1
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Sarikata Oleh: FAT3H
Layari https://www.facebook.com/subbers
2
00:00:55,842 --> 00:00:57,678
Tak mungkin! tu kan...
3
00:01:00,197 --> 00:01:01,264
Ini serius!
4
00:01:01,264 --> 00:01:05,235
Ini adalah panggilan kecemasan dari
Kurata kepada Pengawal Pantai Wakasa!
5
00:01:05,235 --> 00:01:07,477
Semasa membuat rondaan, saya terjumpa sebuah bot
penuh dengan bahan letupan...
6
00:01:07,503 --> 00:01:09,781
...berdekatan dengan batu
di daerah keempat!
7
00:01:12,726 --> 00:01:14,645
Dan sekarang untuk beritanya.
8
00:01:14,645 --> 00:01:17,193
Bot yang mencurigakan ditemui
di Teluk Maizuru oleh Pengawal Pantai...
9
00:01:17,219 --> 00:01:19,833
...mengandungi data dan
komponen yang tak ditemui di Jepun...
10
00:01:19,833 --> 00:01:22,285
Ni Teluk Maizuru, kan?
11
00:01:22,285 --> 00:01:23,203
Ya.
12
00:01:23,203 --> 00:01:24,521
Apa yang berlaku?
13
00:01:24,521 --> 00:01:25,973
Apa dia?
14
00:01:25,973 --> 00:01:29,159
Bot yang mencurigakan telah ditemui
di pesisiran pantai pada pagi tadi.
15
00:01:29,776 --> 00:01:31,244
Bot yang mencurigakan?
16
00:01:31,244 --> 00:01:36,199
Hey, budak! Jomlah, jangan
biarkan ada ruang dalam barisan!
17
00:01:36,199 --> 00:01:37,434
Baik...
18
00:01:37,434 --> 00:01:38,919
Tolonglah, Ayah!
19
00:01:38,919 --> 00:01:42,055
Ayah orang dewasa di sini, Ayah
sepatutnya menjaga budak-budak ni!
20
00:01:42,372 --> 00:01:44,074
Oh, diamlah.
21
00:01:44,074 --> 00:01:46,943
Saya disini hanya kerana awak kata
seseorang perlu menemani awak.
22
00:01:46,943 --> 00:01:50,397
Tapi jarang sangat untuk ada peluang
menaiki Kapal Pemusnah Aegis!
23
00:01:50,397 --> 00:01:53,517
Mendapat tiket untuknya adalah 10 kali
lebih susah daripada kapal lain!
24
00:01:53,517 --> 00:01:56,653
Kalaulah awak gunakan tuah itu
untuk lumba kuda.
25
00:01:56,653 --> 00:01:57,137
26
00:01:57,137 --> 00:02:00,574
Orang tua ni memang tak sopan
ke mana saja dia pergi...
27
00:02:00,574 --> 00:02:03,343
Apa itu Kapal Pemusnah Aegis?
28
00:02:05,362 --> 00:02:11,535
Kapal Pemusnah Aegis adalah kapal perang dilengkapi
dengan sistem senjata dibangunkan oleh tentera laut A.S.!
29
00:02:11,535 --> 00:02:13,553
Ia adalah kapal perang yang kuat!
30
00:02:13,553 --> 00:02:14,137
Ya!
31
00:02:14,137 --> 00:02:16,873
Penerangan yang agak ringkas.
32
00:02:16,873 --> 00:02:18,725
Adakah awak berminat tentang kapal
perang, Ayumi?
33
00:02:18,725 --> 00:02:20,043
Tak.
34
00:02:20,043 --> 00:02:23,130
Tapi saya sukakan laut, dan kita
memang memenangi tiket-tiket tu.
35
00:02:23,130 --> 00:02:24,414
Betul tu!
36
00:02:24,414 --> 00:02:26,516
Ia adalah pengalaman sekali seumur hidup!
37
00:02:26,516 --> 00:02:28,068
Jadi, lupakan saja tentang kuda Ayah!
38
00:02:28,068 --> 00:02:29,086
- Jadi, lupakan saja tentang kuda Ayah!!
- Transmisi ni...
39
00:02:29,086 --> 00:02:30,904
Yelah. Yelah!
40
00:02:30,904 --> 00:02:31,972
Conan?
41
00:02:31,972 --> 00:02:33,490
Saya nak ke tandas dulu.
42
00:02:33,490 --> 00:02:35,092
Jangan lama-lama.
43
00:02:35,092 --> 00:02:36,977
Kita akan naik sebentar lagi.
44
00:02:36,977 --> 00:02:37,778
Baik!
45
00:02:45,252 --> 00:02:46,953
Apa hal, doktor?
46
00:02:46,953 --> 00:02:51,675
Oh, saya cuma nak uji jika telefon
satelit kamu baru ni berfungsi.
47
00:02:51,675 --> 00:02:54,628
Kami belum berlepas ke laut lagi,
malah kami belum menaiki kapal.
48
00:02:54,828 --> 00:02:58,548
Mereka mengambil
masa yang agak lama.
49
00:02:58,548 --> 00:03:00,699
Ya, mungkin mereka meningkatkan
kawalan keselamatan...
50
00:03:00,725 --> 00:03:02,961
...disebabkan penemuan bot yang
mencurigakan pada hari ini.
51
00:03:03,370 --> 00:03:04,571
macam tu ke...
52
00:03:04,571 --> 00:03:07,106
Walaupun awak menciptanya
khas untuk perjalanan ni, mungkin...
53
00:03:07,132 --> 00:03:09,367
...lebih baik saya tak gunakan
telefon satelit itu.
54
00:03:09,576 --> 00:03:12,646
Apapun, adakah mesyuarat
di Osaka berjalan lancar?
55
00:03:12,646 --> 00:03:16,099
Ya, terima kasih kepada Ai kerana bantuannya.
56
00:03:16,099 --> 00:03:17,617
Dia banyak membantu.
57
00:03:17,617 --> 00:03:22,155
Yakah. Bagaimana kalau kita berjumpa
selepas latihan selesai?
58
00:03:22,155 --> 00:03:23,423
Saya mesti pergi beratur...
59
00:03:23,423 --> 00:03:24,791
Apapun...
60
00:03:24,791 --> 00:03:28,795
...budak-budak tu pasti bosan
menunggu dengan lama.
61
00:03:28,795 --> 00:03:29,780
Tak, tak juga...
62
00:03:29,780 --> 00:03:31,948
Baiklah, ini kuiz untuk mereka!
63
00:03:31,948 --> 00:03:34,417
Itu sebabnya awak telefon saya?
64
00:03:34,885 --> 00:03:39,122
Perkataan 'Aegis' dalam 'Kapal Pemusnah Aegis' berasal
daripada nama perisai untuk menghalau kejahatan...
65
00:03:39,122 --> 00:03:44,895
...yang Zeus berikan kepada anaknya Athena
dalam mitos Yunani, yang saya pasti awak sudah tahu.
66
00:03:44,895 --> 00:03:49,125
Ketika Zeus menentang iblis
Hydra, giginya yang tajam dikatakan...
67
00:03:49,151 --> 00:03:51,835
...terkena seluruh badannya.
68
00:03:51,835 --> 00:03:54,871
Bagaimanapun, terdapat satu tempat
dia tidak digigit.
69
00:03:54,871 --> 00:03:56,523
Awak tahu bahagian mana?
70
00:03:56,756 --> 00:03:58,475
Satu. Leher.
71
00:03:58,475 --> 00:04:00,443
Dua. Dada.
72
00:04:00,443 --> 00:04:02,395
Tiga. Perut.
73
00:04:02,395 --> 00:04:04,414
Empat. Belakang.
74
00:04:04,414 --> 00:04:05,949
Dan itulah dia.
75
00:04:05,949 --> 00:04:09,369
Doktor betul-betul nak kamu
mencari jawapannya.
76
00:04:10,770 --> 00:04:14,374
Tunggu Conan, bila awak bercakap dengan doktor?
77
00:04:14,374 --> 00:04:17,644
Oh, ketika saya didalam tandas.
78
00:04:17,644 --> 00:04:19,713
Hei, Conan, saya tak dapat selesaikannya.
79
00:04:19,713 --> 00:04:20,697
Saya juga!
80
00:04:20,697 --> 00:04:21,715
Apa jawapannya?
81
00:04:21,715 --> 00:04:23,967
Jawapannya yang keempat - bahagian belakang.
82
00:04:23,967 --> 00:04:25,001
Kenapa pula?
83
00:04:25,001 --> 00:04:27,337
Ianya adalah 'belakang dewa' (kami no koshi),
jadi ianya 'tak digigit' (kami nokoshi).
84
00:04:28,004 --> 00:04:30,157
Satu lagi lawak bodoh, ya?!
85
00:04:30,157 --> 00:04:33,693
Kumpulan seterusnya tolong bersedia dengan
poskad kemenangan dan datang ke depan.
86
00:04:33,693 --> 00:04:35,662
Oh, akhirnya giliran kita!
87
00:04:35,662 --> 00:04:36,897
Bagus!
88
00:04:37,464 --> 00:04:39,416
Saya penat menunggu!
89
00:04:39,416 --> 00:04:41,785
Hey! Jangan lari!
90
00:04:42,536 --> 00:04:45,706
Tolong buka semua beg bimbit
yang anda bawa...
91
00:04:45,732 --> 00:04:48,992
...dan letakkannya di depan
salah seorang pegawai pemeriksa.
92
00:04:48,992 --> 00:04:54,781
Telefon bimbit juga tak dibenarkan dibawa masuk,
jadi kami akan menyimpannya untuk anda di sini.
93
00:04:54,781 --> 00:04:58,752
Kapal Pemusnah Aegis Hotaka
94
00:05:31,534 --> 00:05:36,756
Terima kasih kerana menyertai kami dalam
lathan ini di atas Kapal Pemusnah Aegis.
95
00:05:37,057 --> 00:05:41,891
Nama saya lnoue, dan saya akan menjadi pemandu arah anda.
Lt. Kom. Fumitada lnoue - Ketua Navigasi Hotaka.
96
00:05:41,912 --> 00:05:43,096
Saya gembira anda semua ada di sini.
97
00:05:44,397 --> 00:05:48,718
Saya akan bermula dengan menerangkan tentang
perincian pelayaran pada hari ni.
98
00:05:48,718 --> 00:05:52,222
Pertama, tolong lihat peta
pada skrin di depan.
99
00:05:52,222 --> 00:05:56,977
Anda bebas untuk melihat di sekitar
bahagian yang ditandakan merah.
100
00:05:56,977 --> 00:06:00,196
Bagaimanapun, tolong elakkan memasuki
mana-mana koridor dan bilik-bilik.
101
00:06:00,196 --> 00:06:04,034
Anda akan nampak butiran lanjut
didalam risalah-risalah di hadapan anda.
102
00:06:04,034 --> 00:06:07,904
Seterusnya, saya akan beritahu
tentang jadual hari ini...
103
00:06:07,904 --> 00:06:08,605
Sonoko...
104
00:06:08,605 --> 00:06:09,072
Ya?
105
00:06:09,072 --> 00:06:10,023
Jam berapa sekarang?
106
00:06:10,023 --> 00:06:11,658
Mari tengok...
107
00:06:11,658 --> 00:06:12,993
Ran, mana jam tangan awak?
108
00:06:12,993 --> 00:06:15,962
Rosak, jadi saya hantar ke
kedai untuk dibaiki.
109
00:06:15,962 --> 00:06:19,416
Saya gunakan telefon sepanjang
tempoh masa itu, tapi...
110
00:06:19,416 --> 00:06:21,117
Awak tak dapat gunakannya
kerana telefon telah diambil.
111
00:06:21,117 --> 00:06:24,204
Jika awak nak, awak boleh gunakan
jam tangan saya.
112
00:06:24,204 --> 00:06:27,073
Tapi bagaimana dengan awak, Mitsuhiko?
113
00:06:27,073 --> 00:06:30,176
Kamera digital saya ada
jam, jadi saya takkan apa-apa.
114
00:06:30,176 --> 00:06:32,879
...faham? Anda perlu menumpukan perhatian
terhadap masa ketika anda di dalam kapal.
115
00:06:32,879 --> 00:06:34,047
Awak dengar dia.
116
00:06:34,047 --> 00:06:34,998
Kenapa nak kata tidak?
117
00:06:34,998 --> 00:06:35,632
Ya.
118
00:06:35,632 --> 00:06:38,001
Terima kasih, Mitsuhiko.
119
00:06:38,001 --> 00:06:38,618
Sama-sama.
120
00:06:38,618 --> 00:06:42,188
Ianya kalis air, jadi awak tak perlu risau
tentang air laut.
121
00:06:42,188 --> 00:06:45,425
Dan ianya jam radio,
jadi ia sangat tepat.
122
00:06:45,425 --> 00:06:46,893
Jam radio tu apa?
123
00:06:46,893 --> 00:06:48,528
Awak tak tahu?
124
00:06:48,528 --> 00:06:50,598
Ia adalah jam yang setkan automatik
beberapa kali sehari...
125
00:06:50,624 --> 00:06:52,999
...berdasarkan isyarat radio
yang menghantar masa yang tepat.
126
00:06:52,999 --> 00:06:53,984
Wow...
127
00:06:53,984 --> 00:06:57,454
Bagaimanapun, yang itu telah disetkan
pada jam 5:00 pagi dan 5:00 petang.
128
00:06:57,454 --> 00:06:59,773
Dari mana isyarat itu datang?
129
00:07:01,007 --> 00:07:03,994
Sekitar sini, kemungkinan
isyarat dari Fukushima.
130
00:07:03,994 --> 00:07:04,995
Betul ke?
131
00:07:04,995 --> 00:07:07,247
Awak tahu banyak perkara, Conan?
132
00:07:07,247 --> 00:07:10,200
Saya mendengarnya dari
abang Shinichi...
133
00:07:10,200 --> 00:07:11,801
Hah? Apa tu?!
134
00:07:11,801 --> 00:07:12,836
Apa?
135
00:07:12,836 --> 00:07:14,137
Bunyi yang menakutkan?
136
00:07:14,921 --> 00:07:16,489
Apa? Apa yang berlaku?
137
00:07:16,489 --> 00:07:17,757
Tolong bertenang.
138
00:07:17,757 --> 00:07:18,925
Semuanya baik.
139
00:07:18,925 --> 00:07:19,275
Hah?
140
00:07:19,275 --> 00:07:22,755
Bunyi yang anda dengar adalah
bunyi yang dihasilkan oleh sistem pengepam...
141
00:07:22,781 --> 00:07:25,115
...menyedut masuk air laut yang banyak.
142
00:07:25,115 --> 00:07:26,750
Hei, Ayah!
143
00:07:27,617 --> 00:07:28,685
Oh, dan...
144
00:07:28,685 --> 00:07:33,206
Nampaknya injap pada mulut juga
telah longgar, jadi berhati-hati.
145
00:07:34,591 --> 00:07:36,526
Oh, maaf, maaf.
146
00:07:36,526 --> 00:07:37,394
Ayah!
147
00:07:37,394 --> 00:07:39,262
Duduk, saya merayu pada Ayah!
148
00:07:42,849 --> 00:07:46,536
Tapi adakah sistem pengepam betul-betul
menghasilkan bunyi seperti itu?
149
00:08:13,513 --> 00:08:16,616
Aku Shinichi Kudo,
detektif sekolah tinggi.
150
00:08:16,616 --> 00:08:20,170
Semasa berada di taman hiburan bersama dengan rakan
sejak kecil serta rakan sekelas, Ran Mouri,...
151
00:08:20,170 --> 00:08:24,624
...Aku melihat perkara mencurigakan
melibatkan lelaki berpakaian hitam.
152
00:08:24,624 --> 00:08:27,113
Aku begitu fokus memerhatikan rundingan tersebut,
Aku tak sedar...
153
00:08:27,139 --> 00:08:29,938
...rakan mereka berada
belakang aku.
154
00:08:32,766 --> 00:08:37,887
Dia memaksa aku memakan racun,
dan ketika aku sedar,...
155
00:08:37,887 --> 00:08:40,356
...badan aku telah mengecil!
156
00:08:40,890 --> 00:08:43,777
Jika mereka mengetahui yang Shinichi Kudo
masih lagi hidup,...
157
00:08:43,777 --> 00:08:47,147
...mereka akan kembali untuk membunuh s=aku,
mengancam mereka di sekitar aku.
158
00:08:47,547 --> 00:08:51,067
Atas cadangan Dr. Agasa,
aku sembunyikan identiti sebenar aku.
159
00:08:51,067 --> 00:08:54,821
Dan ketika Ran bertanyakan nama aku,
aku menipunya dengan nama 'Conan Edogawa'.
160
00:08:55,405 --> 00:09:00,443
Untuk mengetahui lebih banyak tentang lelaki itu, aku tinggal dengan Ran dan ayahnya yang merupakan seorang detektif.
161
00:09:02,462 --> 00:09:04,831
Mereka ini adalah rakan sekelas aku sekarang.
162
00:09:04,831 --> 00:09:06,082
Genta.
163
00:09:06,082 --> 00:09:06,966
Mitsuhiko.
164
00:09:06,966 --> 00:09:07,634
Ayumi.
165
00:09:08,418 --> 00:09:13,089
Mereka menubuhkan Kumpulan Budak-budak Detektif, dan
memaksa aku menyertai mereka.
166
00:09:13,089 --> 00:09:16,843
Dan orang tua ini adalah Kogoro Mouri.
167
00:09:24,134 --> 00:09:26,386
Tak perlulah aku jelaskannya, kan?
168
00:09:26,386 --> 00:09:29,305
Dua peralatan ini dicipta oleh Dr. Agasa.
169
00:09:29,622 --> 00:09:34,711
Dia mencipta pelbagai peralatan yang unik
untuk permudahkan aku dengan badan yang mencabar ini.
170
00:09:34,711 --> 00:09:36,312
Tali Pinggang Bolasepak Segera.
171
00:09:36,312 --> 00:09:41,017
Apabila butang pada kancing ini ditekan,
sebiji bola akan keluar - agak hebat.
172
00:09:41,951 --> 00:09:46,406
Dan fokus utama kali ini adalah jam tangan
ini, dan fungsi barunya.
173
00:09:46,406 --> 00:09:49,375
Ia ada telefon satelit, dan
memori USB dalaman.
174
00:09:49,375 --> 00:09:52,345
Sekarang ia sudah dinaik taraf,
ia betul-betul hebat!
175
00:09:53,296 --> 00:09:58,184
Namun, ada seseorang selain doktor
yang mengetahui identiti sebenar aku.
176
00:09:58,585 --> 00:10:00,303
Haibara Ai.
177
00:10:00,303 --> 00:10:02,672
Nama sebenar: Miyano Shiho.
178
00:10:02,672 --> 00:10:06,626
Dia pernah bekerja dengan
lelaki berpakaian hitam tersebut.
179
00:10:06,626 --> 00:10:09,575
Tapi untuk melarikan diri daripada mereka,
dia memakan racun yang sama...
180
00:10:09,601 --> 00:10:12,607
...yang aku dipaksa makan,
dan berakhir menjadi kecil.
181
00:10:13,650 --> 00:10:20,957
Haibara datang dan tinggal bersama doktor, dan mengikut aku
sebagai pelajar tahun pertama sekolah rendah.
182
00:10:22,742 --> 00:10:24,911
Badan aku mengecil, tapi bukan minda aku!
183
00:10:25,261 --> 00:10:27,080
Aku masih lagi seorang detektif hebat
yang tak dapat dikalahkan!
184
00:10:28,214 --> 00:10:32,118
Hanya ada satu kebenaran!
185
00:10:41,160 --> 00:10:43,429
Bersedia untuk latihan serangan anti-udara!
186
00:10:45,215 --> 00:10:46,683
Semua parameter telah ditetapkan.
187
00:10:46,683 --> 00:10:48,801
Kapal ini sekarang akan memasuki
mod serangan anti-udara.
188
00:10:49,385 --> 00:10:51,671
Semua kakitangan, bergegas ke posisi anda!
189
00:10:52,272 --> 00:10:54,281
Jika ada kanak-kanak bersama anda,
sila datang ke hadapan.
190
00:10:54,381 --> 00:10:58,171
Sekarang kami akan menunjukkan latihan perang
kepada pengunjung.
191
00:10:58,271 --> 00:10:59,720
Jadi, sila perhatikan langit dengan
baik-baik!
192
00:10:59,721 --> 00:11:00,724
Ini adalah nadi Kapal Pemusnah Aegis, iaitu CIC.
193
00:11:00,724 --> 00:11:02,705
Ini adalah nadi Kapal Pemusnah Aegis, iaitu CIC.
- Radar anti-udara bersedia!
194
00:11:02,705 --> 00:11:03,837
SPY mengesan satu sasaran! 40°, 70 batu.
195
00:11:03,837 --> 00:11:05,001
SPY mengesan satu sasaran! 40°, 70 batu.
196
00:11:05,001 --> 00:11:05,922
Sasaran #1 mendekati!
197
00:11:06,736 --> 00:11:08,605
Adakah ianya datang ke sini?
198
00:11:08,605 --> 00:11:10,323
Itu adalah bagaimana ia diarahkan...
199
00:11:10,323 --> 00:11:11,491
Begitu rupanya.
200
00:11:11,491 --> 00:11:13,843
Oh... Jangan takutkan saya seperti itu.
201
00:11:13,843 --> 00:11:16,412
Mereka kelihatan biasa sahaja...
202
00:11:16,412 --> 00:11:19,616
Ya, mereka tak berlakon dengan
bersungguh-sungguh...
203
00:11:19,616 --> 00:11:22,018
Sebab ini hanyalah latihan
204
00:11:22,385 --> 00:11:25,722
Sasaran kedua menuju tepat ke
arah kita.
205
00:11:25,722 --> 00:11:28,575
Sasaran kedua disahkan sebagai ancaman.
206
00:11:28,575 --> 00:11:29,842
Bersedia untuk serangan
dengan segera!
207
00:11:30,109 --> 00:11:33,479
Sasaran latihan serangan anti-udara direka oleh CIC.
208
00:11:33,479 --> 00:11:35,014
Mulakan serangan!
209
00:11:35,014 --> 00:11:36,316
Sediakan senapang utama!
210
00:11:36,566 --> 00:11:39,569
Bersedia untul melancarkan Mark 45 Mod 4.
211
00:11:39,569 --> 00:11:42,455
Menghala pada sasaran dua selesai.
212
00:11:42,455 --> 00:11:44,774
Sasaran sudah memasuki zon tembakan.
213
00:11:44,774 --> 00:11:46,025
Bersedia untuk menembak!
214
00:11:46,025 --> 00:11:48,361
Mulakan proses menembak!
215
00:11:48,361 --> 00:11:49,112
Tembak!
216
00:11:49,545 --> 00:11:51,864
30 saat untuk sampai ke sasaran.
217
00:11:52,582 --> 00:11:55,285
Hah, hanya imej pada skrin...?
218
00:11:55,285 --> 00:11:56,786
Tolonglah, Ayah...
219
00:11:56,786 --> 00:11:59,172
Meskipun hanya memerhatikan skrin di sini
mengagumkan...
220
00:11:59,489 --> 00:12:02,009
Ini adalah bilik paling sulit di dalam Kapal Pemusnah Aegis,...
221
00:12:02,009 --> 00:12:04,476
...ia adalah pertama kali pengunjung
dibenarkan berada di sini.
222
00:12:04,510 --> 00:12:08,264
Saya rasa tu memang memberikan
sedikit rasa rahsia...
223
00:12:08,965 --> 00:12:11,234
Sasaran dua kena.
224
00:12:11,234 --> 00:12:12,802
Ia bagaikan permainan video!
225
00:12:12,802 --> 00:12:13,936
Kemusnahan sasaran dua disahkan.
226
00:12:14,370 --> 00:12:16,856
Awak fikir mereka akan benarkan
kita lakukannya?
227
00:12:16,856 --> 00:12:18,775
Tak mungkinlah.
228
00:12:18,775 --> 00:12:21,744
Dia betul! Ia memang nampak senang, tapi...
- Hei, hei, bukan awak semua juga...
229
00:12:21,744 --> 00:12:23,062
Bersedia untuk menembak!
230
00:12:23,062 --> 00:12:24,614
Tembak!
231
00:12:24,614 --> 00:12:25,765
Mod automatik!
232
00:12:25,765 --> 00:12:27,317
Menuju ke sasaran!
233
00:12:27,317 --> 00:12:29,285
Mengikut arah gerakan sasaran!
234
00:12:30,003 --> 00:12:32,372
12 saat untuk ke sasaran satu.
235
00:12:33,606 --> 00:12:35,625
Sasaran #1 kena!
236
00:12:36,242 --> 00:12:38,194
Apa yang berlaku? Adakah ia kena?
237
00:12:38,194 --> 00:12:41,964
Ya, dengan itu, semua sasaran telah ditembak.
238
00:12:41,964 --> 00:12:44,200
Bukankah itu hebat?
239
00:12:44,200 --> 00:12:44,901
Ya!
240
00:12:44,901 --> 00:12:45,685
Dah habis ke?
241
00:12:45,685 --> 00:12:47,687
Saya tak dapat jelaskan apa
yang telah berlaku...
242
00:12:48,871 --> 00:12:52,226
Itu saja untuk...
- Ada respon dari sonar! Asal tidak diketahui!
243
00:12:52,226 --> 00:12:54,178
Mulakan pencarian untuk sasaran Alfa!
244
00:12:54,644 --> 00:12:56,479
Ia menuju tepat ke arah kita!
245
00:12:56,963 --> 00:12:58,147
Sasaran Alfa!
246
00:12:58,147 --> 00:12:58,948
Arah: 5°.
247
00:12:58,948 --> 00:13:00,249
Jarak: 8000!
248
00:13:00,249 --> 00:13:01,284
Ini adalah CIC!
249
00:13:01,284 --> 00:13:03,803
Sasaran Alfa dikesan! Arah: 5°.
Jarak: 8000!
250
00:13:03,803 --> 00:13:05,171
Adakah awak cakap sasaran Alfa?!
251
00:13:05,171 --> 00:13:06,172
Kapten...
252
00:13:07,740 --> 00:13:09,125
Ini adalah Kapten anda, Tateishi.
