1 00:03:07,717 --> 00:03:09,412 - Nak roti bakar? - Ya. 2 00:03:09,485 --> 00:03:11,180 Ellie, mana mangkuk bijirin kamu? 3 00:03:11,253 --> 00:03:13,187 - Belum lapar lagi. - Makan cepat. 4 00:03:13,255 --> 00:03:16,122 - Saya belum lapar lagi. - Kamu mesti makan sebelum ke sekolah. 5 00:03:16,192 --> 00:03:18,160 - Makan satu lagi. - Nak jelly? 6 00:03:18,227 --> 00:03:19,854 Ya. 7 00:03:19,929 --> 00:03:23,057 Hati-hati, Brenda. Jangan kotorkan baju saya. 8 00:03:23,132 --> 00:03:25,100 Billy Baker dalam kelas tahun ni. 9 00:03:25,167 --> 00:03:27,135 - Oh, dia pun tumpahkan juga? - Diam! 10 00:03:27,203 --> 00:03:29,763 - Hey! - Kamu yang mulakan dulu. 11 00:03:29,839 --> 00:03:32,774 - Suka ke sekolah? - Yeah. 12 00:03:32,842 --> 00:03:34,776 - adik kamu comel? - Kamu busuk. 13 00:03:34,844 --> 00:03:35,936 Sangat comel. 14 00:03:36,012 --> 00:03:38,981 Dia busuk, dia kena mandi sebelum makan dengan kita. 15 00:03:39,048 --> 00:03:41,243 Berhenti merungut dengan adik kamu dan makan. 16 00:03:45,154 --> 00:03:46,280 May Belle? 17 00:03:46,355 --> 00:03:48,482 - Sayang, ini jusnya. - Terima kasih. 18 00:03:50,092 --> 00:03:52,060 OK, siapa sembunyikan sneakers saya? 19 00:03:52,128 --> 00:03:55,620 Jess, benda tu bukan sneakers lagi. Mak dah buang. 20 00:03:55,698 --> 00:03:57,359 Apa? Mak! 21 00:03:57,433 --> 00:04:01,335 Maaf, tapi mak tak nak biarkan anak mak ke sekolah macam gelandangan. 22 00:04:01,404 --> 00:04:04,805 Sana ada kasut lama Brenda yang elok lagi 23 00:04:06,375 --> 00:04:07,842 Ini kasut perempuan. 24 00:04:10,680 --> 00:04:13,274 - Bye-bye. - Ellie? Sayang. 25 00:04:13,349 --> 00:04:15,909 - Apa hal ni? - Hari ni ada perlumbaan. 26 00:04:15,985 --> 00:04:18,044 - Jadi? - Sneakers saya. 27 00:04:18,120 --> 00:04:21,317 - Saya bagi yang elok dan masih bagus lagi. - Tapi ni kasut perempuan. 28 00:04:21,390 --> 00:04:24,484 - Saya tak boleh lumba dengan ni. - Kamu pun tak boleh berlumba dengan kasut buruk kamu. 29 00:04:24,560 --> 00:04:26,551 Dia perlu sneakers baru, Mary. 30 00:04:27,797 --> 00:04:31,324 - Tolong tengok-tengokkan adik kamu. - Kita tak ada duit lebih. 31 00:04:31,400 --> 00:04:34,392 - excused me? - Apa hal! 32 00:04:34,470 --> 00:04:37,200 Semua kasut sama. Kamu ada kerja perlu disiapkan. 33 00:04:38,641 --> 00:04:40,074 cuma pasal.. 34 00:05:18,114 --> 00:05:21,811 Cuma 10 saat je budak. 35 00:05:22,918 --> 00:05:24,681 Bagi saya. 36 00:05:24,754 --> 00:05:27,120 - Bagi... - Hey, tu bekal saya! 37 00:05:27,189 --> 00:05:28,622 38 00:05:31,093 --> 00:05:34,085 Kamu bergurau? 39 00:05:34,697 --> 00:05:36,358 OK, cukuplah tu. 40 00:05:36,766 --> 00:05:39,291 Anggap je ia makanan percuma, anak kebun! 41 00:05:39,368 --> 00:05:41,097 Baiklah, berhenti. 42 00:05:41,871 --> 00:05:43,202 Bagus, Janice. 43 00:05:43,272 --> 00:05:46,036 Abang panggil cikgu abang apa? Saya nak bagi tahu Alexandra. 44 00:05:46,108 --> 00:05:48,736 - "Mulut Raksasa." berhambus. - Alexandra, 45 00:05:48,811 --> 00:05:53,771 -Mereka panggil "Mulut Raksasa". - Saya kata berhambus! 46 00:05:54,016 --> 00:05:55,785 Sini ada peraturan. 47 00:05:56,051 --> 00:06:00,078 Tak boleh bercakap, tak boleh kunyah gula getah, tak boleh ada peralatan elektronik, Kamu diberi amaran. 48 00:06:00,156 --> 00:06:02,317 Jika kamu muat turun essay, 49 00:06:02,391 --> 00:06:05,326 Kamu akan ditahan di bilik tahanan. 50 00:06:05,394 --> 00:06:09,091 Mulakan tahun ni dengan baik dan buat kerja sendiri. 51 00:06:09,165 --> 00:06:12,032 - Sekarang, boleh ambil nota. - Beep, beep, beep, beep, beep, 52 00:06:12,101 --> 00:06:16,333 Beep-beep-beep-beep-beep. Nak tahu apa? Pengesan loser 53 00:06:18,574 --> 00:06:19,836 Jesse Aarons! 54 00:06:21,043 --> 00:06:24,069 Saya tahan kerenah adik kamu. Tapi bukan kamu. 55 00:06:24,146 --> 00:06:26,478 - Oh, man. - Kamu pun sama. 56 00:06:26,549 --> 00:06:28,039 Dia pukul saya. 57 00:06:29,251 --> 00:06:32,414 - Daging bangkai. - Scott Hoager dan Gary Fulcher, 58 00:06:32,488 --> 00:06:33,512 tolong senyap! 59 00:06:34,123 --> 00:06:37,957 Sekarang kita teruskan sebelum semuanya kacau. 60 00:06:38,027 --> 00:06:40,120 lawa sneaker, Aarons. 61 00:06:40,196 --> 00:06:43,427 Kau pakai seluar dalam kakak kau juga? 62 00:06:43,499 --> 00:06:46,627 Dia tanya tu, bodoh. 63 00:06:50,439 --> 00:06:54,034 Selamat pagi anak-anak, selamat kembali kesekolah. 64 00:06:54,109 --> 00:06:57,840 Puan Myers, ada pelajar baru yang akan masuk kelas kamu. 65 00:06:57,913 --> 00:07:01,781 - Leslie, selamat datang ke Lark Creek. - Terima kasih. 66 00:07:01,851 --> 00:07:05,446 Terima kasih, pengetua Turner. 67 00:07:05,521 --> 00:07:08,649 Nampaknya Leslie, um, Kamu kena duduk di meja saya pagi ni, 68 00:07:08,724 --> 00:07:11,887 sampai kamu dapat tempat kamu. 69 00:07:15,364 --> 00:07:18,492 Saya nak mulakan tahun ni dengan benda yang seronok. 70 00:07:18,567 --> 00:07:22,230 Saya nak kamu tulis satu surat penuh essay tentang hobi masa lapang kamu. 71 00:07:22,304 --> 00:07:23,794 Ya? 72 00:07:23,873 --> 00:07:27,866 Puan Myers, bila puan cakap satu kertas, puan bermaksud kedua-dua belah permukaan kertas? 73 00:07:27,943 --> 00:07:31,242 - Kamu boleh buat satu, Madison. - Saya buat dua. 74 00:07:42,324 --> 00:07:43,689 - Ada sedolar? 75 00:07:44,260 --> 00:07:46,990 - Tak. - Guna seluar kau. 76 00:07:48,230 --> 00:07:50,721 - Apa masalah kau? 77 00:07:50,799 --> 00:07:53,700 - Ada masalah? - Kamu faham, budak baru. 78 00:07:55,237 --> 00:07:58,673 - Lawa kaki. - Apa kau cakap? 79 00:07:58,741 --> 00:08:00,208 oh, cuma, 80 00:08:00,276 --> 00:08:03,734 Pernah dengar cerita Tentang troll di bawah jambatan 81 00:08:03,812 --> 00:08:06,246 yang kutip tol dari orang malang yang lalu? 82 00:08:06,315 --> 00:08:08,374 Troll? Apa dia merepek? 83 00:08:09,852 --> 00:08:13,185 Cubaan bagus. Masih sedolar. 84 00:08:34,176 --> 00:08:35,438 Yeah! 85 00:08:36,946 --> 00:08:39,813 - Jom. - Yeah, ayuh Hoager. 86 00:08:41,884 --> 00:08:44,819 grade seterusnya. Jom. Ayuh. 87 00:08:45,354 --> 00:08:46,981 Fulcher, Hoager, sini. 88 00:08:47,623 --> 00:08:49,955 Bersedia. Mari kita mulakan. 89 00:08:50,025 --> 00:08:51,822 - Beep, beep, beep. - Daging bangkai. 90 00:08:51,894 --> 00:08:56,490 Berdiri belakang garisan. Kamu pun tahu. Kebelakang. Ayuh. 91 00:08:56,565 --> 00:08:58,999 Hey, budak baru. Ini untuk lelaki. 92 00:08:59,068 --> 00:09:00,729 Hey, aku bercakap dengan kau! 93 00:09:00,803 --> 00:09:03,772 Asal? Takut kalah dengan perempuan? 94 00:09:05,574 --> 00:09:08,509 - Kegarisan. Sedia. - Daging bangkai. - Mula 95 00:09:17,686 --> 00:09:19,153 Ayuh, Hoager! Teruskan! 96 00:09:27,329 --> 00:09:30,457 Ayuh! Ayuh, Jess, ayuh! 97 00:09:33,335 --> 00:09:34,859 Teruskan! 98 00:09:34,937 --> 00:09:36,734 Lagi! Abang boleh buat! 99 00:09:36,805 --> 00:09:39,035 Lagi, Jess! 100 00:09:39,108 --> 00:09:41,099 Lagi, Jess, ayuh! 101 00:09:56,225 --> 00:09:58,489 Jess, Jess, Abang menang? 102 00:10:01,764 --> 00:10:04,562 Hey, Jess, kan? 103 00:10:14,877 --> 00:10:17,141 - Bebal! - Apa? 104 00:10:19,381 --> 00:10:21,611 - Jumpa kamu esok. - Sepuluh saat je budak. 105 00:10:28,290 --> 00:10:29,814 Terima kasih. 106 00:10:31,326 --> 00:10:33,692 Kau ikut aku? 107 00:10:33,762 --> 00:10:35,627 Tak, saya tinggal di sana. 108 00:10:35,697 --> 00:10:38,598 Kita jiran? Ada adik perempuan? 109 00:10:38,667 --> 00:10:41,568 - Tak, hanya saya. - Oh. 110 00:10:41,637 --> 00:10:43,502 Ada anak patung Barbie? 111 00:10:43,806 --> 00:10:47,037 Yeah. Saya rasa ada sikit. Kamu? 112 00:10:47,109 --> 00:10:51,205 - Yeah, Saya ada satu... dan setengah. - Setengah? 113 00:10:51,280 --> 00:10:54,511 Satu tinggal separuh Main Super Extreme Barbie. 114 00:10:54,583 --> 00:10:56,016 Tak pernah dengar pun. 115 00:10:56,085 --> 00:10:58,053 Kamu flush jamban dan 116 00:10:58,120 --> 00:11:00,816 campaknya dari tingkap atas, Lebih kurang begitulah. 