1 00:02:01,000 --> 00:02:02,059 -Kapten. -Ya, tuan? 2 00:02:03,136 --> 00:02:05,263 Beritahu mereka kita sudah bersedia untuk mendarat. 3 00:02:05,372 --> 00:02:08,000 Dengan segala hormatnya... 4 00:02:08,108 --> 00:02:11,545 ...Duta Kanselor Utama berharap dapat mendarat dengan segera. 5 00:02:11,646 --> 00:02:13,546 Ya, sudah tentu. 6 00:02:13,681 --> 00:02:16,741 Seperti yang anda maklum, sekatan kami adalah berdasarkan undang-undang... 7 00:02:16,884 --> 00:02:20,912 ..dan kami gembira untuk menyambut kedatangan Duta. 8 00:02:43,415 --> 00:02:46,043 Aku TC-14 sedia untuk berkhidmat. 9 00:02:46,184 --> 00:02:48,084 Arah ini, sila. 10 00:02:54,193 --> 00:02:57,288 Kami sungguh berbangga dengan lawatan kamu, Duta. 11 00:02:57,397 --> 00:02:59,297 Selesakan diri. 12 00:02:59,399 --> 00:03:02,562 Tuan aku akan bersama kamu sebentar lagi. 13 00:03:05,573 --> 00:03:07,871 Aku mempunyai firasat buruk tentang ini. 14 00:03:07,975 --> 00:03:11,001 -Aku tidak rasa apa-apa. -Ia bukan tentang misi ini, Tok Guru. 15 00:03:11,112 --> 00:03:15,049 Ia sesuatu... Di tempat lain. Sukar difahami. 16 00:03:15,150 --> 00:03:17,550 Jangan tumpukan pada kebimbangan kau, Obi-Wan. 17 00:03:17,653 --> 00:03:20,817 Tumpukan perhatian kau di sini, dan sekarang. Di mana tempat kau berada. 18 00:03:20,957 --> 00:03:23,790 Tapi Tuan Yoda berpesan supaya beringat-ingat tentang masa depan. 19 00:03:23,893 --> 00:03:25,884 Tapi tidak dengan mengorbankan masa ini. 20 00:03:26,029 --> 00:03:28,999 Sentiasa bersedia dengan Force, Padawan Muda. 21 00:03:29,100 --> 00:03:31,000 Ya, Tok Guru. 22 00:03:33,204 --> 00:03:36,868 Bagaimana kau fikir perniagaan Viceroy ini akan berjalan dengan permintaan Kanselor. 23 00:03:36,975 --> 00:03:39,068 Federasi jenis ini ialah pengecut. 24 00:03:39,177 --> 00:03:42,044 Rundingan ini akan tamat segera. 25 00:03:42,147 --> 00:03:45,447 Apa? Apa kau kata? 26 00:03:45,551 --> 00:03:48,520 Aku percaya duta ini ialah Satria Jedi. 27 00:03:48,621 --> 00:03:50,521 Aku tahu. 28 00:03:50,623 --> 00:03:52,854 Mereka di sini untuk 'memaksa' penyelesaian. 29 00:03:52,993 --> 00:03:57,020 Alihkan perhatian mereka. Aku akan hubungi Lord Sidious. 30 00:03:57,164 --> 00:03:59,065 Kau tak ada otak? 31 00:03:59,167 --> 00:04:03,069 Aku takkan ke sana bersama dua Jedi. 32 00:04:03,171 --> 00:04:05,071 Hantarkan Droid. 33 00:04:09,545 --> 00:04:12,378 Adakah kebiasaan mereka membiarkan kita menunggu lama? 34 00:04:12,481 --> 00:04:17,044 Tidak. Aku rasa ada sedikit ketakutan di sini untuk membantah perjanjian remeh ini. 35 00:04:28,032 --> 00:04:29,933 Apakah itu? 36 00:04:30,035 --> 00:04:32,663 Ramalan kau telah gagal, Lord Sidious. 37 00:04:32,805 --> 00:04:36,366 Sekatan telah tamat. Kami tak berani menentang Jedi ini. 38 00:04:36,475 --> 00:04:41,311 Viceroy, aku tidak mahu melihat muka pengecut ini di hadapan aku lagi. 39 00:04:42,649 --> 00:04:45,174 Anggaplah ia sesuatu yang malang. 40 00:04:45,285 --> 00:04:49,382 Kita mesti cepatkan rancangan kita. Mulakan menghantar pasukan kau. 41 00:04:49,490 --> 00:04:53,222 Tuanku, ada ia sah? 42 00:04:53,328 --> 00:04:55,626 Aku akan jadikannya sah. 43 00:04:55,730 --> 00:04:58,062 Dan Jedi itu? 44 00:04:58,166 --> 00:05:02,604 Kanselor tidak pernah mengheret mereka dalam hal ini. Bunuh mereka cepat. 45 00:05:02,705 --> 00:05:07,005 Ya. Ya, Tuanku. Seperti kau harapkan. 46 00:05:08,846 --> 00:05:10,677 Kapten, lihat! 47 00:05:10,781 --> 00:05:13,147 Bukakan perisai. 48 00:05:16,654 --> 00:05:18,519 Maaf. 49 00:05:20,258 --> 00:05:22,158 Dioxis. 50 00:05:26,999 --> 00:05:29,627 Mereka perlu mati sekarang. 51 00:05:29,735 --> 00:05:33,672 Musnahkan apa yang tertinggal. 52 00:05:40,548 --> 00:05:42,982 Oh! Maafkan aku. 53 00:05:43,084 --> 00:05:46,053 -Periksa di dalam Koperal. Kami melindungi kau. -Baiklah, baiklah. 54 00:05:46,153 --> 00:05:48,645 Tembak mereka. 55 00:05:53,629 --> 00:05:55,962 Apa yang berlaku di bawah sana? 56 00:05:56,065 --> 00:05:58,033 Kami kehilangan transmisi, tuan. 57 00:06:02,505 --> 00:06:05,532 Adakah kau pernah berhadapan dengan Satria Jedi sebelum ini, tuan? 58 00:06:05,643 --> 00:06:08,635 Tak pernah. Tapi aku tak... Tutup penghubung itu. 59 00:06:08,746 --> 00:06:11,443 - Ya, Tuan. - Itu tak cukup, tuan. 60 00:06:11,583 --> 00:06:13,551 Aku mahu Droidekas Berada di sini! 61 00:06:13,685 --> 00:06:16,176 Kita takkan selamat dari ini. 63 00:06:27,768 --> 00:06:30,168 Tutup pintu letupan. 64 00:06:35,143 --> 00:06:37,976 Itu akan menghalang mereka. 65 00:06:46,488 --> 00:06:49,218 Mereka terus datang. 66 00:06:49,325 --> 00:06:51,226 Ini mustahil! 67 00:06:55,732 --> 00:06:58,531 Di manakah Droidekas itu? 68 00:07:00,137 --> 00:07:01,866 Tuan! Pemusnah! 69 00:07:08,313 --> 00:07:11,043 Mereka ada Perisai Pantulan. 70 00:07:11,149 --> 00:07:13,846 Jalan buntu. Mari kita pergi. 71 00:07:18,057 --> 00:07:20,548 Mereka bukan tandingan kepada Droidekas. 72 00:07:20,693 --> 00:07:25,131 Tuan, mereka telah pergi ke ke ruang pengudaraan. 73 00:07:33,875 --> 00:07:36,537 -Pertempuran Droid. -Ini ialah serangan tentera. 74 00:07:38,314 --> 00:07:40,976 Ini satu tindakan aneh oleh Trade Federation. 75 00:07:41,083 --> 00:07:44,211 Kita mesti memberi amaran kepada Naboo dan hubungi Kanselor Volarum. 76 00:07:44,320 --> 00:07:49,258 Kita perlu berpecah. Gunakan kapal yang berasingan dan jumpa di planet bawah. 77 00:07:49,359 --> 00:07:52,261 Kau betul tentang satu perkara, Tok Guru. 78 00:07:52,363 --> 00:07:55,855 Rundingan ini cepat tamat. 79 00:07:56,067 --> 00:07:59,434 Tuan, ada transmisi dari planet ini. 80 00:07:59,537 --> 00:08:01,631 Itu Puteri Amidala sendiri. 81 00:08:01,740 --> 00:08:05,437 Akhirnya kita mendapat keputusan. 82 00:08:05,511 --> 00:08:08,504 Sekali lagi kau datang menghadap kami, Tuanku. 83 00:08:08,615 --> 00:08:11,743 Kau takkan gembira jika dengar apa yang aku hendak katakan, Viceroy. 84 00:08:11,851 --> 00:08:15,582 Boikot perdagangan kau di planet kami telah berakhir. 85 00:08:15,689 --> 00:08:18,249 Aku tidak sedari tentang kegagalan ini. 86 00:08:18,359 --> 00:08:21,089 Aku dengar Duta Kanselor ada bersama kau sekarang... 87 00:08:21,228 --> 00:08:23,891 ...dan kau diperintahkan untuk mencari penyelesaian. 88 00:08:24,032 --> 00:08:26,330 Aku tidak tahu apa-apa tentang mana-mana duta. 89 00:08:26,435 --> 00:08:28,835 Kau pasti tersilap. 90 00:08:28,937 --> 00:08:30,962 Awas, Viceroy. 91 00:08:31,073 --> 00:08:33,770 Federation telah bertindak terlalu jauh ketika ini. 92 00:08:33,876 --> 00:08:37,937 Kami tidak akan buat apa-apa tanpa persetujuan Senat. 93 00:08:38,047 --> 00:08:40,539 Kau berfikir terlalu banyak. 94 00:08:40,651 --> 00:08:43,552 Kita akan lihat nanti. 95 00:08:43,654 --> 00:08:47,682 -Dia betul. Pastinya senat takkan... -Sudah terlambat sekarang. 96 00:08:47,792 --> 00:08:50,761 -Kau rasa dia syak serangan itu? -Aku tak tahu. 97 00:08:50,862 --> 00:08:55,266 Tapi kita mesti bertindak pantas untuk mengganggu semua komunikasi di bawah sana. 98 00:09:00,139 --> 00:09:04,543 Rundingan tidak bermula kerana duta tiada di sini? 99 00:09:04,644 --> 00:09:06,805 Sejauh mana kebenarannya? 100 00:09:06,913 --> 00:09:11,283 Aku dimaklumkan oleh Kanselor bahawa duta telah sampai. 101 00:09:11,385 --> 00:09:15,116 Ini mesti... Perbuatan... Berunding... Duta... 102 00:09:15,223 --> 00:09:17,885 - Tiada sesiapa akan... - Senator Palpatine. 103 00:09:17,993 --> 00:09:19,893 Apa yang terjadi? 104 00:09:19,995 --> 00:09:21,895 Periksa Pemacu Transmisi. 105 00:09:21,997 --> 00:09:26,901 Gangguan komunikasi hanya bermakna satu perkara, iaitu 'pencerobohan'. 106 00:09:27,036 --> 00:09:29,300 Federation takkan berani bertindak sejauh itu. 107 00:09:29,439 --> 00:09:33,273 Senat akan membatalkan francais perdagangan mereka, dan mereka akan tamat. 108 00:09:33,376 --> 00:09:36,244 Kita mesti terus bergantung pada rundingan. 109 00:09:36,347 --> 00:09:39,578 Rundingan? Kita terputus semua komunikasi. 110 00:09:39,683 --> 00:09:42,016 Dan di mana wakil Kanselor? 111 00:09:43,355 --> 00:09:45,789 Ini situasi bahaya, Tuanku. 112 00:09:45,891 --> 00:09:50,261 Sukarelawan Keselamatan kita bukanlah tandingan Tentera Federation yang handal. 113 00:09:51,831 --> 00:09:56,495 Aku tidak akan membiarkan sebarang tindakan yang akan membawa kita kepada perang. 114 00:10:31,976 --> 00:10:35,104 -Ya, Viceroy? -Kapten, kami mencari di seluruh kapal. 115 00:10:35,246 --> 00:10:37,340 Tiada jejak Jedi itu. 116 00:10:37,482 --> 00:10:40,246 Mereka mungkin telah berada di dalam kapal pendaratan kau. 117 00:10:40,352 --> 00:10:42,820 Jika mereka di bawah ini, kita pasti akan menemuinya, Tuan. 118 00:10:42,955 --> 00:10:47,791 Berhati-hati. Jedi ini tak boleh dipandang rendah. 121 00:11:01,076 --> 00:11:03,670 -Oh, tidak! -Pergi! Keluar dari sini! 122 00:11:03,778 --> 00:11:06,770 Tiarap! 124 00:11:15,726 --> 00:11:19,321 Apa itu? Hei, tunggu! 125 00:11:19,496 --> 00:11:21,327 Oh, mooie-mooie! Saya cinta awak! 126 00:11:21,431 --> 00:11:23,627 Kau nyaris menyebabkan kita terbunuh. Kau tiada otak? 127 00:11:23,735 --> 00:11:27,432 -Saya boleh bercakap. -Dengan kebolehan bercakap tidak menjadikan kau bijak. 128 00:11:27,538 --> 00:11:30,440 -Sekarang, keluar dari sini. -Tidak, saya kekal di sini. 129 00:11:30,542 --> 00:11:33,602 Saya dipanggil JarJar Binks. Saya sedia berkhidmat untuk awak. 130 00:11:33,712 --> 00:11:35,839 -Itu sesuatu yang tidak perlu. -Oh, tapi... 131 00:11:35,948 --> 00:11:38,850 Ini sudah ditentukan oleh tuhan, kan? 132 00:11:38,952 --> 00:11:42,410 -Oh, Tidak! -Tunduk! 133 00:11:48,396 --> 00:11:50,990 Awak selamatkan saya lagi. 134 00:11:51,098 --> 00:11:52,998 -Apa ini? -Penduduk tempatan. 135 00:11:53,100 --> 00:11:56,832 -Mari beredar sebelum lebih banyak Droid muncul. -Lebih banyak? 136 00:11:56,938 --> 00:11:59,168 Awak kata lebih banyak? 137 00:11:59,274 --> 00:12:04,144 Maafkan saya, tapi tempat yang paling selamat ialah Gunga City. 138 00:12:04,247 --> 00:12:07,478 Di tempat saya membesar. Ia bandar tersembunyi. 139 00:12:09,085 --> 00:12:10,986 Sebuah bandar? 140 00:12:11,088 --> 00:12:15,252 -Boleh bawa kami ke sana? -Selepas berfikir dua kali, tidak. 141 00:12:15,392 --> 00:12:17,861 -Sebenarnya, tak boleh. -Tak boleh? 142 00:12:17,996 --> 00:12:20,089 Ini memalukan. 143 00:12:20,231 --> 00:12:24,167 Tapi, saya takut saya akan dibuang negeri. 144 00:12:24,302 --> 00:12:27,431 Saya terlupa. Ketua akan menghukum saya dengan hukuman keras. 145 00:12:27,540 --> 00:12:30,634 Perkara buruk akan terjadi jika saya pulang ke sana. 146 00:12:30,743 --> 00:12:33,736 - Kau dengar itu? - Ya. 147 00:12:33,847 --> 00:12:37,613 Itu bunyi beribu-ribu benda aneh menuju ke arah ini. 148 00:12:37,718 --> 00:12:40,278 Jika mereka jumpa kita, mereka akan menghancurkan kita... 149 00:12:40,388 --> 00:12:44,950 ...kisar kita menjadi kepingan kecil, dan meletupkan kita tanpa sisa. 150 00:12:45,059 --> 00:12:49,019 Oh, pendapat anda baik dilihat semula. 151 00:12:49,131 --> 00:12:51,497 Arah sini, cepat! 153 00:12:56,773 --> 00:13:00,072 -Jauh lagi kah? -Kita pergi ke dasar air, okay? 154 00:13:00,176 --> 00:13:02,076 Ah, saya memberi amaran. 155 00:13:02,178 --> 00:13:06,309 Gungan tak sukakan orang luar, jadi jangan mengharapkan apa-apa sambutan. 156 00:13:06,417 --> 00:13:09,750 Jangan bimbang. Hari ini bukan hari untuk kami disambut. 158 00:13:20,199 --> 00:13:22,633 Kamu ikut saya sekarang, boleh tak? 159 00:14:07,953 --> 00:14:10,854 Amat bagus boleh balik! 163 00:14:25,773 --> 00:14:28,105 -Hei, awak. 164 00:14:28,242 --> 00:14:32,270 -Berhenti di sana! -Hai kawan, Cap'n Tarpals. 165 00:14:32,414 --> 00:14:34,314 Saya kembali. 166 00:14:34,416 --> 00:14:37,352 Tidak sekali lagi, JarJar. Awak akan pergi bertemu ketua. 167 00:14:37,453 --> 00:14:40,115 Awak dalam masalah besar sekarang. 168 00:14:40,223 --> 00:14:41,747 Ohh. 170 00:14:44,327 --> 00:14:47,456 Teruknya. 172 00:14:54,105 --> 00:14:58,542 Awak tak boleh berada di sini. 173 00:14:58,643 --> 00:15:03,172 Tentera Mackineek yang ada di atas mencari kamu. 174 00:15:03,315 --> 00:15:08,218 Tentera Droid hendak menyerang Naboo. Kami mesti beri amaran kepada mereka. 175 00:15:08,321 --> 00:15:11,950 Kami tidak sukakan Naboo. 176 00:15:12,058 --> 00:15:14,856 Naboo fikir mereka cukup bijak. 177 00:15:14,961 --> 00:15:17,897 Mereka fikir otak mereka cukup besar. 178 00:15:17,999 --> 00:15:22,129 Jika Droid tersebut mengambil alih permukaan, mereka juga akan menguasai kamu nanti. 179 00:15:22,236 --> 00:15:24,535 Saya rasa tidak seteruk itu. 180 00:15:24,640 --> 00:15:27,541 Mereka tak tahu kewujudan kami. 181 00:15:27,643 --> 00:15:30,612 Kau dan Naboo berasal dari Bulatan Symbiont. 182 00:15:30,712 --> 00:15:34,114 Apa yang terjadi pada salah satu, akan memberi kesan kepada yang lain. Kau mesti faham ini. 183 00:15:34,250 --> 00:15:39,051 Kami tidak peduli tentang Naboo. 