:45:49,680 --> 00:45:53,810 bila lembu tu rosakkan pagar kandangnya dan melanggar dia. 473 00:45:53,917 --> 00:45:55,248 Tuhan saya! 474 00:45:55,486 --> 00:45:57,681 - Mesti ada satu, ia dipanggil... - Brahman. 475 00:45:57,821 --> 00:46:00,221 - Brahmans boleh jadi bermakna kadang-kadang. - Biar dia bagi tahu sekarang. 476 00:46:00,324 --> 00:46:02,656 Tapi dia tak nak berhenti sampai dia dapat ke sepadan tu... 477 00:46:02,993 --> 00:46:06,429 walaupun lengan dia patah di tujuh tempat. 478 00:46:07,664 --> 00:46:10,292 "Ripley's Believe it or Not" akan datang rumah dia minggu depan... 479 00:46:10,400 --> 00:46:11,662 untuk menemu ramah pasal ni. 480 00:46:13,003 --> 00:46:14,732 - Berhenti. - Berhenti? 481 00:46:14,972 --> 00:46:17,600 - Kita masih jauh lagi. - Saya cakap berhenti. 482 00:46:17,741 --> 00:46:20,369 Saya nak duduk di belakang dan berbual dengan budak ni. 483 00:46:20,577 --> 00:46:22,169 "Ripley's Believe it or Not". 484 00:46:22,546 --> 00:46:24,446 Boleh kamu bayangkan? 485 00:46:25,249 --> 00:46:27,183 Baiklah, saya akan bersumpah! 486 00:47:04,121 --> 00:47:05,486 Hampir sampai. 487 00:47:07,024 --> 00:47:08,958 Yeah, beratus batu. 488 00:47:09,893 --> 00:47:13,522 Aku tak tahu nak cakap apa tentang semua benda yang berlaku semenjak ni. 489 00:47:21,205 --> 00:47:23,036 Apa-apa pun, kenapa dengan lengan tu? 490 00:47:23,607 --> 00:47:26,735 Tak apa, cuma bengkak sikit. 491 00:47:34,418 --> 00:47:35,976 Jesus, Cas! 492 00:47:42,192 --> 00:47:44,524 Kenapa tak tunggu hingga kita sampai di Baltimore? 493 00:47:47,297 --> 00:47:49,731 Sebab lengan kamu dah nak putus. 494 00:47:58,775 --> 00:48:00,174 Patahnya dah sembuh... 495 00:48:00,244 --> 00:48:03,475 cuma ada keradangan yang teruk sekitar jahitan, anak muda. 496 00:48:03,614 --> 00:48:04,876 Ini dia, ayah. 497 00:48:14,892 --> 00:48:17,326 Mana sebenarnya kamu tinggal di sekitar sini? 498 00:48:19,162 --> 00:48:21,255 Beberapa batu dari bandar. 499 00:48:23,033 --> 00:48:25,695 Bapa kami diberhentikan dari kilang kertas, jadi... 500 00:48:26,470 --> 00:48:28,301 duit sekarang ni sangat ketat. 501 00:48:29,239 --> 00:48:30,263 Kilang kertas apa? 502 00:48:30,407 --> 00:48:33,274 Kamu memang abang yang baik hantar dia ke sini. 503 00:48:34,177 --> 00:48:37,374 Dia satu-satunya adik yang saya ada. 504 00:48:37,881 --> 00:48:40,873 Dan saya tak akan tukarkan abang saya untuk semua silver yang ada di dunia. 505 00:48:41,084 --> 00:48:42,847 Itu tak ke manis, sayang? 506 00:48:43,287 --> 00:48:45,687 Ia sudah tentu comel. 507 00:48:46,990 --> 00:48:50,790 Saya rasa muka tu pasti akan hancurkan hati seseorang suatu hari nanti. 508 00:48:50,928 --> 00:48:55,262 - Berapa usia dia? - Abang saya cuma 12 tahun... 509 00:48:55,432 --> 00:49:00,199 dan saya rasa sangat kasihan anak perempuan awak tak dapat cari budak lelaki yang sebaya untuk bermain. 510 00:49:04,074 --> 00:49:05,336 Siapa nama bapa kamu? 511 00:49:05,876 --> 00:49:08,276 Virgil. Itu nama pertama dia. 512 00:49:08,478 --> 00:49:11,208 Yeah, Virgil Pappas. 