1
00:03:26,397 --> 00:03:33,293
FarsiSubtitle
TvCenter

2
00:03:47,397 --> 00:03:54,293
Arian Drama & AliRezA P.

3
00:04:02,700 --> 00:04:04,675
زنده ست، خانم؟

4
00:04:04,800 --> 00:04:06,366
. ببخشید

5
00:04:08,468 --> 00:04:11,585
. آقای "تول". آقایون

6
00:04:11,751 --> 00:04:15,088
آقای "دورانت" فعلا در حال
. مداوا در شیکاگو هستن

7
00:04:15,710 --> 00:04:17,245
. پس شما هم نمیدونین

8
00:04:19,817 --> 00:04:21,845
. نه. هنوز از چیزی مطلع نشدم

9
00:04:22,011 --> 00:04:24,014
اگر بمیره چی؟
تکلیف ما چی میشه؟

10
00:04:24,180 --> 00:04:26,266
...خب، اگه

11
00:04:26,432 --> 00:04:27,976
من شنیدم که وقتی قطارش به
. ایستگاه رسید، دیگه مُرده بود

12
00:04:28,142 --> 00:04:30,741
. ببینین، توی کار تداخلی ایجاد نمیشه

13
00:04:30,866 --> 00:04:32,397
. کار همچنان ادامه پیدا میکنه

14
00:04:32,563 --> 00:04:34,065
میتونیم همچنان روی دستمزدهامون حساب باز کنیم؟

15
00:04:34,231 --> 00:04:37,819
. بله. بله. حقوق ها کامل و به موقع پرداخت میشه

16
00:04:37,985 --> 00:04:39,415
و اگه آقای رئیس بمیره شما
چطوری اینا رو پرداخت میکنین؟

17
00:04:39,540 --> 00:04:40,989
..."آقای "تول -
با نهایت احترام، خانم -

18
00:04:41,155 --> 00:04:42,449
. اما شما دیگه حیطه ی قدرتتون تا این حد نیست

19
00:04:42,615 --> 00:04:45,076
. همه ـتون خفه بشین و برگردین سرکار

20
00:04:45,242 --> 00:04:47,996
. آقای "تول" این آقایون رو ببر انبار

21
00:04:48,121 --> 00:04:49,956
. امروز صبح باید الوار بار بزنیم
. بریم سراغش

22
00:04:50,491 --> 00:04:52,959
. درسته
. بریم رفقا

23
00:04:59,535 --> 00:05:01,948
دنبال کسی میگردی؟

24
00:05:02,073 --> 00:05:03,261
چی؟

25
00:05:03,427 --> 00:05:07,356
. یه مدته از پنجره به بیرون خیره شدی

26
00:05:07,481 --> 00:05:10,759
. آره

27
00:05:10,884 --> 00:05:13,355
. بابت دوستت متاسفم

28
00:05:13,521 --> 00:05:15,273
. "دکتر "وایتهد

29
00:05:24,301 --> 00:05:25,825
. باید بریم پُل رو بسازیم

30
00:05:25,991 --> 00:05:27,901
. آره

31
00:05:51,689 --> 00:05:54,692
. "ممنون که اومدین، آقای "بوهانان

32
00:05:56,595 --> 00:05:57,983
. هیچکس دیگه ای نیومد

33
00:06:00,600 --> 00:06:03,480
. پدرم شما رو خیلی دوست داشت

34
00:06:03,605 --> 00:06:07,483
. میگفتش که اون و شما ارواحتون به هم وصله

35
00:06:07,608 --> 00:06:09,973
. فکر کنم بشه همچین چیزی رو گفت

36
00:06:12,444 --> 00:06:14,791
. جفتمون بیش از سهممون خون و خونریزی دیدیم

37
00:06:25,622 --> 00:06:26,845
..."خانم "روث

38
00:06:33,694 --> 00:06:36,771
. من بودم که چاقو رو توی دست "جوزف" گذاشتم

39
00:06:43,275 --> 00:06:47,858
. "اهمیتی نداره، آقای "بوهانان

40
00:06:47,983 --> 00:06:49,534
. پدرم به چیزی که میخواست رسید

41
00:06:51,717 --> 00:06:54,080
. اولش میخواست که یه مسیحی باشه

42
00:06:54,246 --> 00:06:56,300
، در آخر

43
00:06:56,425 --> 00:06:58,960
. چیزی که واقعا دلش میخواست، شهید شدن بود

44
00:07:18,217 --> 00:07:21,066
. "شما پدرم رو نکشتین، آقای "بوهانان

45
00:07:21,232 --> 00:07:23,860
. و دوستتون، دکتر رو هم نکشتین

46
00:07:24,026 --> 00:07:26,954
. اون مرگ خودشون رو انتخاب کرده بودن

47
00:07:29,759 --> 00:07:32,569
...شما به این اعتقاد دارین که

48
00:07:32,694 --> 00:07:35,170
روح میتونه بعد از تمام گناهانی که

49
00:07:35,295 --> 00:07:37,174
مرتکب شده، به آرامش برسه؟

50
00:07:37,299 --> 00:07:41,378
میخوام به این اعتقاد داشته باشم که
. روحش قابل رهایی دادن بود

51
00:07:41,544 --> 00:07:46,116
. فکر میکردم همه ی ما قابل رهایی دادن باشیم

52
00:07:46,241 --> 00:07:47,884
حقیقت اینه که

53
00:07:48,050 --> 00:07:53,556
. من فکر میکنم بعضی از مردم فراتر از رستگاری هستن

