1
00:00:35,802 --> 00:00:37,997
Agen Cortez? Disini Danger D'Amo.
2
00:00:38,138 --> 00:00:39,867
Laporkan kondisi terbaru.
3
00:00:41,775 --> 00:00:43,470
Visual ID telah dibuat.
4
00:00:43,610 --> 00:00:46,738
Sasaran telah memasuki
lokasi tepat masa.
5
00:00:46,880 --> 00:00:50,043
Bagus. Semua agen yang menyamar,
harap waspada.
6
00:00:50,784 --> 00:00:55,118
Sasaran yang dikenal sebagai Tick Tock
telah mencuri OSS mini disk.
7
00:00:55,255 --> 00:00:58,622
Alfa dan Bravo tim,
bergerak untuk menangkap sasaran.
8
00:01:01,828 --> 00:01:03,090
Jangan bergerak!
9
00:01:03,229 --> 00:01:04,423
Dia ada bom masa!
10
00:01:04,564 --> 00:01:06,532
Hati-hati dengan apa yang kamu inginkan!
11
00:01:12,272 --> 00:01:14,797
Tick Tock telah mencuri
OSS mini disk dan bergerak.
12
00:01:14,941 --> 00:01:17,000
Maaf aku tidak boleh berkeliaran.
13
00:01:17,143 --> 00:01:20,169
- Aku datang dengan pasukan ketiga.
- Kedatangan ditempat dalam empat minit.
14
00:01:20,313 --> 00:01:23,077
Kita tidak memiliki empat minit!
Aku akan membuatnya lebih cepat dengan garis zip.
15
00:01:25,318 --> 00:01:28,116
Jika aku tidak menangkap dia sekarang, siapa
yang tahu berapa banyak orang akan dia bekukan?
16
00:01:28,254 --> 00:01:29,721
Kamu lupa dengan satu detail kecil.
17
00:01:29,856 --> 00:01:31,323
Kamu sedang hamil.
18
00:01:31,891 --> 00:01:35,054
Ya, mereka mengatakan bahawa kau dapat
berlatih sampai hari terakhir kehamilan,
19
00:01:35,195 --> 00:01:36,389
Jadi, inilah dia.
20
00:01:36,529 --> 00:01:38,394
Oh! Ow!
21
00:01:38,531 --> 00:01:41,830
- Whoa, apa itu?
- Kontraksi!
22
00:01:41,968 --> 00:01:44,334
- Saatnya untuk bertahan.
- Kau akan menjadi seorang ibu.
23
00:01:44,471 --> 00:01:46,837
Yang lebih penting adalah membuat
pekerjaan itu selesai sekarang.
24
00:01:48,241 --> 00:01:50,368
Kita tidak boleh membiarkan
Tick Tock melarikan diri lagi.
25
00:01:59,319 --> 00:02:02,254
Bernapas.
26
00:02:02,388 --> 00:02:05,619
Cubalah untuk tidak menabrak bus itu.
27
00:02:07,460 --> 00:02:09,519
- Redam kebisingan jalan.
- Meredam kebisingan jalan.
28
00:02:09,662 --> 00:02:11,630
- Panggil Wilbur.
- Memanggil suami.
29
00:02:11,764 --> 00:02:14,665
Oh, itu dia. Bagaimana adalah gadis ku?
30
00:02:15,568 --> 00:02:16,364
Kamu baru meninggalkan pekerjaan?
31
00:02:17,203 --> 00:02:19,967
Ya, cuma membereskan beberapa hal.
32
00:02:21,808 --> 00:02:23,708
Sembilan bulan hamil
dan masih tetap bekerja.
33
00:02:23,843 --> 00:02:27,438
Kamu seharusnya menjadi Interior decorator
yang paling berdedikasi yang pernah ada.
34
00:02:27,580 --> 00:02:29,775
Apa yang boleh saya katakan?
Aku suka pekerjaan aku.
35
00:02:29,916 --> 00:02:31,349
Ooh!
36
00:02:32,252 --> 00:02:33,844
Berikut adalah apa yang aku
sebut dengan kira-kira.
37
00:02:34,754 --> 00:02:37,086
Teka siapa yang memutuskan
untuk membayar kita pada kunjungan awal?
38
00:02:37,223 --> 00:02:38,019
Apakah ini?
39
00:02:39,159 --> 00:02:40,922
Aku sedang dalam perjalanan ke hospital.
Jumpa aku di sana?
40
00:02:41,060 --> 00:02:44,223
Benar. hospital. Jangan panik.
Aku di sini untuk mu.
41
00:02:45,532 --> 00:02:47,193
Yang harus kamu lakukan...
42
00:02:47,333 --> 00:02:50,734
...adalah bernapas mudah
dan bernapas sering...
43
00:02:53,573 --> 00:02:55,700
...dan lakukan itu dengan
baik dan perlahan.
44
00:02:57,043 --> 00:02:59,603
Aku mencintaimu..
45
00:03:02,182 --> 00:03:02,876
Tetap bernafas.
46
00:03:03,016 --> 00:03:05,007
- Kamu akan baik-baik saja.
- Ya. jumpa lagi disana.
47
00:03:18,131 --> 00:03:21,123
- Agen, kamu sudah siap untuk beraksi.
- Tunggu bantuan!
48
00:03:21,267 --> 00:03:23,861
Kontraksi sudah berjalan
tiga minit sekali.
49
00:03:25,205 --> 00:03:27,139
Aku masih ada masa.
50
00:03:37,116 --> 00:03:40,449
OK, Tick Tock. SErahkan mini disk nya.
51
00:03:41,254 --> 00:03:43,779
- Tidak kali ini.
- Ah, ayuhlah.
52
00:03:43,923 --> 00:03:45,948
Jangan meremehkannya.
53
00:03:47,026 --> 00:03:49,654
Aku fikir air ketubanku mulai keluar.
54
00:03:49,796 --> 00:03:51,696
Aku berharap bahawa itu air ketuban
55
00:03:53,132 --> 00:03:54,565
Bereskan dia.
56
00:04:02,842 --> 00:04:04,901
Kendurkan celanaku
aku mengalami kontraksi.
57
00:04:05,044 --> 00:04:06,602
Selamat...
58
00:04:19,592 --> 00:04:21,924
Aku berharap untuk melakukan ini lagi.
59
00:04:22,262 --> 00:04:24,321
Kerja yang bagus, agen Cortez.
60
00:04:24,464 --> 00:04:27,729
Bagus. Aku tahu kamu berjaya
61
00:04:29,936 --> 00:04:31,927
Jika ini masuk ke tangan yang salah,
62
00:04:32,071 --> 00:04:34,471
Dunia kita akan
berhenti berputar.
63
00:04:37,710 --> 00:04:39,871
Nampak seperti berkas OSS tua.
64
00:04:40,013 --> 00:04:42,641
Proyek Armageddon,
Senjata Ampuh.
65
00:04:42,782 --> 00:04:45,876
Bayi ini tidak hanya mengalahkan
musuh kamu, dia mengalahkan semua orang.
66
00:04:46,019 --> 00:04:50,115
Tiada pernah pemberitahuan masa
sampai dia pergi.
67
00:04:56,162 --> 00:04:57,925
Ini adalah perjanjian kita.
68
00:04:58,064 --> 00:04:59,531
Satu misi terakhir dan
aku keluar baik-baik.
69
00:04:59,666 --> 00:05:02,157
Kamu benar-benar akan menggunakan bubuk untuk kita?
Tinggalkan kami bersih dan kering?
70
00:05:02,302 --> 00:05:04,827
Tiada lagi yang menggantung dari garis zip
atau mengejar dengan kecepatan tinggi.
71
00:05:04,971 --> 00:05:06,529
Keluargaku perlu aku sekarang.
72
00:05:06,673 --> 00:05:08,368
Dan mereka tidak pernah boleh tahu
kalau aku adalah pengintip.
73
00:05:08,508 --> 00:05:11,671
Aku menghargai itu, agen. Tapi kata.
"Katakanlah siapa dirimu"
74
00:05:11,811 --> 00:05:13,608
"Hidup terlalu singkat
untuk sebuah rahasia."
75
00:05:14,347 --> 00:05:17,145
Keluarkan yang baik, sedikit
beristirahat untuk kita bukan?
76
00:05:17,283 --> 00:05:19,251
Masa depan OSS tergantung pada hal itu.
77
00:05:19,385 --> 00:05:22,013
Jangan berdiri disekitar bumping gum.
78
00:05:24,590 --> 00:05:27,457
Aku ingin tahu apa
membuat Tick Tock.
79
00:05:28,961 --> 00:05:30,485
Pertempuran jempol.
80
00:05:31,564 --> 00:05:32,496
Ayuh.
81
00:05:34,534 --> 00:05:38,061
Hei, anak-anak . Aku ada idea baru
untuk acara realiti.
82
00:05:38,738 --> 00:05:41,206
Ini disebut Spy Hunter,
83
00:05:41,341 --> 00:05:44,037
Di mana aku berburu pengintip di TV.
84
00:05:44,177 --> 00:05:46,941
- Apa yang kamu fikirkan?
- Eh, ada yang sangat cantik diluar sana, ayah.
85
00:05:47,880 --> 00:05:49,472
- Kena kamu.
- Bagus sekali.
86
00:05:49,615 --> 00:05:54,018
Satu point untukku. Ya, maksudku,
di mana kamu akan menemukan pengintip?
87
00:05:54,954 --> 00:05:57,115
- Hi! Sayang!
- Hei, sayang!
88
00:05:57,256 --> 00:05:58,917
Hei, kamu nampak hebat.
89
00:06:00,026 --> 00:06:01,084
Kamu berutang satu dolar.
90
00:06:02,662 --> 00:06:04,892
Aku kata kita akan sampai
di sini sebelum dia.
91
00:06:05,031 --> 00:06:06,931
Aku katakan ambil pelan-pelan, tapi itu
malam yang penuh keabadian
92
00:06:07,066 --> 00:06:08,328
dan pagi yang melewati selamanya.
93
00:06:08,468 --> 00:06:10,902
Ibu tiri selalu
terlambat untuk semuanya.
94
00:06:11,037 --> 00:06:14,803
Secara teknik aku awal, kerana bayi
tidak mahu bertahan hingga esok.
95
00:06:14,941 --> 00:06:15,965
Santa sajalah.
96
00:06:16,109 --> 00:06:17,440
Mengapa sampai begitu lama?
97
00:06:17,577 --> 00:06:20,273
Eh, hanya kerana tidak
mahu kehilangan masa.
98
00:06:20,413 --> 00:06:22,643
-Oh, Tuhan!
99
00:06:22,782 --> 00:06:24,909
Astaga! Anak-anak.
100
00:06:25,051 --> 00:06:27,451
Mulai dari saat ini,
semuanya akan berbeza.
101
00:06:27,587 --> 00:06:29,179
Dalam cara yang baik, bukan?
102
00:06:29,322 --> 00:06:31,347
Ya. Dan kamu akan memiliki
pengasuh yang baru
103
00:06:31,491 --> 00:06:35,484
dalam lima, empat, tiga, dua...
104
00:06:36,109 --> 00:06:53,309
Sub Edit by: - d i n -
105
00:06:53,880 --> 00:06:56,007
Aku menjalani hidupku selalu dalam jalur.
106
00:06:56,149 --> 00:06:57,810
Setiap kali aku mencari...
107
00:06:57,950 --> 00:07:00,111
...ada pengintip di antara kita.
108
00:07:04,524 --> 00:07:05,491
Lihat!
109
00:07:05,625 --> 00:07:07,422
Aku Wilbur Wilson...
110
00:07:07,827 --> 00:07:09,226
... Spy Hunter.
111
00:07:09,495 --> 00:07:11,224
Senin setelah berita lokal.
112
00:07:14,000 --> 00:07:15,524
Potongan terakhir daging asap.
113
00:07:17,003 --> 00:07:17,992
Kepunyaanku!
114
00:07:22,375 --> 00:07:23,672
Milikmu..
115
00:07:23,810 --> 00:07:25,368
Apakah adik bayi membuang makanan lagi?
116
00:07:26,312 --> 00:07:28,371
Aku akan kata begitu.
117
00:07:28,514 --> 00:07:30,141
Dapatkah kamu mengawasinya?
118
00:07:30,283 --> 00:07:33,650
Aku harus ganti baju lagi.
119
00:07:33,786 --> 00:07:34,548
Lagi.
120
00:07:34,687 --> 00:07:37,520
Ah! Serius?
121
00:07:37,657 --> 00:07:41,058
Bom gas nya akan
melunturkan cat rumah ini.
122
00:07:41,928 --> 00:07:43,919
- Kamu awasi dia.
- Tidak. kamu.
123
00:07:44,063 --> 00:07:45,928
- Pertandingan menahan nafas?
- Kamu duluan.
124
00:07:51,170 --> 00:07:52,364
Satu poin untukku.
125
00:07:52,505 --> 00:07:54,939
- Selamat pagi, Spy Hunter kecil..
- Ayah!
126
00:07:55,074 --> 00:07:56,666
Apakah ayah ada masa
sarapan dengan kami?
127
00:07:56,809 --> 00:07:58,276
- Tentu saja
- Ya!
128
00:07:59,812 --> 00:08:01,302
Tidak aku tidak mau.
129
00:08:01,948 --> 00:08:04,815
Aku bersumpah aku tambahan lima minit...
130
00:08:05,485 --> 00:08:07,453
... hanya beberapa minit yang lalu.
131
00:08:08,387 --> 00:08:11,185
- Pergi keman masanya?
- Aku kata dia tiada masa.
132
00:08:12,291 --> 00:08:13,451
Kamu berutang sedolar.
133
00:08:13,593 --> 00:08:16,960
Hei... Apakah kamu ingat
rancangan lima tahun kita?
134
00:08:17,096 --> 00:08:18,757
Jika acaraku berjalan lancar.
135
00:08:18,898 --> 00:08:21,628
Lalu aku akan memiliki semua
masa di dunia
136
00:08:21,767 --> 00:08:25,498
untuk menghabiskan masa
dengan kamu dan kamu, OK?
137
00:08:25,638 --> 00:08:27,629
Sementara itu, masa baru
saja menyelinap pergi.
138
00:08:27,773 --> 00:08:29,866
- Pagi, sayang.
- Oh, bye, sayang.
139
00:08:30,009 --> 00:08:32,773
- Aku harus bekerja.
- Oh, um, OK.
140
00:08:32,912 --> 00:08:35,244
- Eh, pelukan selamat tinggal?