513 00:49:11,548 --> 00:49:13,846 Saya tak kenal sesiapa bernama Pappas. 514 00:49:13,951 --> 00:49:17,216 Kamu tahu macam yang kami cakap, kami hidup agak jauh dari bandar. 515 00:49:20,891 --> 00:49:22,381 Panggil sheriff, Maris. 516 00:49:22,759 --> 00:49:25,250 - Ada sesuatu yang tak kena di sini. - Baiklah ayah. 517 00:49:50,220 --> 00:49:51,209 OK, lihat... 518 00:49:51,621 --> 00:49:53,020 ini kebenarannya. 519 00:49:53,757 --> 00:49:55,190 Emak kami ditahan... 520 00:49:55,292 --> 00:49:57,886 untuk rompakan bersenjata lima hari lepas di Arizona. 521 00:49:58,996 --> 00:50:01,089 Bapa kami tinggalkan kami masa kecil lagi... 522 00:50:01,231 --> 00:50:03,859 dan mereka akan hantar kami ke rumah anak yatim berasingan. 523 00:50:04,001 --> 00:50:04,968 Oh, tidak! 524 00:50:05,102 --> 00:50:07,229 Kami telah bersama seluruh hidup kami... 525 00:50:08,038 --> 00:50:10,905 jadi kami membuat keputusan untuk tinggal bersama sepupu kami di Vermont. 526 00:50:11,141 --> 00:50:12,972 Lebih baik kamu bagi tahu kebenarannya, nak. 527 00:50:13,076 --> 00:50:15,374 Kamu semua sangat baik... 528 00:50:15,979 --> 00:50:17,879 Saya tak tipu kalau saya nak. 529 00:50:19,082 --> 00:50:22,051 Sekali kami sampai di Vermont, saya akan hantar segalanya yang kami ada. 530 00:50:23,120 --> 00:50:24,382 Terima kasih. 531 00:50:28,125 --> 00:50:29,558 Kamu memang luar biasa. 532 00:50:29,626 --> 00:50:32,459 Maksud saya, serius, ia macam menonton "Hamlet" atau sesuatu. 533 00:50:32,796 --> 00:50:35,390 Mungkin kamu boleh jadi pelakon bila karier baseball kamu dah tamat. 534 00:50:35,532 --> 00:50:37,295 Aku ingat aku patut jadi penulis. 535 00:50:37,434 --> 00:50:39,595 Yeah, jangan jadi pelakon. 536 00:50:39,703 --> 00:50:41,637 Ia cara hidup yang teruk. 537 00:50:41,738 --> 00:50:44,263 Jadi, apa yang boleh saya dapatkan untuk kamu pagi ni? 538 00:50:44,408 --> 00:50:48,003 Beberapa silver dollar pankek atau beberapa babi berkuah, Saya teka? 539 00:50:48,345 --> 00:50:49,505 Dua kopi, dua-dua hitam. 540 00:50:54,084 --> 00:50:56,450 Jadi, aku ternampak orang di belakang kamu berjalan masuk. 541 00:50:56,853 --> 00:50:59,151 Mereka nampak lembut. 542 00:50:59,523 --> 00:51:01,286 Aku rasa kita boleh tumpang. 543 00:51:47,370 --> 00:51:49,964 Cas memang betul pasal mak cik dan pak cik dia kemurungan. 544 00:51:50,907 --> 00:51:52,431 Mereka nampak pada saya, sekurang-kurangnya. 545 00:51:52,742 --> 00:51:54,869 Lemonade? Ianya sedap. 546 00:51:55,011 --> 00:51:58,845 Maksud aku, mereka ambil kami keluar daripada biru tanpa membuat satu perjanjian. 547 00:52:00,217 --> 00:52:01,479 Aku dah cakap memang murung. 548 00:52:01,618 --> 00:52:03,347 - Cheers! - Cheers! 549 00:52:06,456 --> 00:52:09,391 Apa-apa yang perlu dilakukan? 550 00:52:11,094 --> 00:52:15,292 Saya fikir dengan anak-anak di sana perlukan beberapa peraturan. 551 00:52:15,432 --> 00:52:16,421 Macam apa? 552 00:52:16,566 --> 00:52:18,898 Satu saja yang saya fikir adalah bila mereka patut pegi tidur. 553 00:52:20,070 --> 00:52:21,128 Tengah malam? 554 00:52:22,506 --> 00:52:23,837 Bunyi adil, kan? 555 00:52:25,108 --> 00:52:26,598 Nampak munasabah. 