1
00:00:51,800 --> 00:00:56,296
Legenda menceritakan tentang sebuah kotak penuh kekuatan
yang dapat mengubah apapun menjadi emas.
2
00:00:57,554 --> 00:01:01,975
Sudah lama menghilang, hanya ada satu peta
yang dapat menemukannya.
3
00:01:02,856 --> 00:01:05,843
Begitu besar kekuatannya merupakan anugerah
4
00:01:05,844 --> 00:01:08,952
bagi siapa yang memiliki kotaknya
dapat memiliki dunia.
5
00:01:54,781 --> 00:01:56,880
Kurasa aku diikuti.
6
00:01:57,381 --> 00:01:59,381
Kalau begitu waktu kita tak banyak.
7
00:01:59,707 --> 00:02:00,926
Dia berjaya menemukan petanya.
8
00:02:04,835 --> 00:02:06,225
Bagaimana?
9
00:02:12,945 --> 00:02:16,985
Jika sudah menemukan petanya, tak lama lagi
dia akan temukan lokasi kotaknya.
10
00:02:18,102 --> 00:02:20,201
Bagaimana dengan jasad yang tertinggal di gua.
11
00:02:22,702 --> 00:02:24,664
Dia membunuh anak buahnya sendiri.
12
00:02:31,990 --> 00:02:37,165
Luger memainkan permainan dengan level yang
berbeza bersama-sama dengan Tn. O'Mason.
13
00:02:43,420 --> 00:02:45,155
Ada satu hal lagi.
14
00:02:47,820 --> 00:02:49,060
Charrity.
15
00:02:54,030 --> 00:02:55,705
Lalu sekarang di mana jimatnya?
16
00:03:25,431 --> 00:03:33,385
Petualang
"Kutukan Kotak Midas"
17
00:03:45,835 --> 00:03:50,406
Ada yang menyatakan perpindahan
benda peninggalan roma adalah rosak...
18
00:03:50,631 --> 00:03:51,831
... dan gila.
19
00:03:52,686 --> 00:03:53,874
Mungkin aku setuju dengan mereka.
20
00:03:55,286 --> 00:03:57,721
Tapi saat ini ketamakan...
21
00:03:58,535 --> 00:04:00,659
... atas pemindahan benda ini oleh Lord Baven...
22
00:04:00,959 --> 00:04:03,858
Sebenarnya boleh menyelamatkan semua
ini dari kemungkinan terburuk.
23
00:04:04,808 --> 00:04:06,214
Baik itu di perang Yunani mahupun kemerdekaan.
24
00:04:07,130 --> 00:04:08,681
Tapi kelihatannya pasukan Ottoman,
25
00:04:09,341 --> 00:04:11,749
berusaha mencairkan legenda kolom....
26
00:04:11,774 --> 00:04:12,974
Ini membosankan.
27
00:04:14,792 --> 00:04:16,040
Tapi di Museum London.
28
00:04:16,612 --> 00:04:20,546
Kita tak boleh melewatkan pentingnya
harta ini bagi Yunani.
29
00:04:21,529 --> 00:04:23,242
Bahkan siapapun selama perang ini.
30
00:04:23,803 --> 00:04:25,530
Sebenarnya memberi musuh peluru...
31
00:04:26,884 --> 00:04:29,408
... untuk menyelamatkan kuil mereka.
32
00:04:34,313 --> 00:04:37,641
Pengorbanan diri boleh membuat
batunya jadi musnah...
33
00:04:38,367 --> 00:04:40,545
... di atas kebangkitan kaum mereka.
34
00:04:44,002 --> 00:04:45,001
Felix.
35
00:04:46,509 --> 00:04:49,256
jom, Felix. Ayah akan marah.
36
00:05:01,678 --> 00:05:03,219
Menakjubkan, bukan?
37
00:05:05,588 --> 00:05:07,130
Bagiku kelihatan seperti batu biasa.
38
00:05:08,429 --> 00:05:10,803
Oh, tidak, tidak, tidak.
39
00:05:12,049 --> 00:05:13,079
Tidak. Ini adalah kunci...
40
00:05:13,986 --> 00:05:15,290
... untuk membuka...
41
00:05:16,265 --> 00:05:18,341
... seluruh peradaban manusia, Mariah.
42
00:05:20,524 --> 00:05:21,900
Kau kenal aku,tuan?
43
00:05:25,123 --> 00:05:26,361
Panggil aku Will.
44
00:05:31,024 --> 00:05:33,517
Ini kerana tulisannya tertulis dalam
bahasa Yunani...
45
00:05:33,819 --> 00:05:36,194
... dan Hieroglif Mesir (huruf Mesir kuno).
46
00:05:37,621 --> 00:05:40,337
Kami mampu menterjemahkan sesuatu
yang tak boleh kami lakukan sebelumnya.
47
00:05:41,473 --> 00:05:45,058
Jangan pernah meremehkan kekuatan
harta karun yang terpendam, kawan.
48
00:05:49,177 --> 00:05:51,016
Kau berdarah, tuan
49
00:05:57,302 --> 00:05:58,753
kelihatannya aku parah, bukan.
50
00:05:59,428 --> 00:06:00,508
Jadilah orang baik.
51
00:06:01,069 --> 00:06:02,672
Panggilkan orang tuamu.
52
00:06:03,463 --> 00:06:06,206
Aku ada sesuatu yang penting....
53
00:06:06,207 --> 00:06:08,507
... untuk diberitahukan padanya
54
00:06:10,000 --> 00:06:11,408
Spektakuler!
55
00:06:11,509 --> 00:06:13,499
Oh kau dalam masalah besar.
56
00:06:13,572 --> 00:06:16,838
Ibu! Mariah membunuh seseorang.
57
00:06:18,244 --> 00:06:19,344
Di sini!
58
00:06:20,070 --> 00:06:24,785
Baringkan pria ini.
/ Will, apa yang terjadi?
59
00:06:25,514 --> 00:06:27,633
Dia sudah jumpa petanya.
60
00:06:29,211 --> 00:06:30,828
Hanya masalah waktu saja sebelum dia
menemukan kotaknya.
61
00:06:31,200 --> 00:06:34,694
Kau yakin itu kotaknya? /
Kau ingat lukaku ini main-main.
62
00:06:39,050 --> 00:06:41,361
nampaknya kau biasa pakai baju yang antik.
63
00:06:42,278 --> 00:06:44,575
Will, ini terlalu berbahaya dan nekad.
64
00:06:45,547 --> 00:06:47,833
Maaf, kalau aku lebih suka menangkap
penjahat...
65
00:06:48,029 --> 00:06:50,210
... daripada diam di museum mengumpulkan debu.
66
00:06:51,641 --> 00:06:53,880
Tidakkah menurutmu kau seharusnya
menikah denganku, Catherine?
67
00:06:56,365 --> 00:06:57,973
Catherine, kau membiarkan anak-anak masuk.
68
00:06:58,131 --> 00:07:00,531
Mariah, Felix, jom kembali ke hotel.
69
00:07:07,107 --> 00:07:08,436
Ada sesuatu yang lain, Catherine.
70
00:07:09,253 --> 00:07:10,298
Kau tidak aman di sini.
71
00:07:11,137 --> 00:07:12,431
Aku telah diikuti ke sini.
72
00:07:13,587 --> 00:07:17,810
Ini ada 2 bagian. Satukan keduanya
untuk membuka lubang. Jaga dengan nyawamu.
73
00:07:18,995 --> 00:07:20,388
Jangan sampai jatuh ke tangan yang salah.
74
00:07:24,827 --> 00:07:25,949
Siapa lelaki itu?
75
00:07:26,354 --> 00:07:27,949
Hanya teman lama yang perlukan
bantuan kami.
76
00:07:27,950 --> 00:07:30,453
Apa dia bekerja untuk Ayah?
/ Boleh diberitau kami bekerja sama.
77
00:07:31,500 --> 00:07:35,172
Mariah, ada kereta kuda menunggu di luar.
Bawa adikmu kembali ke hotel.
78
00:07:35,173 --> 00:07:36,566
Tapi, tuan.
/ Jangan sekarang.
79
00:07:37,891 --> 00:07:40,986
Kau yang bertanggung jawab.
Jaga Felix, mengerti?
80
00:07:44,753 --> 00:07:46,123
Ingat selalu,
81
00:07:46,675 --> 00:07:49,637
kejujuran akan jadi pelindungmu
meski ribuan akan tumbang dan bersembunyi.
82
00:07:50,390 --> 00:07:51,962
Tapi tak ada kejahatan yang bisa mendekatimu...
83
00:07:52,595 --> 00:07:54,132
... dengan emas di sisimu.
84
00:07:56,125 --> 00:07:58,108
Jangan percaya siapapun kecuali satu sama lain.
85
00:07:59,493 --> 00:08:00,597
Ibu sayang kamu.
86
00:08:08,093 --> 00:08:09,037
Di mana Will?
87
00:08:09,100 --> 00:08:12,981
Dia baru saja bangun dan pergi.
88
00:08:21,000 --> 00:08:22,900
Terima kasih, tuan.
/ Sama-sama.
89
00:08:24,924 --> 00:08:27,331
Apa khabar, Tuan dan puan Mundi.
90
00:08:27,992 --> 00:08:29,794
Apa maksudnya semua ini?
91
00:08:59,266 --> 00:09:00,220
Felix?
92
00:09:22,548 --> 00:09:24,887
Pakai ini!
Udaranya sangat sejuk.
93
00:09:35,492 --> 00:09:36,565
Ada apa?
94
00:09:39,616 --> 00:09:40,763
Aku sedang berfikir.
95
00:09:42,734 --> 00:09:44,009
Tentang lelaki yang di museum?
96
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Ya.
97
00:09:46,294 --> 00:09:47,758
Dan orang tua kita.
98
00:09:48,295 --> 00:09:49,343
Kenapa dengan mereka?
99
00:09:52,520 --> 00:09:53,717
Apa yang harus kulakukan?
100
00:09:54,978 --> 00:09:56,711
Kotak berharganya bersamamu, kau tahu itu kan?
101
00:09:56,915 --> 00:09:58,021
Ya, tapi...
102
00:09:58,708 --> 00:10:00,130
... apakah mereka... ?
103
00:10:12,000 --> 00:10:13,100
Ikuti aku.
104
00:10:20,787 --> 00:10:24,578
Siapa mereka? /
Entah. Cepat turun ke bawah.
105
00:10:27,935 --> 00:10:30,434
Ada apa? /
Pegangan yang erat.
106
00:10:30,435 --> 00:10:32,134
Kita harus pergi.
107
00:10:41,000 --> 00:10:43,527
Nah begitu Felix.
Terus saja.
108
00:10:51,671 --> 00:10:54,097
Felix!
109
00:10:54,200 --> 00:10:57,147
Bertahanlah!
Lihat padaku!
110
00:10:58,190 --> 00:10:59,748
Kau akan baik saja.
111
00:11:08,369 --> 00:11:10,587
Apa kita menunggu untuk melakukan itu?
112
00:11:11,150 --> 00:11:12,869
jom, cepat pergi.
113
00:11:37,697 --> 00:11:39,375
Bagaimana kalau kita bersihkan dirimu dulu.