117 00:11:00,889 --> 00:11:04,052 - Ianya seronok. - Dengar macam seronok. 118 00:11:04,126 --> 00:11:07,687 - Jadi, Jumpa lagi. - Yeah. Jumpa kamu lagi. 119 00:11:07,763 --> 00:11:09,060 - Jumpa lagi. - Hey, kamu. 120 00:11:09,131 --> 00:11:10,120 Hey, ayah. 121 00:11:10,199 --> 00:11:13,259 - Ayah nak pergi kedai. Nak ikut? - Yeah. dah tentu. 122 00:11:13,669 --> 00:11:15,068 Jumpa lagi. 123 00:11:17,473 --> 00:11:19,873 Ini jadikannya lebih bagus. 124 00:11:19,942 --> 00:11:23,105 - Kenapa salah saya? - Mak cakap tolong tengok-tengokkan adik kamu, 125 00:11:23,178 --> 00:11:25,772 bermakna tolong jagakan adik kamu, Brenda. - Sekarang giliran Ellie. 126 00:11:25,848 --> 00:11:28,783 - Saya sedang buat algebra. 127 00:11:28,851 --> 00:11:31,285 Kamu berdua perlu berikan bantuan. 128 00:11:31,353 --> 00:11:33,014 Kamu bukan budak kecil lagi. 129 00:11:42,631 --> 00:11:45,794 May Belle! Berapa kali abang dah cakap, Jangan kacau barang abang. 130 00:11:45,868 --> 00:11:47,927 - Itu bukan saya. - Ya, ini kerja kamu. 131 00:11:48,003 --> 00:11:50,699 - Buktikan! - Ada apa ni? 132 00:11:50,772 --> 00:11:53,070 - Ayah! - Hey, Si manis. 133 00:11:53,142 --> 00:11:55,337 Apa yang dia merungut pasal kamu? 134 00:11:56,178 --> 00:11:59,204 - Dia kacau barang saya. - barang apa? 135 00:12:08,624 --> 00:12:10,319 Macam mana dengan lumba lari? 136 00:12:10,392 --> 00:12:12,952 Ada budak perempuan baru pindah sebelah. 137 00:12:13,028 --> 00:12:16,293 Dia kalahkan semua budak lelaki. Termasuk Jess. 138 00:12:19,868 --> 00:12:22,632 Pastikan semua sampah dibuang. 139 00:12:22,905 --> 00:12:25,965 Satu titik. 140 00:12:26,041 --> 00:12:29,477 Dan ini magiknya. Inilah bunga May Belle. 141 00:12:31,613 --> 00:12:33,103 Bunga ni akan tumbuh membesar? 142 00:12:33,182 --> 00:12:36,618 Rumah hijau ni akan dipenuhi dengan bunga ungu kamu. 143 00:12:36,685 --> 00:12:39,677 Bunga May Belle. 144 00:12:40,622 --> 00:12:43,989 Saya nak kesemua warna ungu. 145 00:12:45,827 --> 00:12:47,818 Hebat. 146 00:12:47,896 --> 00:12:50,364 - Ia akan tumbuh membesar dengan cepat - Saya pun. 147 00:12:50,432 --> 00:12:53,299 - Kita tunggu esok. - Yeah. 148 00:12:53,368 --> 00:12:56,565 Dah loceng! 149 00:12:56,638 --> 00:13:00,096 - Selamat pagi semua! - Selamat pagi Encik Edmund! 150 00:13:00,175 --> 00:13:02,234 Suka musim panas dah habis? 151 00:13:02,311 --> 00:13:05,769 - Tak! - Tak? Tapi cikgu suka. 152 00:13:05,847 --> 00:13:08,042 Mari dan ambil satu alat instruments. 153 00:13:08,116 --> 00:13:09,981 - Bongkah kayu boleh? - Ya. 154 00:13:11,887 --> 00:13:14,515 Encik Edmund? Boleh saya guna kastanet? 155 00:13:14,590 --> 00:13:17,821 Ya, kamu boleh. Semua dah sedia? 156 00:13:18,393 --> 00:13:21,055 Ambil gambar. Lebih tahan lama. 157 00:13:21,263 --> 00:13:24,494 Senyapnya. 158 00:13:24,566 --> 00:13:27,501 - Tak! - Tak? Tak suka lagu ni? 159 00:13:27,569 --> 00:13:30,037 - Tak! - Jadi buat bunyi bising. 160 00:14:31,500 --> 00:14:33,832 - Berapa kali nak tonton. - Apa-apa jelah. 161 00:14:33,902 --> 00:14:36,666 Tukar! Bagi sini... bagi sini! 162 00:14:36,738 --> 00:14:38,968 Berhenti. Kamu berdua asyik bergaduh saja. 163 00:14:39,041 --> 00:14:42,442 - Tunggu sampai saya dapat. - saya nak tonton ni. 164 00:14:42,511 --> 00:14:45,480 Kita tak boleh terus macam ni. 165 00:14:45,547 --> 00:14:48,914 Sayang, uh... Saya cuma dapat apa yang termampu. Kita kena... 166 00:14:48,984 --> 00:14:51,509 Kita kena cari jalan untuk mnyelesaikan ini. 167 00:14:51,586 --> 00:14:54,521 Ia satu masalah, Tapi saya akan cari jalan. 168 00:14:54,589 --> 00:14:58,389 Dan mungkin kamu boleh tolong di stor. 169 00:14:59,695 --> 00:15:01,185 Daging Bangkai. 170 00:15:04,700 --> 00:15:06,668 Wow. 171 00:15:06,735 --> 00:15:09,533 Pandai kamu lukis. 172 00:15:09,604 --> 00:15:12,596 Sebagus, lebih bagus dari semua budak yang saya tahu. 173 00:15:12,674 --> 00:15:14,266 Uh... Terima kasih. 174 00:15:17,679 --> 00:15:20,739 Cikgu nak kongsi satu komposisi untuk dua sebab. 175 00:15:20,816 --> 00:15:24,274 Satu, ia penggunaan adjektif yang bagus. Dan dua, 176 00:15:24,353 --> 00:15:29,120 Dia peka dengan keadaan sekeliling tentang apa yang dia nampak dan apa yang dia rasa, 177 00:15:29,191 --> 00:15:32,683 yang mana, ia sangat penting untuk apa-apa penulisan 178 00:15:32,761 --> 00:15:37,664 Di bawah Permukaan Air Alat Bantuan Penafasan oleh Leslie Burke. 179 00:15:38,533 --> 00:15:40,763 Leslie, marilah. 180 00:15:41,470 --> 00:15:43,165 Oh, man. macam tak boleh percaya? 181 00:15:52,748 --> 00:15:54,579 "Aku bergerak kehadapan dengan perlahan, 182 00:15:54,850 --> 00:15:59,219 di sebalik keindahan liar, dunia bawah yang belum dterokai. 183 00:15:59,521 --> 00:16:01,785 Aku terapung dengan keheningan, 184 00:16:02,124 --> 00:16:04,888 dan memecahkannya dengan suara hembusan nafasku. 185 00:16:04,960 --> 00:16:08,896 Di atas, tiada apa-apa hanya sinaran menyilau, 186 00:16:08,964 --> 00:16:10,955 tempat di mana saya datang, 187 00:16:11,032 --> 00:16:13,500 dan akan saya kembali apabila telah selesai. 188 00:16:13,568 --> 00:16:16,002 Aku teruskan menyelam. 189 00:16:16,071 --> 00:16:18,733 Daku penyelam skuba. 190 00:16:18,807 --> 00:16:22,368 Aku menyelam dengan lebih dalam ke batuan karang dan rumpaian gelap 191 00:16:22,444 --> 00:16:26,505 menghampiri Kedalam Kebiruan di mana sekumpulan ikan perak menunggu. 192 00:16:27,816 --> 00:16:30,512 Aku terus menyelam, 193 00:16:30,585 --> 00:16:33,213 buih keluar dariku, 194 00:16:33,288 --> 00:16:36,189 terumbang-ambing seperti obor-obor apabila ia naik. 195 00:16:36,258 --> 00:16:38,226 Aku pastikan udara yang tinggal. 196 00:16:38,293 --> 00:16:41,262 Aku tak cukup masa untuk melihat segalanya, 197 00:16:41,329 --> 00:16:44,127 tapi itu yang membuatkannya istimewa." 198 00:16:45,033 --> 00:16:48,560 Terima kasih, Leslie. Malam ni pukul 7:00 di saluran empat 199 00:16:48,637 --> 00:16:52,937 ada dokumentari mengenai penerokaan dasar laut, Dr. Bob Ballard. 200 00:16:53,008 --> 00:16:57,342 Saya mahu semua tonton dan karang satu muka surat tentang apa yang kamu telah pelajari. 201 00:16:57,412 --> 00:16:58,879 Leslie? 202 00:16:58,947 --> 00:17:01,074 bagaimana kalau tidak dapat tonton program itu? 203 00:17:01,149 --> 00:17:04,744 Beritahu ibu bapa kamu ianya satu tugasan, cikgu pasti mereka tidak menolak. 204 00:17:04,820 --> 00:17:07,880 tapi... bagaimana kalau kami tidak mempunyai TV? 205 00:17:14,996 --> 00:17:17,123 Ayah kata TV membunuh sel otak. 206 00:17:17,199 --> 00:17:21,499 Ayah kamu tak tahu apa-apa. Kami tonton TV, hampir setiap hari. 207 00:17:21,570 --> 00:17:23,800 - Tengok jelah. - Baiklah, Leslie, 208 00:17:23,872 --> 00:17:27,808 Kamu tidak perlu tulis essay ini. Pilih topik lain. 209 00:17:27,876 --> 00:17:30,470 Yeah, macam, cara-cara hidup di dalam gua. 210 00:17:30,545 --> 00:17:32,706 Cukup, Encik Hoager. 211 00:17:38,720 --> 00:17:40,483 Hey, Leslie. 212 00:17:40,555 --> 00:17:43,786 Apa topik yang akan kamu tulis? Kelawar dalam gua? 213 00:17:57,772 --> 00:18:00,935 - Janice dah datang! - Budak baru duduk di tempat Janice. 214 00:18:01,009 --> 00:18:05,207 - Apa yang dia fikir dah buat? - Jess! Budak besar akan bunuhnya! 215 00:18:06,515 --> 00:18:09,279 Kamu cari nahas? Satu baris ni untuk gred lapan. 216 00:18:09,351 --> 00:18:14,220 Betul, kulit kacang. Berhambus anak kebun. 217 00:18:32,541 --> 00:18:34,941 Kamu kena mintak dulu. 218 00:18:35,010 --> 00:18:38,138 Dia tetap tidak bagi sama ada kamu mintak atau tidak. 219 00:18:38,213 --> 00:18:40,374 Jadi berseronoklah. 220 00:18:40,448 --> 00:18:44,179 Buat Janice marah adalah cara pelik untuk berseronok. 221 00:18:45,854 --> 00:18:48,687 Jadi, apa idea kamu untuk berseronok? 222 00:18:49,024 --> 00:18:51,618 - Entah. - Nak lakukan sesuatu? 223 00:18:52,260 --> 00:18:54,854 - Entahlah. -sudah tentu. Marilah. 224 00:18:54,930 --> 00:18:56,227 - Apa? - Kamu tak boleh lakukan. 