556 00:52:26,710 --> 00:52:30,111 OK, tunggu, maksud saya, jadi lebih realistik sedikit. Macam mana dengan hujung minggu? 557 00:52:30,614 --> 00:52:31,603 Betul. 558 00:52:31,781 --> 00:52:32,839 Kamu tahu? 559 00:52:34,784 --> 00:52:35,773 Dua? 560 00:52:35,886 --> 00:52:37,751 Siapa akan pergi tidur pada pukul dua? Ayuh. Empat. 561 00:52:37,821 --> 00:52:40,255 Apa kata kamu tiga? Semua OK dengan tu? 562 00:52:40,724 --> 00:52:43,215 Parameter yabg sangat mulia, pak cik. 563 00:52:43,660 --> 00:52:46,322 Kami tak mahu menyalahgunakan hak keistimewaan, tuan. 564 00:52:47,364 --> 00:52:50,265 Saya ada bilik yang sangat cantik untuk kamu. Ada payung terjun di atas syiling. 565 00:52:50,567 --> 00:52:52,262 Ia macam berada di istana. 566 00:52:52,536 --> 00:52:54,527 Ada tilam tunggal atau tilam ganda? 567 00:52:54,938 --> 00:52:56,963 - Tilam tunggal. - Baiklah kami perlukan ganda. 568 00:52:57,274 --> 00:53:01,301 Dengan kaki saya yang kaku kadang-kala dan kami berdua telah berkahwin dan semua. 569 00:53:04,047 --> 00:53:04,979 Kamu kahwin? 570 00:53:05,048 --> 00:53:07,312 Itu mesti apa yang budak-budak sekarang panggil berpacaran. 571 00:53:07,417 --> 00:53:09,578 Oh, tak, kami memang sudah berkahwin. 572 00:53:11,421 --> 00:53:12,410 Yeah, tengok. 573 00:53:14,691 --> 00:53:16,682 Perkahwinan besar-besaran? 574 00:53:16,960 --> 00:53:19,087 Lebih kurang 20 atau 30 yang hadir... 575 00:53:19,629 --> 00:53:22,689 kebanyakannya khinzir jantan dan khinzir betina. 576 00:53:23,233 --> 00:53:24,791 Oh, dan babi. 577 00:53:25,235 --> 00:53:27,965 Ya, ada beberapa babi yang hadir juga. 578 00:53:30,607 --> 00:53:34,099 Baiklah, saya rasa kami akan dapatkan kamu tilam berganda. 579 00:53:44,788 --> 00:53:45,846 Baiklah... 580 00:53:47,090 --> 00:53:48,057 Tengok siapa bangun. 581 00:53:48,625 --> 00:53:51,287 Baru-baru ni kami sudah mula bangun awal. 582 00:53:51,494 --> 00:53:53,223 Ianya tanda disiplin, saya fikir. 583 00:53:53,897 --> 00:53:54,955 Kamu mungkin betul. 584 00:53:55,065 --> 00:53:57,329 Oh, cakap dengan isteri kamu terima kasih untuk kopi. 585 00:53:57,701 --> 00:53:59,259 Ianya sangat sedap. 586 00:54:01,104 --> 00:54:03,436 - Saya pasti akan bagi tahu. - Oh, dan pak cik, 587 00:54:03,974 --> 00:54:07,307 tak mengapakan jika kami mengecat zon strike di sebelah bangunan sana? 588 00:54:07,677 --> 00:54:08,609 Kami yang bayar catnya. 589 00:54:09,279 --> 00:54:12,043 Maksud kamu, macam zon strike baseball? 590 00:54:12,482 --> 00:54:16,111 Ya, suami saya akan menjadi pitcher Liga Utama. 591 00:54:22,125 --> 00:54:23,615 Baiklah, Saya tak nampak apa-apa masalah dengan tu. 592 00:54:24,060 --> 00:54:26,995 Hebat! Baiklah, semoga hari yang indah 593 00:54:28,265 --> 00:54:29,425 Kamu, juga. 594 00:54:31,334 --> 00:54:32,631 Kamu berdua. 595 00:54:36,740 --> 00:54:38,708 - Jangan gementar. - Ini menyeronokkan! 596 00:54:39,009 --> 00:54:40,533 Okay. OK tak? 597 00:54:40,910 --> 00:54:42,673 Kamu tunggu dengar yang mereka boleh kendalikannya. 