114
00:11:41,296 --> 00:11:42,453
Berikan sapu tanganmu.
115
00:11:46,369 --> 00:11:47,530
Mariah, lihat!
116
00:11:50,649 --> 00:11:51,656
Kau dapat dari mana?
117
00:11:52,284 --> 00:11:54,517
Entahlah. Ini tadinya tidak ada di jaketku.
118
00:11:54,935 --> 00:11:56,172
Sebelum di museum.
119
00:11:57,030 --> 00:11:58,626
Ingat selalu...
120
00:11:59,870 --> 00:12:02,686
kejujuran selalu jadi pelindungmu
meski ribuan akan tumbang dan bersembunyi.
121
00:12:03,637 --> 00:12:05,434
Tapi tak ada kejahatan yang boleh mendekatimu...
122
00:12:05,959 --> 00:12:08,059
... dengan emas di sisimu.
123
00:12:14,285 --> 00:12:15,226
Ibu.
124
00:12:16,434 --> 00:12:17,442
Tapi apa maksudnya?
125
00:12:18,403 --> 00:12:19,466
Entahlah.
126
00:12:22,157 --> 00:12:23,516
Bagaimana dengan Ayah dan Ibu?
127
00:12:24,432 --> 00:12:25,802
Menurutmu mereka tahu ini bakal terjadi?
128
00:12:29,087 --> 00:12:30,771
Aku yakin mereka baik saja.
129
00:12:32,000 --> 00:12:33,100
Aku takut.
130
00:12:35,571 --> 00:12:37,067
Aku takkan meninggalkanmu.
131
00:12:54,944 --> 00:12:56,416
Tidurlah.
132
00:13:31,000 --> 00:13:34,010
Steak ini sangat sedap.
133
00:13:35,357 --> 00:13:39,675
Sedikit mentah, tapi bukankah
tanpa darah kehidupan akan binasa.
134
00:13:40,424 --> 00:13:41,457
Bukan begitu?
135
00:13:44,420 --> 00:13:47,032
Aku sangat gembira kita boleh
berbincang berdua.
136
00:13:47,645 --> 00:13:51,193
Suamimu sama sekali tak membantu,
137
00:13:53,455 --> 00:13:54,738
Langsung saja ke urusan utama.
138
00:13:56,736 --> 00:13:59,008
Di mana jimatnya?
139
00:14:06,658 --> 00:14:08,682
Aku akan bertanya untuk yang terakhir kali...
140
00:14:14,230 --> 00:14:15,445
Sangat mempesona.
141
00:14:17,828 --> 00:14:21,227
Aku tidak pernah ingin melihat anak-anak
untuk melihat daya tariknya.
142
00:14:23,000 --> 00:14:25,378
Tetap saja aku yakin itu sangat bererti bagimu.
143
00:14:26,213 --> 00:14:29,070
Orang tua mana yang tak peduli sama anak-anaknya.
144
00:14:31,228 --> 00:14:32,886
Tn. Grimm, Tn. Grendel.
145
00:14:33,745 --> 00:14:36,244
Kita benar-benar harus menemukan anak-anaknya.
146
00:14:36,245 --> 00:14:38,044
Bawa mereka ke sini.
147
00:14:38,045 --> 00:14:41,215
Dia memanjat tembok jadi aku tak tahu
wajah mereka, Pak.
148
00:14:42,603 --> 00:14:44,203
Turun di pemberhentian berikutnya.
149
00:14:44,655 --> 00:14:49,395
Cari di semua penginapan, kilang, peternakan,
di mana saja untuk menemukan mereka
150
00:15:00,787 --> 00:15:02,718
Tolong tuan, kami perlukan bantuan.
151
00:15:03,415 --> 00:15:06,219
Cubalah kerja di pinggir jalan.
/ Tapi tuan...
152
00:15:06,220 --> 00:15:07,363
aku cakap, jalan sana!
153
00:15:13,503 --> 00:15:14,893
Mariah, aku lapar.
154
00:15:19,196 --> 00:15:20,371
Tunggu di sini.
155
00:15:22,631 --> 00:15:25,311
Silakan lihat, ayamnya masih segar.
Kami punya daging babi.
156
00:15:27,366 --> 00:15:28,404
Tolong tuan.
157
00:15:28,915 --> 00:15:30,517
bolehkah kamu memberi sekeping coin, tuan?
158
00:15:30,900 --> 00:15:32,579
Berapa saja, semoga anda diberkahi, tuan.
159
00:15:33,277 --> 00:15:34,700
Ini.
160
00:15:41,287 --> 00:15:43,786
Pencuri! /
Apa yang kaulakukan?
161
00:15:44,900 --> 00:15:46,200
tuan petugas!
162
00:15:48,400 --> 00:15:50,645
Mau ke mana kamu?
163
00:16:05,400 --> 00:16:09,600
Panti Asuhan Gateshead
164
00:16:17,494 --> 00:16:18,969
Lihat yang kita dapat di sini.
165
00:16:20,828 --> 00:16:22,489
Tamu baru yang dekil.
166
00:16:23,000 --> 00:16:26,121
Saatnya untuk menjaga sopan santun.
Ayo!
167
00:16:27,181 --> 00:16:30,638
Cepat! /
Ya, aku jalan sekarang.
168
00:16:32,024 --> 00:16:33,544
Berdiri tegap!
169
00:16:35,924 --> 00:16:37,411
Atas kejahatanmu,
170
00:16:37,885 --> 00:16:39,663
kau akan terima hukumannya.
171
00:16:41,970 --> 00:16:43,150
Tapi pertama-tama,
172
00:16:43,630 --> 00:16:46,950
kita ada pengunjung yang ingin bertemu kalian.
173
00:16:48,090 --> 00:16:49,190
Bagaimana jika mereka menemukan kita?
174
00:16:49,500 --> 00:16:50,710
Aku bisa melihatnya, Felix.
175
00:16:51,650 --> 00:16:52,980
Wah.. wah... wah.
176
00:16:53,670 --> 00:16:56,160
Tampaknya ada sepasang penjahat tertangkap
pada saat yang salah
177
00:16:56,720 --> 00:16:58,890
Apa aku mengenalmu?
178
00:16:59,830 --> 00:17:00,950
Kita harus berbuat apa?
179
00:17:01,500 --> 00:17:02,840
Kita boleh....
180
00:17:04,760 --> 00:17:06,140
Kami tak seharusnya berada di sini.
181
00:17:07,470 --> 00:17:08,500
Oh, benarkah?
182
00:17:09,960 --> 00:17:11,090
Giliranmu.
183
00:17:14,650 --> 00:17:15,980
Dengar, semuanya.
184
00:17:16,660 --> 00:17:20,070
Tuan bajingan dan adiknya datang ke sini
untuk mencuri...
185
00:17:20,760 --> 00:17:24,830
Satu atau dua barang,sial la!
/ Lepaskan.
186
00:17:26,010 --> 00:17:27,030
Kau nak menentang aku?
187
00:17:29,580 --> 00:17:30,830
Kita lihat kau terbuat dari apa.
188
00:17:33,770 --> 00:17:34,840
Sial kau!
189
00:17:38,000 --> 00:17:39,360
Felix, jom!
190
00:17:39,810 --> 00:17:41,270
Tutup pintu gerbangnya.
191
00:17:51,770 --> 00:17:53,220
Ketemu kau.
192
00:17:54,590 --> 00:17:56,389
Hentikan!
193
00:17:56,790 --> 00:17:58,289
Berkumpul!
Cepat!
194
00:17:58,890 --> 00:18:00,730
Kami sudah mencarimu ke mana-mana.
195
00:18:00,755 --> 00:18:01,955
Itu lucu sekali.
196
00:18:03,620 --> 00:18:04,750
Begitu pula aku.
197
00:18:09,960 --> 00:18:11,990
Itu bukan gigi ku yang berdarah.
198
00:18:12,900 --> 00:18:14,400
nampaknya kau sedang dalam masalah.
199
00:18:14,725 --> 00:18:15,825
Aku peringatkan kamu.
200
00:18:15,920 --> 00:18:20,110
Aku menguasai 5 seni bela diri.
/ Kami belajar ini.
201
00:18:21,550 --> 00:18:25,080
Kau sangat jantan rupanya. /
Apa aku nampak seperti lelaki jantan?
202
00:18:28,130 --> 00:18:30,030
Cepat lari!
203
00:18:30,900 --> 00:18:31,900
Mariah!
204
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
Lepaskan aku!
205
00:18:45,000 --> 00:18:45,900
Mariah!
206
00:18:46,400 --> 00:18:47,400
jom, nak!
207
00:18:47,900 --> 00:18:48,900
Felix!
208
00:18:50,000 --> 00:18:51,500
Terlalu rendah.
209
00:18:57,000 --> 00:18:58,300
Kita harus pergi.
210
00:18:58,520 --> 00:18:59,530
Felix!
211
00:19:06,000 --> 00:19:09,900
Mariah!
212
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Mariah!
213
00:19:13,900 --> 00:19:14,800
Lompat!
214
00:19:18,800 --> 00:19:20,100
Mariah! /
Felix!
215
00:19:20,170 --> 00:19:21,510
Tidak! /
Jangan!
216
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Mariah!
217
00:19:23,025 --> 00:19:24,825
Jangan! /
Lepaskan aku!
218
00:19:24,850 --> 00:19:25,950
Felix!
219
00:19:26,450 --> 00:19:28,562
Tidak! Felix! /
Jangan, Mariah!
220
00:19:28,663 --> 00:19:29,590
Lepaskan aku!
221
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Tolong!
Mariah!
222
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
Mariah!
223
00:19:49,120 --> 00:19:50,440
Siapa kamu?
224
00:19:53,520 --> 00:19:55,140
Kapten Will Charrity.
225
00:19:56,440 --> 00:19:59,980
Aku berperang bersama ayahmu di perang Absyynia.
226
00:20:01,960 --> 00:20:03,290
Kau boleh mempercayaiku, Mariah.
227
00:20:06,570 --> 00:20:08,590
Panggilan terakhir!
Cepat naik!
228
00:20:10,630 --> 00:20:13,129
Yang bertanggung jawab atas
menghilangnya orang tuamu dan Felix...
229
00:20:13,130 --> 00:20:15,229
... adalah seseorang bernama Otto Luger.
230
00:20:15,630 --> 00:20:18,129
Luger punya misi mencari artefak...
231
00:20:18,130 --> 00:20:20,875
... di seluruh dunia yang mengandung
kekuatan besar dan berbahaya.
232
00:20:20,876 --> 00:20:22,140
Kau ini apa, mata-mata?
233
00:20:22,465 --> 00:20:23,565
Boleh dikatakan begitu.
234
00:20:24,670 --> 00:20:28,569
Orang tuamu dan aku bekerja di lembaga rahsia
milik pemerintah...
235
00:20:28,594 --> 00:20:31,069
... bernama Bureau of Antiquety (Biro Barang Antik).
236
00:20:31,570 --> 00:20:36,020
Kami menghentikan penjarahan barang
peninggalan sejarah yang kuat di seluruh dunia.
237
00:20:37,430 --> 00:20:38,760
Jika kita mau menemukan adikmu, Mariah.