184 00:15:39,155 --> 00:15:41,681 Jadi, cepatkanlah kami dalam perjalanan ini. 185 00:15:41,825 --> 00:15:44,316 Saya akan percepatkan perjalanan awak. 186 00:15:44,461 --> 00:15:47,260 Kami perlu gunakan kenderaan. 187 00:15:47,365 --> 00:15:50,232 Saya akan berikan awak sebuah Bongo. 188 00:15:50,335 --> 00:15:53,395 Ia merupakan cara terpantas menuju ke Naboo... 189 00:15:53,505 --> 00:15:58,239 ...dengan melalui teras planet ini. 190 00:15:58,344 --> 00:16:00,244 Sekarang... 191 00:16:00,346 --> 00:16:02,177 ...pergilah. 192 00:16:02,281 --> 00:16:04,546 Terima kasih atas bantuan kau. Kami tinggalkan tempat ini dengan aman. 193 00:16:04,651 --> 00:16:06,710 Tok Guru, apa itu Bongo? 194 00:16:06,853 --> 00:16:08,821 Kenderaan, harapnya. 195 00:16:08,956 --> 00:16:11,016 Mereka sudah selesai dengan kamu berdua. 196 00:16:11,159 --> 00:16:14,788 Nak merempuh teras planet ini? Itu sungguh teruk. 197 00:16:14,896 --> 00:16:19,095 Mungkin ada pertolongan yang dapat aku hulurkan. 198 00:16:20,402 --> 00:16:22,302 Tok Guru, kita kesuntukan masa. 199 00:16:22,404 --> 00:16:26,033 Kita perlukan penunjuk arah untuk membawa kita ke teras planet. 200 00:16:26,141 --> 00:16:28,110 Gungan ini mungkin boleh membantu. 201 00:16:30,213 --> 00:16:33,273 Apa perlunya JarJar Binks ada di sini? 202 00:16:33,383 --> 00:16:38,321 Dia akan dimusnahkan tidak lama lagi. 203 00:16:38,422 --> 00:16:40,652 Aku selamatkan nyawanya. 204 00:16:40,791 --> 00:16:43,260 Dia hutang dengan aku, dengan apa yang kau kenali sebagai "hutang nyawa". 205 00:16:43,395 --> 00:16:47,263 Menurut tuhan-tuhan kau, hidupnya kepunyaan aku sekarang. 206 00:16:47,366 --> 00:16:49,733 Binks... 207 00:16:49,836 --> 00:16:53,431 ...awak pernah diselamatkan mereka? 210 00:17:00,514 --> 00:17:02,345 Pergilah dengan mereka! 211 00:17:05,019 --> 00:17:07,420 Biar saya keluar dari sini sekarang. 212 00:17:07,522 --> 00:17:10,650 Lebih baik mati di sini dari mati di teras sana. 213 00:17:10,759 --> 00:17:13,923 Oh tuhan! Apa yang saya cakapkan? 215 00:17:32,150 --> 00:17:34,948 Ini semua mengarut. Oh, gooberfish! 216 00:17:35,053 --> 00:17:38,319 -Kenapa kau dibuang negeri, JarJar? -Ia kisah lama. 217 00:17:38,424 --> 00:17:43,487 ...tapi sebahagian kecil darinya ialah saya...cuai. 218 00:17:43,595 --> 00:17:48,397 -Kau dibuang negeri kerana cuai? -Bolehlah dikatakan begitu. 219 00:18:01,349 --> 00:18:05,581 Saya menyebabkan satu atau dua kemalangan kecil, huh? 220 00:18:05,654 --> 00:18:07,748 Mereka menyuruh letupkan sejenis gas. 221 00:18:07,857 --> 00:18:10,655 Tapi kemudian ia memusnahkan penempatan ketua, dan saya dibuang negeri. 223 00:18:17,901 --> 00:18:19,960 Gooberfish yang besar! Gigi yang amat besar! 225 00:18:30,816 --> 00:18:34,912 -Sentiasa ada ikan besar. -Saya fikir baik kita kembali sekarang. 228 00:18:46,266 --> 00:18:49,498 Serangan akan mengikut jadual, Tuanku. 229 00:18:49,604 --> 00:18:52,596 Aku merasakan Senat akan buntu dalam prosedur ini. 230 00:18:52,707 --> 00:18:57,168 Mereka tidak ada pilihan melainkan menerima kawalan anda terhadap sistem. 231 00:18:57,279 --> 00:19:02,013 Ratu mempunyai kepercayaan yang tinggi bahawa Senat akan menyokongnya. 232 00:19:02,118 --> 00:19:05,110 Ratu Amidala masih muda dan naif. 233 00:19:05,221 --> 00:19:08,679 Untuk mengawalnya bukanlah sesuatu yang sukar. 234 00:19:08,792 --> 00:19:10,693 Ya, Tuanku. 235 00:19:12,129 --> 00:19:14,996 Kau tidak beritahu dia tentang kehilangan dua Jedi itu. 236 00:19:15,099 --> 00:19:19,628 Tiada apa yang perlu dilaporkan kepadanya sehingga ada sesuatu untuk disampaikan. 237 00:19:24,109 --> 00:19:27,876 -Ke mana kita pergi? -Jangan risau. Force akan memimpin kita. 238 00:19:28,014 --> 00:19:30,778 Ohh, kekuatan terbesar, Force. 239 00:19:30,917 --> 00:19:33,716 Baunya amat busuk. 240 00:19:33,821 --> 00:19:35,721 Kita kehilangan kuasa. 241 00:19:35,823 --> 00:19:37,484 Ohhh, tidak! 242 00:19:43,431 --> 00:19:45,661 Kita akan mati di sini. 243 00:19:45,767 --> 00:19:48,463 -Tenang saja. Kita belum dalam masalah. -Apa maksudnya "belum"? 244 00:19:48,570 --> 00:19:51,563 Raksasa di luar sana. Kebocoran di sini. 245 00:19:51,674 --> 00:19:56,612 Semua tenggelam dan tiada kuasa. Bila kamu akan fikir kita dalam masalah? 246 00:19:57,914 --> 00:20:00,246 Kuasa kembali. 247 00:20:00,350 --> 00:20:02,409 Raksasa juga kembali! 249 00:20:09,360 --> 00:20:11,624 Bertenang. 250 00:20:11,729 --> 00:20:13,630 -Ohh. -Kau terlalu gemuruh. 253 00:20:28,582 --> 00:20:31,380 -Mengerikan. -Masuk ke gua itu. 255 00:21:09,828 --> 00:21:11,887 Viceroy, kami sudah menangkap Ratu. 256 00:21:12,031 --> 00:21:14,694 Ah, kejayaan. 258 00:21:27,348 --> 00:21:30,341 Ini sungguh indah. 260 00:21:35,524 --> 00:21:38,892 Bagaimana kau nak jelaskan tentang pencerobohan ke atas Senat? 261 00:21:38,995 --> 00:21:43,193 Ratu dan aku akan tandatangan satu perjanjian yang akan mengesahkan pekerjaan kami di sini. 262 00:21:43,333 --> 00:21:46,462 Aku ada jaminan yang akan disahkan oleh Senat nanti. 263 00:21:46,603 --> 00:21:50,061 -Aku takkan bekerjasama. -Bukan sekarang, Tuanku. 264 00:21:50,207 --> 00:21:54,338 Berikan masa. Penderitaan rakyat kau akan memujuk untuk menilai sudut pandangan kami. 265 00:21:55,680 --> 00:21:57,614 -Komander. -Ya, tuan. 266 00:21:57,716 --> 00:22:01,244 -Uruskan mereka. -Kapten, bawa mereka ke Kem 4. 267 00:22:01,354 --> 00:22:03,254 Baiklah, baiklah. 270 00:22:57,850 --> 00:23:01,843 -Kita kena kosongkan jalan, Tuanku. -Ambil senjata mereka. 271 00:23:01,954 --> 00:23:05,413 Kamu telah hapuskan mereka! 272 00:23:07,494 --> 00:23:09,894 Kami ialah Duta Kanselor Utama. 273 00:23:09,997 --> 00:23:11,932 Rundingan kau kelihatannya telah gagal, Duta. 274 00:23:12,033 --> 00:23:13,864 Rundingan itu tidak pernah berlaku. 275 00:23:13,968 --> 00:23:16,368 Ianya mustahak untuk kita menghubungi Republik sekarang. 276 00:23:16,471 --> 00:23:19,908 -Mereka telah musnahkan semua komunikasi kami. -Kau ada kenderaan? 277 00:23:20,009 --> 00:23:22,409 Dalam gudang utama. Arah ini. 278 00:23:27,017 --> 00:23:30,111 -Mereka terlalu ramai. -Itu bukan masalahnya. 279 00:23:30,220 --> 00:23:33,781 Tuanku, berdasarkan keadaan sekarang, aku cadangkan kau ikut kami ke Coruscant. 280 00:23:33,890 --> 00:23:36,985 Terima kasih, Duta. Tapi tempat aku ialah bersama rakyat. 281 00:23:37,095 --> 00:23:39,757 -Mereka akan bunuh kau jika kekal di sini. -Mereka tidak seberani itu. 282 00:23:39,864 --> 00:23:43,631 Mereka perlu tandatangannya dalam perjanjian ini supaya mengikut perundangan. 283 00:23:43,735 --> 00:23:45,862 Ada sesuatu yang lebih aneh disebalik semua ini, Tuanku. 284 00:23:45,971 --> 00:23:47,939 Tidak logik Federasi akan datang ke sini. 285 00:23:48,040 --> 00:23:50,032 Firasat aku mengatakan bahawa mereka akan memusnahkan kau. 286 00:23:50,143 --> 00:23:52,543 Satu-satunya harapan kami ialah Senat akan menyebelahi kita. 287 00:23:52,645 --> 00:23:55,136 Senator Palpatine akan memerlukan bantuan kau. 288 00:23:55,248 --> 00:23:59,208 Kedua-dua pilihan ada bahaya besar, kepada kita semua. 289 00:23:59,353 --> 00:24:01,253 Kami ada keberanian, Tuanku. 290 00:24:01,355 --> 00:24:04,620 Jika kau mahu pergi Tuanku, sekaranglah masanya. 291 00:24:04,725 --> 00:24:07,194 Kemudian aku akan merayu kes ini kepada Senat. 292 00:24:07,295 --> 00:24:10,025 Hati-hati, Gabenor. 293 00:24:18,941 --> 00:24:22,139 Kita perlu membebaskan juruterbang itu. 294 00:24:22,246 --> 00:24:24,146 Aku akan uruskan. 295 00:24:27,651 --> 00:24:30,120 -Berhenti! -Aku ialah Duta Kanselor Utama. 296 00:24:30,221 --> 00:24:32,189 Aku hendak membawa orang-orang ini ke Coruscant. 297 00:24:32,323 --> 00:24:35,554 -Ke mana? -Ke Coruscant. 298 00:24:35,660 --> 00:24:38,289 Coruscant? Itu tidak boleh. 299 00:24:38,397 --> 00:24:40,331 Nanti. Kau ditahan. 300 00:24:45,739 --> 00:24:48,037 Cepat, bergerak! 301 00:24:52,346 --> 00:24:54,974 Pergi! 302 00:25:18,876 --> 00:25:22,175 Sekarang, kekal di sini dan jauhi sebarang masalah. 303 00:25:25,951 --> 00:25:29,079 Hello, budak-budak. 304 00:25:34,493 --> 00:25:36,085 Ada sekatan di sana. 305 00:25:44,972 --> 00:25:48,204 Pemacu Perisai telah ditembak! 309 00:25:56,652 --> 00:25:58,244 Teruknya! 311 00:26:08,298 --> 00:26:09,890 Kita kehilangan Droid lebih pantas. 312 00:26:10,033 --> 00:26:13,333 Jika kita gagal membaiki Pemacu Perisai, kita semua akan musnah. 313 00:26:15,506 --> 00:26:19,603 Perisai sudah hilang. 314 00:26:23,448 --> 00:26:26,179 Kuasa telah kembali! 316 00:26:28,988 --> 00:26:32,480 Droid kecil itu melakukannya. Ia memintas Pemacu Kuasa Utama. 317 00:26:32,592 --> 00:26:35,153 Perisai Pantulan berada di tahap maksimum. 318 00:26:44,773 --> 00:26:48,504 Tidak ada kuasa yang mencukupi untuk bawa kita ke Coruscant. Kebocoran yang pantas. 319 00:26:48,610 --> 00:26:51,512 Kita perlu mendarat di mana-mana untuk mengisi bahan api dan membaiki kapal ini. 320 00:26:51,614 --> 00:26:53,809 Di sini, Tok Guru. Tatooine. 321 00:26:53,916 --> 00:26:57,478 Kecil, di luar laluan, miskin. Trade Federation belum ada operasi di sana. 322 00:26:57,587 --> 00:26:59,452 Bagaimana kau pasti? 323 00:26:59,556 --> 00:27:01,490 Ia dikuasai oleh Hutt. 324 00:27:01,591 --> 00:27:04,424 Kau tak boleh membawa Tuanku ke sana. Hutt ialah penyangak. 325 00:27:04,528 --> 00:27:06,827 -Jika mereka menemuinya... -Ianya tiada beza jika kita mendarat di... 326 00:27:06,931 --> 00:27:08,831 ...atas sistem yang dikawal oleh Federation. 327 00:27:08,933 --> 00:27:13,268 Melainkan Hutt tidak mencari dia, itu satu kelebihan kepada kita. 328 00:27:17,776 --> 00:27:20,769 Adakah Ratu Amidala telah tandatangan perjanjian itu. 329 00:27:20,914 --> 00:27:24,543 Dia telah menghilangkan diri, Tuanku. 330 00:27:24,651 --> 00:27:28,850 Sebuah pesawat Naboo telah terlepas dari sekatan itu. 331 00:27:28,956 --> 00:27:31,891 Aku mahu perjanjian itu ditandatangani. 332 00:27:31,992 --> 00:27:34,017 Tuanku... 333 00:27:34,128 --> 00:27:36,723 ...adalah mustahil untuk mengesan kapal tersebut. 334 00:27:36,832 --> 00:27:39,027 Ia di luar jangkauan kita. 335 00:27:39,134 --> 00:27:41,898 Tidak bagi Sith. 336 00:27:42,003 --> 00:27:43,904 Ini ialah anak murid aku... 337 00:27:44,006 --> 00:27:45,906 ...Darth Maul. 338 00:27:47,243 --> 00:27:50,542 Dia akan mencari kapal itu. 339 00:27:54,918 --> 00:27:57,216 Ini sudah di luar kawalan kita. 340 00:27:57,321 --> 00:27:59,381 Sekarang mereka sudah ada dua. 341 00:27:59,491 --> 00:28:02,517 Kita tidak harus membuat tawaran ini. 342 00:28:07,767 --> 00:28:11,328 Sangat baik sekiranya kita membawa Droid ini bersama-sama, Tuanku. 343 00:28:11,437 --> 00:28:14,338 Tiada keraguan lagi, ia telah selamatkan kapal ini dan juga nyawa kita semua. 344 00:28:14,440 --> 00:28:17,774 Ia patut diberi pujian. Apakah nombornya? 346 00:28:20,447 --> 00:28:22,575 R2-D2, Tuanku. 347 00:28:22,717 --> 00:28:27,814 Terima kasih, R2-D2. 348 00:28:27,955 --> 00:28:30,789 Padme. 349 00:28:30,893 --> 00:28:33,054 Bersihkan Droid ini sebaik mungkin. 350 00:28:33,162 --> 00:28:35,130 Ia menunjukkan tanda terima kasih kita. 352 00:28:36,899 --> 00:28:39,425 Teruskan, Kapten. 353 00:28:40,537 --> 00:28:42,937 Tuanku, dengan kebenaran kau... 354 00:28:43,039 --> 00:28:46,100 ...kami sedang menuju ke planet yang jauh yang dipanggil Tatooine. 355 00:28:46,210 --> 00:28:49,577 Ia terletak di dalam sistem yang jauh dari jangkauan Trade Federation. 356 00:28:49,680 --> 00:28:52,308 Aku tidak setuju dengan Jedi ini dalam hal ini. 357 00:28:52,416 --> 00:28:55,318 Kau mesti yakin dengan keputusan aku, Tuanku. 359 00:28:58,757 --> 00:29:00,486 Hello. 360 00:29:00,592 --> 00:29:03,562 Maaf. Siapa kamu? 361 00:29:03,696 --> 00:29:06,164 Aku Padme. 362 00:29:06,265 --> 00:29:09,292 Saya JarJar Binks. 363 00:29:09,403 --> 00:29:11,428 Kau ialah Gungan, kan? 364 00:29:11,538 --> 00:29:13,563 Ya. 365 00:29:13,674 --> 00:29:17,270 -Bagaimana kau boleh di sini? -Entahlah. 366 00:29:17,378 --> 00:29:21,075 Hari saya bermula seperti biasa dengan keceriaan pagi. 367 00:29:21,182 --> 00:29:23,980 Kemudian, boom! Menjadi sungguh menakutkan... 368 00:29:24,085 --> 00:29:27,487 ...kemudian diambil oleh Jedi. Dan sekarang, saya di sini. 369 00:29:27,623 --> 00:29:30,285 Saya menjadi takut, sangat takut. 371 00:29:37,000 --> 00:29:40,698 -Itulah, Tatooine. -Ada penyelesaian di sana. 372 00:29:40,805 --> 00:29:44,901 Mendarat di luar bandar. Kita tak nak menarik perhatian orang lain. 373 00:30:02,195 --> 00:30:04,960 Penjana Kepantasan sudah hilang. Kita perlukan yang baru. 374 00:30:05,099 --> 00:30:07,567 Itu peralatan yang sukar diperoleh. Berhati-hati. 375 00:30:07,701 --> 00:30:10,829 -Aku merasakan ada gangguan dalam Force. -Aku juga begitu. 376 00:30:10,938 --> 00:30:13,772 Jangan biarkan mereka hantar sebarang transmisi. 