253
00:13:09,342 --> 00:13:12,669
Mulakan pencarian dengan semua radar.
Kap. Yukio Tateishi - Kapten Aegis Hotaka
254
00:13:12,669 --> 00:13:14,137
Saya akan menuju ke CIC.
255
00:13:14,619 --> 00:13:15,987
Saya akan ikut.
256
00:13:17,750 --> 00:13:19,285
Saya akan menuju ke CIC.
257
00:13:19,285 --> 00:13:21,838
Saya akan biarkan pembantu kapten
mengawal di sini.
258
00:13:21,838 --> 00:13:25,375
Sasaran Alfa tak endahkan komunikasi
dan menuju ke arah kita!
259
00:13:25,375 --> 00:13:26,359
Faham.
260
00:13:26,359 --> 00:13:28,411
Bersedia untuk apa-apa perubahan laluan atau
kelajuan sasaran!
261
00:13:28,411 --> 00:13:30,329
Bersedia untuk apa-apa serangan dari sasaran.
262
00:13:30,329 --> 00:13:32,932
Ia bukannya binatang atau fenomena semula jadi!
263
00:13:32,932 --> 00:13:35,268
Tiada respon dari isyarat IFF!
264
00:13:36,269 --> 00:13:38,354
Ianya tenggelam, bukan kapal sekutu!
265
00:13:38,955 --> 00:13:41,691
Hidupkan Nixie! Hentikan kapal!
266
00:13:41,691 --> 00:13:44,544
Kelajuan penuh ke belakang! Belok ke kiri!
267
00:13:44,544 --> 00:13:46,095
Sasarkan pada sasaran.
268
00:13:46,095 --> 00:13:46,979
Baik.
269
00:13:46,979 --> 00:13:48,314
Kelajuan penuh ke belakang!
270
00:13:48,314 --> 00:13:51,451
Belok! Berputar 90°!
271
00:13:54,220 --> 00:13:56,139
Kapal ini berhenti ke?
272
00:13:56,139 --> 00:13:58,758
Nampaknya pertunjukkan ni
menjadi semakin realistik!
273
00:13:58,758 --> 00:14:00,593
Ya, ia sangat hebat.
274
00:14:00,593 --> 00:14:02,995
Bersedia untuk serangan anti-kapal selam!
Tembakkan isyarat amaran!
275
00:14:02,995 --> 00:14:04,063
Baik!
276
00:14:04,063 --> 00:14:04,897
Isyarat sedia.
277
00:14:04,897 --> 00:14:06,833
Isyarat amaran ditembak!
278
00:14:12,171 --> 00:14:14,207
Memaparkan pada monitor utama ketiga!
279
00:14:14,974 --> 00:14:16,092
Menakjubkan!
280
00:14:16,092 --> 00:14:17,110
Hebatnya!
281
00:14:17,110 --> 00:14:17,844
Ya!
282
00:14:17,844 --> 00:14:19,128
Bukankah tu hebat?
283
00:14:19,128 --> 00:14:20,897
Adakah cahaya tu betul?
284
00:14:20,897 --> 00:14:22,198
Tak mungkin...!
285
00:14:22,198 --> 00:14:24,183
Bersedia untuk serangan anti-kapal selam!
286
00:14:24,717 --> 00:14:26,068
Amaran merah!
287
00:14:27,370 --> 00:14:28,571
Baik tuan!
288
00:14:28,571 --> 00:14:30,256
Kapal ini mungkin akan bergoyang
sedikit, jadi...
289
00:14:30,256 --> 00:14:34,243
Semak data berkenaan jika ada mana-mana
kapal selam berdekatan menukar laluan.
290
00:14:34,243 --> 00:14:36,395
Sesuatu telah berlaku?
291
00:14:36,395 --> 00:14:38,164
Ini cuma latihan, kan?
292
00:14:38,164 --> 00:14:39,215
Sudah tentulah!
293
00:14:39,532 --> 00:14:41,984
Mereka akhirnya jadikan ia lebih hebat!
294
00:14:41,984 --> 00:14:44,170
Tidak, ini mungkin sebenarnya...
295
00:14:44,170 --> 00:14:45,705
Tiada gema.
296
00:14:45,705 --> 00:14:46,572
Bagaimana situasinya?
297
00:14:46,572 --> 00:14:48,307
Kualiti imej tak jelas.
298
00:14:48,307 --> 00:14:50,126
Tak cukup bagus untuk pengesanan.
299
00:14:50,526 --> 00:14:52,295
Hentikan SPY!
300
00:14:52,295 --> 00:14:55,081
Sahkan sasaran dengan SH-60K!
301
00:14:55,081 --> 00:14:56,332
Sasaran masih mendekati!
302
00:14:57,884 --> 00:14:59,602
Jarak: 3,200 meter!
303
00:14:59,602 --> 00:15:01,437
Kita akan berada dalam jarak
serangan torpedo sebentar lagi!
304
00:15:01,437 --> 00:15:02,555
Apa?!
305
00:15:03,122 --> 00:15:04,390
Masih tiada respon dari sasaran?
306
00:15:05,158 --> 00:15:06,242
Masih tiada.
307
00:15:06,242 --> 00:15:08,044
Sasaran semakin dekat!
308
00:15:08,044 --> 00:15:09,695
Jarak: 3,100 meter!
309
00:15:09,695 --> 00:15:12,782
Hanya tinggal 100 meter sebelum kita memasuki
zon serangan torpedo!
310
00:15:12,782 --> 00:15:13,733
Kapten...
311
00:15:14,133 --> 00:15:15,651
Apa kita patut buat?
312
00:15:17,537 --> 00:15:19,372
Semua kakitangan, bersedia untuk
serangan hendap!
313
00:15:20,206 --> 00:15:21,574
Sekejap, Kapten!
314
00:15:21,574 --> 00:15:23,025
Jika buat begitu,...
315
00:15:23,025 --> 00:15:24,410
...kita mungkin akan mulakan perang.
316
00:15:25,294 --> 00:15:27,797
Kelajuan sasaran: 60! Jarak: 3,000!
317
00:15:28,130 --> 00:15:30,516
Kita di dalam jarak tembakan sasaran!
318
00:15:30,666 --> 00:15:32,969
Kekalkan jarak pada 3,000 meter
daripada sasaran.
319
00:15:33,186 --> 00:15:35,221
Hidupkan enjin pada kelajuan penuh!
320
00:15:35,221 --> 00:15:36,022
Baik.
321
00:15:36,022 --> 00:15:38,107
Hidupkan enjin pada kelajuan penuh!
322
00:15:40,409 --> 00:15:42,795
Enjin pada kelajuan penuh!
Kelajuan penuh ke hadapan!
323
00:15:48,634 --> 00:15:50,753
Rasa sangat hebat didalam ni!
324
00:15:50,753 --> 00:15:52,855
Ia lebih baik dari
permainan video!
325
00:15:52,855 --> 00:15:54,323
Ia agak menakutkan.
326
00:15:54,640 --> 00:15:57,343
ia memang menakutkan...
327
00:15:57,343 --> 00:15:58,895
Kapal Pemusnah Aegis ini...
328
00:15:58,895 --> 00:16:01,214
...memang betul-betul diserang!
329
00:16:02,665 --> 00:16:04,166
Tiada respon daripada sasaran.
330
00:16:04,166 --> 00:16:05,551
Mendekati dengan sudut 40° dari kiri.
331
00:16:05,551 --> 00:16:07,870
Saya nak lihat musuh tu.
Sediakan torpedo ringan!
332
00:16:07,870 --> 00:16:09,655
Torpedo ringan sedia!
333
00:16:09,655 --> 00:16:11,724
Enjin kuasa penuh! Belok ke kiri!
334
00:16:11,724 --> 00:16:13,659
Torpedo ringan anti-kapal selam sedia!
335
00:16:13,659 --> 00:16:16,929
CIC kepada anjungan, enjin kuasa penuh!
Belok ke kiri!
336
00:16:16,929 --> 00:16:19,382
Kelajuan penuh ke depan! Belok ke kiri!
337
00:16:19,382 --> 00:16:21,484
Belok ke kiri!
338
00:16:29,075 --> 00:16:30,526
Ini adalah pelancar torpedo kiri.
339
00:16:30,977 --> 00:16:33,095
Torpedo anti-kapal selam diisi!
340
00:16:33,095 --> 00:16:34,247
Lancarkan torpedo!
341
00:16:34,247 --> 00:16:36,449
Lancarkan torpedo ringan anti-kapal selam!
342
00:16:54,267 --> 00:16:57,453
Kita akan ada visual yang jelas sebentar lagi!
Memaparkannya pada skrin ketiga!
343
00:16:59,322 --> 00:17:00,723
Gelombang letupan datang!
344
00:17:00,723 --> 00:17:02,158
Kapal ini akan bergoyang sedikit.
345
00:17:02,158 --> 00:17:04,026
Sila Jaga budak-budak!
346
00:17:11,934 --> 00:17:13,986
Hei, kamu semua tak apa-apa?
347
00:17:13,986 --> 00:17:14,787
Ya.
348
00:17:14,787 --> 00:17:16,555
Gegaran yang hebat!
349
00:17:16,555 --> 00:17:18,274
Ia memang hebat!
350
00:17:18,274 --> 00:17:20,476
Hah? Budak itu tiada orang dewasa
bersamanya.
351
00:17:20,476 --> 00:17:21,861
Apa itu?!
352
00:17:21,861 --> 00:17:23,279
Sebuah kapal selam?
353
00:17:23,279 --> 00:17:24,780
Tidak, ianya bukan.
354
00:17:25,715 --> 00:17:26,983
Kapal nelayan?
355
00:17:26,983 --> 00:17:27,917
Kapal tenggelam?
356
00:17:28,551 --> 00:17:29,785
Adakah itu...
357
00:17:30,036 --> 00:17:32,505
Tiada risiko letupan.
358
00:17:32,722 --> 00:17:36,225
Ianya kapal tenggelam hanyut
dibawa arus...
359
00:17:39,295 --> 00:17:41,314
Hentikan penggunaan senjata
anti-kapal selam!
360
00:17:42,264 --> 00:17:44,183
Hentikan penggunaan senjata
anti-kapal selam!
361
00:17:44,450 --> 00:17:47,720
Sekarang kembali ke jalan yang dirancang
untuk latihan awam.
362
00:17:47,887 --> 00:17:52,408
Saya ulangi, sekarang kembali ke jalan yang dirancang
untuk latihan awam.
363
00:17:55,111 --> 00:17:56,862
Ia sudah berakhir?
364
00:17:57,713 --> 00:18:02,802
Ya, itu dia pengakhiran bagi latihan serangan anti-udara
dan anti-kapal selam.
365
00:18:03,452 --> 00:18:05,254
Hebat kan?
366
00:18:05,254 --> 00:18:05,805
Ya!
367
00:18:05,805 --> 00:18:07,923
Saya ingat ianya sebenar!
368
00:18:07,923 --> 00:18:10,042
Saya terlupa yang saya lapar!
369
00:18:10,192 --> 00:18:12,912
Jika awak benar-benar kata itu latihan,
itu adalah...
370
00:18:19,185 --> 00:18:22,171
Baiklah, sila nikmati pemandang
di bahagian hadapan kapal.
371
00:18:22,171 --> 00:18:23,189
Sudah tentu!
372
00:18:24,840 --> 00:18:27,076
Bukankah SDF hebat?
373
00:18:27,076 --> 00:18:29,295
Saya nak mencuba pakaian
seragam SDF!
374
00:18:29,295 --> 00:18:29,812
Ia sangat hebat!
375
00:18:29,812 --> 00:18:32,314
Conan, cepat, cepat!
376
00:18:32,314 --> 00:18:34,750
Kapal Aegis ini sangat besar!
377
00:18:34,750 --> 00:18:37,286
Saya tertanya-tanya berapa
besarkah kapal ini.
378
00:18:38,320 --> 00:18:41,774
Kita melihat ianya menembak
di dalam video tadi.
379
00:18:41,774 --> 00:18:44,493
Conan, mari ambil gambar kita semua!
bersama,
380
00:18:44,493 --> 00:18:45,911
Baik!
381
00:18:45,911 --> 00:18:47,580
Arah sini!
382
00:18:47,580 --> 00:18:49,365
Mari pergi, Yuuki.
383
00:18:49,690 --> 00:18:52,057
Mari, pegang tangan saya, Yuuki.
- Melainkan saya silap, budak itu...
384
00:18:54,770 --> 00:18:55,621
Hei!
385
00:18:55,621 --> 00:18:57,673
Adakah nama awak Yuuki?
386
00:18:57,673 --> 00:18:59,225
Hah? Ya.
387
00:18:59,225 --> 00:19:00,543
Sangat lega, kan?
388
00:19:00,543 --> 00:19:02,094
Awak berjaya menemui ayah awak!
389
00:19:02,795 --> 00:19:05,181
Apa maksud awak, budak kecil?
390
00:19:05,181 --> 00:19:09,301
Awak tak bersama dengan dia
semasa kapal bergoyang, kan?
391
00:19:09,518 --> 00:19:11,504
Saya sangat risaukan dia.
392
00:19:11,504 --> 00:19:13,939
Oh, ketika itu mungkin saya di dalam tandas.
393
00:19:14,323 --> 00:19:16,642
Oh, jadi itu yang berlaku...
394
00:19:17,526 --> 00:19:19,612
Jadi awak memang seorang diri, kan?
395
00:19:19,612 --> 00:19:22,598
Baiklah, mari lihat bahagian
sebelah, Yuuki.
396
00:19:22,598 --> 00:19:23,382
Baik.
397
00:19:25,134 --> 00:19:28,788
Jika dia dalam tandas sekali pun,
dia dapat merasa gegaran sekuat itu.
398
00:19:28,788 --> 00:19:32,642
Tapi selepas latihan di dalam
CIC berakhir, dia tidak menunjukkan diri...
399
00:19:32,668 --> 00:19:36,629
...sehinggalah masa lapang di atas
dek telah bermula.
400
00:19:36,629 --> 00:19:38,264
Apa agaknya...
401
00:19:39,899 --> 00:19:40,933
Hei!
402
00:19:40,933 --> 00:19:43,052
Jangan merayau jauh!
403
00:19:43,769 --> 00:19:46,472
Awak menghilang sebaik saja saya
tidak melihat awak!
404
00:19:46,856 --> 00:19:48,991
Maafkan saya...
405
00:19:49,892 --> 00:19:52,445
Seorang ahli SDF perempuan di dalam Kapal Aegis?
406
00:19:52,445 --> 00:19:53,712
Hei budak!
407
00:19:53,712 --> 00:19:54,897
Adakah awak betul-betul ikhlas
minta maaf?
408
00:19:54,897 --> 00:19:57,299
Oh, hebatnya!
409
00:19:57,299 --> 00:19:57,683
Hah?
410
00:19:57,683 --> 00:19:59,552
Itu adalah ahli SDF perempuan!
411
00:19:59,552 --> 00:20:00,286
Hah?!
412
00:20:01,504 --> 00:20:04,323
Ia sangat jarang melihat ahli SDF perempuan,
jadi mari ambil gambar berkumpulan bersama dia!
413
00:20:04,323 --> 00:20:05,591
Memang betul lah!
414
00:20:05,591 --> 00:20:06,592
Cantiknya dia!
415
00:20:06,592 --> 00:20:08,160
Mari lakukan, mari lakukannya!
416
00:20:08,160 --> 00:20:09,245
Hei!
417
00:20:09,245 --> 00:20:13,215
Cik SDF, boleh kami mengambil
gambar bersama cik?
418
00:20:13,215 --> 00:20:14,570
Gam... Gambar?
>>>Nanami Fujii - Kapten<<<
419
00:20:14,570 --> 00:20:16,102
Sememangnya cantik!
>>>Nanami Fujii - Kapten<<<
420
00:20:16,168 --> 00:20:20,172
Seorang detektif hebat dan seorang ahli
SDF yang cantik. Keajaiban boleh berlaku!
421
00:20:20,489 --> 00:20:21,774
Cik!
422
00:20:21,774 --> 00:20:27,696
Tidak, pengabdi diri yang agung kepada SDF, tolong ketepikan
perangai buruk budak-budak ini.
423
00:20:28,280 --> 00:20:29,899
Ayah!
424
00:20:29,899 --> 00:20:33,135
Apa? Saya cuma bertanya jika dia mahu
bergambar bersama kita!
425
00:20:33,135 --> 00:20:34,987
Ayah tak perlulah begitu dekat dengan dia
untuk bertanya!
426
00:20:34,987 --> 00:20:37,072
Mitsuhiko, boleh saya pinjam kamera awak?
427
00:20:37,072 --> 00:20:38,073
Hah? Baik.
428
00:20:38,073 --> 00:20:39,141
Terima kasih.
429
00:20:41,310 --> 00:20:43,112
Baik, semua tengok sini!
430
00:20:44,747 --> 00:20:46,031
Tapi saya tak...
431
00:20:46,031 --> 00:20:48,033
Boleh guna kamera, kan?
432
00:20:48,033 --> 00:20:48,901
Tengoklah di sekeliling.
433
00:20:48,901 --> 00:20:51,036
Ambil gambar kami kali ni!
434
00:20:51,036 --> 00:20:53,272
Adakah tabik saya betul?
435
00:20:53,923 --> 00:20:55,774
Saya rasa tiada masalah...
436
00:20:55,774 --> 00:20:56,675
Baiklah!
437
00:20:56,675 --> 00:20:57,860
Saya pergi dekat dengan dia!
438
00:20:57,860 --> 00:20:59,278
Saya nak sebelah dengan dia!
439
00:20:59,278 --> 00:21:00,813
Saya juga, saya juga!
440
00:21:00,813 --> 00:21:02,731
Conan, awak tak kisah
tak bergambar bersama?
441
00:21:02,731 --> 00:21:03,365
Tak apa.
442
00:21:03,365 --> 00:21:05,801
Apapun, awak patut dekat juga,
kak Ran.
443
00:21:05,801 --> 00:21:06,785
Baik.
444
00:21:07,386 --> 00:21:09,572
Baik, ambil!
445
00:21:10,105 --> 00:21:11,624
Oh, maaf...
446
00:21:11,624 --> 00:21:12,641
Sekali lagi!
447
00:21:12,641 --> 00:21:13,592
Hah?
448
00:21:13,592 --> 00:21:16,095
Hei, awak tahu tak macam mana
mengambil gambar?
449
00:21:16,095 --> 00:21:18,230
Ya, tapi tetapannya salah.
450
00:21:18,230 --> 00:21:20,216
Baik, sekarang ia sempurna!
451
00:21:20,216 --> 00:21:21,433
Baik, kali ni...
452
00:21:21,433 --> 00:21:23,152
Sebut 'Aegis'!
453
00:21:24,670 --> 00:21:25,454
Macam mana?
454
00:21:25,454 --> 00:21:26,322
Awak dah ambilnya?
455
00:21:26,322 --> 00:21:28,057
Ya! Ianya sempurna kali ni.
456
00:21:28,057 --> 00:21:29,408
Biar saya tengok, biar saya tengok!
457
00:21:29,408 --> 00:21:31,093
Terima kasih.
458
00:21:31,093 --> 00:21:33,289
Tak apa. Apapun, lebih baik saya pergi-
- Saya nak tengok!
459
00:21:33,289 --> 00:21:33,690
Hei!
460
00:21:33,746 --> 00:21:35,865
Cik SDF...
461
00:21:35,865 --> 00:21:36,615
Apa dia?
462
00:21:36,615 --> 00:21:39,585
Apa tugas cik di sini?
463
00:21:40,653 --> 00:21:42,254
Saya...
464
00:21:42,254 --> 00:21:44,423
Saya tukang masak.
465
00:21:44,423 --> 00:21:45,724
Begitu...
466
00:21:45,724 --> 00:21:47,343
Dia berbohong.
467
00:21:47,343 --> 00:21:49,795
Lambang dia menunjukkan dia adalah
seorang berpangkat kapten.
468
00:21:49,795 --> 00:21:52,882
Dia memiliki pangkat yang sama dengan
kapten Kapal Aegis.
469
00:21:52,882 --> 00:21:56,936
Maafkan saya, tapi saya ada kerja nak buat,
jadi saya terpaksa pergi sekarang.
470
00:21:56,936 --> 00:21:58,520
Terima kasih banyak-banyak!
471
00:21:58,520 --> 00:22:00,990
Oh, saya nak berikan awak kad
bisnes saya!
472
00:22:01,974 --> 00:22:03,075
Maaflah tentang ni.
473
00:22:03,075 --> 00:22:06,111
Jangan hiraukan dia, kembali
saja bertugas.
474
00:22:12,084 --> 00:22:14,103
Kenapa dengan kad berkilauan ni?
475
00:22:14,103 --> 00:22:15,204
Bagus, budak!
476
00:22:15,204 --> 00:22:16,405
Tunggu saya!
477
00:22:16,405 --> 00:22:17,957
Awak gadis cantik!
478
00:22:17,957 --> 00:22:20,626
Memalukan...
479
00:22:20,626 --> 00:22:23,145
Maaf Sonoko, boleh awak pegang
kad ni sekejap?
480
00:22:23,145 --> 00:22:25,164
Kenapa dengan kad hodoh ni?!
481
00:22:25,164 --> 00:22:30,252
Dia membuatnya baru-baru ni, berkata yang dia
nak lebih menonjol pada setiap kejadian jenayah.
482
00:22:30,252 --> 00:22:33,355
Tapi saya rasa dia terlepas pandang sesuatu...
483
00:22:34,773 --> 00:22:37,710
Mitsuhiko, boleh saya pinjam
kamera awak lagi?
484
00:22:37,710 --> 00:22:39,361
Ya.
485
00:22:39,361 --> 00:22:40,112
Nah.
486
00:22:40,112 --> 00:22:41,747
Berikan kad ni kepada kak Ran.
487
00:22:41,747 --> 00:22:42,648
Baik.
488
00:22:42,648 --> 00:22:43,933
Saya perlu pergi ke tandas.
489
00:22:43,933 --> 00:22:44,466
Hah?!
490
00:22:44,466 --> 00:22:45,301
Conan!
491
00:22:45,301 --> 00:22:47,569
Gambar apa yang dia nak
ambil dalam tandas?
492
00:22:49,121 --> 00:22:50,906
Apapun, Ai...
493
00:22:52,324 --> 00:22:53,375
Apa dia?
494
00:22:54,093 --> 00:22:57,930
Saya tertanya-tanya kalau budak-budak itu
sukakan teka-teki yang saya berikan.
495
00:22:57,930 --> 00:23:00,499
Mereka akan sukakannya asalkan jawapannya
bukan nombor empat, belakang, bukan?
496
00:23:04,086 --> 00:23:05,688
Helo.
497
00:23:05,688 --> 00:23:06,472
Doktor...
498
00:23:06,472 --> 00:23:08,123
Ada sesuatu yang saya
nak awak siasat.
499
00:23:08,123 --> 00:23:09,541
Oh, awak, Shinichi?
500
00:23:09,892 --> 00:23:11,043
Ya...
501
00:23:11,043 --> 00:23:13,796
Awak menghantar gambar ke
telefon Ai?
502
00:23:15,631 --> 00:23:17,783
Dah dapat, saya akan siasat dengan segera.
503
00:23:17,783 --> 00:23:21,053
Apapun, ada sesuatu telah berlaku?
504
00:23:21,053 --> 00:23:23,772
Tidak, cuma ada sesuatu yang
merisaukan saya.
505
00:23:23,772 --> 00:23:24,890
Dia dah dapat gambar tu?
506
00:23:24,890 --> 00:23:27,393
Ya, ia dihantar dengan baik.
507
00:23:27,626 --> 00:23:30,012
Nampak seperti seorang
ahli SDF perempuan.
508
00:23:30,012 --> 00:23:31,630
Tapi satu gambar ni
sudah cukup ke?
509
00:23:31,630 --> 00:23:34,867
Ya, saya nak awak siasat perempuan dalam
gambar itu bekerja dengan organisasi mana.
510
00:23:35,284 --> 00:23:38,687
Hanya 4% pekerja JMSDF
adalah perempuan,...
511
00:23:38,687 --> 00:23:43,075
...dan kebanyakan mereka digunakan dalam iklan,
jadi mencarinya pasti tak susah.
512
00:23:43,075 --> 00:23:44,943
Baik, faham.
513
00:23:44,943 --> 00:23:47,363
Jadi, kita takkan ada banyak masalah.
514
00:23:47,363 --> 00:23:50,299
Oh ya, tentang kuiz itu tadi...
515
00:23:50,883 --> 00:23:52,334
Dia putuskan talian.
516
00:23:52,334 --> 00:23:54,003
Memalukan, ya?
517
00:23:55,854 --> 00:23:57,656
Satu transmisi satelit?
518
00:23:57,656 --> 00:23:59,475
Berada di sekitar dek?
519
00:23:59,475 --> 00:24:01,226
Ia datang dari bahagian kanan dek.
520
00:24:01,226 --> 00:24:03,946
Itu berdekatan dengan tempat pengunjung.
521
00:24:03,946 --> 00:24:05,064
Pergi siasat.
522
00:24:05,064 --> 00:24:05,864
Baik tuan!
523
00:24:06,281 --> 00:24:08,183
Ini adalah transmisi dari CIC kepada semua kawasan.
524
00:24:08,434 --> 00:24:09,618
Kapten!
525
00:24:10,169 --> 00:24:12,955
X tak mungkin berada di kalangan
pengunjung, kan?
526
00:24:13,405 --> 00:24:17,793
Mungkin bangkai kapal tadi juga
ada kaitan dengan X...
527
00:24:18,994 --> 00:24:20,746
X...
528
00:24:20,746 --> 00:24:23,966
Radar ini juga boleh dikatakan sebagai mata Aegis.
529
00:24:23,966 --> 00:24:29,836
Awak takkan tahu dengan hanya melihat padanya,
tapi radar ini mampu mengesan sejauh 400 km,...
530
00:24:29,836 --> 00:24:33,755
...dan mengenalpasti 200 objek dalam satu masa.
531
00:24:33,755 --> 00:24:34,973
Menakjubkan!
532
00:24:34,693 --> 00:24:37,062
Ia sememangnya detektif terhebat di lautan!
533
00:24:37,062 --> 00:24:39,031
Ia sangat hebat!
