1
00:00:05,260 --> 00:00:07,827
چرا الان اين کيف رو انداخته اينجا؟

2
00:00:07,862 --> 00:00:09,498
قصد شکنجه روحي خانواده لارسون رو داره؟

3
00:00:09,532 --> 00:00:11,366
يه جورايي به نظر يه بازي رواني نيست؟

4
00:00:13,006 --> 00:00:16,309
.شايد هم يه نشونه از پشيموني باشه

5
00:00:16,343 --> 00:00:18,645
اون پسري که خالکوبي داشته
.راننده کاميون لارسون بوده

6
00:00:18,679 --> 00:00:20,246
.اون "رزي" رو ميشناخته

7
00:00:20,280 --> 00:00:21,915
.اونا با همديگه ميرفتن دوچرخه سواري

8
00:00:21,949 --> 00:00:24,083
پس حتما اونم توي آتيش سوزي محل سرور
اون سايت دست داشته

9
00:00:24,118 --> 00:00:26,353
اون هرکي که هست
.حتما يه چيزايي ميدونه

10
00:00:26,387 --> 00:00:29,222
.اون لباس زيادي همراهش نبود

11
00:00:29,256 --> 00:00:30,557
... هرجايي که اون ميرفته

12
00:00:30,591 --> 00:00:32,658
.واسه يه چند روزي بيشتر نبوده...

13
00:00:32,692 --> 00:00:35,362
.من ميخوام روي کيفش آزمايش انجام بدم

14
00:00:37,366 --> 00:00:40,237
من يه موش ازمايشگاهي رو از دوره اي که معتاد بودم ميشناسم
.جونور کثيفيه
( موش آزمايشگاهي :تکنسين آزمايشگاه که کاراي کثيف ميکنه)

15
00:00:40,272 --> 00:00:42,509
.من کيف رو دادم بهش تا توي آزمايشگاهش روش کار کنه

16
00:00:42,543 --> 00:00:44,177
.يه طوري کار کردم که "کارسون" متوجه نشه

17
00:00:44,211 --> 00:00:47,315
اسم اين يارو مسئول آزمايشگاه چيه؟

18
00:00:51,855 --> 00:00:56,494
.ليندن" من فکر ميکنم اون عکس مال "ريچموند" تقلبي باشه"

19
00:00:56,528 --> 00:00:58,530
متوجه اي؟

20
00:01:01,333 --> 00:01:03,634
.ببين آخه، "گايل" زندگي منو نجات داده

21
00:01:03,669 --> 00:01:06,004
.از آخرين ملاقاتمون 10 روزي ميگذره

22
00:01:06,039 --> 00:01:07,773
.... من توي موقعيتي بودم که، هيچي برام مهم نبود

23
00:01:07,808 --> 00:01:10,743
من کلي چيز ميريختم توي سرم
....از بيني ميکشيدم بالا، قورت ميدادم
( منظور کلي مصرف مواد از روشهاي مختلفه )

24
00:01:10,777 --> 00:01:12,745
.... منظورم اينه که، مـ..من يه آدم کله خراب بودم و اون

25
00:01:12,779 --> 00:01:14,446
.اصلاً برام مهم نيست

26
00:01:17,884 --> 00:01:20,554
ما به خاطر تو درست وسط يه طوفان از
.لجن و کثافت بوديم

27
00:01:24,427 --> 00:01:27,063
.اونم فقط به خاطر اينکه من به يه آدم اشتباه اطمينان کردم

28
00:01:27,098 --> 00:01:28,599
.آره، فکر کنم همينطوره که ميگي

29
00:01:43,955 --> 00:01:46,425
.اونا کارکناي "استن" نيستن

30
00:01:46,459 --> 00:01:48,761
.لباسهاشون هم به اونا نميخوره

31
00:02:09,320 --> 00:02:11,756
آدم مورد نظر ما جزو اوناست؟

32
00:02:15,794 --> 00:02:18,797
.نه، نه خالکوبي ندارن

33
00:02:25,505 --> 00:02:28,073
هي، هرچي که هست
.يانيک کووارسکي" هم توش شريکه"

34
00:02:28,107 --> 00:02:31,677
ببينم "استن لارسون" برگشته قاطي گروه؟

35
00:02:31,711 --> 00:02:34,346
.... فکر کنم اون ميخواد با استفاده کردن از کاميون هاش

36
00:02:34,380 --> 00:02:36,715
.يه جوري پرده از راز قتل دخترش برداره...

37
00:02:40,338 --> 00:03:09,529
امــــيــــرنــــاصــــر و عــــلــــي تــــقــــديـــــم مــــيــــکــــنـــنـــد
.:.: WWW.9Movie.Co & WWW.9Movie.Ir :.:.

38
00:03:42,757 --> 00:03:45,560
.شرکت باربري و انبار داري لارسون، بفرماييد

39
00:03:45,594 --> 00:03:48,062
بله، خودم هستم چه کمکي از دستم بر مياد؟

40
00:03:51,101 --> 00:03:54,269
چي؟ امروز؟

41
00:03:56,606 --> 00:03:59,241
.نه، نه شما نبايد بسوزونيدش

42
00:03:59,275 --> 00:04:03,278
.خيلي خب، پس من ميام برش ميدارم ميبرمش

43
00:04:03,312 --> 00:04:05,780
.گفتم ميام برش ميدارم

44
00:04:05,814 --> 00:04:09,183
.واي خدا

45
00:04:09,218 --> 00:04:12,453
چي شده بابا؟

46
00:04:12,487 --> 00:04:14,788
.هي رفيق، هيچي، هيچ اتفاقي نيافتاده

47
00:04:14,823 --> 00:04:18,025
چه خبرا؟

48
00:04:18,059 --> 00:04:21,029
."ما بايد بريم "تامي

49
00:04:22,899 --> 00:04:26,368
.... ببين، ممکنه اين يکم برات غافلگير کننده باشه

50
00:04:26,403 --> 00:04:29,406
.ولي خاله تري واسه مدرسه رفتنتون يه راهي بلده...

51
00:04:29,440 --> 00:04:31,074
.اين اصلاً هم منو غافلگير نکرد

52
00:04:31,109 --> 00:04:33,210
.حالا ديگه داري بهم کنايه ميزني

53
00:04:33,244 --> 00:04:35,879
.ميري سر کلاست، خودت يه روزي معني اين کار رو ميفهمي

54
00:04:35,913 --> 00:04:38,415
.خب ديگه، بجنب ، راه بيافت بريم

55
00:04:40,351 --> 00:04:43,319
من شروع ميکنم تا سه ميشمارم، باشه؟

56
00:04:43,354 --> 00:04:46,823
....يک...دو

57
00:04:46,858 --> 00:04:50,995
.همين الان برو کفشت رو بپوش و از خونه برو بيرون

58
00:04:54,799 --> 00:04:56,433
.شرکت باربري و انبار داري لارسون، بفرماييد

59
00:04:57,703 --> 00:05:00,305
خودتون رو به زحمت نندازيد
.من ترتيب کارا رو ميدم

60
00:05:00,339 --> 00:05:03,809
.پليس تازه ميخواد يه ماشين بفرسته اينجا

61
00:05:03,843 --> 00:05:05,143
تو باورت ميشه؟

62
00:05:05,178 --> 00:05:07,079
.آره

63
00:05:07,113 --> 00:05:11,417
...ببين، تامي کل دو روز گذشته رفتارش همينطوري بوده

64
00:05:11,452 --> 00:05:12,919
.اصلا دلش نميخواد بره مدرسه...

65
00:05:12,953 --> 00:05:14,320
.واسش يه اتفاقي افتاده

66
00:05:14,355 --> 00:05:16,089
.خب، من بعدا به اين مشکل رسيدگي ميکنم

67
00:05:16,123 --> 00:05:19,091
.چون فعلا بايد برم مرکز شهر يه سر... برم سردخونه

68
00:05:19,126 --> 00:05:20,827
در مورد "بلکو"ـه؟

69
00:05:20,861 --> 00:05:23,596
.اونا ميخوان بزارنش توي يه جعبه و  بسوزوننش

70
00:05:25,632 --> 00:05:27,332
هي ميشه شماها بريد طبقه پايين؟

71
00:05:27,366 --> 00:05:29,033
.منم تا يه دقيقه ديگه ميام

72
00:05:29,067 --> 00:05:30,534
.فکر کنم تا الان ديگه ديرمون شده باشه

73
00:05:30,568 --> 00:05:31,668
.هي، گفتم برو

74
00:05:37,509 --> 00:05:39,376
بلکو" کجاست؟"

75
00:05:39,410 --> 00:05:41,378
.اون قرار بود ديروز بياد ما رو ببره باغ وحش

76
00:05:41,412 --> 00:05:43,046
.اون يکم مريضه

77
00:05:43,081 --> 00:05:46,149
.شماها بريد پايين ، الان خاله تري هم مياد پيشتون

78
00:05:49,521 --> 00:05:50,988
..... گزارشهاي تاييد نشده اي بدست ما رسيده که

79
00:05:51,022 --> 00:05:52,656
.ـ شايد بهتر باشه بهشون بگي
...ـ که گفته ميشود

80
00:05:52,690 --> 00:05:55,659
...احتمال دست داشتن يک گروه فحشا...