- Oh, ya.
141
00:08:37,917 --> 00:08:39,043
Eh...
142
00:08:41,220 --> 00:08:42,209
- Bye.
- Bye.
143
00:08:42,355 --> 00:08:44,585
- Rebecca, berperilaku lah yang baik di sekolah. okey?
- Aku tahu.
144
00:08:44,724 --> 00:08:46,817
Dan, Cecil, eh...
145
00:08:47,159 --> 00:08:48,456
...kasih makan anjing.
146
00:08:48,594 --> 00:08:50,289
Dia tidak benar-benar makan.
147
00:08:50,429 --> 00:08:52,727
Dia hanya mengawasi kita.
148
00:08:53,299 --> 00:08:54,391
Ini makanlah, Argonaut.
149
00:08:56,536 --> 00:08:58,629
Dia kelihatan menyeramkan.
150
00:09:01,507 --> 00:09:04,635
Ketakutan terbesar kita telah terjadi:
Masa dipercepat.
151
00:09:04,777 --> 00:09:08,178
Kamu sedang tidak sedang menjalankan mesin bukan?
Disini kelihatan bertambah naik?
152
00:09:09,015 --> 00:09:10,346
-Selamat malam, tuan.
-Selamat malam?
153
00:09:10,483 --> 00:09:13,213
Apa yang kamu katakan, doll face?
Kamu baru saja kembali dari makan siang.
154
00:09:13,352 --> 00:09:16,219
- Tapi ini jam lima, tuan.
- Jam lima?
155
00:09:18,925 --> 00:09:21,052
Peranti Armageddon.
156
00:09:21,994 --> 00:09:23,985
Kita sudah kehabisan masa.
157
00:09:27,033 --> 00:09:29,524
Jadi ia meletakkan selai kacang
dan jelly sandwich ke mukamu.
158
00:09:29,669 --> 00:09:31,296
Dan ia mencuri pekerjaan rumah kamu?
159
00:09:31,437 --> 00:09:35,271
Secara teknik, itu adalah pr nya.
Aku hanya melakukan untuknya.
160
00:09:35,408 --> 00:09:38,536
Dan bagaimana dengan kamu, puan Rebecca?
Bagaimana harimu?
161
00:09:38,678 --> 00:09:40,908
Sama saja, sama saja.
162
00:09:41,247 --> 00:09:42,771
- Aku sudah dengar
163
00:09:42,915 --> 00:09:44,974
Kepala sekolah menelponku
tentang gurauan kamu.
164
00:09:45,117 --> 00:09:47,176
- Hei, anak-anak!
- Ayah! Datang, duduklah disebelahku!
165
00:09:47,320 --> 00:09:51,188
Maaf, anak-anak, tapi aku harus menulis laporan
ini sebelum aku boleh melakukan yang lain.
166
00:09:51,324 --> 00:09:52,757
Sisakan beberapa untukku.
167
00:09:52,892 --> 00:09:56,157
Hei, ayah? bolehkah kamu mengajari aku
Bagaimana menjadi Spy Hunter?
168
00:09:57,363 --> 00:09:59,661
Well, selalu ada masa untuk itu.
169
00:10:00,466 --> 00:10:02,331
Oke. Ulangi Setelah aku:
170
00:10:02,468 --> 00:10:05,096
"Aku Cecil Wilson, Spy Hunter,
171
00:10:05,237 --> 00:10:09,230
dan aku akan menangkap kamu... nanti."
172
00:10:09,609 --> 00:10:12,203
Aku Cecil Wilson, Spy Hunter,
173
00:10:12,345 --> 00:10:15,872
dan aku akan menangkap kamu... kemudian!
174
00:10:16,015 --> 00:10:18,040
Inilah bahagian yang penting.
175
00:10:18,384 --> 00:10:20,352
Mengangkat alis.
176
00:10:22,121 --> 00:10:23,713
Menghormati lengkungan emas.
177
00:10:24,357 --> 00:10:26,222
Itulah rahasiaku.
178
00:10:26,392 --> 00:10:28,451
Berapa banyak pengintip
yang telah kamu tangkap?
179
00:10:30,329 --> 00:10:32,593
Um... Yah, tiada.
180
00:10:32,732 --> 00:10:35,326
Um... Tapi itu tidak benar-benar
apa yang dimaksudkan dalam acara tersebut.
181
00:10:35,468 --> 00:10:37,868
Sehingga kamu belum menjadi
pahlawan penangkap pengintip?
182
00:10:38,004 --> 00:10:40,438
Tidak, belum...
183
00:10:40,573 --> 00:10:42,097
... tapi...
184
00:10:43,109 --> 00:10:44,098
Bagaimana dengan gadisku?
185
00:10:44,243 --> 00:10:46,040
Ia membuat dua poopies hari ini.
186
00:10:46,178 --> 00:10:48,942
Dua poopies?
Dia masih jauh dari rekor rumah.
187
00:10:49,081 --> 00:10:50,173
Oh!
188
00:10:50,316 --> 00:10:52,113
Sekarang, jangan sampai keluar ingus.
189
00:10:54,620 --> 00:10:56,178
Aku kehilangan nafsu makanku.
190
00:11:00,292 --> 00:11:01,919
Aku akan pergi bercakap dengannya.
191
00:11:03,996 --> 00:11:05,930
Apakah yang aku lakukan salah?
192
00:11:06,065 --> 00:11:08,260
Aku sudah berusaha sangat keras
untuk berhubungan dengan dia.
193
00:11:08,401 --> 00:11:11,199
- tapi dia hanya membenci aku.
- Tidak, dia tidak membenci kamu.
194
00:11:11,337 --> 00:11:14,864
- Dia benar-benar membenci aku.
- Tidak, dia tidak. Mungkin sedikit.
195
00:11:15,007 --> 00:11:16,474
Aku bergurau, aku bergurau.
196
00:11:16,609 --> 00:11:20,340
Aku fikir dia hanya berusaha untuk
menyesuaikan ke sebuah situasi yang baru.
197
00:11:21,714 --> 00:11:24,012
Kita sudah menikah selama dua tahun.
198
00:11:24,917 --> 00:11:25,941
Benar.
199
00:11:26,085 --> 00:11:27,746
Ayah hanya ada sedikit masa untuk kita,
200
00:11:27,887 --> 00:11:29,684
sejak ibu tiri
memasuki kehidupan kita.
201
00:11:29,822 --> 00:11:32,723
Dan dia menyembunyikan sesuatu dari kita.
202
00:11:33,926 --> 00:11:37,953
Aku boleh merasakannya.
Dia tidaklah seperti apa yang dia katakan!
203
00:11:38,097 --> 00:11:40,463
Tidakkah kamu fikir dia
benar-benar dekorator interior?
204
00:11:40,599 --> 00:11:44,592
Yah, lihat saja tempat ini!
Dia benar-benar jahat.
205
00:11:44,737 --> 00:11:46,227
Well, aku fikir dia baik.
206
00:11:47,540 --> 00:11:49,508
Ada sesuatu yang
dia sembunyikan dari kita.
207
00:11:49,642 --> 00:11:52,509
Tidak bermakna dia pantas
kamu bom dengan saus keju biru.
208
00:11:52,645 --> 00:11:55,341
Belum menjadi gurauan terbaikku.
209
00:11:55,481 --> 00:11:58,177
Tidak mendengar dengan baik
meningkatkan indera saya yang lain.
210
00:11:58,317 --> 00:12:00,911
Seperti bau.
211
00:12:01,053 --> 00:12:04,045
Jangan risau, dia tidak pernah
datang ke bilikku.
212
00:12:05,891 --> 00:12:06,915
Ada sedikit masa?
213
00:12:07,359 --> 00:12:09,122
Ya.
214
00:12:09,261 --> 00:12:10,888
Tadi aku berjalan melalui ruang bawah tanah
215
00:12:11,030 --> 00:12:15,262
dan aku menemukan beberapa hal
yang aku fikir mungkin ingin kamu memiliki.
216
00:12:22,508 --> 00:12:23,907
Ibu.
217
00:12:24,477 --> 00:12:29,642
Aku tahu kau merindukan ibumu dan aku
tidak pernah boleh menggantikan dirinya.
218
00:12:30,783 --> 00:12:35,345
Aku benar-benar menginginkannya
Apakah mungkin kita boleh menjadi kawan?
219
00:12:35,488 --> 00:12:38,457
Ibu selalu berkata
Dia menyukai gurauan praktis saya.
220
00:12:38,591 --> 00:12:41,685
Aku suka gurauan praktis mu.
Aku fikir kau lucu.
221
00:12:41,827 --> 00:12:43,089
Kau fikir aku lucu?
222
00:12:43,229 --> 00:12:45,322
Satu hal yang kamu lakukan bulan lalu
terhadap ayah kamu
223
00:12:45,464 --> 00:12:48,592
Ketika kamu mengisi pasta gigi nya
dengan blueberry?
224
00:12:48,734 --> 00:12:51,225
Dan giginya menjadi biru
selama empat hari.
225
00:12:51,370 --> 00:12:53,167
Sungguh berani.
226
00:12:53,305 --> 00:12:56,001
Dan bagaimana dengan masa
aku menyambung pemotong bulu hidung
227
00:12:56,142 --> 00:12:57,837
menjadi kejutan elektrik?
228
00:12:57,977 --> 00:12:59,808
Beberapa karya terbaikku.
229
00:12:59,945 --> 00:13:02,379
Atau bedak bayi
dalam pengering rambut?
230
00:13:06,852 --> 00:13:09,446
Aku maksudkan bahawa
gurauan itu untuk kamu.
231
00:13:10,389 --> 00:13:11,856
Aku tahu.
232
00:13:12,625 --> 00:13:14,490
Maaf.
233
00:13:14,627 --> 00:13:16,652
Tidak apa-apa. Itu hanya gurauan.
234
00:13:16,796 --> 00:13:18,525
Ada sesuatu, um...
235
00:13:20,099 --> 00:13:21,999
...aku ingin kamu untuk memiliknya.
236
00:13:23,269 --> 00:13:27,763
Ini adalah sesuatu yang orang tuaku berikan
kepadaku Ketika aku masih sekitar usia kamu.
237
00:13:27,907 --> 00:13:30,842
Dan ibuku berkata
itu akan selalu melindungi aku,
238
00:13:30,976 --> 00:13:33,137
bahkan dalam keadaan tergelap.
239
00:13:33,946 --> 00:13:35,846
Apa yang aku fikir dengan
maksudnya itu adalah,
240
00:13:35,981 --> 00:13:39,144
Aku akan selalu memiliki
cinta dan sokongannya.
241
00:13:41,353 --> 00:13:43,321
Kamu benar-benar memberikan ini kepadaku?
242
00:13:43,455 --> 00:13:47,221
Itu adalah sesuatu yang
sangat istimewa bagi aku dan keluarga aku
243
00:13:47,359 --> 00:13:49,793
dan aku ingin kamu memilikinya...
244
00:13:50,896 --> 00:13:54,889
...kerana kau begitu sangat istimewa.
245
00:13:55,034 --> 00:13:57,127
Rebecca...
246
00:13:57,269 --> 00:14:00,204
...Aku benar-benar menanti-nantikan
kita boleh berkawan.
247
00:14:00,806 --> 00:14:02,239
Aku juga.
248
00:14:03,742 --> 00:14:04,731
Selamat malam.
249
00:14:18,724 --> 00:14:19,748
Marissa, menunggu!
250
00:14:32,705 --> 00:14:34,366
Aku sangat...
251
00:14:35,507 --> 00:14:36,667
... maaf.
252
00:14:42,181 --> 00:14:43,614
Bagus sekali.
253
00:14:44,350 --> 00:14:46,409
Aku mencuba untuk memperingatkan dia!
254
00:14:47,052 --> 00:14:48,679
Kamu harus meminta maaf padanya.
255
00:14:48,821 --> 00:14:51,187
Mengapa harus aku yang
selalu harus minta maaf?
256
00:14:51,323 --> 00:14:54,292
Seperti semasa kamu
hanya terus bercakap dan aku telah...
257
00:14:57,496 --> 00:14:59,862
Aku mematikan alat bantu.
258
00:15:04,770 --> 00:15:07,295
Oke! Aku akan minta maaf kepadanya!
259
00:15:13,245 --> 00:15:14,610
Dia benar, kamu tahu.
260
00:15:14,747 --> 00:15:17,011
Maksudku, acara yang disebut Spy Hunter.
261
00:15:17,149 --> 00:15:19,674
Di beberapa titik,
Aku harus benar-benar menangkap pengintip.
262
00:15:19,818 --> 00:15:21,183
Dia mengira aku seorang
tidak guna langsung.
263
00:15:21,954 --> 00:15:23,615
Maksudnya bukanlah seperti itu.
264
00:15:23,756 --> 00:15:26,020
Mereka hanya ingin menghabiskan
lebih banyak masa dengan kamu.
265
00:15:26,158 --> 00:15:28,649
Bau apakah ini?
266
00:15:28,794 --> 00:15:30,352
Oh, apakah bayi kita meludah kepadamu lagi?
267
00:15:30,496 --> 00:15:32,054
- Dalam berita...
- Sesuatu seperti itu.
268
00:15:32,197 --> 00:15:34,665
...ketakutan terburuk
kita telah dikonfirmasi.
269
00:15:34,800 --> 00:15:38,964
Menurut para saintis, sekarang ada, secara
harfiah, masa berkurang satu jam dalam sehari.
270
00:15:39,104 --> 00:15:42,335
Studi menunjukkan bahawa
masa berjalan sangat cepat.
271
00:15:42,474 --> 00:15:43,463
Masa berjalan semakin cepat.
272
00:15:43,609 --> 00:15:46,476
Pada awalnya, kita kehilangan sepersekian saat.
Tapi sekarang kita kehilangan dalam hitungan jam.
273
00:15:46,612 --> 00:15:49,979
Esok, kita akan kehilangan hari.
Dari hari ke hari setelah itu, tahun.
274
00:15:50,115 --> 00:15:53,881
Pada tingkat ini, kita akan benar-benar
keluar dari masa... dalam masa singkat.
275
00:15:54,019 --> 00:15:56,544
Para ahli terbagi
pada apa yang menyebabkan fenomena ini,
276
00:15:56,689 --> 00:16:01,683
Ada satu orang telah mengklaim sebuah pernyataan,
Kami menerima video ini beberapa saat yang lalu.
277
00:16:01,827 --> 00:16:03,852
Warganegara dunia,
278
00:16:03,996 --> 00:16:08,831
Aku menemukan bahawa kamu semua telah
bersalah dengan membuang-buang masa.