54
00:07:58,644 --> 00:08:00,158
!اون الوار رو بذارین توی اون واگن

55
00:08:00,283 --> 00:08:02,482
اگه میخواین سیر بشین
. پس برای شکمتون کار کنین

56
00:08:02,648 --> 00:08:03,692
. روز داره تلف میشه

57
00:08:03,817 --> 00:08:07,597
. "آقای "تول

58
00:08:10,056 --> 00:08:11,798
. دارم کار میکنم

59
00:08:11,923 --> 00:08:13,023
خبری از "ایوا" ندارین؟

60
00:08:13,367 --> 00:08:15,638
. شاید داشته باشم، شایدم نداشته باشم

61
00:08:15,763 --> 00:08:17,789
در هر صورت، فکر نکنم
. به شما ربطی داشته باشه

62
00:08:18,463 --> 00:08:21,584
خوشت بیاد یا نه، خوب میدونی
. که چرا به منم مربوط میشه

63
00:08:21,750 --> 00:08:23,962
اومدی اینجا تا اینو تو صورتم بگی؟

64
00:08:24,128 --> 00:08:26,608
. اومدم اینجا چون برای "ایوا" اهمیت قائلم

65
00:08:26,733 --> 00:08:27,674
. درست مثل خودت

66
00:08:28,334 --> 00:08:30,110
خدایا، قراره همینجوری اینجا وایستم
و این حرفا رو گوش بدم؟

67
00:08:30,235 --> 00:08:32,220
. محض رضای خدا، من شوهرشم

68
00:08:36,277 --> 00:08:40,387
شوهرهای زیادی نیستن که تونستن
. مثل تو اینطوری با قضیه کنار بیان

69
00:08:40,512 --> 00:08:42,063
. نباید چیز آسونی باشه

70
00:08:42,229 --> 00:08:46,568
پس اومدی که ازم تشکر کنی، آقای "فرگوسن"؟

71
00:08:48,519 --> 00:08:50,755
. به شانست پشت پا نزن

72
00:09:02,169 --> 00:09:04,844
فرستاده بودین دنبال من، خانم "لیلی بل"؟

73
00:09:04,969 --> 00:09:07,755
. بله. ممنون که اینقدر سریع اومدین

74
00:09:07,921 --> 00:09:10,508
آقای "گاندرسون"، من به کمک شما در

75
00:09:10,674 --> 00:09:13,251
. غیاب آقای "دورانت" نیاز دارم

76
00:09:13,376 --> 00:09:17,456
ممکنه که فقط موقتی باشه اما
. مطمئنم که یه تغییر خوشاینده

77
00:09:17,581 --> 00:09:22,457
. بله. بابت اتفاقی که برای آقای "دورانت" افتاد متاسفم

78
00:09:22,582 --> 00:09:26,663
. خوشحال میشم هرکمکی از دستم بر بیاد انجام بدم خانم

79
00:09:26,788 --> 00:09:28,026
. عالیه

80
00:09:28,192 --> 00:09:32,030
خب، آم... بگین که

81
00:09:32,196 --> 00:09:36,242
مشکل چیه؟

82
00:09:39,005 --> 00:09:42,707
. مشکل ایناست

83
00:09:42,873 --> 00:09:45,522
امیدوار بودم

84
00:09:45,647 --> 00:09:46,891
...بتونین بهم کمک کنین

85
00:09:51,819 --> 00:09:53,885
میتونین از این کتابا سر در بیارین؟

86
00:09:54,051 --> 00:09:56,888
. بله

87
00:10:03,933 --> 00:10:07,182
چی؟ داری مفت و مجانی میدیش بره، "شان"؟

88
00:10:07,307 --> 00:10:09,220
. "این یه سند خیلی خوب، برای کلیساست، "میک

89
00:10:09,345 --> 00:10:10,693
. به نظر من که بیشتر برای خانم "روث"ـه

90
00:10:10,859 --> 00:10:13,795
اون خودش کلیسای این گور به گور شده ست

91
00:10:13,920 --> 00:10:15,204
. حالا چه پروتستان باشه چه نباشه

92
00:10:15,329 --> 00:10:16,637
...اون اونقدر رو مخت رفته که

93
00:10:16,762 --> 00:10:18,326
. پدرش تازه به قتل رسیده

94
00:10:18,492 --> 00:10:19,410
این حس دلسوزیت کجا رفته؟

95
00:10:19,576 --> 00:10:20,972
من حس دلسوزی دارم

96
00:10:21,097 --> 00:10:22,973
. اما تو راجبش اول باهام مشورت نکردی

97
00:10:23,098 --> 00:10:24,975
. "ناسلامتی من و تو باهم همکاریم، "شان

98
00:10:25,100 --> 00:10:26,476
. تو حتی یه سوا هم نپرسیدی

99
00:10:26,601 --> 00:10:27,911
کمکی از دستمون براتون بر میاد؟

100
00:10:28,036 --> 00:10:29,796
. نمیدونم. شاید

101
00:10:30,472 --> 00:10:34,983
شنیدم شما قاتل ها میخواین اون
. سالن "استارلایت" رو مال خودتون بکنین

102
00:10:35,108 --> 00:10:36,719
و حالا شما چرا میپرسین؟

103
00:10:36,885 --> 00:10:39,013
. چون میتونم کمک کنم

104
00:10:39,179 --> 00:10:41,849
. کارل" علاقه ای به فروش نداره"

105
00:10:42,015 --> 00:10:43,434
یه چند تا از اون آلمانی ها رو هم

106
00:10:43,600 --> 00:10:44,788
. برای محافظت استخدام کرده

107
00:10:44,913 --> 00:10:46,256
از کی تا حالا از یه مشت

108
00:10:46,381 --> 00:10:47,825
آلمانی میترسین؟

109
00:10:47,950 --> 00:10:49,899
. یه نقشه ای دارم که "کارل" رو مجبور به فروشش میکنه