238
00:20:39,240 --> 00:20:40,389
Kau harus percaya padaku.
239
00:20:41,090 --> 00:20:43,530
Ayahku pesan untuk tak mempercayai siapapun.
240
00:20:44,650 --> 00:20:47,100
Itu yang ingin kuberitahukan padamu
adalah uang muka.
241
00:20:47,600 --> 00:20:51,749
Kami yakin kalau Luger sudah menemukan
tempat tersimpannya Kotak Midas.
242
00:20:51,750 --> 00:20:55,320
Kotak Midas? /
Catatan sejarah 3.000 tahun yang lalu...
243
00:20:55,445 --> 00:21:00,200
menyebutkan kalau kotak itu bisa mengubah
apapun yang kau masukkan menjadi emas.
244
00:21:00,250 --> 00:21:04,649
Jika orang punya kekuatan itu
boleh menjadi hal yang membahayakan.
245
00:21:04,650 --> 00:21:06,830
Dia boleh mencetak wang.
246
00:21:07,310 --> 00:21:10,309
Emas yang menjadi asas perbankan
boleh jadi tak berguna.
247
00:21:10,510 --> 00:21:13,590
Dan dunia akan huru-hara.
248
00:21:15,230 --> 00:21:20,290
Aku yakin ada pengkhianat di dalam Biro
yang memberi informasi kepada Luger.
249
00:21:21,210 --> 00:21:23,010
Untuk alasan itu, kita harus bergerak secara rahsia.
250
00:21:36,745 --> 00:21:39,275
Aku sudah mengatur dirimu bekerja sebagai
pelayan di Hotel Prince Regent.
251
00:21:42,725 --> 00:21:44,035
Luger membeli hotelnya.
252
00:21:44,815 --> 00:21:48,605
Tak mungkin dia bersusah payah kecuali kalau
kotaknya ada di dalam atau di sekitar hotel itu.
253
00:21:49,030 --> 00:21:50,530
Kau akan jadi mata-mataku.
254
00:21:50,830 --> 00:21:54,265
Mata-mata?
Tujuan utamaku hanya menemukan keluargaku.
255
00:21:54,275 --> 00:21:56,900
Itu juga termasuk. Orang tuamu biar aku
yang menjejaki kehadiran mereka.
256
00:21:57,140 --> 00:21:59,475
Kau harus fokus dalam mencari adikmu.
257
00:21:59,805 --> 00:22:03,045
Ini tiket dan surat pengenalan.
258
00:22:03,210 --> 00:22:06,135
Aku akan menemuimu setelah aku
menemukan orang tuamu.
259
00:22:17,570 --> 00:22:18,600
Silakan.
260
00:22:31,217 --> 00:22:33,828
Hei, tunggu. Siapa kamu?
/ Apa aku dalam masalah?
261
00:22:35,870 --> 00:22:38,150
Jom silakan.
262
00:22:39,040 --> 00:22:41,410
jom, sayang.
263
00:23:09,000 --> 00:23:12,360
Harus kauingat, Mariah.
Luger adalah orang yang berbahaya.
264
00:23:13,150 --> 00:23:15,310
Tak semua akan seperti yang kelihatannya.
265
00:23:16,020 --> 00:23:20,340
Kotaknya sudah lama tersembunyi hilang oleh
zaman untuk boleh ditemukan.
266
00:23:21,020 --> 00:23:23,670
Jika dia berpikir telah menemukan lokasinya.
267
00:23:24,380 --> 00:23:28,479
Kalau begitu kau benar-benar sedang mengarah
ke daerah yang penuh pengkhianat, kawanku
268
00:23:36,710 --> 00:23:38,190
Dia seorang budak.
269
00:23:40,500 --> 00:23:42,550
Hadirin sekalian...
270
00:23:43,900 --> 00:23:47,025
Hati-hati Monster
Diam Di Rumah Bila Sudah Malam
271
00:23:55,000 --> 00:23:58,075
Dipersilakan tuan, aku akan bekerja di hotel.
272
00:23:58,525 --> 00:23:59,905
Apa sudah semuanya?
273
00:24:18,000 --> 00:24:19,900
Hari yang menyenangkan, tuan.
Terima kasih.
274
00:24:20,710 --> 00:24:22,010
Selamat pagi.
275
00:24:25,000 --> 00:24:26,280
Ke lantai atas.
276
00:24:38,820 --> 00:24:40,610
Apa kau terpisah dengan orang tuamu?
277
00:24:41,830 --> 00:24:43,650
Aku punya surat pengantar.
278
00:24:44,000 --> 00:24:46,480
Aku di sini bekerja sebagai pelayan.
/ Pelayan?
279
00:24:46,540 --> 00:24:48,620
Jalan masuk buat pelayan di belakang.
280
00:24:59,420 --> 00:25:03,870
Siapa ini? / Maafkan saya, puan.
Dia pelayan baru.
281
00:25:04,180 --> 00:25:05,460
Masuk lewat lobi.
282
00:25:10,080 --> 00:25:14,060
Sayang sekali.
283
00:25:20,400 --> 00:25:21,550
Ikut denganku.
284
00:25:29,860 --> 00:25:33,056
Sebagai manager hotel ini, aku menjalankan
mesin dengan ketat dan berkesan.
285
00:25:33,057 --> 00:25:36,210
Peraturan pertama selalu tak terlihat
dan jangan bersuara.
286
00:25:36,720 --> 00:25:39,220
Dan ini kolam kami yang terkenal.
287
00:25:39,540 --> 00:25:43,600
Banyak tamu kami yang datang dari jauh
hanya untuk merasakan air yang boleh menyembuhkan.
288
00:25:44,360 --> 00:25:47,930
Orang-orang datang dengan kuresi roda dan
pulang dengan menunggang motor
289
00:25:48,970 --> 00:25:49,990
Dan mereka membayar mahal untuk itu.
290
00:25:52,190 --> 00:25:53,689
Ini dapurnya.
291
00:25:54,490 --> 00:25:56,089
Jom cepat.
292
00:26:01,310 --> 00:26:03,910
Bilik kamu di tingkat 1 lewat tangga ini.
Di atas bangunan ini.
293
00:26:04,640 --> 00:26:06,160
Dan sampai sini saja aku hantar kamu.
294
00:26:09,190 --> 00:26:10,440
Siapkan seragam baru buat pelayan baru.
295
00:26:21,850 --> 00:26:23,210
Tolong berdiri di sana.
296
00:26:35,230 --> 00:26:36,720
Bolehkah bertanya?
Pernahkah kau lihat anak kecil?
297
00:26:38,110 --> 00:26:41,340
Anak laki-laki? /
Ya, umurnya 10 tahun bernama Felix.
298
00:26:41,820 --> 00:26:42,690
Tunggu.
299
00:26:44,040 --> 00:26:45,530
Apa aku dalam masalah?
300
00:26:46,370 --> 00:26:47,630
Jadi kau pernah melihatnya.
301
00:26:49,290 --> 00:26:51,050
Tak banyak anak laki-laki di hotel ini.
302
00:26:52,640 --> 00:26:53,910
Kau juga masih anak-anak.
303
00:26:55,020 --> 00:26:56,410
Aku bukan anak-anak.
304
00:26:58,860 --> 00:27:00,010
Kau juga bukan lelaki dewasa.
305
00:27:02,130 --> 00:27:04,430
Yang boleh kukatakan ialah jangan keluar
dari hotel pada malam hari.
306
00:27:04,980 --> 00:27:06,390
Atau kau bakal diculik.
307
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Sacha.
308
00:27:12,090 --> 00:27:13,350
Namaku Sacha.
309
00:28:29,260 --> 00:28:32,570
Bagaimana usaha kita? /
Hotelnya sudah hampir penuh.
310
00:28:33,020 --> 00:28:33,940
Bagus.
311
00:28:34,550 --> 00:28:37,240
Lebih banyak uang membuatku semakin
cepat menemukan yang kucari.
312
00:28:40,580 --> 00:28:42,150
Kau terlambat untuk pemeriksaan.
313
00:29:05,950 --> 00:29:08,040
Anak baru, terlalu besar badannya.
314
00:29:09,900 --> 00:29:11,000
Sayang sekali.
315
00:29:14,260 --> 00:29:15,570
Kembali bekerja.
316
00:29:36,250 --> 00:29:37,250
Selamat pagi, Nyonya.
317
00:29:37,450 --> 00:29:38,949
Silahkan Tuan.
318
00:29:39,350 --> 00:29:43,020
Maaf, liftnya penuh.
Sebaiknya kau lewat tangga.
319
00:29:56,630 --> 00:29:58,970
Tidak.
Apa yang kaulakukan, Popeye.
320
00:30:13,000 --> 00:30:13,974
Aku tak bermaksud begitu.
321
00:30:13,975 --> 00:30:16,000
Bagaimana kalau kau sampai terluka?
Kau terlambat.
322
00:30:16,960 --> 00:30:20,310
Sudah Ayah cakap, pulanglah sebelum malam.
/ Maaf Ayah.
323
00:30:20,700 --> 00:30:24,530
Jom. Kau ingin dimangsa oleh setan
seperti anak yang lain? Jom cepat!
324
00:31:35,100 --> 00:31:36,720
Inikah hasil mencuri?
325
00:31:37,870 --> 00:31:41,440
Sudah aku cakap, Ayah.
Aku tak boleh mencuri untuk Ayah.
326
00:31:43,780 --> 00:31:46,420
Kau lebih memilih memberiku ini?
327
00:31:47,010 --> 00:31:47,910
Tidak, Ayah.
328
00:31:48,880 --> 00:31:51,810
Setelah semua yang kulakukan untukmu, nak.
/ Maaf, Ayah.
329
00:31:52,035 --> 00:31:55,335
Maaf katamu?
Kalau begitu kau boleh memakannya.
330
00:32:00,100 --> 00:32:01,300
Bersihkan semua itu.
331
00:32:08,290 --> 00:32:09,650
Siapa itu yang di luar?
332
00:32:13,200 --> 00:32:14,750
Ada apa ini?
333
00:32:15,300 --> 00:32:16,400
Kasut siapa ini?
334
00:32:20,000 --> 00:32:22,500
Ayah, masuklah ke dalam.
Di luar dingin.
335
00:32:31,320 --> 00:32:33,200
Apa yang kau lakukan di sini, Boyk?
336
00:32:34,300 --> 00:32:35,200
Maaf.
337
00:32:35,800 --> 00:32:36,840
Kau tak apa-apa?
338
00:32:39,530 --> 00:32:40,900
Kenapa kau mengikutiku ke sini?
339
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
Aku perlukan bantuanmu.
340
00:32:43,980 --> 00:32:45,120
Kenapa perlukan bantuanku?
341
00:32:45,445 --> 00:32:47,445
Kau tahu yang sedang terjadi di sana.
342
00:32:47,570 --> 00:32:48,990
Kau pasti tahu soal Otto Luger.
343
00:32:50,160 --> 00:32:52,580
Ada masalah apa kau dengan Tn. Luger?
344
00:32:52,910 --> 00:32:54,030
2 orang anak buahnya.
345
00:32:55,030 --> 00:32:56,730
Yang satu pendek dengan bekas luka di pipi,
346
00:32:57,260 --> 00:32:58,620
yang satu lagi tinggi.