225 00:18:56,298 --> 00:18:59,096 - Lakukan apa? - Apa yang kami nak lakukan. 226 00:19:04,139 --> 00:19:07,540 Hey, May Belle! Saya tidak guna barbie lagi. 227 00:19:07,609 --> 00:19:10,874 - Kalau nak, ambillah. - kesemuanya? 228 00:19:10,946 --> 00:19:12,914 - Sudah tentu. - Terima kasih. 229 00:19:15,684 --> 00:19:17,345 Kamu bertuah mempunyai adik-beradik. 230 00:19:17,419 --> 00:19:20,286 ada empat dan saya lebih sukakan anjing daripada mereka. 231 00:19:20,355 --> 00:19:22,721 Saya suka mempunyai anjing. 232 00:19:22,791 --> 00:19:25,089 Mari pergi sebelum dia ubah fikiran. 233 00:19:25,727 --> 00:19:28,628 Kita lumba sampai ke laluan tamat. Kegarisan, sedia, mula! 234 00:19:59,494 --> 00:20:01,428 Ayuh, Jess! 235 00:20:01,496 --> 00:20:02,622 Ayuh! 236 00:20:07,669 --> 00:20:09,899 Macam mana dengan jerung? 237 00:20:11,539 --> 00:20:14,269 Pernah jumpa jerung semasa 238 00:20:14,342 --> 00:20:16,503 menyelam atau apa saja? 239 00:20:16,578 --> 00:20:19,274 Selama hidup saya, saya tak pernah sesekali pergi menyelam. 240 00:20:20,682 --> 00:20:24,174 - Kamu menipu dalam essay? - Tak, saya reka. 241 00:20:24,252 --> 00:20:26,516 berbeza dari menipu. 242 00:20:28,023 --> 00:20:31,254 Lukisan yang kamu lukis, kamu lukisnya berdasarkan apa yang telah kamu lihat? 243 00:20:32,160 --> 00:20:34,094 Tak, tapi... 244 00:20:38,667 --> 00:20:40,191 Hey! Tengok ni! 245 00:20:40,635 --> 00:20:42,535 - Hebat! - Memang ada kat sini selama ni. 246 00:20:42,604 --> 00:20:44,003 Tak tahu masih utuh atau tidak. 247 00:20:44,806 --> 00:20:46,637 Ayuhlah. 248 00:20:49,044 --> 00:20:50,534 OK. 249 00:20:57,118 --> 00:20:59,279 Dapat pun? Ini dia. 250 00:21:00,889 --> 00:21:02,254 Terima kasih. 251 00:21:05,060 --> 00:21:07,824 - Apa kamu sedang lakukan? - Naik lebih tinggi. 252 00:21:09,764 --> 00:21:11,061 OK. 253 00:21:19,307 --> 00:21:22,572 Wow! Ia sangat menyeronokkan. Mesti kena cuba. Ayuhlah. 254 00:21:44,032 --> 00:21:45,465 OK. 255 00:22:03,118 --> 00:22:05,279 Dongakkan kepala, lihat langit. 256 00:22:05,353 --> 00:22:07,184 Rasa macam terbang. 257 00:22:33,615 --> 00:22:37,642 - Kita perlukan tempat. Untuk kita saja. - Hmm? 258 00:22:37,786 --> 00:22:40,721 Tempat tiada Janice Averys atau Scott Hoagers. 259 00:22:40,789 --> 00:22:44,623 Yeah, tapi apabila kembali kesekolah, mereka tetap ada. 260 00:22:44,692 --> 00:22:46,387 Yeah, cuma... 261 00:22:46,461 --> 00:22:49,624 ...sebuah tempat selain sekolah 262 00:22:50,331 --> 00:22:53,266 Bagaimana jika ada kerajaan ajaib yang hanya kita tahu? 263 00:22:54,435 --> 00:22:56,096 Entahlah. Macam mana? 264 00:22:56,171 --> 00:22:58,435 OK, baiklah... 265 00:22:58,506 --> 00:23:01,168 ...bagaimana jika laluan yang hanya kita boleh masuk 266 00:23:01,242 --> 00:23:03,608 dengan bergayut di tali enchanted ni? 267 00:23:03,678 --> 00:23:06,647 - Tali enchanted? - Yeah. 268 00:23:07,549 --> 00:23:09,176 Marilah. 269 00:23:14,389 --> 00:23:16,448 Leslie! 270 00:23:17,826 --> 00:23:18,850 Leslie! 271 00:23:29,804 --> 00:23:31,567 Leslie. 272 00:23:36,778 --> 00:23:39,110 - Marilah! - Tunggu. 273 00:24:08,743 --> 00:24:10,267 Ahh! 274 00:24:10,345 --> 00:24:12,905 Kita tak boleh ke sini. Tanah ni bukan milik kita. 275 00:24:12,981 --> 00:24:16,041 - Jangan kuat sangat. Mereka akan dengar. - Kamu cakap apa ni? 276 00:24:22,891 --> 00:24:25,086 Hey! Apa tu? 277 00:24:27,195 --> 00:24:30,722 Whoa. Jess, lihat ini. Wow. 278 00:24:33,234 --> 00:24:36,670 Malangnya mereka. Mereka sudah hampir. 279 00:24:36,738 --> 00:24:39,901 - Kamu cakap apa ni? - Ke sebuah kerajaan. 280 00:24:42,210 --> 00:24:44,838 - Apa tu? - Apa? 281 00:24:44,913 --> 00:24:48,110 Bunyi tu. Saya pernah dengar. Seseorang berada di sana. 282 00:24:48,182 --> 00:24:51,174 Itu adalah suara banduan menggesel rantainya. 283 00:24:51,986 --> 00:24:53,886 Banduan apa? 284 00:24:53,955 --> 00:24:56,389 Banduan Dark Master. 285 00:25:00,328 --> 00:25:03,263 - Kita kena pergi. - Tunggu. Jess, tengok. 286 00:25:04,599 --> 00:25:06,226 Apanya? 287 00:25:10,405 --> 00:25:11,929 Lihat ini. 288 00:25:19,347 --> 00:25:22,009 Wow. Menakjubkan. 289 00:25:26,387 --> 00:25:27,581 Wow. 290 00:25:39,367 --> 00:25:40,356 Inilah. 291 00:25:56,584 --> 00:25:58,245 Kesatria. 292 00:25:59,988 --> 00:26:03,822 - Pepatung. - Tak. Merekalah Pahlawan Kesatria. 293 00:26:03,891 --> 00:26:06,257 Berasal dari wilayah atas pokok. 294 00:26:07,428 --> 00:26:11,660 - Saya tak tahu kita sedang main apa. - Permainan apa? Ini betul-betul. 295 00:26:14,035 --> 00:26:17,869 Inilah kubu kuat yang rosak 296 00:26:17,939 --> 00:26:20,430 oleh orang yang telah dipenjarakan. 297 00:26:22,543 --> 00:26:25,512 Jess, kita dihantar untuk bebaskan mereka. 298 00:26:27,682 --> 00:26:31,015 Banduan Dark Master, Dengar! 299 00:26:31,652 --> 00:26:34,416 Kami datang untuk bebaskan kamu. 300 00:26:34,489 --> 00:26:36,150 Kamu dengar semua? 301 00:26:36,224 --> 00:26:38,192 Tunjukkan yang kamu dengar! 302 00:26:46,200 --> 00:26:49,636 Kebetulan. Kamu bertuah kerana angin akan bertiup setiap hari 303 00:26:51,439 --> 00:26:56,172 Tak dengar kamu! 304 00:27:30,878 --> 00:27:33,972 - Mari pulang. Jumpa lagi esok. - OK. Jumpa lagi! 305 00:28:59,233 --> 00:29:01,963 Hey, tak pernah terfikir untuk tolong dia? 306 00:29:05,206 --> 00:29:06,798 Uh... Dia baik.... Tiada apa-apa 307 00:29:07,308 --> 00:29:09,799 Beep, beep, beep, beep. 308 00:29:09,877 --> 00:29:11,538 ...Lupakan. Kita berempat. 309 00:29:11,612 --> 00:29:12,943 OK. 310 00:29:14,882 --> 00:29:16,873 Jangan lupa, bawa beg sekali. 311 00:29:16,951 --> 00:29:19,419 Kenapa semua orang mahu memakainya? 312 00:29:25,059 --> 00:29:26,492 Janice! 313 00:29:26,561 --> 00:29:28,188 - Kau OK? - Apa hal? 314 00:29:28,262 --> 00:29:31,026 - Jess Aaron perangkap saya. - Uh... 315 00:29:31,098 --> 00:29:33,157 Dia sengaja. 316 00:29:33,234 --> 00:29:35,828 OK, Aarons. Kamu boleh keluar. 317 00:29:36,971 --> 00:29:39,269 - Dia tak buat apa-apa. - Keluar. 318 00:29:39,340 --> 00:29:43,071 - Memang dia. - Saya tahu. 319 00:29:58,459 --> 00:30:02,623 - Kenapa dengan kamu? - Janice sangat berbakat. 320 00:30:02,697 --> 00:30:05,530 Dia dapat baling sepeket sos kena empat baris tempat duduk. 321 00:30:05,600 --> 00:30:07,363 Jeez. 322 00:30:07,768 --> 00:30:10,862 Boleh cuci di rumah kamu? Kalau mak nampak ni, habislah. 323 00:30:10,938 --> 00:30:13,566 Pengetua, semua orang, dan saya akan bermasalah. 324 00:30:16,577 --> 00:30:19,671 Kenapa ayah lakukan ini? 325 00:30:19,747 --> 00:30:21,681 - Oh. Hello. - Oh. 326 00:30:21,749 --> 00:30:24,183 Mak, ini Leslie. 327 00:30:24,252 --> 00:30:26,117 - Hai, Leslie. - Hai. 328 00:30:26,187 --> 00:30:28,883 - Selamat berkenalan. - Terima kasih, saya juga. 329 00:30:30,024 --> 00:30:32,618 Jadi kamu dan keluarga kamu dah selesai, Ok? 330 00:30:32,693 --> 00:30:36,094 - Ya, puan. - bagus. 331 00:30:36,163 --> 00:30:38,791 - Jom. Jumpa lagi nanti. - Jangan lambat, Ok, sayang? 332 00:30:39,600 --> 00:30:44,560 - Si pelik dan lebih pelik. - Hey. Bersyukur dia ada teman. 333 00:30:44,639 --> 00:30:48,370 - Ayah kamu kerja mana? - Kat rumah, sama dengan mak. 334 00:30:48,442 --> 00:30:50,535 - Mereka penulis - Penulis? 335 00:30:50,611 --> 00:30:53,705 - Apa yang mereka tulis? - Fiksyen. 336 00:30:53,781 --> 00:30:55,408 Patutlah. 337 00:30:56,884 --> 00:31:00,320 - Apa maksud kamu? - Kamu suka mereka-reka. 338 00:31:00,388 --> 00:31:02,879 Dan itulah apa yang ibu bapa kamu buat untuk hidup. 339 00:31:04,258 --> 00:31:06,886 Kamu tahu semua tentang hardware? 340 00:31:06,961 --> 00:31:08,895 Tak, mengapa? 341 00:31:08,963 --> 00:31:12,524 ayah kamu kerja di kedai hardware. 