534
00:24:39,765 --> 00:24:41,417
Tempat tu...?!
535
00:24:41,417 --> 00:24:43,886
Itu adalah tempat saya
menelefon doktor...
536
00:24:44,103 --> 00:24:46,905
Adakah mereka tahu tentang
alat komunikasi satelit saya?
537
00:24:46,905 --> 00:24:48,107
Atau mungkin...
538
00:24:48,107 --> 00:24:54,063
Sistem Aegis hanya diberikan kepada negara
yang dipercayai oleh A.S.
539
00:24:54,063 --> 00:24:55,864
Dan Jepun adalah negara pertama yang dianugerahkan.
- Ya, faham.
540
00:24:55,864 --> 00:24:58,434
Dan Jepun adalah negara pertama yang dianugerahkan.
- Saya rasa lebih baik saya laporkannya.
541
00:24:58,434 --> 00:25:00,536
Saya harapkan awak. Saya akan periksa di atas dek.
542
00:25:00,536 --> 00:25:06,525
Sekarang, topik saya seterusnya ialah helikopter
yang diletakkan di belakang: SH-60K.
543
00:25:06,525 --> 00:25:08,994
Wow! Mereka juga ada helikopter!
544
00:25:08,994 --> 00:25:11,263
Hah? Kenapa Conan?
- Wah! Seronoknya!
545
00:25:11,263 --> 00:25:13,415
Oh, saya terpaksa pergi ke tandas.
546
00:25:13,415 --> 00:25:14,917
Hah? Sekali lagi?
547
00:25:14,917 --> 00:25:16,602
Sekejap, Conan!
548
00:25:16,602 --> 00:25:17,219
Hah?
549
00:25:17,219 --> 00:25:19,271
Saya akan pergi bersama awak.
550
00:25:19,271 --> 00:25:20,756
Oh, tak perlulah!
551
00:25:20,756 --> 00:25:21,723
Sudah tentu saya patut ikut!
552
00:25:21,723 --> 00:25:24,059
Awak menghilang sebaik saja saya
tak melihat awak!
553
00:25:24,059 --> 00:25:25,411
Saya tidak-
554
00:25:25,411 --> 00:25:27,663
Awak baru saja buat, ingat?
555
00:25:27,663 --> 00:25:28,430
Mari...
556
00:25:28,430 --> 00:25:29,815
Mari pergi bersama.
557
00:25:29,815 --> 00:25:31,100
Baik...
558
00:25:31,800 --> 00:25:35,521
Saya juga nyaris tersesat ketika saya nak
ke tandas awal tadi.
559
00:25:35,721 --> 00:25:39,108
Kapal ni ada terlalu banyak selok-belok...
Walaupun awak sudah dalam sekolah tinggi?
560
00:25:39,892 --> 00:25:43,195
Oh ya, dia tak berapa pandai
berkenaan dengan arah...
561
00:25:48,634 --> 00:25:51,804
Dah berapa jauh awak pergi?
562
00:25:51,804 --> 00:25:54,723
Maaf, maaf! Saya terlupa jalan
kembali ke sini.
563
00:25:54,723 --> 00:25:57,843
Sebab itu saya ikut awak.
564
00:25:57,843 --> 00:25:59,428
Tapi...
565
00:25:59,428 --> 00:26:01,597
Jangan berkeliaran seorang diri lagi, faham?
566
00:26:01,597 --> 00:26:04,483
Lain kali, awak mungkin takkan
jumpa saya lagi.
567
00:26:04,483 --> 00:26:05,751
Tak apa!
568
00:26:05,751 --> 00:26:06,552
Hah?
569
00:26:06,552 --> 00:26:08,654
Tak kira mana saya sesat,...
570
00:26:08,654 --> 00:26:10,155
...awak selalunya dapat menjumpai saya, kan?
571
00:26:11,223 --> 00:26:14,359
Lagipun awak adalah seorang detektif yang hebat!
572
00:26:18,063 --> 00:26:19,148
Sejuknya!
573
00:26:26,572 --> 00:26:27,739
Jangan risau!
574
00:26:27,739 --> 00:26:28,824
Hah?
575
00:26:30,092 --> 00:26:35,564
Saya akan sentiasa menjumpai awak,
tak kira di mana awak berada.
576
00:26:35,914 --> 00:26:37,566
Sudah tentu.
577
00:26:37,566 --> 00:26:38,634
Hah?
578
00:26:40,919 --> 00:26:43,355
Saya ingat jalan ni menuju je tandas...
579
00:26:43,355 --> 00:26:43,856
Hah?
580
00:26:44,306 --> 00:26:46,792
Maaf, Conan!
Nampaknya saya menyebabkan kita sesat...
581
00:26:46,792 --> 00:26:49,945
Hey! kita tak sesat lagi...
582
00:26:51,196 --> 00:26:53,382
Jeritan apa tu ?
583
00:26:53,382 --> 00:26:54,483
Hei, Conan!
584
00:26:54,633 --> 00:26:56,151
Sawamura!
585
00:26:56,151 --> 00:26:58,053
Sesuatu yang tak baik telah disedut!
586
00:26:58,053 --> 00:26:59,521
Sesuatu yang tak baik?
587
00:26:59,988 --> 00:27:02,040
Hei! Jangan-jangan itu adalah...?!
588
00:27:02,941 --> 00:27:03,842
Kamu semua!
589
00:27:03,842 --> 00:27:04,910
Adakah itu...?!
Kawasan ini kawasan larangan.
590
00:27:04,910 --> 00:27:06,078
Itu tangan manusia!
591
00:27:06,078 --> 00:27:07,112
Itu tangan manusia!
Maafkan kami, kami tersesat dalam perjalanan ke tandas.
592
00:27:07,112 --> 00:27:08,497
Teruknya...
593
00:27:08,497 --> 00:27:09,448
Apa kita patut buat?!
594
00:27:09,448 --> 00:27:13,285
Sekarang, awak perlu beritahu Kapten tentang ni.
595
00:27:13,285 --> 00:27:13,952
Faham.
596
00:27:13,952 --> 00:27:17,539
Kak Ran, jom beritahu pak cik Kogoro.
597
00:27:17,539 --> 00:27:18,657
Betul tu.
598
00:27:19,508 --> 00:27:22,160
Mungkin awak patut bertanya
pada Ayah saya?
599
00:27:22,160 --> 00:27:22,694
Hah?
600
00:27:22,694 --> 00:27:26,031
Di atas meja tu adalah tangan manusia, kan?
601
00:27:26,031 --> 00:27:26,965
Itu...
602
00:27:27,366 --> 00:27:30,335
Ayah saya bernama Kogoro Mouri.
603
00:27:31,353 --> 00:27:33,405
Awak pernah mendengar tentangnya?
604
00:27:33,405 --> 00:27:36,275
Dia detektif hebat yang dikenali sebagai
'Kogoro Tertidur'.
605
00:27:36,275 --> 00:27:39,244
Sekolah Kaiho
606
00:27:40,629 --> 00:27:42,064
Yo! Apa khabar, Kudo?
607
00:27:42,414 --> 00:27:44,499
Hah, mayat?!
608
00:27:44,499 --> 00:27:46,652
Kau terjumpa mayat di dalam Kapal Aegis?
609
00:27:46,652 --> 00:27:50,122
Tak, apa yang dijumpai hanyalah tangan.
610
00:27:50,122 --> 00:27:51,123
Tapi kemungkinan besar...
611
00:27:55,460 --> 00:27:58,680
Tangan kiri itu dibalut baju seragam JMSDF.
612
00:27:58,680 --> 00:28:00,966
Jadi, siapa yang dibunuh dalam seragam JMSDF?
613
00:28:00,966 --> 00:28:04,319
Aku tak tahu sama ada itu satu
pembunuhan ataupun satu kemalangan.
614
00:28:04,319 --> 00:28:06,972
Tapi apa-apa pun yang meninggal tu
adalah berpangkat Leftenan.
615
00:28:07,456 --> 00:28:09,007
Menarik...
616
00:28:09,541 --> 00:28:11,093
Baiklah, faham.
617
00:28:11,360 --> 00:28:12,477
Aku akan ke sana sekarang.
618
00:28:12,477 --> 00:28:13,795
Aku tunggu panggilan dari kau.
619
00:28:13,795 --> 00:28:15,480
Dah jumpa awak!
620
00:28:15,480 --> 00:28:17,883
Kelab dah bermula, awak tahu?
621
00:28:17,883 --> 00:28:19,685
Saya tiada masa.
622
00:28:19,685 --> 00:28:20,752
Saya nak pergi ke Maizuru.
623
00:28:20,752 --> 00:28:21,353
Hah?
624
00:28:21,353 --> 00:28:22,754
Maizuru?
625
00:28:22,754 --> 00:28:24,573
Hei. Heiji!
626
00:28:28,510 --> 00:28:29,544
Tiada apa-apa di sini.
627
00:28:29,544 --> 00:28:29,995
Ya.
628
00:28:30,412 --> 00:28:33,115
Kami tak menjumpai apa-apa peralatan
yang melakukan transmisi satelit.
629
00:28:33,548 --> 00:28:36,802
Jadi mereka tahu tentang transmisi aku...
- Teruskan periksa sudut yang tak dikawal kamera,...
630
00:28:36,802 --> 00:28:38,670
- X mungkin bersembunyi di mana-mana.
631
00:28:38,670 --> 00:28:39,121
Faham.
632
00:28:39,121 --> 00:28:40,255
X?
633
00:28:40,255 --> 00:28:41,290
Oh, celaka!
634
00:28:41,290 --> 00:28:43,592
Bunyi pelik apa tu tadi?
635
00:28:43,875 --> 00:28:46,795
Shinichi matikan...
636
00:28:47,212 --> 00:28:48,814
Entah-entah ada sesuatu dah berlaku...
637
00:28:48,814 --> 00:28:52,267
Dan ketika kita nak beritahu dia tentang apa
yang dia minta...
638
00:29:05,714 --> 00:29:07,849
Ini mungkin imaginasi saja.
639
00:29:07,849 --> 00:29:08,200
Ya.
640
00:29:08,583 --> 00:29:10,085
Tiada ada-apa.
641
00:29:10,085 --> 00:29:12,154
Kami akan terus mencari.
642
00:29:12,154 --> 00:29:14,172
Nasib baik!
643
00:29:14,172 --> 00:29:17,859
Lagipun ni ialah Kapal Aegis.
Kawalan yang sangat ketat.
644
00:29:19,428 --> 00:29:22,831
Lebih baik aku gunakan cara
transmisi yang lain...
645
00:29:23,131 --> 00:29:26,051
Aku akan tertangkap jika aku
gunakannya tanpa kebenaran.
646
00:29:28,654 --> 00:29:30,238
Tanda tu...
647
00:29:30,238 --> 00:29:32,974
Itu tanda kawasan magnetik tinggi!
648
00:29:33,592 --> 00:29:35,310
Bilik ni patut ...
649
00:29:35,310 --> 00:29:37,596
Saya adalah kapten, Tateishi.
650
00:29:37,596 --> 00:29:39,014
Awak pastinya En. Mouri.
651
00:29:39,014 --> 00:29:42,034
Dan satu-satunya detektif terhebat,
'Kogoro Tertidur'.
652
00:29:42,334 --> 00:29:44,519
Saya dengar tentang awak daripada Kapten Sekiguchi.
653
00:29:44,519 --> 00:29:45,887
Kapten Makoto Sekiguchi - Polis Tentera Wakasa
654
00:29:45,887 --> 00:29:47,522
Saya Sekiguchi, dari Polis Tentera.
655
00:29:47,539 --> 00:29:51,610
Polis Tentera,
Polia didalam tentera, kan?
656
00:29:51,610 --> 00:29:52,627
Betul.
657
00:29:52,627 --> 00:29:53,912
Begitu.
658
00:29:53,912 --> 00:29:57,349
Jadi, ini bahagian mayat terputus
yang awak katakan?
659
00:29:57,349 --> 00:29:57,616
Ya.
660
00:29:58,016 --> 00:29:59,384
Ini dia.
661
00:30:01,687 --> 00:30:02,854
Begitu...
662
00:30:02,854 --> 00:30:06,842
Ia tak seperti kena potong dengan
menggunakan benda yang tajam.
663
00:30:06,842 --> 00:30:10,946
Juga, tanda lukanya menunjukkan ia telah lama.
664
00:30:10,946 --> 00:30:13,682
Jadi awak kata ianya mayat dari bilik
mayat yang telah dipotong?
665
00:30:13,682 --> 00:30:14,850
Betul.
666
00:30:14,850 --> 00:30:17,035
Di mana tangan ni dijumpai?
667
00:30:17,035 --> 00:30:19,071
Di dalam penapis sistem pengepam.
668
00:30:20,122 --> 00:30:22,641
Bukankah itu sistem pengepam yang kita...?
669
00:30:22,641 --> 00:30:28,480
Bunyi yang awak dengar ketika pengepam
mengepam masuk air yang banyak.
670
00:30:28,480 --> 00:30:30,982
Jadi itu yang berlaku ketika kami
terdengar bunyi tu...!
671
00:30:31,336 --> 00:30:34,055
Kadang-kadang, ketika meninggalkan Pelabuhan Maizuru,
sisa sampah yang besar...
672
00:30:34,055 --> 00:30:36,859
...yang dibawa oleh arus
akan disedut masuk.
673
00:30:37,205 --> 00:30:40,959
Tangan ini pastinya tersangkut pada
penapis ketika itu.
674
00:30:40,959 --> 00:30:42,411
Apa maksud awak 'pada penapis'?
675
00:30:42,444 --> 00:30:47,259
Ada jaring yang diletakkan pada pagar
pengepam untuk menghalang sisa sampah yang besar,...
676
00:30:47,285 --> 00:30:52,028
...ikan, cangkerang serta apa-apa saja
yang disedut masuk.
677
00:30:53,305 --> 00:30:54,806
Jadi bagaimana benda ni
boleh berada di sini?
678
00:30:54,806 --> 00:31:00,912
Apabila ada sisa sampah tersangkut pada penapis,
kami akan keluarkannya untuk mengetahui benda tersebut.
679
00:31:00,912 --> 00:31:04,116
Biasanya ia ketulan besar rumpai laut
ataupun beg plastik.
680
00:31:04,499 --> 00:31:06,935
Jadi, awak tahu tangan tu
milik siapa?
681
00:31:09,404 --> 00:31:10,906
Awak tahu, kan?
682
00:31:10,906 --> 00:31:13,375
Milik siapa, Kapten Tateishi?
683
00:31:14,826 --> 00:31:18,079
Berdasarkan tanda pangkat
Serta pada jam tangan,...
684
00:31:18,463 --> 00:31:21,416
Saya rasa itu Lt. Sasaura dari pangkalan Wakasa.
685
00:31:22,334 --> 00:31:27,439
Apabila saya meminta pegawai itu untuk memeriksa, mereka kata mereka tak tahu di mana Lt. Sasaura.
686
00:31:27,439 --> 00:31:29,841
Jadi, mungkin awak betul.
687
00:31:30,308 --> 00:31:32,944
Jam dia terhenti pada 5:30 pagi.
688
00:31:32,944 --> 00:31:35,180
Bagaimana awak tahu tu pagi?
689
00:31:35,180 --> 00:31:37,883
Tengok pada posisi kalendar tu.
690
00:31:37,883 --> 00:31:40,252
Awak masih boleh nampak sebahagian
daripada kalendar semalam,...
691
00:31:40,252 --> 00:31:42,771
...jadi ia pastinya pagi.
692
00:31:43,104 --> 00:31:46,608
Sasaura adalah salah seorang yang
selalu menaiki Kapal Aegis ini, kan?
693
00:31:46,975 --> 00:31:50,562
Kadang-kadang dia ada, tapi dia
tak bekerja pada syif sekarang.
694
00:31:51,029 --> 00:31:55,100
Awak hidupkan sistem pengepam
sebaik saja kita meninggalkan Pelabuhan Maizuru, kan?
695
00:31:55,100 --> 00:31:56,117
Ya.
696
00:31:56,117 --> 00:32:00,705
Saya rasa tangan dia terputus
disebabkan oleh pam pada masa itu.
697
00:32:00,705 --> 00:32:01,706
Begitu.
698
00:32:02,174 --> 00:32:09,314
Jadi pada masa ni, mayatnya sudah
hanyut di lautan, dekat pelabuhan Maizuru.
699
00:32:09,314 --> 00:32:14,152
Jadi, sistem pengepam dihidupkan, dan
mayat dia disedut masuk bersama air laut.
700
00:32:14,152 --> 00:32:19,090
Tapi mayatnya tersangkut pada pintu masuk,
dan hanya tangan kiri dia saja sampai pada penapis.
701
00:32:19,090 --> 00:32:21,042
Adakah saya betul?
702
00:32:21,042 --> 00:32:22,043
Ya.
703
00:32:22,043 --> 00:32:23,612
Saya percaya awak betul.
704
00:32:23,612 --> 00:32:26,481
Dan bilakah kita akan kembali ke pelabuhan?
705
00:32:26,481 --> 00:32:28,433
Kami bercadang untuk balik pada jam 5:30 petang.
706
00:32:29,201 --> 00:32:30,352
Ini tak bagus.
707
00:32:30,352 --> 00:32:34,773
Lihat pada tangan, ia perlu
dibedah siasat dengan segera...
708
00:32:35,891 --> 00:32:36,775
Oh, ya!
709
00:32:37,659 --> 00:32:39,578
Terdapat sebuah helikopter di atas kapal ini!
710
00:32:40,412 --> 00:32:42,097
Wow, hebat!
711
00:32:42,097 --> 00:32:43,665
Ini tempat awak memandu kapal ini!
712
00:32:43,665 --> 00:32:45,000
Conan...
713
00:32:45,000 --> 00:32:47,536
Hei budak, jangan pergi ke tempat
yang tak sepatutnya!
714
00:32:47,536 --> 00:32:51,656
Saya terdengar suara pak cik
ketika mencari helikopter!
715
00:32:51,656 --> 00:32:52,757
Helikopter?
716
00:32:53,174 --> 00:32:54,226
Begitu...
717
00:32:54,226 --> 00:32:55,460
Kita boleh membawa tangan itu ke darat
dengan segera menggunakan helikopter.
718
00:32:55,460 --> 00:32:58,880
Tapi penumpang akan perasan
jika kami mengeluarkan helikopter.
719
00:32:58,880 --> 00:33:00,966
Ini bukan masanya untuk bimbang
tentang itu!
720
00:33:00,966 --> 00:33:01,783
En. Mouri...
721
00:33:02,300 --> 00:33:07,205
Jika pengunjung mengetahui hal ni,
ia akan menyebabkan mereka panik.
722
00:33:07,205 --> 00:33:09,891
Saya harap saya dapat melihat
helikopter terbang!
723
00:33:10,342 --> 00:33:12,744
Seperti anda menunjukkan meriam
sebelum ini!
724
00:33:13,662 --> 00:33:17,132
Jika anda berpura-pura itu adalah demonstrasi
seperti sebelum ini dan terbangkan helikopter,...
725
00:33:17,132 --> 00:33:18,083
Awak betul!
726
00:33:18,083 --> 00:33:21,036
Kita dapat elakkan ia diketahui!
727
00:33:21,036 --> 00:33:22,220
Kapten Tateishi.
728
00:33:23,004 --> 00:33:24,789
Tiada masa untuk dibazirkan.
729
00:33:26,374 --> 00:33:27,425
Faham.
730
00:33:27,425 --> 00:33:29,461
Saya akan sediakan helikopter.
731
00:33:29,461 --> 00:33:30,295
Ibu Pejabat Polis Tokyo
732
00:33:30,295 --> 00:33:30,962
Apa?
733
00:33:30,962 --> 00:33:32,163
Di atas Kapal Aegis?
734
00:33:33,298 --> 00:33:34,583
Faham.
735
00:33:34,583 --> 00:33:36,751
Kami akan hubungi Polis Kyoto sekarang juga.
736
00:33:37,352 --> 00:33:40,605
Kami akan ke sana juga sebaik saja
kami mendapat kebenaran untuk naik.
737
00:33:40,605 --> 00:33:42,841
Baiklah.
738
00:33:42,841 --> 00:33:46,061
Ada kemungkinan pembunuh masih berada di atas
Kapal Aegis.
739
00:33:47,162 --> 00:33:51,783
Pertama sekali, saya bergantung pada awak
untuk menyiasat tentang tangan kiri ni.
740
00:33:59,441 --> 00:34:03,545
Dan sekarang kami akan menunjukkan demonstrasi
helikopter berlepas.
741
00:34:04,913 --> 00:34:08,416
Ia mungkin bahaya untuk berada dengan dekat,
jadi tolong berada dalam garisan penghalang ini.
742
00:34:10,352 --> 00:34:11,603
Nampaknya kita sempat.
743
00:34:13,171 --> 00:34:14,055
Kamu ni...
744
00:34:14,839 --> 00:34:15,890
Kenapa?
745
00:34:15,890 --> 00:34:17,509
Ayah kamu hilang lagi?
746
00:34:18,259 --> 00:34:20,078
Kamu pun berseorangan sebelum ni.
747
00:34:21,379 --> 00:34:23,315
Kamu tak apa-apa?
748
00:34:23,732 --> 00:34:25,350
Mana ibu bapa kamu?
749
00:34:26,768 --> 00:34:30,422
Ayah dia sepatutnya berada di sini,
tapi nampaknya dia sesat.
750
00:34:30,422 --> 00:34:31,356
Macam tu ke...
751
00:34:32,424 --> 00:34:34,976
Nama kamu Yuuki, kan?
752
00:34:35,810 --> 00:34:36,494
Ya.
753
00:34:36,995 --> 00:34:39,564
Kalau macam tu awak bersama dia, Conan.
754
00:34:39,564 --> 00:34:42,367
Saya akan beritahu pada ahli SDF
tentang situasi Yuuki.
755
00:34:42,701 --> 00:34:44,819
Berhenti! Jika awak buat begitu...
756
00:34:45,520 --> 00:34:46,705
Jika saya buat begitu...?
757
00:34:47,872 --> 00:34:50,175
Saya tak apa-apa.
758
00:34:51,042 --> 00:34:51,993
Saya tak apa-apa!
759
00:34:51,993 --> 00:34:53,712
Tunggu, Yuuki!
760
00:34:58,299 --> 00:34:59,718
Ini, benda ni terjatuh.
761
00:35:00,719 --> 00:35:01,753
Ubat apa ni?
762
00:35:02,404 --> 00:35:03,888
Ianya untuk gatal-gatal.
763
00:35:03,888 --> 00:35:05,407
Menghentikan saya dari berasa gatal.
764
00:35:05,407 --> 00:35:06,341
Awak selalu mengalaminya?
765
00:35:07,075 --> 00:35:09,411
Saya tak boleh minum apa-apa dengan susu.
766
00:35:09,411 --> 00:35:11,780
Oh, alahan makanan.
767
00:35:12,681 --> 00:35:14,015
Tunggu, Yuuki!
768
00:35:15,433 --> 00:35:16,785
Ayah beritahu saya...
769
00:35:17,869 --> 00:35:19,237
"Awak akan menjadi kuat!"
770
00:35:19,721 --> 00:35:22,107
"Itu sebabnya saya namakan awak 'Yuuki' (keberanian)."
771
00:35:23,074 --> 00:35:24,976
Jadi saya tak apa-apa!
772
00:35:24,976 --> 00:35:26,327
Yuuki!
773
00:35:26,895 --> 00:35:28,513
Jadi di sini rupanya awak!
774
00:35:29,214 --> 00:35:30,732
Adakah awak ayah dia?
775
00:35:30,732 --> 00:35:31,549
Ya.
776
00:35:31,549 --> 00:35:34,285
Bagus. Dia nampaknya tersesat...
777
00:35:34,719 --> 00:35:36,621
Maaf kerana timbulkan masalah.
778
00:35:37,305 --> 00:35:40,291
Tengok, itu yang berlaku kalau
awak merayau bersendirian.
779
00:36:01,079 --> 00:36:03,948
Hei, bukankah kita di Maizuru sekarang?
780
00:36:04,399 --> 00:36:05,250
Ya.
781
00:36:05,250 --> 00:36:07,719
Pertama sekali, kita perlu kumpul maklumat dari keadaan sekitar.
782
00:36:09,254 --> 00:36:10,789
Kenapa dengan semua orang tu?
783
00:36:12,040 --> 00:36:14,876
Bila difikirkan perkara sebegitu boleh berlaku
di atas Kapal Aegis...
784
00:36:15,310 --> 00:36:17,112
Sejujurnya, saya juga terkejut.
785
00:36:17,112 --> 00:36:19,330
Bisingnya. Apa yang terjadi?
786
00:36:19,330 --> 00:36:22,801
Oh, saya bersembunyi supaya transmisi satelit
saya tak dikesan.
787
00:36:23,251 --> 00:36:25,720
Jadi biarkan saya ubah sesuatu
supaya ia takkan dikesan.
788
00:36:26,071 --> 00:36:28,073
Jadi, bagaimana dengan perempuan SDF tu?
789
00:36:28,073 --> 00:36:30,792
Aku dah cari, tapi tak jumpa mana-mana
ahli SDF yang kelihatan seperti dia.
790
00:36:35,380 --> 00:36:36,831
Heiji, kenapa?
791
00:36:36,831 --> 00:36:38,883
Jangan risau, tunggu saya di sini.
792
00:36:38,883 --> 00:36:40,101
Tunggu, Heiji!
793
00:36:41,052 --> 00:36:42,320
Dia tak ada tangan kiri!
794
00:36:43,304 --> 00:36:44,472
Awak sudah menghubungi polis?
795
00:36:44,472 --> 00:36:45,657
Mereka dalam perjalanan sekarang ni.
796
00:36:45,657 --> 00:36:48,159
Mayat tanpa tangan kiri?
797
00:36:49,194 --> 00:36:50,862
Belang leftenan.
798
00:36:51,412 --> 00:36:52,714
Tak syak lagi.
799
00:36:52,714 --> 00:36:54,616
Itu mayat En. Sasaura,
lelaki yang Kudo katakan.
800
00:36:56,301 --> 00:36:57,335
Hmm? Adakah itu darah?
801
00:36:58,636 --> 00:36:59,921
Tak, tu bukannya darah.