347
00:32:58,980 --> 00:33:00,230
Kau pernah melihatnya?
348
00:33:00,350 --> 00:33:02,760
Dia menculik orang tua dan adikku.
349
00:33:07,160 --> 00:33:09,270
Dengar, aku tak mau kehilangan pekerjaanku.
350
00:33:10,320 --> 00:33:14,180
Hanya ini mata pencarian ku.
/ Kurasa kau tak mengerti.
351
00:33:14,580 --> 00:33:19,020
Alasan kenapa Luger membeli hotel ini
karena sesuatu yaitu Kotak Midas.
352
00:33:19,460 --> 00:33:22,220
Yang diperkirakan berada di sekitar
Hotel Prince Reagent.
353
00:33:22,620 --> 00:33:25,440
Aku tak tahu apa hubungannya dengan keluargaku,
tapi pasti ada hubungannya.
354
00:33:25,540 --> 00:33:29,100
Itu mungkin hanya khayalanmu sendiri.
355
00:33:29,100 --> 00:33:32,020
Itu cakap kosong.
/ Bagaimana jika tidak?
356
00:33:32,740 --> 00:33:35,980
Kekuatannya sangat hebat,
boleh berubah semua benda menjadi emas.
357
00:33:38,200 --> 00:33:41,960
Waktunya kau untuk pergi.
Maaf aku tak boleh membantumu.
358
00:33:47,000 --> 00:33:50,780
Hanya saja, jangan salah jalan.
359
00:34:58,488 --> 00:34:59,988
Kejujuran akan jadi pelindungmu.
360
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Meski ribuan akan tumbang dan bersembunyi.
361
00:35:02,540 --> 00:35:04,860
Tapi tak satupun kejahatan bisa mendekatimu
dengan emas di sisimu.
362
00:35:41,150 --> 00:35:43,150
Hei, hati-hati!
363
00:35:45,680 --> 00:35:49,160
Akhirnya ada yang bisa kita kerjakan.
/ Yang terbaik.
364
00:35:50,100 --> 00:35:52,600
Didatangkan secara khusus dari swiss.
365
00:35:52,600 --> 00:35:55,133
Kita harus gandakan penggali
untuk bisa lebih cepat...
366
00:35:55,134 --> 00:35:58,060
... menemukan kotaknya dan
bisa segera pergi dari pulau rahasia ini.
367
00:36:05,260 --> 00:36:09,620
Sila tuan, saya benar-benar minta maaf.
/ Jangan pernah minta maaf, nak.
368
00:36:10,420 --> 00:36:12,027
Hanya akan membuatmu
kesepian hingga mati.
369
00:36:12,500 --> 00:36:15,782
Kami sudah menyiapkan kamar terbaik untukmu.
370
00:36:15,883 --> 00:36:17,140
Di hari yang cerah....
371
00:36:17,540 --> 00:36:19,502
Kau boleh lihat kincir angin dari belanda.
372
00:36:20,200 --> 00:36:22,237
Belanda?
373
00:36:22,540 --> 00:36:26,060
Negeri tulip dan keju.
374
00:36:26,380 --> 00:36:30,880
Hal yang menakutkanku, terutama keju.
375
00:36:31,340 --> 00:36:33,440
Bizmillah yang hebat.
376
00:36:34,500 --> 00:36:37,860
Senang akhirnya kau bisa datang.
377
00:36:37,860 --> 00:36:40,808
Kami mengharapkanmu seminggu yang lalu.
378
00:36:41,009 --> 00:36:45,740
Aku tertunda oleh Kerajaan China.
379
00:36:45,740 --> 00:36:49,740
Tampaknya prestasimu sudah mendahuluimu.
380
00:36:49,820 --> 00:36:52,920
Bisa dibilang begitu.
/ Apa yang mereka katakan?
381
00:36:52,945 --> 00:36:55,860
Kalau kau adalah pesulap yang hebat.
382
00:36:56,385 --> 00:36:57,885
Sebagai pesulap, kurasa.
383
00:36:58,100 --> 00:37:01,000
Tergantung berapa besar kau membayarku, Tuan.
384
00:37:01,020 --> 00:37:03,620
Jika kau bisa berbagi dengan tamu-tamu kami,
385
00:37:03,620 --> 00:37:06,980
Kau akan diberi gaji.
/ Itu tak bisa kulakukan.
386
00:37:08,140 --> 00:37:09,780
Aku tak sabar,
387
00:37:09,780 --> 00:37:13,184
tantangan apa untuk membuatku kagum.
388
00:37:13,185 --> 00:37:16,340
Aku ketagihan pada sihir.
389
00:37:16,860 --> 00:37:20,100
Itu agamaku. /
Kenapa tak berdoa bersama?
390
00:37:20,820 --> 00:37:25,100
Ketagihan bisa sangat merusak.
391
00:37:26,220 --> 00:37:28,860
Orang bisa kehilangan jiwanya.
392
00:37:30,420 --> 00:37:31,900
Baiklah.
393
00:37:32,500 --> 00:37:34,520
Tergantung pada pandanganmu.
394
00:37:55,700 --> 00:37:59,300
Kau dari mana saja, nak?
Bawakan tasnya.
395
00:38:00,900 --> 00:38:03,760
Aku sendiri saja yang bawa, terimakasih.
396
00:38:07,340 --> 00:38:09,740
Ada yang melihat si pelayan muda.
397
00:38:16,260 --> 00:38:18,460
Mariah, cepat ke sini.
398
00:38:18,660 --> 00:38:20,700
Sacha, kau baik-baik saja?
399
00:38:27,820 --> 00:38:30,340
Kita harus berhati-hati.
400
00:38:30,780 --> 00:38:35,340
Kalau begitu kau percaya padaku?
/ Aku yakin saat Tn. Luger membeli hotel ini.
401
00:38:35,340 --> 00:38:38,500
Sesuatu yang buruk tengah terjadi.
402
00:38:38,500 --> 00:38:40,980
Apa ini artinya kau mau membantuku?
403
00:38:44,500 --> 00:38:47,620
Kau lihat bagaimana airnya bisa keluar dari tanah.
404
00:38:47,620 --> 00:38:50,180
Orang ini sudah mencoba melakukannya
bertahun-tahun yang lalu.
405
00:38:50,180 --> 00:38:53,260
Sampai Tn. Luger membuatnya menjadi bak mandi.
406
00:38:56,000 --> 00:38:57,200
Anda tak apa-apa, Tuan?
407
00:38:59,180 --> 00:39:03,500
Dia membuat mitos, tempat yang bisa
membawa keberuntungan.
408
00:39:06,180 --> 00:39:09,940
Apa ini?
/ Kotak Midas.
409
00:39:11,700 --> 00:39:14,020
Dari mana airnya berasal?
410
00:39:18,060 --> 00:39:20,380
Tuan Luger memasang mesin pemanas
air baik mandi.
411
00:39:20,505 --> 00:39:23,505
Kualitas paling bagus dan sangat mahal.
412
00:39:23,660 --> 00:39:26,260
Mesin ini menjalankan pemanas air
berikut liftnya.
413
00:39:29,500 --> 00:39:31,180
Mesin yang sangat besar.
414
00:39:32,100 --> 00:39:34,060
Apa lagi yang dijalankan mesin ini?
Apa ada jalan ke bawah?
415
00:39:34,860 --> 00:39:38,260
Di sana. Tapi itu tempat terlarang.
416
00:39:43,180 --> 00:39:44,940
Kau ikut?
417
00:40:25,100 --> 00:40:27,020
Apa ini?
418
00:40:28,340 --> 00:40:31,060
Menurutku itu tempat pemandian kuno Roma.
419
00:40:35,180 --> 00:40:40,180
Lihat ini, sepertinya sebuah inkripsi.
420
00:40:44,980 --> 00:40:48,380
Ini "aurum", nama latin untuk emas.
421
00:40:49,380 --> 00:40:51,272
Kau bisa membaca hurup latin, Mariah Mundy?
422
00:40:51,273 --> 00:40:53,380
Aku bisa lakukan lebih dari
hanya membawa tas.
423
00:40:55,340 --> 00:40:56,820
Apa lagi yang tertulis?
424
00:40:58,420 --> 00:41:00,380
Ini tempatnya....
425
00:41:01,300 --> 00:41:04,580
... air para Dewa, mata air rahasia.
426
00:41:05,580 --> 00:41:07,020
Emas yang bisa menyembuhkan.
427
00:41:08,740 --> 00:41:11,660
Dahulu para ahli percaya kalau emas
bisa menyembuhkan.
428
00:41:12,900 --> 00:41:16,180
Bagaimana jika tempat ini hanya untuk
mengurung seseorang.
429
00:41:17,100 --> 00:41:20,140
Kaubilang kotaknya bisa merubah benda jadi...
/ Emas. Aku tahu.
430
00:41:21,500 --> 00:41:24,020
Bagaimana jika mereka salah.
Kotaknya tak merubah benda jadi emas.
431
00:41:25,260 --> 00:41:27,620
Tapi sesuatu yang lebih kuat.
432
00:41:28,300 --> 00:41:30,300
Menyembuhkan orang-orang.
433
00:41:34,580 --> 00:41:35,900
Ayo cepat.
434
00:42:07,780 --> 00:42:09,700
Dia menguncinya.
435
00:42:11,420 --> 00:42:13,380
Bagaimana cara kita ke luar dari sini?
436
00:42:17,000 --> 00:42:18,200
Kau bisa mendengarnya.
437
00:42:25,500 --> 00:42:27,200
Itu laut.
438
00:42:37,260 --> 00:42:38,780
Kau bisa mengenalinya?
439
00:42:39,140 --> 00:42:42,260
Mengenali? Apa yang bisa kukenali?
440
00:42:47,460 --> 00:42:50,040
Tampaknya dia telah tertusuk.
441
00:43:06,020 --> 00:43:08,260
Dasar bodoh, belum cukupkah semua ketegangan ini?
442
00:43:15,500 --> 00:43:19,300
Charles Pinrose, manager Hotel Prince Reagent.
443
00:43:19,540 --> 00:43:22,021
Aku tahu. Saat Tn, Luger membeli hotel ini,
444
00:43:22,022 --> 00:43:24,600
dia bilang Tn. Pinrose pensiun dan
kembali ke Afrika.
445
00:43:25,140 --> 00:43:27,780
Tapi dia pergi tanpa berpamitan ke siapapun.
446
00:43:27,780 --> 00:43:31,420
Kukira dia pergi karena terlalu sedih.
Tapi ternyata dia...
447
00:43:31,445 --> 00:43:32,445
Dibunuh.
448
00:43:36,700 --> 00:43:38,020
Ini sangat buruk.
449
00:43:39,180 --> 00:43:42,420
Aku tak bisa bernafas, aku harus keluar dari sini.
/ Sacha, jangan!
450
00:43:52,300 --> 00:43:54,234
Bagus sekali. /
Oh jadi itu salahku?
451
00:43:54,235 --> 00:43:55,860
Aku seharusnya tak ikut denganmu.
452
00:43:55,860 --> 00:43:59,140
Kamulah yang panik. /
Kaulah yang menggali di tempat yang tidak seharusnya.