342 00:31:12,600 --> 00:31:14,261 OK. 343 00:31:14,769 --> 00:31:17,465 Apa-apa pun, Kita adalah kita... 344 00:31:17,538 --> 00:31:19,199 ...bukan ibu bapa kita. 345 00:31:21,709 --> 00:31:25,270 Jika mereka kerja di rumah, tentu banyak masa yang diluangkan bersama kamu 346 00:31:28,049 --> 00:31:29,812 Tak juga. 347 00:31:32,286 --> 00:31:34,049 Apa itu? 348 00:31:34,121 --> 00:31:36,988 - Grenade (bom baling). - Mana ada grenade di sini. 349 00:31:40,361 --> 00:31:41,555 Jom! 350 00:31:45,232 --> 00:31:48,633 - Tupai! - Sebahagian tupai, sebahagian lagi Scott Hoager. 351 00:31:48,703 --> 00:31:51,729 - Squogre. - Squogre! 352 00:31:52,106 --> 00:31:54,631 Konco-konco Dark Master. 353 00:31:55,776 --> 00:31:58,006 - Mereka menyerang! - Kita perlukan senjata! 354 00:32:05,753 --> 00:32:07,778 Ini tak bagus. 355 00:32:09,690 --> 00:32:13,182 - Nampak mereka? Atas sana? - Yeah. 356 00:32:13,260 --> 00:32:17,287 - Betul nampak? - Yeah. 357 00:32:27,975 --> 00:32:29,237 Les... 358 00:32:30,411 --> 00:32:31,571 Leslie? 359 00:32:33,314 --> 00:32:36,613 Leslie. Leslie! 360 00:32:38,319 --> 00:32:40,879 Marilah. Kamu boleh nampak seluruh kerajaan dari atas. 361 00:32:44,458 --> 00:32:47,484 Tak tahukah ini hebat? Kita boleh buat sesuka hati di sini 362 00:32:57,204 --> 00:32:59,104 Tengok. 363 00:32:59,173 --> 00:33:01,903 Semua milik kita. 364 00:33:01,976 --> 00:33:05,468 Dari pergunungan, hingga kelautan. 365 00:33:08,382 --> 00:33:11,044 - Apa yang saya akan lihat sebenarnya? - Kamu akan lihat. 366 00:33:11,118 --> 00:33:14,087 Hanya tutup mata... 367 00:33:14,155 --> 00:33:15,918 ...tapi buka minda seluas-luasnya 368 00:33:30,671 --> 00:33:31,865 Wow. 369 00:33:33,607 --> 00:33:35,666 Apa kita nak panggil tempat ni? 370 00:33:38,712 --> 00:33:40,304 Terabithia. 371 00:33:46,987 --> 00:33:51,447 Shh. Semua senyap. OK, sedia? 372 00:33:52,326 --> 00:33:54,726 Selamat ulang tahun! 373 00:34:09,009 --> 00:34:10,306 Buat satu permintaan 374 00:34:11,145 --> 00:34:13,136 - Yay! - Apa permintaan kamu? 375 00:34:19,253 --> 00:34:22,711 - Ini murah. - Tak, tak apa. 376 00:34:22,790 --> 00:34:25,588 Saya sukanya. - Kenapa? Ianya dah tak berfungsi. 377 00:34:25,659 --> 00:34:28,423 Saya tak fikir perlu buang ini. 378 00:34:28,496 --> 00:34:31,556 Kamu tahu apa? Simpan kotak. Tengok kalau kita boleh tukar. 379 00:34:33,534 --> 00:34:36,059 Ayah, ada sesuatu di dalam rumah hijau. 380 00:34:41,942 --> 00:34:45,309 Inilah yang kita perlukan, laluan untuk binatang itu kunyah. 381 00:34:46,313 --> 00:34:48,679 Apa ayah akan buat jika dapat tangkap? 382 00:34:48,749 --> 00:34:51,047 Sayuran ini adalah makanan kita 383 00:34:51,118 --> 00:34:54,315 Tak mampu untuk kongsi dengan binatang di sini. 384 00:34:55,222 --> 00:34:57,190 - Jadi, ayah akan bunuh ia? - Terpaksa. 385 00:34:59,793 --> 00:35:04,025 Sekarang, ia tak dapat masuk sini lagi, betul, ayah? 386 00:35:04,098 --> 00:35:07,795 Harap tidak. Tapi kalau dapat, biar ayah yang uruskan. 387 00:35:09,236 --> 00:35:11,500 Ada benda lain yang dapat saya tolong? 388 00:35:11,572 --> 00:35:15,303 Tidak apa, mengapa tak buat kerja rumah saja, biar ayah yang kemas di sini. 389 00:35:27,154 --> 00:35:29,122 Bawah. 390 00:35:34,061 --> 00:35:36,222 Saya dengar semalam adalah hari lahir kamu. 391 00:35:40,467 --> 00:35:43,402 - Sukanya? - Wow. 392 00:35:44,238 --> 00:35:46,729 Mesti mahal. 393 00:35:47,274 --> 00:35:49,469 Kenapa dengan harga? 394 00:35:50,411 --> 00:35:51,673 Entahlah. 395 00:35:51,745 --> 00:35:55,181 Saya akan ambil dan dapatkan yang lebih murah. Kalau kamu mahu. 396 00:35:56,951 --> 00:35:59,943 Terima kasih... banyak-banyak. 397 00:36:14,969 --> 00:36:16,994 Lihat. Squogre dan burung hering. 398 00:36:17,071 --> 00:36:18,766 Hey, dia hampir. 399 00:36:18,839 --> 00:36:22,366 Lelaki yang tidak takutkan squogre penakut dengan Hoager? 400 00:36:25,412 --> 00:36:27,505 Encik Edmunds? 401 00:36:27,581 --> 00:36:30,448 - Boleh saya tolong? 402 00:36:30,517 --> 00:36:33,918 Sudah tentu. Kamu buatkan hari ini lebih 403 00:36:36,523 --> 00:36:37,956 - Bagus. - Biar saya. 404 00:36:38,025 --> 00:36:39,322 Terima kasih. 405 00:36:46,500 --> 00:36:49,560 - Hey, guys. - Oh, hai, boys. 406 00:36:56,710 --> 00:36:59,110 Macam mana kamu boleh bagus? 407 00:36:59,179 --> 00:37:01,340 - Bagus apa? - Kerja menukang 408 00:37:01,415 --> 00:37:02,939 Terlalu bagus untuk budak perempuan. 409 00:37:03,017 --> 00:37:05,918 Sama seperti terlalu pantas ....untuk budak perempuan 410 00:37:05,986 --> 00:37:08,511 Kamu tahu maksud saya. 411 00:37:08,589 --> 00:37:11,683 Kamu pun bagus melukis ....untuk budak lelaki 412 00:37:11,759 --> 00:37:13,659 OK, OK, adil. 413 00:37:17,798 --> 00:37:20,266 Ibu bapa kamu tak perasankah semua benda ni hilang? 414 00:37:20,367 --> 00:37:22,767 Tak bila mereka sudah mula menulis. 415 00:37:22,836 --> 00:37:25,396 Apa itu? 416 00:37:26,573 --> 00:37:27,767 Tunjukkan diri kau! 417 00:37:41,388 --> 00:37:43,754 Ianya gergasi troll! 418 00:37:43,824 --> 00:37:46,054 Tak, ia pokok besar yang hampir bunuh kita! 419 00:37:46,126 --> 00:37:48,617 Kamu fikir pokok boleh tumbang dengan sendiri? 420 00:37:49,863 --> 00:37:50,955 Marilah. 421 00:37:51,031 --> 00:37:54,467 Dark Master nampak squogres dah tak kacau kita, 422 00:37:54,535 --> 00:37:58,027 Jadi dia gergasi troll. - Besar mana? 423 00:38:02,543 --> 00:38:04,534 Boleh agak dari kesan tapak kaki. 424 00:38:07,781 --> 00:38:10,978 - Kamu fikir begitu? - Jadi, apa lagi? 425 00:38:12,753 --> 00:38:14,584 Apa kita perlu lakukan? 426 00:38:20,094 --> 00:38:23,928 Jika kita ada pemburu troll, kita dapat kesannya dan lihat apa ia. 427 00:38:24,732 --> 00:38:26,723 Hey, tengok! Jom! 428 00:38:29,503 --> 00:38:30,970 Saya rasa ia melaluinya! 429 00:38:31,939 --> 00:38:35,204 Kami berkuasa di Terabithia, dan tiada apa dapat halang kami! 430 00:38:39,980 --> 00:38:41,572 Kita lumba sampai ke tali. 431 00:38:47,688 --> 00:38:50,179 Saya suka tempat ni! 432 00:39:08,008 --> 00:39:10,772 Keluar dan pergi dari sini. Dan jangan datang lagi. 433 00:39:24,558 --> 00:39:26,549 Kamu fikir apa yang telah kamu buat? 434 00:39:26,627 --> 00:39:30,586 - Saya tolong uruskannya untuk ayah. - Kamu dah, tadi? Sekarang, apa? 435 00:39:30,664 --> 00:39:33,565 Saya hantarnya ke hutan Ia tak akan kembali, saya janji. 436 00:39:33,634 --> 00:39:37,001 Dia ada beri tahu yang dia akan tetap berada di luar? 437 00:39:37,070 --> 00:39:39,561 Tak, ia di luar dan...ia tak akan kembali. 438 00:39:39,640 --> 00:39:41,906 Jess, Kamu perlu faham sesuatu perkara, Ok 439 00:39:41,975 --> 00:39:45,843 Ini bukan khayalan. Ini adalah makhluk perosak yang curi makanan kita 440 00:39:45,913 --> 00:39:48,074 Duit yang kami dapat dan masa yang kita ada. 441 00:39:49,449 --> 00:39:51,349 - OK. - Guna kepala kamu, keluar dari khayalan 442 00:39:51,418 --> 00:39:52,612 dan buat apa ayah suruh. 443 00:39:53,620 --> 00:39:55,383 OK. 444 00:40:25,586 --> 00:40:27,520 Selamat malam, buah hati. 445 00:40:29,256 --> 00:40:30,848 Mimpi indah. 446 00:40:31,925 --> 00:40:35,326 Tutup lampu, Jess. 447 00:40:35,395 --> 00:40:37,022 Malam, ayah. 448 00:40:43,237 --> 00:40:46,001 Apa nak buat dengan raksasa besar troll lepas sekolah? 449 00:40:46,073 --> 00:40:48,837 Guna kepala kamu, keluar dari khayalan, Leslie. 450 00:40:48,909 --> 00:40:52,436 - Hah? - Gergasi troll tak wujud. 451 00:40:52,512 --> 00:40:56,312 Jangan sampai rakyat Terabithia dengar. 452 00:40:56,383 --> 00:40:58,283 Mereka sangka kamu raja mereka. 453 00:41:12,566 --> 00:41:16,195 Alexandra, ayah saya beri saya Twinkies! 454 00:41:16,270 --> 00:41:19,501 Lagi satu penyek, sebab saya tak letaknya sebelah minuman. 455 00:41:19,573 --> 00:41:21,404 Diam pasal Twinkies tu. 456 00:41:21,475 --> 00:41:24,239 Abang marah sebab saya dapat dan abang tak dapat. 457 00:41:24,311 --> 00:41:26,575 Apa-apa jelah. Jangan datang nangis cari abang bila dah hilang. 458 00:41:26,647 --> 00:41:28,205 Saya akan makan, bukan akan hilangkannya. 