279
00:16:08,968 --> 00:16:12,961
Kamu mengisi hari-hari kamu
dengan kegiatan yang tidak bermakna.
280
00:16:13,105 --> 00:16:17,303
Alih-alih menghargai saat-saat
bersama orang yang kamu cintai.
281
00:16:17,443 --> 00:16:20,071
Kamu tidak akan lagi
diberikan peluang masa,
282
00:16:20,212 --> 00:16:25,206
kerana aku mengambil semua
masa di dunia dari kamu.
283
00:16:25,351 --> 00:16:28,184
Proyek Armageddon
telah diaktifkan
284
00:16:28,320 --> 00:16:33,656
dan aku akan meteruskan untuk
mempercepat masa hinggai masa habis,
285
00:16:33,792 --> 00:16:36,556
dan dunia akan berakhir.
286
00:16:36,695 --> 00:16:39,129
Akulah si Penjaga masa
287
00:16:39,264 --> 00:16:43,598
dan aku ingin lebih banyak masa!
288
00:16:43,736 --> 00:16:47,228
Beberapa minit yang lalu, Direktur OSS
Danger D'Amo mendapatkan ancaman.
289
00:16:47,373 --> 00:16:51,070
OSS akan menemukan ini si Penjaga masa,
dan ketika kita mendapatkannya,
290
00:16:51,210 --> 00:16:52,905
Kami akan memukul jamnya.
291
00:16:53,045 --> 00:16:55,570
Ada penurunan sebesar satu minit
per jam seperti sekarang...
292
00:16:57,383 --> 00:16:59,078
Tick Tock telah melarikan diri.
293
00:16:59,218 --> 00:17:00,583
Oh, ini sangat tidak baik.
294
00:17:00,719 --> 00:17:02,380
Sebenarnya, ini luar biasa.
295
00:17:02,521 --> 00:17:04,318
Bolehkah kamu bayangkan
promosi akan aku dapatkan
296
00:17:04,456 --> 00:17:07,289
Jika aku mendapatkan sebuah wawancara
dengan orang ini, Pemilik masa?
297
00:17:07,426 --> 00:17:09,485
- Si Penjaga masa..
- Bukan bermaksud untuk menjadi pahlawan
298
00:17:09,628 --> 00:17:13,223
untuk melacak penjahat super
international. Tidak terlalu buruk.
299
00:17:13,365 --> 00:17:15,925
Sayang, aku fikir menjadi pahlawan tidak benar-benar
perlu Apa anak-anak perlukan dari kamu sekarang.
300
00:17:16,068 --> 00:17:17,968
Ini adalah hanya apa yang
mereka perlukan sekarang.
301
00:17:18,504 --> 00:17:20,131
Ini adalah apa yang dibutuhkan dunia.
302
00:17:24,910 --> 00:17:28,903
Di mana Chronos Sapphire
Kau berjanji padaku?
303
00:17:29,048 --> 00:17:32,211
Masa tidak menunggu seorang
pun, tiada orang tapi aku.
304
00:17:32,351 --> 00:17:35,218
Satu batu kecil
adalah sebuah unsur
305
00:17:35,354 --> 00:17:38,016
yang dapat menghentikan peranti Armageddon.
306
00:17:38,157 --> 00:17:40,455
Percayalah, itu akan menjadi milik kita.
307
00:17:40,592 --> 00:17:42,856
Masa dan marahku yang pendek.
308
00:17:42,995 --> 00:17:44,929
Kamu membuang-buang masa aku...
309
00:17:46,165 --> 00:17:47,894
...dan aku akan membuang kamu.
310
00:17:53,939 --> 00:17:56,032
Kita akan menemukan Chronos Sapphire...
311
00:17:56,675 --> 00:17:57,767
...dan ketika kita mendapatkannya...
312
00:17:59,178 --> 00:18:01,874
...tiada satu pun yang dapat
menghentikan kita.
313
00:18:04,216 --> 00:18:06,912
Tiada satu.
314
00:18:11,290 --> 00:18:14,851
OK, putri.
Kama masih mengantuk, ya?
315
00:18:16,895 --> 00:18:18,157
Oh.
316
00:18:25,604 --> 00:18:28,232
Petujnjuk OSS.
Hanya untuk penglihatanmu saja.
317
00:18:28,373 --> 00:18:30,341
Ancaman si Penjaga
masa dikonfirmasi.
318
00:18:30,476 --> 00:18:34,173
Chronos Sapphire diperlukan
untuk menghentikan Armageddon.
319
00:18:34,313 --> 00:18:37,305
Bawa Chronos ke OSS segera.
320
00:18:37,950 --> 00:18:39,747
Oh, Rebecca.
321
00:18:39,885 --> 00:18:42,319
Aku harap sedang membuat permintaan maaf.
322
00:18:42,454 --> 00:18:45,582
Pastikan kamu menulis
"PS, Cecil tidak bersalah."
323
00:18:46,125 --> 00:18:47,456
Kupon buatan tangan sendiri,
324
00:18:47,593 --> 00:18:50,653
baik untuk satu bulan gratis
dari semua pekerjaan rumah tangga.
325
00:18:51,597 --> 00:18:54,065
Dan tiada gurauan selama satu bulan.
326
00:18:54,199 --> 00:18:57,635
"Dan tiada gurauan selama seminggu."
327
00:19:00,105 --> 00:19:01,094
Hei, Rebecca?
328
00:19:01,240 --> 00:19:04,334
Apakah rantai itu masih kamu pakai
sejaki tadi malam?
329
00:19:04,476 --> 00:19:05,670
Ya. Mengapa?
330
00:19:05,811 --> 00:19:07,711
Aku hanya bertanya-tanya
Barangkali aku boleh, um...
331
00:19:08,380 --> 00:19:09,540
...dapatkah aku memilikinya kembali?
332
00:19:10,749 --> 00:19:12,774
Kamu ingin rantainya kembali?
333
00:19:12,918 --> 00:19:17,719
Aku menyedari itu harus dibersihkan,
dan, eh... kau tahu, itu sudah tua.
334
00:19:17,856 --> 00:19:21,519
Oh, aku sudah mendapatkannya.
Kamu boleh dapat mempercayai aku dengannya.
335
00:19:22,294 --> 00:19:25,354
Apa yang membuat "rantai ini
begitu istimewa, dan begitu juga kamu ?"
336
00:19:25,497 --> 00:19:27,294
Aku boleh berpura-pura bahawa
kamu benar-benar ada maksud seperti itu?
337
00:19:27,432 --> 00:19:31,027
Aku hanya perlu rantai itu kembali.
Aku benar-benar tidak dapat menjelaskan hal itu sekarang.
338
00:19:31,870 --> 00:19:32,928
Kamu dapat memilikinya!
339
00:19:33,071 --> 00:19:35,665
Aku tidak pernah menginginkan
rantai bodohmu.
340
00:19:36,375 --> 00:19:39,936
Kamu hanya peduli tentang diri kamu!
Kamu tidak peduli dengan kami sama sekali!
341
00:19:48,987 --> 00:19:52,286
Aku harus pergi pada misi yang penting,
Maksudku, tugas.
342
00:19:52,424 --> 00:19:54,858
Ada makanan ringan di peti sejuk.
343
00:19:54,993 --> 00:19:56,824
Aku akan kembali dalam sepuluh minit.
344
00:19:59,398 --> 00:20:01,332
Apakah kamumemerlukan sesuatu?
345
00:20:01,967 --> 00:20:03,127
Ibuku.
346
00:20:06,271 --> 00:20:07,636
Kami akan baik-baik saja.
347
00:20:08,207 --> 00:20:09,367
Bailah.
348
00:20:12,044 --> 00:20:13,477
Argonaut.
349
00:20:14,546 --> 00:20:16,480
Jaga anak akan..
350
00:20:30,796 --> 00:20:32,730
Rumah sudah dipersentai sekarang.
351
00:20:33,398 --> 00:20:34,865
Tali pinggang keselamtan, bayi.
352
00:20:36,501 --> 00:20:38,230
Bayi selamat.
-Baiklah.
353
00:20:38,370 --> 00:20:39,803
Mari kita pergi.
354
00:20:47,145 --> 00:20:50,478
Hei! aku fikir kamu
memberikan kembali kepada Marissa.
355
00:20:50,916 --> 00:20:52,975
Tunggu sampai ia melihat kotak.
356
00:20:55,153 --> 00:20:56,848
Selamat datang kembali, agen.
357
00:20:56,989 --> 00:20:59,423
Apakah itu Chronos Sapphire?
Tanpa itu, kita akan dimasak.
358
00:20:59,558 --> 00:21:02,152
Berikan kepada ibu. Terima kasih, sayang.
359
00:21:04,363 --> 00:21:05,830
Kemarilah, berikan kepadaku.
360
00:21:06,932 --> 00:21:09,127
Oh.
361
00:21:09,668 --> 00:21:11,863
Gurauan lain.
362
00:21:13,572 --> 00:21:15,164
- Makanan bayi.
- Maaf.
363
00:21:15,307 --> 00:21:18,367
Anak tiri aku adalah sedikit... marah.
364
00:21:18,510 --> 00:21:19,738
Dia memiliki rantai.
365
00:21:19,878 --> 00:21:22,540
- Aku boleh mendapatkannya kembali.
- Chronos Sapphire boleh menunggu.
366
00:21:22,681 --> 00:21:24,410
Kawan lama kamu Tick Tock
baru saja melarikan diri.
367
00:21:24,549 --> 00:21:25,846
Dan kau satu-satunya
yang dapat mengendalikannya.
368
00:21:25,984 --> 00:21:27,975
Pop the clutch
Kau kembali bekerja.
369
00:21:28,120 --> 00:21:29,519
Bagaimana dengan Chronos?
370
00:21:29,655 --> 00:21:32,021
Kamu tangkap Tick Tock Dia akan
membawa kita untuk si Penjaga masa.
371
00:21:32,157 --> 00:21:33,590
Kita tidak perlu Chronos.
372
00:21:33,725 --> 00:21:35,693
Jadi Rebecca dapat
memiliki rantai tersebut.
373
00:21:36,328 --> 00:21:38,296
Akan bermakna banyak jika dia boleh.
374
00:21:38,430 --> 00:21:41,661
Oke. Akan aku lakukan. Aku harus
mendapatkan anak anakku terlebih dahulu.
375
00:21:41,800 --> 00:21:43,392
Rasa tidak enak pada lutut
mereka akan baik-baik saja!
376
00:21:50,909 --> 00:21:54,072
Ini adalah pencari 17. Kami memiliki kunci
pada Chronos Sapphire.
377
00:21:54,212 --> 00:21:56,544
Ulangi, kami telah menemukan
Chronos Sapphire.
378
00:21:56,682 --> 00:21:59,344
Bersiap siap untuk melanggar pintu masuk.
379
00:22:07,125 --> 00:22:08,888
Kamu benar-benar tidak boleh melakukan itu.
380
00:22:09,027 --> 00:22:11,621
Tapi jika kamu,
beri dia gigi vampir.
381
00:22:11,763 --> 00:22:15,062
Perhatian, tempat tinggal
akan segera mendapat serangan.
382
00:22:15,200 --> 00:22:17,668
Silakan berlindung
di ruang panik sekarang.
383
00:22:17,803 --> 00:22:20,772
Kamu benar-benar meningkatkan
permainan kamu dengan gurauan ini.
384
00:22:20,906 --> 00:22:22,134
Itu bukant gurauanku.
385
00:22:22,274 --> 00:22:25,266
Peringatan, tempat tinggal
akan segera mendapat serangan.
386
00:22:25,410 --> 00:22:27,776
Berlindung di ruang panik sekarang.
387
00:22:27,913 --> 00:22:30,882
- Di mana ada ruang panik?
- Jangan jatuh untuk itu.
388
00:22:31,016 --> 00:22:34,679
Ini jelas adalah Marissa's yang mencuba
untuk mendapatkan rantainya kembali.
389
00:22:35,887 --> 00:22:37,980
Berlindung di ruang panik sekarang.
390
00:22:38,123 --> 00:22:42,184
Oh, dan jika kita tidak, aku kira
sesuatu yang benar-benar mengerikan
391
00:22:42,327 --> 00:22:43,817
akan terjadi pada kita.
392
00:22:48,266 --> 00:22:49,255
Pemindaian.
393
00:22:51,470 --> 00:22:52,528
Pemindaian.
394
00:22:53,638 --> 00:22:58,098
Identiti padan.
Masukkan ruang panik sekarang.
395
00:23:01,780 --> 00:23:05,147
-Memasuki bilik panik sekarang.
-Mari kita masuk, Rebecca.
396
00:23:05,283 --> 00:23:07,376
Masukkan ruang panik sekarang.
397
00:23:16,461 --> 00:23:18,895
Well, ini adalah jelas ruang panik.
398
00:23:19,030 --> 00:23:22,932
- Mengapa?
- Kerana itu adalah ruang, dan aku panik.
399
00:23:27,873 --> 00:23:29,340
Halo, anak-anak.
400
00:23:29,474 --> 00:23:32,341
Aku ada bilik panik ini diinstal
Ketika aku menikah ayah kamu
401
00:23:32,477 --> 00:23:34,945
dalam hal pekerjaan aku tidak akan pernah
meletakkan keluargaku dalam bahaya.
402
00:23:35,080 --> 00:23:36,377
Pekerjaannya?
403
00:23:36,515 --> 00:23:38,176
Ada sesuatu Aku tidak pernah memberitahu
kamu tentang diriku sendiri
404
00:23:38,316 --> 00:23:40,978
kerana itu masalah
Keselamatan Nasional.
405
00:23:41,987 --> 00:23:43,545
Aku pengintip.
406
00:23:43,688 --> 00:23:46,486
Ibu tiri kita pengintip?
407
00:23:46,625 --> 00:23:48,024
Mustahil.
408
00:23:48,160 --> 00:23:49,787
Dia tidak cukup hebat.
409
00:23:55,100 --> 00:23:58,069
Argonaut adalah Advanced Robot
Guardian yang
410
00:23:58,203 --> 00:23:59,670
dirancang untuk melindungi kamu.
411
00:23:59,805 --> 00:24:01,170
Aku masih berfikir ini
adalah sebuah gurauan.
412
00:24:01,306 --> 00:24:02,796
Ini bukanlah sebuah gurauan.
413
00:24:04,810 --> 00:24:06,539
Anjing itu bercakap.
414
00:24:07,245 --> 00:24:08,405
Aku melihatnya.