453
00:43:59,140 --> 00:44:04,140
Sekarang kita bermil-mil jauhnya. /
Pembunuhan yang sedang kita bicarakan, Sacha.
454
00:44:04,140 --> 00:44:09,140
Aku tahu itu. Tapi ini tak ada hubungannya
sama sekali denganku.
455
00:44:28,420 --> 00:44:30,860
Apa maksud semua ini, nak?
456
00:44:31,140 --> 00:44:33,420
Kurasa...
457
00:44:33,860 --> 00:44:38,060
Kurasa tanki air itu menahan pemuda ini.
458
00:44:43,200 --> 00:44:44,520
Permisi.
459
00:44:46,060 --> 00:44:50,080
Kau pasti Nyonya pemilik tempat ini.
460
00:44:50,080 --> 00:44:52,600
Aku Bizmillah yang hebat.
461
00:44:53,300 --> 00:44:55,100
Aku tahu siapa kamu.
462
00:44:55,380 --> 00:44:58,900
Kenapa orang seperti Tn. Luger menghabiskan
waktunya untuk....
463
00:44:58,900 --> 00:45:02,260
... sulap yang kekanak-kanakan?
Itu membingungkanku?
464
00:45:03,180 --> 00:45:06,340
Kau tak percaya pada sihir, ya?
465
00:45:06,340 --> 00:45:10,340
Aku membuat sihirku sendiri.
Tn.Luger hanya pria yang terobsesi.
466
00:45:10,340 --> 00:45:13,860
Siapa yang tahu rahasia gelap...
467
00:45:13,860 --> 00:45:17,220
... yang diinginkan seorang pria?
468
00:45:19,180 --> 00:45:20,420
Siapa yang perduli
469
00:45:22,340 --> 00:45:24,260
Maaf atas kekacauan ini,
470
00:45:24,580 --> 00:45:30,260
Anak muda ini dan aku sedang berlatih
meloloskan diri dari kotak air kematian.
471
00:45:31,260 --> 00:45:36,180
Baiklah kalau begitu kita kembali
ke panggung pertunjukkan.
472
00:45:36,820 --> 00:45:39,140
Biarkan pertunjukannya dimulai.
473
00:45:49,554 --> 00:45:50,554
Asin.
474
00:45:50,980 --> 00:45:53,740
Para hadirin sekalian,
475
00:45:53,940 --> 00:45:58,740
Dengan senang hati, Hotel Prince Reagent
mempersembahkan...
476
00:45:58,740 --> 00:46:00,980
... Bizmillah yang hebat.
477
00:46:14,340 --> 00:46:18,180
Selamat datang di malam sihir dan sulap.
478
00:46:19,500 --> 00:46:23,180
Beberapa dari kalian akan ketakutan.
479
00:46:23,980 --> 00:46:27,620
Beberapa akan terkagum-kagum.
480
00:46:27,620 --> 00:46:31,180
Dan beberapa akan terpana.
481
00:46:32,580 --> 00:46:36,180
Sekarang seperti yang kalian lihat rantainya...
482
00:46:36,180 --> 00:46:38,573
... sudah cukup sulit untuk dilepaskan.
483
00:46:39,174 --> 00:46:42,780
Dan airnya menyesakkan nafas.
484
00:46:43,140 --> 00:46:47,780
Dan dari kotak ini tidak ada jalan keluarnya.
485
00:46:50,100 --> 00:46:52,380
Sekarang aku butuh sukarelawan yang bisa...
486
00:46:52,780 --> 00:46:56,300
untuk menghitung waktuku dalam kotak ini.
487
00:46:58,500 --> 00:46:59,700
Anda, Pak.
488
00:46:59,000 --> 00:47:03,620
Tolong pegang arloji ini,
489
00:47:03,620 --> 00:47:08,880
Aku tak bisa menahan nafas lebih dari 2 menit.
490
00:47:09,800 --> 00:47:11,800
Anda mengerti, Pak.
491
00:47:13,100 --> 00:47:14,780
Mengerti.
492
00:47:40,040 --> 00:47:41,500
30 detik
493
00:47:50,910 --> 00:47:52,110
60 detik.
494
00:48:01,000 --> 00:48:02,200
90 detik.
495
00:48:07,340 --> 00:48:11,340
Demi Tuhan, nak, keluarkan dia!
Dia akan tenggelam.
496
00:48:11,365 --> 00:48:13,365
Jangan diam saja!
Keluarkan dia!
497
00:48:14,380 --> 00:48:16,140
Itu nyaris saja.
498
00:48:18,740 --> 00:48:20,420
Memang nyaris.
499
00:48:43,140 --> 00:48:47,020
Acara mengesankan pak. /
Kesenangan adalah milikmu.
500
00:48:48,300 --> 00:48:51,260
Sungguh ciptaan yang menarik.
501
00:48:51,940 --> 00:48:55,900
Pikiranku tidak bisa mengetahui
bagaimana caramu menahan...
502
00:48:55,900 --> 00:48:59,900
... pedang takdir dan aku orang yang pintar.
503
00:49:10,700 --> 00:49:14,660
Ada yang salah nak? /
Jadi tunjukkan rasa hormatmu.
504
00:49:15,020 --> 00:49:18,620
Kau tahu pesulap sangat menjaga rahasia sulapnya.
505
00:49:18,620 --> 00:49:22,500
Aku akan mengoreknya darimu bagaimanapun.
506
00:49:22,500 --> 00:49:26,580
Mungkin kau mau minum?
/ Aku cukup lelah.
507
00:49:30,700 --> 00:49:33,260
Selamat malam tuan-tuan.
508
00:49:35,420 --> 00:49:36,380
Selamat malam pak.
509
00:49:37,620 --> 00:49:41,820
Aku akan sangat menghargai jika kau bisa kembali
besok untuk mengatur sebelum acara ini.
510
00:49:41,820 --> 00:49:44,020
Tentu saja.
/ Ada apa, Mariah?
511
00:49:44,800 --> 00:49:49,580
Aku lihat di matamu, apa kau kehilangan sesuatu?
512
00:49:49,980 --> 00:49:53,160
Seseorang yang kau sayangi?
513
00:49:55,260 --> 00:49:56,704
Bisa dibilang begitu.
514
00:49:56,705 --> 00:50:01,520
Oleh karena itu kusarankan kau jangan berhenti
sampai menemukannya.
515
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
Boleh bicara denganmu?
516
00:50:19,660 --> 00:50:22,120
Aku sedang bekerja.
/ Kumohon.
517
00:50:22,345 --> 00:50:23,545
Aku tak punya siapa-siapa lagi.
518
00:50:29,000 --> 00:50:31,900
Ibuku memberiku ini sebelum orangtuaku
menghilang.
519
00:50:33,000 --> 00:50:35,171
Adikku mengenakan yang separuhnya.
520
00:50:36,000 --> 00:50:38,628
Kemarin aku melihat Luger mengenakannya
di lehernya.
521
00:50:39,400 --> 00:50:42,100
Aku yakin pasti Felix ada di sini.
522
00:50:43,000 --> 00:50:46,000
Kumohon, kau harus menolongku.
523
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Bagaimana?
524
00:50:52,900 --> 00:50:56,060
Liftnya dipasang bersamaan dengan mesin pemanas air.
525
00:50:56,060 --> 00:51:01,060
Luger masuk, dia tak pernah keluar.
Dia hanya menghilang.
526
00:51:01,700 --> 00:51:04,620
Tetap di sini. /
Kau mau ke mana?
527
00:51:04,645 --> 00:51:05,845
Aku punya teori.
528
00:51:37,580 --> 00:51:38,420
Halo gadis.
529
00:51:40,820 --> 00:51:44,700
Kau ke sini mau mengagumi otot-ototku?
/ Tidak juga.
530
00:51:45,780 --> 00:51:49,460
Aku mau pinjam seragammu.
/ Seragamku?
531
00:51:53,100 --> 00:51:56,260
Jangan katakan aku terkejut, dia babi.
/ Bukan itu.
532
00:51:56,260 --> 00:51:59,340
hanya saja sebelumnya aku belum pernah
membuat orang pingsan.
533
00:52:09,420 --> 00:52:12,700
Ada ide apa yang kau lakukan? /
Tidak, aku tahu apa yang kulihat.
534
00:52:26,340 --> 00:52:28,740
Tak ada pintu rahasia untukmu.
535
00:52:35,000 --> 00:52:37,800
Pasti ada. Cari kunci pemicunya.
536
00:52:45,540 --> 00:52:47,500
Aku tak lihat apapun.
537
00:53:23,260 --> 00:53:26,040
Bisa kukatakan kita menemukan
kantornya Tn. Luger.
538
00:53:51,800 --> 00:53:55,160
Ini hurup mesir.
Aku pernah lihat ini sebelumnya.
539
00:54:07,000 --> 00:54:08,700
Kelihatannya seperti emas murni.
540
00:54:10,580 --> 00:54:12,260
Milik Charles.
541
00:54:14,300 --> 00:54:15,413
Lihat ini.
542
00:54:16,800 --> 00:54:18,346
Aku bisa melihat tapak kaki kita.
543
00:54:26,880 --> 00:54:29,258
Kurasa aku menemukan benda yang membunuh
Charles Pinrose.
544
00:54:29,259 --> 00:54:34,080
Membunuh tubuh, pikiran dan jiwa.
545
00:54:35,340 --> 00:54:37,140
Kau mungkin ingin melihat ini.
546
00:54:44,900 --> 00:54:47,260
Tempat asal air penyembuh ini mengalir
adalah kotaknya.
547
00:54:47,260 --> 00:54:50,460
Dan luger sedang menggalinya
di sekitar hotel.
548
00:54:53,920 --> 00:54:55,320
Dengarkan ini,
549
00:54:55,945 --> 00:55:00,031
"kejujuran akan jadi perisaimu meski ribuan
akan tumbang dan bersembunyi,
550
00:55:00,232 --> 00:55:04,461
"tapi tak ada kejahatan yang bisa mendekatimu
dengan emas di sisimu."
551
00:55:04,662 --> 00:55:06,920
Itu yang terakhir ibuku
katakan pada felix.
552
00:55:09,000 --> 00:55:13,360
Sekarang aku sadar, semakin dalam aku mengali
ke tempat rahasia kotak itu.
553
00:55:13,680 --> 00:55:15,080
Tujuannya sudah salah.
554
00:55:15,280 --> 00:55:19,000
Ini kisah sejati dari raja Midas.
555
00:55:19,180 --> 00:55:24,020
Dari waktu bangsa Samarian,
legenda menceritakan tentang orang berjalan...
556
00:55:24,020 --> 00:55:29,380
... dengan kekuatan Tuhan di sisinya.
Dia bisa sembuhkan yang sakit dan mati.
557
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Saat ada yang mencoba mencuri kekuatannya.
558
00:55:33,020 --> 00:55:37,420
Kekuatannya berbalik melawan mereka.
Mengetahui kekuatannya membuatnya semakin kuat.
559
00:55:38,900 --> 00:55:41,900
Tapi tak ada yang berani menantangnya.
560
00:55:46,100 --> 00:55:49,740
Dan anugerahnya berubah menjadi kutukan.