459 00:41:33,921 --> 00:41:36,754 Jess! Jess! 460 00:41:36,823 --> 00:41:40,884 Janice Avery curi Twinkies saya! Janice Avery curi Twinkies saya! 461 00:41:40,961 --> 00:41:44,795 - Abang dah cakap, diam mulut kamu. - Dia di sana. Apa yang abang nak buat? 462 00:41:44,865 --> 00:41:47,060 Dan dia letak tol untuk buang air! 463 00:41:48,468 --> 00:41:50,163 sedollar, pendek. 464 00:41:50,237 --> 00:41:53,934 Tapi, saya tak ada sedollar. 465 00:41:54,007 --> 00:41:57,568 Ini tidak adil. Buang air sepatutnya percuma. 466 00:41:57,644 --> 00:41:59,009 Buang air percuma! 467 00:41:59,079 --> 00:42:02,276 Buang air percuma! Buang air percuma! Buang air percuma! 468 00:42:05,218 --> 00:42:06,310 Jom pergi. 469 00:42:18,765 --> 00:42:21,097 Saya nak Twinkies saya balik, Janice Avery. 470 00:42:21,168 --> 00:42:23,102 Apa Twinkies-twinkies, Twinkie? 471 00:42:24,404 --> 00:42:27,703 Abang patut pukul dia. Abang, abang saya! 472 00:42:27,774 --> 00:42:30,902 Adik tahu apa akan jadi jika abang gaduh dengan dia? 473 00:42:30,978 --> 00:42:33,173 Kamu akan ditendang. 474 00:42:33,246 --> 00:42:37,205 Tak, abang akan dibuang sekolah sebab pukul perempuan. 475 00:42:37,284 --> 00:42:40,014 Dia curi Twinkies saya. 476 00:42:41,588 --> 00:42:43,351 Ayuh. 477 00:42:45,225 --> 00:42:47,056 Tak mengapa, May Belle. 478 00:42:47,127 --> 00:42:50,995 Kami akan kenakan dia. Betul tak, Jess? 479 00:42:55,535 --> 00:42:58,333 Jangan sampai rakyat Terabithia dengar. 480 00:42:58,405 --> 00:43:00,339 Mereka ingat kamu raja mereka. 481 00:43:20,527 --> 00:43:22,586 Jess! Jess! 482 00:43:33,073 --> 00:43:36,634 Oh... Hai! Lihat diri kamu! 483 00:43:36,710 --> 00:43:41,477 Ini kamu punya, pemburu raksasa besar, troll. 484 00:43:42,082 --> 00:43:43,515 - Untuk saya? - Yeah, 485 00:43:43,583 --> 00:43:45,983 Dia telah kencing pada sweater saya. 486 00:43:46,053 --> 00:43:48,521 Wow, Jess. Terima kasih. 487 00:43:52,993 --> 00:43:55,086 Saya namakan kamu Putera Terrien, 488 00:43:55,162 --> 00:43:58,063 Pemburu gergasi troll yang luar biasa. 489 00:43:58,131 --> 00:44:00,099 P.T. Untuk singkatan. 490 00:44:03,670 --> 00:44:05,900 Hey! Saya rasa dia bau troll. Ayuh. 491 00:44:09,342 --> 00:44:12,004 Oh, tidak! Kita ada teman baru! 492 00:44:12,079 --> 00:44:14,274 Dead meat! Dead meat(daging bangkai)! 493 00:44:15,615 --> 00:44:18,175 - Dead meat! Dead meat! - Burung hering berbulu! 494 00:44:20,187 --> 00:44:21,848 Apa itu? 495 00:44:26,960 --> 00:44:29,724 Ianya si gergasi troll 496 00:44:33,934 --> 00:44:35,299 Lawa kaki. 497 00:44:38,004 --> 00:44:39,335 Lari! 498 00:44:42,309 --> 00:44:43,742 Oh, tuhan! 499 00:44:50,450 --> 00:44:52,577 Saya ingat kita dah terlepas. 500 00:44:54,621 --> 00:44:59,251 Leslie... 501 00:44:59,326 --> 00:45:01,920 - Apa kelemahannya? - Dia ada kelemahan? 502 00:45:01,995 --> 00:45:03,462 Entah! 503 00:45:05,098 --> 00:45:08,295 Kita buatkan dia lebih marah! 504 00:45:08,902 --> 00:45:10,631 P.T.! 505 00:45:13,406 --> 00:45:16,000 Itu dia! Itu kelemahan dia! 506 00:45:16,076 --> 00:45:18,010 507 00:45:19,513 --> 00:45:22,243 - Jijiknya! - jem kaki Troll. 508 00:45:23,216 --> 00:45:25,411 Good boy, P.T. Good boy! 509 00:45:25,986 --> 00:45:27,613 Anjing bagus. 510 00:45:33,493 --> 00:45:35,723 Apa kelamahan Janice, kamu fikir? 511 00:45:37,597 --> 00:45:39,963 budak perempuan gred lapan... 512 00:45:40,033 --> 00:45:41,830 ...adalah budak lelaki gred lapan 513 00:45:41,902 --> 00:45:43,961 Siapa dia suka? 514 00:45:44,037 --> 00:45:46,665 Entah. Kita tengok... 515 00:45:46,740 --> 00:45:50,267 ...budak lelaki gred lapan yang paling kacak, sudah tentu... 516 00:45:50,343 --> 00:45:51,901 ...Willard Hughes. 517 00:45:51,978 --> 00:45:54,446 - Itu dia. - Apa? 518 00:45:55,916 --> 00:45:58,783 Tulis, "kehadapan Janice..." 519 00:45:58,852 --> 00:46:01,514 - Kamulah buat. - Tak. 520 00:46:01,588 --> 00:46:04,113 Tulisan budak lelaki teruk. Sudah pasti lagi. 521 00:46:04,191 --> 00:46:05,385 Ia mesti kamu. 522 00:46:07,827 --> 00:46:09,488 OK. 523 00:46:09,563 --> 00:46:11,531 "Kehadapan Janice, 524 00:46:11,598 --> 00:46:15,125 kamu adalah orang yang paling cantik dan menakjubkan yang pernah saya kenal." 525 00:46:15,202 --> 00:46:19,036 - Macam mana nak tahu meja dia di mana? - Ada darah kering dan tulang reput di bawah. 526 00:46:23,443 --> 00:46:26,879 "Saya tak tahu jika kamu tahu tentang saya atau tidak tapi ada sesuatu yang saya nak beri tahu 527 00:46:26,947 --> 00:46:30,348 Saya fikir kamu sangat bagus. 528 00:46:30,417 --> 00:46:34,285 Sebagus, lebih bagus berbanding semua budak perempuan yang ada di sekolah kita." 529 00:46:34,354 --> 00:46:35,878 OK. Tulis ni, 530 00:46:35,956 --> 00:46:39,585 "Mari fikir tentang hubungan kita Saya fikir kita perlu serius." 531 00:46:43,463 --> 00:46:45,693 - Oh, Encik Bailey... - Huh? 532 00:46:45,765 --> 00:46:49,223 ...Saya sedang tunggu kamu. - Saya? Kenapa? 533 00:46:49,302 --> 00:46:52,533 Ada seseorang muntah di dalam tandas perempuan. 534 00:46:52,606 --> 00:46:54,801 Jadi, biar saya tengok. 535 00:47:00,714 --> 00:47:03,615 "Jumpa saya di bas selepas sekolah. 536 00:47:03,683 --> 00:47:06,948 Kita boleh balik bersama dan bercakap tentang kita." 537 00:47:08,722 --> 00:47:11,384 Gariskan dan besarkan perkataan "kita." 538 00:47:11,458 --> 00:47:13,619 "Ikhlas dari cinta saya, Willard." 539 00:47:16,830 --> 00:47:19,958 Nak tahu, kalau tertangkap, mereka berdua akan bunuh kita. 540 00:47:29,809 --> 00:47:32,539 - Saya dah dapat surat kamu. - Kau cakap apa? 541 00:47:32,612 --> 00:47:34,204 Manisnya. 542 00:47:34,281 --> 00:47:36,613 - Saya simpankan tempat duduk ni. - Untuk siapa? 543 00:47:36,683 --> 00:47:39,447 Willard Hughes akan balik bersama Janice. 544 00:47:39,519 --> 00:47:42,283 - Apa kau cakap ni? - Willard dan Janice. 545 00:47:42,355 --> 00:47:44,550 Mereka sedang dilamun cinta. 546 00:47:44,624 --> 00:47:47,889 Jangan mimpi. Jadi, kamu sepatutnya beri tahu Willard. 547 00:47:47,961 --> 00:47:50,327 Nampaknya dia pulang dengan bas dia 548 00:47:59,806 --> 00:48:01,706 Tengok Janice! 549 00:48:05,545 --> 00:48:08,275 Hey, Janice, apa jadi? 550 00:48:08,348 --> 00:48:10,646 Willard tahukah dia suka kau? 551 00:48:13,353 --> 00:48:15,947 mana teman lelaki kau, Janice? 552 00:48:24,064 --> 00:48:27,591 - Apa dah jadi? - Dia terus jalan. 553 00:48:34,407 --> 00:48:36,500 - Ya. - Kamu nak pergi? 554 00:48:36,576 --> 00:48:38,510 - Yeah. - Saya nak ikut. 555 00:48:38,578 --> 00:48:42,173 - Tak boleh. - Ini negara bebas! 556 00:48:42,248 --> 00:48:45,547 Jangan ikut kami, atau saya beri tahu Alexandra kamu masih hisap ibu jari kamu 557 00:48:45,618 --> 00:48:47,552 dan tidur dengan Blanky. 558 00:48:50,090 --> 00:48:54,026 - Jadi, ada apa-apa nak cakap? - Mesti mereka dah siap menulis. 559 00:48:54,094 --> 00:48:56,392 - Macam mana kamu tahu? - Hey, Leslie. 560 00:48:56,463 --> 00:48:59,057 - Kami perlu bantuan kamu. - Marilah. 561 00:49:03,737 --> 00:49:06,638 - Hey, Mak. - Hey, Leslie, mari. 562 00:49:06,706 --> 00:49:08,901 Baiklah, mari pergi. Kita ada satu misi. 563 00:49:08,975 --> 00:49:11,307 Hey, ini kawan saya, Jess. Boleh dia tolong? 564 00:49:11,378 --> 00:49:14,370 Jadi, kamulah Jess. Hai, saya Judy. 565 00:49:14,447 --> 00:49:17,177 Leslie beri tahu kamu sangat bagus memegang berus lukisan. 566 00:49:17,250 --> 00:49:18,911 Ambil satu dan marilah. 567 00:49:18,985 --> 00:49:21,920 Ayuh! Saya berazam untuk siapkannya 568 00:49:21,988 --> 00:49:25,549 Bila senja, kita tengok ia terbakar. 569 00:49:29,796 --> 00:49:33,994 Tangan yang stabil, Jess. Tangan pelukis. betul? 570 00:49:35,402 --> 00:49:36,960 Yeah. 571 00:49:37,270 --> 00:49:39,568 nak tahu, Hadiah paling bermakna dari kehidupan, 572 00:49:39,639 --> 00:49:42,403 adalah peluang untuk bekerja keras dengan kerja yang yang berfaedah. 573 00:49:42,475 --> 00:49:44,534 Teddy Roosevelt yang cakap, bukan saya. 574 00:50:22,348 --> 00:50:26,284 - Wow. - Apa yang saya cakap? Berbaloi? 