415
00:24:08,547 --> 00:24:10,879
Well, bukan semacam sesuatu
yang benar-benar kamu harapkan bukan?
416
00:24:11,016 --> 00:24:16,010
Seekor anjing kecil, tampan yang bercakap
dengan aksen Britain, seperti James Bond.
417
00:24:23,829 --> 00:24:27,663
Lagi pula, aku sudah ditetapkan
untuk melindungi kamu, jadi beri aku lima.
418
00:24:28,400 --> 00:24:31,597
Itulah apa yang orang-orang hebat katakan, bukan?
Pokoknya, mari kita berjabat tangan.
419
00:24:31,736 --> 00:24:33,727
Halo. Bagaimana keadaanmu?
420
00:24:33,872 --> 00:24:37,103
Ah! Oh, tidak! Aku benci ketika itu terjadi!
Aku akan perlu itu kembali.
421
00:24:37,242 --> 00:24:39,767
Penjagaan mode? Serangan mode?
422
00:24:39,911 --> 00:24:42,209
Aku fikir kamu lebih baik tetap
dalam penjagaan mode.
423
00:24:42,347 --> 00:24:43,837
Pasang kembali
setiap saat kamu siap.
424
00:24:43,982 --> 00:24:45,950
- fikiran bagus.
- Tidak, serius.
425
00:24:46,084 --> 00:24:48,109
Dapatkah aku memilikinya kembali sekarang?
Kerana aku akan segera jatuh.
426
00:24:58,230 --> 00:24:59,925
Ruang panik aakan segera diserang.
427
00:25:00,065 --> 00:25:01,532
Kamu harus pergi sekarang.
428
00:25:02,300 --> 00:25:05,030
Jet luges akan membawa kamu
untuk markas OSS.
429
00:25:05,170 --> 00:25:07,070
Dan duduk. kamu faham?
430
00:25:07,205 --> 00:25:09,298
Ini seperti yang biasa dikatakan
manusia kepada anjingnya.
431
00:25:09,908 --> 00:25:11,466
Aku dibalik itu, aku membalik itu.
432
00:25:13,111 --> 00:25:14,305
Oh, ini akan hebat.
433
00:25:16,281 --> 00:25:18,044
Aku katakan kepada kamu,
kita akan segera....
434
00:25:21,686 --> 00:25:25,952
Aku biasanya harus makan rumput
atau sandal agar merasakan sakit. Oh.
435
00:25:26,091 --> 00:25:29,151
Aku tidak siap.
Aku baik-baik saja, aku baik-baik.
436
00:25:46,578 --> 00:25:49,513
Jangan biarkan
Chronos Sapphire get away!
437
00:25:54,953 --> 00:25:56,887
Kamera mini bukanlah hal yang
mengesankan lagi.
438
00:25:57,022 --> 00:25:59,013
Orang memiliki mereka di
telefon bimbit mereka.
439
00:25:59,624 --> 00:26:01,319
Tapi seberapa kecil itu?
440
00:26:02,227 --> 00:26:04,821
- Itu mustahil.
- Ayah!
441
00:26:05,330 --> 00:26:06,661
Maaf. Apa?
442
00:26:07,365 --> 00:26:08,923
Ayah, tolong kami!
443
00:26:09,067 --> 00:26:11,001
Maaf, ada pertunjukan udara
di belakangku.
444
00:26:11,136 --> 00:26:13,366
Tiada hal seperti
bubuk tembus pandang.
445
00:26:14,673 --> 00:26:16,265
Baiklah, Argonaut. Mulakan bercakap.
446
00:26:16,408 --> 00:26:19,309
Siapakah orang-orang dengan kacamata raksasa tersebut?
Apa yang mereka inginkan?
447
00:26:19,444 --> 00:26:20,911
Berapa lama telah Marissa pengintip?
448
00:26:21,046 --> 00:26:24,106
Oke. Ibu tiri kamu akan menjawab
semua pertanyaan kamu pos misi.
449
00:26:24,249 --> 00:26:26,649
Aku ada pertanyaan.
Siapa yang menerbangkan benda inii?
450
00:26:26,985 --> 00:26:28,145
Aku fikir kamu.
451
00:26:28,286 --> 00:26:31,187
Oh, tidak. Mereka tidak nampak seperti
para pecinta hewan peliharaan.
452
00:26:31,323 --> 00:26:35,726
Halo, anak-anak. Jika kamu melihat ini,
jet pelarian kamu ada dibawah serangan.
453
00:26:35,860 --> 00:26:37,953
Kita harus segera membuat manuver.
454
00:26:38,096 --> 00:26:40,326
Untuk segera sampai ke OSS
dengan lebih cepat.
455
00:26:40,465 --> 00:26:41,864
- Bertahanlah sendiri.
- Oh, bagus.
456
00:26:49,674 --> 00:26:51,039
Hal ini seperti permainan video game.
457
00:26:51,176 --> 00:26:54,737
Ambil controller kamu dan
kendalikan perlahan-lahan!
458
00:26:54,879 --> 00:26:57,848
- Whoa!
- Aku 'm akan menabrak!
459
00:27:00,585 --> 00:27:01,847
Aku akan dilemparkan.
460
00:27:01,987 --> 00:27:04,217
Benar. Muntahlah ke dalam
kantong, bukan pada buluku.
461
00:27:13,999 --> 00:27:15,125
Mereka mendekat!
462
00:27:23,074 --> 00:27:24,701
Cecil!
463
00:27:25,243 --> 00:27:26,835
Berbuatlah sesuatu!
464
00:27:26,978 --> 00:27:29,003
Dia melakukan sesuatu. Ia sedang muntah.
465
00:27:29,147 --> 00:27:30,614
Kita mungkin perlu karung
yang lebih besar.
466
00:27:30,749 --> 00:27:32,740
Pada kenyataannya, kita mungkin memerlukan
sebuah pesawat ruang angkasa lebih besar.
467
00:27:32,884 --> 00:27:35,751
Baunya seperti kaus kaki busuk di sini.
Dapatkah kita boleh membuka jendela?
468
00:27:35,887 --> 00:27:38,447
Ugh. Tidak banyak berseronok di sini.
469
00:27:39,524 --> 00:27:41,856
Hei! kamu membuka jendela ku!
470
00:27:41,993 --> 00:27:44,860
Udara segar. Sangat membantu.
471
00:27:44,996 --> 00:27:47,965
Aku suka ini. Aku suka menempelkan kepala
keluar jendela. Itu adalah hal favoritku.
472
00:28:07,252 --> 00:28:08,549
Maaf!
473
00:28:08,687 --> 00:28:11,679
Cecil!
Berapa banyak kantung muntah yang kamu ada?
474
00:28:13,825 --> 00:28:15,486
Buat mereka menghitung!
475
00:28:29,941 --> 00:28:31,704
Kerja bagus, Cecil!
476
00:28:32,310 --> 00:28:35,473
Jangan pernah meremehkan kekuatan muntah.
477
00:28:39,284 --> 00:28:40,774
Agen Argonaut melaporkan.
478
00:28:40,919 --> 00:28:42,887
Dengar, anak-anak baik-baik saja.
479
00:28:43,021 --> 00:28:44,784
Aku tidak boleh mengatakan
hal yang sama tentang rumah.
480
00:28:44,923 --> 00:28:46,390
Mengapa? Apa yang mereka lakukan?
481
00:28:46,524 --> 00:28:49,322
Mereka tidak melakukan apa-apa. Mereka tidak menghancurkan rumah.
Orang-orang Tick Tock yang melakukan.
482
00:28:49,461 --> 00:28:51,725
Apa?! Argonaut, aku mengatakan
kepada kamu untuk mengawasi mereka!
483
00:28:51,863 --> 00:28:54,195
Aku sedang mengawasi mereka.
Mengawasi mereka muntah-muntah dan menjerit.
484
00:28:54,332 --> 00:28:57,301
- Kita harus membahas bahaya yang ada.
- Bawalah mereka ke OSS.
485
00:28:57,435 --> 00:28:58,493
Aku ingin menambahkan!
486
00:28:58,937 --> 00:29:00,996
Hanya ada satu orang Aku ingin menunggu
disana untuk menyambut mereka.
487
00:29:01,139 --> 00:29:03,300
Markas OSS.
Bagaimana dapat mengarahkan panggilan kamu?
488
00:29:03,441 --> 00:29:06,001
Aku menyelamatkan hidup kamu.
Satu poin bagi aku.
489
00:29:06,144 --> 00:29:08,704
Apa pun. Kantung muntah adalah ideku.
490
00:29:08,847 --> 00:29:11,611
Mengapa kamu berdebat tentang
semuanya? kamu kakak beradik.
491
00:29:11,750 --> 00:29:13,615
Kamu berjuang seperti kucing dan anjing,
492
00:29:13,752 --> 00:29:16,016
yang aku boleh faham
Mengapa kucing dan anjing berkelahi.
493
00:29:16,154 --> 00:29:19,055
Kucing mengerikan. Hanya "DingSan".
494
00:29:19,190 --> 00:29:23,286
Bahagian "sejuk," bahagian "santai.
" Aku menyatukan mereka untuk membuat kata trendi.
495
00:29:32,670 --> 00:29:34,399
Selamat datang di OSS.
496
00:29:38,309 --> 00:29:39,571
Siapa kamu?
497
00:29:39,711 --> 00:29:42,908
Carmen Cortez,
agen rahasia OSS.
498
00:29:43,047 --> 00:29:45,675
Ibu tirimu mu adalah bibiku.
499
00:29:47,285 --> 00:29:50,482
Jadi, kata peringatan untuk kamu
penjahat super ada diluar sana....
500
00:29:50,622 --> 00:29:54,922
Pertahanan terbaik kamu mungkin...
donat jelly.
501
00:29:56,594 --> 00:29:58,323
Apa yang aku katakan?
Apa yang mereka akan lakukan dengan itu?
502
00:29:58,463 --> 00:30:00,658
Apa, apakah mereka akan
melemparkan mereka pada mereka?
503
00:30:01,666 --> 00:30:04,226
Katakanlah. Aku terlalu menarik.
504
00:30:05,103 --> 00:30:06,195
Mari kita hadapi itu.
505
00:30:06,337 --> 00:30:09,170
Aku tidak pernah tertangkap pengintip,
dan mungkin tidak akan pernah.
506
00:30:09,307 --> 00:30:12,174
Aku mengatakan kami pergi
setelah si Penjaga masa.
507
00:30:12,310 --> 00:30:13,743
Oh, sangat realistis.
508
00:30:13,878 --> 00:30:16,108
Ada dimanakah kamu dengan
potongan spy week?
509
00:30:16,247 --> 00:30:17,441
Tidak akan sampai Jumat.
510
00:30:17,582 --> 00:30:18,947
It's Jumat.
511
00:30:19,083 --> 00:30:21,677
Masa dipercepat Wilson.
Apakah kamu tidak mengikuti berita?
512
00:30:24,222 --> 00:30:26,281
Bawakan aku sesuatu ke
seseorang, siapa pun!
513
00:30:26,424 --> 00:30:27,516
Dan aku dapatkan kemarin.
514
00:30:27,659 --> 00:30:30,457
Atau tiada esok
untuk kamu di stesen. faham?
515
00:30:35,466 --> 00:30:37,434
Sekarang saatnya untuk mulai serius.
516
00:30:38,736 --> 00:30:41,899
Marissa yang tidak mengambilnya.
Mungkin dia ada di bawah radio keheningan.
517
00:30:42,040 --> 00:30:44,235
Dia ada banyak
sesuatu yang harus dijelaskan.
518
00:30:44,375 --> 00:30:46,741
Dia tidak pernah mengatakan kepada
kamu dia adalah pengintip, ya?
519
00:30:47,478 --> 00:30:49,708
Nah, dalam pembelaannya, dia sudah pensiun.
520
00:30:51,883 --> 00:30:53,874
- Yah, Halo.
- Hei, Argonaut!
521
00:30:54,018 --> 00:30:56,384
Kau gadis besar sekarang.
Apakah itu logam campuran titanium?
522
00:30:56,521 --> 00:30:58,284
- Kamu mau?
- Ya, silakan.
523
00:31:01,025 --> 00:31:02,856
Bersulang.
524
00:31:04,329 --> 00:31:05,626
Sejuk.
525
00:31:13,037 --> 00:31:15,232
Ingin melihat bagaimana aku
mulai sebagai pengintip?
526
00:31:15,373 --> 00:31:18,365
Ya!
527
00:31:20,445 --> 00:31:23,846
Ini adalah divisi Spy Kids yang lama.
528
00:31:26,618 --> 00:31:28,051
Woa.
529
00:31:31,389 --> 00:31:34,119
Mereka menutupnya tujuh tahun
lalu kerana pemotongan anggaran.
530
00:31:34,259 --> 00:31:37,854
Benar-benar sedih.
Pasti hebat pada masa itu.
531
00:31:40,198 --> 00:31:42,928
Spy Kids adalah elit
Divisi remaja OSS.
532
00:31:43,067 --> 00:31:45,331
Aku akan letupkan kamu.
533
00:31:45,470 --> 00:31:47,563
Didirikan untuk pergi dimana
pengintip dewasa tidak boleh pergi.
534
00:31:47,705 --> 00:31:50,367
Dan melakukan apa yang pengintip biasa
tidak boleh melakukannya.
535
00:31:50,508 --> 00:31:53,306
Ralphie, ini aku!
Kita pergi ke Akademi bersama-sama.
536
00:31:53,444 --> 00:31:54,433
Bagaimana kabarmu...
537
00:31:54,579 --> 00:31:58,811
Oh. Sekarang aku melihat apa, mereka telah
berbalik Dia pergi. Hanya juga. Dia menjengkelkan.
538
00:31:58,950 --> 00:32:01,441
Aku ingin membawa kembali
divisi Spy Kids suatu hari.
539
00:32:03,388 --> 00:32:06,323
Kita sebut mereka Stompers
dan Hammer Hands.
540
00:32:06,457 --> 00:32:10,018
Mereka menggunakan ruang elektron
untuk membuat kekuatan manusia super.
541
00:32:10,161 --> 00:32:11,753
Ini mengagumkan.
542
00:32:11,896 --> 00:32:13,591
Kamu juga dapat menghancurkan sesuatu.
543
00:32:14,165 --> 00:32:16,463
"Persdiaan Lapangan Penyergapan?"
544
00:32:16,601 --> 00:32:19,627
Dibangun untuk membantu pengintip
membuat perangkapan on-the-spot.