110
00:10:50,065 --> 00:10:51,896
و در ازای کمکتون چه چیزی میخواین؟

111
00:10:52,021 --> 00:10:54,279
. هیچی. من هیچی نمیخوام

112
00:11:00,395 --> 00:11:02,472
. به جز یه مقدار از سود عایده

113
00:11:02,597 --> 00:11:05,841
. همینطورم یه مقدار زمین سمت رودخونه

114
00:11:05,966 --> 00:11:07,442
...صحیح. ببین

115
00:11:07,567 --> 00:11:09,446
. "قبوله آقای "فرگوسن

116
00:11:09,571 --> 00:11:10,962
. ایول -
. خیلی خب -

117
00:11:11,128 --> 00:11:12,171
. معامله جور شد

118
00:11:12,337 --> 00:11:14,048
. خیلی خب

119
00:11:14,214 --> 00:11:16,688
. بریم یه عالمه مشروب بزنیم

120
00:11:16,813 --> 00:11:18,624
یه دختره ای بود که خیلی خوشگل بود، خب؟

121
00:11:18,749 --> 00:11:20,159
از مزرعه ی رئیس میومد

122
00:11:20,284 --> 00:11:21,794
. تا توی سوزن دوزی کمک کنه

123
00:11:21,919 --> 00:11:24,517
منم کمکی جز خیره شدن بهش
از دستم بر نمیومد، میدونین چی میگم؟

124
00:11:24,683 --> 00:11:27,568
خیلی خوب بود و منم میخواستم که هر طوری شده

125
00:11:27,693 --> 00:11:29,022
. صاحبش بشم

126
00:11:29,188 --> 00:11:31,737
. آره بابا، اون زمانا من خیلی دختر باز بودم

127
00:11:31,862 --> 00:11:33,943
...وقتی دور و برت خانم ها باشن، متوجه میشی که

128
00:11:34,109 --> 00:11:36,821
. سالمز"، می بینم که حالت بهتر شده" -
. آره -

129
00:11:36,987 --> 00:11:38,876
. خوبه. پس خفه شو و حواست به اون تپه ها باشه

130
00:11:39,001 --> 00:11:40,408
. داری توی کارت غفلت میکنی

131
00:11:40,574 --> 00:11:41,791
. من اصلا هم غفلت نمی کنم

132
00:11:41,916 --> 00:11:43,579
. هم کار میکنم و هم حرف میزنم

133
00:11:43,704 --> 00:11:45,512
ظاهرا که نمیتونی چون
. الان کار نمیکنی

134
00:11:45,637 --> 00:11:47,313
پس خفه شو و کاری که بابتش
. بهت پول داده میشه رو انجام بده

135
00:11:47,438 --> 00:11:48,541
شیرفهم شدی، پسرم؟

136
00:11:48,707 --> 00:11:50,182
. خیلی خوب هم شیرفهم شدم

137
00:11:50,307 --> 00:11:51,502
. "آقای "بوهانان
. منو ببخشید قربان

138
00:11:51,668 --> 00:11:54,297
. صحبت کردن سیاهپوستا انگار توی کار کردن بهشون کمک میکنه

139
00:11:54,463 --> 00:11:55,823
آقای "تول"، اگه نظر تو اندازه پشگل برام ارزش داشت

140
00:11:55,948 --> 00:11:58,926
. اونوقت خبرت میکردم دیگه

141
00:11:59,051 --> 00:12:00,728
. سر و صدا نکنین، رفقا

142
00:12:00,853 --> 00:12:02,331
. باید این پُل رو بسازیم

143
00:12:08,561 --> 00:12:09,729
. روز خوش

144
00:12:13,232 --> 00:12:16,682
. می بینم که روباه رو آوردی تو لونه ی مرغا

145
00:12:16,807 --> 00:12:18,279
. آقای "گاندرسون" داره بهم کمک میکنه

146
00:12:18,445 --> 00:12:19,530
. آره ارواح عمه ـش

147
00:12:19,696 --> 00:12:23,088
. اون چندین سال حسابدار "توماس" بوده

148
00:12:23,213 --> 00:12:25,578
. تا وقتی "توماس" نیست، اینجا بهش نیاز دارم

149
00:12:25,819 --> 00:12:28,698
"آقای "بوهانان

150
00:12:28,823 --> 00:12:31,634
میتونم گزارش هاتون رو بابت یه بازنگری داشته باشم؟

151
00:12:31,759 --> 00:12:33,294
با من که صحبت نمیکنه، مگه نه؟

152
00:12:33,460 --> 00:12:38,103
. باید کارتون رو یه بازنگری بکنم
. خواهش میکنم

153
00:12:39,773 --> 00:12:42,428
. این اوضاعی که اینجاست درست نیستش

154
00:12:47,848 --> 00:12:51,183
اون یه تفنگ جدیده، آقای "بوهانان"؟

155
00:12:56,621 --> 00:12:59,734
. حقیقتاً... آره

156
00:13:03,448 --> 00:13:05,952
از رو جسد یکی از اون سرخپوستای "سو"ـی
. که قطار رو زده بودن برداشتم

157
00:13:11,638 --> 00:13:13,334
به نظرت این تفنگ رو از کجا گیر آورده بود؟

158
00:13:13,500 --> 00:13:14,986
. من نمیدونم

159
00:13:15,111 --> 00:13:18,005
شاید باید قبل از اینکه میکشتینش
. ازش این سوال رو می پرسیدین