377 00:30:19,047 --> 00:30:21,482 Matahari ini akan membunuh kulit saya. 378 00:30:21,584 --> 00:30:24,075 Tunggu! 379 00:30:24,186 --> 00:30:26,086 Tunggu. 380 00:30:29,026 --> 00:30:31,893 Tuanku mengarahkan kamu bawa dayangnya bersama. 381 00:30:31,995 --> 00:30:35,830 Tiada lagi arahan dari dia hari ini, Kapten. 382 00:30:35,967 --> 00:30:38,026 Dataran kapal angkasa bukanlah sesuatu yang menyenangkan. 383 00:30:38,169 --> 00:30:40,262 Ratu mengharapkannya. 384 00:30:40,405 --> 00:30:42,339 Dia ingin tahu tentang planet ini. 385 00:30:43,442 --> 00:30:45,967 Ini bukanlah satu idea yang bagus. 386 00:30:46,078 --> 00:30:47,978 Kekal rapat dengan aku. 388 00:31:01,762 --> 00:31:04,595 Sebahagian besarnya ialah kawasan tanah gersang. 389 00:31:05,866 --> 00:31:09,598 Penghuninya beberapa suku kaum asli pemakan bangkai. 390 00:31:09,738 --> 00:31:14,073 Beberapa dataran seperti ini adalah kawasan lindungan bagi mereka yang tak mahu ditemui. 391 00:31:14,177 --> 00:31:16,077 Seperti kita. 392 00:31:17,413 --> 00:31:20,007 Kedengarannya sungguh dahsyat. 396 00:31:36,301 --> 00:31:39,533 Kita cuba dengan peniaga kecil dulu. 398 00:31:44,510 --> 00:31:47,844 Hari baik untuk anda. 399 00:31:47,948 --> 00:31:49,711 Apa kamu mahu? 400 00:31:49,816 --> 00:31:52,546 Aku perlu perkakas untuk J-type 327 Nubian. 401 00:31:52,653 --> 00:31:56,715 Ah, ya! Nubian. Kami ada banyak. 402 00:31:56,824 --> 00:31:59,292 Budak, masuk ke sini sekarang! 403 00:31:59,394 --> 00:32:03,627 Droid aku akan beritahu apa yang aku perlukan. 404 00:32:03,732 --> 00:32:05,632 Kenapa lambat sangat? 405 00:32:05,734 --> 00:32:07,998 Aku sedang membersihkan suis kipas. 406 00:32:08,103 --> 00:32:10,334 Jaga kedai. Aku ada urusniaga nak dibuat. 407 00:32:10,440 --> 00:32:14,103 Jadi... Biar aku bawa kamu tengok di luar. 408 00:32:14,244 --> 00:32:18,113 Sehingga kau jumpa apa yang kau perlukan. 409 00:32:18,215 --> 00:32:20,581 Jangan sentuh apa-apa. 412 00:32:29,861 --> 00:32:33,559 - Adakah kau bidadari? - Apa? 413 00:32:33,666 --> 00:32:37,397 Bidadari. Aku dengar dari juruterbang angkasa lepas bercerita mengenainya. 414 00:32:37,503 --> 00:32:40,405 Mereka ialah ciptaan yang paling indah di alam semesta. 415 00:32:40,507 --> 00:32:43,067 Mereka tinggal di bulan Lego, rasanya. 416 00:32:43,177 --> 00:32:45,543 Kau budak kecil yang lucu. 417 00:32:45,646 --> 00:32:47,547 Bagaimana kau tahu begitu banyak? 418 00:32:47,649 --> 00:32:51,551 Aku dengar dari semua pembeli dan juruterbang bintang yang pernah datang ke sini. 419 00:32:51,653 --> 00:32:55,988 Aku juga juruterbang. Dan satu hari nanti aku akan terbang pergi dari tempat ini. 420 00:32:56,092 --> 00:33:00,051 -Kau ialah juruterbang? -Seluruh hidup ku. 421 00:33:00,162 --> 00:33:02,494 Sudah berapa lama kau berada di sini? 422 00:33:02,598 --> 00:33:06,558 Sejak aku masih kecil. Tiga tahun, kalau tak silap. 423 00:33:06,670 --> 00:33:09,400 Aku dan emak telah dijual kepada Gardulla the Hutt... 424 00:33:09,506 --> 00:33:12,237 ...tapi dia hilang kami dalam pertaruhan di Pod Race. 425 00:33:12,343 --> 00:33:14,174 Kau ialah hamba? 426 00:33:14,278 --> 00:33:18,443 - Aku ialah manusia, nama ku ialah Anakin. - Maafkan aku. 427 00:33:18,550 --> 00:33:22,281 Aku masih tak faham. Tempat ini agak asing bagi ku. 429 00:33:25,257 --> 00:33:28,694 Mana... Mana kau nak pergi? 432 00:33:33,266 --> 00:33:36,293 -Saya dapat awak. -Hei! 433 00:33:36,403 --> 00:33:38,166 -Apa? -Tumbuk hidungnya. 435 00:33:42,811 --> 00:33:46,372 Sebuah Penjana Kepantasan T-14. Kau sungguh bertuah. 436 00:33:46,481 --> 00:33:49,109 Akulah satu-satunya yang ada benda itu di sini. 437 00:33:49,217 --> 00:33:52,745 Tapi lebih baik kau belikan sebuah kapal baru. Harganya pasti lebih murah, kan? 438 00:33:52,855 --> 00:33:55,790 Sambil-sambil mencari... 439 00:33:55,925 --> 00:33:58,326 ...bagaimana kau mahu bayar semua ini? 440 00:33:58,428 --> 00:34:00,487 Aku ada 20,000 Republic Dataries. 441 00:34:00,631 --> 00:34:02,462 Matawang Republik? 442 00:34:02,566 --> 00:34:05,536 Matawang Republik tak cukup bagus di sini. Aku perlukan sesuatu yang lebih bernilai. 443 00:34:05,637 --> 00:34:08,765 Aku tiada apa-apa lagi. Matawang ini sudah cukup baik. 444 00:34:08,873 --> 00:34:12,502 -Tidak. Ia tidak bagus. -Matawang yang bagus. 445 00:34:12,610 --> 00:34:14,442 Tidak, ia tidak! 446 00:34:14,547 --> 00:34:18,745 Apa, kau fikir kau sebahagian Jedi dengan menggerakkan tangan seperti itu? 447 00:34:18,851 --> 00:34:23,118 Aku Toydarian. Muslihat minda seperti itu tidak berkesan kepada aku. Hanya wang. 448 00:34:23,223 --> 00:34:27,353 Tiada wang, tiada peralatan, tiada urusniaga. 449 00:34:27,460 --> 00:34:31,989 Dan tiada sesiapa lagi yang ada Penjana Kepantasan T-14 melainkan aku, itu jaminan aku. 451 00:34:38,907 --> 00:34:42,638 Ia takkan bertahan lama jika aku tidak cukup bagus dalam membina sesuatu. 453 00:34:45,415 --> 00:34:48,907 Mari pergi, JarJar. 455 00:34:51,387 --> 00:34:53,948 Gembira bertemu dengan kau, Anakin. 456 00:34:54,058 --> 00:34:55,889 Aku juga gembira bertemu kau. 459 00:35:04,536 --> 00:35:08,871 Orang luar. Mereka fikir kita tak tahu apa-apa. 460 00:35:08,975 --> 00:35:10,909 Mereka nampak baik pada aku. 461 00:35:11,010 --> 00:35:12,944 Bersihkan almari. 462 00:35:13,045 --> 00:35:14,273 Kemudian kau boleh balik. 465 00:35:22,322 --> 00:35:24,757 Kau pasti sudah tiada apa-apa yang ada di atas kapal? 466 00:35:24,859 --> 00:35:26,759 Ada beberapa bekas bekalan. 467 00:35:26,861 --> 00:35:29,921 Almari pakaian Ratu, mungkin boleh. Tetapi tak cukup jika kau mahu buat pertukaran. 468 00:35:30,031 --> 00:35:32,364 Bukan dalam jumlah yang kau inginkan. 469 00:35:32,468 --> 00:35:34,902 Baiklah. Aku pasti jalan penyelesaian lain akan datang dengan sendirinya. 470 00:35:35,037 --> 00:35:36,937 Aku akan periksa kemudian. 471 00:35:37,039 --> 00:35:39,406 Tidak lagi! Tidak lagi! 472 00:35:39,509 --> 00:35:42,376 Penduduk di sini, gila! 473 00:35:42,479 --> 00:35:44,947 Kita patut lakukan rompakan saja! 474 00:35:45,081 --> 00:35:48,245 Bukan seperti itu. Kita tiada barang berharga. Itu masalah kita sendiri. 477 00:36:01,466 --> 00:36:04,903 Hei, hei! Kau nak bayar itu? 479 00:36:06,906 --> 00:36:08,771 Harganya 7 Wupiupi. 483 00:36:19,421 --> 00:36:21,912 Ini kau punya? 484 00:36:22,023 --> 00:36:23,684 Siapa? Saya? 487 00:36:27,830 --> 00:36:29,957 Hati-hati, Sebulba. 488 00:36:30,066 --> 00:36:32,227 Dia ialah orang asing yang handal. 489 00:36:32,335 --> 00:36:35,772 Aku tak suka melihat kau menjadi kepingan dadu sebelum kita berlumba lagi.. 490 00:36:35,872 --> 00:36:39,035 Lain kali kita berlumba, budak. Itulah pengakhiran kau. 491 00:36:39,142 --> 00:36:42,943 Jika kau bukan seorang hamba, aku pasti tendang kau sekarang. 492 00:36:43,081 --> 00:36:46,073 Ya, sayang sekali jika kau terpaksa bayar untuk aku. 493 00:36:47,618 --> 00:36:50,782 -Hai. -Hai. 494 00:36:50,889 --> 00:36:53,722 Rakan kau di sini rasanya hendak menjadi kepingan oren. 495 00:36:53,826 --> 00:36:57,319 Dia telah bergaduh dengan Dug. Lebih penting, Dug paling berbahaya bernama Sebulba. 496 00:36:57,430 --> 00:37:01,025 Saya bencikan pergaduhan. Itu perkara terakhir saya mahu. 497 00:37:01,134 --> 00:37:05,128 Apa pun, budak ini betul. Kau mencari masalah. 498 00:37:05,239 --> 00:37:07,139 Terima, anak muda. 499 00:37:07,241 --> 00:37:09,300 Tapi... Tapi... 500 00:37:09,410 --> 00:37:12,744 Tapi saya tak buat apa-apa! 502 00:37:19,856 --> 00:37:22,416 Ribut ini akan memperlahankan mereka. 503 00:37:22,558 --> 00:37:25,288 Kelihatan sungguh buruk. 504 00:37:25,395 --> 00:37:27,956 -Panaka. -Ada pesanan. 505 00:37:28,065 --> 00:37:30,260 Kami akan ke sana. 506 00:37:36,207 --> 00:37:38,368 Kau akan suka buah ini. 507 00:37:38,476 --> 00:37:41,070 -Nah. -Terima kasih. 508 00:37:42,247 --> 00:37:44,546 Oh, tulang saya rasa sakit. 509 00:37:44,650 --> 00:37:49,212 Ribut akan datang, Ani. Baik kau balik cepat. 510 00:37:49,355 --> 00:37:52,223 -Kamu ada tempat tinggal? -Kami akan kembali ke kapal. 511 00:37:52,325 --> 00:37:54,919 -Jauh tak? -Di luar kawasan bandar. 512 00:37:55,062 --> 00:37:57,462 Kamu takkan sampai ke pinggir bandar pada masa sekarang. 513 00:37:57,564 --> 00:38:01,433 Ribut pasir sangat berbahaya. 514 00:38:01,536 --> 00:38:04,027 Marilah, aku bawa kamu ke rumah aku. 516 00:38:17,520 --> 00:38:19,920 Mak! 517 00:38:20,023 --> 00:38:23,755 Mak, aku pulang! 518 00:38:23,894 --> 00:38:26,294 -Ini kawan-kawan aku, mak. -Hello. 519 00:38:26,397 --> 00:38:29,925 -Aku Qui-Gon Jinn. -Aku bina sebuah Droid. Nak tengok? 520 00:38:30,068 --> 00:38:32,468 Anak kau sungguh murah hati menawarkan kami perlindungan. 521 00:38:32,571 --> 00:38:36,029 Marilah. Aku tunjukkan 3PO. 523 00:38:43,716 --> 00:38:46,982 Bukan ia hebat? Ia belum siap lagi. 524 00:38:47,087 --> 00:38:48,987 Ia sungguh menakjubkan. 525 00:38:49,089 --> 00:38:51,956 Kau sukakan ini? 526 00:38:52,059 --> 00:38:54,995 Ia sebuah Droid Protokol untuk membantu mak. Lihat. 527 00:38:56,498 --> 00:39:00,764 Di mana semua orang? 529 00:39:04,273 --> 00:39:06,434 Oh, hello. 530 00:39:06,542 --> 00:39:09,876 Aku ialah C-3 PO, cyborg perhubungan manusia. 531 00:39:09,980 --> 00:39:11,880 Bagaimana aku boleh berkhidmat dengan kamu? 532 00:39:11,982 --> 00:39:14,746 -Dia sempurna. -Oh, sempurna. 533 00:39:14,851 --> 00:39:18,413 Bila ribut sudah reda, aku akan tunjukkan kau pelumba aku. Aku bina Pod Lumba. 534 00:39:18,523 --> 00:39:22,357 Aku rasa lantai ini tidak stabil. 535 00:39:22,460 --> 00:39:25,658 Oh, hello. Aku tak percaya kita belum berkenalan. 537 00:39:27,566 --> 00:39:29,830 R2-D2. Gembira bertemu kau. 538 00:39:29,968 --> 00:39:32,995 Aku ialah C-3PO, cyborg perhubungan manusia. 540 00:39:35,675 --> 00:39:38,872 Aku terima permohonan maaf kau. Tapi apa maksud kau, "bogel"? 541 00:39:40,548 --> 00:39:43,813 Alatan aku tak ditutup. Oh tuhan! 542 00:39:48,390 --> 00:39:50,858 Angka kematian semakin meningkat. 543 00:39:50,959 --> 00:39:53,359 Kita mesti ikut kehendak mereka. 544 00:39:53,461 --> 00:39:55,521 Kau mesti hubungi aku. 545 00:39:55,631 --> 00:39:58,327 Itu hanyalah helah. Jangan balas. 546 00:39:58,434 --> 00:40:01,961 Jangan hantar apa-apa transmisi. 547 00:40:02,104 --> 00:40:05,632 Ia kedengaran seperti umpan untuk menjejaki sambungan. 548 00:40:05,776 --> 00:40:09,712 Bagaimana jika ia benar, dan penduduk berdepan kematian? 549 00:40:09,846 --> 00:40:12,315 Lain cara, kita kesuntukan masa. 550 00:40:25,931 --> 00:40:28,093 Tatooine mempunyai penghuni yang sedikit. 551 00:40:28,201 --> 00:40:30,999 Jika penjejak itu betul, maka kita akan jumpa mereka dengan cepat, Tok Guru. 552 00:40:31,104 --> 00:40:33,004 Hapuskan Jedi terlebih dahulu. 553 00:40:33,106 --> 00:40:35,837 Kau takkan menghadapi masalah untuk membawa Ratu ke Naboo... 554 00:40:35,977 --> 00:40:37,877 ...untuk tandatangan perjanjian itu. 555 00:40:37,979 --> 00:40:40,140 Kita terpaksa mendedahkan diri kepada Jedi. 556 00:40:40,281 --> 00:40:42,716 Akhirnya kita akan membalas dendam. 557 00:40:42,818 --> 00:40:45,719 Kau sudah dilatih dengan baik, anak murid ku.. 558 00:40:45,821 --> 00:40:48,221 Mereka bukanlah lawan kau. 559 00:40:53,062 --> 00:40:58,023 Semua hamba mempunyai penjejak yang diletakkan di dalam tubuh mereka. 560 00:40:58,135 --> 00:41:01,161 Aku telah cuba mengimbas mengesan kedudukan aku sendiri. 561 00:41:01,272 --> 00:41:04,764 -Sebarang cubaan melarikan diri... -Dan mereka akan letupkan kau! 562 00:41:04,875 --> 00:41:07,310 -Boom! -Teruknya! 563 00:41:07,412 --> 00:41:09,846 Aku tak percaya masih ada sistem perhambaan di galaksi ini. 564 00:41:09,981 --> 00:41:11,881 Undang-undang Anti-Perhambaan Republik... 565 00:41:11,983 --> 00:41:14,316 Republik tidak wujud di sini. 566 00:41:14,420 --> 00:41:17,446 Kami mesti bergantung pada diri sendiri. 567 00:41:17,590 --> 00:41:20,218 Maafkan saya. 568 00:41:20,326 --> 00:41:23,763 Ada sesiapa pernah melihat Pod Lumba? 569 00:41:23,864 --> 00:41:28,460 Mereka ada Pod Lumba di Malastare. Sangat pantas, sangat bahaya. 570 00:41:28,568 --> 00:41:31,129 Akulah satu-satunya manusia yang mampu membinanya. 571 00:41:31,239 --> 00:41:34,402 Kau perlu ada tindak-balas Jedi jika kau ialah pelumbanya. 572 00:41:34,509 --> 00:41:36,774 Jangan buat begitu lagi. 574 00:41:42,251 --> 00:41:44,812 Kau ialah Satria Jedi, kan? 575 00:41:46,890 --> 00:41:49,358 Apa yang menyebabkan kau fikir begitu? 576 00:41:49,459 --> 00:41:53,726 Aku nampak pedang laser kau. Hanya Jedi saja yang membawanya. 577 00:41:53,831 --> 00:41:56,732 Boleh jadi aku membunuh seorang Jedi dan ambil daripadanya. 578 00:41:56,834 --> 00:41:58,734 Aku tak fikir begitu. 579 00:41:58,803 --> 00:42:00,965 Tiada orang boleh bunuh Jedi. 580 00:42:01,073 --> 00:42:03,871 Aku juga berharap begitu. 581 00:42:03,975 --> 00:42:06,034 Aku pernah mimpikan aku menjadi seorang Jedi. 582 00:42:06,144 --> 00:42:09,308 Aku datang semula ke sini dan membebaskan semua hamba. 