802
00:36:59,921 --> 00:37:01,139
Jadi apa sebenarnya?
803
00:37:02,056 --> 00:37:03,775
Awak tak boleh!, Awak tak boleh!
804
00:37:03,775 --> 00:37:05,143
Apa dia budak?
805
00:37:05,143 --> 00:37:09,013
Awak tak boleh sentuh atau pindahkan mayat
sehinggalah polis sampai!
806
00:37:22,877 --> 00:37:25,029
Saya Megure dari Polis Tokyo.
807
00:37:25,029 --> 00:37:28,149
Kami naik bersama dengan mereka ini
dari Pengawal Pantai Wakasa.
808
00:37:28,750 --> 00:37:31,536
Selamat datang. Saya Tateishi, Kapten.
809
00:37:32,220 --> 00:37:33,104
Saya Sato.
810
00:37:33,104 --> 00:37:34,322
Saya Takagi.
811
00:37:34,489 --> 00:37:36,115
Saya Kurata dari Jabatan Keselamatan.
Masaaki Kurata - Jabatan Keselamatan Pengawal Pantai Wakasa
812
00:37:36,115 --> 00:37:37,383
Saya Munekawa dari Hal-Ehwal Jenayah.
Tsutomu Munekawa - Hal-Ehwal Jenayah Pengawal Pantai Wakasa
813
00:37:38,193 --> 00:37:39,894
Mari berbincang di dalam.
814
00:37:39,894 --> 00:37:40,662
Baik.
815
00:37:42,664 --> 00:37:43,398
Apa?
816
00:37:43,398 --> 00:37:44,833
Di limbungan kapal Teluk Wakasa?
817
00:37:45,300 --> 00:37:46,100
Ya.
818
00:37:46,100 --> 00:37:47,202
Saya agak pasti.
819
00:37:47,202 --> 00:37:49,804
Mayat itu ada pangkat yang sama serta
bahagian anggota badan hilang yang sama.
820
00:37:50,221 --> 00:37:54,714
Maksudnya tangan En. Sasaura telah disedut masuk
oleh Kapal Aegis di Pelabuhan Maizuru...
821
00:37:54,714 --> 00:37:57,553
...dan mayatnya hanyut ke sini.
822
00:37:57,553 --> 00:37:59,778
Hanyut...? Tapi bagaimana?
823
00:37:59,814 --> 00:38:03,318
Adakah ianya hanyut dibawa arus lautan?
824
00:38:03,318 --> 00:38:04,853
Adakah ada arus melalui sana?
825
00:38:05,236 --> 00:38:06,855
Saya akan periksa yang tu.
826
00:38:06,855 --> 00:38:10,375
Bersama dengan bahan yang saya temui
pada mayatnya.
827
00:38:10,942 --> 00:38:12,293
Bahan?
828
00:38:12,293 --> 00:38:16,080
Ya. Saya tak tahu ianya apa, tapi
terdapat bahan merah pada lehernya.
829
00:38:16,664 --> 00:38:18,249
Bahan merah...
830
00:38:19,551 --> 00:38:22,020
Hattori, pergi jumpa Dr. Agasa.
831
00:38:25,657 --> 00:38:27,508
Masa untuk makan!
832
00:38:28,793 --> 00:38:29,677
Sedapnya!
833
00:38:30,094 --> 00:38:32,580
Kari tentera laut sangat enak!
834
00:38:32,580 --> 00:38:35,133
Ia adalah kari terbaik yang pernah
saya makan!
835
00:38:38,453 --> 00:38:40,455
Betul, ianya memang sedap!
836
00:38:42,290 --> 00:38:43,141
Yuuki...
837
00:38:47,962 --> 00:38:49,814
Mungkin aku terlalu memikirkannya.
838
00:38:49,814 --> 00:38:52,500
Aku harap aku dapat memasak
kari sesedap ini!
839
00:38:53,501 --> 00:38:55,820
Ya, ya, ia memang sedap!
840
00:38:55,820 --> 00:38:56,704
Apa?
841
00:38:56,704 --> 00:39:02,860
Apa kata awak telefon dia dan katakan
'Saya dah masak kari yang sedap untuk awak, jadi cepat balik!'
842
00:39:02,860 --> 00:39:06,014
Jangan jadi bodoh. Dia takkan balik
hanya kerana kari.
843
00:39:07,332 --> 00:39:08,316
Dia betul...
844
00:39:09,701 --> 00:39:11,386
Aku akan telefon dia.
845
00:39:11,386 --> 00:39:12,353
Sekarang kau faham!
846
00:39:12,353 --> 00:39:14,055
Tidak, bukan tu sebabnya.
847
00:39:14,055 --> 00:39:16,324
Ada sesuatu aku nak
beritahu kepada Shinichi.
848
00:39:16,324 --> 00:39:18,509
Baik, baik. Jumpa lagi!
849
00:39:18,509 --> 00:39:21,362
Apa yang dia nak beritahu pada aku?
850
00:39:21,362 --> 00:39:22,563
Oh tidak, dia akan telefon aku!
851
00:39:23,615 --> 00:39:24,949
Conan, kau nak pergi mana?
852
00:39:24,949 --> 00:39:26,050
Ke tandas.
853
00:39:26,050 --> 00:39:27,552
Lagi sekali?
854
00:39:27,552 --> 00:39:28,903
Aku akan kembali sebentar lagi!
855
00:39:29,904 --> 00:39:33,524
Itu tanggapan saya dan apa yang kita
ketahui setakat ni.
856
00:39:33,858 --> 00:39:34,859
Oh Begitu.
857
00:39:34,859 --> 00:39:39,514
Jadi tiada siasatan terperinci dilakukan
disebabkan latihan awam.
858
00:39:39,514 --> 00:39:39,998
Ya.
859
00:39:39,998 --> 00:39:42,100
Di mana pengunjung berada sekarang?
860
00:39:42,100 --> 00:39:44,852
Menikmati makan tengah hari di kafeteria.
861
00:39:44,852 --> 00:39:48,840
Jadi sekarang adalah masa yang sesuai untuk
menyiasat di kawasan yang terbuka pada pengunjung.
862
00:39:48,840 --> 00:39:54,512
Tapi saya terdengar yang mayat Lt. Sasaura ditemui
di limbungan kapal Teluk Wakasa.
863
00:39:54,512 --> 00:39:56,514
Adakah kita perlukan siasatan terperinci?
864
00:39:56,514 --> 00:39:58,032
Hanya untuk kepastian.
865
00:39:58,032 --> 00:40:02,153
Masih ada kemungkinan yang dia disedut
masuk ke dalam pintu pam sebelum belayar.
866
00:40:04,255 --> 00:40:05,707
Faham.
867
00:40:05,707 --> 00:40:07,392
Saya akan membawa anda ke sekitar.
868
00:40:11,279 --> 00:40:11,729
Awak ke, Ran?
869
00:40:12,780 --> 00:40:14,449
Bagaimana awak tahu ni saya?
870
00:40:15,033 --> 00:40:17,285
Tak kisahlah tu, cuma beritahu saya
apa yang berlaku.
871
00:40:17,285 --> 00:40:18,286
Tak kisah? Tapi...
872
00:40:19,437 --> 00:40:21,272
Shinichi, sekarang ni...
873
00:40:21,272 --> 00:40:22,623
...awak menaiki Kapal Aegis, kan?
874
00:40:23,524 --> 00:40:26,294
Awak sangat bertuah. Saya nak juga!
875
00:40:26,294 --> 00:40:28,463
Tunggu, bagaimana awak tahu?
876
00:40:28,463 --> 00:40:29,981
Bukankah saya pernah beritahu awak dahulu?
877
00:40:29,981 --> 00:40:32,717
Saya boleh mencari awak di mana
saja awak berada.
878
00:40:33,868 --> 00:40:35,253
Shinichi...
879
00:40:35,903 --> 00:40:37,255
Oh, saya dah tahu!
880
00:40:37,255 --> 00:40:38,473
Conan!
881
00:40:38,473 --> 00:40:40,491
Dia beritahu awak dalam telefon!
882
00:40:40,491 --> 00:40:41,926
Y-Ya.
883
00:40:42,660 --> 00:40:44,595
Jangan risau.
884
00:40:44,595 --> 00:40:46,264
Saya akan selesaikan kes ini tak lama lagi.
885
00:40:47,598 --> 00:40:50,268
Jangan katakan sesuatu yang awak tak maksudkan
ketika awak berada begitu jauh.
886
00:40:50,902 --> 00:40:52,020
Kenapa?
887
00:40:52,353 --> 00:40:54,522
Awak tak berasa selamat kalau
saya tak bersama dengan awak atau...?
888
00:40:55,373 --> 00:40:56,908
Apa yang awak cakapkan?
889
00:40:57,308 --> 00:40:58,910
Itu mengarutlah!
890
00:40:58,910 --> 00:41:00,812
Itu semangatnya!
891
00:41:00,812 --> 00:41:01,329
Jumpa lagi!
892
00:41:01,329 --> 00:41:02,613
Buat yang terbaik!
893
00:41:03,214 --> 00:41:04,599
Tunggu!
894
00:41:08,236 --> 00:41:09,921
Walaupun sebenarnya aku
begitu dekat dengan awak.
895
00:41:15,109 --> 00:41:16,644
Tak guna.
896
00:41:18,780 --> 00:41:22,100
Nampaknya kumpulan Inspektor Megure
menemuinya di atas dek.
897
00:41:22,100 --> 00:41:23,434
Dek bahagian mana?
898
00:41:23,434 --> 00:41:24,752
Saya tak tahu tu...
899
00:41:24,752 --> 00:41:26,604
Apapun, jom cepat.
900
00:41:27,155 --> 00:41:29,123
Adakah mereka menemui sesuatu di atas dek?
901
00:41:30,341 --> 00:41:31,609
Disini!
902
00:41:31,609 --> 00:41:33,211
Ya, disini.
903
00:41:33,211 --> 00:41:38,182
Telefon bimbit En. Sasaura di atas
pelancar misil ini.
904
00:41:38,182 --> 00:41:39,367
Di mana dengan tepatnya?
905
00:41:39,734 --> 00:41:41,119
Di celah ni.
906
00:41:41,753 --> 00:41:42,537
Biar saya tengok.
907
00:41:43,004 --> 00:41:44,772
Bila kali terakhir ia digunakan?
908
00:41:44,772 --> 00:41:46,874
E-mail terakhir adalah semalam, jam 9 malam.
909
00:41:47,258 --> 00:41:50,611
Dan panggilan terakhir pada pagi tadi, jam 5:30.
910
00:41:50,611 --> 00:41:51,963
5:30 pagi tadi?
911
00:41:51,963 --> 00:41:54,549
Ketika itu lah jam tangan dia berhenti.
912
00:41:54,549 --> 00:41:56,851
Ia juga anggaran masa kematian.
913
00:41:57,802 --> 00:42:02,774
Berdasarkan bedah siasat, En. Sasaura
meninggal pagi tadi di antara jam 4 dan 6 pagi.
914
00:42:03,074 --> 00:42:07,095
Dengan kata lain, En. Sasaura ada
menaiki Kapal Aegis pada masa itu.
915
00:42:07,095 --> 00:42:09,313
Awak tahu sebab kematiannya?
916
00:42:09,313 --> 00:42:10,264
Ya.
917
00:42:10,264 --> 00:42:11,232
Lemas.
918
00:42:11,232 --> 00:42:16,154
Jadi awak kata En. Sasaura jatuh dari
Kapal Aegis pada jam 5.30 pagi?
919
00:42:16,521 --> 00:42:17,905
Begitulah.
920
00:42:17,905 --> 00:42:19,740
Begitu, saya dah faham!
921
00:42:20,024 --> 00:42:24,328
Pada jam 5:30 pagi tadi, En. Sasaura telah
bergelut dengan seseorang di sini.
922
00:42:24,629 --> 00:42:26,581
Ketika itu telefon dia jatuh.
923
00:42:27,115 --> 00:42:30,835
Kemudian, En. Sasaura melarikan diri, tapi kemungkinan
terperangkap di sekitar berdekatan sini.
924
00:42:30,835 --> 00:42:33,054
Dan kemudian dia ditolak jatuh ke dalam laut.
925
00:42:33,454 --> 00:42:35,873
Kalau awak memang betul,
ia adalah pembunuhan.
926
00:42:35,873 --> 00:42:39,214
Kemudian mayat En. Sasaura disedut masuk
oleh pagar pam kapal...
927
00:42:39,240 --> 00:42:42,747
...dan tersangkut di sini
sebelum pelayaran.
928
00:42:42,747 --> 00:42:43,714
Ya.
929
00:42:44,115 --> 00:42:50,712
Kemudian sistem pengepam kapal dihidupkan lagi
selepas mereka meninggalkan Pelabuhan Maizuru...
930
00:42:50,712 --> 00:42:53,570
...memutuskan tangan En. Sasaura.
931
00:42:53,741 --> 00:43:00,448
Kemudian, mayatnya hanyut di lautan
dan dibawa arus ke Teluk Wakasa.
932
00:43:00,965 --> 00:43:04,869
Difikirkan balik, fakta yang
telefonnya di sini juga...
933
00:43:06,087 --> 00:43:09,040
Slot kad mikro-SD telefon ini terbuka!
934
00:43:09,040 --> 00:43:11,292
Saya tak ingat ianya terbuka sebelum ini.
935
00:43:11,709 --> 00:43:13,110
Adakah kad itu masih ada di dalam?
936
00:43:13,110 --> 00:43:14,362
Tidak.
937
00:43:14,362 --> 00:43:16,047
Mungkinkah pembunuh mengambilnya?
938
00:43:16,047 --> 00:43:21,002
Jadi pembunuh membunuh En. Sasaura untuk mencuri
data di dalam kad tersebut!
939
00:43:21,002 --> 00:43:24,422
Tak guna, aku tak nampak telefon tu
dari sini...
940
00:43:25,039 --> 00:43:26,858
Rasanya aku perlu lebih dekat lagi.
941
00:43:33,231 --> 00:43:34,081
Aku takkan biarkan kau terlepas!
942
00:43:36,734 --> 00:43:38,352
Apa dia, En. Mouri?
943
00:43:38,352 --> 00:43:39,787
Tak ada apa-apa...
944
00:43:43,824 --> 00:43:44,859
Di atas?
945
00:43:52,600 --> 00:43:53,167
Tidak...
946
00:43:53,751 --> 00:43:54,619
Ia dah rosak!
947
00:43:57,538 --> 00:43:58,339
Apa yang terjadi?
948
00:44:05,580 --> 00:44:06,013
Apa?
949
00:44:06,013 --> 00:44:07,431
Bilik Kapten?
950
00:44:30,621 --> 00:44:32,073
Itu adalah kad mikro-SD!
951
00:44:33,174 --> 00:44:33,624
Pergi!
952
00:44:37,495 --> 00:44:40,164
Jadi ini memang data...
953
00:44:40,164 --> 00:44:41,999
Saya akan berada di bilik.
954
00:44:41,999 --> 00:44:44,852
Panggil saya jika awak
menjumpai sesuatu.
955
00:44:44,852 --> 00:44:46,420
Oh, Kapten!
956
00:44:46,420 --> 00:44:47,939
Boleh saya ambil gambar bersama awak?
957
00:44:48,639 --> 00:44:52,977
Budak, ini kawasan larangan, jadi bagaimana
kalau kita bergambar di sana?
958
00:44:52,977 --> 00:44:54,312
Baik!
959
00:45:05,456 --> 00:45:08,159
Dah agak - dia sudah mengeluarkan kad.
960
00:45:08,809 --> 00:45:12,780
Tapi dia tiada masa untuk untuk membuang data
yang dia ekstrak ke dalam komputer ni.
961
00:45:16,300 --> 00:45:18,002
Jadi di mana telefon itu sekarang?
962
00:45:18,636 --> 00:45:20,071
Di dalam bilik mesyuarat.
963
00:45:20,071 --> 00:45:21,956
Dan Polis Tokyo?
964
00:45:21,956 --> 00:45:24,225
Mereka menyiasat kandungan di dalam telefon itu.
- Kenapa Kapten berada di sini?
965
00:45:24,609 --> 00:45:26,110
Oh, habislah.
966
00:45:26,110 --> 00:45:26,711
Suara itu...
967
00:45:39,757 --> 00:45:40,891
Dia dah tahu ke?
968
00:45:41,859 --> 00:45:43,160
Kalaulah aku ada masa yang cukup...!
969
00:45:50,201 --> 00:45:51,268
Jangan bergerak!
970
00:45:52,320 --> 00:45:53,070
Dia dah tahu!
971
00:45:57,008 --> 00:45:59,593
Celaka, aku tak sempat menyalin semuanya.
972
00:45:59,593 --> 00:46:01,629
Kenapa X berminat dengan data ini sekarang...?
973
00:46:02,129 --> 00:46:02,913
X?
974
00:46:04,231 --> 00:46:05,132
Itu mengingatkan saya...
975
00:46:05,383 --> 00:46:07,535
Kami juga tak menemui apa-apa kesan X.
976
00:46:07,535 --> 00:46:08,919
X?
977
00:46:09,553 --> 00:46:13,974
Apapun, Aku mesti keluar dari sini dengan segera,
dan hantar apa saja yang aku dapat salin kepada doktor.
978
00:46:14,742 --> 00:46:16,143
Tak, tunggu.
979
00:46:16,711 --> 00:46:21,482
Jika aku lakukan transmisi satelit di sini,
aku mungkin dapat tahu siapa dia.
980
00:46:24,635 --> 00:46:26,070
Saya mengesan transmisi satelit lagi!
981
00:46:27,038 --> 00:46:28,673
Ianya dari bilik Kapten!
982
00:46:28,673 --> 00:46:29,623
Apa?
983
00:46:29,623 --> 00:46:31,108
Kapten sedang bermesyuarat sekarang.
984
00:46:31,559 --> 00:46:34,011
Mungkin ianya adalah X?
985
00:46:34,011 --> 00:46:36,564
Pergi pastikan di mana Kapten!
986
00:46:36,564 --> 00:46:37,114
Tuan.
987
00:46:38,933 --> 00:46:40,251
Ini adalah satu masalah.
988
00:46:40,251 --> 00:46:42,870
Ada data penting di dalam bilik Kapten.
989
00:46:45,122 --> 00:46:47,358
Muat turun selesai.
990
00:46:47,358 --> 00:46:50,961
Apa yang Shinichi hantarkan kepada
kita kali ini?
991
00:46:51,379 --> 00:46:52,413
Siapa tahu?
992
00:46:52,413 --> 00:46:56,434
Tapi jika ianya dari Kudo,
saya rasa dia nak kita menyiasat.
993
00:46:56,434 --> 00:46:58,719
Oh, kita telah sampai di Kyoto!
994
00:47:00,604 --> 00:47:01,722
Jangan bergerak!
995
00:47:04,241 --> 00:47:05,393
Apa yang awak buat di sini?
996
00:47:06,544 --> 00:47:08,612
Awak tak perlu tahu.
997
00:47:08,612 --> 00:47:09,530
Kapten Fujii.
998
00:47:10,398 --> 00:47:11,799
Adakah itu awak?
999
00:47:11,799 --> 00:47:14,085
Kapten, saya akan jelaskan kemudian.
1000
00:47:15,152 --> 00:47:16,871
Oh, rupanya awak!
1001
00:47:17,905 --> 00:47:18,539
Siapa dia?
1002
00:47:18,873 --> 00:47:20,357
Tak apa.
1003
00:47:21,192 --> 00:47:22,660
Tolong keluar.
1004
00:47:22,660 --> 00:47:23,294
Ya.
1005
00:47:24,512 --> 00:47:26,030
Tunggu!
1006
00:47:26,030 --> 00:47:29,333
Kami datang ke sini kerana transmisi
mencurigakan telah dikesan!
1007
00:47:29,650 --> 00:47:32,470
Ya, dan apabila kami sampai,
dia berada di sini.
1008
00:47:32,470 --> 00:47:35,556
Saya rasa kami ada hak untuk
bertanyakan identiti awak.
1009
00:47:35,923 --> 00:47:41,095
Maafkan saya, tapi kami tak boleh dedahkan
identiti dia kepada orang luar.
1010
00:47:41,095 --> 00:47:42,913
Orang luar?
1011
00:47:42,913 --> 00:47:44,248
Awak bergurau?
1012
00:47:44,248 --> 00:47:45,149
Mereka betul!
1013
00:47:45,149 --> 00:47:49,653
Sama ada dia polis atau Pengawal Pantai, kita semua
rakan dalam penyiasatan ini, kan?
1014
00:47:51,255 --> 00:47:55,309
Ah! Dia adalah cik SDF!
1015
00:47:55,309 --> 00:47:56,744
Kau merayau lagi?!
1016
00:47:56,744 --> 00:48:02,116
Kawan saya memberitahu ianya sangat jarang bagi
seorang SDF wanita menaiki Kapal Aegis.
1017
00:48:02,333 --> 00:48:04,084
Cukuplah...
1018
00:48:04,084 --> 00:48:05,202
Dia betul!
1019
00:48:05,202 --> 00:48:08,289
Adakah pegawai SDF perempuan dibenarkan
menaiki Kapal Aegis?
1020
00:48:09,190 --> 00:48:10,257
Ya.
1021
00:48:10,257 --> 00:48:15,012
Ada juga rancangan terbaru supaya pegawai
SDF wanita bertugas di Kapal Aegis.
1022
00:48:15,012 --> 00:48:17,748
Jadi dia di sini untuk sebagai penunjuk
arah...
1023
00:48:17,748 --> 00:48:20,234
Begitu. Itu dah jelaskannya.
1024
00:48:20,234 --> 00:48:24,472
Hah? Tapi dia kata sebelum ini dia bahagian
memasak!
1025
00:48:25,372 --> 00:48:27,675
Ah, betul tu.
1026
00:48:27,675 --> 00:48:29,109
Bagaimana awak nak jelaskan tu?
1027
00:48:31,796 --> 00:48:39,019
Jika awak terus berkelakuan begini, kami tiada pilihan
selain menganggap pembunuh En. Sasaura salah seorang dari kamu.
1028
00:48:39,019 --> 00:48:39,870
Tunggu.
1029
00:48:40,337 --> 00:48:43,574
Kami akan berikan kerjasama
sebaik yang kami mampu.
1030
00:48:43,574 --> 00:48:44,258
Kapten!
1031
00:48:45,342 --> 00:48:49,029
Disebabkan perkara menjadi begini,
mungkin kita patut beritahu mereka...
1032
00:48:49,029 --> 00:48:49,713
Ya.
1033
00:48:51,799 --> 00:48:55,302
Saya adalah ahli dari Suruhanjaya Keselamatan Perisikan.
1034
00:48:55,719 --> 00:48:57,388
Suruhanjaya Keselamatan Perisikan?
1035
00:48:57,388 --> 00:48:59,523
Yang melapor terus kepada Kementerian Pertahanan?
1036
00:48:59,990 --> 00:49:01,041
Ya.
1037
00:49:01,041 --> 00:49:05,980
Tugas kami adalah mengatur maklumat SDF
dan menjejak ahli SDF yang hilang.
1038
00:49:05,980 --> 00:49:10,634
Tapi kenapa seorang dari Suruhanjaya Keselamatan Perisikan
berada di atas Kapal Aegis ini?
1039
00:49:10,634 --> 00:49:13,454
Oh! Ia disebabkan kapal mencurigakan
yang ditemui pagi tadi, kan?
1040
00:49:13,454 --> 00:49:14,572
Ya.
1041
00:49:14,572 --> 00:49:17,942
Kami fikir ia mungkin kapal perisik
dari negara tertentu.
1042
00:49:18,475 --> 00:49:25,699
Terdapat antena untuk komunikasi satelit,
dan juga bom untuk meletupkannya.
1043
00:49:27,451 --> 00:49:29,420
Awak tahu banyak tentangnya.
1044
00:49:29,420 --> 00:49:32,156
Kerana saya yang menjumpai bot itu.
1045
00:49:33,390 --> 00:49:35,459
Sebab itu saya menyertai siasatan ini.
1046
00:49:35,459 --> 00:49:40,831
Semenjak kapal mencurigakan itu ditemui dekat Pelabuhan Maizuru,
di mana Kapal Aegis ini berlabuh,...
1047
00:49:40,831 --> 00:49:44,818
...kami percaya seorang perisik telah
masuk naik.
1048
00:49:44,818 --> 00:49:45,803
Perisik?
1049
00:49:45,803 --> 00:49:49,690
Ya. Dalam siasatan kami, kami namakan dia 'X'.
1050
00:49:50,040 --> 00:49:51,208
X?
1051
00:49:51,208 --> 00:49:53,360
Apa tujuan perisik itu?
1052
00:49:53,360 --> 00:49:57,815
Kami percaya dia cuba mengambil
maklumat rahsia dari Kapal Aegis.
1053
00:49:57,815 --> 00:50:00,117
Maklumat?
1054
00:50:00,117 --> 00:50:02,653
Apa akan terjadi jika maklumat
itu tersebar?
1055
00:50:03,220 --> 00:50:08,943
A.S. yang memberikan sistem Aegis
akan hilang kepercayaan terhadap kita.
1056
00:50:08,943 --> 00:50:14,949
Tapi yang lebih penting, jika laluan
Kapal Aegis tersebar,...
1057
00:50:14,949 --> 00:50:18,502
...pertahanan Jepun akan diketahui tersebar.
1058
00:50:18,502 --> 00:50:23,140
Kita takkan dapat pertahankan diri daripada
serangan ketenteraan negara lain.
1059
00:50:23,140 --> 00:50:28,345
Dengan kata lain, ia akan menyebabkan
krisis antarabangsa.
1060
00:50:31,799 --> 00:50:37,154
Boleh saya anggap yang mangsa,
En. Sasaura, tahu tentang perisik itu?
1061
00:50:37,154 --> 00:50:37,571
Ya.
1062
00:50:38,038 --> 00:50:40,357
Dia tahu kerana
itu pekerjaannya.
1063
00:50:40,357 --> 00:50:41,592
Pekerjaannya?
1064
00:50:42,643 --> 00:50:44,929
Apa pekerjaan En. Sausara?
1065
00:50:45,562 --> 00:50:48,115
Sebagai seorang Leftenan, dia sebahagian
daripada pentadbir, kan?