561
00:55:51,100 --> 00:55:54,060
Kemudian dia berusaha menjadi kekuatan itu sendiri.
562
00:55:54,900 --> 00:55:59,680
Dia menghancurkan semua yang menentang
kekuatannya dan mengangkat dirinya jadi raja.
563
00:56:00,160 --> 00:56:02,020
Namanya Raja Midas.
564
00:56:04,000 --> 00:56:08,020
Dan aku percaya kotak ini bukan hanya menyembuhkan,
565
00:56:08,900 --> 00:56:11,900
tapi bisa melakukan sesuatu yang jauh lebih kuat.
566
00:56:13,000 --> 00:56:15,180
Melenyapkan nyawa manusia.
567
00:56:18,880 --> 00:56:21,480
Tak heran semua orang mencari kotak ini.
568
00:56:22,040 --> 00:56:23,980
Kotak itu bisa jadi senjata.
569
00:56:29,800 --> 00:56:31,460
Ada yang datang, kita harus bagaimana?
570
00:56:33,850 --> 00:56:36,030
Kita sembunyi, ke sebelah sana.
571
00:56:37,780 --> 00:56:38,794
Di peti mati?
572
00:56:39,195 --> 00:56:43,530
Mati di luar peti mati atau tetap hidup
di dalam peti. Kau pilih mana?
573
00:56:45,000 --> 00:56:46,369
Ini jalan masuk.
574
00:56:47,000 --> 00:56:48,660
Kau tunggu apa lagi.
575
00:56:51,900 --> 00:56:53,620
Mainkan masa depanmu.
576
00:57:03,890 --> 00:57:09,330
Kita akan gunakan pertukaran ini untuk
dapatkan peralatan baru.
577
00:57:17,000 --> 00:57:19,060
Seseorang baru saja dari sini.
578
00:57:26,500 --> 00:57:28,000
Temukan mereka secepatnya.
579
00:57:36,000 --> 00:57:38,200
Permisi, mau lewat.
580
00:57:42,000 --> 00:57:43,660
Ke mana mereka perginya?
581
00:57:55,980 --> 00:57:57,950
Aku tak sengaja.
/ Memalukan!
582
00:57:57,951 --> 00:57:58,892
Maaf pak.
583
00:57:58,993 --> 00:57:59,920
Pergi sana!
584
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Ada tanda-tanda dari Gomenberg?
585
00:58:28,280 --> 00:58:32,120
Tidak. Dia tak ada di sini.
Tampaknya Luger masih mencari kotaknya.
586
00:58:32,145 --> 00:58:33,019
Lalu?
587
00:58:33,020 --> 00:58:36,084
Kita curi kembali.
Untuk kita semua.
588
00:58:36,085 --> 00:58:39,520
Dari yang kutahu, Gomenberg sudah
mulai dekat untuk mengamankannya.
589
00:58:39,580 --> 00:58:40,820
Dan bagaimana dengan Mundi?
590
00:58:42,420 --> 00:58:43,801
Mundi sudah mati.
591
00:58:45,000 --> 00:58:46,278
Dan kau harus cepat.
592
00:58:46,860 --> 00:58:50,040
Hanya itu yang kutahu.
Suruh mereka siap terima perintahku.
593
00:58:54,000 --> 00:58:56,020
Sedang apa kau di sini mengendap-endap?
594
00:58:57,000 --> 00:58:58,640
Benar-benar aneh,
595
00:58:58,740 --> 00:59:03,560
kau membawa tas para tamu ke kamarnya,
lalu menghilang dalam waktu yang cukup lama.
596
00:59:04,000 --> 00:59:07,582
Benarkah? /
Jangan bohong. Kosongkan kantongmu!
597
00:59:07,583 --> 00:59:09,000
Tapi aku....
/ Kosongkan!
598
00:59:14,000 --> 00:59:15,240
Aku tahu.
599
00:59:16,860 --> 00:59:19,890
Kau akan menderita untuk ini.
600
00:59:19,991 --> 00:59:22,080
Kau tak bisa menakutiku.
/ Kau harus takut.
601
00:59:23,700 --> 00:59:26,740
Di mana adikku Felix?
602
00:59:28,000 --> 00:59:30,020
Kau Mariah Mundi.
603
00:59:35,600 --> 00:59:37,740
Selama ini kami mencarimu...
604
00:59:37,880 --> 00:59:40,060
... dan kau malah datang pada kami.
605
00:59:41,900 --> 00:59:43,800
Membawa benda yang kami butuhkan.
606
00:59:45,000 --> 00:59:49,360
Bos akan sangat senang dan mungkin
kau akhirnya bisa...
607
00:59:49,760 --> 00:59:54,020
... bergabung dengan orangtuamu.
Sayang sekali, mereka orang-orang yang baik.
608
00:59:58,000 --> 01:00:01,680
Mariah, dari mana saja kamu?
Bukankah kita ada janji?
609
01:00:02,000 --> 01:00:04,075
Apa maumu dariku?
Siapa kau sebenarnya?
610
01:00:04,676 --> 01:00:06,460
Kau sudah lupa dengan rekanmu?
611
01:00:20,700 --> 01:00:21,500
Will?
612
01:00:22,000 --> 01:00:25,180
Maaf aku terlambat.
Bizmillah yang asli cukup sulit...
613
01:00:27,180 --> 01:00:30,560
... untuk datang.
Cukup mengganjal.
614
01:00:31,000 --> 01:00:32,031
Kenapa tak memberitahuku?
615
01:00:32,032 --> 01:00:35,880
Maaf nak, aku harus tetap menyamar
agar misinya tak gagal.
616
01:00:35,940 --> 01:00:39,200
Bantu aku menyembunyikan dia di lemari.
617
01:00:43,620 --> 01:00:46,960
Selama ini kau di sini. /
Aku sudah lama mengawasimu.
618
01:00:48,600 --> 01:00:51,500
Apa yang terjadi pada orangtuaku?
/ Kami menduga...
619
01:00:54,900 --> 01:00:59,440
Dompet ayahmu di temukan di kota
bersama tas tangan ibumu.
620
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
Tubuh mereka tak pernah ditemukan.
621
01:01:03,925 --> 01:01:04,825
Tidak.
622
01:01:05,000 --> 01:01:07,820
Aku tak perduli dengan kata-katamu.
Itu tidak benar.
623
01:01:07,840 --> 01:01:12,820
Kau harus tetap fokus, Mariah. Tetap berani.
Luger hampir menemukan kotaknya.
624
01:01:13,020 --> 01:01:14,248
Bagaimana dengan adikku?
625
01:01:14,449 --> 01:01:18,000
Jika kita temukan kotaknya,
kita temukan adikmu.
626
01:01:19,800 --> 01:01:21,874
Aku tahu kotak itu.
Itu adalah senjata.
627
01:01:21,975 --> 01:01:24,800
Rupanya kau sudah kerjakan PR-mu.
Itu senjata yang mematikan.
628
01:01:24,800 --> 01:01:26,967
Kau sudah tahu dari dulu.
/ Baru dugaan.
629
01:01:26,968 --> 01:01:28,140
Kenapa tak memberitahuku.
630
01:01:28,140 --> 01:01:29,481
Kalau tahu, kau bisa membahayakan...
631
01:01:29,482 --> 01:01:33,000
Misinya. Ya, aku tahu itu.
Kukira kita adalah rekan.
632
01:01:33,000 --> 01:01:37,000
Kenapa kau tak tunjukan ini?
Aku berikan ini pada ibumu.
633
01:01:37,760 --> 01:01:39,800
Di mana separuhnya?
/ Ada pada Felix.
634
01:01:40,000 --> 01:01:41,940
Tidak lagi, sekarang ada di leher Luger.
635
01:01:42,440 --> 01:01:47,160
Itu apa? /
Ini kunci untuk menjalankan senjatanya.
636
01:01:47,800 --> 01:01:51,460
Jika dia menemukan kotaknya, tinggal kunci
yang bisa menghalangi jalannya.
637
01:01:51,820 --> 01:01:54,660
Aku akan mencuri separuhnya lagi
saat dalam pertunjukanku malam ini.
638
01:01:55,760 --> 01:01:58,880
Untuk amannya, lebih baik simpan
di tempat terpisah.
639
01:01:58,880 --> 01:02:01,560
Aku akan membuat Luger sibuk,
selagi kau mencari adikmu.
640
01:02:01,560 --> 01:02:05,400
Tapi aku sudah mencari Felix ke mana-mana.
Hotel ini seperti labirin.
641
01:02:05,400 --> 01:02:08,300
Kalau begitu kau harus gunakan ini.
642
01:02:13,960 --> 01:02:16,040
Ini bukan kartu biasa.
643
01:02:17,040 --> 01:02:20,000
Kartu ini menahan jiwa
sang peramal keberuntungan.
644
01:02:21,320 --> 01:02:27,040
Wanita gypsi sebelum dia mati, mengirim
semua kekuatan yang dia kuasai...
645
01:02:27,040 --> 01:02:30,100
... dan mentransfernya ke dalam kartu.
646
01:02:31,000 --> 01:02:34,120
Kita hanya bisa mengajukan satu pertanyaan.
647
01:02:35,160 --> 01:02:39,960
Sekali kita lakukan ini, takkan ada jalan kembali.
648
01:02:40,680 --> 01:02:43,580
Kurasa kita sudah menderita dari dulu.
649
01:02:48,160 --> 01:02:50,200
Tunjukan padaku Panjandrum.
650
01:02:51,000 --> 01:02:52,460
Di mana adikku?
651
01:02:53,360 --> 01:03:00,160
Pada 1789, dokter Joseph Guilotin
memperkerjakan Tobias Smith...
652
01:03:00,160 --> 01:03:03,960
... untuk menciptakan prototipe mesin
yang pertama,
653
01:03:03,960 --> 01:03:07,880
Untuk memotong kepala...
654
01:03:07,880 --> 01:03:12,720
... dari tubuh seorang kriminal.
655
01:03:14,120 --> 01:03:17,440
Jika kita bisa menemukan sukarelawan...
656
01:03:17,440 --> 01:03:21,600
... yang cukup berani untuk membantuku
di pertunjukan...
657
01:03:21,600 --> 01:03:25,640
... demonstrasi yang berbahaya.
658
01:03:26,500 --> 01:03:29,480
Mungkin Tuan Luger.
659
01:03:30,600 --> 01:03:32,082
Kau bersedia menerima kehormatannya.
660
01:03:32,083 --> 01:03:34,900
Aku bukan penghibur, itu sebabnya
aku membayarmu.
661
01:03:37,280 --> 01:03:40,240
Orang-orang akan bilang kau takut guilotin.
662
01:03:43,480 --> 01:03:45,360
Aku tak takut apapun.
663
01:03:48,040 --> 01:03:49,700
Tak ada yang terjadi.
664
01:03:50,880 --> 01:03:51,980
Ini bodoh.
665
01:03:51,991 --> 01:03:54,520
Mungkin kau harus tunjukkan
betapa pentingnya pertanyaanmu.
666
01:03:56,120 --> 01:03:57,920
Kurasa kartu itu merasakan emosi.
667
01:03:58,500 --> 01:04:02,399
Mereka harus merasakannya.