583 00:42:09,415 --> 00:42:12,782 -Kau datang untuk membebaskan kami? -Tidak, rasanya tidak. 584 00:42:12,885 --> 00:42:17,220 Aku fikirkan begitu. Kenapa kamu ke mari? 585 00:42:22,129 --> 00:42:24,894 Aku rasa tak boleh tipu kau, Anakin. 586 00:42:24,999 --> 00:42:28,025 Kami dalam perjalanan ke Coruscant, sistem pusat kepada Republik... 587 00:42:28,136 --> 00:42:30,161 ...dalam misi yang sangat penting. 588 00:42:30,271 --> 00:42:33,298 Bagaimana kamu boleh di sini, di luar lingkaran galaksi? 589 00:42:33,409 --> 00:42:37,038 Kapal kami rosak, dan kami terkandas di sini sehingga kami dapat membaikinya. 590 00:42:37,146 --> 00:42:39,274 Aku boleh bantu. 591 00:42:39,383 --> 00:42:43,149 -Aku boleh baiki apa saja. -Aku percaya kau mampu. 592 00:42:43,253 --> 00:42:46,086 Tapi terlebih dulu kita mesti dapatkan peralatan yang kita perlukan. 593 00:42:46,189 --> 00:42:48,920 Kami tiada barang untuk ditukar. 594 00:42:49,060 --> 00:42:52,552 Peniaga yang tamak ini pasti ada kelemahan terhadap sesuatu. 595 00:42:52,697 --> 00:42:57,135 Berjudi. Semua di sini diselesaikan dalam pertaruhan di perlumbaan itu. 596 00:42:57,269 --> 00:43:01,467 Podracing. Ketamakan boleh menjadi sekutu yang kuat. 597 00:43:01,573 --> 00:43:04,441 Aku membina Pod Lumba. Ia yang terpantas. 598 00:43:04,544 --> 00:43:07,035 Ada perlumbaan besar esok di Boonta Eve. 599 00:43:07,147 --> 00:43:09,741 -Kau boleh masuk dalam Pod aku. -Anakin! 600 00:43:09,849 --> 00:43:12,910 -Watto takkan benarkan. -Watto tak tahu aku membinanya. 601 00:43:13,020 --> 00:43:14,920 Kau perlu biarkan dia fikir, ia kepunyaan kau... 602 00:43:15,022 --> 00:43:17,286 ...dan biarkan dia benarkan aku memandunya untuk kau. 603 00:43:17,391 --> 00:43:21,590 Aku tak mahu kau berlumba. Ia bahaya. Aku akan mati setiap kali Watto membiarkan kau. 604 00:43:21,730 --> 00:43:23,857 Tapi mak, aku sukakannya. 605 00:43:23,999 --> 00:43:27,527 Hadiah kemenangan pastinya lebih banyak berbanding yang kita perlukan. 606 00:43:27,670 --> 00:43:29,968 Anakin. 607 00:43:30,072 --> 00:43:32,870 Ibu kau betul. 608 00:43:32,975 --> 00:43:36,070 Ada sesiapa yang baik hati dapat bantu kami ke Republik? 609 00:43:37,381 --> 00:43:39,246 Tiada. 610 00:43:44,289 --> 00:43:48,919 Kau pernah kata masalah terbesar di angkasa ialah tiada orang membantu antara satu sama lain. 611 00:43:52,932 --> 00:43:56,663 Aku pasti Qui-Gon tidak mahu meletakkan anak kau dalam bahaya. 612 00:43:56,802 --> 00:43:58,703 Kami akan cari jalan lain. 613 00:43:58,805 --> 00:44:01,069 Tidak. 614 00:44:01,174 --> 00:44:03,642 Tiada lagi jalan lain. 615 00:44:03,743 --> 00:44:08,113 Aku mungkin tak suka, tapi dia memang dapat bantu kamu. 616 00:44:08,216 --> 00:44:10,776 Dia memang bermaksud hendak membantu kamu. 618 00:44:24,367 --> 00:44:26,267 Kau pasti tentang ini? 619 00:44:26,369 --> 00:44:29,032 Meletakkan nasib kita kepada seorang budak yang tidak dikenali? 620 00:44:29,173 --> 00:44:31,164 Ratu pasti tidak membenarkan. 621 00:44:31,308 --> 00:44:34,243 Ratu tak perlu tahu. 622 00:44:34,345 --> 00:44:35,938 Aku tidak membenarkan. 623 00:44:36,081 --> 00:44:39,744 Budak ini beritahu aku, kau mahu menajanya di dalam perlumbaan. 624 00:44:39,851 --> 00:44:44,880 Bagaimana kau nak lakukannya? Bukan dengan matawang Republik, kan? 625 00:44:44,991 --> 00:44:47,152 Kapal aku akan menjadi yuran penyertaan. 626 00:44:47,260 --> 00:44:49,353 Oh, boleh tahan! 628 00:44:52,566 --> 00:44:55,865 Ia berkeadaan baik, kecuali bahagian alatan yang aku perlukan. 629 00:44:55,969 --> 00:44:58,494 Apa budak tu akan pandu? 630 00:44:58,605 --> 00:45:02,167 Dia musnahkan Pod aku dalam perlumbaan terakhir. Ia akan ambil masa untuk membaikinya. 631 00:45:02,310 --> 00:45:06,406 Ia bukan salah aku. Sebulba telah menghimpit aku dengan ekornya. 632 00:45:06,548 --> 00:45:09,916 Aku sebenarnya cuba selamatkan Pod itu, hampir-hampir. 633 00:45:10,019 --> 00:45:13,477 Itu kau buat, ya. 634 00:45:13,622 --> 00:45:16,456 Budak ini bagus. Tiada keraguan, kan? 635 00:45:16,560 --> 00:45:20,860 Aku telah memperolehi sebuah Pod untuk perlumbaan ini, yang terpantas pernah dibina. 636 00:45:20,964 --> 00:45:26,096 Aku harap kau takkan bunuh sesiapa yang aku kenal untuknya, kan? 638 00:45:28,072 --> 00:45:31,133 Jadi, kau sediakan Pod dan yuran penyertaan. 639 00:45:31,243 --> 00:45:33,143 Aku berikan budak ini. 640 00:45:33,245 --> 00:45:37,147 Kita agihkan hadiah ganjaran. 50-50, boleh tak? 641 00:45:37,282 --> 00:45:41,879 Jika dibahagian 50-50, aku cadangkan kau juga patut kongsikan wang untuk yuran. 642 00:45:42,021 --> 00:45:44,046 Jika kami menang... 643 00:45:44,190 --> 00:45:47,991 ...kau ambil semua ganjaran. Dikira sebagai kos alat ganti yang aku perlukan. 644 00:45:48,095 --> 00:45:51,326 Dan jika kita kalah, kau ambil kapal aku. 645 00:45:52,633 --> 00:45:55,159 Dengan kata lain, kau menang. 648 00:46:00,976 --> 00:46:03,309 Setuju! 649 00:46:07,483 --> 00:46:12,183 Kawan kau ialah seorang yang bodoh. 650 00:46:19,731 --> 00:46:22,666 Bagaimana jika rancangan ini gagal, Tok Guru? 651 00:46:22,767 --> 00:46:25,532 Kita akan terkandas di sini untuk tempoh yang sangat lama. 652 00:46:25,638 --> 00:46:28,129 Ia terlalu bahaya untuk dapatkan bantuan. 653 00:46:28,240 --> 00:46:31,676 Dan kapal yang tiada bekalan kuasa juga takkan membawa kita ke mana-mana. 654 00:46:31,777 --> 00:46:33,746 Dan... 655 00:46:33,847 --> 00:46:36,680 ...ada sesuatu tentang budak ini. 656 00:46:41,856 --> 00:46:44,882 Kau pasti sangat bangga dengan anak kau. 657 00:46:45,026 --> 00:46:48,018 Dia membantu tanpa fikirkan apa-apa ganjaran. 658 00:46:48,163 --> 00:46:51,030 Dia tiada apa-apa ketamakan. 659 00:46:51,133 --> 00:46:55,069 -Dia mempunyai... -Dia mempunyai kuasa istimewa. 660 00:46:56,239 --> 00:46:58,139 Ya. 661 00:46:58,241 --> 00:47:00,835 Dia dapat melihat sesuatu sebelum ia terjadi. 662 00:47:00,943 --> 00:47:03,777 Itulah sebabnya dia datang dengan tindak balas yang pantas. 663 00:47:03,881 --> 00:47:05,781 Itu satu sifat Jedi. 664 00:47:05,883 --> 00:47:08,716 -Dia layak untuk dapat lebih baik. -Sudah tentu. 665 00:47:08,819 --> 00:47:12,187 Jika dia dilahirkan di Republik, mungkin kami dapat mengesannya lebih awal. 666 00:47:12,290 --> 00:47:17,193 Kekuatan Force begitu kuat mengelilinginya. Ia cukup jelas. 667 00:47:18,363 --> 00:47:20,264 Siapa ayahnya? 668 00:47:22,968 --> 00:47:24,902 Dia tiada ayah. 669 00:47:26,338 --> 00:47:29,706 Aku bawa dia, lahirkannya, membesarkannya. 670 00:47:29,810 --> 00:47:33,041 Sukar dijelaskan apa yang berlaku. 671 00:47:34,715 --> 00:47:36,513 Kau boleh bantu dia? 672 00:47:36,617 --> 00:47:38,517 Aku tak tahu. 673 00:47:41,022 --> 00:47:44,618 Aku tak datang ke sini untuk membebaskan hamba. 677 00:47:56,539 --> 00:47:59,703 Astro Droid yang sebenar. 679 00:48:01,579 --> 00:48:05,379 -Bagaimana kau begitu bertuah? -ia bukan sebahagian darinya. 680 00:48:05,483 --> 00:48:08,419 -Aku menyertai perlumbaan Boonta esok. -Apa? 681 00:48:08,520 --> 00:48:10,249 Dengan ini? 682 00:48:10,355 --> 00:48:13,153 Kau pasti bergurau, Ani. 683 00:48:13,258 --> 00:48:16,490 -Kau membinanya sejak beberapa tahun. -Ia tak pernah berfungsi. 684 00:48:16,596 --> 00:48:18,791 Marilah. Mari pergi main bola. 685 00:48:18,898 --> 00:48:22,164 Teruskan perlumbaan, Ani. Kau akan hapuskan makhluk itu. 687 00:48:28,742 --> 00:48:30,643 Hei, JarJar. 688 00:48:30,745 --> 00:48:33,145 Jauhkan diri dari penjana tenaga. 689 00:48:33,248 --> 00:48:36,706 Jika tangan kau terkena, ia akan kebas selama beberapa jam. 690 00:48:36,818 --> 00:48:38,844 Maaf. Baiklah. 692 00:48:42,291 --> 00:48:44,452 Lidah aku dah beku. 693 00:48:44,560 --> 00:48:47,689 Lidah aku... Spanar. 694 00:48:47,798 --> 00:48:50,460 Di mana spanar? Oh, ini dia. 696 00:48:53,271 --> 00:48:56,468 Ani, aku tersangkut. Ani... 697 00:48:56,607 --> 00:49:00,601 Tahu tak, aku dapati bahawa makhluk JarJar ada sedikit ganjil. 699 00:49:02,481 --> 00:49:05,314 Kau tak tahu benda ini akan berfungsi atau tidak. 700 00:49:05,417 --> 00:49:07,510 -Ia berfungsi. -Dah tiba masa untuk mengujinya. 701 00:49:07,619 --> 00:49:09,850 -Gunakan pengecas kuasa ini. -Baik, tuan! 702 00:49:09,956 --> 00:49:12,049 Mari, Kitster. Pergi jauh-jauh. 703 00:49:12,158 --> 00:49:14,319 Mulut aku... 704 00:49:14,427 --> 00:49:18,023 Ani, aku tersangkut. 705 00:49:19,667 --> 00:49:23,194 Lidah aku kaku. Ani! 706 00:49:23,304 --> 00:49:26,240 Kau betul. Dia sangat ganjil. 707 00:49:27,342 --> 00:49:30,038 Oh. Terima kasih. 708 00:49:30,178 --> 00:49:32,079 Pergi. 710 00:49:46,563 --> 00:49:50,193 Ia berfungsi! 711 00:50:00,813 --> 00:50:03,339 Jangan bergerak, Ani. Biar aku bersihkan luka ini. 712 00:50:03,483 --> 00:50:07,419 Ia sungguh banyak. Adakah mereka semua ada sistem di planet? 713 00:50:07,554 --> 00:50:09,419 Kebanyakan mereka. 714 00:50:09,522 --> 00:50:11,491 Adakah semua telah dijelajahi? 715 00:50:11,626 --> 00:50:14,424 Tidak semuanya. 716 00:50:14,528 --> 00:50:17,588 Aku mahu jadi yang pertama melihat kesemuanya. 717 00:50:18,934 --> 00:50:21,334 Ani, masa untuk tidur! 718 00:50:21,436 --> 00:50:24,200 Itu dia, bagus seperti baru. 719 00:50:24,306 --> 00:50:27,208 Ani, aku takkan beritahu sekali lagi. 720 00:50:27,310 --> 00:50:30,768 -Apa kau buat? -Periksa darah kau, jika akan jangkitan. 721 00:50:30,880 --> 00:50:34,510 Pergilah, kau ada urusan yang besar esok. 722 00:50:34,618 --> 00:50:36,518 Tidur baik-baik, Ani. 723 00:50:39,290 --> 00:50:41,258 -Obi-Wan? -Ya, Tok Guru? 724 00:50:41,392 --> 00:50:42,121 Aku perlukan analisis terhadap darah ini. Aku hantarkan kepada kau. 725 00:50:43,595 --> 00:50:46,928 Tunggu sekejap. 726 00:50:47,032 --> 00:50:49,000 Aku perlu dalam kiraan Midi-Chlorian. 727 00:50:51,938 --> 00:50:54,566 Bacaannya melebihi dari carta ini. 728 00:50:54,707 --> 00:50:56,572 Lebih 20,000. 729 00:50:56,709 --> 00:51:00,305 Tuan Guru Yoda pun tidak mempunyai kiraan Midi-Chlorian setinggi ini. 730 00:51:00,447 --> 00:51:02,278 Tiada Jedi mempunyainya. 731 00:51:02,382 --> 00:51:04,441 Apakah maksudnya? 732 00:51:04,551 --> 00:51:06,452 Aku tak pasti. 735 00:52:16,867 --> 00:52:19,802 Aku mahu melihat kapal angkasa kau sebaik saja perlumbaan tamat. 736 00:52:19,903 --> 00:52:23,635 Sabar, kawan. Kau akan mendapat hadiah kau sebelum matahari terbenam. 737 00:52:23,741 --> 00:52:25,971 Dan kami juga sudah berada jauh dari sini. 738 00:52:26,077 --> 00:52:29,638 Tidak jika kapal kau menjadi milik aku, kan? 739 00:52:29,747 --> 00:52:33,616 Aku beri amaran, jangan cuba menipu. 740 00:52:33,719 --> 00:52:36,847 -Kau tak fikir Anakin akan menang? -Kalau tak silap aku, tidak. 741 00:52:36,989 --> 00:52:39,458 Aku ada kepercayaan yang tinggi terhadap budak itu. 742 00:52:39,592 --> 00:52:41,685 Dia ada kelebihan dalam perlumbaan kau... 743 00:52:41,828 --> 00:52:45,059 ...tapi, aku rasa Sebulba yang akan menang. 745 00:52:47,168 --> 00:52:48,931 Oh, tidak! 747 00:52:53,074 --> 00:52:54,940 Kenapa kau fikir begitu? 748 00:52:55,043 --> 00:52:58,843 Dia sentiasa menang! 749 00:52:58,947 --> 00:53:01,381 Aku bertaruh besar untuk Sebulba. 750 00:53:03,219 --> 00:53:06,552 -Aku mahu bertaruh juga. -Dengan apa? 751 00:53:06,656 --> 00:53:10,024 Aku akan bertaruh terhadap Pod Lumba baru, untuk... 752 00:53:10,160 --> 00:53:12,060 ...budak itu dan ibunya. 753 00:53:12,162 --> 00:53:15,859 Tiada Pod bernilai dua hamba. 754 00:53:15,966 --> 00:53:18,527 Jadi, budak itu. 756 00:53:24,742 --> 00:53:27,268 Kita biarkan nasib yang tentukan, boleh? 757 00:53:27,379 --> 00:53:30,815 Aku akan biarkan kiub ini tentukannya. 758 00:53:30,916 --> 00:53:33,977 Biru, budak itu. 759 00:53:34,087 --> 00:53:38,285 Merah, emaknya. 761 00:53:47,969 --> 00:53:52,669 Kau menang pertaruhan kecil ini, tapi kau takkan menang perlumbaan itu! 762 00:53:52,774 --> 00:53:54,867 Jadi, ia ada sedikit perbezaan! 765 00:54:04,688 --> 00:54:07,282 Lebih baik kawan kau berhenti bertaruh. 766 00:54:07,391 --> 00:54:10,986 Atau aku akhirnya akan memiliki dia juga. 768 00:54:13,331 --> 00:54:15,822 -Apa maksudnya itu? -Aku beritahu kau nanti. 769 00:54:15,967 --> 00:54:17,992 Selamat pagi. 771 00:54:20,239 --> 00:54:22,207 Pengembaraan angkasa kedengarannya sangat berbahaya. 773 00:54:24,310 --> 00:54:28,338 Aku jamin, mereka takkan bawa aku ke kapal angkasa yang dahsyat itu. 774 00:54:28,448 --> 00:54:31,849 Ini semua keajaiban, Ani. Aku pasti kau akan lakukannya kali ini. 775 00:54:31,952 --> 00:54:36,219 -Lakukan apa? -Tamatkan perlumbaan. 776 00:54:36,324 --> 00:54:40,920 -Kau tak pernah menang perlumbaan? -Tidak sebenarnya. 777 00:54:41,029 --> 00:54:43,054 Tidak pernah tamatkannya? 778 00:54:43,165 --> 00:54:45,656 Kitster betul. Aku akan lakukannya kali ini. 779 00:54:45,768 --> 00:54:47,759 Sudah tentu. 