598 00:54:43,647 --> 00:54:44,739 Saya gementar. 599 00:54:46,583 --> 00:54:49,450 Baiklah, tiada lagi tunggu-tunggu. Saya rasa saya sedia. 600 00:54:50,253 --> 00:54:51,982 OK, pertunjukan hendak bermula, tuan... 601 00:54:52,122 --> 00:54:54,181 dan kerjasama kamu amat dihargai. 602 00:54:54,491 --> 00:54:56,721 Sila kekal duduk atau saya panggil sekuriti. 603 00:54:57,260 --> 00:54:59,091 Apa-apa pun, apa yang kamu berdua akan buat? 604 00:54:59,296 --> 00:55:00,593 Kawan hantar dari Paris... 605 00:55:00,730 --> 00:55:03,460 di mana dia ada pertunjukan untuk raja dan permaisuri... 606 00:55:03,566 --> 00:55:05,864 dan paling istimewa masyarakat orang elit... 607 00:55:06,002 --> 00:55:08,869 dan fesyen dunia, bersinar sperti bintang baru. 608 00:55:28,491 --> 00:55:29,480 Terima kasih. 609 00:55:32,529 --> 00:55:34,429 Saya bersyukur gaun ini dipakaikan dan bukan selendang hijau. 610 00:55:34,564 --> 00:55:36,327 Ingat bagaimana silau yang dapat memukau kami? 611 00:55:36,466 --> 00:55:38,832 Saya tahu, saya ingat. Saya terus merenungnya. 612 00:55:40,937 --> 00:55:42,268 Silau yang dimimpikan... 613 00:55:54,217 --> 00:55:55,912 Pertama sekali, aku tak patut bagi tahu... 614 00:55:56,853 --> 00:56:00,084 tapi Cassie mula pergi jauh dari dalam diri dia. 615 00:56:24,881 --> 00:56:25,870 Terima kasih. 616 00:56:26,249 --> 00:56:27,341 Ayuh, Satchmo. 617 00:56:27,884 --> 00:56:30,717 - Saya tak boleh. - Kamu main macam gila sebelum ni. 618 00:56:30,854 --> 00:56:33,118 Saya ingat diri Armstrong ada di dalam bilik. 619 00:56:33,256 --> 00:56:34,723 Yeah, saya rasa seram sejuk. Buat lagi. 620 00:56:34,824 --> 00:56:35,916 Ayuh, cubalah. 621 00:56:36,626 --> 00:56:37,650 Baiklah. 622 00:56:38,328 --> 00:56:39,295 Ambil masa kamu. 623 00:56:46,836 --> 00:56:49,430 Bila aku tengok balik, rasa macam ia salah aku. 624 00:56:51,074 --> 00:56:53,838 Tak jika aku dapat pastikan kenapa dia bersedih... 625 00:56:54,711 --> 00:56:58,875 tapi bukan cuma dapat lihat betapa sedihnya dia. 626 00:57:02,719 --> 00:57:04,118 Masalahnya adalah... 627 00:57:04,788 --> 00:57:06,983 Aku tak tahu apa nak dibuat. 628 00:57:09,192 --> 00:57:10,124 Strike 3! 629 00:57:15,532 --> 00:57:16,658 Kerja bagus! 630 00:57:27,243 --> 00:57:29,677 Ia macam, dia ada genggaman ni pada aku... 631 00:57:30,313 --> 00:57:32,873 tapi juga boleh paksa dirinya semampu yang dia boleh. 632 00:57:34,017 --> 00:57:35,609 Aku tak dapat cari mana-mana katak. 633 00:57:36,886 --> 00:57:38,683 Aku dah cakap tiada di sini. 634 00:57:49,833 --> 00:57:50,765 Kelakar? 635 00:57:53,169 --> 00:57:54,101 Itu kelakar. 636 00:57:55,205 --> 00:57:58,231 Bagus dapat lihat kamu dapat deria lucu yang ada. 637 00:58:01,511 --> 00:58:02,500 Macam mana dengan tuala? 638 00:58:03,847 --> 00:58:04,973 Ada Liga Musim Panas di Maine... 639 00:58:05,081 --> 00:58:07,106 di mana kesemua Liga Utama pernah pergi. 640 00:58:07,584 --> 00:58:09,552 Kita akan ke Utara hujung minggu ni. 641 00:58:09,986 --> 00:58:11,476 Kalau kamu tak masuk tahun ini... 642 00:58:11,988 --> 00:58:14,684 kami akan daftar kamu masuk sekolah atas sana pada musim panas depan. 