81
00:05:55,694 --> 00:05:58,162
...که به گفته پليس کار يافتن همراه براي افراد رو انجام ميداده...

82
00:05:58,196 --> 00:06:01,499
.در پرونده قتل دختر نوجوان دبيرستاني "رزي لارسون" وجود داره...

83
00:06:01,533 --> 00:06:03,701
....شواهد هنوز در دست بررسي هستند

84
00:06:03,735 --> 00:06:06,871
... ـ ولي در
....ـ پليسها اعتقاد دارن که "رزي" يه ارتباط هايي

85
00:06:06,906 --> 00:06:09,206
.با اون گروه فحشاي اينترنتي داشته....

86
00:06:09,240 --> 00:06:12,043
آره، ولي اونا اشتباه ميکنن ، درست ميگم؟

87
00:06:13,245 --> 00:06:16,247
.ببين، من بايد برم سراغ پسرا

88
00:06:22,421 --> 00:06:25,390
! "دني" ! "تامي"

89
00:06:25,424 --> 00:06:27,726
پسرا کجاييد؟

90
00:06:27,760 --> 00:06:31,363
.کمکم کنيد، کمک

91
00:06:31,397 --> 00:06:33,198
.واي خداي من، اومدم، اومدم، من همينجام

92
00:06:33,233 --> 00:06:35,567
.ـ ازش متنفرم، ازش متنفرم
ـ "دني" تو حالت خوبه؟

93
00:06:35,602 --> 00:06:37,569
.واي خداي من، بيا

94
00:06:37,603 --> 00:06:39,237
.بيا ، طوري نيست

95
00:06:39,271 --> 00:06:41,238
.ازت متنفرم "تامي" خيلي مزخرفي

96
00:06:41,273 --> 00:06:42,673
!"تامي"

97
00:06:44,543 --> 00:06:45,842
تو مشکلت چيه؟

98
00:06:45,877 --> 00:06:48,078
چرا اين بلا رو سر برادرت آوردي؟

99
00:06:48,112 --> 00:06:49,946
چرا اين بلا رو سر برادرت آوردي؟

100
00:06:49,981 --> 00:06:51,648
جوابم رو بده، چرا اين کارو کردي؟

101
00:06:51,682 --> 00:06:53,650
جواب بده، چرا اين کارو کردي؟

102
00:06:53,684 --> 00:06:55,886
.دستتو بکش

103
00:07:01,126 --> 00:07:03,760
.تو که مامانم نيستي

104
00:07:03,795 --> 00:07:07,431
چرا نميري سر خونه زندگي خودت؟

105
00:07:07,466 --> 00:07:10,768
.برو خونه خودت! من ازت خوشم نمياد

106
00:07:10,802 --> 00:07:13,805
...تامي" من"

107
00:07:28,285 --> 00:07:31,587
بگو ببينم تو اين يارو مال اف.بي.آي رو از کجا ميشناسي؟

108
00:07:31,622 --> 00:07:33,923
.اون متخصص گروهاي خلافکاره

109
00:07:33,957 --> 00:07:35,658
جنايات سازمان يافته؟

110
00:07:35,692 --> 00:07:38,228
.فکر نکنم که اين چيزا اصلا به تو بياد

111
00:07:39,663 --> 00:07:41,131
."ليندن"

112
00:07:41,165 --> 00:07:42,966
."کُري"

113
00:07:43,000 --> 00:07:44,301
.ممنونم که ما رو پذيرفتي

114
00:07:44,335 --> 00:07:46,136
.کاري نکردم، قابلي نداشت

115
00:07:46,170 --> 00:07:49,139
."ايشون همکار من هستن، کاراگاه "هلدر

116
00:07:49,173 --> 00:07:52,109
جداً تو همون متخصص بزرگ گروه هاي خلافکاري؟

117
00:07:52,143 --> 00:07:54,645
ميشه عکس رو بدي به من؟

118
00:07:56,682 --> 00:07:59,717
.... قرباني ما با يه يارويي بوده که

119
00:07:59,719 --> 00:08:00,752
.اين خالکوبي رو داشته...

120
00:08:00,786 --> 00:08:03,622
مشکوک به دست داشتن توي يه آتش سوزي
."و همچنين ارتباز داشتن با "يانيک کووارسکي

121
00:08:03,657 --> 00:08:05,024
.آره، آتيش سوزي راه انداختن تخصص "يانيک"ـه

122
00:08:05,058 --> 00:08:06,259
.اون چندتا مايع آتش زاي سبک رو با هم قاطي ميکنه

123
00:08:06,293 --> 00:08:07,694
.يه جورايي پيدا کردن ردپا رو غير ممکن ميکنه

124
00:08:07,728 --> 00:08:09,696
.فکر نکنم بتونم اين خالکوبي رو شناسايي کنم

125
00:08:09,730 --> 00:08:11,364
.ميتونه مال هر کسي باشه، مثلا عضو جديدشون

126
00:08:11,399 --> 00:08:13,667
يانيک" هفت روز هفته و 24ساعت شبانه روز"
.داره از تو خيابون آدم جمع ميکنه

127
00:08:13,701 --> 00:08:16,169
من شنيدم که "استن لارسون" هم داره دوباره واسه
.کووارسکي" کار ميکنه"

128
00:08:16,204 --> 00:08:18,205
.دوباره مثل روزاي قديم با همديگه کار ميکنن

129
00:08:18,240 --> 00:08:20,040
.آره، توي دهه 90 با هم بودن

130
00:08:20,074 --> 00:08:22,642
.يانيک" اون وقتا يه خلافکار کوچيک بود"

131
00:08:22,676 --> 00:08:24,677
....هميشه مشغول ورق بازي کردن

132
00:08:24,712 --> 00:08:27,680
.پشت رستورات لهستانيش بود...

133
00:08:27,715 --> 00:08:29,849
....يانيک" سعي داشت تا حوزه عملياتيش رو گسترش بده"

134
00:08:29,883 --> 00:08:33,219
و بره توي کار فاحشه ها، حفاظت...
.و حتي کار قراردادهاي شهري

135
00:08:33,253 --> 00:08:34,386
....اونموقع بود که يه آدم جديد واسه خودش پيدا کرد

136
00:08:34,421 --> 00:08:36,889
.و اونو آورد توي دارو دسته خودش...

137
00:08:36,923 --> 00:08:38,557
پيوتِر ميکايوفسکي"؟"

138
00:08:38,592 --> 00:08:39,958
اين همون ياروئيه که استن کشتش؟

139
00:08:39,993 --> 00:08:41,393
.خب، ما هرگز نتونستيم اينو ثابت کنيم

140
00:08:41,427 --> 00:08:43,261
....ولي خب کاري در اون حد، واسه خودش يه عواقبي دار

141
00:08:43,296 --> 00:08:44,829
.و لارسون بايد عواقب کارش رو ببينه...

142
00:08:44,864 --> 00:08:47,832
اين پسره "ميکايوفسکي" خانواده اي چيزي داره؟

143
00:08:47,866 --> 00:08:51,835
اره همسرش هست
.اسمش "مونيکا"ست

144
00:08:51,869 --> 00:08:54,304
دست بسته توي صندوق عقب يه ماشين؟

145
00:08:54,338 --> 00:08:58,241
.يه گلوله هم به سرش شليک شده

146
00:09:28,106 --> 00:09:29,773
.سلام عرض شد

147
00:09:32,144 --> 00:09:35,112
.من "جاش" هستم، مسئول ح.د شما

148
00:09:35,146 --> 00:09:37,614
."ح" براي "حرکت"
."د" براي "درماني"

149
00:09:37,648 --> 00:09:39,949
....من اينجام تا به شما مراقبت هاي پايه از خودتون رو آموزش بدم

150
00:09:39,984 --> 00:09:42,085
...اينکه چطور دندوناتون رو مسواک بزنيد، موهاتون رو شونه کنيد

151
00:09:42,119 --> 00:09:44,554
.چطور حمام کنيد و چطور از بدنتون مراقبت کنيد...