545
00:32:19,771 --> 00:32:23,605
Penyergapan, kebingungan massal,
dan lelucin.
546
00:32:24,509 --> 00:32:26,272
- gurauan?
- Aku akan memberitahu kamu apakah itu.
547
00:32:26,411 --> 00:32:29,141
Aku akan membiarkan kamu memilih
satu gadget sebagai suvenir.
548
00:32:29,280 --> 00:32:30,907
- Ini untukku.
- Ini untukku.
549
00:32:31,049 --> 00:32:33,779
Jangan terlalu bersemangat. aku mengatakan bahawa
Aku akan membiarkan kamu memilih satu gadget,
550
00:32:33,918 --> 00:32:35,476
tapi aku tidak mengatakan
aku akan mengaktifkan itu.
551
00:32:35,620 --> 00:32:38,214
Kembali pada hari,
anak-anak yang membuat pengintip terbaik
552
00:32:38,356 --> 00:32:41,018
adalah orang-orang yang tidak menunggu
untuk sebuah gadget yang sempurna.
553
00:32:41,159 --> 00:32:44,287
Mereka membuat hal-hal ini terjadi
dengan apa yang mereka miliki di tangan.
554
00:32:44,829 --> 00:32:46,160
Siapakah mereka?
555
00:32:54,672 --> 00:32:56,697
Aku dan kakakku, Juni.
556
00:32:56,841 --> 00:33:00,140
Kami adalah yang pertama dan terakhir
program Spy Kid.
557
00:33:00,712 --> 00:33:02,145
Diamakah dia?
558
00:33:02,280 --> 00:33:05,443
Kami tidak akan membicarakan
tentang dirinya. ayuh.
559
00:33:07,018 --> 00:33:10,249
Dan ini adalah di mana
kita grand tour berakhir.
560
00:33:10,388 --> 00:33:12,549
Tunggulah di sini. Marissa akan
menjemput kamu dalam satu minit.
561
00:33:12,690 --> 00:33:15,215
Dapatkah kami menjadi calon
Spy Kid program yang baru?
562
00:33:15,360 --> 00:33:18,090
Masa akan mengatakannya.
Maaf, aku harus pergi.
563
00:33:18,229 --> 00:33:20,493
OSS harus bekerja dengan masa.
564
00:33:21,099 --> 00:33:25,593
Kita harus menghentikan si Penjaga masa
sebelum si Penjaga masa menghentikan masa.
565
00:33:25,737 --> 00:33:29,229
Si Penjaga masa. Tidak
banyak penjahat dengan nama itu bukan?
566
00:33:29,374 --> 00:33:31,706
Oh, si Penjaga masa.
Apakah dia ada jam tangan?
567
00:33:31,843 --> 00:33:34,073
Bukanlah nama yang
menakuntukan sama sekali.
568
00:33:34,212 --> 00:33:35,543
Sampah.
569
00:34:03,307 --> 00:34:05,537
Kamu telah mencapai
tujuan kamu untuk misi ini.
570
00:34:05,676 --> 00:34:07,143
Selamat bertugas, agen.
571
00:34:07,278 --> 00:34:10,111
Jadi Tick Tock menyerang rumah kami
572
00:34:10,248 --> 00:34:12,512
dan dikejar oleh
kakak dan adikmu.
573
00:34:13,151 --> 00:34:14,516
Menurutmu kamu apa yang harus kita lakukan?
574
00:34:14,652 --> 00:34:16,017
Memusnahkan.
575
00:34:16,921 --> 00:34:20,584
Memusnahkan?
Fikiran bagus.
576
00:34:20,725 --> 00:34:22,955
Selamat datang kembali agen.
577
00:34:24,028 --> 00:34:25,928
Menurut intel Tick Tock di lokasi ini.
578
00:34:26,064 --> 00:34:30,000
Lacak dia dan biarkan dia membawa
kita ke Armageddon si Penjaga masa
579
00:34:30,134 --> 00:34:33,001
Kemudian lakukan panggilan
dan menanti bantuan.
580
00:34:34,605 --> 00:34:36,197
Inilah bantuan ku.
581
00:34:38,676 --> 00:34:41,941
- Baiklah, kamu.
- Aku perlu kamu pada pukul enam, di sini.
582
00:34:43,381 --> 00:34:45,542
Ayuhlah! Bawa masuk.
583
00:34:45,683 --> 00:34:48,413
Peranti Armageddon
akan di sini sebentar lagi.
584
00:34:48,553 --> 00:34:51,954
Dan kita harus siap untuk kedatangannya!!
585
00:34:52,457 --> 00:34:53,651
Eh, menutupi jalan keluar.
586
00:34:53,791 --> 00:34:55,850
Nah itu dia. Kerja bagus.
587
00:34:55,993 --> 00:34:58,188
Fokus atas, fokus. Fokus!
588
00:34:58,329 --> 00:35:00,820
Apa yang kau lakukan?
Kami pergi beberapa saat.
589
00:35:00,965 --> 00:35:03,661
Rancanganku hampir selesai.
590
00:35:03,801 --> 00:35:07,635
Aku hanya perlu untuk mendapatkan Chronos kembali
dari anak-anak yang suka mencampuri urusan itu.
591
00:35:19,484 --> 00:35:20,576
SST...
592
00:35:21,419 --> 00:35:24,411
Oh! Apakah kamu bergurau? Apakah itu kamu?
593
00:35:24,555 --> 00:35:26,420
Apakah kamu drop transmisi kamu?
594
00:35:26,557 --> 00:35:29,048
Ya ampun. Tuan-tuan, silakan.
595
00:35:29,193 --> 00:35:32,162
Baunya seperti kacang
dan keputus asaan.
596
00:35:32,296 --> 00:35:35,732
Tuhan, mental itu.
Itulah yang mengikuti kamu.
597
00:35:35,867 --> 00:35:38,529
Kembali pada tanda. Fokus.
598
00:35:38,669 --> 00:35:41,536
Aku buta. Ow!
599
00:35:41,973 --> 00:35:44,669
Di sini, di sini. Akhirnya di sini.
600
00:35:44,809 --> 00:35:50,076
Tempat, semua orang. Ini adalah saat yang
telah kami tunggu.
601
00:35:52,550 --> 00:35:54,609
Tepat pada masanya.
602
00:35:54,752 --> 00:35:57,550
Hickory-dickory dermaga.
603
00:35:57,688 --> 00:36:00,452
Spy kehabisan masa.
604
00:36:00,591 --> 00:36:04,254
Jam menghantam salah satu,
dan pengintip dkalahkan.
605
00:36:04,395 --> 00:36:06,625
Permainan, set, dan pertandingan, Tik Tok.
606
00:36:06,764 --> 00:36:09,961
Tunggu sebentar. Sebentar.
607
00:36:10,101 --> 00:36:13,127
Ini adalah sahabat karib kamu?
Bayi memetiki hidung?
608
00:36:13,271 --> 00:36:15,239
Tuan-tuan, masuklah kesini.
609
00:36:15,706 --> 00:36:18,641
Nak, sepertinya kita telah diperangkap.
610
00:36:18,776 --> 00:36:20,539
Selesaikan dia. letupkan.
611
00:36:21,779 --> 00:36:22,507
letupkan.
612
00:36:37,895 --> 00:36:40,728
Harap-harap lebih bernasib baik lain kali!
613
00:36:43,968 --> 00:36:47,836
Semakin besar kejahatan,
semakin baik masanya!
614
00:36:48,439 --> 00:36:51,636
Dia benar-benar mulai ingin membunuhku.
615
00:36:55,012 --> 00:36:57,913
♪ Sepuluh hijau botol tergantung di dinding
616
00:36:58,049 --> 00:37:00,984
♪ Sepuluh hijau botol tergantung di dinding
617
00:37:01,118 --> 00:37:03,586
♪ Dan jika satu botol hijau
harus sengaja jatuh ♪
618
00:37:03,721 --> 00:37:05,746
Aku masih marah pada ibu tiri...
619
00:37:05,890 --> 00:37:07,357
Marissa.
620
00:37:07,491 --> 00:37:09,891
...kerana tidak mengatakan kepada
kita bahawa ia adalah pengintip.
621
00:37:10,027 --> 00:37:11,460
Kerana tidak memberitahu ayah.
622
00:37:11,596 --> 00:37:14,622
Mungkin dia berhenti
agar boleh lebih banyak masa untuk kita.
623
00:37:14,765 --> 00:37:15,925
Ya, benar.
624
00:37:16,067 --> 00:37:18,558
Yah, apakah kamu tidak
ingin menjadi pengintip?
625
00:37:19,837 --> 00:37:21,270
Aku akan.
626
00:37:21,405 --> 00:37:23,703
Pengintip yang lebih baik daripada Marissa.
627
00:37:24,775 --> 00:37:26,174
Apa tujuanmu?
628
00:37:26,911 --> 00:37:31,280
Carmen berkata bahawa Spy Kids aterbaik adalah
orang-orang yang tidak menunggu disekitar.
629
00:37:31,415 --> 00:37:33,144
Mereka pergi dan membuat sesuatu terjadi.
630
00:37:33,284 --> 00:37:35,650
Itu harus menjadi
sesuatu yang benar-benar menakjubkan.
631
00:37:36,921 --> 00:37:40,152
- Seperti menangkap Si Penjaga masa?
- Idea yang buruk.
632
00:37:40,291 --> 00:37:42,816
Orang pertama yang mendapatkan
orang jahat adalah pemenang.
633
00:37:42,960 --> 00:37:44,825
Tidak. Ini bukan kompetii...
634
00:37:44,962 --> 00:37:48,125
Apa bahagian dari "chillax"
Tidakkah kau faham?
635
00:37:48,733 --> 00:37:49,722
Permainan dimulai.
636
00:37:54,772 --> 00:37:56,205
Aw!
637
00:37:56,340 --> 00:37:59,275
Kejutan elektrik ini tolol
tidak berfungsi dengan baik.
638
00:38:00,444 --> 00:38:04,346
Sementara kamu permen karet di sana,
Aku membuat sesuatu kepada Hammer Hands ku
639
00:38:04,482 --> 00:38:06,575
Dapat!
640
00:38:10,721 --> 00:38:13,155
Ow!
641
00:38:17,862 --> 00:38:18,851
Mengapa?
642
00:38:24,268 --> 00:38:26,429
Aku hanya tidak faham.
643
00:38:26,570 --> 00:38:28,800
Dikatakan baterai disertakan.
644
00:38:29,774 --> 00:38:31,036
Baca petunjuknya.
645
00:38:31,175 --> 00:38:33,234
"aktif dan menonaktifkan tombol..."
646
00:38:33,377 --> 00:38:34,810
...tidak termasuk."
647
00:38:35,146 --> 00:38:36,613
Mari kita keluar dari sini.
648
00:38:39,417 --> 00:38:40,679
Idea yang bagus.
649
00:38:45,489 --> 00:38:46,478
- Hei!
- Hei!
650
00:38:47,825 --> 00:38:51,090
Apa yang kamu anak-anak lakukan?
Kamu tidak memiliki izin keselamatan untuk berada di sini.
651
00:38:51,228 --> 00:38:53,196
Um... Kami kehilangan anjing kami.
652
00:38:54,899 --> 00:38:57,459
Ya, tapi kita telah menemukannya. Lihatlah?
653
00:38:57,601 --> 00:39:00,866
Halo. Maksudku, menggonggong.
Maksudku, guk...guk....
654
00:39:01,005 --> 00:39:02,768
- Jelas, aku bermakna...
- Tutup mulut.
655
00:39:02,907 --> 00:39:06,206
Ya, mereka tidak jatuh untuk itu.nampaknya kita
bertanggungjawab atas semua ini bersama-sama sekarang.
656
00:39:06,344 --> 00:39:07,902
Lari!
657
00:39:08,546 --> 00:39:10,480
- Hei!
- Hei! Berhenti di sana!
658
00:39:10,614 --> 00:39:13,174
- Oh, maafkan aku.
- Datang melalui. kasut bagus.
659
00:39:13,684 --> 00:39:15,652
- Oh!
- Maaf, maaf.
660
00:39:17,521 --> 00:39:18,749
Hentikan anak-anak itu!
661
00:39:20,324 --> 00:39:22,656
Kita tidak akan berlari
lebih cepat dari mereka.
662
00:39:22,793 --> 00:39:24,852
Ya, kita akan! Tarik kerah aku!
663
00:39:25,396 --> 00:39:27,956
Minyak licin.
664
00:39:32,970 --> 00:39:34,437
Hebat!
665
00:39:36,240 --> 00:39:37,264
Eh-oh.
666
00:39:38,976 --> 00:39:41,945
- Mereka masih mengejar kita!
- Tarik ekor ku.
667
00:39:44,148 --> 00:39:45,547
Pantat bom.
668
00:39:52,723 --> 00:39:55,920
Ini adalah anjing paling
hebat yang pernah ada!
669
00:39:56,060 --> 00:39:58,927
- Benar-sekali.
- Itu adalah sebuah penghargaan dan aku menerimanya.
670
00:40:00,998 --> 00:40:02,397
Whoa!
671
00:40:03,968 --> 00:40:06,698
Tunggu, tunggu, satu lagi. satu lagi.
672
00:40:08,406 --> 00:40:09,896
Tarik jari aku.
673
00:40:12,410 --> 00:40:13,434
Lakukan.
674
00:40:20,584 --> 00:40:22,779
Tunggulah sebentar.
675
00:40:25,856 --> 00:40:28,188
Apa yang harus dilakukan?
676
00:40:28,325 --> 00:40:29,690
Itu hanya membuat aku tertawa.
677
00:40:32,496 --> 00:40:34,487
Diam tapi mematikan.
678
00:40:35,533 --> 00:40:37,592
Bagaimana Apakah kita akan
menemukan si Penjaga masa?
679
00:40:37,735 --> 00:40:40,727
Aku tidak tahu, apakah itu sulit
baru saja keluar dari ruang tunggu.
680
00:40:40,871 --> 00:40:45,035
Ini adalah Telematic
organisme osilasi Transporter...
681
00:40:45,176 --> 00:40:48,077
...selain itu dikenal sebagai TOOT.
682
00:40:48,779 --> 00:40:52,374
Carmen mengatakan jangan terlalu bergantung pada
gadget ini, tetapi tetap menggunakan otak kita.
683
00:40:53,384 --> 00:40:55,443
Argonaut, apa yang kamu ketahui
tentang si Penjaga masa?
684
00:40:55,586 --> 00:40:57,417
Pertama, ketik passcode ku.