643 00:58:14,824 --> 00:58:16,917 Cas, aku dah 13 musim depan. 644 00:58:17,861 --> 00:58:20,091 Tiada siapa daftar budak 13 tahun. 645 00:58:21,931 --> 00:58:26,391 Kadang-kala reaksi negatif kamu buatkan aku haus. 646 00:58:26,703 --> 00:58:28,898 Macam mana kalau aku suka kau di sini dan tak mahu kau pergi? 647 00:58:29,038 --> 00:58:32,235 Pergi ke Maine adalah perancangannya. Kau nak rosakkannya? 648 00:58:32,575 --> 00:58:34,065 Pergi campak diri kau sendiri ke parti. 649 00:58:36,679 --> 00:58:37,873 Macam mana dengan tuala? 650 00:58:48,958 --> 00:58:52,189 OK, apakah nama pertama isteri Ernest Hemingway... 651 00:58:52,328 --> 00:58:54,728 terakhir, bilakah dia tiup otak dia hingga ke semua tempat? 652 00:58:58,668 --> 00:58:59,760 Duke. 653 00:59:00,403 --> 00:59:01,495 Mary. 654 00:59:02,572 --> 00:59:03,732 OK. 655 00:59:04,340 --> 00:59:07,935 Siapakah fielder kanan untuk Cleveland Indians 1959? 656 00:59:09,979 --> 00:59:12,573 Sir Douglas big stick atau itu. 657 00:59:14,517 --> 00:59:15,950 Rocky Colavito. 658 00:59:19,489 --> 00:59:20,649 Ya, tuanku. 659 00:59:23,860 --> 00:59:27,193 Kamu sudah berubah sejak kita di sini. 660 00:59:28,665 --> 00:59:31,065 Aku perlu tahu apa yang terjadi. 661 00:59:32,569 --> 00:59:36,437 Soalan yang sebenar, kenapa kamu pandangnya sebagai negatif 662 00:59:36,839 --> 00:59:40,331 Ya, memang aku mengalah pasal apa-apa, tapi berdosakah? 663 00:59:42,779 --> 00:59:43,837 Bagus. 664 00:59:44,314 --> 00:59:48,273 Masalah tadi, meskipun kamu tak mahu cakap apa ia... 665 00:59:48,651 --> 00:59:52,212 dan tukarkan ia jadi satu perbincangan berotak kamu. 666 00:59:52,789 --> 00:59:55,121 Oh, itukah yang ada difikiran kau? 667 00:59:55,525 --> 00:59:59,928 Kamu habiskan gred 7, jadi aku nak bagi apa yang sepatutnya. 668 01:00:00,530 --> 01:00:03,192 Dan kamu graduasi daripada Harvard, kan? 669 01:00:04,300 --> 01:00:06,825 OK, koboi, kau nak main? 670 01:00:08,972 --> 01:00:11,372 Aku memang tak tahu permainan apa, tapi... 671 01:00:12,208 --> 01:00:13,140 yeah, jom. 672 01:00:14,077 --> 01:00:15,942 Ini semua pasal bermuhasabah diri... 673 01:00:16,145 --> 01:00:19,546 konsep yang kamu tak nafikan tak mampu meringkaskan semua ni... 674 01:00:19,649 --> 01:00:22,345 dalam minda sempit kau, kehidupan yang menyedihkan. 675 01:00:26,723 --> 01:00:28,247 Pergi mampus! 676 01:00:44,507 --> 01:00:45,565 Ben... 677 01:00:47,076 --> 01:00:48,373 Apa? 678 01:00:50,079 --> 01:00:51,637 Kamu marah? 679 01:00:53,883 --> 01:00:55,111 Yeah. 680 01:00:56,986 --> 01:00:58,749 Aku tak suka. 681 01:01:00,923 --> 01:01:03,824 Jadi, mula cakap seperti manusia. 682 01:01:08,965 --> 01:01:11,866 Aku dah cakap yang aku cacat masa kita jumpa. 683 01:01:13,636 --> 01:01:14,864 Cas... 684 01:01:15,438 --> 01:01:19,340 Semua orang cacat. Cuma berbeza kecatatannya. 685 01:01:25,682 --> 01:01:27,377 Aku minta maaf sangat-sangat. 686 01:01:32,255 --> 01:01:33,517 Tak mengapa. 687 01:02:10,026 --> 01:02:11,288 Cakaplah. 688 01:02:12,595 --> 01:02:13,789 Tolong. 