784 00:55:17,437 --> 00:55:19,302 Itu tepat sekali. 785 00:55:19,405 --> 00:55:24,434 Dan kehadiran yang ramai di sini dari seluruh pelusuk wilayah lingkaran luar. 786 00:55:24,578 --> 00:55:28,173 Aku melihat peserta sudah keluar dan menuju ke garisan permulaan. 788 00:55:30,318 --> 00:55:33,151 Aku nampak Ben Quadinaros dari Sistem Tund. 790 00:55:38,828 --> 00:55:41,296 Pemenang dua kali, Boles Roor. 792 00:55:43,799 --> 00:55:46,462 Sebulba! 795 00:55:56,047 --> 00:55:59,107 Dan di barisan depan, di petak berdekatan tiang... 796 00:55:59,250 --> 00:56:01,242 ...Mawhonic! 797 00:56:02,488 --> 00:56:04,479 Ucapan selamat... 798 00:56:04,623 --> 00:56:08,354 ...kepada Clegg Holdfast dan Voltec KT9 Wasp miliknya! 800 00:56:11,331 --> 00:56:14,357 Dan datang lagi, Dud Bolt yang hebat... 801 00:56:14,467 --> 00:56:19,064 ...dengan mesin lumba yang mengkagumkan, Vulptereen 3-2-7. 802 00:56:22,410 --> 00:56:24,709 Dan mengharapkan kemenangan besar hari ini... 803 00:56:24,813 --> 00:56:29,216 ...Ody Mandrell, dengan pencipta rekod, pasukan tetapan Droid . 806 00:56:34,123 --> 00:56:37,388 Dan penyertaan lewat, Anakin Skywalker... 807 00:56:37,493 --> 00:56:39,985 ...anak tempatan. 808 00:56:41,498 --> 00:56:43,762 Nampaknya bendera sudah bergerak masuk ke dalam litar. 812 00:57:03,623 --> 00:57:05,523 Hati-hati. 813 00:57:05,625 --> 00:57:09,026 Sudah tentu, mak. Aku janji. 815 00:57:24,079 --> 00:57:26,878 Kau takkan ke mana-mana dengan benda ini... 816 00:57:26,983 --> 00:57:29,247 ...hamba yang hina. 817 00:57:29,352 --> 00:57:32,583 Jangan bergantung kepadanya, bebola lendir. 818 00:57:32,689 --> 00:57:34,851 Kau akan dimakan! 820 00:57:39,130 --> 00:57:41,860 -Kau dah sedia, Ani? - Ya. 821 00:57:41,966 --> 00:57:43,867 Baiklah. 822 00:57:47,339 --> 00:57:50,366 Ingat, tumpukan perhatian pada saat-saat ini. 823 00:57:50,476 --> 00:57:54,242 Rasai, jangan fikir. Gunakan firasat kau. 824 00:57:54,347 --> 00:57:56,008 Baiklah. 825 00:57:56,115 --> 00:57:58,311 Semoga Force bersama kau. 828 00:58:07,262 --> 00:58:10,254 Jabba the Hutt. 831 00:58:19,308 --> 00:58:23,006 Selamat datang. 832 00:58:25,048 --> 00:58:28,142 Mulakan perlumbaan! 834 00:58:38,697 --> 00:58:41,825 Mereka sudah mula meninggalkan garis permulaan. 835 00:58:43,068 --> 00:58:44,969 -Dia gementar? -Dia tak apa-apa. 836 00:58:46,573 --> 00:58:49,474 Kau bertindak terlalu melulu. Ratu takkan... 837 00:58:49,576 --> 00:58:52,478 Ratu percaya pada keputusan aku, dayang muda. 838 00:58:52,580 --> 00:58:54,480 Kau juga patut percaya. 839 00:58:54,582 --> 00:58:57,016 Kau berfikir terlalu banyak. 840 00:58:57,117 --> 00:59:00,178 Hidupkan enjin anda. 841 00:59:39,466 --> 00:59:42,833 Ia sungguh mendebarkan. Aku tak mahu tengok! 845 01:00:02,825 --> 01:00:05,487 Oh, tidak! Tidak! 847 01:00:09,766 --> 01:00:13,066 Tunggu. Skywalker terkandas. 849 01:00:23,515 --> 01:00:27,748 Kelihatannya seperti Quadinaros juga menghadapi masalah enjin. 850 01:00:29,322 --> 01:00:31,790 Cepatlah, Ani! 851 01:00:37,064 --> 01:00:40,227 -Skywalker teruskan perlumbaan! -Pergi, Ani. Pergi! 852 01:00:40,334 --> 01:00:42,462 Dia akan menghadapi tekanan kuat untuk mengejar pendahulu. 856 01:01:56,119 --> 01:02:00,887 Kelihatan seperti beberapa puak Tusken Raider sedang berkhemah di pusingan Lembah Ngarai. 869 01:02:44,607 --> 01:02:46,838 Oh, tidak! 871 01:02:51,615 --> 01:02:54,710 Di mana Tuan Anakin? 872 01:02:56,721 --> 01:02:58,951 Lihat. Dia dah datang. 873 01:03:01,292 --> 01:03:04,194 Skywalker kelihatan sedang bergerak di litar lumba. 876 01:03:12,539 --> 01:03:15,508 Dia perlu tamatkan dua pusingan lagi? 877 01:03:15,642 --> 01:03:17,543 Oh, sayang. 881 01:04:25,154 --> 01:04:27,019 Skywalker berpusing tanpa kawalan! 883 01:05:24,988 --> 01:05:28,924 Oh, aku tak peduli dari angkasa mana kau datang. Itu pasti menyakitkan! 884 01:05:35,967 --> 01:05:37,731 Itu dia datang! 885 01:05:37,836 --> 01:05:40,964 Pusingan terakhir bermula. Sebulba mendahului... 886 01:05:41,073 --> 01:05:43,564 ...diikut rapat oleh Skywalker! 887 01:05:43,676 --> 01:05:46,646 Cepat, Ani! 888 01:06:10,006 --> 01:06:13,942 Skywalker diasak sehingga terbabas! 892 01:06:35,634 --> 01:06:39,297 -Itu Skywalker! -Sebulba! 893 01:06:39,405 --> 01:06:43,706 Menakjubkan! Dengan kawalan yang cepat, dia kembali semula dalam perlumbaan! 894 01:06:43,810 --> 01:06:45,539 Adakah dia terhempas? 898 01:07:26,526 --> 01:07:29,723 Skywalker dalam masalah! Sebulba mendahului! 900 01:08:22,722 --> 01:08:25,418 Dia mengejar Sebulba! 901 01:08:25,525 --> 01:08:28,050 Hati-hati, Ani. 904 01:08:58,395 --> 01:09:01,797 Manusia kecil yang menjadikannya di luar jangkaan. 905 01:09:01,900 --> 01:09:04,460 Mereka bersebelahan! 912 01:09:36,438 --> 01:09:39,567 Aku tak percaya ini. 913 01:09:39,676 --> 01:09:41,576 Penonton jadi terpegun! 917 01:09:53,891 --> 01:09:56,884 Mak, aku dah berjaya! 922 01:10:07,440 --> 01:10:09,340 Bagus, Ani! 924 01:10:13,680 --> 01:10:15,671 Kami berhutang kau segalanya, Ani. 926 01:10:18,286 --> 01:10:20,379 Itu sungguh bagus, Ani. 927 01:10:20,488 --> 01:10:23,218 Kau bawa harapan kepada yang tiada. 928 01:10:23,358 --> 01:10:25,554 Aku sungguh bangga dengan kau. 933 01:10:36,039 --> 01:10:37,939 Kau. 934 01:10:38,041 --> 01:10:40,373 Kau tipu aku. 935 01:10:40,477 --> 01:10:44,312 Kau tahu budak itu akan menang. Kau sudah tahu hal itu. 936 01:10:44,415 --> 01:10:46,315 Aku hilang segalanya. 937 01:10:46,417 --> 01:10:49,319 Apabila kau berjudi, adakala kau akan kalah. 938 01:10:49,421 --> 01:10:52,288 Bawakan alat ganti ke hangar utama. 939 01:10:52,391 --> 01:10:55,724 Aku akan datang kemudian, jadi kau boleh bebaskan budak itu. 940 01:10:55,861 --> 01:10:59,127 Kau takkan dapat memilikinya. Pertaruhan ini tak adil. 941 01:11:01,934 --> 01:11:04,836 Adakah kau mahu berbincang tentang hal ini dengan Hutt? 942 01:11:04,938 --> 01:11:06,997 Aku pasti mereka boleh selesaikan perkara ini. 943 01:11:09,510 --> 01:11:11,410 Ambillah dia. 945 01:11:20,356 --> 01:11:23,257 Kita sudah dapat semua alat ganti yang kita perlukan. 946 01:11:23,359 --> 01:11:26,453 Aku akan kembali. Ada beberapa urusan yang belum selesai. Aku takkan lama. 947 01:11:26,562 --> 01:11:30,055 Kenapa aku rasa kita telah membawa sesuatu makhluk hidup? 948 01:11:30,200 --> 01:11:34,034 Budak itu membantu kita dapatkan alatan yang kita perlu. 949 01:11:34,137 --> 01:11:36,038 Muat-Turun Pemacu Kelajuan dengan cepat. 950 01:11:36,140 --> 01:11:38,700 Ya, Tok Guru. Ia takkan mengambil masa yang lama. 954 01:11:52,258 --> 01:11:54,158 Mak, kami dah jual Pod itu! 955 01:11:54,260 --> 01:11:56,660 -Lihatlah duit yang kami dapat! -Syukurlah! 956 01:11:56,763 --> 01:11:59,631 -Itu sungguh menakjubkan, Ani. -Dan dia telah dibebaskan. 957 01:11:59,734 --> 01:12:02,498 -Apa? -Kau bukan lagi seorang hamba. 958 01:12:04,438 --> 01:12:06,372 Kau dengar tu? 959 01:12:06,475 --> 01:12:09,638 Sekarang kau boleh buat mimpi kau menjadi kenyataan, Ani. 960 01:12:09,745 --> 01:12:12,407 Kau dah bebas. 961 01:12:15,585 --> 01:12:17,485 Boleh kau membawanya bersama? 962 01:12:17,587 --> 01:12:19,885 -Jadikan dia seorang Jedi? -Ya. 963 01:12:19,989 --> 01:12:21,889 Pertemuan ini bukan kebetulan. 964 01:12:21,991 --> 01:12:24,426 Tiada apa-apa terjadi secara kebetulan. 965 01:12:24,528 --> 01:12:28,089 Maksudnya, aku boleh pergi bersama dengan kau? 966 01:12:28,198 --> 01:12:30,099 Anakin... 967 01:12:31,503 --> 01:12:34,802 ...latihan untuk menjadi Jedi bukan sesuatu yang mudah. 968 01:12:34,906 --> 01:12:37,842 Dan jika kau berjaya sekalipun, hidup selepas itu masih lagi sukar. 969 01:12:37,943 --> 01:12:41,071 Tapi aku perlu berusaha. Itulah sesuatu yang aku impikan. 970 01:12:41,213 --> 01:12:44,080 Boleh aku pergi, mak? 971 01:12:44,183 --> 01:12:46,414 Anakin... 972 01:12:46,520 --> 01:12:49,751 ...semua ini telah ditentukan oleh takdir kau. 973 01:12:49,856 --> 01:12:52,347 Pilihan ada di tangan kau. 974 01:12:55,997 --> 01:12:57,897 Aku mahu lakukannya. 975 01:12:59,467 --> 01:13:01,698 Kemaskan barang-barang kau. Kita kesuntukan masa. 977 01:13:08,978 --> 01:13:10,878 Bagaimana dengan mak? 978 01:13:14,017 --> 01:13:15,917 Dia juga bebas? 979 01:13:16,019 --> 01:13:19,547 Aku dah cuba membebaskan mak kau juga tapi Watto tidak membenarkannya. 980 01:13:19,657 --> 01:13:22,558 Kau akan datang dengan kami kan, mak? 981 01:13:30,202 --> 01:13:33,900 Nak, tempat aku di sini. Masa depan aku di sini. 982 01:13:34,006 --> 01:13:37,407 Inilah masanya untuk kau pergi. 983 01:13:37,510 --> 01:13:39,637 Aku tak mahu apa-apa perubahan. 984 01:13:39,745 --> 01:13:42,146 Tapi kau tidak boleh hentikan perubahan... 985 01:13:42,282 --> 01:13:45,308 ...apa-apa saja melainkan kau mampu hentikan matahari dari terbenam. 986 01:13:46,453 --> 01:13:48,354 Oh, aku sayangkan kau. 988 01:13:54,028 --> 01:13:55,929 Sekarang, lekas. 989 01:14:00,970 --> 01:14:02,870 Terima kasih. 990 01:14:02,972 --> 01:14:05,874 Aku akan jaga dia. Ini janji aku. 991 01:14:07,878 --> 01:14:10,540 Kau tak apa-apa? 992 01:14:10,647 --> 01:14:12,513 Ya. 994 01:14:17,321 --> 01:14:19,222 Hello, Master Anakin. 995 01:14:19,324 --> 01:14:21,383 3 PO, aku sudah bebas... 996 01:14:21,527 --> 01:14:23,927 ...dan aku akan pergi ke kapal angkasa. 997 01:14:24,029 --> 01:14:26,965 Tuan Anakin, kau ialah pencipta aku dan aku harap kau berjaya. 998 01:14:27,066 --> 01:14:31,298 Bagaimana pun, aku lebih suka jika saya disiapkan lebih sedikit. 999 01:14:31,404 --> 01:14:36,741 Maafkan aku kerana gagal menyiapkan kau. memasang penutup dan sebagainya. 1000 01:14:36,844 --> 01:14:40,803 Aku pasti rindu dengan kau. Kau ialah kawan yang baik. 1001 01:14:40,915 --> 01:14:43,817 Aku akan pastikan mak takkan jual kau atau apa-apa. 1002 01:14:43,919 --> 01:14:45,648 Jual aku? 1003 01:14:45,754 --> 01:14:47,346 Selamat tinggal. 1005 01:15:12,850 --> 01:15:15,752 Aku tak boleh lakukannya, mak. Aku tak boleh. 1006 01:15:15,854 --> 01:15:18,516 Ani. 1007 01:15:19,825 --> 01:15:22,021 Adakah aku akan jumpa kau lagi? 1008 01:15:23,496 --> 01:15:26,397 Apa hati kau beritahu? 1009 01:15:27,734 --> 01:15:29,965 Aku harap begitu. 1010 01:15:30,071 --> 01:15:31,971 Ya. 1011 01:15:32,073 --> 01:15:33,973 Rasanya. 1012 01:15:34,075 --> 01:15:36,977 Kemudian kita akan bertemu lagi. 1013 01:15:40,015 --> 01:15:42,916 Aku akan kembali dan membebaskan kau, mak. 1014 01:15:43,018 --> 01:15:44,953 Aku janji. 1015 01:15:52,830 --> 01:15:56,129 Sekarang, beranikan diri... 1016 01:15:56,266 --> 01:15:58,928 ...dan jangan undur lagi. 1017 01:15:59,069 --> 01:16:00,970 Jangan undur ke belakang. 1019 01:16:46,222 --> 01:16:49,192 -Qui-Gon, Tuan. Tunggu, aku penat! - Anakin! Tunduk! 1020 01:16:51,662 --> 01:16:54,564 Pergi! Beritahu mereka supaya berlepas! 1021 01:17:08,181 --> 01:17:10,081 Qui-Gon dalam masalah. 1022 01:17:10,184 --> 01:17:11,879 Berlepas. 1023 01:17:12,986 --> 01:17:14,749 Di sana. Terbang rendah. 1024 01:17:35,679 --> 01:17:37,579 Kau tak apa-apa? 1025 01:17:37,714 --> 01:17:39,614 Aku rasa begitu. 1026 01:17:39,716 --> 01:17:41,617 Apa benda tu? 1027 01:17:41,719 --> 01:17:45,120 Aku tak pasti, tapi ia dilatih dengan seni pertempuran Jedi. 1028 01:17:45,223 --> 01:17:48,215 Agaknya dia cuba menangkap Ratu. 1029 01:17:48,326 --> 01:17:50,852 Apa kita nak buat tentangnya? 1031 01:17:52,798 --> 01:17:54,698 Kita harus bersabar. 1032 01:17:54,800 --> 01:17:57,599 Anakin Skywalker, ini Obi-Wan Kenobi. 1033 01:17:57,704 --> 01:17:59,899 Hai. 1034 01:18:00,006 --> 01:18:03,703 Kau pun Jedi juga? Bangga bertemu kamu. 1035 01:18:10,918 --> 01:18:13,820 Ratu kamu sudah hilang. Rakyat kamu kebuluran... 1036 01:18:13,922 --> 01:18:15,822 ...dan kau, Gabenor. Akan mati... 1037 01:18:15,924 --> 01:18:18,825 ...lebih cepat dari rakyat kau, aku bimbang. 1038 01:18:18,927 --> 01:18:21,089 Pencerobohan ini tidak memberikan kau apa-apa kelebihan. 1039 01:18:21,197 --> 01:18:24,223 Kami mengamalkan demokrasi. Rakyat yang menentukan. 1040 01:18:24,333 --> 01:18:26,233 Bawa dia pergi. 1041 01:18:29,673 --> 01:18:32,574 Tentera aku sudah bersedia untuk mula mencari kawasan paya... 1042 01:18:32,676 --> 01:18:35,076 ...untuk mengesahkan khabar angin tentang bandar bawah air. 1043 01:18:35,179 --> 01:18:37,580 Mereka takkan sembunyi lama. 1045 01:18:48,627 --> 01:18:51,358 Angka kematian akan menjadi bencana. 1046 01:18:51,464 --> 01:18:54,092 Kita mesti ikut kehendak mereka. 1047 01:18:54,201 --> 01:18:56,431 Kau harus hubungi aku. 1048 01:19:10,552 --> 01:19:12,486 Kau tak apa-apa? 1049 01:19:12,588 --> 01:19:15,217 Ia sangat sejuk. 1051 01:19:23,267 --> 01:19:26,168 Kau datang dari planet yang panas, Ani. 1052 01:19:26,270 --> 01:19:28,670 Sedikit panas pada pendapat saya. 1053 01:19:28,772 --> 01:19:31,037 Angkasa sungguh sejuk. 1054 01:19:31,142 --> 01:19:33,303 Kau kelihatan sedih. 1055 01:19:34,446 --> 01:19:36,744 Ratu sedang bimbang. 