160
00:13:18,171 --> 00:13:20,216
جداً؟

161
00:13:20,382 --> 00:13:22,051
."آقای "بوهانان

162
00:13:23,916 --> 00:13:27,223
. تفنگت رو بکش پایین و برو

163
00:13:36,023 --> 00:13:37,275
. روز خوش

164
00:13:54,047 --> 00:13:55,858
. به نظر میاد تشنه ای

165
00:13:57,385 --> 00:13:58,494
. شاید امشب یه پیک مشروب بهت بچسبه

166
00:13:58,619 --> 00:14:00,693
. ایول
تشنه کلمه ی همچین درستی هم

167
00:14:00,818 --> 00:14:01,924
. برای وضعیتی که قراره دچارش بشم نیست

168
00:14:02,090 --> 00:14:04,332
یه بشکه چطوره؟

169
00:14:04,457 --> 00:14:05,735
به اندازه ی کافی برات بزرگ هست؟

170
00:14:05,860 --> 00:14:07,535
منظورت چیه، بشکه؟

171
00:14:07,660 --> 00:14:09,307
. شاید بتونم کمک کنم یه بشکه رو پیدا کنی

172
00:14:11,628 --> 00:14:13,905
داریم راجب چجور کمکی صحبت میکنیم؟

173
00:14:30,689 --> 00:14:34,091
...ببین، حالا که دارم فکرشو می کنم

174
00:14:34,706 --> 00:14:37,532
می بینم این قبیله ی "سو" بود که
. باعث شده تو اینطوری موهات رو کوتاه کنی

175
00:14:39,768 --> 00:14:41,172
الان شدی یکی از اعضای قبیله؟

176
00:14:41,338 --> 00:14:44,383
نه. من موهامو کوتاه کردم که شپش نگیرم

177
00:14:44,549 --> 00:14:47,324
. "آقای "بوهانان

178
00:14:47,449 --> 00:14:50,890
. من به طرف سرخپوستا دست دوستی دراز نمیکنم

179
00:14:54,192 --> 00:14:57,814
. میدونم که تو بودی که سرخپوست ها رو مسلح کردی

180
00:14:57,980 --> 00:15:00,970
و اون مست بی آزار رو برداشتی
. و الکی وحشی کردیش

181
00:15:01,095 --> 00:15:03,738
تمام این کشت و کشتار اون بیرون زیر سر خودته

182
00:15:03,863 --> 00:15:04,905
. و تو به این موضوع اعتراف میکنی

183
00:15:05,030 --> 00:15:08,674
معرکه بود، مگه نه؟

184
00:15:08,799 --> 00:15:12,181
آره. سرخپوست های تشنه به خون

185
00:15:12,306 --> 00:15:14,618
با اسلحه های مدرن

186
00:15:14,743 --> 00:15:20,989
. به رهبری یه کشیش سفیدپوست مست

187
00:15:27,851 --> 00:15:29,896
آقا "سوئدی"؟ -
بعله؟ -

188
00:15:30,021 --> 00:15:31,597
. تو پاک عقلت رو از دست دادی

189
00:15:31,763 --> 00:15:36,002
مرگ برای امثال من و تو مثل
. یه مرهم خوش بوئه

190
00:15:36,127 --> 00:15:38,437
. در این بابت، ما خیلی شبیه هم هستیم

191
00:15:38,562 --> 00:15:40,898
. نه. ما اصلاً شبیه هم نیستیم

192
00:15:44,164 --> 00:15:47,642
...تو
داری سعی میکنی به خودت بگی

193
00:15:47,767 --> 00:15:49,544
که از آدم کُشی خوشت نمیاد

194
00:15:49,669 --> 00:15:51,367
اما نمیتونی جلوی خودت رو بگیری

195
00:15:51,533 --> 00:15:56,550
. چون مرگ بالاخره در خونه ی همه ی مارو میزنه

196
00:15:56,675 --> 00:16:00,556
و در اون لحظه ی صمیمانه

197
00:16:00,681 --> 00:16:06,086
...وقتی اون آدمی که داره می میره من نیستم

198
00:16:09,458 --> 00:16:12,388
. یه لحظه ی خیلی نیروبخشه

199
00:16:12,554 --> 00:16:15,211
تو هم باید وقتی "هارپر" رو کشتی

200
00:16:15,336 --> 00:16:18,337
. یه همچین حس مشابهی رو داشته باشی

201
00:16:20,373 --> 00:16:23,858
. میتونی هرچی میخوای بگی
. به خودت بستگی داره

202
00:16:24,024 --> 00:16:27,551
.نه، نه، نه

203
00:16:27,676 --> 00:16:32,888
. آقای "بوهانان"، "هارپر" ترسیده و بیگناه بود

204
00:16:33,013 --> 00:16:37,580
حتما باید یه مقداری در گناهکاریش احساس شک میکردی

205
00:16:37,746 --> 00:16:41,360
...اما اون شک

206
00:16:41,485 --> 00:16:43,663
جلوی انگشتات رو از

207
00:16:43,788 --> 00:16:47,590
. حلقه زدن دور گردنش نگرفت

208
00:16:47,756 --> 00:16:50,203
....البته، تو دوست خوب خودت

209
00:16:50,328 --> 00:16:52,929
. دکتر رو هم، اعدام کردی

210
00:16:53,095 --> 00:16:55,774
!هی

211
00:16:55,899 --> 00:16:57,850
. خودش ازم خواست که اینکارو بکنم

212
00:17:00,804 --> 00:17:04,081
ازت خواست که تفنگ بذاری رو سرش
و مغزش رو بترکونی

213
00:17:04,206 --> 00:17:06,085
و تو هم موافقت کردی؟

214
00:17:06,210 --> 00:17:08,277
اما در اعماق وجودت حتما اون احساس

215
00:17:08,645 --> 00:17:12,291
شور و هیجان رو داشتی، مگه نه؟

216
00:17:12,416 --> 00:17:15,127
. حتی از اینکار لذت هم بردی

217
00:17:15,252 --> 00:17:17,299
همین الان هم، میل تو به کشتن من

218
00:17:17,424 --> 00:17:21,874
...یه
ارضای مشابه میاره، مگه نه؟

219
00:17:22,040 --> 00:17:24,767
درسته؟

220
00:17:45,722 --> 00:17:47,066
. تو اعتراف میکنی

221
00:17:55,157 --> 00:17:57,273
اعتراف به چی، آقای "بوهانان"؟
ذاتمون؟

222
00:17:57,398 --> 00:18:00,037
. تو نیازی به اعتراف من نداری

223
00:18:00,203 --> 00:18:03,110
. اعتراف

224
00:18:03,235 --> 00:18:07,336
. فقط به این اعتراف برای دلجویی کردن از خانم "لیلی بل" نیاز داری