152
00:09:44,589 --> 00:09:46,956
.... اونا برات يه متن سخنراني کوتاه نوشتن

153
00:09:46,991 --> 00:09:48,958
يا تو اين حرفها رو از خودت در آوردي؟....

154
00:09:48,992 --> 00:09:50,293
معذرت ميخوام؟

155
00:09:50,327 --> 00:09:52,695
.بيشتر حس ميکنم توي اداره کنترل و مراقبت وسايل نقليه هستم

156
00:09:52,729 --> 00:09:53,763
...چرا تو نميري و وقتي که

157
00:09:53,797 --> 00:09:58,066
کارت توي رسوندن بسته ها تموم شد برگردي؟

158
00:10:12,981 --> 00:10:14,949
."هلدر"

159
00:10:14,983 --> 00:10:16,818
.نشونت رو بگير

160
00:10:22,658 --> 00:10:26,961
مونيکا" از پليس سياتل هستيم ، بايد باهاتون صحبت کنيم"

161
00:10:31,568 --> 00:10:34,203
....هيچکدومتون وقتي که 17 سال پيش

162
00:10:34,238 --> 00:10:37,441
.استن لارسون" يه گلوله زد توي سر "پيوتِر" پيداتون نشد"...

163
00:10:37,475 --> 00:10:39,609
حالا چرا اومديد اينجا؟

164
00:10:39,644 --> 00:10:40,944
....ما داريم در مورد يه قتل تحقيق ميکنيم

165
00:10:40,979 --> 00:10:44,115
."قتل دختر"استن"، "رزي لارسون...

166
00:10:45,484 --> 00:10:49,121
نميتونيد فکرش رو هم بکنيد بعد از اون ماجرا
.چقدر بيخوابي کشيدم

167
00:10:49,155 --> 00:10:51,123
.حتي بهتر ميتونم استراحت کنم

168
00:10:51,157 --> 00:10:53,458
.دونستن اينکه يکم عدالت توي اين دنيا برقرار شده خيلي خوبه

169
00:10:53,492 --> 00:10:56,128
.اره، به وقتهايي زندگي اينطوري واسه آدم خوشآيند ميشه

170
00:10:56,162 --> 00:10:58,630
.من ميتونم از يه جنبه ديگه به اين داستان نگاه کنم

171
00:10:58,664 --> 00:11:00,665
.... آره تو هنوزم اينجا گيري و داري مهره ميشماري

172
00:11:00,699 --> 00:11:02,367
...اونم از وقتي که دوست پسرت توي سردخونه افتاد...

173
00:11:02,401 --> 00:11:03,935
و داري از زندگي خوبت لذت ميبري، آره؟....

174
00:11:03,969 --> 00:11:06,937
به نظر شما من اينکار رو کردم؟

175
00:11:06,972 --> 00:11:09,006
شما کار بهتري واسه انجام دادن نداريد؟

176
00:11:09,041 --> 00:11:12,176
ببينم "پيوتِر" جز شما فاميل ديگه اي هم داشت؟

177
00:11:12,210 --> 00:11:16,380
مادرش وقتي که جوون بود مرد
.خودش هم تک فرزند بود

178
00:11:16,414 --> 00:11:19,050
پيوتِر" دور و بر يه نفر ميپلکيد"
...همينطور دور و بر محله

179
00:11:19,084 --> 00:11:20,518
."ميرفت پيش "يانيک....

180
00:11:20,552 --> 00:11:23,622
.شماها بايد بريد "استن" رو دستگير کنيد

181
00:11:23,656 --> 00:11:25,724
.... اون از "پيوتِر" استفاده کرد

182
00:11:25,759 --> 00:11:29,595
.بعد کشتش و مثل يه تيکه آشغال چپوندش توي يه صندوق عقب....

183
00:11:35,902 --> 00:11:39,204
خب، ما با يه کلکسيونر مهره ملاقات کرديم
....و تا ساعت 1 صبح هم بينگو بازي کرديم

184
00:11:39,238 --> 00:11:42,206
آخه ببين، اصلاً امکان نداره که
...اين پيرزن پيزوري و پوست و استخون

185
00:11:42,241 --> 00:11:44,876
."اصلا به اون تنه معتادش زحمت بده و بره توي جنگل دنبال "رزي....

186
00:11:44,910 --> 00:11:47,078
تو اينطور فکر ميکني؟

187
00:11:50,649 --> 00:11:53,951
اين بيکنه داري ميخوري؟
( بيکن : خوراک گوشت خوک سرخ کرده )

188
00:11:53,985 --> 00:11:55,285
.نه

189
00:11:55,319 --> 00:11:59,790
.اين ژامبون ... تخم مرغ و سوسيسه

190
00:11:59,824 --> 00:12:03,693
چه بلايي سر اون شخصيت، گياهخوار
و لبنيات دوستت اومده؟

191
00:12:03,728 --> 00:12:07,630
.هيچي، فقط دوباره ميخوام برم توي کار خوردن گوشت

192
00:12:07,665 --> 00:12:09,165
.اوهوووم

193
00:12:10,667 --> 00:12:13,836
کُري" ميگفت که "کووارسکي" توي کاراي خدمات شهري هم .دست داشته"

194
00:12:13,870 --> 00:12:16,105
.که اين موضوع يه جورايي ما رو به شهردار مرتبط ميکنه

195
00:12:16,139 --> 00:12:18,173
.خب ميتونيم به شهردار زنگ بزنيم

196
00:12:18,208 --> 00:12:19,508
.... خب اگر "کُري" متوجه اين ارتباط شده

197
00:12:19,543 --> 00:12:22,245
ميتونيم ازش اينو هم بپرسيم که کي بود که...
.به "جان.اف کندي" شليک کرد
( جان.اف کندي : سي و پنجمين رئيس جمهور ايالات متحده )

198
00:12:22,279 --> 00:12:25,782
شايد يکي از دوستاي جون جوني "رزي" در مورد
.اون پسره که تاتو داره چيزي بدونه

199
00:12:25,816 --> 00:12:27,450
اگه يادت باشه "استرلينگ" ميگفت که
.... يه سري آدم پير هم

200
00:12:27,484 --> 00:12:29,986
.توي زندگي "رزي" بودن....

201
00:12:30,020 --> 00:12:31,821
.که معلم هم نبودن

202
00:12:31,856 --> 00:12:34,491
شايد هم چندتا گردن کلفت خيابوني که واسه "يانيک کووارسکي" کار ميکنن...

203
00:12:34,526 --> 00:12:35,992
...اونا آخرين کسايي هستن که

204
00:12:36,027 --> 00:12:37,661
.استن" دلش ميخواسته دخترش ببيندشون"....

205
00:12:37,695 --> 00:12:38,996
.ليندن" هستم"

206
00:12:39,030 --> 00:12:40,330
شما "سارا ليندن" هستيد؟

207
00:12:40,365 --> 00:12:42,165
.ـ بله
.ـ من "برايان مک کارتي " هستم

208
00:12:42,200 --> 00:12:45,502
.من وکيل اقاي " گريگوري کَشر" پدر " جک ليندن" هستم

209
00:12:45,536 --> 00:12:47,504
.... اين درسته که شما قصد داريد پسرتون رو

210
00:12:47,539 --> 00:12:48,872
بدون هماهنگي با ايشون به يه ايالت ديگه ببريد؟...

211
00:12:48,906 --> 00:12:52,042
من مجبور نيستم که به اون يا شما چيزي بگم، منظورتون چيه؟

212
00:12:52,076 --> 00:12:53,710
.... من باهاتون تماس گرفتم تا در جريان باشيد که

213
00:12:53,745 --> 00:12:55,712
.موکل بنده شما رو تحت پيگرد قرار داده و درخواست حضانت کرده ....

214
00:12:55,747 --> 00:12:58,048
بر چه پايه و اساسي؟

215
00:12:58,083 --> 00:13:00,050
.... يه علت غفلت و عدم مراقبت کافي

216
00:13:00,085 --> 00:13:04,222
و عدم توانائي در رفع نيازهاي فرزندتون
.به عنوان يه مادر

217
00:13:04,257 --> 00:13:06,725
شما وکيل داريد خانم "ليندن"؟

218
00:13:06,759 --> 00:13:10,062
.اگر نداريد، پيشنهاد ميکنم يکي رو پيدا کنيد

219
00:13:33,485 --> 00:13:36,121
.تو معتقدي که "رزي" مخفيانه يه نفر رو ملاقات ميکرده

220
00:13:36,155 --> 00:13:39,257
.ممکنه، منظورم اينه زياد مطمئن نيستم

221
00:13:39,292 --> 00:13:41,426
تا حالا اينو ديده بودي؟

222
00:13:42,962 --> 00:13:46,265
.آره

223
00:13:46,299 --> 00:13:48,766
.... يه يارو بود که دور و بر خونه "رزي" ميچرخيد

224
00:13:48,801 --> 00:13:50,435
...هميشه بهش زُل ميزد..