689 01:02:33,349 --> 01:02:34,281 Oh, yeah! 690 01:03:01,778 --> 01:03:02,972 Ben, ayuh. 691 01:03:06,182 --> 01:03:07,274 Kamu nampak bagus bersama. 692 01:03:17,593 --> 01:03:19,959 Hey, Cassie, sayang. Tak mahu bersuka ria sekali? 693 01:03:21,063 --> 01:03:21,995 Marilah! 694 01:03:22,865 --> 01:03:23,797 Ayuh, Cassie. 695 01:03:24,267 --> 01:03:25,461 Tunjukkan mereka macam mana nak buat. 696 01:03:28,404 --> 01:03:29,496 Ayuh, goyangkan pinggul kamu. 697 01:03:35,044 --> 01:03:35,976 Bagus. 698 01:04:20,790 --> 01:04:22,917 Selepas seketika, Cassie mula reda... 699 01:04:23,559 --> 01:04:24,958 dan pergi tidur. 700 01:04:26,262 --> 01:04:29,197 Aku harap bila dia bangun... 701 01:04:29,332 --> 01:04:30,890 semuanya akan OK. 702 01:04:37,206 --> 01:04:38,571 Tapi aku salah. 703 01:05:48,978 --> 01:05:50,240 Masa untuk pergi, sayang. 704 01:06:29,385 --> 01:06:30,374 Ayuh! 705 01:06:34,457 --> 01:06:36,550 Jadi, Cassie jadi pesakit... 706 01:06:36,692 --> 01:06:39,354 dalam wad penyakit mental kanak-kanak di Virginia. 707 01:06:39,929 --> 01:06:40,953 Sedia, depan! 708 01:06:42,098 --> 01:06:44,828 Dan aku habiskan musim panas dalam Akademi Tentera bodoh ni... 709 01:06:44,967 --> 01:06:46,366 di North Carolina. 710 01:06:47,436 --> 01:06:50,803 pakcik dan makcik Cassie fikir mereka mesti lakukan sesuatu terhadap aku... 711 01:06:51,741 --> 01:06:54,574 tapi dengar kepada Louis Armstrong... 712 01:06:54,977 --> 01:06:57,673 dan hantar seorang budak ke Akademi Tentera... 713 01:06:58,047 --> 01:07:00,106 tidakkah betul-betul bodoh, bila kamu fikirkannya. 714 01:07:00,182 --> 01:07:02,343 Reynolds, kamu tak terurus. Masukkan baju ke dalam! 715 01:07:03,386 --> 01:07:04,318 Betulkan topi! 716 01:07:05,788 --> 01:07:07,688 Jangan pandang aku, pandang depan! 717 01:07:09,759 --> 01:07:11,283 Tabik hormat! 718 01:07:12,361 --> 01:07:14,056 Satu sebab aku di sini... 719 01:07:14,397 --> 01:07:16,661 untuk tengok kalau Cassie akan baik atau tidak. 720 01:07:18,367 --> 01:07:19,629 Nampaknya tidak. 721 01:07:20,202 --> 01:07:22,227 Dia akan terpinggir... 722 01:07:22,638 --> 01:07:24,230 dan tiada siapa tahu cara nak dapatkan dia balik. 723 01:07:24,373 --> 01:07:25,431 Mungkin dia akan. 724 01:07:27,176 --> 01:07:29,076 Kemudian, daerah tu buatkannya rasmi. 725 01:07:29,945 --> 01:07:32,345 Cassie akan diletakkan dalam wad pemerhatian berisiko tinggi... 726 01:07:32,448 --> 01:07:35,246 untuk jangka masa lebih 18 bulan 727 01:07:37,386 --> 01:07:38,512 18 bulan. 728 01:07:39,555 --> 01:07:40,954 Tak boleh dipercayai. 729 01:07:41,290 --> 01:07:44,020 Reynolds, Aku cakap pergi ambil penggilap! 730 01:07:44,293 --> 01:07:45,317 Letak buku tu. 731 01:07:45,995 --> 01:07:46,984 Aku cakap apa! 732 01:07:51,834 --> 01:07:54,735 Aku tahu apa nak dibuat atau kemana nak pergi. 733 01:07:56,272 --> 01:07:57,830 Aku ingat tentang balik rumah. 734 01:07:58,574 --> 01:08:02,101 Mungkin orang aku ada setengah daripada polis di Texas sedang cari aku. 735 01:08:05,081 --> 01:08:07,447 Tapi apa maksud semua ini, betul? 