225
00:18:07,502 --> 00:18:10,641
مگه نه؟

226
00:18:18,283 --> 00:18:20,808
. خسته نباشین رفقا -
!"آقای "مک گینس -

227
00:18:20,974 --> 00:18:23,394
. فکر میکردم بهم یه مهلت اضافه توی پرداخت اجاره داده بودین

228
00:18:23,560 --> 00:18:27,356
. اوه. میخواستم غافلگیرتون کنم

229
00:18:33,278 --> 00:18:35,156
. این یه سند زمینه

230
00:18:35,322 --> 00:18:38,007
. بله

231
00:18:38,132 --> 00:18:40,844
برای شما یه جای ویژه

232
00:18:40,969 --> 00:18:43,289
. در مرکز شهر در نظر گرفتم

233
00:18:43,455 --> 00:18:46,347
. آقای "مک گینس"، کلیسا توان مالی تغییر مکان دادن رو نداره

234
00:18:46,472 --> 00:18:49,484
. ما قادر به پرداخت هزینه هاش نیستیم

235
00:18:49,609 --> 00:18:53,549
. روث"، تو وقتی من بهت نیاز داشتم اومدی پیشم"

236
00:18:53,715 --> 00:18:56,427
. من فقط میخوام جبران محبتت رو بکنم

237
00:18:56,593 --> 00:19:00,181
میتونم اینکارو بکنم؟

238
00:19:16,030 --> 00:19:17,707
اعتراف کرد ؟

239
00:19:17,832 --> 00:19:19,844
.نه هنوز

240
00:19:19,969 --> 00:19:22,606
و مدرک ديگه اي از جرمش نداري ؟

241
00:19:28,583 --> 00:19:31,617
"پس بايد آزادش کني ، آقاي "بوهانان

242
00:19:35,086 --> 00:19:36,425
.نميتونم اينکارو کنم

243
00:19:36,591 --> 00:19:38,928
...ببين

244
00:19:39,094 --> 00:19:42,501
اگه نتونم سر از حساب کتاب هاشون در بيارم

245
00:19:42,626 --> 00:19:45,303
.نميتونم قول بدم که سر موقع بهشون پول ميدم

246
00:19:45,428 --> 00:19:48,938
.به کمک آقاي "گاندرسون" نياز دارم

247
00:19:49,063 --> 00:19:50,731
. اون مرد خطرناکي ـه

248
00:19:50,897 --> 00:19:56,176
. ارزش اون واسه من بيش از خطرش واسه توئه

249
00:19:56,301 --> 00:19:59,181
.نميتونيم بخاطر شکي که بهش داريم بازداشتش کنيم

250
00:19:59,447 --> 00:20:01,909
می فهمي ؟
.بايد آزادش کني

251
00:20:07,076 --> 00:20:08,582
با اجازه کي ؟

252
00:20:08,748 --> 00:20:11,377
.خودت ميدوني درمورد کي صحبت ميکنم

253
00:20:15,418 --> 00:20:17,020
.خيلي خب

254
00:20:20,493 --> 00:20:22,661
. پس خودت آزادش کن

255
00:20:25,599 --> 00:20:26,851
.ممنون

256
00:21:02,795 --> 00:21:04,604
.ديگه از هيچ قطاري دزدي نکن

257
00:21:04,729 --> 00:21:06,138
.اين که دزدي نيس

258
00:21:06,263 --> 00:21:07,641
.فقط داريم اوضاع رو سرو سامون ميديم

259
00:21:07,807 --> 00:21:10,646
. آره. شکي نيس که اون چاقالو هم همين ديدو داره

260
00:21:10,771 --> 00:21:12,313
.چاقالو به زودي ميميره

261
00:21:13,805 --> 00:21:15,608
اون پشت چه خبره ؟

262
00:21:15,774 --> 00:21:17,443
.به تو ربط نداره

263
00:21:17,609 --> 00:21:19,904
اوه، حالا ، خوش ندارم
. رفيقاي کاکا سياهت دردسر درست کنن

264
00:21:20,139 --> 00:21:21,648
خب، به جهنم
.من قطار رو ميرونم

265
00:21:21,773 --> 00:21:23,491
.پس تنِ لشِت رو ببر تو اتاق لوکوموتيو

266
00:21:24,473 --> 00:21:26,139
.بجنب

267
00:21:26,618 --> 00:21:28,218
چيه ؟

268
00:21:28,343 --> 00:21:29,872
. خدا ترسي هم تو وجودشه

269
00:21:35,149 --> 00:21:37,285
.ااوههه

270
00:21:39,122 --> 00:21:40,598
! واي خدايا

271
00:21:40,723 --> 00:21:41,300
اوهوم

272
00:22:00,378 --> 00:22:05,460
ميخوام راجع به حبسي که
.توي "اندرسونويل" کشيدم بهت بگم