225
00:13:50,470 --> 00:13:51,937
.اون اين خالکوبي رو داشت...

226
00:13:51,971 --> 00:13:54,806
يادت مياد اون چه شکلي بود؟

227
00:13:54,840 --> 00:13:57,309
قد بلند بود، لاغر بود، چاق بود؟

228
00:13:57,343 --> 00:13:59,945
ـ سياه بود يا آبي؟
.ـ فکر کنم سفيد بود

229
00:13:59,979 --> 00:14:01,713
.و به نظر 18 ساله ميومد

230
00:14:01,748 --> 00:14:04,116
اون توي يه کاميون بود، واسه همين
.من خوب نديدمش

231
00:14:04,150 --> 00:14:06,051
.خيلي بهش توجه نميکردم

232
00:14:06,086 --> 00:14:08,354
.پسرا هميشه سعي ميکردن با "رزي" صحبت کنن

233
00:14:08,388 --> 00:14:10,356
اون بيرون خونه "رزي" چيکار ميکرد؟

234
00:14:10,390 --> 00:14:11,557
.نميدونم

235
00:14:11,591 --> 00:14:13,492
.... اون واسه تقريبا چند ثانيه باهاش صحبت کرد

236
00:14:13,527 --> 00:14:15,327
.بهش گفت که گم شه بره...

237
00:14:15,362 --> 00:14:16,795
کي اين اتفاق افتاد؟

238
00:14:16,830 --> 00:14:19,932
.سال قبل آخراي مدرسه بود

239
00:14:19,966 --> 00:14:21,933
تو دوباره اون ديدي؟

240
00:14:21,968 --> 00:14:23,435
.نه

241
00:14:23,469 --> 00:14:25,603
.اون واقعا "رزي" رو ميترسوند

242
00:14:25,638 --> 00:14:26,671
چرا؟

243
00:14:26,705 --> 00:14:28,739
... فکر کنم ميگفت که اون قبلا توي زندان بوده

244
00:14:28,774 --> 00:14:30,340
.يا يه همچين جايي...

245
00:14:30,375 --> 00:14:33,844
ديگه درباره اون پسره چي ميگفت؟

246
00:14:33,878 --> 00:14:35,846
.هيچي ، فقط همينا رو گفت

247
00:14:35,880 --> 00:14:38,515
.....راستش رو بخوايد اون زياد

248
00:14:38,549 --> 00:14:41,686
.با من درباره اش صحبت نکرد...

249
00:14:41,720 --> 00:14:45,690
.... خب،  چيز ديگه اي به ذهنت مياد

250
00:14:45,724 --> 00:14:48,059
خانم لارسون حالش چطوره؟

251
00:14:52,665 --> 00:14:54,800
بهش بگيد من سلام رسوندم، باشه؟

252
00:14:54,834 --> 00:14:57,504
."ممنون "استرلينگ

253
00:15:13,822 --> 00:15:14,955
.سلام

254
00:15:14,989 --> 00:15:17,692
.سلام، منم

255
00:15:17,726 --> 00:15:19,360
.به کمکت نياز دارم

256
00:15:19,395 --> 00:15:21,362
اين يه مدل از معذرت خواهيته؟

257
00:15:21,397 --> 00:15:24,532
ميشه يه جايي همديگه رو ببينيم؟

258
00:15:24,567 --> 00:15:26,534
.اگر توي "واشينگتون دي سي" بودي، ميشد

259
00:15:26,568 --> 00:15:29,871
.معطل نکرديا

260
00:15:29,905 --> 00:15:32,874
خب، رفتي توي کار؟

261
00:15:32,909 --> 00:15:35,310
."ـ من دارم ميرم سر يه قرار ملاقات "جيمي
.ـ باشه

262
00:15:35,345 --> 00:15:37,479
...دکتر يه سري اطلاعات ميخواد

263
00:15:37,514 --> 00:15:39,648
.تا بتونه کمک کنه زودتر حالش خوب بشه....

264
00:15:39,682 --> 00:15:42,418
خداي ناکرده نکنه قبل از اينکه اون خوب بشه
.اين مبارزات انتخاباتي تموم بشه

265
00:15:42,452 --> 00:15:46,254
هي، تو که ول کردي رفتي، خب؟
.خواهرش هم که هنوز پيداش نشده

266
00:15:46,289 --> 00:15:48,590
.اين بحث در مورد مبارزات انتخاباتي نيست

267
00:15:48,624 --> 00:15:50,258
.تو 30 ثانيه وقت داري

268
00:15:50,292 --> 00:15:54,161
دکتراش بهم يه پرسشنامه دادن
.که بايد سوالا رو جواب بدم

269
00:15:54,195 --> 00:15:59,666
.... مثلاً : يه صبح عادي واسه "دارن" چطوريه

270
00:15:59,701 --> 00:16:02,336
ميدوني، مثلا کي بيدار ميشه؟...

271
00:16:02,371 --> 00:16:03,505
داري جدي ميگي؟

272
00:16:03,539 --> 00:16:06,174
اگر مجبور نبودم نميپرسيدم، متوجه هستي؟

273
00:16:06,209 --> 00:16:08,877
... قراره با اين کارا کمکش کنيم که زودتر خوب بشه

274
00:16:08,912 --> 00:16:11,213
.اينطوري ميگن

275
00:16:11,248 --> 00:16:13,750
.هر چيزي که تو بهم بگي ميتونه واقعاً کمک کنه

276
00:16:13,784 --> 00:16:16,787
اون معمولا کدوم طرفي ميخوابه؟

277
00:16:18,289 --> 00:16:22,759
هرطرفي که صورت من باشه
.اون روش رو به طرف ديگه برميگردونه

278
00:16:22,793 --> 00:16:26,096
باشه، عاليه
.پس فرقي نميکنه

279
00:16:26,130 --> 00:16:27,964
بعدش چيکار ميکنه؟

280
00:16:30,634 --> 00:16:31,934
.... اون ساعتش رو تنظيم ميکنه

281
00:16:31,969 --> 00:16:34,670
.واسه نيم ساعت قبل از اينکه از خواب بيدار شه...

282
00:16:34,705 --> 00:16:35,671
.باشه

283
00:16:35,705 --> 00:16:38,240
..... وقتي هم که بالاخره بيدار ميشه

284
00:16:38,274 --> 00:16:42,577
کلي سرو صدا راه ميندازه و هي کشو هاش رو باز و بسته ميکنه...

285
00:16:42,611 --> 00:16:44,779
.و دنبال وسايلش ميگرده...

286
00:16:50,820 --> 00:16:52,287
...دنبال وسايلش ميگرده

287
00:16:52,321 --> 00:16:57,492
..مثلاً کليداشو..

288
00:16:57,527 --> 00:17:02,298
.عينک آفتابيش، ساعتش...

289
00:17:02,332 --> 00:17:07,470
ميدوني چيه؟
.بقيه اش رو خودم مينويسم

290
00:17:07,504 --> 00:17:10,039
.ممنون

291
00:17:10,073 --> 00:17:13,376
...دارن" براي چيزاي کوچيک تو زندگيش اهميتي قائل نيست"

292
00:17:13,410 --> 00:17:14,443
.مثلا کاراي معمول روزانه...

293
00:17:14,478 --> 00:17:16,412
.اين کارا کمک نميکنه که اون از تخت بيرون بياد

294
00:17:16,446 --> 00:17:19,248
پس چي کمکش ميکنه؟

295
00:17:19,282 --> 00:17:22,918
.اين که دوباره "دارن ريچموند" بشه

296
00:17:22,952 --> 00:17:26,255
.من بايد برم

297
00:17:44,242 --> 00:17:46,543
واسه "جک" شام ميگيري؟

298
00:17:50,415 --> 00:17:53,584
رئيس زندان که با ملاقات موافقت کرده
واسه چي معتلمون کردن؟

299
00:17:55,253 --> 00:17:58,055
.هي، بيدار شو مرد

300
00:17:58,089 --> 00:18:00,725
.بنيسيمو لي" ما اجازه ملاقاتش رو گرفتيم"

301
00:18:00,759 --> 00:18:03,594
.باشه، يه ثانيه صبر کنيد

302
00:18:09,601 --> 00:18:12,770
.ليندن" بيا بريم"

303
00:18:16,875 --> 00:18:18,676
... ببينم، رئيس گفت که تو اين خالکوبي رو

304
00:18:18,710 --> 00:18:21,245
.توي کانون بازپروري جوانان واسه خودت جور کردي...