1056 01:19:36,848 --> 01:19:39,283 Rakyatnya menderita, mati. 1057 01:19:39,385 --> 01:19:42,877 Dia mesti yakinkan Senat untuk campur tangan, atau... 1058 01:19:44,357 --> 01:19:46,622 Aku tak pasti apa yang berlaku. 1059 01:19:48,061 --> 01:19:50,120 Aku buat ini untuk kau... 1060 01:19:51,632 --> 01:19:53,532 ...supaya kau ingatkan aku. 1061 01:19:53,635 --> 01:19:56,934 Aku mengukirnya dengan cebisan Japor. 1062 01:19:57,038 --> 01:19:59,871 Ia akan memberikan kau tuah. 1063 01:19:59,974 --> 01:20:01,875 Ia cantik. 1064 01:20:01,977 --> 01:20:05,378 Tapi aku tak perlukan ini untuk mengingati kau. 1065 01:20:08,017 --> 01:20:11,419 Banyak benda akan berubah ketika kita tiba di Ibukota nanti, Ani... 1066 01:20:11,521 --> 01:20:14,081 ...tapi aku akan terus menjaga kau. 1067 01:20:16,793 --> 01:20:19,922 Aku juga akan ambil berat terhadap kau, cuma aku... 1068 01:20:20,031 --> 01:20:22,192 Rindukan ibu kau. 1069 01:20:40,688 --> 01:20:44,886 Coruscant. Keseluruhan planet ialah sebuah bandar besar. 1070 01:20:44,992 --> 01:20:46,755 Itu pesawat Kanselor Valorum. 1071 01:20:46,860 --> 01:20:50,126 Lihat di sana. Senator Palpatine sudah menunggu kita. 1072 01:21:19,431 --> 01:21:22,662 Senang hati melihat kau masih hidup, Tuanku. 1073 01:21:22,768 --> 01:21:25,601 Dengan komunikasi yang lumpuh, kita sekarang sangat lemah. 1074 01:21:25,704 --> 01:21:28,333 Tidak sabar mendengar laporan kau tentang situasi ini. 1075 01:21:28,441 --> 01:21:31,069 Biar aku perkenalkan Kanselor Utama Valorum. 1076 01:21:31,211 --> 01:21:35,308 Selamat datang, Tuanku. Bangga dapat bertemu dengan kau juga akhirnya. 1077 01:21:35,449 --> 01:21:38,009 Terima kasih, Kanselor Utama. 1078 01:21:38,152 --> 01:21:41,315 Aku hendak sampaikan bahawa ramai orang ambil perhatian atas apa yang berlaku sekarang. 1079 01:21:41,422 --> 01:21:45,154 Aku membuat sesi khas dalam Senat untuk mendengar situasi kamu. 1080 01:21:45,260 --> 01:21:48,161 Aku berterima kasih di atas kebimbangan kau, Kanselor. 1081 01:21:48,263 --> 01:21:50,163 Walaupun ada beberapa persoalan mengenai prosedur... 1082 01:21:50,265 --> 01:21:52,996 ...tapi aku yakin kita boleh mengatasinya. 1083 01:21:53,102 --> 01:21:56,003 Aku perlu bercakap dengan Majlis Jedi secepat mungkin. 1084 01:21:56,105 --> 01:21:58,904 Situasinya menjadi sangat rumit. 1085 01:22:04,681 --> 01:22:06,582 Ani, mari. 1086 01:22:17,129 --> 01:22:20,530 Saya fikir, Ratu ialah seorang yang terlalu bagus. 1087 01:22:21,868 --> 01:22:23,836 Pitty hot. 1089 01:22:51,701 --> 01:22:56,036 Tiada kesopanan, hanya politik. 1090 01:22:56,140 --> 01:23:00,042 Republik tidak menjadi yang sepatutnya. 1091 01:23:00,144 --> 01:23:05,412 Senat ini dipenuhi dengan orang tamak, pertelingkahan antara perwakilan. 1092 01:23:05,517 --> 01:23:07,382 Bagaikan tiada minat... 1093 01:23:07,486 --> 01:23:09,580 ...untuk sesuatu yang baik. 1094 01:23:09,689 --> 01:23:11,919 Aku perlu berterus terang, Tuanku. 1095 01:23:12,058 --> 01:23:14,959 Hanya sedikit kemungkinan Senat akan bertindak terhadap pencerobohan ini. 1096 01:23:15,061 --> 01:23:17,963 Kanselor Valorum seolah-olah berfikir masih ada harapan. 1097 01:23:18,065 --> 01:23:22,161 Boleh juga aku katakan, Kanselor mempunyai sedikit kuasa saja. 1098 01:23:22,269 --> 01:23:26,172 Dia terlibat dalam tuduhan rasuah yang tidak berasas, 1099 01:23:26,274 --> 01:23:30,005 -Birokrat yang bertanggungjawab sekarang. -Apa pilihan kita ada? 1100 01:23:30,111 --> 01:23:33,673 Pilihan terbaik ialah kita perlu mendesak supaya pemilihan... 1101 01:23:33,782 --> 01:23:35,682 ...seorang Kanselor Utama yang kuat... 1102 01:23:35,784 --> 01:23:38,275 ...yang dapat mengawal penguatkuasaan undang-undang... 1103 01:23:38,387 --> 01:23:40,219 ...dan berikan kita keadilan. 1104 01:23:40,323 --> 01:23:44,589 Kau patut mengusulkan undi tak percaya... 1105 01:23:44,728 --> 01:23:46,628 ...pada Kanselor Valorum. 1106 01:23:46,730 --> 01:23:49,222 Dia akan menjadi penyokong kuat kita. 1107 01:23:49,367 --> 01:23:54,600 Pilihan yang lain ialah menghantar laporan kepada mahkamah. 1108 01:23:54,705 --> 01:23:58,039 Tapi mahkamah akan mengambil masa yang lama berbanding Senat. 1109 01:23:58,143 --> 01:24:01,044 Rakyat kami berhadapan kematian, Senator. 1110 01:24:01,146 --> 01:24:04,878 Kita mesti lakukan sesuatu untuk menghentikan Federation. 1111 01:24:04,984 --> 01:24:07,612 Secara jelas, Tuanku... 1112 01:24:07,720 --> 01:24:12,681 ...aku fikir kita terpaksa menerima penguasaan Federasi buat masa ini. 1113 01:24:14,461 --> 01:24:16,520 Itu ialah sesuatu yang aku tak dapat lakukan. 1114 01:24:23,905 --> 01:24:26,500 Dia dilatih dengan seni tempur Jedi. 1115 01:24:26,609 --> 01:24:30,545 Dalam fikiran aku, itu tidak lain dan tidak bukan ialah Ketua Sith. 1116 01:24:30,646 --> 01:24:34,845 Mustahil. Sith telah lenyap sejak ribuan tahun. 1117 01:24:34,952 --> 01:24:39,150 Aku tak percaya Sith dapat kembali tanpa kita mengetahuinya. 1118 01:24:39,256 --> 01:24:42,351 Susah untuk mengesan kewujudan Dark Side. 1119 01:24:42,460 --> 01:24:45,361 Kita perlu menggunakan segala sumber kekuatan untuk menyelesaikan misteri ini. 1120 01:24:45,463 --> 01:24:48,455 Kita mesti mendedahkan identiti penyerang kau itu. 1121 01:24:48,566 --> 01:24:50,467 Semoga Force bersama kau. 1122 01:24:54,073 --> 01:24:56,007 Tuan Qui-Gon. 1123 01:24:56,108 --> 01:24:58,509 Ada lagi kau nak beritahu? 1124 01:25:00,780 --> 01:25:02,680 Dengan kebenaran kau, Tuan Guru. 1125 01:25:04,184 --> 01:25:07,211 Aku telah temui keseimbangan dalam kuasa Force. 1126 01:25:08,322 --> 01:25:10,347 Keseimbangan, kau kata? 1127 01:25:10,458 --> 01:25:12,585 Di sekeliling seseorang? 1128 01:25:12,693 --> 01:25:14,594 Seorang budak. 1129 01:25:14,696 --> 01:25:18,530 Selnya mengandungi Midi-Chlorian tertinggi yang pernah aku temui. 1130 01:25:18,634 --> 01:25:21,502 Mungkin dia dilahirkan oleh Midi-Chlorian. 1131 01:25:23,172 --> 01:25:25,538 Kau merujuk pada 'Utusan"... 1132 01:25:25,675 --> 01:25:28,075 ...yang akan membawa keseimbangan pada Force. 1133 01:25:28,177 --> 01:25:30,043 Kau percaya pada budak itu? 1134 01:25:30,147 --> 01:25:32,741 -Aku tidak katakan... -Ya, itu maksudnya. 1135 01:25:32,850 --> 01:25:35,478 Nyatakan permintaan kau. 1136 01:25:35,586 --> 01:25:37,612 Aku minta supaya budak itu diuji, Tuan Guru. 1137 01:25:37,722 --> 01:25:42,955 Kau minta dia dilatih sebagai seorang Jedi? 1138 01:25:43,061 --> 01:25:45,826 Mencarinya ialah kehendak Force. 1139 01:25:45,931 --> 01:25:47,831 Aku tidak ragu-ragu tentang itu. 1141 01:25:54,007 --> 01:25:56,532 Bawa dia kepada kami. 1142 01:26:06,654 --> 01:26:09,556 Ada budak mencari Padme. 1143 01:26:09,658 --> 01:26:11,558 Benarkan dia masuk. 1144 01:26:14,463 --> 01:26:18,366 Maafkan aku, Ani. Tapi Padme tiada di sini sekarang. 1145 01:26:18,468 --> 01:26:20,800 Siapa itu? 1146 01:26:20,904 --> 01:26:23,931 Anakin Skywalker mencari Padme, Tuanku. 1147 01:26:24,041 --> 01:26:25,941 Aku telah menghantar Padme untuk satu urusan. 1148 01:26:26,043 --> 01:26:30,913 Aku akan mula menjalani latihan di Kuil Jedi, tidak lama lagi. 1149 01:26:31,049 --> 01:26:34,883 Aku mungkin takkan bertemu dengannya lagi. Jadi aku datang untuk ucapkan selamat tinggal. 1150 01:26:34,986 --> 01:26:36,886 Kami akan beritahu dia. 1151 01:26:36,988 --> 01:26:39,617 Kami pasti hatinya akan pergi bersama kau juga. 1152 01:26:39,726 --> 01:26:41,785 Terima kasih, Tuanku. 1153 01:26:55,777 --> 01:26:59,838 Kerusi itu mengiktirafkan Senator dari Sistem Berdaulat seperti Naboo. 1155 01:27:06,655 --> 01:27:11,059 Kanselor Utama, perwakilan Senat... 1156 01:27:11,161 --> 01:27:13,561 Tragedi telah berlaku... 1157 01:27:13,663 --> 01:27:17,190 ...yang bermula di sini, dengan cukai laluan perdagangan... 1158 01:27:17,300 --> 01:27:20,327 ...dan kini telah melanda seluruh planet kita... 1159 01:27:20,438 --> 01:27:22,429 ...dalam bentuk penindasan oleh Trade Federation. 1160 01:27:22,540 --> 01:27:24,770 Ini sudah melampau! 1161 01:27:24,876 --> 01:27:27,437 Aku membantah kenyataan Senator. 1162 01:27:27,546 --> 01:27:31,607 Kerusi itu tidak mengiktiraf Senator dari Trade Federation pada masa ini. 1163 01:27:31,717 --> 01:27:35,586 Untuk membuktikan dakwaan kami, aku mempersilakan Ratu Amidala... 1164 01:27:35,688 --> 01:27:37,679 ...yang dipilih untuk memerintah Naboo baru-baru ini... 1165 01:27:37,824 --> 01:27:39,724 ...akan bercakap mewakili kami. 1167 01:27:45,733 --> 01:27:48,463 Perwakilan Republik Yang Amat Terhormat sekelian... 1168 01:27:48,569 --> 01:27:51,698 ...aku datang pada kamu dengan perasaan yang sangat berat. 1169 01:27:51,807 --> 01:27:54,799 Sistem Naboo telah dicerobohi oleh tentera Droid dari Trade... 1170 01:27:54,910 --> 01:27:58,369 Aku bantah! Perkara ini tiada bukti! 1171 01:27:58,481 --> 01:28:00,381 Ini sungguh aneh. 1172 01:28:00,483 --> 01:28:04,545 Kami mengesyorkan supaya perisik dihantar ke Naboo untuk pastikan kebenarannya. 1173 01:28:04,655 --> 01:28:06,850 Kongres dari Malastare bersetuju... 1174 01:28:06,957 --> 01:28:09,755 ...dengan perwakilan yang mulia dari Trade Federation. 1175 01:28:09,860 --> 01:28:12,261 -Satu suruhanjaya hendaklah dilantik. -Jelasnya ialah... 1176 01:28:12,397 --> 01:28:15,525 -Maafkan aku, Kanselor. -Masukkan ke dalam Birokrat. 1177 01:28:15,667 --> 01:28:18,329 Undang-undang sebenar Republik. 1178 01:28:18,436 --> 01:28:22,601 Dan di dalam hukuman Trade Federation, aku akan maklumkan kemudian. 1179 01:28:22,708 --> 01:28:26,940 Di sinilah keberanian Kanselor Valorum hilang. 1180 01:28:28,515 --> 01:28:30,847 Asanya ialah, mengakui. 1181 01:28:30,951 --> 01:28:33,852 Adakah kau akan menangguhkan tindakan ini untuk mendapatkan komisen... 1182 01:28:33,954 --> 01:28:36,480 ...untuk menyiasat mengenai kesahihan tuduhan terhadap kau? 1183 01:28:36,591 --> 01:28:38,491 Aku takkan tangguhkan. 1184 01:28:38,593 --> 01:28:42,085 Aku akan selesaikan masalah ini sebelum kau lakukannya. 1185 01:28:42,196 --> 01:28:45,223 Aku tidak memilih hanya untuk melihat rakyat aku derita dan terbunuh... 1186 01:28:45,367 --> 01:28:47,995 ...ketika kamu berbincang mengenai pencerobohan ini dalam jawatankuasa. 1187 01:28:50,305 --> 01:28:53,366 Jika pertubuhan ini tidak mampu bertindak... 1188 01:28:53,476 --> 01:28:56,502 ...aku cadangkan kepimpinan baru diperlukan. 1189 01:28:58,248 --> 01:29:01,150 Aku akan mengusulkan undi tidak percaya... 1190 01:29:01,252 --> 01:29:03,243 ...kepada kepimpinan Kanselor Valorum. 1192 01:29:10,328 --> 01:29:12,489 Undi sekarang! Undi sekarang! 1193 01:29:12,597 --> 01:29:15,362 Undi sekarang! Undi sekarang! 1194 01:29:15,468 --> 01:29:18,198 Undi sekarang! Undi sekarang! -Arahan! 1195 01:29:18,337 --> 01:29:21,238 Sekarang mereka akan memilih Kanselor baru... 1196 01:29:21,340 --> 01:29:23,241 ...Kanselor yang kuat. 1197 01:29:23,343 --> 01:29:26,244 Seseorang yang takkan membiarkan tragedi seperti ini berterusan. 1198 01:29:27,948 --> 01:29:32,249 Budak ini takkan lulus ujian Majlis, Tok Guru. Dia terlalu tua. 1199 01:29:32,353 --> 01:29:35,322 Anakin akan menjadi seorang Jedi, aku janji pada kau. 1200 01:29:35,423 --> 01:29:38,325 Jangan menentang Majlis, Tuan. Jangan sekali lagi. 1201 01:29:38,427 --> 01:29:41,157 Aku akan lakukan apa yang patut, Obi-Wan. 1202 01:29:43,065 --> 01:29:46,797 Jika kau hanya mengikut kod, kau akan berada di Majlis itu. 1203 01:29:46,903 --> 01:29:50,031 Mereka takkan bersetuju kali ini. 1204 01:29:50,140 --> 01:29:53,075 Masih banyak perkara yang kau perlu belajar, anak muda. 1205 01:29:56,380 --> 01:29:59,281 Kapal. 1206 01:29:59,383 --> 01:30:01,352 Cawan. 1207 01:30:01,453 --> 01:30:03,250 Kapal. 1208 01:30:04,356 --> 01:30:06,847 Penambah Kelajuan. 1210 01:30:13,399 --> 01:30:15,299 Apa perasaan kau? 1211 01:30:15,401 --> 01:30:17,302 Sejuk, tuan. 1212 01:30:18,539 --> 01:30:20,404 Kau takut? 1213 01:30:20,507 --> 01:30:22,441 Tidak, tuan. 1214 01:30:22,543 --> 01:30:25,172 Kami boleh melihat dalam diri kau. 1215 01:30:25,313 --> 01:30:27,213 Berhati-hati dengan perasaan kau. 1216 01:30:27,315 --> 01:30:30,079 Perasaan kau terhadap ibu kau. 1217 01:30:31,753 --> 01:30:34,245 Aku rindukan dia. 1218 01:30:34,390 --> 01:30:36,881 Takut kehilangan dia, aku rasa? 1219 01:30:36,993 --> 01:30:39,154 Adakah itu berkaitan dengan apa-apa? 1220 01:30:39,261 --> 01:30:41,594 Semua benda. 1221 01:30:41,698 --> 01:30:44,758 Ketakutan ialah sebahagian dari Dark Side. 1222 01:30:44,868 --> 01:30:47,770 Takut membawa kepada marah, marah membawa kepada benci. 1223 01:30:47,872 --> 01:30:51,239 Benci membawa kepada derita. 1224 01:30:57,783 --> 01:31:00,684 Aku merasai banyak ketakutan dalam diri kau. 1225 01:31:13,601 --> 01:31:17,002 Awak fikir rakyat awak akan mati? 1226 01:31:17,104 --> 01:31:19,005 Aku tak tahu. 1227 01:31:19,107 --> 01:31:21,667 Gungan juga akan terima nasib yang sama, kan? 1228 01:31:23,445 --> 01:31:26,141 Aku harap tidak. 