273
00:22:05,585 --> 00:22:10,357
.ميدونم ويسکي مفتي رو رد نميکني

274
00:22:12,025 --> 00:22:16,872
... شنيدم که
... زندان جنوبي

275
00:22:16,997 --> 00:22:21,411
حقيقتي حياتي راجع به اوني که هستيم وجود داره

276
00:22:21,536 --> 00:22:25,636
.که باعث انزجار استخوان هامون ميشه

277
00:22:25,977 --> 00:22:28,286
اوني که هستيم ؟

278
00:22:28,411 --> 00:22:30,255
موش توي جيبت داري ؟

279
00:22:30,380 --> 00:22:36,255
"هه ، توي "اندرسونويل
.موش يه غذاي لذيذ بود

280
00:22:37,890 --> 00:22:39,900
.خب پس ، البته ، پوست و عضله انسان هم همينطور

281
00:22:43,627 --> 00:22:48,508
، مثل خودمون نگاه ميکردن
، ميجنگيدن

282
00:22:48,633 --> 00:22:52,162
.و ... ميخنديدن

283
00:22:52,403 --> 00:22:54,647
آره ؟

284
00:22:54,772 --> 00:22:58,517
، توي سوراخ هاي متعفني زندگي ميکرديم

285
00:22:58,642 --> 00:23:03,024
، خودمون رو با زمين پاک ميکرديم

286
00:23:03,149 --> 00:23:08,721
آب ميخورديم
.و توي همون آب مدفوع ميکرديم

287
00:23:11,195 --> 00:23:14,338
، بيماري

288
00:23:14,463 --> 00:23:19,148
، جونوران موذي، قحطي زدگي

289
00:23:19,740 --> 00:23:25,680
.و سرما و مرگ وجود داره

290
00:23:25,813 --> 00:23:28,657
.همه اين مدت، داشتي نگاه ميکردي

291
00:23:30,486 --> 00:23:32,745
، وقتي تورو نگاه ميکنم

292
00:23:32,988 --> 00:23:38,167
.اونارو ميبينم

293
00:23:40,696 --> 00:23:44,431
حتي قبل از اينکه باهم آشنا بشيم
.ازت متنفر بودم

294
00:23:47,502 --> 00:23:52,973
.ولي الان ، ميدوني چرا ازت متنفرم

295
00:23:53,208 --> 00:23:55,185
هاه ؟

296
00:23:55,310 --> 00:23:57,990
.توئه حرومزاده شيطان صفت، يه پا ديوونه اي

297
00:23:58,115 --> 00:24:00,272
. ديوونه نيستم

298
00:24:00,551 --> 00:24:02,062
... به زوديه زود

299
00:24:02,187 --> 00:24:07,033
.ميفهي

300
00:24:07,158 --> 00:24:11,707
... دليل اينکه ازم بدت مياد

301
00:24:11,832 --> 00:24:15,674
اينه که من هميشه

302
00:24:15,799 --> 00:24:22,514
تو رو با یه یاد شيطاني که در درونته

303
00:24:22,639 --> 00:24:25,923
.میندازم

304
00:24:35,352 --> 00:24:37,062
"خب، آقاي "سوئدي

305
00:24:40,592 --> 00:24:45,904
. اون ديگه واسمون دردسرساز نميشه

306
00:24:46,029 --> 00:24:48,572
، دارم از اين شهر لعنتي ميرم

307
00:24:48,697 --> 00:24:51,865
.و پشت سرمم نيگا نميکنم

308
00:24:56,738 --> 00:24:58,648
.پياده شو باهم بريم

309
00:24:58,773 --> 00:25:00,499
.ههه

310
00:25:08,213 --> 00:25:09,847
.نه

311
00:25:13,051 --> 00:25:16,432
"از  شغل جديدت لذت ببر، آقاي "سوئدي

312
00:25:32,906 --> 00:25:35,373
<i>.داخله ، خانوم</i>

313
00:25:42,646 --> 00:25:44,187
کجا ميري ؟

314
00:25:44,312 --> 00:25:48,389
.من فقط به "دورانت" جواب پس ميدم

315
00:25:48,514 --> 00:25:50,548
.احتمالاً تا الان مُرده

316
00:25:53,316 --> 00:25:55,451
.چقدر احترام سرت ميشه

317
00:25:57,054 --> 00:26:00,559
.نه. هيچي درموردش نميدوني

318
00:26:00,823 --> 00:26:03,032
، ميدونم وقتي شرايط سخت ميشه

319
00:26:03,157 --> 00:26:04,188
. فرار ميکني

320
00:26:05,791 --> 00:26:07,483
الان داري منو ميشناسي نه ؟

321
00:26:07,649 --> 00:26:11,153
.به دوستت شليک کردي و خودت خاکش کردي

322
00:26:13,563 --> 00:26:16,640
.فرار کردن که عوضش نميکنه

323
00:26:18,264 --> 00:26:19,307
! اه

324
00:26:19,432 --> 00:26:20,709
! بطريم رو بده

325
00:26:20,834 --> 00:26:22,946
ميدوني منتظرت بودم ؟

326
00:26:23,071 --> 00:26:24,875
.واسه رقصيدن

327
00:26:32,079 --> 00:26:35,302
مطمئن بودي که به آرامش دست پيدا ميکني، نه ؟

328
00:26:41,186 --> 00:26:43,566
.فرار کردي

329
00:26:43,691 --> 00:26:46,355
.اگه ميخواي ميتوني با تصميماتم مخالف باشي

330
00:26:49,032 --> 00:26:53,654
ولي قضاوت درمورد انتخاب هايي که من دارم
. انتخاب هاي تورو تغيير نميده