685
00:40:57,555 --> 00:40:59,045
Double-O-guk.
686
00:41:00,391 --> 00:41:02,120
Mereka dicegat
beberapa pesan kod.
687
00:41:02,259 --> 00:41:03,749
Tanya lokasi si Penjaga masa.
688
00:41:03,894 --> 00:41:06,488
Tapi tiada yang mampu
memecahkan kod tersebut.
689
00:41:06,997 --> 00:41:09,192
Itu bukanlah kod. Ini adalah anagram.
690
00:41:09,333 --> 00:41:10,766
Masukkan semua angka.
691
00:41:10,901 --> 00:41:14,337
Alihkan semua huruf-huruf di sekitarnya,
dan akan terbaca sesuatu yang lain..
692
00:41:15,372 --> 00:41:17,067
"masa besar toko perbaikan Watch"?
693
00:41:17,208 --> 00:41:20,507
Apakah orang jahat itu telah
menyandera orang-orang di toko jam?
694
00:41:20,644 --> 00:41:22,544
Yah, dia disebut si Penjaga masa.
695
00:41:22,680 --> 00:41:25,877
Penjahat menyukai tempat
persembunyian yang rahasia.
696
00:41:26,016 --> 00:41:28,007
Ini akan membawa kita
ke to si Penjaga masa.
697
00:41:28,152 --> 00:41:30,120
Tanpa harus meninggalkan gedung.
698
00:41:35,092 --> 00:41:37,060
Kamu lebih baik tidak memisahkan kita.
699
00:41:39,897 --> 00:41:43,298
- aku fikir itu adalah semacam titik.
- Apa?
700
00:41:43,434 --> 00:41:46,164
Mereka mengambil Chronos Sapphire.
Jangan biarkan mereka pergi!
701
00:41:49,573 --> 00:41:52,007
- kamu aneh!
- Kamu menguap kami!
702
00:41:57,181 --> 00:41:59,149
Aku sudah kehilangan wajah.
703
00:42:01,452 --> 00:42:03,716
Sesuatu yang busuk di sini.
704
00:42:04,522 --> 00:42:07,082
Aku selalu tahu kau kepala batu..
705
00:42:08,292 --> 00:42:11,784
Aku akan memberikan kamu sebuah sandwich
Jika aku tahu di mana buku-bukuku berada.
706
00:42:23,107 --> 00:42:25,701
Oh, aku fikir perut saya jungkir balik.
707
00:42:25,843 --> 00:42:27,777
Saya rasa aku kehilangan ginjal.
708
00:42:29,280 --> 00:42:30,406
Argonaut!
709
00:42:30,915 --> 00:42:32,746
Ya ada apa?!
710
00:42:32,883 --> 00:42:34,282
Aku hanya menarik kaki kamu.
711
00:42:35,286 --> 00:42:37,516
- Cemerlang.
- Seorang pelawak.
712
00:42:40,691 --> 00:42:42,955
- Marissa's on the line.
- Marissa?
713
00:42:43,093 --> 00:42:44,856
OK, sayang.
714
00:42:44,995 --> 00:42:46,485
- Halo?
- Beri ibu comlink.
715
00:42:46,630 --> 00:42:48,689
Itu dia. Terima kasih.
716
00:42:50,167 --> 00:42:52,931
Maaf, ada kesulitan teknik, Carmen.
Bagaimana dengan anak-anak?
717
00:42:53,537 --> 00:42:54,799
Mereka, eh...
718
00:42:54,939 --> 00:42:55,963
... tidur?
719
00:42:56,106 --> 00:42:58,973
Oke. Dimana mereka sebenarnya?
720
00:42:59,577 --> 00:43:03,479
Aku benar-benar menyesal. Mereka menggunakan
TOOT untuk melarikan diri dari OSS.
721
00:43:03,614 --> 00:43:05,946
Kirimi aku koordinat mereka.
Aku akan bertemu kamu di sana.
722
00:43:06,784 --> 00:43:08,649
Kau tahu, dia mirip denganmu, Carmen.
723
00:43:08,786 --> 00:43:11,755
Itulah yang membuat aku takut.
724
00:43:20,798 --> 00:43:22,698
Apakah kamu yakin disini tempatnya?
725
00:43:22,833 --> 00:43:25,267
- Mari kita fikirkan.
- Dia telah memanggil si Penjaga masa.
726
00:43:25,402 --> 00:43:28,064
Ini adalah bilik yang penuh dengan jam.
727
00:43:28,205 --> 00:43:30,799
Nah, mari kita pergi, mari kita periksa
itu toko keju di seberang jalan.
728
00:43:30,941 --> 00:43:32,568
Ini adalah anagram lain.
729
00:43:32,710 --> 00:43:35,440
Alihkan semua huruf-huruf di sekitarnya
dan apa bacaannya?
730
00:43:35,579 --> 00:43:37,706
Oh, um, teh kekasih.
731
00:43:37,848 --> 00:43:39,611
- Cemerlang.
- Angkat.
732
00:43:43,153 --> 00:43:44,848
Ini seharusnya menjadi panel akses.
733
00:43:44,989 --> 00:43:47,184
- UPS.
- Satu poin bagi aku.
734
00:43:47,591 --> 00:43:49,081
Mungkin orang kecil ini.
735
00:43:49,226 --> 00:43:50,716
Dua poin bagi aku.
736
00:43:50,861 --> 00:43:53,659
- Kamu boleh membantu, jenius.
- Dan risiko kehilangan?
737
00:43:53,797 --> 00:43:56,698
Kata kunci yang diterima.
738
00:43:58,168 --> 00:44:01,001
Mari kita lihat di mana ini mengarah
sebelum kita sebut kamu pemenang.
739
00:44:01,138 --> 00:44:04,801
Kamu seharusnya berkompetisi untuk melihat
mana dari kamu yang paling menjengkelkan.
740
00:44:15,386 --> 00:44:17,684
Semua stunts saya sendiri,
semua stunts saya sendiri.
741
00:44:23,727 --> 00:44:26,719
Dan itu.....sebuah jam raksasa.
742
00:44:28,098 --> 00:44:31,397
Tidak, itu adalah sebuah
perangkap kematian raksasa.
743
00:44:32,803 --> 00:44:34,600
Itu adalah jarum jam..
744
00:44:34,738 --> 00:44:36,399
Jarum minit.
745
00:44:37,207 --> 00:44:38,799
Dan dan itu adalah jarum yang kedua.
746
00:44:38,942 --> 00:44:40,466
Jadi, apa 's...
747
00:44:41,679 --> 00:44:43,374
... itu?
748
00:44:43,514 --> 00:44:45,982
Mungkin
tangan dipotong-kamu-di-setengah
749
00:44:58,696 --> 00:45:01,494
- Yah, aku akan pulang.
- Ada pintu di sana!
750
00:45:03,100 --> 00:45:04,829
Jadi?
751
00:45:04,968 --> 00:45:08,131
Orang pertama yang menyeberang
tanpa kena smash..
752
00:45:08,839 --> 00:45:10,101
... menang.
753
00:45:13,877 --> 00:45:16,072
Sekarang, dengarkan, hanya kerana
satu orang dapat melompat dari tebing,
754
00:45:16,213 --> 00:45:17,874
itu tidak bermakna kamu harus
mengikuti mereka. Benar kan?
755
00:45:18,649 --> 00:45:19,741
Oh, tidak, nampaknya.
756
00:45:20,451 --> 00:45:22,214
Brilian. Inilah dia..
757
00:45:23,654 --> 00:45:26,179
Inilah dia tangan
dipotong-kamu-di-setengah!
758
00:45:26,323 --> 00:45:28,814
- Melompat! - aku akan menunduk,
terima kasih sangat banyak.
759
00:45:29,159 --> 00:45:30,490
Whoa!
760
00:45:33,430 --> 00:45:35,022
Harus ada cara yang lebih
baik untuk menghabiskan masa.
761
00:45:35,165 --> 00:45:38,134
- Di sini datang lagi!
- Bergerak lebih cepat!
762
00:45:38,268 --> 00:45:40,259
Itu adalah kerana masa mempercepat!
763
00:45:41,972 --> 00:45:45,203
Dengar, aku diberitahu untuk mengawasi kamu,
tapi bukan untuk mengawasi kamu mati!
764
00:45:47,244 --> 00:45:49,371
Cecil! Tunggu!
765
00:45:49,513 --> 00:45:51,378
Sekarang ini adalah
menyenangkan untuk mengawasi.
766
00:46:00,390 --> 00:46:02,984
- Kamu OK?
- Ya.
767
00:46:03,127 --> 00:46:06,563
Aku menang.
Satu poin bagi aku.
768
00:46:08,832 --> 00:46:11,494
- Ow.
- Ayuh. Dengan cara ini.
769
00:46:15,806 --> 00:46:19,264
Hei... Hei, bekerja!
770
00:46:19,409 --> 00:46:21,001
Manis sekali.
771
00:46:21,178 --> 00:46:23,908
Aku pengintip.
772
00:46:24,681 --> 00:46:26,148
Pergi mendapatkan kamera.
773
00:46:27,251 --> 00:46:28,809
Inilah saatnya.
774
00:46:32,156 --> 00:46:34,056
Rancangan lima tahun itu
datang bersama-sama.
775
00:46:34,191 --> 00:46:36,216
Ini adalah libur panjangku.
776
00:46:36,360 --> 00:46:40,854
Sekarang kita hanya membangun kesuksesan ini dan
mungkin suatu hari nanti menjadi berita utama.
777
00:46:40,998 --> 00:46:45,059
Primetime bermakna masa luang...
untuk menghabiskan masa dengan anak-anak ku.
778
00:46:45,202 --> 00:46:48,262
Rancangan besar. dalam lima tahun,
mereka tidak akan anak-anak lagi.
779
00:46:49,239 --> 00:46:50,365
Apa yang kau katakan?
780
00:46:50,507 --> 00:46:52,236
Menghabiskan masa sekarang.
781
00:46:52,376 --> 00:46:54,810
Kerana satu hal kamu akan selalu
menemukan masa untuk nanti...
782
00:46:55,946 --> 00:46:57,140
...adalah menyesal.
783
00:47:04,454 --> 00:47:05,546
Ya ampun.
784
00:47:06,190 --> 00:47:09,057
Kita hampir sampai
dipotong setengah untuk komputer?
785
00:47:11,528 --> 00:47:14,156
Disini ada banyak tentang...
786
00:47:15,032 --> 00:47:16,795
"Anak terperangkap dalam masa".
787
00:47:16,934 --> 00:47:20,426
Dan yang akan terjadi pada kita Jika
kita tidak menghentikan si Penjaga masa.
788
00:47:20,571 --> 00:47:23,096
Menurut ini, ia adalah bahagian
dari eksperimen perjalanan masa.
789
00:47:23,240 --> 00:47:25,640
Perjalanan masa di tahun 1930-an?
790
00:47:25,776 --> 00:47:28,973
Orang yakin akan bercakap
lucu kembali kemudian.
791
00:47:33,417 --> 00:47:36,545
"Proyek Armageddon
Tes rekaman, 1936.
792
00:47:36,687 --> 00:47:42,023
Chronos Sapphire, ditemukan akan menjadi
satu-satunya unsur yang diketahui
793
00:47:42,159 --> 00:47:44,719
yang dapat menghentikani
peranti Armageddon."
794
00:47:45,429 --> 00:47:47,727
- Kita harus keluar dari sini!
- Apa yang salah?
795
00:47:48,332 --> 00:47:49,890
Mereka mengejar rantai!
796
00:48:01,311 --> 00:48:03,245
Itu akan menghentikan masa kamu.
797
00:48:12,656 --> 00:48:13,918
Awas kepalamu!
798
00:48:14,558 --> 00:48:17,026
UPS! Maaf tentang itu.
799
00:48:17,160 --> 00:48:20,618
Yah, kabar baiknya adalah, kamu cukup
tinggi untuk pergi pada semua wahana.
800
00:48:26,803 --> 00:48:28,668
Bermain pengintip?
801
00:48:28,805 --> 00:48:31,797
Kamu anak-anak berfikir kamu memiliki
semua masa di dunia,
802
00:48:31,942 --> 00:48:33,466
tapi aku akan segera.
803
00:48:33,610 --> 00:48:35,202
Serahkan rantai itu!
804
00:48:39,583 --> 00:48:42,450
Aku fikir saatnya kamu
menemukan sarang lebih rahasia.
805
00:48:43,453 --> 00:48:45,717
- Marissa!
- Apa?
806
00:48:47,925 --> 00:48:49,187
Tinggalkan anak-anak ku.
807
00:48:50,794 --> 00:48:53,354
SST! Dia adalah di sini
untuk menyelamatkan kita.
808
00:48:53,497 --> 00:48:55,931
Beraninya kamu membuang-buang masa
dengan pertengkaran tentang hal itu?
809
00:48:56,066 --> 00:48:58,000
Jika kamui tidak tertarik
menjadi sebuah keluarga,
810
00:48:58,135 --> 00:49:01,263
kemudian kamu tidak pantas
setiap saat bersama-sama mereka.
811
00:49:01,405 --> 00:49:02,770
Yah, dia benar tentang satu hal.
812
00:49:02,906 --> 00:49:06,069
Jika kita dapat keluar dari sini, kita
perlu berkerja sebagai sebuah keluarga.
813
00:49:06,977 --> 00:49:08,035
Jalankan gadget kamu.
814
00:49:08,178 --> 00:49:09,475
Mereka tidak diaktifkan.
815
00:49:09,613 --> 00:49:11,638
- Ini hanya souvenir.
- Tidak lagi.
816
00:49:25,095 --> 00:49:26,585
Hammer Time.
817
00:49:44,314 --> 00:49:45,406
Hebat.
818
00:49:57,627 --> 00:49:59,185
Toko jam?
819
00:50:00,998 --> 00:50:03,762
Sedikit kiri dan meteruskan
seluruh bangunan.
820
00:50:06,570 --> 00:50:08,162
Belok kanan sekarang..
821
00:50:09,006 --> 00:50:10,633
Pengintip yang terdeteksi.
822
00:50:10,774 --> 00:50:12,935
- Ini adalah tempat sampah.
- Pengintip terdeteksi.
823
00:50:13,076 --> 00:50:16,307
Berjalan ke depan sekarang
dan kemudian belok kiri.
824
00:50:16,446 --> 00:50:19,677
Kaki kirinya, kaki kanan,
kaki kirinya, besar kaki kanan.