575 00:50:54,481 --> 00:50:56,005 Hey, guys. 576 00:50:56,082 --> 00:50:58,573 Jess, mulakan kerja kamu, OK? 577 00:50:58,651 --> 00:51:01,279 Ayah uruskan stor hujung minggu ni. 578 00:51:01,354 --> 00:51:04,118 Ayah nak kamu uruskan beberapa kerja di sini. 579 00:51:04,190 --> 00:51:06,784 Nak tahu, hadiah yang paling bermakna dari kehidupan 580 00:51:06,860 --> 00:51:09,727 adalah bekerja keras dengan kerja yang berfaedah. 581 00:51:24,511 --> 00:51:25,773 Hey... 582 00:51:27,981 --> 00:51:30,415 ...kamu pernah hadiri kelas seni? 583 00:51:30,483 --> 00:51:33,884 Tak, saya... Saya cuma lukis saja. 584 00:51:33,953 --> 00:51:35,750 Kamu sungguh berbakat. 585 00:51:39,092 --> 00:51:42,425 Jess, Jangan biar orang lain saingi kamu. 586 00:51:44,731 --> 00:51:47,996 - Oh, silakan masuk. - Terima kasih. 587 00:51:52,438 --> 00:51:54,338 Saya masuk ke tandas. 588 00:51:54,407 --> 00:51:56,705 Ada seseorang menangis. 589 00:51:56,776 --> 00:51:58,937 Dan, saya ingat dia Janice Avery. 590 00:51:59,012 --> 00:52:00,980 Takkanlah disebabkan kita kenakan dia? 591 00:52:01,047 --> 00:52:02,878 Tak mungkin. Tapi mari sini. 592 00:52:07,153 --> 00:52:08,984 Buang air percuma! 593 00:52:09,222 --> 00:52:11,213 Keluar! 594 00:52:11,291 --> 00:52:14,749 Keluar dari sini, sekarang! 595 00:52:16,663 --> 00:52:19,598 - Kamu perlu bercakap dengan dia. - Kamu berguraukah? 596 00:52:19,666 --> 00:52:23,033 Ini bukan perkara main-main, ini serius. 597 00:52:23,102 --> 00:52:25,468 Tandas perempuan, saya tak boleh masuk. 598 00:52:25,538 --> 00:52:28,598 - Saya tak nak masuk sorang-sorang. - Apa masalahnya? 599 00:52:28,675 --> 00:52:32,634 Perempuan yang bersaing dengat raksasa troll takut kepada gred lapan? 600 00:53:05,979 --> 00:53:07,241 Maaf. 601 00:53:07,313 --> 00:53:10,612 - Ceritalah - Tak, tak boleh. 602 00:53:10,683 --> 00:53:13,208 - Kenapa tak? - Nanti saya cerita. 603 00:53:17,123 --> 00:53:21,082 Dia, macam, hampiri saya. Saya pasti dia suka saya. 604 00:53:28,601 --> 00:53:31,229 Tak mungkin! saya suka Tony! 605 00:53:35,241 --> 00:53:37,801 Ayah dia marahkan dia. 606 00:53:37,877 --> 00:53:41,677 Jadi? Ayah saya pun marahkan saya... hampir setiap masa 607 00:53:41,748 --> 00:53:44,012 - Dia dipukul. - Oh. 608 00:53:44,083 --> 00:53:48,076 Ada jiran dengar mereka menjerit dengan kuat, mereka hubungi polis. 609 00:53:48,154 --> 00:53:52,284 Dan ianya tersebar. Semua gred tujuh dan gred lapan dah tahu. 610 00:53:52,358 --> 00:53:57,523 - Whoa. - Ia menerangkan segalanya. 611 00:53:59,565 --> 00:54:02,830 Jadi, kamu cakap apa? 612 00:54:02,902 --> 00:54:06,429 Saya beritahu dia yang saya tak mempunyai TV, 613 00:54:06,506 --> 00:54:08,406 dan semua orang ketawakan saya. 614 00:54:08,474 --> 00:54:11,466 Saya tahu macam mana rasanya apabila semua orang fikir bukan-bukan tentang kita. 615 00:54:11,544 --> 00:54:13,535 Lepas tu, dia cakap apa? 616 00:54:13,613 --> 00:54:15,774 Dia mintak satu nasihat. 617 00:54:16,916 --> 00:54:18,850 Janice Avery mintak nasihat? 618 00:54:18,918 --> 00:54:21,318 - Yeah. - Dan? 619 00:54:21,387 --> 00:54:23,787 Saya cuma beri tahu supaya teruskan 620 00:54:23,856 --> 00:54:26,984 buat tak tahu tentang apa yang semua orang cakap, 621 00:54:27,060 --> 00:54:31,861 dan dalam beberapa minggu semua orang akan lupakannya. 622 00:54:31,931 --> 00:54:33,831 Man... 623 00:54:33,900 --> 00:54:35,527 Lepas tu saya beri dia gula getah. 624 00:54:36,903 --> 00:54:38,962 - Kita patut pergi. - Yeah. 625 00:54:39,939 --> 00:54:43,102 - Nak datang lagi esok? - Tidak boleh. Saya ada kerja. 626 00:54:43,176 --> 00:54:46,043 - Macam mana dengan esoknya lagi? - Ahad kami ke gereja. 627 00:54:46,112 --> 00:54:48,171 - Boleh saya ikut? - Kamu pasti tak suka. 628 00:54:48,247 --> 00:54:51,774 - Tak, tentu hebat. - Uh, perempuan tak boleh pakai seluar 629 00:54:51,851 --> 00:54:56,220 - Saya ada gaun, Jess. - Kamu? Dalam gaun? Mesti nampak pelik! 630 00:54:56,823 --> 00:54:57,915 Jumpa lagi! 631 00:55:49,242 --> 00:55:52,336 Itu yang kita perlukan. Loceng... di Terabithia. 632 00:55:57,316 --> 00:55:59,284 Saya rasa seronok. 633 00:55:59,352 --> 00:56:02,253 Semua pasal Jesus, ia menyeronokkan. 634 00:56:02,321 --> 00:56:04,687 Ia tak menyeronokkan. Ia menakutkan! 635 00:56:04,757 --> 00:56:07,157 Seperti memaku lubang di tangan kamu. 636 00:56:07,226 --> 00:56:10,923 Ia disebabkan kita semua pelaku dosa. Tuhan buatkan Jesus mati. 637 00:56:10,997 --> 00:56:13,864 - Kamu fikir semua benar? - Ianya Bible. 638 00:56:14,400 --> 00:56:16,493 Kamu mesti percayanya, dan kamu membencinya. 639 00:56:17,136 --> 00:56:20,299 Saya tak perlu mempercayainya, dan saya fikir ia cantik. 640 00:56:20,373 --> 00:56:23,206 - Kamu mesti yakini Bible, Leslie. - Kenapa? 641 00:56:23,276 --> 00:56:26,006 Sebab jika kamu tak percaya Bible 642 00:56:26,078 --> 00:56:28,239 Tuhan akan campak kamu ke neraka bila mati. 643 00:56:28,314 --> 00:56:30,509 Wow, May Belle. Dari mana kamu dengar? 644 00:56:30,583 --> 00:56:32,380 Ianya betul, kan, Jess? 645 00:56:32,451 --> 00:56:36,649 Tuhan akan campak kamu ke neraka bila mati. 646 00:56:36,722 --> 00:56:39,190 - Saya rasa begitu. - Saya tak rasa begitu. 647 00:56:39,258 --> 00:56:43,092 Say tak fikir Tuhan pergi semua tempat untuk campak manusia ke neraka. 648 00:56:43,162 --> 00:56:45,824 Dia terlalu sibuk uruskan semua ini. 649 00:56:51,838 --> 00:56:54,773 Hey, Jess. Marilah tolong. 650 00:56:56,042 --> 00:56:57,977 Yeah. Saya datang. 651 00:56:59,912 --> 00:57:02,176 Tolong ambilkan gerudi di dalam rumahijau. 652 00:57:20,766 --> 00:57:22,757 Tak terfikir kamu akan membunuhnya? 653 00:57:22,835 --> 00:57:24,564 Tak lawak. 654 00:57:24,637 --> 00:57:25,831 Lihat. 655 00:57:26,472 --> 00:57:28,608 Tak pernah terfikir untuk biarkan ia disinari cahaya matahari? 656 00:57:43,222 --> 00:57:45,690 Jess. Jess. 657 00:57:45,758 --> 00:57:49,023 - Mana kunci? - Apa? 658 00:57:49,095 --> 00:57:52,030 Kunci ayah. Kamu belum beri lagi kepada ayah. 659 00:57:59,939 --> 00:58:01,873 - Ingat! - Saya letak gerudi di bawah sana. 660 00:58:01,941 --> 00:58:05,138 Cis, kunci stor ada sekali, pendaftaran, kesemuanya. 661 00:58:05,211 --> 00:58:08,237 Mereka akan ganti kunci tu, potong $700 gaji ayah. 662 00:58:08,314 --> 00:58:09,872 Mesti ada di sini. 663 00:58:09,949 --> 00:58:13,214 - Kalau tak jumpa juga... - Saya akan jumpanya, ayah. Saya janji. 664 00:58:13,286 --> 00:58:16,517 Macam mana kalau kamu bagi duit ganti rugi? 665 00:58:16,589 --> 00:58:18,784 Jadi orang yang berguna, bagi duit. 666 00:58:18,858 --> 00:58:20,291 Saya kata saya akan jumpanya. 667 00:58:25,064 --> 00:58:28,693 Kamu nampak muram. Apa halnya? 668 00:58:28,768 --> 00:58:30,668 Saya hilangkan kunci tempat kerja ayah, 669 00:58:30,736 --> 00:58:33,534 dan sekarang dia kena ganti kunci baru, dan mangga. 670 00:58:33,606 --> 00:58:35,233 May Belle? 671 00:58:35,308 --> 00:58:37,708 Tolong jangan sesiapa marah pada saya. 672 00:58:37,777 --> 00:58:40,143 - Apa? - Dia... 673 00:58:40,212 --> 00:58:43,443 - Saya tahu di mana kunci ayah kamu. - Kamu tahu? 674 00:58:44,116 --> 00:58:46,880 Kamu ingat pasal loceng yang kita cakap? 675 00:58:46,953 --> 00:58:50,286 Ia sepatutnya menjadi satu kejutan. 676 00:58:50,356 --> 00:58:52,290 Bunyi besi yang bergesel. 677 00:58:52,358 --> 00:58:55,020 Dan... May Belle cuma nak tolong. 678 00:58:55,094 --> 00:58:56,618 Dan kamu biarkan dia? 679 00:58:58,164 --> 00:59:00,632 Kenapa kamu beritahu saya yang kamu jumpanya di atas tanah? 680 00:59:00,700 --> 00:59:03,260 - Memang saya jumpanya di atas tanah. - Atas lantai di dalam rumahijau. 681 00:59:03,336 --> 00:59:05,804 Apa halnya dengan kamu? Ayah akan bunuh saya. 682 00:59:05,871 --> 00:59:08,465 Saya cuma tunggu masa yang sesuai. 683 00:59:10,977 --> 00:59:12,945 Jadi kamu tahu dimana kunci tu? 684 00:59:23,522 --> 00:59:24,819 Jumpa lagi. 685 00:59:27,493 --> 00:59:30,758 - Bagi tahu mak abang balik lambat sedikit. - Abang nak bagi tahu ayah ini kerja saya? 686 00:59:30,830 --> 00:59:34,197 Jangan risau. Ini tugas abang untuk dapatkan kunci balik. Jumpa kamu nanti. 