331
00:26:59,211 --> 00:27:03,058
.تلاشم رو کردم

332
00:27:03,183 --> 00:27:06,051
.باشه ... برو

333
00:27:12,688 --> 00:27:15,092
.اه

334
00:27:19,125 --> 00:27:20,973
. لعنت به شانس

335
00:27:35,100 --> 00:27:38,323
چي شده ؟

336
00:28:05,605 --> 00:28:08,270
"آقاي "فرگوسن

337
00:28:08,436 --> 00:28:10,939
.پيغام فرستادم که بياين

338
00:28:11,105 --> 00:28:15,444
.من که غلام حلقه به گوش شما نيسم

339
00:28:20,782 --> 00:28:23,285
.امروز صبح "کارل" پيشم اومد

340
00:28:23,451 --> 00:28:28,707
.ظاهراً ، ديشب ويسکي ـش يکم دستکاری شده

341
00:28:28,933 --> 00:28:30,309
.زمونه خطرناکيه

342
00:28:30,434 --> 00:28:32,210
.اوهوم
.بله ، قربان

343
00:28:32,335 --> 00:28:34,113
.انگار بايد با رئيس امنيتتون صحبت کنين

344
00:28:34,238 --> 00:28:35,631
.دارم با شما صحبت ميکنم

345
00:28:35,797 --> 00:28:37,050
.اوه، شرمندم

346
00:28:37,548 --> 00:28:38,548
.ببخشيد

347
00:28:40,177 --> 00:28:41,470
پس میخواین یکی رو بکشم؟

348
00:28:45,617 --> 00:28:48,428
. کارل" ميدونه تو پشت اون خراب کاري بودي"

349
00:28:48,553 --> 00:28:51,263
... مهندس ميگفت ، دو تا "کاکاسیاه" ديده

350
00:28:51,388 --> 00:28:52,664
درستش "سياهپوست"ـه

351
00:28:52,789 --> 00:28:54,107
"اين اطراف پرسه ميزدن، خانوم "بل

352
00:28:54,273 --> 00:28:56,109
.خيلي هامون اون بيرونن

353
00:28:56,275 --> 00:28:59,613
فکر ميکني اون مهندس ميتونه
دو نفري که ديده رو تشخصي بده ؟

354
00:29:01,665 --> 00:29:04,543
"ببخشيد آقاي "فرگوسن

355
00:29:04,668 --> 00:29:07,610
. ولي من نه خرافاتي ام نه احمق

356
00:29:07,735 --> 00:29:09,813
.با من با احترام صحبت کن

357
00:29:09,938 --> 00:29:11,515
، واسه کاراي کثيفت که خيلي خوبم

358
00:29:11,640 --> 00:29:14,211
.ولي اونقدري خوب نيستم که امنيتتون رو تامين کنم

359
00:29:17,015 --> 00:29:20,133
.درست ميگي

360
00:29:20,386 --> 00:29:23,200
، وقتي آقاي "دورانت" برگرده

361
00:29:23,325 --> 00:29:25,097
چرا دوباره درمورد موقعيتت مذاکره نکنيم ؟

362
00:29:25,596 --> 00:29:27,706
. نميدونيم زنده ميمونه يا نه

363
00:29:27,831 --> 00:29:30,476
.مذاکرم تموم شد

364
00:29:30,601 --> 00:29:31,770
.ميکشم کنار

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,357
.بهتره بري

366
00:29:35,523 --> 00:29:36,692
.اوهوم

367
00:29:36,858 --> 00:29:38,902
.از اينجا برو

368
00:29:46,993 --> 00:29:48,120
.ويسکي خوبيه

369
00:30:04,261 --> 00:30:05,971
"ليلي"

370
00:30:09,566 --> 00:30:11,534
.اه

371
00:30:19,476 --> 00:30:23,113
.هنوز که نرفتي

372
00:30:24,616 --> 00:30:27,095
.آره

373
00:30:27,220 --> 00:30:29,161
.گوش کن، حرفي که زدي درست بود

374
00:30:29,327 --> 00:30:31,795
اولين کاري که بعد از بخاک سپردن

375
00:30:31,920 --> 00:30:33,162
دکتر کردم، اين بود که
.وسايلم رو توي خورجين ريختم

376
00:30:33,287 --> 00:30:36,585
.فقط دنبال يه دليل ميگشتم

377
00:30:36,751 --> 00:30:37,705
،پس ميذاري "سوئدي" از کار قبليش دربياد

378
00:30:37,830 --> 00:30:40,131
... و بعد

379
00:30:43,504 --> 00:30:46,316
.سرمو مينداختم و ميرفتم

380
00:30:46,441 --> 00:30:48,013
.مثل کاري که هميشه ميکنم

381
00:30:48,179 --> 00:30:50,053
.ولي اينکارو نکردي

382
00:30:50,178 --> 00:30:51,558
.نه

383
00:30:51,724 --> 00:30:53,850
.نکردم

384
00:30:57,588 --> 00:31:01,324
... هنوزم خرجينم بسته ـست

385
00:31:02,426 --> 00:31:04,696
... ببين

386
00:31:08,900 --> 00:31:12,378
. دورانت" نيم جون ـه"