825
00:50:19,816 --> 00:50:21,681
Tepat ditengah dan berhenti.
826
00:50:21,818 --> 00:50:23,342
Meteruskan di bawah ini.
827
00:50:23,487 --> 00:50:27,389
Suara mengganggu mengatakan
ada pengintip di sini. Lihat.
828
00:50:27,524 --> 00:50:29,754
Meteruskan di bawah sekarang.
829
00:50:30,394 --> 00:50:33,124
Ini bukan sekedar tempat sampah!
830
00:50:42,906 --> 00:50:45,431
- Maaf!
- It's OK! Lakukan lagi!
831
00:51:06,563 --> 00:51:09,054
Oh, shiitake jamur.
832
00:51:20,444 --> 00:51:22,639
Kemari. Datang ke sini, datang ke sini.
833
00:51:23,080 --> 00:51:24,138
OK, siap?
834
00:51:24,281 --> 00:51:26,647
Wilbur Wilson, Spy Hunter di sini.
835
00:51:26,783 --> 00:51:29,274
Seperti yang kamu lihat, aku dalam
semacam sarang rahasia dibawah tanah
836
00:51:29,419 --> 00:51:31,080
di mana pertempuran
untuk kebebasan dan keadilan
837
00:51:31,221 --> 00:51:33,348
yang bertempur
adalah pengintip top negara kita.
838
00:51:33,490 --> 00:51:35,185
Aku benar-benar tidak boleh
melihat banyak dari di sini
839
00:51:35,325 --> 00:51:38,954
tetapi kita dapat melakukan zoom dengan kami Spy
Hunt Cam dan mendapatkan melihat lebih dekat.
840
00:51:39,096 --> 00:51:40,996
Oh, anak-anak akan terjun
bila mereka melihat ini.
841
00:51:42,999 --> 00:51:45,331
Apakah kamu mendapatkan itu?
Kamu mendapatkannya? Pergi, pergi, pergi.
842
00:51:45,469 --> 00:51:47,198
Argonaut, melakukan sesuatu!
843
00:51:47,337 --> 00:51:49,703
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Aku seorang pencinta, tidak seorang pejuang.
844
00:51:49,840 --> 00:51:51,239
Mod serangan.
845
00:51:55,078 --> 00:51:57,706
Mod serangan diaktifkan.
846
00:51:58,148 --> 00:51:59,445
Itu menunjukkan masa!
847
00:52:05,889 --> 00:52:07,584
Pergi, Argo, pergi!
848
00:52:08,225 --> 00:52:10,785
Oh, seseorang mengunggahnya di YouTube!
849
00:52:14,097 --> 00:52:18,124
Masa berlalu ketika kamu sedang berseronok.
850
00:52:25,375 --> 00:52:26,501
Rantai ku!
851
00:52:27,978 --> 00:52:29,445
Mari kita keluarkan anak-anak dari sini.
852
00:52:33,016 --> 00:52:34,415
Argonaut!
853
00:52:34,951 --> 00:52:36,418
Lepas!
854
00:52:36,553 --> 00:52:39,215
Oh, kemarilah! Aku akan menguburkan
dia di halaman belakang!
855
00:52:39,356 --> 00:52:43,486
Biarkan mereka pergi.
Itu semua adalah bahagian dari rancangan.
856
00:52:43,627 --> 00:52:46,562
Kami telah memiliki Chronos Sapphire.
857
00:52:46,696 --> 00:52:49,790
Tiada yang dapat
menghentikan kita sekarang.
858
00:52:56,239 --> 00:52:58,400
Maaf tentang rantai tersebut, Marissa.
859
00:52:58,542 --> 00:53:00,271
"Maaf tentang rantai tersebut, Marissa."
860
00:53:00,410 --> 00:53:01,968
Seharusnya sudah aku berikan
kepada kamu ketika kamu bertanya.
861
00:53:02,112 --> 00:53:03,101
Ya, seharusnya begitu.
862
00:53:03,246 --> 00:53:05,544
Kami tidak tahu jika
Si Penjaga masa menginginkannya.
863
00:53:05,682 --> 00:53:07,115
"Kami hanya bodoh anak-anak."
864
00:53:07,250 --> 00:53:09,980
Kamu tidak akan tahu.
Ini dirahasiakan.
865
00:53:10,120 --> 00:53:12,588
Seluruh dunia dalam masalah besar.
866
00:53:12,722 --> 00:53:13,780
Jangan melihat aku.
867
00:53:13,924 --> 00:53:15,050
Ini semua kesalahan kita.
868
00:53:15,192 --> 00:53:18,127
Dan aku minta maaf kerana aku tidak berbagi
dengan kamu bahawa aku adalah pengintip.
869
00:53:18,261 --> 00:53:22,322
Tapi justru itu sangat penting bagiku dengan
demikian kamu akan menjadi lebih selamat.
870
00:53:22,465 --> 00:53:24,933
Yang penting adalah
menghentikan Si Penjaga masa.
871
00:53:25,068 --> 00:53:26,467
Beri kami peluang lain.
872
00:53:26,603 --> 00:53:31,267
Kamu berdua telah begitu sangat berani
dan aku sangat bangga padamu.
873
00:53:31,408 --> 00:53:34,400
Kedengarannya seperti
Ibuku yang mengatakan.
874
00:53:38,348 --> 00:53:41,112
- Mereka ingin kita kembali untuk melakukan debriefing.
- Bawa anak-anak kembali ke OSS.
875
00:53:41,251 --> 00:53:42,650
- Aku akan bertemu kamu di sana.
- Beres..
876
00:53:42,786 --> 00:53:44,686
Terima kasih untuk menyelamatkan kami.
877
00:53:45,121 --> 00:53:46,588
Setiap saat.
878
00:53:49,726 --> 00:53:52,160
Aku digunakan dalam kesulitan
seperti ini setiap saat.
879
00:53:52,929 --> 00:53:55,159
Hai, sayang. Maaf aku rindu padamu.
Berita besar!
880
00:53:55,298 --> 00:53:59,064
Aku mendapatkan cuplikan yang paling menakjubkandari
pertempuran nyata pengintip di toko jam!
881
00:53:59,202 --> 00:54:02,501
Aku akan menayangkan itu
di udara malam ini, primetime!
882
00:54:02,639 --> 00:54:03,936
- Anak-anak yang akan menjadi sangat bangga.
- Oh.
883
00:54:04,074 --> 00:54:06,474
Cinta kamu, rindu kamu, memerlukan kamu.
Dah! Telpon aku kembali!
884
00:54:07,444 --> 00:54:09,969
Kamu sudah melakukannya, Spy Hunter.
885
00:54:10,113 --> 00:54:11,740
Itu bagus!
886
00:54:12,415 --> 00:54:14,849
Kami akan memenangkan penghargaan
Emmy untuk ini. Pulitzer.
887
00:54:14,985 --> 00:54:17,783
Whoa, kembali, kembali.
Apakah dia ada bayi dengan dia?
888
00:54:18,321 --> 00:54:20,755
Oh, dia tidak!
Oh, itu tidak ternilai harganya!
889
00:54:20,890 --> 00:54:24,326
OK, kita akan memerlukan tulisan grafis yang
berbunyi "Ibu yang tidak layak menjadi mata mata"
890
00:54:24,461 --> 00:54:27,453
Dan, Wilbur, melihat apakah kamu boleh mendapatkan
penawaran dari layanan perlindungan anak.
891
00:54:27,597 --> 00:54:30,566
Jika kita beruntung, mereka akan mengambil anak-anak
pergi, menempatkan mereka dalam asuh! Ya!
892
00:54:30,700 --> 00:54:32,429
Woo-hoo!
893
00:54:34,170 --> 00:54:36,570
- Wilbur!
- Maaf. Aku kikuk.
894
00:54:36,706 --> 00:54:39,334
It's all right. Aku ada
rekaman aslinya di sini.
895
00:54:40,677 --> 00:54:43,271
- Hm!
- Tidak mendapatkan makan siang apapun.
896
00:54:43,613 --> 00:54:45,945
Rasanya seperti ayam! Mau?
897
00:54:47,384 --> 00:54:48,373
Keluar!
898
00:54:53,056 --> 00:54:55,024
Ya ampun.
899
00:54:58,194 --> 00:54:59,718
Pengintip yang terdeteksi.
900
00:54:59,863 --> 00:55:01,160
Oh, benar-benar? Hebat.
901
00:55:01,998 --> 00:55:03,397
Hai, sayang.
902
00:55:04,167 --> 00:55:08,900
Jangan "sayang" aku.
Tiada "sayang sayangan" lagi.
903
00:55:09,039 --> 00:55:10,563
Kau pengintip!
904
00:55:10,707 --> 00:55:14,108
- Akhirnya kamu tahu juga.
- Yah, aku Spy Hunter.
905
00:55:14,244 --> 00:55:16,712
Dan rupanya aku tidak terlalu baik, kerana
aku telah hidup dengan salah satunya.
906
00:55:16,846 --> 00:55:19,906
Aku pensiun di hari kita ada bayi...
907
00:55:20,917 --> 00:55:24,375
...kerana keluarga kita adalah hal yang
paling hal penting di dunia bagi ku.
908
00:55:24,521 --> 00:55:26,011
Dan...
909
00:55:26,156 --> 00:55:28,056
...Aku sangat menyesal.
910
00:55:28,191 --> 00:55:31,251
Wow. Aku merasa seperti orang yang bodoh.
911
00:55:31,961 --> 00:55:33,588
Mengapa kau menikah denganku?
912
00:55:33,730 --> 00:55:36,528
- Kamu bakal kalah taruhan, benar kan?
- Kau adalah laki lakii yang aku cintai.
913
00:55:36,666 --> 00:55:39,863
Yah, eh, sekarang aku orang
yang tanpa pekerjaan
914
00:55:40,003 --> 00:55:42,335
dan mungkin tanpa keluarga.
915
00:55:43,406 --> 00:55:44,703
Dimana ada anak-anak?
916
00:55:45,141 --> 00:55:48,304
Mereka berada di bawah perlindungan
pengawas di OSS.
917
00:55:49,312 --> 00:55:52,440
Mereka mungkin lebih selamat disana.
918
00:55:52,582 --> 00:55:54,413
Maksudku, ayah mereka sendiri
tidak dapat melindungi mereka.
919
00:55:56,619 --> 00:55:58,246
Hanya katakan kepada mereka
aku mencintai mereka.
920
00:56:00,056 --> 00:56:01,853
Bagaimana tentang kami?
921
00:56:02,258 --> 00:56:03,850
Aku hanya...
922
00:56:04,394 --> 00:56:05,691
...perlu masa.
923
00:56:19,909 --> 00:56:22,400
Kita semua kehabisan masa.
924
00:56:22,545 --> 00:56:25,241
Beberapa orang memperkirakan akan
terjadi letupan yang besar,
925
00:56:25,382 --> 00:56:29,113
banjir bandang, Tapi hanya suku Maya kuno
yang mendapat kebenaran.
926
00:56:29,252 --> 00:56:32,278
Ketika mereka memprediksi
datang akhir zaman.
927
00:56:32,422 --> 00:56:34,481
Akhir dari masa itu sendiri.
928
00:56:34,624 --> 00:56:37,923
Dapatkah seseorang menyelamatkan
kita dari kiamat yang akan datang ini,
929
00:56:38,061 --> 00:56:40,052
Inilah akhir zaman, ini adalah.....
930
00:56:42,465 --> 00:56:43,830
Armageddon.
931
00:56:43,967 --> 00:56:47,630
Juga diketahui sebagai cukup berpengalaman.
932
00:56:47,771 --> 00:56:49,966
Kembali pada hari ini, alat ini
933
00:56:50,106 --> 00:56:52,097
Seperti yang kita tahu,
hampir menyebabkan kiamat.
934
00:56:52,242 --> 00:56:54,802
Itulah sebabnya mengapa OSS
menghentikan eksperimen ini.
935
00:56:54,944 --> 00:56:59,404
Dan tempat peralatan ini terkunci
di level 13 hingga hari ini.
936
00:56:59,549 --> 00:57:01,380
Takdir duni ada di jalur ini.
937
00:57:01,518 --> 00:57:04,031
Itulah sebabnya aku
memanggil kembali agen kita
938
00:57:04,032 --> 00:57:06,387
yang sangat berharga dan
sangat berpengalaman
939
00:57:06,523 --> 00:57:08,218
Agen Cortez.
940
00:57:09,993 --> 00:57:13,394
Dia kembali dari pesiunnya
untuk menolong kita.
941
00:57:21,638 --> 00:57:22,969
Ya!
942
00:57:34,717 --> 00:57:36,742
Oh, kakak.
943
00:57:41,658 --> 00:57:45,150
- Adalah bagus untuk kembali
- Dan seharusnya kamu tidak pernah meninggalkan ini.
944
00:57:47,030 --> 00:57:49,726
Jika saya katakan kepadamu bukankah bermakna
tidak boleh disebut lagi sebagai misi rahasia.
945
00:57:49,866 --> 00:57:53,358
Bukan kerana aku rindu padamu atau yang lainnya,
Aku hanya ingin mengelak dari mukamu.
946
00:57:53,503 --> 00:57:56,165
Wah sangat kebetulan sekali kalau begitu.
947
00:57:56,306 --> 00:57:58,536
- Aku ingin istirahat dari kamu.
- Oh, boleh saja.
948
00:57:59,008 --> 00:58:00,441
Apa yang terjadi disana?
949
00:58:03,580 --> 00:58:05,673
Perjumpaan keluarga.
950
00:58:06,182 --> 00:58:07,979
- Ini bukan mengenai kami.
- Wah
951
00:58:08,117 --> 00:58:11,382
Carmen, ini tentang bagaimana
menyelamatkan dunia.
952
00:58:12,322 --> 00:58:14,483
- Kamu tidak berhak menggunakan lencana ini.
- Uh...
953
00:58:17,594 --> 00:58:19,186
- terima kasih.
- Terima kasih kembali.
954
00:58:19,329 --> 00:58:22,457
Baiklah para agen. Mari kita
yakinkan bahawa masih ada hari esok.
955
00:58:23,533 --> 00:58:26,593
Mari selamatkan dunia.
956
00:58:26,736 --> 00:58:30,137
Apa yang kita boleh lakukan?
Apa tugas kita?
957
00:58:30,974 --> 00:58:32,566
Kamu kalah!
958
00:58:32,709 --> 00:58:34,540
Hai, mengapa kita time-out?
959
00:58:34,677 --> 00:58:38,340
Kita cari si Penjaga masa.