1229 01:31:26,248 --> 01:31:28,877 Gungan takkan mati tanpa melawan. 1230 01:31:28,985 --> 01:31:30,885 Kami pahlawan. 1231 01:31:31,020 --> 01:31:34,422 Kami ada tentera yang besar. 1232 01:31:34,525 --> 01:31:37,926 Itulah sebabnya kamu tidak sukakan kami, saya rasa. 1233 01:31:38,028 --> 01:31:40,861 Tuanku? 1234 01:31:42,032 --> 01:31:44,160 Tuanku. 1235 01:31:44,269 --> 01:31:47,397 Senator Palpatine telah tercalon untuk menggantikan Valorum... 1236 01:31:47,505 --> 01:31:49,564 ...sebagai Kanselor Utama. 1237 01:31:49,674 --> 01:31:52,576 Pastinya ia satu kejutan, tapi aku mengalu-alukan. 1238 01:31:52,678 --> 01:31:57,377 Tuanku, jika aku terpilih, aku berjanji akan tamatkan semua korupsi ini. 1239 01:31:57,483 --> 01:31:59,145 Siapa lagi dicalonkan? 1240 01:31:59,252 --> 01:32:03,586 Bail Antilles dari Alderaan, dan Ainlee Teem dari Malastare. 1241 01:32:03,690 --> 01:32:08,628 Aku sangat yakin situasi kita akan memberi undi simpati yang kuat kepada kita. 1242 01:32:10,364 --> 01:32:12,332 Aku akan menjadi Kanselor. 1243 01:32:12,467 --> 01:32:15,096 Aku takut semasa kau berkuasa terhadap Birokrat... 1244 01:32:15,204 --> 01:32:18,435 ...sudah tiada apa-apa yang tinggal dari rakyat kami lagi, tempat tinggal kami. 1245 01:32:18,540 --> 01:32:20,440 Aku faham kebimbangan kau, Tuanku. 1246 01:32:20,542 --> 01:32:24,070 Malangnya, Federasi telah menguasai planet kita. 1247 01:32:25,849 --> 01:32:29,946 Senator, ini bidang kau. 1248 01:32:30,054 --> 01:32:31,954 Aku rasa aku perlu pulang. 1249 01:32:34,592 --> 01:32:37,494 Aku putuskan untuk kembali ke Naboo. 1250 01:32:37,629 --> 01:32:39,597 Pulang? Tapi, Tuanku. Sedarlah. 1251 01:32:39,698 --> 01:32:41,598 Mereka akan paksa kau supaya tandatangan perjanjian itu. 1252 01:32:41,700 --> 01:32:44,100 Aku takkan tandatangan apa-apa perjanjian, Senator. 1253 01:32:44,202 --> 01:32:46,694 Nasib aku tidak harus berbeza dengan rakyat kami. 1254 01:32:46,839 --> 01:32:48,739 -Kapten. -Tuanku. 1255 01:32:48,841 --> 01:32:50,741 Siapkan kapal aku. 1256 01:32:50,843 --> 01:32:54,541 Tolonglah, Tuanku. Tinggal di sini, di tempat yang selamat. 1257 01:32:54,648 --> 01:32:57,811 Ia sudah jelas terhadap aku bahawa Republik sudah tidak berfungsi lagi. 1258 01:32:57,918 --> 01:33:02,253 Aku berdoa semoga kau akan membawa kewarasan dan belas kesihan kembali ke Senat. 1259 01:33:12,434 --> 01:33:14,994 Force begitu kuat bersamanya. 1260 01:33:15,137 --> 01:33:17,038 Jika dia dilatih, kemudian? 1261 01:33:18,508 --> 01:33:21,568 Tidak, dia takkan dilatih. 1262 01:33:21,678 --> 01:33:23,339 Tidak? 1263 01:33:25,383 --> 01:33:27,442 Dia terlalu tua. 1264 01:33:27,552 --> 01:33:31,353 Dia ialah 'Yang Terpilih'. Kau mesti melihatnya. 1265 01:33:31,456 --> 01:33:36,086 Masa depan budak ini kabur. 1266 01:33:38,297 --> 01:33:40,095 Aku akan latih dia. 1267 01:33:44,470 --> 01:33:47,304 Aku ambil Anakin sebagai Padawan. 1268 01:33:47,408 --> 01:33:50,377 Kau sudah ada anak murid, Qui-Gon. 1269 01:33:50,477 --> 01:33:52,843 Mustahil untuk mengambil yang kedua. 1270 01:33:52,947 --> 01:33:54,643 Kod melarangnya. 1271 01:33:54,749 --> 01:33:58,150 -Obi-Wan sedia menjadi Jedi. -Aku dah sedia menghadapi perbicaraan. 1272 01:33:58,253 --> 01:34:01,882 Majlis kita akan menentukan siapa yang sudah bersedia. 1273 01:34:01,990 --> 01:34:03,891 Dia keras kepala. 1274 01:34:03,993 --> 01:34:07,360 Dan dia perlu banyak belajar tentang Force, walaupun dia berkebolehan. 1275 01:34:07,463 --> 01:34:10,729 Ada sedikit lagi yang dia boleh belajar dari aku. 1276 01:34:12,069 --> 01:34:13,934 Nasib Skywalker... 1277 01:34:14,037 --> 01:34:15,868 ...akan ditentukan kemudian. 1278 01:34:15,973 --> 01:34:18,534 Sekarang bukan masa untuk ini. 1279 01:34:18,676 --> 01:34:21,304 Senat akan mengundi untuk memilih Kanselor Utama yang baru... 1280 01:34:21,446 --> 01:34:24,108 ...dan Ratu Amidala sudah pulang. 1281 01:34:24,249 --> 01:34:27,481 Perkara ini akan memberikan tekanan pada Federasi dan pastinya akan meluaskan konfrontasi. 1282 01:34:27,586 --> 01:34:29,884 Dan carilah siapa penyerang Ratu. 1283 01:34:29,989 --> 01:34:34,393 Pergi bersama Ratu ke Naboo dan dedahkan identiti Pahlawan Gelap itu. 1284 01:34:35,662 --> 01:34:37,562 Itulah petunjuk yang kita perlukan... 1285 01:34:37,664 --> 01:34:39,928 ...untuk membongkar misteri di sebalik Sith. 1286 01:34:40,033 --> 01:34:42,867 Semoga Force bersama kau. 1287 01:34:56,051 --> 01:34:58,953 Ini bukan tidak hormat, Tok Guru. Ini ialah kebenarannya. 1288 01:34:59,055 --> 01:35:00,955 Dari sudut pandangan kau. 1289 01:35:01,057 --> 01:35:04,458 Budak ini berbahaya. Mereka semua merasainya. Kenapa tidak kau? 1290 01:35:04,560 --> 01:35:07,462 Nasibnya tidak jelas. Dia tidak berbahaya. 1291 01:35:07,564 --> 01:35:09,964 Majlis akan menentukan masa depan Anakin. 1292 01:35:10,067 --> 01:35:12,969 Itu sudah cukup untuk kau. Sekarang, masuk ke dalam pesawat. 1294 01:35:18,843 --> 01:35:22,371 Tuan Qui-Gon, aku tak mahu menjadi satu masalah. 1295 01:35:22,481 --> 01:35:24,711 Kau bukan masalah, Ani. 1296 01:35:24,850 --> 01:35:28,912 Aku tidak dibenarkan untuk melatih kau, jadi kau hanya lihat dan belajar saja. 1297 01:35:29,056 --> 01:35:31,957 Sentiasa ingat... 1298 01:35:32,059 --> 01:35:34,721 ...tumpuan kau akan menentukan realiti kau. 1299 01:35:34,828 --> 01:35:37,992 Dekat dengan aku, dan kau akan selamat. 1300 01:35:38,099 --> 01:35:39,930 Tok Guru, Tuan... 1301 01:35:40,034 --> 01:35:43,630 Aku dengar Yoda bercakap tentang Midi-Chlorian. 1302 01:35:43,739 --> 01:35:47,266 Aku tertanya-tanya... Apa itu Midi-Chlorian? 1303 01:35:48,544 --> 01:35:50,944 Midi-Chlorian ialah bentuk kehidupan halus... 1304 01:35:51,046 --> 01:35:53,277 ...yang terdapat dalam semua sel hidup makhluk bernyawa. 1305 01:35:54,718 --> 01:35:57,619 -Mereka hidup dalam tubuh saya? -Dalam sel kau, ya. 1306 01:35:57,721 --> 01:36:01,214 -Dan kita berpadu dengan mereka. -Berpadu? 1307 01:36:01,359 --> 01:36:05,261 Kehidupan halus yang tinggal bersama akan memberikan kelebihan bersama. 1308 01:36:05,363 --> 01:36:08,265 Tanpa Midi-Chlorian, kehidupan tidak mungkin akan wujud... 1309 01:36:08,367 --> 01:36:11,165 ...dan kita takkan ada pengetahuan apa-apa tentang Force. 1310 01:36:11,269 --> 01:36:13,169 Mereka berterusan memberitahu kita... 1311 01:36:13,271 --> 01:36:15,968 ...menyatakan semoga Force ada bersama. 1312 01:36:16,075 --> 01:36:18,202 Bila kau sudah belajar untuk mengosongkan minda... 1313 01:36:18,311 --> 01:36:20,211 ...kau akan dengar mereka bercakap dengan kau. 1314 01:36:20,313 --> 01:36:22,213 Aku tak faham. 1315 01:36:22,315 --> 01:36:25,808 Dengan masa dan latihan, kau akan faham, Ani. Kau akan faham. 1316 01:36:29,623 --> 01:36:33,890 Tuanku, dengan sukacitanya kami akan terus berkhidmat dan melindungi kau. 1317 01:36:34,029 --> 01:36:35,929 Aku mengalu-alukan bantuan kamu. 1318 01:36:36,031 --> 01:36:39,433 Senator Palpatine bimbang Federasi mungkin akan memusnahkan aku. 1319 01:36:39,535 --> 01:36:42,698 Aku jamin, aku takkan benarkan perkara itu terjadi. 1320 01:36:42,805 --> 01:36:45,706 Kami akan pulang! 1321 01:36:45,808 --> 01:36:48,710 Marilah, R2. 1322 01:36:57,288 --> 01:37:00,314 Adakah planet selamat? 1323 01:37:00,425 --> 01:37:04,328 Kami akan mengambil alih dari puak primitif itu. 1324 01:37:04,463 --> 01:37:07,523 Kami sudah semakin hampir untuk mengawal sepenuhnya planet ini. 1325 01:37:07,666 --> 01:37:13,537 Bagus. Aku akan pastikan Senat tidak bertindak seperti biasa. 1326 01:37:13,640 --> 01:37:17,543 Aku akan hantar anak murid aku, Darth Maul untuk menyertai kau. 1327 01:37:17,645 --> 01:37:19,545 Ya, Tuanku. 1328 01:37:19,647 --> 01:37:21,547 Ada Sith di sini? 1329 01:37:26,955 --> 01:37:29,423 Itu ialah alat menstabilkan pergerakan. 1330 01:37:29,524 --> 01:37:31,924 Dan dua ini untuk mengawal pergerakan? 1331 01:37:33,463 --> 01:37:35,363 Kau sungguh cepat belajar. 1332 01:37:35,465 --> 01:37:37,365 Bila kita sudah mendarat... 1333 01:37:37,467 --> 01:37:40,197 Federasi akan menahan kau, dan memaksa supaya perjanjian itu ditandatangani 1334 01:37:40,336 --> 01:37:44,068 Aku setuju. Aku tak pasti apa yang kau ingin capai dengan ini. 1335 01:37:44,174 --> 01:37:47,075 Aku akan ambil semua milik kita. 1336 01:37:47,177 --> 01:37:49,612 Bilangan kita hanya sedikit, Tuanku. 1337 01:37:49,714 --> 01:37:51,614 Kita tiada tentera. 1338 01:37:51,716 --> 01:37:55,277 Dan aku hanya boleh melindungi kau. Aku tak boleh bertempur dalam perang untuk kau. 1339 01:37:55,386 --> 01:37:57,378 JarJar Binks. 1340 01:37:57,490 --> 01:38:00,482 Saya, Tuanku? 1341 01:38:00,593 --> 01:38:03,494 Ya, aku perlukan bantuan kau. 1342 01:38:08,702 --> 01:38:10,932 Ada sebuah kapal perang dalam pemerhatian aku. 1343 01:38:11,071 --> 01:38:13,131 Itu ialah kapal kawalan Droid. 1344 01:38:13,274 --> 01:38:15,174 Mereka mungkin telah ternampak kita. 1345 01:38:15,276 --> 01:38:17,267 Kita tiada banyak masa. 1346 01:38:28,825 --> 01:38:32,727 -JarJar dalam perjalanan ke Gungan City, Tok Guru. -Bagus. 1347 01:38:32,829 --> 01:38:35,731 Kau rasa idea Ratu akan berkesan? 1348 01:38:35,833 --> 01:38:38,734 Gungan takkan mudah dipengaruhi. 1349 01:38:38,836 --> 01:38:41,634 Dan kita tak boleh menggunakan kuasa kita untuk membantunya. 1350 01:38:43,408 --> 01:38:46,536 Aku... Aku minta maaf untuk sikap aku sebelum ini, Tok Guru. 1351 01:38:46,678 --> 01:38:50,341 Aku tidak patut berbeza pendapat dengan kau tentang budak itu. 1352 01:38:52,318 --> 01:38:55,617 Dan aku berterima kasih kerana kau berfikir aku sudah sedia mengambil ujian. 1353 01:38:56,756 --> 01:38:58,657 Kau ialah seorang anak murid yang bagus, Obi-Wan. 1354 01:39:00,093 --> 01:39:02,994 Dan kau ialah lelaki yang jauh lebih bijak dari aku. 1355 01:39:03,096 --> 01:39:06,863 Aku jangkakan kau akan menjadi Jedi yang sangat hebat. 1358 01:39:19,815 --> 01:39:22,216 Mereka tidak berani. 1359 01:39:22,319 --> 01:39:24,480 Gungan City sudah kosong. 1360 01:39:24,621 --> 01:39:27,146 Mereka keluar berperang, rasanya. 1361 01:39:27,290 --> 01:39:30,385 Adakah kau fikir mereka telah dibawa ke kem-kem musuh? 1362 01:39:30,494 --> 01:39:32,860 Lebih kelihatan seperti mereka keluar sendiri. 1363 01:39:32,964 --> 01:39:36,024 -Saya tak fikir begitu. -Kau tahu di mana mereka, JarJar? 1364 01:39:36,133 --> 01:39:39,570 Jika ada masalah, Gungan akan pergi ke tempat rahsia. 1365 01:39:39,671 --> 01:39:42,572 Saya akan tunjukkan. Marilah, saya tunjukkan! 1367 01:40:00,127 --> 01:40:04,531 Tuanku, Ratu Amidala dari Naboo. 1368 01:40:09,739 --> 01:40:14,540 Hello, apa khabar Tuan Besar, Tuanku. 1369 01:40:14,644 --> 01:40:17,739 JarJar Binks. 1370 01:40:17,848 --> 01:40:21,944 Siapakah mereka semua? 1371 01:40:22,052 --> 01:40:24,351 Aku ialah Ratu Amidala dari Naboo. 1372 01:40:24,489 --> 01:40:27,583 Aku datang menghadap dalam kedamaian. 1373 01:40:27,725 --> 01:40:30,592 Orang Naboo. 1374 01:40:30,695 --> 01:40:33,893 Awak membawa masalah. 1375 01:40:33,999 --> 01:40:37,730 Awak akan diletupkan. 1376 01:40:37,836 --> 01:40:41,432 Kami mencari kamu kerana kami hendak membentuk pasukan. 1377 01:40:41,541 --> 01:40:43,441 Tuanku. 1378 01:40:45,111 --> 01:40:48,081 Siapa pula ini? 1379 01:40:48,182 --> 01:40:51,015 Aku ialah Queen Amidala. 1380 01:40:52,053 --> 01:40:53,918 Ini hanyalah umpan... 1381 01:40:54,021 --> 01:40:57,389 untuk perlindungan, dari penjaga yang setia. 1382 01:40:57,492 --> 01:41:01,792 Minta maaf atas penipuan ini, tetapi ia perlu demi melindungi diri aku. 1383 01:41:01,930 --> 01:41:04,832 Walaupun kita ada sedikit berselisih faham, Tuanku... 1384 01:41:04,934 --> 01:41:07,835 ...tapi masyarakat kita sentiasa hidup dalam kedamaian. 1385 01:41:07,937 --> 01:41:09,837 Trade Federation... 1386 01:41:09,939 --> 01:41:12,135 ...telah musnahkan apa yang kami susah payah bina selama ini. 1387 01:41:12,242 --> 01:41:15,541 Jika kita tidak bertindak secepat mungkin, semuanya akan musnah selama-lamanya. 1388 01:41:15,646 --> 01:41:17,876 Aku minta kau bantu kami. 1389 01:41:17,981 --> 01:41:20,712 Tak, aku rayu kau supaya bantu kami. 1390 01:41:20,819 --> 01:41:23,185 Kami merendah diri. 1391 01:41:25,657 --> 01:41:29,185 Nasib kami di tangan kamu. 1396 01:41:46,447 --> 01:41:50,714 Kamu tak fikir kamu lebih hebat dari Gungan? 1398 01:41:53,188 --> 01:41:57,090 Saya sukakan ini! 1399 01:41:57,192 --> 01:41:59,024 Mungkin... 1400 01:41:59,129 --> 01:42:01,654 ...kita... 1401 01:42:01,765 --> 01:42:03,665 ...boleh jadi kawan. 1405 01:42:11,876 --> 01:42:14,209 Kami menghantar perisik. 1406 01:42:14,312 --> 01:42:17,804 Kami sudah mengesan kedudukan kapal mereka di sekitar kem itu. 1407 01:42:17,916 --> 01:42:20,077 Ia takkan lama, Tuanku. 1408 01:42:20,185 --> 01:42:23,349 Ini ialah satu tindakan yang tidak dijangka oleh dia. 1409 01:42:23,456 --> 01:42:25,481 Ia sungguh agresif. 