1066
00:50:49,550 --> 00:50:54,505
Lt. Sasaura adalah Pengarah
Perisikan bagi pangkalan JMSDF Wakasa.
1067
00:50:54,505 --> 00:50:56,156
Pengarah Perisikan?
1068
00:50:56,156 --> 00:50:58,709
Tugasnya adalah untuk menjaga
maklumat berkenaan Kapal Aegis.
1069
00:50:59,960 --> 00:51:03,864
Dan dia telah dibunuh oleh X, yang
mahu mencuri maklumat itu!
1070
00:51:03,864 --> 00:51:08,302
Jadi siapa saja yang mengambil memori kad dalam
telefon En. Sasaura ialah X?
1071
00:51:08,302 --> 00:51:11,805
Tak syak lagi.
- Dia yang mengambil kad tu...
1072
00:51:12,256 --> 00:51:15,142
...tapi kenapa dia terus diamkan diri?
1073
00:51:15,142 --> 00:51:17,361
Maafkan saya, tumpang lalu.
1074
00:51:18,045 --> 00:51:21,732
Maaf, tapi kami perlu periksa
peralatan komunikasi di dalam bilik ini.
1075
00:51:22,066 --> 00:51:23,500
Kami juga perlu memeriksa barangan milik anda...
- Alamak!
1076
00:51:23,500 --> 00:51:24,852
...jadi jangan tinggalkan
bilik ini.
1077
00:51:25,252 --> 00:51:26,570
Pak cik!
1078
00:51:27,538 --> 00:51:28,889
Apa?
1079
00:51:28,889 --> 00:51:32,092
Saya terlupa yang saya ada memesan
kari lebih.
1080
00:51:32,092 --> 00:51:33,243
Kari?
1081
00:51:33,243 --> 00:51:36,580
Kenapa pula awak boleh berada di sini?!
1082
00:51:36,580 --> 00:51:38,032
Cepat dan keluar!
1083
00:51:38,032 --> 00:51:38,916
Baik!
1084
00:51:39,717 --> 00:51:40,751
Bagus! orang tua.
1085
00:51:53,414 --> 00:51:54,765
Selamat datang.
1086
00:52:00,237 --> 00:52:01,572
Hattori, kau dengar tak?
1087
00:52:02,289 --> 00:52:05,492
Ya, aku berjumpa dengan Dr. Agasa.
1088
00:52:05,492 --> 00:52:07,411
Kau ada temui apa-apa tentang
bahan merah itu?
1089
00:52:07,878 --> 00:52:09,430
Kami mengkajinya sekarang.
1090
00:52:09,430 --> 00:52:11,131
Sekejap.
1091
00:52:11,131 --> 00:52:15,085
Apapun, dapat melakukan ujikaji seperti
ini didalam kereta adalah sangat hebat!
1092
00:52:15,502 --> 00:52:18,105
Ai kan memang seorang saintis.
1093
00:52:18,105 --> 00:52:19,189
Seorang saintis?
1094
00:52:19,189 --> 00:52:22,459
Apa yang awak mengarut? Dia
hanyalah seorang budak.
1095
00:52:22,459 --> 00:52:25,045
Lupakan umur dia.
1096
00:52:26,480 --> 00:52:27,798
Dapat. Ini dia.
1097
00:52:29,383 --> 00:52:30,734
TBT?
1098
00:52:31,085 --> 00:52:32,503
Cat tahan karat.
1099
00:52:33,103 --> 00:52:34,304
Cat khas untuk kapal.
1100
00:52:34,788 --> 00:52:36,273
Cat kapal?
1101
00:52:36,273 --> 00:52:40,360
Boleh kau periksa jika cat itu
daripada Kapal Aegis?
1102
00:52:40,360 --> 00:52:42,980
Baik. aku akan minta perempuan
kecil ini memeriksanya.
1103
00:52:42,980 --> 00:52:44,932
Perempuan kecil?
1104
00:52:44,932 --> 00:52:47,451
Oh, dan tentang arus itu...
1105
00:52:47,451 --> 00:52:52,790
Tiada arus yang membawa mayat En. Sasaura
Pelabuhan Maizuru ke Teluk Wakasa.
1106
00:52:53,791 --> 00:52:56,927
Jadi bagaimana mayat itu
boleh berada di Teluk Wakasa?
1107
00:52:56,927 --> 00:52:58,996
Oh, dan bagaimana dengan data
yang aku hantarkan pada kau?
1108
00:52:58,996 --> 00:53:00,130
Oh, itu?
1109
00:53:00,981 --> 00:53:03,500
Kudo nak tanya awak sesuatu tentang
data yang awak terima tadi.
1110
00:53:04,952 --> 00:53:09,223
Shinichi, ia seperti sebahagian data
tentang Kapal Pemusnah Aegis.
1111
00:53:09,223 --> 00:53:10,491
Aku dah agak.
1112
00:53:11,208 --> 00:53:14,978
Dan ada rekod menunjukkan ia disalin
dari "cloud" syarikat tertentu.
1113
00:53:14,978 --> 00:53:18,949
"Cloud", maksud awak perkhidmatan yang
menyimpan data di dalam Internet?
1114
00:53:18,949 --> 00:53:25,656
Ya. Jika kita boleh ketahui ID serta kata laluannya, kita boleh dapatkan data asal dari "cloud".
1115
00:53:27,207 --> 00:53:28,592
Begitu rupanya...
1116
00:53:28,592 --> 00:53:34,281
Maksudnya En. Sasaura mula-mula menyimpan
data Aegis di dalam "cloud".
1117
00:53:34,948 --> 00:53:38,252
Dan kemudian, dia menyalinnya ke
dalam kad memori telefonnya.
1118
00:53:38,602 --> 00:53:43,340
Tapi menyimpan data Aegis di dalam "cloud"
untuk tatapan umum?
1119
00:53:43,841 --> 00:53:46,627
Kenapa En. Sasaura nak lakukan sesuatu
seperti itu?
1120
00:53:46,627 --> 00:53:52,516
Doktor, tolong gunakan ID En. Sasaura untuk akses data
dalam "cloud" dan hantarnya ke bilik kapten.
1121
00:53:52,516 --> 00:53:53,450
Tapi bagaimana...
1122
00:53:53,450 --> 00:53:54,601
Tak apa.
1123
00:53:54,601 --> 00:53:56,804
Saya baru saja menggunakannya,
dan saya ingat alamat e-mailnya...
1124
00:53:57,271 --> 00:53:58,188
Saya harapkan awak.
1125
00:54:03,293 --> 00:54:09,399
Maaf kerana bertanya sebaik saja awak sampai, tapi
boleh awak beritahu kami keputusan siasatan ini?
1126
00:54:09,933 --> 00:54:11,401
Sudah tentu.
1127
00:54:11,401 --> 00:54:12,452
Kapten...
1128
00:54:12,452 --> 00:54:14,121
Sebelum sampai di sini, kami menyiasat...
1129
00:54:14,121 --> 00:54:17,124
...tindakan terakhir En. Sasaura sebelum dia dibunuh.
Kurumazaki & Fumimaro Ayanokoji - Detektif Polis Kyoto
1130
00:54:18,942 --> 00:54:25,415
Pada jam 5:30 pagi tadi, En. Sasaura telah dilihat mengibarkan
bendera Jepun di atas tebing Pelabuhan Maizuru.
1131
00:54:25,415 --> 00:54:27,501
Seorang pekerja dari kapal
persiaran terlihat dia.
1132
00:54:28,051 --> 00:54:30,888
Kenapa Lt. Sasaura nak buat begitu?
1133
00:54:30,888 --> 00:54:32,739
Kami tak tahu...
1134
00:54:32,739 --> 00:54:34,925
Tapi apa yang berlaku semalam
lebih mencurigakan.
1135
00:54:35,592 --> 00:54:40,013
Awak menyoal siasat En. Sasaura di
pangkalan JMSDF Wakasa, kan?
1136
00:54:40,464 --> 00:54:41,398
Sekiguchi.
1137
00:54:43,350 --> 00:54:46,320
Kenapa awak persoalkan En. Sasaura?
1138
00:54:46,320 --> 00:54:48,088
Ia kerana...
1139
00:54:49,306 --> 00:54:51,158
Awak masih sembunyikan sesuatu?!
1140
00:54:51,642 --> 00:54:55,879
Fujii, awak tak boleh beritahu kami?
Kami juga sebahagian daripada JMSDF!
1141
00:54:55,879 --> 00:54:58,415
Melainkan kita mendapat kebenaran daripada
Kementerian Pertahanan...
1142
00:54:58,415 --> 00:55:02,202
Dah cukup! En. Sasaura telah dibunuh!
1143
00:55:03,253 --> 00:55:07,191
Kami tak dapat membantu awak
kalau kami tak tahu kebenarannya...
1144
00:55:09,426 --> 00:55:12,763
Dia sebahagian daripada pasukan kamu, kan?!
Kawan awak telah dibu--
1145
00:55:12,763 --> 00:55:14,014
Lelaki itu bukan kawan kami!
1146
00:55:15,199 --> 00:55:16,667
Jika awak tak kisah, boleh jelaskan...
1147
00:55:17,734 --> 00:55:18,719
Apa ni?
1148
00:55:19,102 --> 00:55:21,355
Kenapa data tentang Kapal Aegis
dihantar ke sini...?
1149
00:55:21,838 --> 00:55:22,673
Inspektor.
1150
00:55:22,673 --> 00:55:23,607
Baik.
1151
00:55:23,974 --> 00:55:27,311
Jika awak tak berikan kerjasama,
jadi kami akan memaksa awak.
1152
00:55:29,363 --> 00:55:30,030
Apa ni...?
1153
00:55:30,647 --> 00:55:34,234
Ia telah diterima dari perkhidmatan "cloud"
dengan ID En. Sasaura, kan?
1154
00:55:34,234 --> 00:55:36,286
Bagus, doktor!
1155
00:55:36,286 --> 00:55:36,803
"Cloud"?
1156
00:55:36,803 --> 00:55:39,573
Tak mungkin ia ditujukan kepada X
yang menaiki Kapal Aegis, bukan?
1157
00:55:39,907 --> 00:55:41,041
Sekejap!
1158
00:55:41,041 --> 00:55:44,378
Menyimpan data tentang Kapal Aegis di dalam
Internet adalah pencerobohan protokol!
1159
00:55:45,562 --> 00:55:46,413
Oh Begitu...
1160
00:55:46,413 --> 00:55:49,800
Itu sebabnya awak menyoal siasat En. Sasaura...
1161
00:55:50,834 --> 00:55:54,471
Dan cik SDF itu juga tahu mengenainya.
1162
00:55:56,306 --> 00:55:57,391
Ke mana awak nak pergi?!
1163
00:55:59,142 --> 00:56:00,944
Tunggu dulu, kita belum hab--
1164
00:56:00,944 --> 00:56:01,812
Lepaskan!
1165
00:56:02,512 --> 00:56:05,699
Tak seperti kamu semua, saya bekerja
demi negara ini!
1166
00:56:09,903 --> 00:56:16,543
Dengan pemikiran begitu, awak takkan berupaya untuk
menangkap X, malahan melindungi negara.
1167
00:56:19,096 --> 00:56:20,631
Mari bekerjasama.
1168
00:56:21,648 --> 00:56:23,383
Demi Jepun.
1169
00:56:25,719 --> 00:56:29,589
Data tentang Kapal Aegis telah dibocorkan
dari pangkalan JMSDF Wakasa.
1170
00:56:29,906 --> 00:56:31,458
Cukup, Lt. Sekiguchi!
1171
00:56:32,676 --> 00:56:36,129
Saya telah diarahkan untuk
menyiasat kes ini atas arahan Kapten Fujii!
1172
00:56:38,031 --> 00:56:38,849
Saya dah agak!
1173
00:56:39,316 --> 00:56:43,503
Adakah Lt. Sasaura yang membocorkan
data tentang Kapal Aegis?
1174
00:56:43,503 --> 00:56:44,254
Ya.
1175
00:56:44,254 --> 00:56:47,975
Ke mana dia menghantar data tentang
Kapal Aegis?
1176
00:56:47,975 --> 00:56:53,597
Kepada agensi detektif dikendalikan oleh
Takekawa, yang berhenti beberapa tahun lalu.
1177
00:56:53,597 --> 00:56:55,315
Syarikat detektif?
1178
00:56:56,199 --> 00:57:00,754
Syarikat itu telah dibeli oleh seseorang
yang menamakan dirinya 'Takekawa'.
1179
00:57:00,754 --> 00:57:03,290
Ianya teknik yang biasa digunakan
oleh perisik di Jepun.
1180
00:57:03,640 --> 00:57:08,378
Dan En. Sasaura menghantar maklumat
ini kepada 'Takekawa' ini,
1181
00:57:08,762 --> 00:57:09,429
Ya.
1182
00:57:09,429 --> 00:57:10,797
Pada masa kami menyedarinya,...
1183
00:57:11,748 --> 00:57:17,204
...kami dimaklumkan oleh Pengawal Pantai
sebuah bot mencurigakan ditemui di Pelabuhan Maizuru.
1184
00:57:18,121 --> 00:57:21,608
Bot mencurigakan secara kebetulan ditemui di Pelabuhan
Maizuru, di mana Kapal Aegis berlabuh...
1185
00:57:21,608 --> 00:57:23,727
Tak mungkin ianya kebetulan.
1186
00:57:24,194 --> 00:57:27,364
Dan komponen dari negara itu yang
kami temui di dalam bot.
1187
00:57:27,781 --> 00:57:28,498
Ya.
1188
00:57:28,498 --> 00:57:32,819
Apabila kami mendengarnya, kami ketahui seorang perisik
dari negara yang sama dengan Takekawa telah sampai di Jepun.
1189
00:57:33,320 --> 00:57:34,338
Jangan-jangan...
1190
00:57:34,338 --> 00:57:35,439
Ia adalah X?!
1191
00:57:35,789 --> 00:57:41,728
Kami sangka yang X mungkin cuba menaiki kapal
ini dengan bantuan daripada Lt. Sasaura.
1192
00:57:41,728 --> 00:57:45,866
Jika betul, ia mungkin pada hari ini, ketika kawalan
berkurangan disebabkan apa yang kita lalui.
1193
00:57:45,866 --> 00:57:49,169
Kenapa awak tak cakap awal-awal?
1194
00:57:50,103 --> 00:57:54,358
Seorang ahli SDF mungkin membocorkan rahsia tentang
Kapal Aegis kepada perisik negara asing?
1195
00:57:55,909 --> 00:57:59,129
Awak fikir kami akan bercakap dengan terbuka
tentang skandal besar ini?
1196
00:57:59,596 --> 00:58:03,850
Kami bercadang untuk menyiasatnya sendiri
sehingga kami mengetahui kebenarannya.
1197
00:58:04,818 --> 00:58:07,654
Jadi apabila saya terjumpa telefon
bimbitnya di atas dek...
1198
00:58:10,690 --> 00:58:12,542
Adakah salah seorang pengunjung
terjatuh telefon ni?
1199
00:58:15,529 --> 00:58:16,630
Kenapa ini ada di sini?
1200
00:58:17,531 --> 00:58:19,316
Ia telefon milik Lt. Sasaura...
1201
00:58:28,408 --> 00:58:30,127
Kalau begitu, mari mulakan siasatan kita
di atas dek...
1202
00:58:34,114 --> 00:58:37,050
Awak menemuinya sebelum saya?
1203
00:58:37,050 --> 00:58:41,121
Jadi En. Sasaura memang ada
menaiki Kapal Aegis ini.
1204
00:58:41,121 --> 00:58:43,306
Dan kemudian dibunuh oleh X...
1205
00:58:44,958 --> 00:58:48,462
Maafkan saya, saya mesti menghubungi
Kementerian Pertahanan.
1206
00:58:48,462 --> 00:58:51,348
Awak adalah sumber transmisi satelit?!
1207
00:58:51,348 --> 00:58:53,049
Maafkan saya.
1208
00:58:53,049 --> 00:58:56,570
Tapi sejak awak begitu risau tentangnya, saya telah
menggunakannya di dalam kebuk anti magnetik.
1209
00:58:57,954 --> 00:59:00,907
Kami nyaris berjumpa...
1210
00:59:00,907 --> 00:59:01,525
Fujii yang bercakap.
1211
00:59:01,958 --> 00:59:07,481
Pihak polis serta Pengawal Pantai sudah tahu tentang
kes sulit yang kita siasat...
1212
00:59:09,149 --> 00:59:10,500
Apa? Takekawa?
1213
00:59:11,501 --> 00:59:12,752
Sekitar dua jam lepas...
1214
00:59:13,136 --> 00:59:14,504
Ya...
1215
00:59:14,504 --> 00:59:16,339
Dia telah disahkan memasuki Kyoto.
1216
00:59:17,257 --> 00:59:19,176
Baik, saya akan lakukan sekarang. Saya sedia dihubungi.
- Mereka jumpa Takekawa?!
1217
00:59:19,176 --> 00:59:22,529
Fakta yang Takekawa datang dari Tokyo ke Kyoto bermaksud...
1218
00:59:22,529 --> 00:59:25,549
Dia mungkin cuba bertemu dengan X,
yang menaiki kapal ini.
1219
00:59:25,549 --> 00:59:28,268
Di mana Takekawa sekarang?
1220
00:59:28,268 --> 00:59:31,455
Suruhanjaya Keselamatan Perisikan telah memasuki
Kyoto dan sedang mencari dia.
1221
00:59:31,455 --> 00:59:34,141
Jadi, di manakan dia telah dilihat
dua jam lepas?
1222
00:59:34,491 --> 00:59:38,195
Dia dilihat melalui kamera pengawasan
di sebuah hotel di Kyoto.
1223
00:59:38,612 --> 00:59:41,681
Awak ada gambar Takekawa, bukan?
1224
00:59:41,681 --> 00:59:42,616
Y-Ya...
1225
00:59:42,616 --> 00:59:46,570
Kita boleh menjejaknya dengan Sistem N,
Orbis, dan kamera pengawasan di luar!
1226
00:59:46,570 --> 00:59:50,540
Jika itu yang awak nak,
Polis Pengawasan Kyoto menawarkan bantuan penuh.
1227
00:59:50,891 --> 00:59:53,210
Tolong terima bantuan daripada Pengawal
Pantai juga.
1228
00:59:54,411 --> 00:59:58,248
Tolong hantarkan video dari semua kamera
kepada Kapal Pemusnah ini.
1229
00:59:58,949 --> 00:59:59,499
Ya!
1230
01:00:00,083 --> 01:00:03,136
Kita boleh gunakan Kapal Aegis Hotaka
untuk menganalisa semua video dengan pantas!
1231
01:00:03,570 --> 01:00:04,304
Baiklah!
1232
01:00:04,304 --> 01:00:06,773
Lihat, semuanya berjalan lancar!
1233
01:00:07,858 --> 01:00:10,977
Ini adalah video dari Kyoto,
dua jam lepas.
1234
01:00:11,311 --> 01:00:15,799
Saya minta video dari kamera dari sekitar hotel
di mana Takekawa telah dilihat untuk dihantar dulu.
1235
01:00:19,953 --> 01:00:21,388
Pesanan dari pangkalan Maizuru!
1236
01:00:21,988 --> 01:00:27,294
Selepas menarik bangkai kapal itu, mereka menemui
komponen dari negara itu di dalam struktur bot.
1237
01:00:27,911 --> 01:00:29,112
Saya akan paparkan pada skrin utama.
1238
01:00:30,714 --> 01:00:32,949
Ianya dari negara yang sama dengan
bot mencurigakan itu...
1239
01:00:33,350 --> 01:00:36,920
Tapi ianya tak dapat dibayangkan yang kapal asing
melepasi perairan Jepun...
1240
01:00:37,521 --> 01:00:43,760
Dengan kata lain, bangkai kapal yang mendekati
kita bukanlah kebetulan.
1241
01:00:44,511 --> 01:00:45,362
Takkanlah...
1242
01:00:45,362 --> 01:00:48,148
Awak katakan ianya pengganas yang
menggunakan arus?
1243
01:00:48,148 --> 01:00:49,833
Tidak, itu tak mungkin.
1244
01:00:50,483 --> 01:00:56,139
Pagi tadi, sebelum berlayar, kami mengira
air pasang serta laluan kapal di kawasan sekitar,...
1245
01:00:56,139 --> 01:00:59,409
...dan ambil keputusan menukar
laluan kami ke kiri.
1246
01:00:59,409 --> 01:01:01,111
Ianya ditukar pagi tadi?
1247
01:01:01,111 --> 01:01:02,379
Ia telah ditukar pagi tadi...
1248
01:01:02,379 --> 01:01:04,064
Jadi, laluannya...
1249
01:01:04,648 --> 01:01:11,037
Pada jam 5:30 pagi tadi, En. Sasaura telah dilihat mengibarkan
bendera Jepun di atas tebing Pelabuhan Maizuru...
1250
01:01:11,788 --> 01:01:13,490
Mungkin dia buat begitu...
1251
01:01:13,823 --> 01:01:14,891
Aku perlu periksa!
1252
01:01:15,709 --> 01:01:17,777
Pertukaran laluan telah dibuat pagi tadi...
1253
01:01:18,161 --> 01:01:22,832
Tanpa mengetahuinya, ia pasti sangat mustahil
untuk sasarkan kita dari bangkai kapal itu...
1254
01:01:22,832 --> 01:01:23,383
Ya.
1255
01:01:23,800 --> 01:01:26,670
Siapa lagi yang tahu tentang pertukaran laluan?
1256
01:01:26,670 --> 01:01:28,672
Hanya orang dari pangkalan Wakasa.
1257
01:01:28,672 --> 01:01:31,224
Begitu. Jadi perisik itu tak mungkin tahu.
1258
01:01:31,224 --> 01:01:33,810
Tunggu, budak! Budak!
1259
01:01:33,810 --> 01:01:35,195
Budak, kau datang ke sini tanpa
kebenaran lagi?
1260
01:01:35,195 --> 01:01:36,012
Kamu tak boleh!
1261
01:01:36,012 --> 01:01:36,813
Apa dia?
1262
01:01:36,813 --> 01:01:38,231
- Itu saja?!
Maafkan saya... Dia berlari melepasi saya...
1263
01:01:38,648 --> 01:01:39,065
Hei!
1264
01:01:39,699 --> 01:01:41,901
Jangan ke sini tanpa kebenaran!
1265
01:01:42,519 --> 01:01:45,238
Oh? Ini bukan saya punya!
1266
01:01:45,238 --> 01:01:46,973
Sudah tentulah bukan!
1267
01:01:46,973 --> 01:01:48,658
Berapa kali saya nak beritahu awak-
1268
01:01:48,658 --> 01:01:49,309
Tunggu!
1269
01:01:49,826 --> 01:01:54,164
Awak cakap hanya orang dari pangkalan Wakasa
tahu tentang perubahan haluan, bukan?
1270
01:01:54,164 --> 01:01:55,048
Ya.
1271
01:01:55,048 --> 01:01:57,784
Jadi Lt. Sasaura juga mengetahuinya.
1272
01:01:58,868 --> 01:02:00,253
Tengok pada bendera isyarat ini!
1273
01:02:01,404 --> 01:02:06,426
Dalam kegelapan awal pagi, ia tak susah
untuk silap bahawa ianya adalah bendera Jepun.
1274
01:02:06,710 --> 01:02:07,827
Sudah tentu.
1275
01:02:07,827 --> 01:02:08,962
Begitu!
1276
01:02:08,962 --> 01:02:13,183
En. Sasaura menggunakan bendera ini untuk
menghantar isyarat kepada X pagi tadi!
1277
01:02:13,183 --> 01:02:14,501
Isyarat?
1278
01:02:14,501 --> 01:02:16,436
Apa maksud bendera itu?
1279
01:02:17,404 --> 01:02:19,923
'Perubahan haluan ke kiri'.
1280
01:02:21,157 --> 01:02:21,908
Kemudian...
1281
01:02:21,908 --> 01:02:22,709
Ya.
1282
01:02:22,709 --> 01:02:26,146
X tahu tentang perubahan haluan.
1283
01:02:26,980 --> 01:02:29,582
Oh? Saya rasa saya tak terlupa apa-apa
di sini...
1284
01:02:29,582 --> 01:02:31,117
Saya patut berpatah balik ke kafeteria...
1285
01:02:31,117 --> 01:02:32,719
Sudah tentu ia tiada di sini!
1286
01:02:32,719 --> 01:02:33,503
Tunggu sekejap budak.
1287
01:02:34,354 --> 01:02:35,271
Alamak...
1288
01:02:35,271 --> 01:02:36,489
Sasaran dikesan!
1289
01:02:36,489 --> 01:02:37,841
Benar?
1290
01:02:37,841 --> 01:02:38,708
Ya.
1291
01:02:38,708 --> 01:02:41,094
93% sama.
1292
01:02:41,094 --> 01:02:42,412
Dia mesti Takekawa!
1293
01:02:42,762 --> 01:02:43,797
Di manakah dia?
1294
01:02:43,797 --> 01:02:45,398
Taman Pekan Ponto, Kyoto.
1295
01:02:45,398 --> 01:02:47,233
12:03 tengah hari.
1296
01:02:47,233 --> 01:02:48,218
Besarkan gambar!
1297
01:02:55,158 --> 01:02:56,192
Taman Pekan Ponto, kan?
1298
01:02:56,192 --> 01:02:57,293
Ya, cepat ke sana!
1299
01:02:58,261 --> 01:03:00,613
Jika kita lambat, dia akan lari!
1300
01:03:00,613 --> 01:03:01,898
Jangan paksa aku!
1301
01:03:01,898 --> 01:03:04,351
Oh, dan dapatkan gambar Takekawa juga.
1302
01:03:04,351 --> 01:03:05,552
Gambar?
1303
01:03:05,552 --> 01:03:06,686
Kenapa?
1304
01:03:06,686 --> 01:03:07,287
Saya berharap pada awak.
1305
01:03:08,405 --> 01:03:09,639
Dia putuskan talian...
1306
01:03:11,091 --> 01:03:12,258
Apapun, jom cepat!
1307
01:03:12,258 --> 01:03:13,276
Mari kita pergi!
1308
01:03:15,495 --> 01:03:16,162
Alamak...
1309
01:03:16,162 --> 01:03:17,747
Conan dikesan!