387
00:31:12,503 --> 00:31:13,705
.خودتم اينو ميدوني

388
00:31:16,377 --> 00:31:17,885
، ديگه بيشتر از اين منو نگه نميداره

389
00:31:18,010 --> 00:31:20,318
.همينطورم اون "سوئدي" حرومزاده رو

390
00:31:20,443 --> 00:31:23,981
هيچي نيس

391
00:31:24,298 --> 00:31:25,383
.هيچي

392
00:31:27,285 --> 00:31:30,153
چرا هنوز اينجايي ؟

393
00:31:33,224 --> 00:31:37,562
... ميتونستم برم

394
00:31:37,728 --> 00:31:39,859
... ولي

395
00:32:05,326 --> 00:32:08,260
.خوشحالم که موندي

396
00:32:29,414 --> 00:32:33,368
. معتقدم که اسرار کتاب هارو کشف کردم، خانوم

397
00:32:33,586 --> 00:32:37,232
مقدار کيلومترهايي که توي گزارش هست

398
00:32:37,357 --> 00:32:41,471
.اينجا ليست شده

399
00:32:41,596 --> 00:32:46,733
ولي اينجا... هاه ؟

400
00:32:47,702 --> 00:32:49,814
.ارقام خيلي بالاست

401
00:32:49,939 --> 00:32:51,678
.يخورده اينجا، يخورده هم اينجا

402
00:32:51,844 --> 00:32:54,222
، بايد نگاه کني تا ملتفت بشي

403
00:32:54,388 --> 00:33:00,316
.ولي خب ، زيادش کردن

404
00:33:01,937 --> 00:33:04,274
.راه آهن به ازاي هر مايل پول میگیره

405
00:33:04,440 --> 00:33:06,484
.اين کلاهبرداريه ، خانوم

406
00:33:17,340 --> 00:33:19,573
.شنيدم از کار راه آهن در اومدي

407
00:33:22,140 --> 00:33:23,335
.ميخوام واسه خودم خونه بسازم

408
00:33:23,574 --> 00:33:26,052
خونه ؟

409
00:33:26,177 --> 00:33:27,380
تاحالا ساختي ؟

410
00:33:27,613 --> 00:33:29,557
.نه

411
00:33:29,682 --> 00:33:32,794
چقدر سخت ميتونه باشه ؟

412
00:33:32,919 --> 00:33:35,364
خب، واسه خرجی چيکار ميکني ؟

413
00:33:35,489 --> 00:33:37,065
.فکرشم نکرده بودم که اهل مزرعه داري باشي

414
00:33:37,190 --> 00:33:39,809
.من راه هاي خودم رو رفتم

415
00:33:42,260 --> 00:33:44,570
، ممکنه اون سرخپوست ها باهمديگه برنامه ريزي کنن

416
00:33:44,695 --> 00:33:46,439
.از همين رو تا ميتونم بايد اسلحه جور کنم

417
00:33:46,564 --> 00:33:49,653
از خونه نشینی خسته شدی یه سر به من بزن، باشه؟

418
00:33:49,819 --> 00:33:52,572
بعدش چي ؟

419
00:33:52,738 --> 00:33:55,825
گيريم سرخپوست هارو بکشيم و
بعدش جاده رو تموم کنيم، بعدش چي ؟

420
00:33:55,991 --> 00:33:58,244
.توي اين راه آهن جاي من نيست

421
00:34:01,377 --> 00:34:03,750
.شايد اون خونه رو يکم دورتر از رودخونه بسازم

422
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
هم واسه دفاع کردن راحت تر ميشه
.و هم از سيل بدور ميشه

423
00:34:08,462 --> 00:34:11,166
، بلاخره سرخپوست ها مقدمه چيني ميکنن

424
00:34:11,291 --> 00:34:12,968
.و براشون مهم نيست که واسه راه آهن کار ميکني يا نه

425
00:34:21,201 --> 00:34:23,011
! اه

426
00:34:23,136 --> 00:34:25,814
.کارل" ، واست يه پيشنهاد داريم"

427
00:34:25,980 --> 00:34:30,053
، رفقاي سياهپوستت محموله ويسکيم رو نابود کردن

428
00:34:30,178 --> 00:34:32,022
و اومدي اينجا
ميخواي باهام معامله کني ؟

429
00:34:32,147 --> 00:34:33,990
."اشتباه ميکني ، "کارل

430
00:34:34,115 --> 00:34:35,532
.باهم رفيقيم

431
00:34:35,698 --> 00:34:38,284
"اه ، خودتو نخود آش نکن ، "شان

432
00:34:38,552 --> 00:34:39,893
"بذار حرفم رو بزنم ، "ميک

433
00:34:40,018 --> 00:34:43,627
اون کاکا سياهايي که بشکه هاي ويسکي ـتو شکستن
.دستگير کرديم

434
00:34:43,752 --> 00:34:45,829
، و اگه محموله ديگه اي داشته باشي

435
00:34:45,954 --> 00:34:47,544
.ماهم ميتونيم اونارو داغون کنيم

436
00:34:47,710 --> 00:34:50,534
،و بعدش ، کافه ات
، و بعدش ، چادرت

437
00:34:50,659 --> 00:34:55,240
و بعدش، خودم استخون هاتو تيکه تيکه ميکنم

438
00:34:55,365 --> 00:34:59,305
. و جنازت رو غذاي خوک هاي اون بيرون ميکنم

439
00:34:59,471 --> 00:35:01,814
، اگه نزديک من يا خونه ام بشي

440
00:35:01,939 --> 00:35:03,841
.به "هان" و افرادش ميگم

441
00:35:03,966 --> 00:35:06,256
هان" ؟"

442
00:35:06,381 --> 00:35:08,955
بهش ميگم اون دوستش که
، قصاب هست رو بياره

443
00:35:09,080 --> 00:35:10,525
.البته اگه بتونه پيداش کنه

444
00:35:13,752 --> 00:35:15,447
.فکر ميکردم باهم دوست بوديم

445
00:35:15,613 --> 00:35:17,907
.هستيم

446
00:35:18,073 --> 00:35:19,300
. کارل" ، باهم دوستيم"

447
00:35:19,425 --> 00:35:21,337
.باهم دوستيم

448
00:35:21,462 --> 00:35:24,940
. اين فقط مسئله کاريه

449
00:35:25,065 --> 00:35:26,499
"کافه رو بهمون بفروش ، "کارل

450
00:35:26,665 --> 00:35:29,571
.بهت پول خوبي ميديم

451
00:36:39,186 --> 00:37:06,622
Annabel آهنگ
The Dunks از گروه

452
00:42:17,552 --> 00:42:19,152
"کالن"

453
00:42:27,566 --> 00:42:31,966
. گمونم ... بهتره برم بالا سر پُل

454
00:42:42,113 --> 00:42:45,188
. خيلي خب

455
00:42:47,272 --> 00:42:57,110
Drama آرین & AliRezA P. مترجمین : علیرضا

456
00:42:58,272 --> 00:43:04,110
WwW.FarsiSubtitle.CoM
WwW.TvCenter.Cc