Tidakkah pertanyaan itu berarti bagimu?
668
01:04:04,360 --> 01:04:06,560
Kenapa adikmu menghilang?
669
01:04:12,280 --> 01:04:14,080
Aku meninggalkan dia.
670
01:04:17,520 --> 01:04:20,640
Aku seharusnya melindunginya.
671
01:04:26,360 --> 01:04:27,960
Semua ini salahku.
672
01:04:33,140 --> 01:04:37,640
Aku sudah janji pada orangtuaku
akan menjaganya.
673
01:05:01,360 --> 01:05:03,060
Ini luar biasa.
674
01:05:05,160 --> 01:05:06,940
Gambar yang bergerak.
675
01:05:08,040 --> 01:05:10,880
Lihat, mahluk buasnya.
676
01:05:13,520 --> 01:05:15,040
Itu Felix.
677
01:05:17,600 --> 01:05:18,800
Mariah!
678
01:05:19,400 --> 01:05:20,600
Di mana dia?
679
01:05:21,800 --> 01:05:23,700
Katakan di mana adikku?
680
01:05:29,840 --> 01:05:32,440
Tidak, kembali!
681
01:05:32,680 --> 01:05:34,880
Tolong kembali!
682
01:05:37,320 --> 01:05:40,800
Katakan padaku, Panjandrum.
Di mana adikku?
683
01:05:51,460 --> 01:05:53,680
Katakan padaku, di mana dia?
684
01:05:54,240 --> 01:05:56,000
Jangan, Mariah.
685
01:05:59,880 --> 01:06:01,540
Penipu.
686
01:06:11,100 --> 01:06:15,080
Jangan, kumohon.
Kau mencekiknya. Hentikan!
687
01:06:15,640 --> 01:06:19,600
Apa kabar, Otto? /
Lihat siapa ini, Will Charrity.
688
01:06:23,100 --> 01:06:26,060
Lepaskan dia!
Hentikan! Biarkan dia bernafas.
689
01:06:30,320 --> 01:06:31,960
Tidak!
690
01:06:40,680 --> 01:06:41,920
Apa yang sudah kaulakukan?
691
01:06:44,000 --> 01:06:47,160
Kartunya butuh sesuatu yang emosional.
692
01:06:48,400 --> 01:06:49,800
Oh.
693
01:06:51,200 --> 01:06:55,840
Sudahkah aku berterima kasih karena
sudah membantuku mencari adikku?
694
01:07:07,040 --> 01:07:10,680
Pastikan kalau dia sudah mati.
/ Ya pak.
695
01:07:13,800 --> 01:07:14,900
Tunggu!
696
01:07:17,360 --> 01:07:20,000
Apa aku mengucapkan sesuatu yang salah?
/ Tidak.
697
01:07:21,800 --> 01:07:25,020
Sacha, maafkan aku.
698
01:07:26,000 --> 01:07:27,290
Bukannya aku...
699
01:07:29,760 --> 01:07:32,991
Aku tahu aku sudah membebanimu
dengan masalahku.
700
01:07:33,800 --> 01:07:35,488
Aku tahu kau sendiri punya banyak masalah.
701
01:07:35,580 --> 01:07:37,920
Aku tak butuh belas kasihanmu,
jika itu yang mau kaukatakan.
702
01:07:37,920 --> 01:07:42,180
Sacha, kumohon, ijinkan aku membantu
masalahmu dengan ayahmu.
703
01:07:42,720 --> 01:07:46,560
Kau tahu semuanya Mariah Mundi,
tapi sebenarnya tidak.
704
01:07:47,400 --> 01:07:49,780
Dia mabuk-mabukan saat ibuku meninggal.
705
01:07:50,200 --> 01:07:53,220
Dan melihatku hanya mengingatkan
dia tentang kehilangannya.
706
01:07:55,700 --> 01:07:56,920
Maafkan aku.
707
01:07:59,920 --> 01:08:01,900
Kita harus menemukan adikmu.
708
01:08:29,480 --> 01:08:32,360
Tempat ini membuatku takut, Mariah.
709
01:08:50,280 --> 01:08:53,360
Halo?
Ada orang di sana?
710
01:08:54,800 --> 01:08:57,200
Tak ada seorangpun di sini.
Ayo kita pulang.
711
01:09:03,440 --> 01:09:04,760
Felix?
712
01:09:10,000 --> 01:09:11,186
Felix?
713
01:09:11,987 --> 01:09:13,100
Felix.
714
01:09:14,200 --> 01:09:16,200
Mereka bisa dengar.
715
01:09:18,440 --> 01:09:19,455
Ini kamu.
716
01:09:20,556 --> 01:09:22,100
Oh ini benar-benar kamu.
717
01:09:29,680 --> 01:09:32,680
Ini benar-benar kamu.
/ Kau datang.
718
01:09:38,000 --> 01:09:39,729
Apa yang terjadi felix?
719
01:09:39,830 --> 01:09:40,840
Kami budak.
720
01:09:41,080 --> 01:09:43,273
Mereka menggali untuk mencari sesuatu.
721
01:09:43,274 --> 01:09:46,180
Mereka menggali lubang sampai dalam
untuk mencari kotak.
722
01:09:47,900 --> 01:09:52,080
Jangan khawatir, kami akan membebaskanmu,
juga kalian semua.
723
01:09:58,300 --> 01:09:59,680
Aku tahu kau akan menemukanku.
724
01:10:00,420 --> 01:10:01,780
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
725
01:10:05,280 --> 01:10:08,240
Ayo!
726
01:10:09,400 --> 01:10:11,287
Ini terlalu kuat.
727
01:10:11,388 --> 01:10:12,360
Ayo.
728
01:10:12,760 --> 01:10:14,520
Tak mau putus.
/ Cepat...
729
01:10:14,845 --> 01:10:16,345
Ibu dan Ayah bagaimana?
730
01:10:20,240 --> 01:10:23,120
Oh tidak, sudah terlambat.
731
01:10:27,440 --> 01:10:29,140
Tidak! /
Tolong aku!
732
01:10:29,720 --> 01:10:31,620
Kumohon tolong aku!
/ Tidak!
733
01:10:35,960 --> 01:10:39,800
Berjanjilah, Mariah. /
Aku janji akan menemukanmu. Kau dengar?
734
01:10:43,920 --> 01:10:45,280
Tolong aku.
735
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
Tidak!
736
01:10:55,800 --> 01:10:58,980
Mariah!
737
01:11:17,000 --> 01:11:18,100
Sembunyi!
738
01:11:37,900 --> 01:11:41,060
Itu bukan mahluk buas.
Itu semacam mesin pengebor.
739
01:11:45,900 --> 01:11:47,953
Takkan kubiarkan felix sendiri.
740
01:11:48,354 --> 01:11:51,080
Dia ada di bawah tanah dan
jalan masuknya ada di hotel.
741
01:11:51,600 --> 01:11:54,100
Pergilah ke desa, cari polisi dan
siapa saja yang bisa kautemukan.
742
01:11:54,900 --> 01:11:56,940
Semoga beruntung.
/ Kau juga.
743
01:12:10,700 --> 01:12:14,340
Ayah, di Hotel Prince Reagent aku menemukan...
744
01:12:18,900 --> 01:12:21,320
Apa yang sudah kaulakukan, nak?
/ Dia pencuri.
745
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
Bukan begitu, gadis cilik?
746
01:12:24,600 --> 01:12:26,900
Ayo!
Kau takkan bisa buat masalah lagi.
747
01:13:01,000 --> 01:13:02,120
Apa yang dibutuhkan?
748
01:13:04,900 --> 01:13:06,240
Ini simbol air.
749
01:13:32,200 --> 01:13:36,000
Semuanya!
Teruskan menggali!
750
01:13:38,100 --> 01:13:41,980
Temukan kotak itu dan kalian akan bebas.
751
01:14:10,800 --> 01:14:12,560
Terus menggali, dasar cacing.
752
01:14:12,660 --> 01:14:16,760
Jika saja kalian menurut,
itu akan jauh lebih mudah.
753
01:14:19,000 --> 01:14:20,543
Akhirnya.
754
01:14:20,544 --> 01:14:23,600
Jejak sepatu mereka yang telah
masuk ke kantor anda, pak.
755
01:14:24,000 --> 01:14:27,020
Gadis ini, sedang membawa ini.
756
01:14:41,900 --> 01:14:44,000
Di mana Mariah Mundi?
757
01:14:48,000 --> 01:14:49,940
Aku tak mengerti maksudmu.
758
01:14:55,000 --> 01:14:59,020
Sangat setia sekali, dasar bajingan cilik.
759
01:15:24,000 --> 01:15:25,480
Mariah, jimatnya.
760
01:15:27,800 --> 01:15:28,780
Ayo!
761
01:15:36,500 --> 01:15:37,860
Semakin terang.
762
01:15:38,800 --> 01:15:40,076
Artinya apa?
763
01:15:40,177 --> 01:15:43,180
Artinya aku sudah menggali di tempat yang salah.
764
01:15:45,500 --> 01:15:52,060
Tampaknya saat kedua jimat bersamaan
mulai mendekati lokasi kotaknya,
765
01:15:53,000 --> 01:15:57,160
keduanya bersinar.
Mengharapkan bisa bertemu kembali.
766
01:15:59,960 --> 01:16:02,160
Atau harus kubilang pengenalan resmi.
767
01:16:03,000 --> 01:16:09,480
Akhirnya aku tahu identitas asli orang
yang selalu mengganggu, Mariah Mundi.
768
01:16:11,020 --> 01:16:15,420
Aku beri tepuk tangan karena sudah
berada di dekatku selama ini.
769
01:16:36,900 --> 01:16:42,220
Jadi, ayo temukan kotaknya.
770
01:17:02,700 --> 01:17:05,780
Tuan-tuan, kita ada kerjaan.
771
01:17:17,460 --> 01:17:22,900
Akhirnya, setelah bertahun-tahun
aku selalu menunggu.
772
01:17:27,580 --> 01:17:30,980
Ambil kotaknya!
Kalian berdua.
773
01:17:32,100 --> 01:17:36,320
Jangan khawatir, kami akan mengurus teman gadismu.
774
01:18:56,940 --> 01:18:59,360
Kotaknya kecil sekali.
775
01:18:59,780 --> 01:19:02,260
Kita tak bisa berikan itu padanya.
776
01:19:02,660 --> 01:19:06,900
Apa lagi yang bisa kita lakukan,
mereka menahan sacha.
777
01:19:06,900 --> 01:19:09,340
Cepatlah, kita tak bisa menunggu seharian.
778
01:19:33,060 --> 01:19:35,500
Ayo cepat keluar dari sini!
779
01:19:37,020 --> 01:19:39,100
Kau sudah dengar jelas kata-kataku.
780
01:19:39,100 --> 01:19:40,780
Jimatnya.
781
01:19:43,780 --> 01:19:46,140
Felix!
/ Mariah!
782
01:19:46,700 --> 01:19:47,980
Felix!
783
01:19:52,140 --> 01:19:55,460
Mariah, berikan padaku kotaknya
dan aku akan membantumu.
784
01:19:56,014 --> 01:19:57,014
Mariah!