1310
01:03:19,032 --> 01:03:23,803
Ke mana awak pergi?
Pemburuan harta karun sudah bermula!
1311
01:03:25,872 --> 01:03:26,756
Sasaran dikesan!
1312
01:03:27,457 --> 01:03:30,960
12:10 petang, sebuah platform di Stesen Gion-Shijo
di Laluan Utama Keihan.
1313
01:03:31,494 --> 01:03:33,680
Itu platform keretapi ke Osaka, kan?
1314
01:03:33,680 --> 01:03:34,798
Ah, dia dah masuk!
1315
01:03:36,383 --> 01:03:37,350
Itu keretapi ekspres!
1316
01:03:37,350 --> 01:03:39,269
Jadi ia tak berhenti di banyak stesen.
1317
01:03:39,803 --> 01:03:42,188
Saya akan minta kerjasama daripada Polis Osaka.
1318
01:03:45,141 --> 01:03:47,110
Budak itu sudah hilang...
1319
01:03:47,110 --> 01:03:48,528
Ibu Pejabat Polis Osaka
1320
01:03:48,528 --> 01:03:50,063
Tolong hantar semua video pengawasan...
1321
01:03:50,063 --> 01:03:53,650
...dari kamera di stesen perkhidmatan
keretapi ekspres di Laluan Utama Keihan...
1322
01:03:53,676 --> 01:03:56,970
...di antara Gion-Shijo dan
Yodoyabashi kepada lokasi ini.
1323
01:03:56,970 --> 01:03:59,489
CIC Kapal Aegis Hotaka?
1324
01:04:00,156 --> 01:04:01,074
Saya berharap pada awak, Otaki.
1325
01:04:01,074 --> 01:04:02,692
Ianya penting!
1326
01:04:02,692 --> 01:04:03,293
Baik tuan!
1327
01:04:03,293 --> 01:04:06,345
Untuk pemburuan harta karun ni, kami telah
menyembunyikan 5 jenis barangan di sekitar...
1328
01:04:06,371 --> 01:04:09,182
...kafeteria serta separuh bahagian
depan dek.
1329
01:04:09,182 --> 01:04:11,000
Cuba dan cari semuanya!
1330
01:04:11,501 --> 01:04:12,469
Jumpa satu!
1331
01:04:12,469 --> 01:04:14,437
Kawan-kawan, saya jumpa satu!
1332
01:04:14,437 --> 01:04:16,372
Hebat!
1333
01:04:16,372 --> 01:04:17,590
Tahniah.
1334
01:04:17,590 --> 01:04:19,259
Itu yang ketiga.
1335
01:04:19,259 --> 01:04:21,161
Jadi masih tinggal dua.
1336
01:04:21,161 --> 01:04:22,896
Jadi jom carinya dengan cepat dan
kembali ke dek.
1337
01:04:25,448 --> 01:04:27,350
Ran, tolong kami!
1338
01:04:27,350 --> 01:04:28,184
Baik.
1339
01:04:31,137 --> 01:04:32,655
Penemuan bot mencurigakan...
1340
01:04:34,607 --> 01:04:36,242
Perubahan tiba-tiba kepada
serangan sebenar...
1341
01:04:38,077 --> 01:04:40,213
Serta kematian En. Sausara...
1342
01:04:42,398 --> 01:04:45,785
Dan jika itu semua disebabkan perisik
itu,...
1343
01:04:46,186 --> 01:04:50,590
...kami percaya dia cuba mendapatkan sesuatu
maklumat sulit tentang Kapal Aegis.
1344
01:04:52,408 --> 01:04:53,259
Budak...
1345
01:04:53,710 --> 01:04:55,211
Boleh saya tanya awak sesuatu?
1346
01:04:55,211 --> 01:04:58,181
Taman Pekan Ponto
1347
01:04:58,548 --> 01:05:00,150
Bau sesuatu terbakar.
1348
01:05:00,150 --> 01:05:00,884
Ya.
1349
01:05:01,501 --> 01:05:03,720
Ini mesti apa yang Kudo minta kita carikan.
1350
01:05:06,156 --> 01:05:07,290
Polis ada di sini.
1351
01:05:13,980 --> 01:05:15,281
Dah jumpa, itu dia!
1352
01:05:15,782 --> 01:05:17,717
Baik, laporkan segera!
1353
01:05:17,717 --> 01:05:18,368
Ya!
1354
01:05:19,819 --> 01:05:20,703
Conan...
1355
01:05:21,437 --> 01:05:23,239
Awak melakukan tugas dengan baik.
1356
01:05:23,239 --> 01:05:24,407
Hah? Apa maksud awak?
1357
01:05:26,242 --> 01:05:27,877
Siapa awak sebenarnya?
1358
01:05:29,662 --> 01:05:32,632
Data jenis apa yang hanya boleh
didapati dari kapal ni?
1359
01:05:34,250 --> 01:05:37,670
Adakah ianya data tentang apa yang akan berlaku
jika kapal selam tiba-tiba menyerang?
1360
01:05:38,905 --> 01:05:40,640
Bagaimana awak tahu tentang...
1361
01:05:40,640 --> 01:05:41,691
Itu apa yang saya fikirkan...
1362
01:05:43,576 --> 01:05:47,881
Maksud awak X menghantar bangkai kapal
untuk mendapatkan data ini?
1363
01:05:47,881 --> 01:05:50,433
Di mana data itu boleh diakses?
1364
01:05:50,433 --> 01:05:52,819
Di dalam CIC di mana kita baru saja masuk...
1365
01:05:52,819 --> 01:05:54,637
...dan di dalam bilik kapten.
1366
01:05:55,622 --> 01:05:56,523
Itu dia!
1367
01:05:57,340 --> 01:06:02,362
Semasa latihan, kapten datang ke
CIC disebabkan kecemasan.
1368
01:06:03,997 --> 01:06:06,282
Jadi tiada siapa di dalam bilik
kapten ketika itu.
1369
01:06:06,282 --> 01:06:07,901
Begitu.
1370
01:06:07,901 --> 01:06:10,920
Jadi ketika itulah X masuk ke dalam
bilik kapten dan mencuri data itu!
1371
01:06:12,021 --> 01:06:13,923
Jadi X adalah orang itu!
1372
01:06:15,642 --> 01:06:16,960
Sekejap!
1373
01:06:18,695 --> 01:06:19,429
Conan!
1374
01:06:20,013 --> 01:06:22,365
Budak tu lagi?
1375
01:06:22,365 --> 01:06:24,234
Aku agak risau, jadi aku akan mengejar dia.
1376
01:06:25,001 --> 01:06:27,270
Tu... Tunggu, Ran!
1377
01:06:28,621 --> 01:06:30,189
Tunggu, budak kecil!
1378
01:06:30,189 --> 01:06:31,057
Kapten Fujii!
1379
01:06:32,292 --> 01:06:34,677
Takekawa memasuki Osaka!
1380
01:06:34,677 --> 01:06:35,445
Osaka?
1381
01:06:35,445 --> 01:06:37,513
Ya, di Stesen Yodoyabashi.
1382
01:06:41,517 --> 01:06:42,652
Kudo?
1383
01:06:42,652 --> 01:06:45,188
Apa yang Takekawa bakar adalah cebisan memo.
1384
01:06:45,772 --> 01:06:46,856
Memo?
1385
01:06:46,856 --> 01:06:51,160
Ya. Kebanyakannya sudah terbakar,
jadi aku tak dapat membacanya.
1386
01:06:51,160 --> 01:06:56,499
Nampaknya Takekawa berpindah ke
Stesen Yodoyabashi di Osaka.
1387
01:06:56,499 --> 01:06:57,750
Pergi kejar dia!
1388
01:06:57,750 --> 01:06:58,418
Faham!
1389
01:07:11,547 --> 01:07:13,633
Yuuki. Yuuki.
1390
01:07:20,223 --> 01:07:22,408
Amemiya? Amemiya!
1391
01:07:23,743 --> 01:07:24,861
Amemiya!
1392
01:07:26,312 --> 01:07:27,196
Oh, awak rupanya.
1393
01:07:27,196 --> 01:07:29,749
Hei, Yuuki tak apa-apa?
1394
01:07:30,700 --> 01:07:32,468
Sekarang awak sebut tentang dia,
ke mana Yuuki...
1395
01:07:32,468 --> 01:07:35,588
Dia beritahu saya dia ke tandas
kerana ekzemanya.
1396
01:07:35,588 --> 01:07:37,423
Oh, ekzema.
1397
01:07:37,423 --> 01:07:37,957
Ya.
1398
01:07:37,957 --> 01:07:41,794
Bila tu jadi, dia perlu mencuci tangan
dan meletakkan ubat pelega, kan?
1399
01:07:41,794 --> 01:07:43,830
Y-Ya.
1400
01:07:43,830 --> 01:07:44,747
Jadi dia didalam tandas...
1401
01:07:45,348 --> 01:07:46,849
Awak risau tentang Yuuki?
1402
01:07:46,849 --> 01:07:48,468
Sudah tentulah.
1403
01:07:48,851 --> 01:07:52,939
Tapi ketika kapal bergegar,
awak tak bersama dengan dia...
1404
01:07:55,441 --> 01:07:57,961
Saya dah beritahu awak saya didalam tandas!
1405
01:07:57,961 --> 01:08:00,146
Tidak, awak di dalam bilik kapten.
1406
01:08:01,097 --> 01:08:04,367
Awak juga tak memberikan reaksi ketika saya
memanggil awak Amemiya.
1407
01:08:05,001 --> 01:08:08,738
Dan Yuuki tak membawa apa-apa ubat krim,
tapi ubat pil.
1408
01:08:09,822 --> 01:08:12,825
Dan ia bukan untuk ekzema,
tapi untuk alahan makanan.
1409
01:08:13,226 --> 01:08:15,962
Seorang ayah sepatutnya tahu
tentang perkara sebegitu.
1410
01:08:15,962 --> 01:08:19,365
Dalam kata lain, awak bukan ayah Yuuki.
1411
01:08:19,365 --> 01:08:20,683
Betul kan?
1412
01:08:20,683 --> 01:08:21,918
En. Perisik Luar.
1413
01:08:24,454 --> 01:08:26,255
Siapa sebenarnya awak?
1414
01:08:27,957 --> 01:08:29,008
Conan Edogawa...
1415
01:08:30,660 --> 01:08:31,678
Seorang Detektif.
1416
01:08:34,580 --> 01:08:35,765
Awak hanyalah seorang budak.
1417
01:08:36,149 --> 01:08:37,600
Apa yang awak mampu lakukan?
1418
01:08:50,063 --> 01:08:51,581
Awak tak apa-apa, budak?
1419
01:08:55,318 --> 01:08:57,203
Tunggu!
1420
01:08:57,203 --> 01:08:57,737
Berhenti!
1421
01:08:59,122 --> 01:08:59,989
Berhenti!
1422
01:08:59,989 --> 01:09:01,340
Ayah saya akan terbunuh!
1423
01:09:07,797 --> 01:09:11,134
Celaka, orang tua...
1424
01:09:14,420 --> 01:09:16,806
Ini sahaja bahagian yang kami
boleh baca.
1425
01:09:16,806 --> 01:09:18,641
Senshu...
1426
01:09:18,641 --> 01:09:19,525
Apa itu di penghujungnya?
1427
01:09:20,009 --> 01:09:25,364
Jika ia berkaitan dengan Kapal Aegis,
bukankah ianya bahagian muncung kapal?
1428
01:09:25,364 --> 01:09:27,283
Dan jika ia tentang bot, bukankah ianya sauh?
1429
01:09:27,283 --> 01:09:30,820
Tak! Tanda separuh bahagian bawah sauh
adalah lebih panjang!
1430
01:09:31,270 --> 01:09:33,456
Secara ringkasnya, ia lebih kelihatan
seperti anak panah.
1431
01:09:34,123 --> 01:09:36,292
Anak panah?
1432
01:09:36,743 --> 01:09:39,479
Seperti anak panah supaya awak
melihat ke langit?
1433
01:09:39,479 --> 01:09:40,513
Langit?
1434
01:09:41,297 --> 01:09:42,215
Oh, saya dah dapat!
1435
01:09:42,598 --> 01:09:45,368
Kazuha! Itu idea yang baik!
1436
01:09:46,502 --> 01:09:47,353
Idea yang baik?
1437
01:09:47,770 --> 01:09:50,156
Ianya Lapangan Terbang Senshu!
1438
01:09:50,156 --> 01:09:51,274
Apa?
1439
01:09:51,274 --> 01:09:53,092
Ini bukannya sauh ataupun anak panah.
1440
01:09:53,659 --> 01:09:54,744
Ia sebuah kapal terbang!
1441
01:09:54,744 --> 01:09:55,561
Kapal terbang?
1442
01:09:55,561 --> 01:09:58,197
Wujudkah Lapangan Terbang Senshu?
1443
01:09:58,197 --> 01:10:00,533
Ia juga dikenali Lapangan Terbang Antarabangsa Kansai...
1444
01:10:00,533 --> 01:10:04,237
Lapangan Terbang Kansai pernah digelar
'Lapangan Terbang Senshu'!
1445
01:10:04,904 --> 01:10:08,023
Dia memberitahu saya ayah dia hilang
di Pelabuhan Maizuru sebelum belayar...
1446
01:10:08,049 --> 01:10:11,219
...dan dia menaiki kapal
bersama dengan lelaki yang dia tak kenali.
1447
01:10:11,511 --> 01:10:15,798
Dia juga kata dia akan bunuh Ayah
jika dia tak lakukan apa yang dia suruh.
1448
01:10:15,798 --> 01:10:19,168
Lelaki yang tak bersama kita semasa
latihan CIC, kan?
1449
01:10:19,669 --> 01:10:23,840
Pasti dia yang mencuri data dari
bilik kapten.
1450
01:10:23,840 --> 01:10:25,842
Yang bermaksud dia adalah X.
1451
01:10:26,159 --> 01:10:28,478
Awak masih ingat muka dia?
1452
01:10:29,162 --> 01:10:29,796
Ya.
1453
01:10:30,363 --> 01:10:31,814
Mahukah awak menolong kami?
1454
01:10:32,865 --> 01:10:34,133
Sudah tentu!
1455
01:10:34,133 --> 01:10:35,518
Saya ingat mukanya!
1456
01:10:35,968 --> 01:10:39,806
Jadi ikut kami untuk melihat
video pengawasan di CIC.
1457
01:10:39,806 --> 01:10:40,473
Baik!
1458
01:10:40,473 --> 01:10:42,708
Mari pergi.
1459
01:10:42,708 --> 01:10:43,960
Mari pergi, budak kecil.
1460
01:10:47,113 --> 01:10:50,900
Ayah awak beritahu awak kenapa dia namakan
awak Yuuki (keberanian), kan?
1461
01:10:51,901 --> 01:10:53,119
Jadi, jadilah berani dan lakukan terbaik.
1462
01:10:55,471 --> 01:10:57,039
Takekawa dan X...
1463
01:10:57,340 --> 01:10:59,492
Nampaknya kita masih belum dapat menangkap
mana-mana di antara mereka.
1464
01:10:59,492 --> 01:11:00,376
Begitu lah.
1465
01:11:00,376 --> 01:11:02,195
Ia Lapangan Terbang Kansai!
1466
01:11:02,195 --> 01:11:04,263
Ada kemungkinan besar Takekawa
pergi ke Lapangan Terbang Kansai.
1467
01:11:04,597 --> 01:11:05,398
Apa?
1468
01:11:05,398 --> 01:11:06,716
Bagaimana awak tahu ?
1469
01:11:06,716 --> 01:11:08,251
Si Hei...
1470
01:11:08,251 --> 01:11:09,252
Maksud saya, anak awak...
1471
01:11:09,252 --> 01:11:10,536
Heiji?
1472
01:11:10,536 --> 01:11:10,970
Jadi?
1473
01:11:10,970 --> 01:11:13,923
Saya cuba untuk hentikan dia tapi
dia sudahpun ke sana.
1474
01:11:13,923 --> 01:11:17,093
Toyama, sedia kerahkan pasukan kecemasan
Lapangan Terbang Kansai.
1475
01:11:17,093 --> 01:11:18,895
Otaki, awak jumpa dengan polis
Lapangan Terbang Kansai!
1476
01:11:19,328 --> 01:11:20,563
Jangan biarkan dia terlepas!
1477
01:11:28,738 --> 01:11:29,355
Ini dia...
1478
01:11:32,458 --> 01:11:34,043
Dan ke mana Takekawa pergi selepas itu?
1479
01:11:34,427 --> 01:11:36,612
Kali terakhir dilihat di Stesen Namba.
Tiada apa-apa selepas itu.
1480
01:11:36,612 --> 01:11:37,647
Jika begitu...
1481
01:11:38,080 --> 01:11:39,882
Bagaimana dengan saksi X?
1482
01:11:39,882 --> 01:11:43,269
Conan berakhir dengan memberi bantuan
terhadap kami tentang hal itu.
1483
01:11:44,537 --> 01:11:46,856
Baik, duduk di sini dan perhatikan skrin.
1484
01:11:46,856 --> 01:11:47,890
Baik!
1485
01:11:47,890 --> 01:11:49,842
Bagaimana dia tahu X?
1486
01:11:50,293 --> 01:11:53,813
Beritahu saya jika awak melihat
lelaki itu pada skrin.
1487
01:11:53,813 --> 01:11:54,397
Ya...
1488
01:11:55,031 --> 01:11:56,933
Tidak, paparan video menghilang!
1489
01:11:57,266 --> 01:11:58,267
Apa?
1490
01:11:58,267 --> 01:12:01,053
Video ini disimpan di dalam bilik pengurusan.
1491
01:12:01,053 --> 01:12:02,388
Apa dia?
1492
01:12:02,388 --> 01:12:04,757
Celaka, dia telah kenakan kita.
1493
01:12:04,757 --> 01:12:06,659
Awak ada video yang lain?
1494
01:12:06,659 --> 01:12:09,262
Kita masih boleh mengawasi kamera.
1495
01:12:09,262 --> 01:12:10,329
Tukarkan kepada yang itu sekarang!
1496
01:12:10,329 --> 01:12:10,696
Baik.
1497
01:12:11,080 --> 01:12:12,949
Hanya bertahan sebentar lagi, budak.
1498
01:12:14,300 --> 01:12:17,970
Aku rasa X akan cuai dan mendedahkan
diri kepada kamera sekarang ni.
1499
01:12:18,654 --> 01:12:22,391
Satu-satunya yang kita boleh lakukan sekarang ialah
tanya Yuuki tentang laluan yang X akan gunakan.
1500
01:12:22,391 --> 01:12:23,743
Mesej dari Polis Osaka.
1501
01:12:24,143 --> 01:12:27,880
Terdapat kemungkinan besar Takekawa
menuju ke Lapangan Terbang Antarabangsa Kansai.
1502
01:12:28,297 --> 01:12:28,864
Apa?
1503
01:12:28,864 --> 01:12:31,334
Adakah dia bercadang untuk menghilangkan diri?
1504
01:12:32,485 --> 01:12:37,473
Maafkan kami, tetapi kita terpaksa hentikan
pencarian harta karun di atas dek.
1505
01:12:37,473 --> 01:12:39,659
Kita akan menyambungnya di kafeteria, jadi...
1506
01:12:39,659 --> 01:12:42,160
...tolong masuk ke dalam.
- Ke mana Conan pergi?
1507
01:12:42,078 --> 01:12:46,432
Maaf, ombak semakin besar,
jadi tolong masuk ke dalam.
1508
01:12:46,432 --> 01:12:49,352
Ada nampak budak yang memakai
kaca mata?
1509
01:12:49,352 --> 01:12:50,486
Budak tu sesat ke?
1510
01:12:50,486 --> 01:12:53,673
Tak, bukan begitu...
1511
01:12:53,673 --> 01:12:55,808
Jadi tolong masuk...
1512
01:12:55,808 --> 01:12:57,360
Kami akan menutup dek.
1513
01:12:57,360 --> 01:12:58,444
Ba-Baik...
1514
01:12:59,178 --> 01:13:00,913
Nampaknya Takekawa menuju ke Lapangan Terbang Kansai.
1515
01:13:01,631 --> 01:13:05,001
Saya akan minta bantuan dari pangkalan
Pangawal Pantai di Lapangan Terbang Kansai.
1516
01:13:06,068 --> 01:13:08,271
lnoue, saya serahkan selebihnya kepada awak.
1517
01:13:08,271 --> 01:13:08,738
Baik.
1518
01:13:10,423 --> 01:13:12,959
Sekarang kita hanya perlu mencari
X di dalam kapal ini...
1519
01:13:13,709 --> 01:13:17,430
Ayah awak beritahu kenapa dia namakan
awak Yuuki, kan?
1520
01:13:18,381 --> 01:13:19,632
Jadi, jadilah berani dan lakukan terbaik.
1521
01:13:22,635 --> 01:13:23,102
Saya...
1522
01:13:24,987 --> 01:13:27,390
Saya nak juga nak menolong
menangkap perisik!
1523
01:13:28,791 --> 01:13:30,109
Sasaran dikesan di Lapangan Terbang Kansai!
1524
01:13:31,043 --> 01:13:33,062
89% sama!
1525
01:13:33,579 --> 01:13:34,947
Bahagian Sayap Utara terminal.
1526
01:13:34,947 --> 01:13:36,899
Ini adalah video dari kamera pengawasan
di luar pagar #3.
1527
01:13:37,416 --> 01:13:39,151
Dia nak masuk ke dalam
lapangan terbang.
1528
01:13:39,952 --> 01:13:42,121
Kita akan tiba di sana
tak lama lagi, Yuuki.
1529
01:13:45,958 --> 01:13:48,060
Maafkan saya, boleh saya tanya awak sesuatu?
1530
01:13:48,060 --> 01:13:48,911
Ya. Apa dia?
1531
01:13:49,462 --> 01:13:51,447
Adakah... Awak adalah X-!
1532
01:13:56,352 --> 01:13:57,720
Kenapa, Yuuki?
1533
01:13:58,204 --> 01:14:02,391
Awak fikir saya akan lepaskan awak,
setelah awak tahu ke mana saya akan pergi?
1534
01:14:03,893 --> 01:14:04,677
Bangun!
1535
01:14:05,361 --> 01:14:07,146
Cepat bangun!
1536
01:14:11,967 --> 01:14:14,470
Conan ni!
1537
01:14:14,470 --> 01:14:17,256
Aku jumpa dia lagi, aku takkan biarkan dia
merayau dengan bebas lagi.
1538
01:14:18,407 --> 01:14:20,159
Hah? Bukankah itu Yuuki dan ayahnya?
1539
01:14:20,559 --> 01:14:23,612
Mereka tak tahu ni kawasan larangan?
1540
01:14:30,603 --> 01:14:32,455
Awak pasti dia di sini?
1541
01:14:32,455 --> 01:14:35,408
Ya, Takekawa sememangnya di sini.
1542
01:14:35,408 --> 01:14:38,160
Jadi kami akan ikut awak setelah
kami letakkan kereta.
1543
01:14:38,160 --> 01:14:39,695
Baik, kami pergi dulu.
1544
01:14:39,695 --> 01:14:42,131
Hei! Tunggu, Heiji!
1545
01:14:42,848 --> 01:14:44,283
Kenapa kita di sini?
1546
01:14:44,283 --> 01:14:48,003
Pihak polis sudah tahu rupa Takekawa sekarang.
1547
01:14:48,003 --> 01:14:50,106
Dia tak boleh bercampur dengan
penumpang biasa.
1548
01:14:50,506 --> 01:14:52,458
Dari mana awak dapatkan gambar ini?
1549
01:14:52,458 --> 01:14:54,310
Saya minta Otaki menghantarnya kepada saya.
1550
01:14:55,594 --> 01:14:58,280
Jadi, satu-satunya cara dia menaiki kapal terbang
tanpa mendedahkan mukanya... kargo.
1551
01:14:58,998 --> 01:15:02,501
Dalam kata lain, satu-satunya dia mampu lakukan
ialah bersembunyi dalam penerbangan kargo antarabangsa.
1552
01:15:02,501 --> 01:15:03,853
Hei, budak!
1553
01:15:03,853 --> 01:15:05,488
Tempat ini bahaya, pergi!
1554
01:15:05,488 --> 01:15:06,322
Baik!
1555
01:15:17,450 --> 01:15:20,102
Kita akan tunggu di sini sehingga
rondaan seterusnya datang.
1556
01:15:20,102 --> 01:15:20,753
Faham?
1557
01:15:21,720 --> 01:15:24,807
Jika awak terus senyap, awak akan dapat
berjumpa dengan ayah awak.
1558
01:15:24,807 --> 01:15:25,808
Maafkan saya!
1559
01:15:25,808 --> 01:15:27,760
Awak ada nampak Conan?
1560
01:15:28,277 --> 01:15:31,730
Dia budak lelaki berkaca mata
yang selalu bersama dengan saya.
1561
01:15:32,948 --> 01:15:34,934
Tidak, kami tak nampak dia.
1562
01:15:35,251 --> 01:15:36,652
Begitukah?
1563
01:15:36,652 --> 01:15:37,887
Awak juga tak nampak dia, Yuuki?
1564
01:15:39,288 --> 01:15:42,858
Yuuki bersama dengan saya, jadi
saya rasa dia ada melihatnya.
1565
01:15:43,409 --> 01:15:45,861
Budak sesat memang menyusahkan,
1566
01:15:45,861 --> 01:15:47,346
betul tu.
1567
01:15:47,346 --> 01:15:48,848
Jumpa lagi, Yuuki.
1568
01:15:49,598 --> 01:15:51,367
Dia selalu menghilang...
1569
01:15:55,838 --> 01:15:59,008
Oh, saya lupa nak beritahu awak tempat
ini adalah kawasan larangan.
1570
01:15:59,325 --> 01:16:00,709
Betul?
1571
01:16:00,709 --> 01:16:03,979
Kami akan keluar sebaik sahaja
mabuk laut Yuuki berakhir.
1572
01:16:05,331 --> 01:16:06,632
Cik, selamatkan saya!
1573
01:16:07,082 --> 01:16:08,467
Lelaki ini adalah perisik!
1574
01:16:08,467 --> 01:16:09,635
Yuuki!