736 01:08:08,784 --> 01:08:12,049 Mereka hidup dengan kehidupan mereka tersendiri, dan aku, tercari-cari aku punya sendiri. 737 01:08:13,055 --> 01:08:16,547 Sebenarnya, kami tak cukup biasa, apa-apa pun. 738 01:08:28,737 --> 01:08:29,761 Coklat panas? 739 01:08:31,040 --> 01:08:32,029 Kopi panas. 740 01:08:37,880 --> 01:08:38,812 Terima kasih. 741 01:08:46,088 --> 01:08:47,146 Kamu memang budak baik. 742 01:08:48,124 --> 01:08:50,957 Kamu boleh jumpa anak saya juga. Kedua-dua lelaki. 743 01:08:51,694 --> 01:08:53,355 Lebih tua sedikit dari kamu. 744 01:08:54,697 --> 01:08:58,565 Setiap hari saya tercari-cari tanda kemanusiaan dalam diri mereka walaupun sedikit. 745 01:09:00,302 --> 01:09:01,360 Sedikit pun tak. 746 01:09:04,073 --> 01:09:05,438 Kamu akan kemana di Richmond? 747 01:09:07,276 --> 01:09:09,073 Wad sakit mental kanak-kanak. 748 01:09:09,912 --> 01:09:11,641 Saya akan bawa seseorang keluar. 749 01:09:13,949 --> 01:09:17,146 Orang yang uruskan hospital tu tahu tak yang kamu nak datang? 750 01:09:17,853 --> 01:09:18,785 Tak. 751 01:09:22,858 --> 01:09:24,223 Jadi kamu... 752 01:09:25,094 --> 01:09:29,155 akan bawa keluar seseorang keluar daripada wad sakit mental secara tidak sah? 753 01:09:30,032 --> 01:09:30,964 Ya, tuan. 754 01:09:37,039 --> 01:09:38,097 Siapa? 755 01:09:39,575 --> 01:09:40,599 Isteri saya. 756 01:09:43,546 --> 01:09:44,478 Isteri kamu? 757 01:09:45,981 --> 01:09:47,846 Tengok, nak... 758 01:09:50,452 --> 01:09:54,889 jika kamu yang tinggal di hospital, ianya OK kamu bagi tahu saya. 759 01:09:56,058 --> 01:09:58,390 Tak, saya sudah berkahwin... 760 01:09:59,895 --> 01:10:01,988 dan saya akan bawa keluar isteri saya dan bawa dia bersama saya. 761 01:10:13,542 --> 01:10:14,474 Ada anak? 762 01:10:15,878 --> 01:10:18,847 Tiada, tapi merancang akan ada dua. 763 01:10:21,750 --> 01:10:24,412 Saya akan buatkannya lebih mudah untuk kamu berdua, ambil saya punya. 764 01:10:39,301 --> 01:10:40,325 - beberapa ol'. - Selamat malam. 765 01:12:34,750 --> 01:12:35,808 Hey. 766 01:12:38,287 --> 01:12:39,447 Hey. 767 01:12:44,927 --> 01:12:46,258 Cas... 768 01:12:48,697 --> 01:12:49,629 Yeah. 769 01:12:52,901 --> 01:12:54,300 Masa untuk pergi. 770 01:13:00,175 --> 01:13:01,665 Itukah rancangannya? 771 01:13:05,047 --> 01:13:06,173 Yeah. 772 01:13:07,383 --> 01:13:08,873 Itu rancangannya. 773 01:13:11,220 --> 01:13:13,916 Macam mana kalau aku betul-betul, penat? 774 01:14:31,333 --> 01:14:32,425 Mari pergi! Mari pergi! Itu dia! 775 01:14:45,047 --> 01:14:47,413 Kamu boleh ambil masa beberapa banyak yang kamu mahu, Cas. 776 01:14:48,851 --> 01:14:50,716 Kamu tak boleh salahkan diri sendiri pasal tu. 777 01:14:56,992 --> 01:14:59,119 Ada kebaikan yang ada dalam diri dia juga. 778 01:15:05,868 --> 01:15:07,028 Cas... 779 01:15:08,437 --> 01:15:09,369 Yeah. 780 01:15:12,241 --> 01:15:13,367 Mari pergi. 781 01:15:17,679 --> 01:15:20,375 Ben, aku sakit. 782 01:15:22,184 --> 01:15:25,381 Bila kamu bunuh dua orang, ia buatkan kamu sakit. 