305
00:18:21,279 --> 00:18:25,249
از کجا فهميدي، "کلمبو"؟

306
00:18:25,283 --> 00:18:30,387
.ببين، واسه ما مهم نيست که تو کارات طبق برنامه پيش نرفته

307
00:18:31,957 --> 00:18:35,760
.ما فقط ميخواي بدونم که اين کار تو هست يا نه

308
00:18:35,794 --> 00:18:37,761
."اوگي جون"

309
00:18:37,796 --> 00:18:42,399
آره ، اين علامت ويژه منه، حالا که چي؟

310
00:18:42,433 --> 00:18:45,269
اين خالکوبي رو براي کي زدي؟

311
00:18:47,071 --> 00:18:48,705
."گيفس"

312
00:18:48,739 --> 00:18:50,540
گيفس"؟"

313
00:18:50,574 --> 00:18:52,875
خب، حتماً بايد برات يا آبنبات چوبي هم بخرم
تا اسم طرف رو بهم بگي ،آره؟

314
00:18:52,910 --> 00:18:55,211
.اسم واقعيش رو نميدونم

315
00:18:55,245 --> 00:18:57,212
.گيفس" جزو خانوادمون بود"

316
00:18:57,246 --> 00:18:59,014
بچه ي ناتنيه؟

317
00:19:03,986 --> 00:19:07,955
.هي، يه سري چيزاي خوب از پرستارها کش رفتم

318
00:19:07,990 --> 00:19:12,793
کيک خامه اي ميخوري؟
.نگران نباش، خامه ش آب شده

319
00:19:12,827 --> 00:19:15,628
.ببين، من اين پرسشنامه رو از يکي پرسيدم

320
00:19:15,663 --> 00:19:17,764
.جيمي"، "جيمي" من به هواي تازه نياز دارم"

321
00:19:17,798 --> 00:19:20,767
.من همين الان بايد از اينجا برم بيرون

322
00:19:23,638 --> 00:19:26,106
.منو بذار روي صندلي

323
00:19:26,141 --> 00:19:29,276
...باشه، حتماً، فقط بزار
.بزار به يارو زنگ بزنم

324
00:19:29,311 --> 00:19:32,446
.نه، گور باباش
.همــــين الان

325
00:19:32,481 --> 00:19:34,282
.باشه

326
00:19:34,316 --> 00:19:36,585
من و تو؟ -
.آره -

327
00:19:38,655 --> 00:19:41,624
.خيلي خب، باشه
.ميتونيم اين کارو بکنيم

328
00:19:41,658 --> 00:19:43,459
.توي صندلي چرخدارها مثل کاديلاک ميمونه

329
00:19:43,493 --> 00:19:47,830
.رسماً همش چرخه
.خواهرت برات فرستاده

330
00:19:47,865 --> 00:19:49,165
بايد بهت ميگفتم که به "اليس" بگي
.قبل از اينکه سوار هواپيما بشه

331
00:19:49,200 --> 00:19:50,800
.برامون پول بفرسته

332
00:19:50,835 --> 00:19:52,636
.باشه

333
00:19:52,671 --> 00:19:54,638
.بايد بياي روي کول من

334
00:19:54,673 --> 00:19:56,441
...بايد زير شونه

335
00:19:56,475 --> 00:19:57,608
.زير شونه هامو بگيري

336
00:19:57,643 --> 00:19:58,943
.آره، آره

337
00:19:58,977 --> 00:20:00,778
...آره، بعدش بلندم کن روي

338
00:20:00,813 --> 00:20:01,946
.روي سينه م، باشه

339
00:20:01,980 --> 00:20:04,949
.خيلي خب، يک، دو، سه

340
00:20:06,151 --> 00:20:08,619
!يالا -
.دارم سعيم رو ميکنم -

341
00:20:08,653 --> 00:20:10,120
،انگار دوبرابر من وزنته

342
00:20:10,155 --> 00:20:12,489
.پس سعي کن آروم باشي

343
00:20:13,858 --> 00:20:16,826
.من خودِ آرامش هستم

344
00:20:18,796 --> 00:20:21,931
.خيلي خب

345
00:20:21,966 --> 00:20:23,333
.ما ميتونيم

346
00:20:23,367 --> 00:20:24,634
.ميتونيم اين کارو بکنيم

347
00:20:24,668 --> 00:20:27,137
.يک، دو، سه

348
00:20:27,171 --> 00:20:29,472
...خدايا، خوبه

349
00:20:29,507 --> 00:20:31,141
.خوبه

350
00:20:31,175 --> 00:20:32,842
.نه ،نه، نه

351
00:20:32,877 --> 00:20:33,877
.ديگه خوب نيست

352
00:20:33,911 --> 00:20:35,178
.بلندم کن، بلندم کن
.خوب پيش نميره

353
00:20:35,212 --> 00:20:36,946
.بلندم کن -
.دارم تلاشم رو ميکنم -

354
00:20:36,981 --> 00:20:38,815
.منو برگردون توي تختم
.داري ميافتي روم

355
00:20:43,821 --> 00:20:47,457
حالت خوبه؟
دارن"؟"

356
00:20:50,357 --> 00:20:54,294
"الکسي گيفوردز" يا همون "گيفس"
.همونيه که اون خالکوبي رو داره

357
00:20:54,328 --> 00:20:58,298
.اين عکس دوربين راهنمائي رانندگيه
.بيست ساله، مرد و سفيد پوست

358
00:20:58,333 --> 00:20:59,666
.بچه ناتني اون خانواده بوده

359
00:20:59,701 --> 00:21:01,935
بعد از اينکه توي 16 سالگي
،از يه خونه فرار کرد

360
00:21:01,970 --> 00:21:02,936
.18ماه توي يتيم خونه بوده

361
00:21:02,971 --> 00:21:03,937
...اون بچه يه پا فَراريه

362
00:21:03,972 --> 00:21:05,939
.توي 10 سال توي 5 خانواده مختلف بوده

363
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
.يعني تو هر خونه فقط 2 سال

364
00:21:08,176 --> 00:21:10,310
.آره

365
00:21:10,345 --> 00:21:14,615
،بد آدمي به تورمون خورده
.دو سال واسه خودش يه عمره

366
00:21:14,649 --> 00:21:17,551
اين سوابق دوران کودکيشه؟

367
00:21:17,585 --> 00:21:18,752
.آره

368
00:21:18,787 --> 00:21:21,422
بيشترش مزخرفاته، تا جائي که
.با "يانک" ارتباط پيدا ميکنه

369
00:21:21,456 --> 00:21:23,991
،و بعدش حين دزدي گرفتيمش
،و بعدش هم پلاس خيابونا شد

370
00:21:24,026 --> 00:21:26,494
."مثل قديماي "استن

371
00:21:26,528 --> 00:21:29,797
.يانک" ميدونه چه جوري بزرگشون کنه"

372
00:21:29,831 --> 00:21:31,298
.آدرس رو ببين

373
00:21:31,333 --> 00:21:32,533
جاده هانسون، پلاک 224
که چي؟

374
00:21:32,567 --> 00:21:35,019
.اين سه خيابون با خونه "لارسون" فاصله داره

375
00:22:07,537 --> 00:22:12,007
ميتونم کمکتون کنم؟

376
00:22:12,042 --> 00:22:14,176
.آره

377
00:22:14,211 --> 00:22:18,248
.من به خاطر "بلکو رويس" اومدم اينجا

378
00:22:18,282 --> 00:22:22,319
.ميبرمش به مقبره خانوادگيش
.تمام مدارکش موجوده

379
00:22:22,353 --> 00:22:24,321
.شرکت مراسم ترحيم اونو برده

380
00:22:24,355 --> 00:22:25,422
چي؟

381
00:22:25,456 --> 00:22:28,959
ميبيني؟
.ترتيب همه کارهاش داده شده

382
00:22:54,517 --> 00:22:58,020
.برات يه صندلي نگه داشتم

383
00:22:59,557 --> 00:23:02,859
.حرومزاده ي بدبختِ احمق

384
00:23:02,894 --> 00:23:05,729
،بلکو" هيچوقت شرايطي که تو داشتي رو نداشت"