1575
01:16:10,136 --> 01:16:12,338
Awak fikir awak boleh lakukan tu?
1576
01:16:12,922 --> 01:16:14,457
Apa dia, Yuuki?
1577
01:16:14,457 --> 01:16:15,591
Awak tak apa-apa?
1578
01:16:15,591 --> 01:16:16,976
Maafkan kami.
1579
01:16:17,343 --> 01:16:21,797
Kami selalu bermain perisik jadi ianya
sudah mempengaruhi pemikiran dia...
1580
01:16:21,797 --> 01:16:22,865
Bukan begitu!
1581
01:16:22,865 --> 01:16:24,867
Lelaki ini bukan ayah saya!
1582
01:16:25,417 --> 01:16:26,635
Bukan ayah awak?
1583
01:16:28,454 --> 01:16:30,956
Jadi awak tinggal bersama dia, Conan.
1584
01:16:30,956 --> 01:16:33,959
Saya akan bercakap dengan ahli SDF
tentang situasi Yuuki.
1585
01:16:34,260 --> 01:16:36,412
Berhenti. Jika awak buat...
1586
01:16:37,112 --> 01:16:38,297
Jika saya buat...?
1587
01:16:39,665 --> 01:16:41,750
Saya tak apa-apa.
1588
01:16:42,618 --> 01:16:44,470
Dia memang bukan ayah awak, kan?
1589
01:16:44,937 --> 01:16:46,489
Dia bukan ayah saya!
1590
01:16:46,489 --> 01:16:47,806
Selamatkan saya cik!
1591
01:16:47,806 --> 01:16:49,425
Cukup, Yuuki!
1592
01:16:49,425 --> 01:16:50,759
Yuuki, datang ke sini!
1593
01:16:55,664 --> 01:16:57,316
Perempuan bodoh.
1594
01:16:57,316 --> 01:17:00,069
Kalaulah awak tak sibuk jaga tepi kain orang lain,
awak tak akan mati!
1595
01:17:00,069 --> 01:17:02,838
Jadi awak memang seorang perisik.
1596
01:17:02,838 --> 01:17:04,106
Memang pun...
1597
01:17:04,573 --> 01:17:07,393
Tapi sudah terlambat untuk awak menyesal.
1598
01:17:11,046 --> 01:17:11,747
Apa?
1599
01:17:19,972 --> 01:17:22,191
Yuuki, panggil semua orang!
1600
01:17:22,191 --> 01:17:22,758
Baik.
1601
01:17:24,510 --> 01:17:25,961
Celaka.
1602
01:17:27,379 --> 01:17:29,215
Saya takkan lepaskan dia!
1603
01:17:41,560 --> 01:17:43,062
Dah agak.
1604
01:17:43,062 --> 01:17:43,395
Tapi...
1605
01:18:22,768 --> 01:18:24,019
Sasaran dikesan.
1606
01:18:24,019 --> 01:18:25,604
Dia berada di Kargo Antarabangsa Seksyen G.
1607
01:18:26,005 --> 01:18:26,739
Baik.
1608
01:18:26,739 --> 01:18:27,957
Awak pasti ke?
1609
01:18:27,957 --> 01:18:30,826
Ya, 97% sama.
1610
01:18:30,826 --> 01:18:32,778
Aku harapkan kau, Hattori.
1611
01:18:32,778 --> 01:18:34,997
Helo? Ini adalah Megure daripada Polis Tokyo.
1612
01:18:35,297 --> 01:18:37,666
Kami mengesan Takekawa di Seksyen G.
1613
01:18:37,666 --> 01:18:38,200
Baik.
1614
01:18:38,500 --> 01:18:40,202
Takekawa di Seksyen G.
1615
01:18:40,202 --> 01:18:41,403
Seksyen G arah sini.
1616
01:18:46,141 --> 01:18:47,760
Oh, awak tak boleh masuk ke
dalam sana.
1617
01:18:47,760 --> 01:18:48,627
Lepaskan saya!
1618
01:18:48,627 --> 01:18:50,512
Budak, awak tak boleh masuk
ke dalam sana.
1619
01:18:50,512 --> 01:18:52,298
Lepaskan saya!
1620
01:18:52,298 --> 01:18:52,715
Berhenti!
1621
01:18:53,048 --> 01:18:54,416
Saya cakap lepaskan saya!
1622
01:18:54,416 --> 01:18:55,050
Yuuki!
1623
01:18:55,050 --> 01:18:56,452
Perisik tu!
1624
01:18:56,452 --> 01:18:57,019
Apa?!
1625
01:18:57,019 --> 01:18:58,971
Perisik itu di sana!
1626
01:18:59,655 --> 01:19:03,792
Dengan muka seperti ini, dia boleh berada
di mana-mana saja! Bagaimana saya nak mencari dia?
1627
01:19:03,792 --> 01:19:05,277
Hei, hati-hati!
1628
01:19:08,447 --> 01:19:09,581
Awak tak apa-apa?
1629
01:19:10,883 --> 01:19:12,117
Terima kasih...
1630
01:19:12,117 --> 01:19:14,403
Jangan jadi sangat bodoh.
1631
01:19:14,903 --> 01:19:16,655
Merayau berseorangan seperti
itu adalah bahaya.
1632
01:19:16,655 --> 01:19:18,691
Tunggu saya di sini, okey?
1633
01:19:20,242 --> 01:19:21,660
Saya akan kembali sebentar lagi!
1634
01:19:21,660 --> 01:19:23,128
Hei, Heiji!
1635
01:19:24,396 --> 01:19:28,584
Kalau begitu perangai awak, saya akan tunjukkan
pada awak! Saya akan jumpa Takekawa sebelum awak!
1636
01:19:33,038 --> 01:19:35,074
T-Takekawa?!
1637
01:19:37,876 --> 01:19:43,232
Tunggu, Takekawa! Tunggu! Awak takkan terlepas!
1638
01:19:43,232 --> 01:19:45,601
Apa dia, Kazuha? Kazuha!
1639
01:19:45,601 --> 01:19:46,235
Ke mana awak pergi?
1640
01:19:47,302 --> 01:19:49,271
Jangan beritahu saya dia pergi seorang diri!
1641
01:19:51,840 --> 01:19:52,908
Sana!
1642
01:19:52,908 --> 01:19:53,959
Itu dia!
1643
01:19:56,328 --> 01:19:58,614
Kami polis! Berhenti!
1644
01:19:58,931 --> 01:19:59,748
Bergerak!
1645
01:20:00,182 --> 01:20:00,666
Ikut dia!
1646
01:20:01,967 --> 01:20:03,252
Tunggu, Nanami!
1647
01:20:04,386 --> 01:20:05,170
Mari pergi ke dek.
1648
01:20:06,355 --> 01:20:11,076
Seornang perisik yang terdedah identitinya takkan menunggu
di atas kapal sehingga kita berlabuh.
1649
01:20:12,027 --> 01:20:12,461
Awak betul.
1650
01:20:12,978 --> 01:20:14,747
Tapi awak berdua...
1651
01:20:14,747 --> 01:20:15,898
Tunggu, Conan!
1652
01:20:15,898 --> 01:20:17,916
Yuuki, kembali ke tempat semua orang
berada. Faham?
1653
01:20:19,101 --> 01:20:22,020
Tapi perempuan itu...
1654
01:20:22,471 --> 01:20:23,972
Tunggu!
1655
01:20:44,126 --> 01:20:45,577
Jangan dekat!
1656
01:20:45,577 --> 01:20:47,629
Jangan melangkah lagi!
1657
01:20:47,629 --> 01:20:48,747
Menyerahlah!
1658
01:20:48,747 --> 01:20:49,998
Awak tiada tempat nak lari!
1659
01:20:50,983 --> 01:20:52,618
Awak pasti?
1660
01:20:53,469 --> 01:20:55,003
Jangan lakukan perkara bodoh!
1661
01:21:01,243 --> 01:21:02,761
Ada terlalu banyak halangan.
1662
01:21:03,662 --> 01:21:04,730
Ia hampir menegak.
1663
01:21:05,280 --> 01:21:06,832
Aku takkan dapat menyepak bola
dengan sudut begitu.
1664
01:21:11,103 --> 01:21:12,054
Sana!
1665
01:21:12,054 --> 01:21:12,521
Nanami!
1666
01:21:13,388 --> 01:21:16,108
Boleh awak pusingkan meriam
lawan arah jam?
1667
01:21:16,108 --> 01:21:17,159
Meriam?
1668
01:21:17,159 --> 01:21:18,827
Kalau boleh, lakukannya sekarang!
1669
01:21:19,211 --> 01:21:20,195
Tolong!
1670
01:21:29,621 --> 01:21:32,241
Kazuha!
1671
01:21:32,241 --> 01:21:32,708
Matilah!
1672
01:21:33,408 --> 01:21:35,177
Hei... ji...
1673
01:21:36,078 --> 01:21:37,296
Tunduk!
1674
01:21:47,506 --> 01:21:49,541
Awak tak apa-apa, Heiji?!
1675
01:21:56,031 --> 01:21:57,082
Berhenti!
1676
01:21:57,983 --> 01:21:58,967
Aku takkan biarkan kau terlepas!
1677
01:22:01,653 --> 01:22:02,871
Jangan bergerak!
1678
01:22:12,247 --> 01:22:14,917
Pergi!
1679
01:22:23,408 --> 01:22:24,009
Tak mungkin!
1680
01:22:32,401 --> 01:22:33,769
Suspek ditahan!
1681
01:22:33,769 --> 01:22:35,304
Menyerah saja, Takekawa!
1682
01:22:35,304 --> 01:22:37,306
Baik, saya akan biarkan awak
mengurusnya.
1683
01:22:37,306 --> 01:22:39,208
Awak tak apa-apa, Heiji?
1684
01:22:39,208 --> 01:22:41,927
Cepat, hubungi ambulan!
1685
01:22:41,927 --> 01:22:43,245
Jangan terlalu dramatik...
1686
01:22:43,245 --> 01:22:44,029
Heiji!
1687
01:22:44,029 --> 01:22:46,582
Saya tak apa-apa,
hanya luka kecil.
1688
01:22:46,582 --> 01:22:48,050
Betul Heiji?
1689
01:22:48,050 --> 01:22:48,817
Ya.
1690
01:22:49,768 --> 01:22:51,537
Kenapa Kazuha?
1691
01:22:51,537 --> 01:22:52,221
Oh, alamak.
1692
01:22:52,221 --> 01:22:53,055
Jangan menangis!
1693
01:22:57,976 --> 01:22:59,578
Aduh!
1694
01:22:59,578 --> 01:23:00,629
Saya telah ditembak disitu, awak tahu tak!
1695
01:23:03,031 --> 01:23:04,366
Lepaskan! Lepaskan saya!
1696
01:23:05,884 --> 01:23:07,519
Aduh!
1697
01:23:11,990 --> 01:23:14,126
Saya juga jadi gementar tadi.
1698
01:23:14,826 --> 01:23:15,978
Tapi sekarang kes dah tu--
1699
01:23:15,978 --> 01:23:16,712
Inspektor!
1700
01:23:16,712 --> 01:23:17,696
Tolong tengok ni.
1701
01:23:17,696 --> 01:23:21,497
Pihak Polis Lapangan Terbang Kansai melaporkan
mereka terjumpa kebuk tekanan...
1702
01:23:21,523 --> 01:23:25,037
...dipalsukan sebagai kapsul penyembuh
di dalam kargo antarabangsa.
1703
01:23:25,037 --> 01:23:27,239
Jadi dia bercadang nak melarikan
diri menggunakan itu.
1704
01:23:27,239 --> 01:23:31,343
Juga, selepas menangkap Takekawa di Lapangan Terbang
Kansai, mereka menemui mel-suara yang mencurigakan,...
1705
01:23:31,369 --> 01:23:35,447
...jadi saya minta mereka menghantarnya
kepada kita.
1706
01:23:35,447 --> 01:23:38,267
Mainkan mel-suara itu secepat mungkin.
1707
01:23:38,267 --> 01:23:40,252
Ia mungkin pesanan dari Lt. Sasaura.
1708
01:23:40,652 --> 01:23:42,955
Faham. Saya akan mengaturnya.
1709
01:23:47,442 --> 01:23:48,160
Sedap!
1710
01:23:48,160 --> 01:23:49,344
Say...
1711
01:23:49,344 --> 01:23:50,662
Apa dia?
1712
01:23:50,662 --> 01:23:51,146
Awak tersesat?
1713
01:23:51,480 --> 01:23:53,682
Mana perempuan yang bersama dengan awak?
1714
01:23:53,682 --> 01:23:55,300
Maksud awak Ran?
1715
01:23:56,184 --> 01:23:57,986
Sekarang awak menyebutnya, dimanakah kak Ran?
1716
01:23:57,986 --> 01:24:00,372
Dia masih lagi mencari Conan.
1717
01:24:00,822 --> 01:24:05,477
Akses ID ialah 'aegis0902'.
1718
01:24:06,211 --> 01:24:09,581
Kata laluan ialah '0505informer'.
1719
01:24:10,232 --> 01:24:15,687
Tak diragui lagi, itu suara Lt. Sasaura.
- Mesej direkod pada 20 April, jam 5:30 pagi.
1720
01:24:15,687 --> 01:24:18,523
Itu adalah masa anggaran kematian En. Sasaura.
1721
01:24:18,523 --> 01:24:21,526
Mel-suara ini dalam telefon Takekawa.
1722
01:24:21,526 --> 01:24:26,181
Ianya bukti muktamad bahawa Lt. Sasaura telah
menghantar data tentang Kapal Aegis kepada Takekawa.
1723
01:24:26,181 --> 01:24:27,683
Kita juga dapat mendengar bunyi ombak, kan?
1724
01:24:28,533 --> 01:24:30,943
Jadi mungkin dia berdekatan dengan laut.
1725
01:24:30,953 --> 01:24:32,454
Ombak?
1726
01:24:32,454 --> 01:24:34,389
Dan kita juga dapat mendengar
seseorang bercakap.
1727
01:24:35,157 --> 01:24:36,491
Mainkan semula!
1728
01:24:36,491 --> 01:24:37,242
Baik.
1729
01:24:38,226 --> 01:24:42,097
Saya telah menyimpan data Aegis di dalam "cloud" KRY.
1730
01:24:42,097 --> 01:24:47,252
Akses ID ialah 'aegis0902'.
1731
01:24:47,252 --> 01:24:48,787
Kata laluan ialah '0505informer'.
1732
01:24:48,787 --> 01:24:50,288
Apa bunyi besi tu?
1733
01:24:51,356 --> 01:24:53,025
Mainkan semula bahagian terakhir.
1734
01:24:53,025 --> 01:24:53,992
Baik.
1735
01:24:54,676 --> 01:24:57,946
Kata laluan ialah '0505informer'.
1736
01:24:57,946 --> 01:24:59,998
Betul, kita dapat mendengarnya.
1737
01:24:59,998 --> 01:25:01,199
Suara seorang lelaki.
1738
01:25:01,199 --> 01:25:03,452
Tapi kita tak faham apa yang
dia katakan.
1739
01:25:03,452 --> 01:25:05,203
Saya akan menghantarnya untuk dianalisa.
1740
01:25:05,203 --> 01:25:06,421
Terima kasih.
1741
01:25:06,905 --> 01:25:09,057
Ada perasaan tak sedap yang aku
rasakan ni?
1742
01:25:09,057 --> 01:25:11,109
Bagaikan masih ada perkara
yang belum diselesaikan...
1743
01:25:16,882 --> 01:25:20,435
Shinichi? Ianya tentang TBT yang kami jumpa
pada mayat En. Sasaura.
1744
01:25:20,869 --> 01:25:23,155
Cat itu bukan dari Kapal Aegis Hotaka.
1745
01:25:25,891 --> 01:25:27,526
Tapi ianya cat untuk bot, kan?
1746
01:25:27,826 --> 01:25:32,497
Ya. Selepas memeriksa bot yang berlabuh dan belayar
dari Pelabuhan Maizuru dan Pelabuhan Wakasa,...
1747
01:25:32,831 --> 01:25:37,719
...kami menemui salah satu kapal persiaran
yang melepasi pelabuhan tentera laut lama...
1748
01:25:37,719 --> 01:25:40,505
...meninggalkan Pelabuhan Maizuru dan melepasi
Limbungan Kapal Wakasa hari ni.
1749
01:25:40,839 --> 01:25:45,577
Seperti yang dijangka, cat pada kapal persiaran itu
padan dengan TBT yang ditemui.
1750
01:25:46,061 --> 01:25:53,268
Jadi mayat En. Sasaura telah diheret oleh kapal tu
dan berpindah dari Pelabuhan Maizuru ke Pelabuhan Wakasa?
1751
01:25:53,668 --> 01:25:55,887
Ya, tak salah lagi.
1752
01:25:55,887 --> 01:26:00,042
Sebuah kapal persiaran belayar
dari Pelabuhan Maizuru?
1753
01:26:00,042 --> 01:26:06,031
Pada jam 5:30 pagi tadi, En. Sasaura telah dilihat mengibarkan
bendera Jepun di atas tebing Pelabuhan Maizuru.
1754
01:26:06,031 --> 01:26:08,450
Seorang pekerja kapal persiaran melihatnya.
1755
01:26:08,450 --> 01:26:09,618
Kata laluan ialah '05-
1756
01:26:09,618 --> 01:26:13,872
Mesej direkod pada 20 April, jam 5:30 pagi.
1757
01:26:13,872 --> 01:26:16,708
Jam dia terhenti pada 5:30 pagi.
1758
01:26:16,708 --> 01:26:19,661
Dan panggilan terakhir pada jam 5:30.
1759
01:26:19,661 --> 01:26:21,296
5:30 pagi tadi?
1760
01:26:21,296 --> 01:26:23,331
Ketika itulah jam tangan dia terhenti.
1761
01:26:23,331 --> 01:26:25,575
Ia juga anggaran masa kematiannya.
1762
01:26:28,770 --> 01:26:31,656
Ketika masa saksi terlihat En. Sasaura...
1763
01:26:31,656 --> 01:26:33,008
Masa dia membuat panggilan mel-suara...
1764
01:26:33,675 --> 01:26:34,926
Masa kematiannya...
1765
01:26:34,926 --> 01:26:37,312
Semuanya pada masa yang sama!
1766
01:26:37,312 --> 01:26:38,263
5:30!
1767
01:26:39,064 --> 01:26:42,517
Oh, aku faham! aku telah melakukan
kesilapan yang besar!
1768
01:26:52,911 --> 01:26:55,330
Selepas ditahan di Lapangan Terbang Kansai,...
1769
01:26:55,781 --> 01:26:58,784
...Takekawa telah dibawa ke Cawangan Keselamatan Awam
Jabatan Keselamatan Polis Osaka.
1770
01:26:59,167 --> 01:27:03,338
Kami juga terfikir nak membawa X ke sana
sebaik saja kita sampai di Pelabuhan Maizuru.
1771
01:27:03,338 --> 01:27:05,257
Awak pasti yang Pasukan Pertahanan Diri takkan terlibat
dengan penyiasatan?
1772
01:27:05,757 --> 01:27:09,111
Tiada jurang perbezaan di antara JMSDF, Pengawal Pantai,
atau pihak Polis apabila berkaitan tentang penyiasatan.
1773
01:27:09,111 --> 01:27:12,030
Takekawa dan X patut disiasat bersama.
1774
01:27:12,931 --> 01:27:14,349
Saya setuju.
1775
01:27:14,349 --> 01:27:15,083
Betul.
1776
01:27:17,285 --> 01:27:19,054
Sekarang kes sudah ditutup!
1777
01:27:19,054 --> 01:27:24,960
Betul. Nampaknya kami tak memerlukan
deduksi dari awak kali ini, En. Mouri.
1778
01:27:30,132 --> 01:27:30,649
En. Mouri!
1779
01:27:37,405 --> 01:27:38,240
En. Mouri?
1780
01:27:38,240 --> 01:27:41,359
Itu tempat duduk kapten!
1781
01:27:41,359 --> 01:27:42,210
Awak tak apa-apa?
1782
01:27:42,727 --> 01:27:45,664
Tiada apa-apa, saya cuma pening sedikit.
1783
01:27:46,231 --> 01:27:48,867
Mabuk laut? Dalam kapal sebesar ini?
1784
01:27:48,867 --> 01:27:52,838
Tidak, saya cuma pening kerana kebijaksanaan
deduksi saya.
1785
01:27:53,188 --> 01:27:55,841
Apa yang awak nak katakan sekarang, En. Mouri?
1786
01:27:55,841 --> 01:27:57,309
Saya dah mengetahuinya.
1787
01:27:57,809 --> 01:28:00,262
Saya tahu siapa yang membunuh En. Sasaura.
1788
01:28:00,629 --> 01:28:02,447
Pembunuh En. Sasaura?
1789
01:28:02,447 --> 01:28:04,716
Bukankah itu X, yang kita baru saja tangkap?
1790
01:28:05,033 --> 01:28:10,689
X memang menceroboh masuk ke dalam kapal ini
untuk mencuri data tentang Kapal Aegis.
1791
01:28:10,689 --> 01:28:15,410
Ya. Dan dia membunuh En. Sasaura untuk
mencuri kad data di dalam telefonnya.
1792
01:28:15,760 --> 01:28:20,365
Tidak, orang yang mencuri data dari kad data
telefon itu ialah Kapten Fujii.
1793
01:28:21,349 --> 01:28:22,434
Memang betul.
1794
01:28:22,434 --> 01:28:26,688
Hah? Jadi kenapa En. Sasaura dibunuh?
1795
01:28:26,688 --> 01:28:29,341
Memang, tiada sebab untuk
dia dibunuh.
1796
01:28:29,758 --> 01:28:32,794
Dengan kata lain, dia tidak
dibunuh oleh X!
1797
01:28:32,794 --> 01:28:34,012
Apa?
1798
01:28:34,362 --> 01:28:35,380
Jadi siapalah...?
1799
01:28:35,380 --> 01:28:37,365
Fikirkan balik.
1800
01:28:37,365 --> 01:28:41,086
En. Sasaura berada di atas tebing Pelabuhan
Maizuru pada pagi tadi.
1801
01:28:41,086 --> 01:28:43,355
Ya, mengibarkan bendera kepada X.
1802
01:28:43,755 --> 01:28:47,309
Ya, dan dia jatuh ke dalam laut
dan lemas.
1803
01:28:47,842 --> 01:28:52,530
Dalam kata lain, dia tak pernah berada
di atas kapal ini.
1804
01:28:52,530 --> 01:28:53,748
Apa?
1805
01:28:53,748 --> 01:28:56,201
Tapi telefon dia di atas Kapal Aegis ni!
1806
01:28:56,201 --> 01:29:01,907
Itu disebabkan pembunuhnya sengaja meletakkannya
di sini supaya kita terfikir yang En. Sasaura pernah naik.
1807
01:29:02,657 --> 01:29:04,876
Fikirkan balik, Fujii.
1808
01:29:05,961 --> 01:29:09,831
Bila dan di mana awak menjumpai telefon
En. Sasaura?
1809
01:29:10,482 --> 01:29:11,933
Sekarang awak menyebutnya...
1810
01:29:11,933 --> 01:29:13,802
Agak lama selepas kita belayar.
1811
01:29:14,336 --> 01:29:19,341
Dan tiada perasan sebelum ini, meskipun
ianya berada di tempat yang jelas.
1812
01:29:19,341 --> 01:29:21,676
Tepat sekali. Jadi kenapa?
1813
01:29:21,676 --> 01:29:25,096
Kerana ianya bukti palsu
yang dicipta selepas kita belayar.
1814
01:29:25,797 --> 01:29:29,985
Dalam kata lain, pembunuh adalah seseorang yang
menaiki Kapal Aegis ketika pertengahan jalan.
1815
01:29:30,602 --> 01:29:33,021
Betul ke, En. Kurata?
1816
01:29:36,591 --> 01:29:38,476
Mustahil!
1817
01:29:38,476 --> 01:29:42,147
Saya tak pernah dengar pun nama
En. Sasaura sebelum kes ini!
1818
01:29:42,147 --> 01:29:43,782
Dia betul, En. Mouri!
1819
01:29:43,782 --> 01:29:45,951
Dia tiada motif untuk membunuh En. Sasaura!
1820
01:29:45,951 --> 01:29:49,187
Ya, dia tidak cuba untuk membunuhnya.
1821
01:29:49,187 --> 01:29:50,055
Apa?!
1822
01:29:50,055 --> 01:29:50,905
Conan!
1823
01:29:50,905 --> 01:29:55,510
Mainkan semula mel-suara yang direkodkan oleh En. Sasaura
yang kita jumpa dalam telefon Takekawa.
1824
01:29:56,211 --> 01:30:00,849
Saya menyimpan data tentang Kapal Aegis di dalam "cloud" KRY.
Akses ID ialah...
1825
01:30:00,849 --> 01:30:02,901
Boleh awak dengar bunyi besi?
1826
01:30:02,901 --> 01:30:03,652
Awak betul.
1827
01:30:03,652 --> 01:30:05,503
Saya macam pernah dengar bunyi tu
di mana-mana sebelum ni...
1828
01:30:05,503 --> 01:30:06,855
Bunyi apa tu?
1829
01:30:07,222 --> 01:30:12,811
Ianya bunyi belantan yang boleh dipanjangkan dan
pistol yang disimpan pada pinggang berlanggar sesama sendiri.
1830
01:30:13,211 --> 01:30:15,397
Ya kan, En. Kurata?
1831
01:30:20,235 --> 01:30:21,736
Sekejap!
1832
01:30:21,736 --> 01:30:25,707
Semua orang dalam Pengawal Pantai memiliki
belantan memanjang dan pistol!
1833
01:30:25,707 --> 01:30:26,741
Yakah.
1834
01:30:26,741 --> 01:30:30,612
Tapi mel-suara ini dirakamnkan pada jam 5:30.
1835
01:30:30,612 --> 01:30:32,330
Dan masa kematiannya...
1836
01:30:32,330 --> 01:30:34,299
Pagi tadi jam 5:30!
1837
01:30:35,517 --> 01:30:41,056
Jadi tak mungkin dia menaiki kapal ini
dengan membawa telefon.
1838
01:30:41,056 --> 01:30:47,729
Lagipun, awak yang mula-mula menemui kapal
mencurigakan pagi tadi di Pelabuhan Maizuru, En. Kurata!