783 01:15:29,658 --> 01:15:33,094 Tengok, aku akan bawa kamu keluar dan... 784 01:15:36,164 --> 01:15:37,961 nak risau, risau lepas ni. OK? 785 01:15:42,504 --> 01:15:43,528 OK. 786 01:15:54,750 --> 01:15:57,844 Sebelum aku dan Cassie mulakan seluruh hidup kami bersama... 787 01:15:58,353 --> 01:16:01,117 ada beberapa benda nak dibuat dulu 788 01:16:10,532 --> 01:16:14,366 Kadang-kala, susah untuk tahu jika kamu patut atau tak patut lakukan sesuatu. 789 01:16:19,274 --> 01:16:22,368 Jadi, kamu lakukan apa yang kamu rasa betul masa tu. 790 01:17:08,223 --> 01:17:09,622 Teater saya! 791 01:17:10,626 --> 01:17:11,786 Boat saya! 792 01:17:18,367 --> 01:17:19,334 Boat saya... 793 01:18:42,284 --> 01:18:44,752 Siapa tahu, bila ianya nak terjadi? 794 01:18:45,153 --> 01:18:46,381 Aku tak tahu. 795 01:18:47,355 --> 01:18:50,449 Aku berpura-pura seperti tahu kadang-kala, tapi aku tak. 796 01:18:56,198 --> 01:18:57,893 Tapi aku tahu ini. 797 01:18:58,366 --> 01:19:01,267 Apabila hidup kamu jadi apa yang kamu impikan untuk jadi... 798 01:19:02,104 --> 01:19:03,264 ia menakjubkan. 799 01:19:06,308 --> 01:19:09,766 Aku fikir yang jalan dimeterai takdir D.Q.'s di sini di game kelima. 800 01:19:18,320 --> 01:19:21,517 Aku tak pecahkan rekod Nuxhall bermain semasa 15 tahun... 801 01:19:22,591 --> 01:19:26,322 tapi aku jadi pemain termuda yang pernah pitch dalam Liga Series. 802 01:19:26,428 --> 01:19:27,656 Benjamin Reynolds. 803 01:19:35,170 --> 01:19:36,660 Tapi tiada apa yang aku lakukan di atas padang... 804 01:19:36,772 --> 01:19:39,639 dibandingkan dengan apa yang Cassie dan aku lalui bersama. 805 01:19:45,013 --> 01:19:46,708 Mungkin ia sejenis keajaiban... 806 01:19:47,382 --> 01:19:50,078 untuk berpeluang berikan apa yang kamu tak pernah dapat. 807 01:19:52,020 --> 01:19:54,580 Cas mengambil kerja juruedit buku kanak-kanak... 808 01:19:55,457 --> 01:19:58,426 dan aku pitch sampai lengan aku tak mampu lagi. 809 01:19:58,827 --> 01:20:00,795 Dan, seperti yang telah dia rancangkan... 810 01:20:01,263 --> 01:20:02,855 Aku menjadi penulis. 811 01:20:06,935 --> 01:20:09,665 Banyak yang Cassie cakap betul semua. 812 01:20:10,472 --> 01:20:12,531 Hampir semua orang perlukan perancangan. 813 01:20:16,178 --> 01:20:18,476 Kehidupan cukup gila jika tanpa seseorang. 814 01:20:26,888 --> 01:20:28,617 Tapi bahagian yang paling susah dalam hidup... 815 01:20:29,124 --> 01:20:31,115 adalah kehilangan insan yang tersayang. 816 01:20:32,661 --> 01:20:35,824 Pertama sekali, kamu hampir berdoa, kamu tak akan kenal mereka... 817 01:20:36,097 --> 01:20:38,156 jadi kamu cukup, berhenti lukakannya. 818 01:20:38,900 --> 01:20:40,868 Rasa macam ianya akan membunuh kamu. 819 01:20:57,752 --> 01:20:59,913 Kamu akhirkan kehilangan... 820 01:21:00,088 --> 01:21:02,579 dengan kemanisan bebanan untuk jadi yang diperlukan. 821 01:21:03,625 --> 01:21:05,593 Ia memberikan kamu tujuan kehidupan. 822 01:21:05,894 --> 01:21:06,952 Ia memang. 823 01:21:08,230 --> 01:21:10,061 Dan ia buatkan kamu rasa bagus. 824 01:21:12,834 --> 01:21:14,927 Itulah yang Cassie telah bagi tahu aku. 825 01:21:16,204 --> 01:21:18,104 Itu semua sebahagian daripada perancangan