1410 01:42:25,591 --> 01:42:28,025 Lord Maul, berhati-hati. 1411 01:42:28,127 --> 01:42:30,688 Biar mereka bertindak dulu. 1412 01:42:30,798 --> 01:42:32,698 Ya, Tok Guru. 1413 01:42:36,170 --> 01:42:37,866 Mereka datang! 1414 01:42:37,972 --> 01:42:40,338 Baiklah! 1415 01:42:42,243 --> 01:42:44,144 Mereka di sini! 1416 01:42:44,246 --> 01:42:46,146 Bagus. Mereka lakukannya. 1417 01:42:50,719 --> 01:42:52,620 Awak jangan bimbang. 1418 01:42:52,722 --> 01:42:56,624 JarJar akan membawa kami dan Naboo bersatu bersama. 1419 01:42:56,726 --> 01:42:58,626 Ah, tidak, tidak, tidak. 1420 01:42:58,728 --> 01:43:01,721 Jadi, saya jadikan awak... 1421 01:43:01,833 --> 01:43:03,858 ...Jeneral Perang. 1422 01:43:03,968 --> 01:43:06,334 Jeneral? 1424 01:43:08,440 --> 01:43:10,408 Kapten. 1425 01:43:10,509 --> 01:43:13,137 -Tuanku. -Apakah situasinya? 1426 01:43:13,278 --> 01:43:15,179 Hampir semua tentera berkumpul di kem itu. 1427 01:43:15,281 --> 01:43:18,512 Beberapa ratus anggota polis dan pengawal menanti arahan untuk bertindak. 1428 01:43:18,618 --> 01:43:21,178 Aku akan membawa kembali seramai mungkin ketua-ketua mereka yang ditangkap. 1429 01:43:21,287 --> 01:43:25,952 Tentera Federasi juga lebih ramai dan lebih kuat dari yang kita fikirkan. 1430 01:43:26,060 --> 01:43:30,360 Tuanku, pertempuran ini aku fikir kita tiada peluang memenanginya. 1431 01:43:30,464 --> 01:43:32,365 Pertempuran ini hanya untuk mengalihkan perhatian. 1432 01:43:32,467 --> 01:43:35,664 Gungan mesti membawa tentera Droid jauh dari kawasan bandar. 1433 01:43:35,770 --> 01:43:38,330 R2. 1434 01:43:38,440 --> 01:43:42,036 Kita akan masuk ke bandar melalui jalan rahsia di sebelah air terjun. 1435 01:43:42,144 --> 01:43:44,044 Bila kami sudah masuk... 1436 01:43:44,146 --> 01:43:46,945 ...Captain Panaka akan mengalihkan perhatian. 1437 01:43:47,084 --> 01:43:50,019 Kemudian kita boleh masuk ke istana dan menangkap viceroy. 1438 01:43:50,120 --> 01:43:53,385 Tanpa Viceroy, mereka akan sesat dan bingung. 1439 01:43:53,490 --> 01:43:55,391 Apa kau fikirkan, Tuan Jedi? 1440 01:43:55,493 --> 01:43:57,654 Viceroy akan dikelilingi pengawal. 1441 01:43:57,762 --> 01:44:00,162 Ia lebih sukar bila kita sudah berada di dalam. 1442 01:44:00,265 --> 01:44:02,700 Bila kita sudah di dalam, sepatutnya tiada masalah. 1443 01:44:02,801 --> 01:44:07,534 Ada kemungkinan dengan mengalih perhatian, ramai Gungan akan terkorban. 1444 01:44:07,640 --> 01:44:10,974 Kami sedia melaksanakan tugas kami. 1445 01:44:11,077 --> 01:44:14,205 Kita ada rancangan yang akan melumpuhkan tentera Droid. 1446 01:44:14,314 --> 01:44:16,214 Kami akan menghantar semua juruterbang yang kami ada... 1447 01:44:16,316 --> 01:44:19,343 ...untuk menyingkirkan kapal kawalan Droid yang mengelilingi planet ini. 1448 01:44:19,487 --> 01:44:22,547 Ia rancangan yang baik. Walau bagaimana pun, ada risiko yang besar. 1449 01:44:22,690 --> 01:44:25,592 Senjata yang pejuang kamu gunakan mungkin tak dapat menembusi perisai. 1450 01:44:25,694 --> 01:44:27,594 Ada lagi bahaya yang lebih besar. 1451 01:44:27,696 --> 01:44:29,596 Sekiranya Videroy melarikan diri, Tuanku... 452 01:44:29,698 --> 01:44:31,928 ...dia akan kembali dengan bawa tentera Droid lebih ramai. 1453 01:44:32,034 --> 01:44:35,266 Itulah sebabnya kita tidak boleh gagal menangkap Viceroy. 1454 01:44:35,371 --> 01:44:37,498 Semuanya bergantung pada itu. 1456 01:44:42,613 --> 01:44:45,207 Dia lebih bodoh dari sangkaan aku. 1457 01:44:45,316 --> 01:44:50,254 Kami hantar semua tentera untuk memenuhi kawasan paya untuk mengepung tentera mereka. 1458 01:44:50,355 --> 01:44:53,017 Mereka kelihatan terdiri dari kaum primitif. 1459 01:44:53,158 --> 01:44:55,683 Ini akan memberikan kita kelebihan. 1460 01:44:55,827 --> 01:44:58,626 Aku dapat kelulusan kau untuk teruskan, Tuanku? 1461 01:44:58,731 --> 01:45:01,131 Lenyapkan mereka semua. 1462 01:45:02,835 --> 01:45:04,736 Kesemua mereka. 1464 01:45:35,606 --> 01:45:37,506 Berhenti! 1465 01:45:40,444 --> 01:45:42,708 Hidupkan perisai. 1468 01:46:11,880 --> 01:46:13,438 Mula menembak. 1469 01:46:28,865 --> 01:46:32,768 Bila kita masuk, kau cari tempat selamat untuk sembunyi dan tunggu di sana. 1470 01:46:32,904 --> 01:46:34,804 -Baiklah. -Tunggu di sana. 1473 01:47:00,868 --> 01:47:03,963 Aku ingat pertempuran akan berlaku di kawasan yang jauh dari sini. 1474 01:47:04,072 --> 01:47:06,563 Ini terlalu dekat. 1475 01:47:11,748 --> 01:47:13,215 Ani, cari perlindungan. 1476 01:47:15,084 --> 01:47:17,349 -Cepat! -Pergi ke kapal kamu! 1482 01:48:16,120 --> 01:48:18,520 -Pejuang ada di depan. -Faham, Ketua Bravo. 1484 01:48:27,700 --> 01:48:29,600 Hentikan tembakan. 1486 01:48:37,177 --> 01:48:39,543 Bertenang. Bertenang. 1487 01:49:12,717 --> 01:49:15,881 -Aktifkan semua Droid. -Baik, tuan. 1488 01:49:32,439 --> 01:49:34,339 Habislah kita. 1489 01:49:48,424 --> 01:49:50,790 Tembak! 1492 01:50:11,150 --> 01:50:13,675 Tekaan aku, Viceroy ada di dalam bilik pemerintah. 1493 01:50:13,786 --> 01:50:17,188 Kumpulan Merah! Kumpulan Biru! Semua orang, ikut arah ini! 1494 01:50:17,290 --> 01:50:19,281 Hei, tunggu aku! 1495 01:50:19,392 --> 01:50:21,792 Kau kekal di situ, Kau akan selamat. 1496 01:50:21,895 --> 01:50:24,296 -Tapi, aku... -Kekal di kokpit itu. 1497 01:50:36,111 --> 01:50:39,343 -Kami uruskan ini. -Kita ambil jalan jauh. 1499 01:50:59,537 --> 01:51:01,471 Kita perlu lakukan sesuatu, R2. 1501 01:51:24,265 --> 01:51:27,235 Aku sedang mencuba! Entah di mana terletaknya picu. 1502 01:51:30,539 --> 01:51:33,737 Alamak, tersilap. Mungkin yang ini. 1503 01:51:33,877 --> 01:51:35,111 Tidak. Nanti. Ini dia. 1506 01:51:45,790 --> 01:51:48,281 Mari pergi! 1507 01:51:48,392 --> 01:51:50,623 Ia dalam penerbangan automarik. 1508 01:51:59,672 --> 01:52:03,005 Cubalah pandunya. 1509 01:53:01,108 --> 01:53:03,576 Kita tiada masa untuk ini, Kapten. 1511 01:53:09,684 --> 01:53:11,549 Lihat! Itu mereka. 1512 01:53:11,653 --> 01:53:14,019 Di situlah penerbangan automatik membawa kita pergi. 1515 01:53:29,873 --> 01:53:33,708 Droid celaka. Ambil ni! 1516 01:53:33,811 --> 01:53:37,042 Lepaskan! 1519 01:53:47,093 --> 01:53:49,459 Perisai Perlindungan terlalu kuat. 1520 01:53:57,838 --> 01:54:00,102 Ini mencemaskan! 1521 01:54:01,543 --> 01:54:04,444 R2, Matikan sistem pemanduan automatik ini. 1522 01:54:04,546 --> 01:54:06,741 Ia akan menyebabkan kita berdua terbunuh. 1523 01:54:06,848 --> 01:54:10,842 Kau berjaya, R2! 1524 01:54:10,954 --> 01:54:12,615 Baiklah, mari ke kiri. 1525 01:54:15,725 --> 01:54:18,490 Balik? 1526 01:54:18,596 --> 01:54:22,896 Qui-Gon beritahu aku supaya kekal di kokpit, jadi itu yang perlu aku lakukan. 1527 01:54:29,808 --> 01:54:32,276 Aku cuba berpusing. Itu helah yang bagus. 1529 01:54:36,315 --> 01:54:40,480 Aku kita hadapi masalah. Cubalah bertahan. 1530 01:54:47,294 --> 01:54:49,320 Pergi! 1531 01:54:53,167 --> 01:54:54,862 Hulurkan senjata! 1534 01:57:01,012 --> 01:57:02,639 Berundur! Berundur! 1535 01:57:04,416 --> 01:57:06,316 Ini semua karut. 1538 01:57:16,229 --> 01:57:18,197 Peledak besar. 1544 01:57:38,921 --> 01:57:42,517 Berikan aku tumpangan! 1547 01:57:48,599 --> 01:57:50,226 JarJar, gunakan bom! 1548 01:57:50,334 --> 01:57:52,268 Apa? Saya tiada bom! 1549 01:57:52,369 --> 01:57:54,337 Nah, ambil yang ini. 1555 01:58:07,153 --> 01:58:09,383 Tolong aku! 1556 01:58:10,490 --> 01:58:13,949 JarJar! Lompat, JarJar. Lompat! 1558 01:58:23,638 --> 01:58:26,904 Letakkan senjata kamu. Mereka menang pusingan ini. 1560 01:58:39,789 --> 01:58:41,951 Kita ditembak, R2! 1564 01:58:55,173 --> 01:58:58,166 Aku dah cuba untuk berhenti! 1566 01:59:05,386 --> 01:59:06,910 Semuanya terlampau panas. 1567 01:59:07,021 --> 01:59:10,354 Ini tak bagus. 1568 01:59:55,942 --> 01:59:59,811 Tidak! 1569 02:00:22,438 --> 02:00:24,964 Jangan menyerah, Jeneral JarJar. 1570 02:00:25,075 --> 02:00:26,975 Aku akan fikirkan sesuatu. 1571 02:00:27,111 --> 02:00:29,545 -Angkat tangan. -Aku menyerah. 1572 02:00:29,647 --> 02:00:31,548 Aku menyerah. 1573 02:00:40,226 --> 02:00:43,354 Pemberontakan kecil kau sudah sampai penghujungnya, Tuanku. 1574 02:00:43,462 --> 02:00:47,365 Ini masa untuk kau tandatangan perjanjian ini dan tamatkan debat kosong di Senat. 1575 02:00:47,467 --> 02:00:49,264 Viceroy! 1576 02:00:49,369 --> 02:00:51,303 Rancangan kau di sini sudah tamat. 1577 02:00:52,839 --> 02:00:56,207 Tangkap dia. Yang ini hanya umpan. 1578 02:01:02,818 --> 02:01:05,378 Kapten! 1579 02:01:12,996 --> 02:01:15,590 Tutupkan pintu. 1580 02:01:18,402 --> 02:01:21,963 Sekarang, Viceroy... Kita akan bincang perjanjian baru. 1582 02:02:24,209 --> 02:02:26,507 Bagus! Kita ada kuasa. 1583 02:02:26,612 --> 02:02:29,081 Perisai diaktifkan. 1584 02:02:30,917 --> 02:02:32,578 Ambil ni! 1585 02:02:33,953 --> 02:02:36,388 Dan ini! 1587 02:02:42,963 --> 02:02:44,864 Kita kehilangan kuasa. 1588 02:02:44,966 --> 02:02:48,163 -Nampaknya ada masalah dengan reaktor utama. -Tak mungkin! 1589 02:02:48,270 --> 02:02:50,170 Tiada apa-apa yang dapat menembusi perisai kita. 1590 02:02:51,440 --> 02:02:54,170 Mari keluar dari sini. 1591 02:03:01,318 --> 02:03:03,946 Apa tu? Ia telah meletup dari dalam! 1592 02:03:06,958 --> 02:03:08,516 Kita tidak menembaknya. 1593 02:03:11,629 --> 02:03:15,157 Sekarang, ini sudah jadi Pod Lumba. 1594 02:03:15,301 --> 02:03:19,032 Lihat, salah seorang dari kita keluar dari pintu utama! 1595 02:03:36,724 --> 02:03:39,853 Apa yang... 1597 02:03:39,962 --> 02:03:42,226 Apa yang mereka buat? 1598 02:03:42,331 --> 02:03:45,893 Kapal kawalan telah dimusnahkan. Tengok! 1599 02:03:47,637 --> 02:03:50,003 Mereka semua telah dipatahkan. 1603 02:04:38,394 --> 02:04:41,796 Tidak, ia... ia sudah terlambat. 1604 02:04:41,898 --> 02:04:44,230 -Tidak. -Obi-Wan. 1605 02:04:45,502 --> 02:04:47,367 Berjanjilah. 1606 02:04:47,470 --> 02:04:49,701 Berjanjilah dengan aku kau akan latih budak ini. 1607 02:04:49,807 --> 02:04:51,707 Ya, Tok Guru. 1608 02:04:55,379 --> 02:04:58,372 Dia ialah 'Yang Terpilih'. 1609 02:04:58,517 --> 02:05:01,748 Dia... Akan membawa keseimbangan. 1610 02:05:02,955 --> 02:05:04,856 Latih dia. 1611 02:05:31,887 --> 02:05:33,718 Sekarang, Viceroy... 1612 02:05:33,823 --> 02:05:37,225 ...kau perlu kembali ke Senat dan jelaskan semua ini. 1613 02:05:38,962 --> 02:05:42,262 Aku rasa kau sudah boleh mengucapkan selamat tinggal pada francais perdagangan kau. 1614 02:05:55,981 --> 02:05:59,509 Kami terhutang budi dengan keberanian kau, Obi-Wan Kenobi. 1615 02:05:59,652 --> 02:06:01,552 Dan kau, Skywalker. 1616 02:06:01,654 --> 02:06:05,614 Kami akan melihat karier kau dengan penuh minat. 1617 02:06:12,166 --> 02:06:14,761 Tahniah di atas pemilihan kau, Kanselor. 1618 02:06:14,870 --> 02:06:18,306 Keberanian kau telah menyelamatkan rakyat kita, Tuanku. 1619 02:06:18,407 --> 02:06:20,807 Kau yang harus diucapkan tahniah. 1620 02:06:20,909 --> 02:06:24,812 Kita bersama akan membawa keamanan dan kemakmuran kepada Republik. 1621 02:06:29,219 --> 02:06:34,282 Memberi kau satu tahap, yang tidak diberikan oleh Majlis Satria Jedi. 1622 02:06:34,425 --> 02:06:39,159 Tetapi hendak membawa budak ini sebagai pelatih Padawan kau... 1623 02:06:39,264 --> 02:06:41,164 ...aku tak setuju. 1624 02:06:41,266 --> 02:06:43,325 Qui-Gon percayakan dia. 1626 02:06:45,805 --> 02:06:48,706 Budak ini akan menjadi 'Yang Terpilih'. 1627 02:06:48,808 --> 02:06:50,708 Bagaimana pun... 1628 02:06:50,810 --> 02:06:53,712 ... aku bimbang ada bahaya besar dalam latihannya. 1629 02:06:53,814 --> 02:06:57,341 Tok Guru Yoda, aku telah berjanji dengan Qui-Gon. 1630 02:06:57,451 --> 02:06:59,351 Aku akan latih Anakin. 1632 02:07:01,923 --> 02:07:04,824 Tanpa kebenaran dari Majlis, sekiranya aku terpaksa. 1633 02:07:04,926 --> 02:07:07,326 Qui-Gon ada alasannya sendiri. Aku dapat rasakannya. 1634 02:07:07,462 --> 02:07:09,363 Kau tidak perlukan alasan. 1635 02:07:11,467 --> 02:07:14,732 Majlis akan setuju dengan kau. 1636 02:07:15,839 --> 02:07:19,138 Skywalker akan menjadi anak murid kau. 1639 02:07:46,272 --> 02:07:48,741 Apa akan jadi pada aku sekarang? 1640 02:07:48,842 --> 02:07:51,902 Majlis telah berikan aku kebenaran untuk melatih kau. 1641 02:07:52,012 --> 02:07:55,414 Kau akan jadi seorang Jedi, aku janji. 1642 02:08:04,226 --> 02:08:07,252 Tidak syak lagi pahlawan misteri itu ialah Sith. 1643 02:08:07,363 --> 02:08:10,800 Mereka biasanya ada dua. 1644 02:08:10,901 --> 02:08:13,995 Tidak lebih, tidak kurang. 1645 02:08:14,137 --> 02:08:16,867 Mahaguru dan anak murid. 1646 02:08:17,007 --> 02:08:18,908 Tapi yang mana telah musnah itu? 1647 02:08:19,010 --> 02:08:21,945 Mahaguru atau anak murid? 1649 02:08:46,574 --> 02:08:48,633 Hello, semua orang! 1653 02:09:35,295 --> 02:09:37,230 Kedamaian! 1655 02:09:48,932 --> 03:09:48,932 Sarikata Oleh : DASMADER.