1839
01:30:48,096 --> 01:30:51,816
Dalam masa tersebut, awak yang melakukan tinjauan
di Pelabuhan Maizuru.
1840
01:30:52,367 --> 01:30:54,769
Atau awak masih lagi menafikannya?
1841
01:30:55,637 --> 01:30:56,688
Jangan bergerak!
1842
01:31:01,109 --> 01:31:02,477
Difikirkan balik...
1843
01:31:02,477 --> 01:31:06,498
Saya tak pernah sangka perkara
ini menjadi begini!
1844
01:31:08,850 --> 01:31:10,168
Apa pula tu, awal pagi begini?
1845
01:31:11,302 --> 01:31:12,420
Peliknya...
1846
01:31:13,755 --> 01:31:16,591
Hei! Apa yang awak buat di sana?!
1847
01:31:17,459 --> 01:31:18,326
Tak guna...
1848
01:31:24,215 --> 01:31:25,166
Berhenti!
1849
01:31:25,166 --> 01:31:26,634
Ini adalah Pengawal Pantai!
1850
01:31:28,103 --> 01:31:29,587
Dia sememangnya mencurigakan.
1851
01:31:31,189 --> 01:31:32,390
Lepaskan saya!
1852
01:31:42,867 --> 01:31:47,655
Dia melarikan diri, sebaik selesai memberikan
informasi tentang Kapal kepada Takekawa.
1853
01:31:48,022 --> 01:31:49,991
Saya tak tahu tu.
1854
01:31:50,341 --> 01:31:56,631
Ketika saya berlari ke bawah untuk mendapatkan dia,
saya terjumpa kapal mencurigakan tu.
1855
01:31:56,948 --> 01:32:02,103
Selepas itu, saya sibuk melaporkannya kepada
Ibu Pejabat dan menghubungi JMSDF.
1856
01:32:04,322 --> 01:32:08,264
Kemudian, pada masa itu, kami telah dimaklumkan
oleh Polis Kyoto yang tangan Lt. Sasaura...
1857
01:32:08,290 --> 01:32:11,754
...telah dijumpai di dalam Kapal
Aegis.
1858
01:32:12,130 --> 01:32:15,683
Saya terus memeriksa barang milik lelaki
itu yang jatuh pada pagi tadi.
1859
01:32:17,152 --> 01:32:22,707
Dan saya menyedari yang lelaki berkelakuan
mencurigakan pagi tadi adalah Lt. Sasaura.
1860
01:32:24,843 --> 01:32:27,265
Lebih daripada didakwa kerana
kecuaian, saya takut akan...
1861
01:32:27,291 --> 01:32:29,522
...didakwa kerana membunuh seorang ahli
Pasukan Pertahanan Diri.
1862
01:32:31,816 --> 01:32:36,754
Jadi saya meminta dari bos saya
untuk mengambil bahagian dalam siasatan ini.
1863
01:32:36,754 --> 01:32:38,039
Kenapa awak lakukan perkara begitu?
1864
01:32:38,640 --> 01:32:42,293
Kerana saya tahu bahawa ada peluang
dia boleh terbunuh di Kapal Aegis.
1865
01:32:42,744 --> 01:32:46,965
Saya sangkakan jika dia diketahui
terbunuh sini, saya boleh lari dari didakwa.
1866
01:32:47,649 --> 01:32:52,187
Jadi saya berpura-pura menyiasat, dan meletakkan
telefonnya di tempat yang jelas.
1867
01:32:52,637 --> 01:32:55,106
Selepas itu, awak tahu kisah selanjutnya.
1868
01:32:57,358 --> 01:33:05,500
Saya benar-benar meminta maaf kerana pentingkan
diri menyebabkan gangguan pada siasatan ini.
1869
01:33:14,042 --> 01:33:15,577
Pak cik!
1870
01:33:15,577 --> 01:33:16,995
Ada nampak Ran?
1871
01:33:16,995 --> 01:33:18,079
Tak.
1872
01:33:18,079 --> 01:33:19,948
Tak kira macam mana kami mencari,
kami tak menjumpa dia!
1873
01:33:20,431 --> 01:33:22,417
Dia mungkin sesat lagi.
1874
01:33:22,417 --> 01:33:23,535
Tak!
1875
01:33:23,535 --> 01:33:24,869
Kami sudah mencari di merata tempat!
1876
01:33:24,869 --> 01:33:27,222
Dia hilang selepas bergelut dengan perisik itu!
1877
01:33:27,222 --> 01:33:28,606
Apa?!
1878
01:33:28,606 --> 01:33:29,557
Inspektor?
1879
01:33:29,874 --> 01:33:31,259
Apa dia Sato?
1880
01:33:31,259 --> 01:33:33,428
X telah membuat kenyataan yang
mengejutkan.
1881
01:33:33,428 --> 01:33:34,646
Kenyataan yang mengejutkan?
1882
01:33:34,646 --> 01:33:35,680
Ya.
1883
01:33:35,680 --> 01:33:40,735
Nampak seperti identiti dia telah didedahkan
oleh seorang remaja perempuan sebelum kita menangkapnya.
1884
01:33:40,735 --> 01:33:43,805
Dia kata dia telah menolak perempuan itu ke laut
untuk mendiamkannya.
1885
01:33:50,578 --> 01:33:55,450
Nampak seperti perempuan ini dari sekolah tinggi
dan mahir dalam karate.
1886
01:33:55,450 --> 01:33:56,568
Karate?
1887
01:33:56,568 --> 01:33:57,535
Mungkinkah...?
1888
01:33:57,535 --> 01:33:58,736
R-Ran!
1889
01:33:58,736 --> 01:33:59,754
Tak mungkin!
1890
01:33:59,754 --> 01:34:01,256
Tak mungkin! Ran...
1891
01:34:01,256 --> 01:34:02,006
Tidak!
1892
01:34:03,208 --> 01:34:04,008
Jangan...
1893
01:34:04,576 --> 01:34:05,677
Ran!
1894
01:34:21,109 --> 01:34:23,978
Tolong pegang anak-anak anda dengan erat.
1895
01:34:31,836 --> 01:34:36,608
Menurut kenyataan X,
dia telah jatuh di sini.
1896
01:34:36,608 --> 01:34:38,876
Kita sudah agak jauh.
1897
01:34:38,876 --> 01:34:40,528
Tunggu!
1898
01:34:40,528 --> 01:34:41,246
Tak apa!
1899
01:34:41,246 --> 01:34:43,431
Sediakan helikopter!
1900
01:34:43,431 --> 01:34:44,232
Baik!
1901
01:34:44,232 --> 01:34:45,500
Bergerak!
1902
01:34:45,500 --> 01:34:47,051
Saya telah melakukan beberapa pengiraan
berdasarkan keadaan air pasang.
1903
01:34:47,669 --> 01:34:48,970
Dia sepatutnya berada di kawasan ni.
1904
01:34:48,970 --> 01:34:50,288
Tak mungkin...
1905
01:34:50,288 --> 01:34:52,173
Ianya 4 kali lebih besar daripada biasa!
1906
01:34:52,173 --> 01:34:56,427
Disebabkan tekanan rendah datang dari barat daya,
arus lautan lebih deras daripada biasa.
1907
01:34:56,427 --> 01:34:58,663
Ombak juga semakin membesar.
1908
01:34:58,663 --> 01:35:02,650
Pertimbangkan stamina mangsa,
setiap saat adalah sangat berharga...
1909
01:35:02,650 --> 01:35:04,819
Helikopter peninjau sedia!
1910
01:35:04,819 --> 01:35:06,854
Baik. Berlepas sekarang juga!
1911
01:35:06,854 --> 01:35:07,105
Baik, tuan!
1912
01:35:07,105 --> 01:35:08,156
Saya juga nak ikut!
1913
01:35:09,207 --> 01:35:10,808
Jangan bodoh!
1914
01:35:10,808 --> 01:35:11,342
Tapi...
1915
01:35:11,342 --> 01:35:13,611
Budak hanya akan menjadi gangguan!
1916
01:35:14,329 --> 01:35:15,580
Tak guna...
1917
01:35:28,326 --> 01:35:32,146
Pertimbangkan stamina mangsa,
setiap saat sangat berharga.
1918
01:35:32,146 --> 01:35:34,549
Kita perlu mencari dia sebelum matahari terbenam
tak kira apa pun!
1919
01:35:34,549 --> 01:35:36,017
Baik.
1920
01:35:36,017 --> 01:35:37,986
Setiap saat berharga?
1921
01:35:37,986 --> 01:35:38,820
Ran...
1922
01:35:38,820 --> 01:35:40,705
Ran selamat, kan?
1923
01:35:43,308 --> 01:35:45,977
Apa yang terjadi apabila seseorang
terjatuh dari dek itu?
1924
01:35:45,977 --> 01:35:49,197
Dia sepatutnya menggunakan jaket
keselamatannya,...
1925
01:35:49,197 --> 01:35:52,233
...tapi itu saja yang dia ada.
Kalau dia jatuh ke tempat yang salah...
1926
01:35:52,233 --> 01:35:53,318
Bagaimana...
1927
01:35:53,318 --> 01:35:55,536
Sudah tentu masih ada harapan.
1928
01:36:04,012 --> 01:36:07,765
Cik... Itu semua salah saya!
1929
01:36:09,000 --> 01:36:12,303
Ada tak cara lain untuk pastikan dia selamat?
1930
01:36:12,303 --> 01:36:14,889
Apa yang kita mampu buat sekarang ialah
serahkannya kepada helikopter peninjau.
1931
01:36:15,673 --> 01:36:21,512
Tak guna, meskipun kita kecilkan kawasan pencarian, ia
hampir mustahil mencari seluruh kawasan ini sebelum matahari terbenam.
1932
01:36:21,512 --> 01:36:25,433
Lagipun, Ran mungkin masih hanyut dibawa arus...!
1933
01:36:27,068 --> 01:36:31,305
Selamatkan saya... Shinichi!
1934
01:36:34,192 --> 01:36:37,445
Kami tiba di lokasi. Kami mulakan pencarian.
1935
01:36:37,745 --> 01:36:39,297
Saya akan memanggil dia melalui
pembesar suara.
1936
01:36:39,297 --> 01:36:40,581
Sambungkan.
1937
01:36:40,581 --> 01:36:40,915
Baik!
1938
01:36:41,916 --> 01:36:43,151
Cik Mouri!
1939
01:36:43,151 --> 01:36:44,519
Cik Ran Mouri!
1940
01:36:44,519 --> 01:36:46,237
Kami datang selamatkan awak!
1941
01:36:46,237 --> 01:36:47,855
Kami akan selamatkan awak!
1942
01:36:47,855 --> 01:36:49,857
Tolong bertahan!
1943
01:36:49,857 --> 01:36:50,441
Ran!
1944
01:36:50,441 --> 01:36:51,325
Ran, awak di mana?
1945
01:36:51,325 --> 01:36:52,293
Ran!
1946
01:36:52,293 --> 01:36:54,062
Bertahan sebentar lagi!
1947
01:36:54,062 --> 01:36:54,779
Cik!
1948
01:36:54,779 --> 01:36:55,279
Jangan mati!
1949
01:36:55,279 --> 01:36:56,848
Kami akan jumpa awak sebentar lagi!
1950
01:36:57,215 --> 01:37:01,269
Aku perlu bertenang! Pasti masih
ada cara untuk selamatkan Ran.
1951
01:37:01,269 --> 01:37:03,054
Ombak semakin kuat.
1952
01:37:03,404 --> 01:37:05,757
Saya rasa kita perlu perbesarkan
kawasan pencarian.
1953
01:37:05,757 --> 01:37:07,375
Kita dah kesuntukan masa sebelum
matahari terbenam.
1954
01:37:07,375 --> 01:37:11,145
Hadkan pencarian di kawasan Alfa Bravo
Fox dan teruskan mencari!
1955
01:37:11,446 --> 01:37:13,931
Faham! Menuju ke kawasan Alfa Bravo Fox!
1956
01:37:29,731 --> 01:37:31,916
Cik Ran Mouri, kami datang selamatkan awak.
1957
01:37:31,916 --> 01:37:33,885
Tolong bertahan!
1958
01:37:33,885 --> 01:37:36,104
Hari semakin gelap.
1959
01:37:37,054 --> 01:37:39,390
Kurang dari 15 minit
sebelum mahahari terbenam.
1960
01:37:41,259 --> 01:37:42,343
Matahari terbenam...
1961
01:37:43,411 --> 01:37:44,495
Matahari terbenam?!
1962
01:37:44,495 --> 01:37:45,480
Kenapa pula?!
1963
01:37:46,063 --> 01:37:50,685
Teruskan mencari! Teruskan mencari
sehingga kamu dia !
1964
01:37:51,552 --> 01:37:53,838
Saya harap kita dapat...
1965
01:37:53,838 --> 01:37:59,410
Tapi musim ini, suhu air menurun
dengan mendadak sebelum matahari terbenam, pada jam 5 petang.
1966
01:37:59,877 --> 01:38:02,096
Jadi walaupun kita jumpa dia selepas 5 petang...
1967
01:38:03,114 --> 01:38:06,451
Oh, tidak! Suhu mungkin sudah menurun.
1968
01:38:06,751 --> 01:38:08,669
Tak guna, kita kesuntukan masa!
1969
01:38:09,036 --> 01:38:11,172
Tak ada cara lain ke nak mengesan dia?
1970
01:38:12,740 --> 01:38:13,341
Jam tangan?
1971
01:38:15,176 --> 01:38:17,678
Oh, ya, Ran memakai jam tangan Mitsuhiko.
1972
01:38:17,678 --> 01:38:18,746
Kenapa?!
1973
01:38:19,580 --> 01:38:21,249
Kenapa kamu berhenti mencari dia?
1974
01:38:21,249 --> 01:38:23,000
Kita akan jumpa dia!
1975
01:38:23,000 --> 01:38:23,968
Jadi jangan menyerah kalah!
1976
01:38:24,285 --> 01:38:26,154
Kapal ini sepatutnya hebat!
1977
01:38:26,154 --> 01:38:26,687
Ya!
1978
01:38:26,687 --> 01:38:27,755
Buatlah sesuatu!
1979
01:38:27,755 --> 01:38:29,640
Ianya detektif yang hebat di lautan, kan?
1980
01:38:30,908 --> 01:38:32,059
Detektif yang hebat di lautan?
1981
01:38:34,896 --> 01:38:38,015
Begitukah.
Jika kita gunakan radar pada Kapal Aegis ini...
1982
01:38:39,367 --> 01:38:45,406
Pada jam 5 petang, kita akan serahkan misi menyelamat kepada
pasukan khas, dan kembali ke Pelabuhan Maizuru.
1983
01:38:45,406 --> 01:38:47,508
Jam tangan radio!
1984
01:38:47,508 --> 01:38:49,327
Ran ada jam tangan radio!
1985
01:38:49,794 --> 01:38:52,797
Kapal Aegis ini mesti dapat menerima
isyarat radio itu, kan?
1986
01:38:52,797 --> 01:38:55,583
Mitsuhiko! Awak kata jam itu
kalis air sepenuhnya, kan?
1987
01:38:56,300 --> 01:38:56,751
Betul tu!
1988
01:38:57,335 --> 01:39:00,137
Jam itu menghantar isyarat tepat pada
jam 5 pagi dan petang!
1989
01:39:00,621 --> 01:39:01,589
Kapten, kita kesuntukan masa!
1990
01:39:01,589 --> 01:39:03,257
Cepat!
1991
01:39:03,257 --> 01:39:05,276
Sediakan radar radio dengan segera!
1992
01:39:07,461 --> 01:39:11,399
Tinggal 1 minit 40 saat sebelum 5 petang.
Adakah kita akan berjaya?
1993
01:39:11,399 --> 01:39:12,433
Mari cuba!
1994
01:39:14,202 --> 01:39:16,137
Mulakan radar gelombang radio!
1995
01:39:16,137 --> 01:39:18,105
Ini bukannya latihan!
1996
01:39:18,105 --> 01:39:20,575
Saya ulang, ini bukan latihan!
1997
01:39:20,575 --> 01:39:22,610
Semua orang di atas kosongkan dek!
1998
01:39:22,610 --> 01:39:25,780
Saya ulang, kosongkan dek dengan segera!
1999
01:39:27,448 --> 01:39:28,549
Tolonglah, harap-harap sempat!
2000
01:39:28,549 --> 01:39:29,317
Pengosongan selesai!
2001
01:39:29,684 --> 01:39:32,470
Radar gelombang radio sedia!
2002
01:39:32,470 --> 01:39:34,171
Mulakan pencarian ES.
2003
01:39:34,171 --> 01:39:35,456
Pencarian bermula!
2004
01:39:35,823 --> 01:39:39,710
Sekarang jam 4.59 petang, 10 saat
sebelum 5 petang.
2005
01:39:40,628 --> 01:39:41,596
9...
2006
01:39:41,596 --> 01:39:42,547
8...
2007
01:39:42,547 --> 01:39:43,497
7...
2008
01:39:43,497 --> 01:39:44,465
6...
2009
01:39:44,465 --> 01:39:45,416
5...
2010
01:39:45,416 --> 01:39:46,467
4...
2011
01:39:46,467 --> 01:39:47,401
3...
2012
01:39:47,401 --> 01:39:48,336
2...
2013
01:39:48,336 --> 01:39:49,303
1...
2014
01:39:50,087 --> 01:39:50,638
Sekarang!
2015
01:40:03,050 --> 01:40:03,701
Ada apa-apa reaksi?
2016
01:40:05,052 --> 01:40:08,155
Tiada reaksi dalam zon pencarian...
2017
01:40:10,658 --> 01:40:11,959
Tak mungkin... Bagaimana?!
2018
01:40:11,959 --> 01:40:18,849
Mungkin jam tangan dia telah tenggelam
ke dalam laut...
2019
01:40:20,818 --> 01:40:21,519
Ran---
2020
01:40:34,148 --> 01:40:34,815
Tak mungkin...
2021
01:40:34,815 --> 01:40:36,200
Ini...
2022
01:40:36,200 --> 01:40:37,001
...tak mungkin...
2023
01:40:37,001 --> 01:40:38,586
Awak selalu akan menjumpai saya, kan?
2024
01:40:41,155 --> 01:40:43,841
Sebab itu saya kata saya akan ikut awak.
2025
01:40:43,841 --> 01:40:44,609
Tapi...
2026
01:40:45,359 --> 01:40:47,461
Jangan merayau seorang diri lagi, faham?
2027
01:40:48,079 --> 01:40:50,748
Lain kali, awak mungkin takkan
menjumpai saya lagi.
2028
01:40:50,748 --> 01:40:51,599
Tak apa.
2029
01:40:52,883 --> 01:40:56,087
Tak kira macam mana saya sesat, awak akan
sentiasa menjumpai saya, kan?
2030
01:40:57,588 --> 01:41:00,341
Lagipun awak detektif yang hebat!
2031
01:41:05,763 --> 01:41:09,800
Bagaimana saya nak menjadi detektif hebat...
Saya sendiri tak dapat mencari Ran!
2032
01:41:10,985 --> 01:41:11,769
Ran...
2033
01:41:12,770 --> 01:41:13,287
Ran...
2034
01:41:14,255 --> 01:41:14,989
Ran...
2035
01:41:15,690 --> 01:41:17,141
Ran...
2036
01:41:17,642 --> 01:41:18,609
Ran...
2037
01:41:24,615 --> 01:41:29,136
Ran!
2038
01:41:35,426 --> 01:41:37,945
Tadi tu... Tu adalah suara Conan...
2039
01:41:39,780 --> 01:41:43,718
Bukankah saya dah beritahu awak? Saya sentiasa
menjumpai awak tak kira apa pun.
2040
01:41:44,301 --> 01:41:46,187
Awak lewat!
2041
01:41:48,005 --> 01:41:50,107
Shinichi!
2042
01:41:55,696 --> 01:41:56,047
Mungkinkah?
2043
01:41:58,666 --> 01:42:01,268
Ia Sangat lemah, tapi saya mengesan
gelombang radio!
2044
01:42:01,268 --> 01:42:02,353
Ia semakin kuat dan kuat!
2045
01:42:03,337 --> 01:42:04,105
Itu Ran!
2046
01:42:04,405 --> 01:42:05,439
Ran di sana!
2047
01:42:05,439 --> 01:42:07,008
Arahkan helikopter ke sana!
2048
01:42:08,426 --> 01:42:10,444
Arahkan helikopter peninjau ke sana!
2049
01:42:10,444 --> 01:42:11,629
Baik!
2050
01:42:11,629 --> 01:42:14,365
Kordinat sasaran adalah 4 km
timur laut dari arah kapal ini.
2051
01:42:14,365 --> 01:42:15,816
Latitud: 36°4'.
2052
01:42:15,816 --> 01:42:17,251
Longitud: 135°.
2053
01:42:17,251 --> 01:42:19,954
SH, Cepat ke lokasi.
2054
01:42:19,954 --> 01:42:22,239
Baik. Menuju ke lokasi.
2055
01:42:26,477 --> 01:42:28,496
Kami akan sampai sebentar lagi.
2056
01:42:33,200 --> 01:42:35,436
Kami berada tepat di atas lokasi
tetapi penglihatan tidak jelas.
2057
01:42:36,087 --> 01:42:38,139
Pantulan cahaya matahari terbenam oleh
ombak mengganggu pandangan kami.
2058
01:42:38,656 --> 01:42:41,100
Mencari seseorang dengan keadaan begini adalah...
- Pantulan?
2059
01:42:41,108 --> 01:42:45,863
Hei, tentang pantulan itu, ada tak satu tempat
yang berkilauan dengan lebih cerah?
2060
01:42:47,331 --> 01:42:49,467
Tolong jawab.
2061
01:42:49,467 --> 01:42:55,056
Ya. Sebahagian dari lautan ini berkilauan
dan memantul cahaya ke arah helikopter.
2062
01:42:55,056 --> 01:42:56,040
Sana!
2063
01:42:56,040 --> 01:42:56,857
Ikut cahaya itu!
2064
01:42:57,441 --> 01:42:59,076
Ran patut berada pada sumbernya!
2065
01:43:00,010 --> 01:43:03,097
Arahkan helikopter ke sana seperti yang
budak ni minta!
2066
01:43:03,097 --> 01:43:04,515
Tolong, Kapten!
2067
01:43:06,317 --> 01:43:07,785
Ikut objek terang yang terapung tu.
2068
01:43:08,202 --> 01:43:10,788
Kami percaya mangsa berada di tempat
objek ini berada.
2069
01:43:10,788 --> 01:43:11,255
Baik.
2070
01:43:27,788 --> 01:43:30,307
Kami telah sampai di lokasi di mana
objek terapung dengan banyak.
2071
01:43:30,791 --> 01:43:32,026
Kami turun sekarang!
2072
01:43:35,079 --> 01:43:36,230
Ada sesuatu tepat di bawah kami!
2073
01:43:39,166 --> 01:43:41,485
Jelas sekali ia bukannya salah satu
dari objek terapung itu.
2074
01:43:44,955 --> 01:43:45,606
Dah jumpa!
2075
01:43:46,207 --> 01:43:47,091
Kami dah jumpa dia!
2076
01:43:47,992 --> 01:43:49,276
Kami pasti dia masih hidup!
2077
01:43:49,276 --> 01:43:51,045
Kami akan mula menyelamat!
2078
01:43:55,816 --> 01:43:57,201
Kita berjaya, Takagi!
2079
01:44:00,237 --> 01:44:05,109
Tahniah. Bagus. Bawa dia terus ke
hospital sebaik saja dia dinaikkan ke atas helikopter.
2080
01:44:05,109 --> 01:44:06,443
Faham.
2081
01:44:06,443 --> 01:44:08,395
Nampaknya mangsa masih sedar.
2082
01:44:08,395 --> 01:44:10,314
Tapi kami akan membawanya ke hospital sekarang juga.
2083
01:44:10,848 --> 01:44:13,767
Suhu badannya rendah, tapi denyutan
jantungnya stabil.
2084
01:44:15,553 --> 01:44:17,054
Shinichi...
2085
01:44:21,775 --> 01:44:22,660
Orang tua...
2086
01:44:24,795 --> 01:44:25,563
Terima kasih!
2086
01:44:30,795 --> 01:44:35,563
Sarikata Oleh: FAT3H
Layari https://www.facebook.com/subbers
2087
01:49:00,170 --> 01:49:04,274
Tak ada apa-apa. Hanya luka kecil.
Ia tak ada apa-apa.
2088
01:49:04,408 --> 01:49:05,676
Terima kasih, Hattori.
2089
01:49:07,261 --> 01:49:11,598
Saya dah beritahu awak, Kazuha,
saya tak apa-apa!
2090
01:49:11,598 --> 01:49:14,168
Berhenti membuat muka tu!
2091
01:49:15,035 --> 01:49:17,020
Alamak... Jangan menangis!
2092
01:49:20,607 --> 01:49:21,825
Apa dia buat sekarang?
2093
01:49:22,126 --> 01:49:25,095
Nama awak Conan, kan?
2094
01:49:25,095 --> 01:49:26,046
N-Nanami...
2095
01:49:26,580 --> 01:49:28,265
Terima kasih di atas semua bantuan awak.
2096
01:49:28,615 --> 01:49:30,317
Itu yang saya patut katakan pada awak.
2097
01:49:31,985 --> 01:49:32,719
Terima kasih.
2098
01:49:34,087 --> 01:49:34,721
Selamat tinggal!
2099
01:49:36,690 --> 01:49:37,558
Conan...
2100
01:49:39,059 --> 01:49:41,445
Siapa sebenarnya awak?
2101
01:49:44,131 --> 01:49:45,215
Conan Edogawa.
2102
01:49:45,849 --> 01:49:47,451
Hanya seorang pelajar biasa tahun satu.
2103
01:50:18,543 --> 01:50:21,370
Tapi sebelum itu... Bukankah awak
terlupa sesuatu?
2104
01:50:24,570 --> 01:50:28,531
Kau pasti nak lakukan ini?
2105
01:50:28,723 --> 01:50:30,520
Aku tak dapat kawal diri.
2106
01:50:31,635 --> 01:50:33,139
Jadi mari kita tamatkannya.