385
00:23:05,764 --> 00:23:08,198
..."مثل پسر خودم، "آندره

386
00:23:08,233 --> 00:23:12,535
.عرضه ي اينکه کارو دستش بگيره نداشت

387
00:23:12,570 --> 00:23:15,705
."تو بايد اون کارو ميکردي "استن

388
00:23:15,740 --> 00:23:18,341
.اما خودت يه چيز ديگه ميخواستي

389
00:23:18,375 --> 00:23:21,010
.من از چيزي که نصيبم شد، راضي هستم

390
00:23:21,045 --> 00:23:22,946
چطور همچين چيزي ممکنه؟

391
00:23:22,980 --> 00:23:25,448
،وقتي دخترت مرد

392
00:23:25,482 --> 00:23:28,618
کي خرج مراسم تدفينش رو داد؟

393
00:23:28,652 --> 00:23:30,854
کي از پسرهات مراقبت کرد؟

394
00:23:30,889 --> 00:23:34,858
من از تمام کارهائي که براي خانوادم
.انجام دادي، ممنونم

395
00:23:34,893 --> 00:23:37,528
...اما من -
.ميندازنت تو زندان -

396
00:23:37,562 --> 00:23:39,864
..."و قاتل "رزي

397
00:23:39,898 --> 00:23:42,934
.هنوز اون بيرونه

398
00:23:42,968 --> 00:23:46,939
.خستگي و سردرگميت رو درک ميکنم

399
00:23:46,973 --> 00:23:49,708
.خودت اينطوري خواستي

400
00:23:49,743 --> 00:23:52,544
.اون بيچاره هيچوقت به جائي نميرسيد

401
00:23:52,579 --> 00:23:56,581
،وقتي تنش ها بالا ميگيره
.ما سازش ميکنيم

402
00:23:58,116 --> 00:24:00,918
همونطور که "بلکو" اين کارو کرد؟

403
00:24:00,952 --> 00:24:03,921
همونطور که براي اينکار مرد؟

404
00:24:03,955 --> 00:24:07,124
.حداقل مثل يه مرد تن به مردن داد

405
00:24:13,032 --> 00:24:15,166
،من بايد برم

406
00:24:15,201 --> 00:24:17,502
.يه فکري براي شام بچه ها بکنم

407
00:24:17,536 --> 00:24:18,937
،راستي حرفش شد

408
00:24:18,971 --> 00:24:22,442
يکي از آدماي من پسرت "تامي" رو
،توي مدرسه ديده

409
00:24:22,476 --> 00:24:24,777
،که بقيه کتکش ميزدن

410
00:24:24,812 --> 00:24:27,947
.راجع به خواهرش دست ميندازنش

411
00:24:27,981 --> 00:24:29,983
.گفتم بهتره بدوني

412
00:24:36,322 --> 00:24:38,624
مدرسه چطور بود؟

413
00:24:38,658 --> 00:24:41,460
.آره؟ عاليه

414
00:24:41,494 --> 00:24:45,130
.اونم خوبه
.الان هم باهاش هستم

415
00:24:45,164 --> 00:24:47,231
.باشه، بهش ميگم

416
00:24:47,266 --> 00:24:50,734
.گوش کن "جک"، بايد برم

417
00:24:50,769 --> 00:24:52,737
.باشه، خداحافظ

418
00:24:55,274 --> 00:24:56,407
،چهار تا واحد هست

419
00:24:56,441 --> 00:24:58,576
،هيچ اسمي روي صندوق هاي پست نبود
.کسي همخونه نبود

420
00:24:58,610 --> 00:25:00,744
،بيا بريم توي مدارک يتيم خونه بگرديم

421
00:25:00,778 --> 00:25:02,312
.ببينيم آيا بستگاني داره يا نه

422
00:25:02,346 --> 00:25:05,315
.نه، نميشه
.اون مدارک مهر و موم هستن

423
00:25:05,349 --> 00:25:08,852
تنها راهي که ميشه ديدشون اينه
.که "الکسي" اجازه بده

424
00:25:13,625 --> 00:25:16,126
.من شاش دارم

425
00:25:23,202 --> 00:25:26,505
پس، "رزي" هم مثل باباش از
.پسرهاي بد خوشش ميومده

426
00:25:26,540 --> 00:25:29,676
من باورم نميشه که "رزي" از گذشته ي
.پدرش باخبر بوده باشه

427
00:25:29,710 --> 00:25:31,510
.امکان نداره بهش گفته باشه

428
00:25:31,545 --> 00:25:33,045
...توي خونِشه

429
00:25:33,080 --> 00:25:35,714
.جريان گناهان پدر و مابقيش رو خودت ميدوني

430
00:25:35,749 --> 00:25:37,716
جريانشو توي مجله خوندي؟

431
00:25:41,821 --> 00:25:44,990
."الکسي" ميتونه تا الان رسيده باشه به "آلاسکا"

432
00:25:47,727 --> 00:25:49,361
.اون فراري نيست

433
00:25:49,395 --> 00:25:51,196
2سال توي هر خانواده؟

434
00:25:51,231 --> 00:25:53,031
خيلي وقت داشته که بفهمه

435
00:25:53,066 --> 00:25:56,367
.چه جوري، کِي و از کجا، بايد فرار کنه

436
00:25:56,401 --> 00:25:59,704
پس به نظرت اون چيه؟

437
00:25:59,738 --> 00:26:01,405
.يه برنامه ريز

438
00:26:27,801 --> 00:26:29,601
هيچ کدوممون فکر نميکرديم ماجرا

439
00:26:29,636 --> 00:26:31,837
."به اينجا ختم بشه، "دارن

440
00:26:31,871 --> 00:26:34,707
.چقدر خنده داره که زندگي ميتونه مثل يه سکه بچرخه

441
00:26:38,946 --> 00:26:41,615
من نميخوام وقت خودم و تو رو صرف

442
00:26:41,650 --> 00:26:43,217
.احساس تأسف براي تو بکنم

443
00:26:43,251 --> 00:26:44,885
.تو بهبود پيدا ميکني

444
00:26:44,920 --> 00:26:49,056
،وقتي که خوب شدي
.به وجهه ت کمک ميکنه

445
00:26:49,091 --> 00:26:51,893
...و ميخوام که بدوني

446
00:26:51,927 --> 00:26:54,862
...از ته قلبم

447
00:26:54,896 --> 00:26:57,731
.ازت حمايت ميکنم

448
00:26:57,765 --> 00:26:59,733
.پيشنهاد من هنوز سر جاشه

449
00:26:59,767 --> 00:27:03,736
،تا چهار سال آينده
.از حمايت کامل من برخوردار خواهي بود

450
00:27:03,771 --> 00:27:06,339
اين قضيه وجدانت رو اذيت نميکنه؟

451
00:27:08,008 --> 00:27:10,977
.متعجب بودم

452
00:27:11,012 --> 00:27:15,315
چي باعث شد که پليس مطمئن بشه که
من قاتل هستم؟

453
00:27:15,350 --> 00:27:17,217
.اونا به خودم نميگن

454
00:27:17,252 --> 00:27:20,588
.اما ميفهمم

455
00:27:24,427 --> 00:27:28,064
."پيشنهادم سر جاشه، "دارن

456
00:27:28,098 --> 00:27:29,932
.خيلي اعصاب داري که پاشدي اومدي اينجا

457
00:27:29,966 --> 00:27:32,334
."نيازي نيست بي ادبي کني "جيمي

458
00:27:32,369 --> 00:27:33,869
.ديگه داشتم ميرفتم

459
00:27:38,007 --> 00:27:40,308
.ستاد خوبي راه انداختي، پسر

460
00:27:40,343 --> 00:27:42,610
.گوئن" روي پاي خودش وايساد"
.مطمئنم که تو هم ميتوني

461
00:27:52,000 --> 00:27:54,101
خب از اون مأمور اف.بي.آي چه خبر؟

462
00:27:54,278 --> 00:27:58,348
دست دست ميکنين سکه باهم باشين يا نه؟

463
00:27:59,883 --> 00:28:04,220
.ايول، "ليندن" با يارو سر و سرّي پيدا کرده

464
00:28:05,822 --> 00:28:08,790
.با شماره ي 1-900-ليندن تماس بگيرين

465
00:28:09,992 --> 00:28:13,161
.حتي عدد هاشم کافي نيست براي يه شماره

466
00:28:17,666 --> 00:28:22,469
."خيلي ماهرانه بود، "ليندن

467
00:28:22,504 --> 00:28:24,505
.اون جريان آبنبات توي يتيم خونه

468
00:28:24,539 --> 00:28:27,541
.اينجا اونا رو باهم مبادله ميکنن
.مثل پوله

469
00:28:27,576 --> 00:28:30,545
.آشنا به نظر ميومد

470
00:28:30,579 --> 00:28:33,848
اولين کاري که بعد از خروج از آکادمي پليس
.بايد انجام ميدادم، همين بود