687 00:59:41,941 --> 00:59:43,499 Whoa. 688 00:59:43,576 --> 00:59:46,739 Tengok air pasang, tinggi. Ayuh, mari pergi. 689 00:59:51,584 --> 00:59:54,815 "Guna kepala jangan berkhayal, nak. Bagi balik duit ganti rugi. 690 00:59:54,887 --> 00:59:58,448 - Jadi orang berguna, bagi duit ganti rugi." - Untuk apa? 691 00:59:58,524 --> 01:00:01,584 "Ini bukannya satu khayalan. Ini serius." 692 01:00:01,660 --> 01:00:05,994 Apa faedahnya jadi terlalu serius setiap masa? Bagi tahu. 693 01:00:11,370 --> 01:00:13,861 Macam mana kalau Dark Master dapat kunci tu dulu? 694 01:00:13,939 --> 01:00:17,170 Saya tak takut mana-mana Dark Master, dan itu kunci ayah saya. 695 01:00:30,589 --> 01:00:33,080 Leslie, Kebelakang. 696 01:00:35,461 --> 01:00:37,554 Jess, pusing sekeliling. Ada banyak lagi. 697 01:00:38,864 --> 01:00:40,263 Ini, Ambil ni. 698 01:00:43,869 --> 01:00:45,860 Jess! 699 01:00:55,981 --> 01:00:57,209 P.T., ajar ia! 700 01:01:04,957 --> 01:01:07,016 Good boy, P.T. 701 01:01:19,905 --> 01:01:20,929 Yeah! 702 01:01:21,006 --> 01:01:24,305 - Dead meat! Dead meat! Dead meat! (daging bangkai) - Whoa! 703 01:01:27,213 --> 01:01:28,271 Lari! 704 01:01:29,115 --> 01:01:30,946 Ayuh! Laju lagi! 705 01:01:31,016 --> 01:01:33,917 Dead meat! Dead meat! 706 01:01:36,122 --> 01:01:37,419 Dead meat! Dead meat! 707 01:01:43,195 --> 01:01:44,787 Dah cakap yang itu memang grenade. 708 01:01:53,139 --> 01:01:54,265 Jess! 709 01:01:54,340 --> 01:01:56,069 Dapat pun, Leslie! 710 01:01:57,009 --> 01:01:58,169 Saya dapat kamu! 711 01:01:59,712 --> 01:02:01,646 Atas sana! Sedia! 712 01:02:06,752 --> 01:02:10,586 - Mereka akan tangkap kita. - Kitalah terlaju di Terabithia. 713 01:02:20,533 --> 01:02:22,194 Dia memerhatikan kita. 714 01:02:25,804 --> 01:02:27,601 Mana kuncinya? 715 01:02:27,673 --> 01:02:29,903 Sini, buka ni. 716 01:02:42,588 --> 01:02:45,216 Mana kesatria Terabithia bila kita perlukannya? 717 01:02:45,291 --> 01:02:47,156 Entah. 718 01:02:50,796 --> 01:02:52,889 Bagus. Sekarang kita bertiga. 719 01:02:59,772 --> 01:03:02,400 - Wow. - Sekarang kita menguasai. 720 01:03:02,474 --> 01:03:03,907 Serang! 721 01:03:13,118 --> 01:03:17,350 Dead meat! Dead meat! Dead meat! Dead meat! Dead meat! 722 01:03:18,857 --> 01:03:19,846 Ayuh. 723 01:03:20,526 --> 01:03:23,962 - Ayuh, P.T. - Dead meat! 724 01:03:46,652 --> 01:03:49,177 Hati-hati! Kamu makin hampir. 725 01:03:56,428 --> 01:03:58,760 Jess! 726 01:03:59,298 --> 01:04:00,560 Jess! 727 01:04:18,884 --> 01:04:20,010 Hey. 728 01:05:10,035 --> 01:05:12,094 - Jumpa lagi! - Yeah, Jumpa lagi. 729 01:06:02,721 --> 01:06:05,246 Jess! Saya panggil kamu tiga kali. 730 01:06:05,324 --> 01:06:06,552 Ia dari teman wanita kamu. 731 01:06:06,625 --> 01:06:08,718 Dia bukan teman wanita abang. 732 01:06:09,795 --> 01:06:11,922 - Hey. - Hello, Jess. 733 01:06:11,997 --> 01:06:14,022 Sekejap. Siapa ni? 734 01:06:14,099 --> 01:06:16,727 Hari ini Sabtu, tapi ini cikgu kamu, Encik Edmunds 735 01:06:16,802 --> 01:06:21,205 Saya bercadang untuk bawa sepupu saya ke bandar untuk ke muzium, 736 01:06:21,273 --> 01:06:25,175 Dan adik saya tukar rancangannya pada saat akhir, jadi saya fikir. 737 01:06:29,648 --> 01:06:32,446 - Hey, mak. - Hmm? Kenapa dengan bayi? 738 01:06:32,518 --> 01:06:35,248 Tak, dia baik. May Belle jaga dia. 739 01:06:35,320 --> 01:06:38,847 Cikgu mahu saya pergi lawatan hari ini. 740 01:06:38,924 --> 01:06:41,722 - Ianya OK? - Mmm. 741 01:06:46,031 --> 01:06:47,931 Encik Edmunds? Yeah, saya boleh pergi. 742 01:06:56,175 --> 01:06:57,938 - Dah sedia? - Yeah. 743 01:06:58,010 --> 01:06:59,409 - Yeah? - Ya. 744 01:07:06,685 --> 01:07:08,619 Terlupa sesuatu? 745 01:07:10,589 --> 01:07:12,921 Tak, tak ada apa-apa. 746 01:07:49,127 --> 01:07:50,822 Wow. 747 01:07:56,168 --> 01:07:57,829 748 01:08:01,073 --> 01:08:03,633 - Kamu sukanya? - Yeah. 749 01:08:03,709 --> 01:08:06,803 Ini ialah Brueghel. Salah satu kegemaran saya. 750 01:08:06,879 --> 01:08:10,246 Saya tertanya-tanya jika dia bermula dari buku nota seperti kamu. Saya pasti Da Vinci telah buat. 751 01:08:15,053 --> 01:08:18,147 Sangat menakjubkan hasil ketelitian yang diserlahkan. 752 01:08:18,223 --> 01:08:20,555 Kamu mesti pernah pergi ke muzium. betul? 753 01:08:20,626 --> 01:08:24,062 - Tak, ini pertama kali. - Betul? 754 01:08:24,129 --> 01:08:26,859 - Ya. - Jadi saya mengaku. 755 01:09:06,438 --> 01:09:08,269 Ini hari yang paling seronok di luar. 756 01:09:08,340 --> 01:09:12,640 Hujan turun dengan lebat, saya mula berfikir tentang mitos Jepun. 757 01:09:12,711 --> 01:09:16,704 Di mana matahari turun ke dalam gua dan ikrar tak akan ada. 758 01:09:16,782 --> 01:09:20,013 - Cikgu tahu banyak. - Tak banyak sangat. 759 01:09:20,085 --> 01:09:22,110 Tapi saya cuba buka minda, 760 01:09:22,187 --> 01:09:24,781 dan kamu akan terkejut apa yang membuatkan ia jumpa jalannya di sana. 761 01:09:24,856 --> 01:09:28,519 Itu apa yang Leslie Burke cakap. Dia bagi tahu untuk buka minda luas-luas. 762 01:09:28,594 --> 01:09:30,255 Leslie Burke betul. 763 01:09:30,329 --> 01:09:33,992 Minda seperti kamu terbuka luas, kamu boleh cipta sebuah dunia baru. 764 01:09:41,873 --> 01:09:45,741 - Terima kasih banyak-banyak. - Sama-sama. 765 01:09:45,811 --> 01:09:49,440 - Munkin kita boleh pergi lagi. - Sudah tentu. 766 01:09:54,252 --> 01:09:56,720 - Hey, guys. - Tengok? Saya dah cakap. 767 01:09:56,788 --> 01:09:58,847 Oh, tuhan, Jess! 768 01:10:00,525 --> 01:10:03,790 Mana kamu pergi 769 01:10:04,963 --> 01:10:07,295 Mak... 770 01:10:07,366 --> 01:10:09,857 Saya dah tanya... 771 01:10:09,935 --> 01:10:12,631 - Mereka ingat kamu dah mati. - Brenda, hush. 772 01:10:12,704 --> 01:10:14,501 Mati? 773 01:10:15,707 --> 01:10:17,470 Apa yang berlaku? 774 01:10:24,249 --> 01:10:26,649 Rakan kamu Leslie dah mati. 775 01:10:28,487 --> 01:10:30,318 Dia terjatuh dalam sungai tadi. 776 01:10:30,389 --> 01:10:34,018 Rupa-rupanya dia cuba untuk bergayut. melintasinya menggunakan tali dan putus. 777 01:10:34,092 --> 01:10:36,322 Mereka ingat mungkin terkena hentakan kepala. 778 01:10:38,163 --> 01:10:41,621 Tak... tali tu tak macam tu. 779 01:10:41,700 --> 01:10:45,329 Tak mungkin putus. Ia... tak mungkin. 780 01:10:45,404 --> 01:10:47,429 Tapi ia dah. 781 01:10:50,709 --> 01:10:54,338 - Maaf, nak. - Tak, kamu tipu. 782 01:10:55,247 --> 01:10:59,274 - Dia belum mati. Kamu menipu! - Jess! 783 01:12:33,578 --> 01:12:36,843 Hi, sayang. Nak sarapan? 784 01:12:36,915 --> 01:12:39,679 Saya... saya kena buat kerja-kerja saya dulu. 785 01:12:39,751 --> 01:12:42,515 Ayah kamu buat semuanya hari ini. Kamu cuma duduk diam. 786 01:12:58,537 --> 01:13:00,300 Jess, ayah dan mak ingat 787 01:13:00,372 --> 01:13:03,034 kami akan pergi ke rumah Burkes hari ini dan bagi penghormatan. 788 01:13:03,108 --> 01:13:05,440 Hanya kita bertiga. 789 01:13:06,478 --> 01:13:07,911 Bagi apa? 790 01:13:29,367 --> 01:13:31,130 Putera Terrien. Shh. 791 01:13:32,037 --> 01:13:33,971 Kamu mesti Jess. 792 01:13:43,181 --> 01:13:47,914 Saya Encik Aarons. Ini isteri saya, Mary. Saya rasa bersalah tentang kehilangan kamu. 793 01:13:47,986 --> 01:13:50,511 - Saya minta maaf. - Hai, Jess. 794 01:13:58,530 --> 01:14:00,521 Dia sayang kamu, kamu tahu. 795 01:14:01,533 --> 01:14:03,023 Kamu tahu, Leslie, 796 01:14:03,101 --> 01:14:07,060 Dia tak pernah ada tuah buat kawan baru di sekolah lamanya. 797 01:14:07,138 --> 01:14:10,471 Kami berharap bila Kami telah pindah dia akan... 798 01:14:14,713 --> 01:14:17,147 Dia cakap pasal kamu... 799 01:14:19,551 --> 01:14:21,815 Kamu rakan terbaik dia pernah ada. 800 01:14:21,887 --> 01:14:23,855 Saya ingin berterima kasih untuk itu. 801 01:14:25,357 --> 01:14:27,416 Sama-sama 802 01:14:30,528 --> 01:14:33,520 Isteri saya dan saya tertanya-tanya tentang servis. 