785
01:19:57,740 --> 01:19:59,320
Mariah!
786
01:19:59,420 --> 01:20:02,440
Ayo cepat, waktunya sudah tak banyak lagi.
787
01:20:05,860 --> 01:20:08,020
Berikan padaku jimatnya untuk membuka pintunya.
788
01:20:11,900 --> 01:20:15,780
Terima kasih padamu, nak.
Aku sangat menghargainya.
789
01:20:17,260 --> 01:20:20,540
Kau harus bantu Felix.
/ Tidak, tunggu!
790
01:20:20,540 --> 01:20:21,572
Mariah!
791
01:20:21,873 --> 01:20:25,000
Sacha, jimatnya.
Aku butuh jimatnya.
792
01:20:26,940 --> 01:20:29,940
Bunuh mereka, semuanya!
793
01:20:32,380 --> 01:20:34,500
Tolong aku!
/ Felix!
794
01:20:34,500 --> 01:20:37,340
Tolong aku, Mariah!
/ Felix, bertahanlah!
795
01:20:40,740 --> 01:20:43,700
Kembali ke sini!
796
01:20:46,694 --> 01:20:48,194
Apa kabar, Otto?
797
01:20:49,220 --> 01:20:53,420
Oh kau lagi.
Kembali dengan permintaan yang populer.
798
01:20:55,420 --> 01:20:57,600
Kenapa kau tidak mati saja.
799
01:20:58,460 --> 01:21:01,140
Berhenti, jangan ada yang bergerak!
Taruh senjatanya!
800
01:21:01,240 --> 01:21:06,140
Atas wewenang yang di berikan oleh Biro Barang Antik,
kami akan amankan kotaknya.
801
01:21:06,140 --> 01:21:08,540
Oh kalian berdua berteman rupanya.
802
01:21:11,900 --> 01:21:14,040
Black. /
Charrity.
803
01:21:14,900 --> 01:21:16,500
Serahkan itu, Luger.
804
01:21:16,900 --> 01:21:18,963
Apa aku harus memperlihatkan
menembak gadis ini.
805
01:21:18,964 --> 01:21:21,300
Hampir sebaik bersembunyi di belakang dia, ya?
806
01:21:21,400 --> 01:21:24,260
Baiklah, tuan Charrity.
Aku sudah muak dengan ini semua.
807
01:21:32,000 --> 01:21:35,000
Menyerahlah, Luger!
Kau sudah terkepung.
808
01:21:37,300 --> 01:21:40,340
Tempat ini mulai penuh dengan air.
Tolong keluarkan aku!
809
01:21:40,340 --> 01:21:44,460
Aku akan kembali. /
Tidak, apa? Jangan tinggalkan aku.
810
01:21:44,760 --> 01:21:46,320
Mariah!
811
01:21:50,700 --> 01:21:53,340
Aku butuh jimat itu.
/ Dia akan membunuhmu.
812
01:21:54,500 --> 01:21:57,080
Tak ada kejahatan yang bisa mendekatimu
dengan emas di sisimu.
813
01:21:59,660 --> 01:22:02,980
Kurasa aku tahu cara menghentikannya.
Cara menghentikan senjatanya.
814
01:22:02,980 --> 01:22:05,121
Emas bukanlah yang diciptakan kotak itu.
815
01:22:05,122 --> 01:22:07,940
Emas adalah satu-satunya segel
yang bisa menahan kekuatan kotak itu.
816
01:22:08,900 --> 01:22:11,100
Bantu anak-anak yang lain.
817
01:22:32,720 --> 01:22:35,060
Kau sudah tak bisa ke mana-mana lagi, Luger.
818
01:22:35,760 --> 01:22:38,140
Benarkah? /
Semua sudah berakhir.
819
01:23:32,600 --> 01:23:34,180
Pak.
820
01:23:34,980 --> 01:23:36,940
Ada polisi di mana-mana.
821
01:23:45,060 --> 01:23:46,460
Ayo.
822
01:23:57,140 --> 01:23:59,020
Kau mau ke mana?
823
01:23:59,620 --> 01:24:04,060
Minggir nona. /
Diam nak, jangan terlalu tegang.
824
01:24:04,980 --> 01:24:08,300
Lepaskan mereka!
825
01:24:08,500 --> 01:24:09,700
Ayah?
826
01:24:10,500 --> 01:24:12,380
Maafkan Ayah, Sacha.
827
01:24:13,560 --> 01:24:14,920
Maafkan Ayah.
828
01:24:15,000 --> 01:24:16,600
Waktunya tidur.
829
01:24:19,000 --> 01:24:20,200
Tidak!
830
01:25:00,660 --> 01:25:02,900
Tidak, kumohon.
831
01:25:41,020 --> 01:25:43,060
Dengan emas di sisiku.
832
01:25:44,420 --> 01:25:46,740
Dengan emas di sisiku.
833
01:26:11,100 --> 01:26:13,220
Bagaimana kabarmu, nak?
834
01:26:18,060 --> 01:26:21,920
Ini cukup menyenangkan.
Tapi kesenangannya harus berakhir.
835
01:26:22,500 --> 01:26:25,620
Jadi, kau ingin bertemu orang tuamu lagi?
836
01:26:25,860 --> 01:26:28,840
Mereka masih hidup?
/ Tentu saja.
837
01:26:28,965 --> 01:26:30,165
Lepaskan dia!
838
01:26:44,000 --> 01:26:45,000
Will!
839
01:26:52,780 --> 01:26:55,460
Bukankah aku sudah membunuhmu sekali?
840
01:26:55,460 --> 01:26:59,340
Kau diberkati dengan rasa sakit bagus, Otto.
841
01:27:03,565 --> 01:27:04,765
Will!
842
01:27:53,980 --> 01:27:58,340
Aku sungguh minta maaf harus berakhir
seperti ini, kawan lama.
843
01:27:58,340 --> 01:28:02,740
Di kehidupan lain, kita mungkin bisa jadi teman.
844
01:28:22,740 --> 01:28:24,940
Kau baik-baik saja, kawan?
845
01:28:26,000 --> 01:28:28,940
Sangat baik.
Dan tak perlu menungguku, pergilah.
846
01:28:32,960 --> 01:28:34,280
Felix!
847
01:28:46,820 --> 01:28:47,820
Felix!
848
01:28:49,000 --> 01:28:50,000
Felix!
849
01:28:50,520 --> 01:28:52,560
Felix!
850
01:28:53,000 --> 01:28:53,900
Felix!
851
01:28:53,960 --> 01:28:56,080
Felix, ayo bangun.
852
01:28:56,180 --> 01:28:58,620
Ayolah, Felix.
853
01:28:58,620 --> 01:29:00,140
Felix, ayo bangunlah.
854
01:29:00,140 --> 01:29:03,340
Bangunlah, Felix.
855
01:29:03,340 --> 01:29:05,980
Felix!
856
01:29:06,280 --> 01:29:09,940
Felix, ayolah, hanya kau yang kupunya.
857
01:29:18,000 --> 01:29:19,740
Kau masih hidup.
858
01:29:20,820 --> 01:29:22,940
Kenapa lama sekali?
859
01:29:23,940 --> 01:29:25,600
Aku harus cerita mulai dari mana?
860
01:29:27,000 --> 01:29:28,500
Aku yakin kau pasti datang.
861
01:29:31,160 --> 01:29:33,780
Itulah gunanya kakak, benar kan?
862
01:29:40,020 --> 01:29:42,620
Kau akan menghabiskan sisa hidupmu
di dalam penjara, Tuan Grimm.
863
01:30:14,880 --> 01:30:18,200
Tak ada yang lebih berharga daripada nyawa manusia.
864
01:30:19,000 --> 01:30:22,920
Dan aksimu dalam melindungi itu
dengan cara yang kau tahu.
865
01:30:23,900 --> 01:30:26,800
Kau membuat bangga orangtuamu.
866
01:30:30,200 --> 01:30:33,980
Dengan ini sebagai jasamu pada Yang Mulia.
867
01:30:36,980 --> 01:30:39,020
Biro Barang Antik sangat berterima kasih.
868
01:30:45,380 --> 01:30:47,160
Apa ini berarti kami jadi agen rahasia?
869
01:30:49,000 --> 01:30:52,920
Kalau kau rajin belajar mungkin biro
akan meminta jasa kalian lagi.
870
01:30:53,500 --> 01:30:54,880
Terimakasih pak.
871
01:31:04,000 --> 01:31:07,380
Maafkan aku karena telah membuatmu
terlibat dengan semua ini.
872
01:31:09,320 --> 01:31:10,940
Aku turut berduka atas ayahmu.
873
01:31:11,600 --> 01:31:13,900
Semua luka akan sembuh seiring waktu.
874
01:31:16,000 --> 01:31:18,400
Kau mau ke mana, kembali ke pulau?
875
01:31:18,800 --> 01:31:21,180
Sepertinya begitu, mau ke mana lagi.
876
01:31:23,300 --> 01:31:28,900
Kupikir mungkin kau mau tinggal bersama kami.
877
01:31:29,600 --> 01:31:31,060
Denganmu?
878
01:31:54,000 --> 01:31:55,760
Tunggu sebentar.
879
01:32:02,000 --> 01:32:04,160
Aku datang untuk berpamitan.
880
01:32:04,185 --> 01:32:05,385
Kau mau ke mana?
881
01:32:07,000 --> 01:32:10,020
Gormenberg yang berada di belakang ini semua,
kau tahu.
882
01:32:11,900 --> 01:32:14,060
Aku curiga dia tahu keberadaan orangtua kalian.
883
01:32:14,920 --> 01:32:16,480
Bolehkah aku ikut?
884
01:32:18,000 --> 01:32:19,380
Tidak hari ini.
885
01:32:21,580 --> 01:32:23,260
Dan aku akan kembali lagi.
886
01:32:27,380 --> 01:32:29,140
Kapten.
887
01:32:31,300 --> 01:32:32,900
Terimakasih.
888
01:32:35,620 --> 01:32:39,860
Kau hebat Mariah.
Lumayan hebat.
889
01:33:25,320 --> 01:33:28,480
Kiriman pak.
Tolong ditandatangani.
890
01:33:33,300 --> 01:33:35,380
Terimakasih tuan Gormenberg
891
01:33:44,200 --> 01:33:47,980
Tenang, sayang.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
892
01:33:48,540 --> 01:33:51,260
Kalau dari awal kau memberikan jimatnya,
semua ini takkan terjadi.
893
01:33:53,000 --> 01:33:55,733
Aku tahu kesukaanmu.
Kau akan terlalu senang.
894
01:33:55,734 --> 01:33:58,020
Kurasa lebih baik kau diam dulu di sini.
895
01:33:59,000 --> 01:34:01,060
Berhenti menatapku seperti itu.
896
01:34:02,900 --> 01:34:04,920
Jadi aku si penjahatnya.
897
01:34:06,000 --> 01:34:08,860
Tapi aku punya banyak rencana.
898
01:34:11,560 --> 01:34:13,600
Banyak hal untuk dikerjakan.
899
01:34:13,625 --> 01:34:19,825
Diterjemahkan oleh LUI JH
900
01:34:21,000 --> 01:34:24,200
Tamat
Terima kasih