471
00:28:33,882 --> 00:28:36,184
جداً؟

472
00:28:36,218 --> 00:28:38,219
.آره

473
00:28:41,223 --> 00:28:43,191
،فکر کردم گفتي اون موقعي که

474
00:28:43,225 --> 00:28:44,892
.تو يتيم خونه بودي، فراري بودي

475
00:28:44,926 --> 00:28:48,429
.من اينو نگفتم -
.چرا گفتي. گفتي هر 6 ماه فرار ميکردي -

476
00:28:50,432 --> 00:28:52,033
.خب، منطقيه

477
00:28:52,067 --> 00:28:55,336
.با وجود قضيه "سونوما" که خودت ميدوني

478
00:28:57,072 --> 00:28:59,039
چيه؟ فقط ميخواستم يه چيزي گفته باشم

479
00:28:59,074 --> 00:29:02,042
.چون داريم اينجا وقتمون رو تلف ميکنيم

480
00:29:10,284 --> 00:29:13,253
.راست ميگي، داريم وقت تلف ميکنيم
.پياده شو

481
00:29:14,622 --> 00:29:17,624
."بيخيال،"ليندن

482
00:29:19,160 --> 00:29:20,828
واقعاً؟

483
00:29:26,335 --> 00:29:28,303
من قراره اينجاچه غلطي بکنم؟

484
00:29:28,338 --> 00:29:29,638
.شغلتو انجام بده

485
00:29:29,639 --> 00:29:31,439
يه ماشين واسه خودت خبر کن و
.حواست به "الکسي" باشه

486
00:29:31,541 --> 00:29:33,876
.بيخيال
.باشه، خيلي خب

487
00:29:35,679 --> 00:29:39,316
.حداقل برگشتيم به حالت اوليه

488
00:29:55,966 --> 00:29:58,768
"تامي"

489
00:29:58,803 --> 00:30:00,971
"تامي"

490
00:30:07,911 --> 00:30:09,878
اينجا چيکار ميکني؟

491
00:30:09,913 --> 00:30:11,914
.همين اطراف بودم
چيکارا ميکني؟

492
00:30:14,283 --> 00:30:19,420
...اون پسرا
در مورد "رزي" چيزي ميگن؟

493
00:30:26,929 --> 00:30:29,431
.بيا اينجا

494
00:30:31,000 --> 00:30:35,137
...اون بچه ها
يه مشت احمق هستن، ميشنوي؟

495
00:30:35,171 --> 00:30:38,039
.نميفهمن که چي ميگن

496
00:30:38,073 --> 00:30:40,375
ميشنوي چي ميگم؟

497
00:30:40,409 --> 00:30:41,743
.خوبه

498
00:30:41,777 --> 00:30:44,579
،خب حالا، دفعه بعد اگه خواستن اذيتت کنن
چيکار ميکني؟

499
00:30:44,613 --> 00:30:46,247
.سرمو ميندازم پائين و ميرم

500
00:30:46,282 --> 00:30:47,783
.نه

501
00:30:49,953 --> 00:30:53,922
.ازت ميخوام که بزنيش

502
00:30:53,957 --> 00:30:55,591
.اين تنها راهشه که حاليشون بشه

503
00:30:55,625 --> 00:30:59,528
،بزرگترينشون رو ميگيري
.و تا ميخوره ميزنيش

504
00:31:02,031 --> 00:31:05,334
بزن تو دماغش، باشه؟

505
00:31:05,368 --> 00:31:07,402
ميشنوي؟

506
00:31:32,093 --> 00:31:35,395
الو؟

507
00:31:35,429 --> 00:31:37,464
کيه؟

508
00:31:42,370 --> 00:31:44,338
کيه؟

509
00:31:44,372 --> 00:31:48,007
.اشتباهي بود

510
00:31:48,042 --> 00:31:50,810
.جسپر" زود باش"
.شام حاضره

511
00:31:50,844 --> 00:31:52,278
.هي، اينو ببين

512
00:31:52,312 --> 00:31:54,513
.رفتم سراغ نامه هاي طرفدارا

513
00:31:54,548 --> 00:31:56,849
...و اينو پيدا کردم

514
00:31:56,883 --> 00:32:01,854
يه کارت "خوب شو" از طرف
."سنگتراش پيکره "جرج واشينگتون

515
00:32:01,888 --> 00:32:04,190
."از مدرسه ابتدائي "پيجن پويت

516
00:32:05,259 --> 00:32:07,561
."کلاس چهارم خانوم "چيور

517
00:32:07,595 --> 00:32:10,231
.خداي من، باورم نميشه اون پيرزن هنوز داره درس ميده

518
00:32:10,265 --> 00:32:14,469
.اون موقع که من شاگردش بودم مثل موميائي بود

519
00:32:14,503 --> 00:32:16,605
مگه از کلاسش استفاده نميکرديم که

520
00:32:16,639 --> 00:32:18,440
...پاکت هاي تبليغات رو

521
00:32:18,474 --> 00:32:20,775
.ميدونم داريچيکار ميکني، جواب نميده

522
00:32:20,810 --> 00:32:22,610
دارم چيکار ميکنم؟

523
00:32:22,645 --> 00:32:24,212
.ميخوام برام يه بيانيه بنويسي

524
00:32:24,246 --> 00:32:26,180
.ميخوام از رقابت کناره گيري کنم

525
00:32:28,784 --> 00:32:30,417
...ديروز گفتي که ميخواي

526
00:32:30,452 --> 00:32:33,087
.مهم نيست چي گفتم، انجامش بده

527
00:32:33,121 --> 00:32:35,589
.باشه

528
00:32:35,623 --> 00:32:37,524
.بيا در مورد سخنرانيت حرف بزنيم

529
00:32:37,558 --> 00:32:39,526
.بيانيه، خودت هم ميخونيش

530
00:32:39,560 --> 00:32:41,829
.ميخوام برام روشن شه که چي بهشون بگم

531
00:32:41,863 --> 00:32:44,565
،ميدونم که نماينده "ريچموند" گفته بود براتون ميجنگه"

532
00:32:44,599 --> 00:32:47,068
و نميزاره که اون شهردار قبلي دوباره
چهار سال بياد رو کار

533
00:32:47,102 --> 00:32:49,905
.و به همه چيز و همه کس دسترسي پيدا کنه

534
00:32:49,939 --> 00:32:52,708
،اما حدس بزنين چي شده دوستان
.آقاي نماينده دروغ ميگفت

535
00:32:52,743 --> 00:32:55,044
.فصاحت بيانت رو بزار براي نماينده ي بعديت

536
00:32:55,079 --> 00:32:57,380
.گور بابات

537
00:32:57,415 --> 00:33:00,617
.همينه، خودتو خالي کن

538
00:33:00,651 --> 00:33:04,454
.نشون بده واقعاً تو دلت چي ميگذره

539
00:33:04,489 --> 00:33:06,556
...ميدوني چند نفر بهت اعتماد کردن

540
00:33:06,591 --> 00:33:08,392
و بهت دل بستن؟

541
00:33:08,426 --> 00:33:11,395
من 10 سال اخير زندگيمو مثل

542
00:33:11,429 --> 00:33:12,729
بي خانمان ها سر کردم و هفت روز هفته و

543
00:33:12,764 --> 00:33:16,066
.24ساعت روز براي تو جنگيدم

544
00:33:16,100 --> 00:33:18,935
.به سابقه کارت اضافش کن و گمشو بيرون

545
00:33:24,009 --> 00:33:25,876
.تو يه بزدلي

546
00:33:25,910 --> 00:33:27,010
.تو اخراجي

547
00:33:27,044 --> 00:33:28,846
.اگه رو پات نايستي نميتوني منو اخراج کني

548
00:33:28,880 --> 00:33:31,682
."برو پي زندگيت "جيمي
.منو اشتباه گرفتي

549
00:33:31,716 --> 00:33:33,684
.دارم در حقت لطف ميکنم

550
00:33:33,718 --> 00:33:35,719
،برو، برو پي زندگيت
.برو براي تنوع با يکي بخواب