803 01:14:37,068 --> 01:14:40,663 Kami membuat keputusan untuk bawa Leslie balik sampai ke servis. 804 01:14:46,411 --> 01:14:50,404 - Jess. - Lain kali, 805 01:14:50,482 --> 01:14:53,474 Kita patut jemput Leslie pergi sekali. 806 01:14:55,353 --> 01:14:57,548 Dia pasti suka. 807 01:15:07,032 --> 01:15:08,556 Hey, budak. 808 01:15:10,001 --> 01:15:12,162 Maaf pasal kawan kamu. 809 01:15:14,639 --> 01:15:19,167 Tujuan pronouns... 810 01:15:19,244 --> 01:15:22,372 Jadi kau budak terpantas dalam kelas sekarang, huh? 811 01:15:24,749 --> 01:15:26,842 Itu gurauan, dude. 812 01:15:31,423 --> 01:15:33,448 - Kau ni bodohkah? - Jess Aarons. 813 01:15:34,059 --> 01:15:36,152 Keluar dan tunggu saya di luar. 814 01:15:37,595 --> 01:15:40,029 Baca dengan senyap sampai saya datang balik. 815 01:15:49,407 --> 01:15:51,136 Jess... 816 01:15:57,816 --> 01:16:00,717 Bila suami cikgu mati... 817 01:16:00,785 --> 01:16:03,777 ...orang terus-terusan cakap jangan menangis. 818 01:16:04,889 --> 01:16:07,289 Orang selalu tolong saya lupakannya. 819 01:16:10,595 --> 01:16:12,927 Tapi saya tak nak lupakannya. 820 01:16:12,998 --> 01:16:15,330 Maafkan saya. 821 01:16:18,103 --> 01:16:20,697 Satu benda tentang budak perempuan itu. 822 01:16:22,741 --> 01:16:25,335 Jarang saya dapat pelajar seperti itu. 823 01:16:29,914 --> 01:16:32,382 Jadi saya rasa... 824 01:16:32,450 --> 01:16:35,180 ...mesti sukar untuk saya... 825 01:16:35,253 --> 01:16:37,778 ...dan lebih sukar lagi untuk kamu.. 826 01:17:25,403 --> 01:17:27,564 Cepat. Kita akan kehilangan bas! 827 01:17:36,948 --> 01:17:38,711 Hey. 828 01:18:25,897 --> 01:18:27,956 Leslie?! 829 01:18:52,690 --> 01:18:54,817 Jess! 830 01:18:54,893 --> 01:18:56,417 Leslie! 831 01:18:56,494 --> 01:18:59,930 - Jess! - Leslie! 832 01:19:06,404 --> 01:19:08,031 Lesl... 833 01:19:08,106 --> 01:19:11,098 Tolong saya, Saya tak dapat lepasinya! Cepat! 834 01:19:12,310 --> 01:19:14,278 May Belle? 835 01:19:16,714 --> 01:19:18,909 Bertahan! Jangan bergerak! 836 01:19:20,552 --> 01:19:23,043 Ini, pegang tangan abang. Dapat pun, jangan risau. 837 01:19:28,393 --> 01:19:30,953 - Apa kamu fikir kamu telah buat? - Saya cuma risaukan abang! 838 01:19:31,029 --> 01:19:33,827 Baiklah, Jangan. Saya tak nak kamu di sini! 839 01:19:34,432 --> 01:19:37,230 - Tapi saya nak datang dengan kamu. - Ini tempat kami. Balik rumah. 840 01:19:37,302 --> 01:19:39,167 Ini tempat kami! 841 01:19:43,308 --> 01:19:44,673 Abang kata pergi! 842 01:19:59,791 --> 01:20:01,656 Sayang, apa hal ni? 843 01:20:02,627 --> 01:20:04,595 Ada apa ni? 844 01:20:04,662 --> 01:20:06,596 Ada apa ni, sayang? 845 01:21:11,262 --> 01:21:12,991 Tak! 846 01:21:14,565 --> 01:21:16,294 Jess! 847 01:21:17,302 --> 01:21:20,066 Ianya OK, Jess. Ianya OK, nak, Ianya OK. 848 01:21:20,138 --> 01:21:21,935 Semua dah hilang. 849 01:21:25,410 --> 01:21:27,878 Betul ke apa yang Bible cakap? 850 01:21:27,945 --> 01:21:29,845 Adakah dia akan ke neraka? 851 01:21:30,548 --> 01:21:32,345 Saya tak tahu semuanya tentang Tuhan, 852 01:21:32,417 --> 01:21:35,284 tapi ayah tahu dia tidak akan hantar perempuan itu ke neraka. 853 01:21:35,353 --> 01:21:38,720 Jadi saya akan ke neraka sebab semua salah saya. 854 01:21:38,790 --> 01:21:42,487 Tak pernahkah kamu berfikir walaupun seminit. 855 01:21:42,560 --> 01:21:45,188 Tapi memang ia. 856 01:21:45,263 --> 01:21:49,495 Saya tak jemput dia untuk pergi ke muzium bersama saya. 857 01:21:49,567 --> 01:21:52,900 Saya tak mahu bawa dia bersama. 858 01:21:52,970 --> 01:21:56,269 Saya tak berada di sana bersama dia. 859 01:21:56,341 --> 01:21:59,469 - Ia salah saya. - Tak, tak, tak, tak. 860 01:21:59,544 --> 01:22:01,705 Ia bukan salah kamu. 861 01:22:01,779 --> 01:22:04,407 Tiada apa yang akan berlaku. 862 01:22:04,482 --> 01:22:06,677 Ia hanya perkara buruk. 863 01:22:06,751 --> 01:22:11,381 Ia tak mengira siapa, Tapi ia bukan salah kamu, Jess. 864 01:22:16,427 --> 01:22:20,090 Dia bagi sesuatu yang istimewa apabila dia datang ke sini, betul? 865 01:22:23,267 --> 01:22:25,667 Itulah yang kamu perlu teruskan untuk. 866 01:22:28,740 --> 01:22:31,231 Begitulah cara kamu untuk biar dia terus hidup. 867 01:22:51,496 --> 01:22:52,827 May Belle? 868 01:23:01,572 --> 01:23:02,937 Tengok. 869 01:23:04,742 --> 01:23:06,607 Maaf sebab tolak kamu. 870 01:23:08,813 --> 01:23:12,078 Itu sesuatu yang bodoh dan salah... 871 01:23:14,185 --> 01:23:16,278 ...dan abang betul-betul rindu bercakap dengan kamu. 872 01:23:56,694 --> 01:23:59,128 Dia ada dalam tangan kamu sekarang. 873 01:24:22,386 --> 01:24:23,512 Hey! 874 01:24:25,356 --> 01:24:26,618 Tunggu! 875 01:24:28,693 --> 01:24:29,717 Tunggu! 876 01:24:32,029 --> 01:24:33,428 Hey! 877 01:24:39,370 --> 01:24:42,430 Jess? Maaf. Saya memang... Saya memang tak perasan kamu. 878 01:24:42,507 --> 01:24:46,273 Boleh saya guna papan kayu di rumah kamu? 879 01:24:46,344 --> 01:24:48,039 Yeah, yeah. Sudah tentu. 880 01:24:48,112 --> 01:24:50,842 Semua yang kamu nampak, kamu cuma... 881 01:24:51,716 --> 01:24:55,083 Kamu pun tahu, saya bermaksud... Saya bermaksud untuk bagi kamu Putera Terrien, 882 01:24:55,152 --> 01:24:58,383 tapi saya... tak boleh berikannya. 883 01:25:00,224 --> 01:25:02,283 Dia pasti mahu kamu membelanya. 884 01:25:02,360 --> 01:25:03,918 Yeah. 885 01:26:27,411 --> 01:26:30,778 Kami sedang bermain. Hanya kami saja. 886 01:26:32,316 --> 01:26:36,275 OK, tapi saya tahu tempat paling seronok untuk bermain. 887 01:26:36,354 --> 01:26:39,414 Kamu mesti janji yang kamu tak bagi tahu sesiapa pun pasal ni. 888 01:26:39,490 --> 01:26:43,620 Bukan Brenda, bukan Ellie, bukan juga Joycie. 889 01:26:43,694 --> 01:26:47,289 Bagi tahu Joycie rahsia antara kita? 890 01:26:47,365 --> 01:26:48,889 Dia bukan siapa-siapa tapi cuma bayi. 891 01:26:48,966 --> 01:26:52,231 Kamu betul, dan dia belum bersedia untuk jadi puteri lagi. 892 01:26:52,303 --> 01:26:54,168 Kamu perlu latih dia dan begitulah. 893 01:26:54,238 --> 01:26:57,264 Puteri? Siapa yang akan jadi puteri? 894 01:27:07,051 --> 01:27:08,780 Langkah kebawah. 895 01:27:12,256 --> 01:27:13,655 Hati-hati. 896 01:27:21,198 --> 01:27:22,995 Kamu tak mengintai, kan? 897 01:27:25,102 --> 01:27:27,900 Langkah ke atas, inilah dia. 898 01:27:35,312 --> 01:27:37,109 899 01:27:43,554 --> 01:27:45,522 OK. Buka mata. 900 01:27:51,295 --> 01:27:55,356 Wow. Abang yang buat ni? 901 01:27:56,801 --> 01:27:58,496 Ya. 902 01:28:01,338 --> 01:28:03,135 Tunggu sekejap. 903 01:28:11,816 --> 01:28:15,183 Tengok! Mesti mereka dah dengar tentang khabar angin, 904 01:28:15,252 --> 01:28:20,019 Ini adalah perempuan cantik sudah sampai hari ini ini adalah pemimpin baru masa depan Terabithia. 905 01:28:20,091 --> 01:28:23,424 - Siapa dengar? - Rakyat Terabithia. 906 01:28:23,494 --> 01:28:25,758 Mereka sudah lama menunggu. 907 01:28:25,830 --> 01:28:27,821 Mana? 908 01:28:27,898 --> 01:28:31,356 - Saya tak nampak apa-apa. - Ianya hutan purba, May Belle, 909 01:28:31,435 --> 01:28:33,835 Penuh dengan magikal dan raksasa besar peramah, 910 01:28:33,904 --> 01:28:36,202 semua yang kamu boleh bayangkan. 911 01:28:36,273 --> 01:28:38,241 Tak, tapi ia pastinya susah. 912 01:28:38,309 --> 01:28:41,210 Tapi teruskan buka minda kamu seluas-luasnya. 913 01:28:49,854 --> 01:28:51,685 Jadi, apa kamu fikir? 914 01:28:56,093 --> 01:28:58,527 Boleh di sana ada bunga ungu? 915 01:29:00,631 --> 01:29:03,065 Apa saja kamu mahu. 916 01:29:04,034 --> 01:29:06,025 Wow. 917 01:29:07,438 --> 01:29:08,735 Dan sebuah istana. 918 01:29:08,806 --> 01:29:11,604 Yang besar, dengan menara dan bendera. 919 01:29:11,675 --> 01:29:14,007 Sudah tentu. 920 01:29:16,814 --> 01:29:19,647 Tengok, Jess. Ianya cantik. 921 01:29:23,554 --> 01:29:25,249 Mana rajanya? 922 01:29:25,322 --> 01:29:26,755 Adakah kamu raja, Jess? 923 01:29:26,824 --> 01:29:29,418 Hanya jika kamu puterinya. 924 01:30:15,005 --> 01:30:17,371 Terabithia.