551
00:33:35,753 --> 00:33:38,555
.به "گوئن" زنگ بزن
.شنيدم ميشه مخش رو زد

552
00:33:38,589 --> 00:33:41,135
.اي حرومزاده

553
00:33:59,069 --> 00:34:03,280
خب، اين روزا خونه ات کجاست؟

554
00:34:03,315 --> 00:34:04,978
.رو به راهم

555
00:34:05,014 --> 00:34:06,677
.جواب سوالم رو ندادي

556
00:34:06,712 --> 00:34:08,375
."گفتم خوبم، "رجي

557
00:34:08,411 --> 00:34:10,414
،ميدوني که از وقتي که تصميم گرفتي حرف بزني

558
00:34:10,449 --> 00:34:12,962
.ما اين بحث رو داريم

559
00:34:12,996 --> 00:34:15,678
.اگه اصرار نکنم، ميميرم

560
00:34:18,805 --> 00:34:20,977
جک" چطور با اوضاع کنار اومده؟"

561
00:34:21,013 --> 00:34:22,336
.اونم خوبه

562
00:34:22,371 --> 00:34:23,558
و خودت چطور؟

563
00:34:23,594 --> 00:34:28,143
يادت نميره که بخوري يا بخوابي؟

564
00:34:28,178 --> 00:34:30,893
.رجي" من اومدم اينجا چون باهات کار دارم"

565
00:34:33,442 --> 00:34:35,105
.باشه پس

566
00:34:35,141 --> 00:34:37,483
.من پرونده پسر سابق "فاستر" رو ميخوام

567
00:34:37,518 --> 00:34:40,710
.اسمش "آلکسي گيفوردز"ـه

568
00:34:40,745 --> 00:34:42,273
.نميتونم اين کار رو برات بکنم، متاسفم

569
00:34:42,309 --> 00:34:43,802
.اون الان 20 سالشه، و يه بزرگسال به حساب مياد

570
00:34:43,836 --> 00:34:45,840
.اصلاً موضوع اين نيست

571
00:34:45,875 --> 00:34:48,999
."بيخيال "سارا

572
00:34:49,034 --> 00:34:52,429
خودت خوشت مياد يکي دور و بر
پرونده ات بچرخه؟

573
00:34:53,994 --> 00:34:58,001
اگر باعث حل شدن يه پرونده قتل بشه
.خوشحال هم ميشم

574
00:36:16,092 --> 00:36:18,467
."استن"

575
00:36:26,790 --> 00:36:28,623
اين چيه؟

576
00:36:28,659 --> 00:36:30,393
.تو بهم بگو

577
00:36:30,427 --> 00:36:33,062
.... تو ميگفتي که به بن بست رسيدي

578
00:36:33,097 --> 00:36:35,999
.و نميتوني هيچ کاري در مورد "رزي" بکني...

579
00:36:43,607 --> 00:36:46,242
من "خورشيد زيبا" رو نابود کردم، ديگه چي ميخواي؟

580
00:36:46,276 --> 00:36:48,511
تو چيکار کردي؟

581
00:36:48,545 --> 00:36:49,846
تو چه بلايي سرش آوردي؟

582
00:36:49,880 --> 00:36:51,848
چه بلايي سر "رزي" آوردي؟

583
00:36:51,882 --> 00:36:53,917
تو حرفاي اين يارو رو باور ميکني؟

584
00:36:53,951 --> 00:36:55,752
.... بعد از 17 سال ، اون اومده اينجا

585
00:36:55,787 --> 00:36:57,487
.... پيشنهاد پول داد، تا ازش محافظت کنم

586
00:36:57,522 --> 00:37:00,157
منم قبول کردم، ميدوني چي گيرم اومد؟....

587
00:37:00,192 --> 00:37:01,659
.يه تهمت

588
00:37:01,694 --> 00:37:03,328
چه بلايي سر "رزي" آوردي؟

589
00:37:03,362 --> 00:37:07,766
.منم جاي تو بودم، يادم ميرفت
..."اين جريان "رزي

590
00:37:07,801 --> 00:37:10,869
باعث شده که يادت بره
...توي زندگيت کي برات مهمه

591
00:37:10,904 --> 00:37:14,206
.مثلاً بچه هايي که هنوز برات موندن...

592
00:38:21,474 --> 00:38:24,610
من کاراگاه هلدر هستم
.شماره نشان 4592

593
00:38:24,644 --> 00:38:26,445
.براي اعلام وضعيت 320 تماس گرفتم

594
00:38:26,480 --> 00:38:29,449
ميخوام همه واحد ها ي توي منطقه به گوش باشن
... مضنون مردي سفيد پوست ، حدودا 20 ساله

595
00:38:29,483 --> 00:38:31,284
...با ژاکت قهوه اي و شلوار جين آبي...

596
00:38:31,318 --> 00:38:32,585
.توي خيابون هادسون به سمت شمال ميره

597
00:38:50,169 --> 00:38:54,172
تو دوست "رجي" هستي؟

598
00:38:58,410 --> 00:39:00,712
پيدا کردن اينجا که سخت نبود؟

599
00:39:00,746 --> 00:39:02,414
.نه ، با اينجا کاملا آشنا هستم

600
00:39:04,650 --> 00:39:07,285
.اونا رنگ بادکنک ها رو عوض کردن

601
00:39:07,319 --> 00:39:08,653
.قبلا از قرمز استفاده ميکردن

602
00:39:08,688 --> 00:39:12,456
بايد بادکنکها رو بدن به بچه هائي که
.هنوز والديني براشون پيدا نشده

603
00:39:14,793 --> 00:39:16,960
پرونده "آلکسي" رو آوردي؟

604
00:39:20,166 --> 00:39:24,636
.وقتي که اومد پيشم فقط 4 سالش بود

605
00:39:24,670 --> 00:39:26,804
.يه پسر بچه دوست داشتني بود

606
00:39:26,839 --> 00:39:29,507
اون يکي از اون هايي بود که
.فکر ميکردم موفق ميشه

607
00:39:32,845 --> 00:39:35,313
مادرش اون رو توي پله هاي کليسا
.سر راه گذاشته بود

608
00:39:35,347 --> 00:39:36,981
.يه مادر جوون ، بدون پشتوانه

609
00:39:37,016 --> 00:39:40,151
آپارتمان شماره 4
."آلکسي گيفوردز"

610
00:39:40,185 --> 00:39:42,320
.آلکسي" هنوزم گه گاهي به پرورشگاه سر ميزنه"

611
00:39:42,355 --> 00:39:46,658
"اون وقتي که 13 سالش بود توسط خانواده "گيفوردز
.به فرزندخواندگي گرفته شد

612
00:39:46,692 --> 00:39:48,827
.تا وقتي که 16 سالش شد پيش اونا موند

613
00:39:48,861 --> 00:39:52,364
.اوضاع به هم ريخت و اونم فرار کرد

614
00:39:55,968 --> 00:39:59,938
سازمان پيداش کرد و فرستادش
.به کانون بازپروري

615
00:39:59,972 --> 00:40:03,775
.از همون موقع ها بود که من ديگه ازش خبري گير نياوردم

616
00:40:03,810 --> 00:40:05,944
در مورد پدر واقعيش چيزي نميدونيد؟

617
00:40:05,979 --> 00:40:08,547
...پدرش وقتي که "آلکسي" کوچيک بوده کشته شده

618
00:40:08,581 --> 00:40:11,383
.تقريبا همون موقعي که مادرش بيخيالش شده...

619
00:40:13,453 --> 00:40:15,788
.پس اون با اسم و فاميل "آلکسي گيفوردز" به دنيا نيومده

620
00:40:15,822 --> 00:40:18,491
.ـ اوني که به فرزندي قبولش کرده اين اسم رو بهش داده
.ـ درسته

621
00:40:18,525 --> 00:40:20,493
اسم واقعي خودش چي؟

622
00:40:20,527 --> 00:40:21,827
."ميکايوفسکي"

623
00:40:21,862 --> 00:40:23,562
چي؟

624
00:40:23,597 --> 00:40:27,066
.اسم و فاميل مادرش هم "مونيکا کرول"ـه

625
00:40:27,100 --> 00:40:28,734
.... نام ثبت شده پدرش

626
00:40:28,769 --> 00:40:31,437
."پيوتِر ميکايوفسکي"

627
00:41:42,080 --> 00:41:44,081
ميدوني من کيم؟

628
00:41:47,752 --> 00:41:51,088
.بلايي که به سرت اومد حقت بود

629
00:42:23,744 --> 00:42:37,742
AmirNasser & Ali-M : ترجمه و زيرنويس
.:.: WWW.9Movie.Co & WWW.9Movie.Ir :.:.