Jadi mengapa kita malah mengharapkannya?
960
00:58:38,481 --> 00:58:41,109
Dan apa yang kita ada
untuk mengawasi si bayi?
961
00:58:41,251 --> 00:58:42,843
Secara teknik, aku mengawasinya.
962
00:58:42,986 --> 00:58:46,979
Kadang kamu anjing, kadang kamu
adalah pusat hiburan si bayi.
963
00:58:47,123 --> 00:58:49,091
Danger D'Amo, OSS direktur.
964
00:58:49,225 --> 00:58:51,887
Aku ingin memuji kamu dengan
keberanian kamu.
965
00:58:52,028 --> 00:58:54,019
Keberanian kamu benar benar
menurun dari ibu kamu.
966
00:58:54,163 --> 00:58:56,188
Ibu tiri.
967
00:58:57,534 --> 00:58:59,058
Mari aku beri nasihat anak-anak.
968
00:58:59,202 --> 00:59:01,466
Jangan merasa bangga dengan
segala cerita karut itu.
969
00:59:01,604 --> 00:59:05,700
Dia telah meluangkan masa untuk mencintai
kamu dan kamu harus mencintai juga.
970
00:59:11,915 --> 00:59:14,315
- Jam yang bagus.
- Terima kasih.
971
00:59:14,450 --> 00:59:15,917
Ini adalah hadiah dari ayahku.
972
00:59:16,052 --> 00:59:19,078
- Percakapanmu benar-benar lucu.
- Kamu juga kelihatan lucu.
973
00:59:20,390 --> 00:59:22,620
- Danger D'Amo.
- Yeah.
974
00:59:22,759 --> 00:59:25,319
Seperti apakah namamu dalam anagram?
975
00:59:27,330 --> 00:59:31,494
Sisihkan huruf-huruf di sekitar
namamu dan ejalah....... -Armageddon.
976
00:59:31,634 --> 00:59:33,101
...Armageddon.
977
00:59:33,236 --> 00:59:35,204
Seperti dalam peralatan Armageddon.
978
00:59:36,139 --> 00:59:38,039
Entah itu suatu kebetulan...
979
00:59:40,944 --> 00:59:45,176
...atau hanya sesuatu
yang sangat kebetulan.
980
00:59:49,686 --> 00:59:51,779
Kamu berdetak.
981
00:59:53,089 --> 00:59:54,317
Itu adalah jam tua.
982
00:59:54,457 --> 00:59:57,426
Tapi kamu memakai tiga lagi.
983
01:00:01,831 --> 01:00:03,458
Kamulah si Penjaga masa.
984
01:00:03,600 --> 01:00:08,503
Ya, sebenarnya aku suka berada disini dan
ngobrol tapi masa berjalan dengan cepat.
985
01:00:13,643 --> 01:00:17,170
Pemimpin orang-orang baik ternyata juga
pemimpin orang-orang jahat.
986
01:00:18,681 --> 01:00:20,581
AKu tidak melihatnya datang.
987
01:00:21,250 --> 01:00:23,445
Kita terperangkap disini!
988
01:00:23,620 --> 01:00:25,884
Lihat sekeliling untuk
comlink ataupun telepon.
989
01:00:26,556 --> 01:00:28,046
Kita harus memperingatkan Marissa!
990
01:00:41,671 --> 01:00:43,002
Agen Wilson.
991
01:00:43,139 --> 01:00:44,367
- Putar balik!
- Itu adalah perangkapan!
992
01:00:44,507 --> 01:00:47,635
- Si Penjaga masa adalah Danger!
- Itu adalah identiti rahasianya!!
993
01:00:48,177 --> 01:00:51,340
Dengar, aku tiada masa
dengan gurauanmu itu. OK?
994
01:00:51,481 --> 01:00:54,541
Awasi Argonaut dan awasi si bayi.
Terima kasih.
995
01:01:06,996 --> 01:01:09,556
Peralatan Armageddon.
996
01:01:12,568 --> 01:01:14,035
Sangat kecil.
997
01:01:21,277 --> 01:01:24,474
Jika masa adalah ujian,
keluargalah yang terbaik.
998
01:01:24,614 --> 01:01:26,081
Ini adalah perangkapan.
999
01:01:26,215 --> 01:01:30,276
Halo, agen kamu tepat masa.
1000
01:01:34,791 --> 01:01:36,349
Anak anak benar.
1001
01:01:37,160 --> 01:01:39,424
Aku kira aku tidak....
1002
01:01:40,430 --> 01:01:42,227
...kau kira siapa aku sebelumnya?
1003
01:01:42,365 --> 01:01:45,232
Jadi dimana sebenarnya
peralatan Armageddon?
1004
01:01:45,368 --> 01:01:48,337
Dibelakang markas OSS,
adalah dimana selama ini dia berada.
1005
01:01:48,471 --> 01:01:49,870
Dan sekarang....
1006
01:01:51,507 --> 01:01:53,065
...Aku harus kembali ke sana.
1007
01:01:53,209 --> 01:01:55,006
Apa itu?
1008
01:01:55,144 --> 01:01:56,475
Sebuah jam yang sangat bagus.
1009
01:01:56,612 --> 01:01:59,445
Ini adalah juga transmiter pembeku.
1010
01:01:59,582 --> 01:02:01,573
Untuk para agen OSS.
1011
01:02:02,085 --> 01:02:04,144
Sudah saatnya untuk keluar dari kompetisi.
1012
01:02:16,999 --> 01:02:18,193
Danger, jangan!
1013
01:02:21,070 --> 01:02:23,402
Sekarang...saatnya untuk
menghentikan dunia
1014
01:02:40,356 --> 01:02:42,153
Mengapa aku tidak beku?
1015
01:02:42,925 --> 01:02:45,359
Aku...terperangkap disini.
1016
01:02:46,295 --> 01:02:48,195
Aku perlu bala bantuan.
1017
01:02:48,331 --> 01:02:51,164
Tapi disini tiada bala bantuan.
Mereka semua tidak bis bergerak.
1018
01:02:53,002 --> 01:02:54,333
Kecuali...
1019
01:02:56,139 --> 01:02:59,540
masa sudah hampir habis
untuk sebahagian besar dunia.
1020
01:02:59,675 --> 01:03:01,609
Lapan belas zon masa telah dibekukan
1021
01:03:01,744 --> 01:03:04,235
oleh si Penjaga masa
dengan peralatan Armageddon
1022
01:03:04,380 --> 01:03:07,076
Satu hal yang pasti ...
itu menuju jalan kita.
1023
01:03:07,216 --> 01:03:09,207
Kita tidak boleh putus harapan.
1024
01:03:09,952 --> 01:03:12,887
Siapa yang main-main? Ini sudah berakhir!
Kita tos!
1025
01:03:15,224 --> 01:03:18,193
Perhatian, Spy Kids.
Kamu sudah diaktifkan.
1026
01:03:18,327 --> 01:03:21,490
Aku ulangi, kamu sudah diaktifkan.
1027
01:03:21,998 --> 01:03:23,295
Dia bercakap dengan kita?
1028
01:03:23,432 --> 01:03:27,334
Pada saat ini si Penjaga masa telah
menguasai markas besar OSS.
1029
01:03:27,870 --> 01:03:30,270
Saatnya sudah datang bagi kamu
untuk menyelamatkan dunia.
1030
01:03:30,640 --> 01:03:32,938
Setia OSS agen sudah dibekukan.
1031
01:03:33,075 --> 01:03:36,374
Terserah kepada kamu untuk
mematikan peralatan Armageddon.
1032
01:03:36,512 --> 01:03:39,879
Ambil rantainya kembali. Hanya itulah satu
satunya alat untuk mengehentikan dia.
1033
01:03:40,016 --> 01:03:42,007
Dan bagaimana kami harus melakukannya?
1034
01:03:42,151 --> 01:03:44,176
Spy Kids selalu boleh mengalahkan
orang-orang jahat.
1035
01:03:44,320 --> 01:03:46,083
Kerana orang dewasa berfikir terlalu jauh.
1036
01:03:46,222 --> 01:03:48,690
Tapi untuk anak-anak,
segalanya jadi mungkin.
1037
01:03:48,825 --> 01:03:51,225
Percayalah padaku, aku tahu itu.
1038
01:03:51,360 --> 01:03:54,158
Gunakan imaginasimu
dan bekerja samalah.
1039
01:04:03,739 --> 01:04:06,264
- Argonaut!
- Mod penyerangan!
1040
01:04:08,244 --> 01:04:11,145
- Serang pintu itu..
- Argo smash!
1041
01:04:13,316 --> 01:04:15,113
Bagaimana dengan si bayi?
1042
01:04:15,251 --> 01:04:16,445
Spy Kids.
1043
01:04:16,586 --> 01:04:18,076
Spy Dog.
1044
01:04:18,221 --> 01:04:19,245
Spy Baby.
1045
01:04:24,193 --> 01:04:26,627
Sekarang kamu sudah
diaktifkan sebagai spy kid.
1046
01:04:26,762 --> 01:04:28,389
Kamu merupakan bahagian dari pasukan elit.
1047
01:04:28,531 --> 01:04:32,160
Dan kita harus bekerja sama
seperti yang Juni katakan.
1048
01:04:32,301 --> 01:04:33,962
Tiada kompetisi lagi.
1049
01:04:34,770 --> 01:04:37,398
Kita harus merosakkan bilik besi OSS.
1050
01:04:37,540 --> 01:04:39,235
Menuju ke si Penjaga masa.
1051
01:04:39,375 --> 01:04:41,343
Mencari the Chronos Sapphire,
1052
01:04:41,477 --> 01:04:43,672
Dang menggunakannya untuk
menghentikan peralatan Armageddon.
1053
01:04:43,813 --> 01:04:46,281
Dan tentu saja menyelamatkan dunia.
1054
01:04:47,116 --> 01:04:50,347
Cecil, kamu ambil kubahnya.
Rebecca kamu pada gurauanmu.
1055
01:04:50,486 --> 01:04:53,614
Dan aku, tentu saja, aku akan mengambil
tugas terberat dari semua ...
1056
01:04:53,756 --> 01:04:55,690
Mengawasi si bayi.
1057
01:04:58,661 --> 01:05:01,061
Aku jadi menyedari satu satunya jalan
membekukan para agen.
1058
01:05:01,197 --> 01:05:03,028
Adalah melalui lencana OSS mereka.
1059
01:05:03,165 --> 01:05:04,325
Ini dia.
1060
01:05:04,467 --> 01:05:06,560
Terima kasih sudah membebaskan aku, Carmen.
1061
01:05:07,770 --> 01:05:10,170
Terima kasih, Juni. Bebaskan saudaramu.
1062
01:05:10,306 --> 01:05:12,501
OK, tap pertama...
1063
01:05:12,642 --> 01:05:14,542
...beginilah cara aku mengingat mu.
1064
01:05:14,677 --> 01:05:17,202
Dan ini dia.
1065
01:05:17,346 --> 01:05:18,313
- Juni!
- Hm?
1066
01:05:18,447 --> 01:05:19,778
Bebaskan dia.
1067
01:05:20,449 --> 01:05:22,542
Tapi disini sangat damai dan tenang.
1068
01:05:23,853 --> 01:05:24,785
Disana.
1069
01:05:24,921 --> 01:05:27,981
Hal ini tidaklah akan terjadi
bila aku yang memimpin misi ini.
1070
01:05:28,124 --> 01:05:30,888
- I activated Rebecca and Cecil.
- What?
1071
01:05:31,027 --> 01:05:32,585
Mereka lebih siap daripada
yang kamu fikirkan.
1072
01:05:32,728 --> 01:05:36,789
Jika terjadi sesuatu dengan anak-anak,
kamu harus membayarnya.
1073
01:05:36,933 --> 01:05:38,025
Lewat sini.
1074
01:05:47,176 --> 01:05:51,010
Cukup mulus...
1075
01:05:51,147 --> 01:05:52,842
Aku hanya mengikuti insting ku.
1076
01:05:52,982 --> 01:05:55,212
Wah, kamu bau.
1077
01:05:55,351 --> 01:05:58,184
Kamu berdua adalah pasukan mata mata
terbaik yang pernah ada.
1078
01:05:58,321 --> 01:05:59,583
Apa yang terjadi?
1079
01:05:59,722 --> 01:06:01,519
Yeah.
Kemana saja kamu selam bertahun tahun ini?
1080
01:06:01,657 --> 01:06:05,491
Aku mencuba untuk menyerang keluar sendiri,
dan aku terpukul sendiri. OK?
1081
01:06:06,162 --> 01:06:09,063
OK, tapi ayah dan ibu menyerahkan
bisnis keluarga ini kepada kita berdua.
1082
01:06:09,198 --> 01:06:10,722
Yeah. Baiklah....
1083
01:06:10,866 --> 01:06:15,064
Tadinya aku kira tidaklah hebat
kerja sama dengan saudara sendiri.
1084
01:06:16,372 --> 01:06:18,363
Apa yang membuat kamu boleh hebat.
1085
01:06:21,477 --> 01:06:23,672
Mana Marissa?
1086
01:06:23,813 --> 01:06:25,644
Ini adalah pasir penghisap.
1087
01:06:36,258 --> 01:06:38,158
Jangan membuatku meinju lampumu.
1088
01:06:45,534 --> 01:06:48,628
- Uh-oh.
- Hey, ini dia.
1089
01:06:53,709 --> 01:06:56,371
Sekarang kamu lihat sisi gelapku.
1090
01:06:58,948 --> 01:07:01,644
Lo bat?
1091
01:07:10,159 --> 01:07:12,650
"Jangan percaya dengan gadget mu."
1092
01:07:20,269 --> 01:07:21,463
Hmm...
1093
01:07:28,644 --> 01:07:30,043
Hello?
1094
01:07:30,179 --> 01:07:31,703
Akapah ada orang disini?
1095
01:07:37,219 --> 01:07:38,686
Kamu temukan pintu sudah
terbuka atau belum?
1096
01:07:38,821 --> 01:07:41,722
Aku fikir kita perlu jalan yang lain.
1097
01:07:41,857 --> 01:07:43,654
Aku akan ke sana sebentar lagi.
1098
01:07:48,664 --> 01:07:51,030
Selamat.
1099
01:07:51,167 --> 01:07:53,294
Kamu kepergok anak-anak,
1100
01:08:09,018 --> 01:08:11,816
Nikmati perjalananmu!
1101
01:08:16,792 --> 01:08:18,350
Sekarang apa?
1102
01:08:18,494 --> 01:08:20,553
Kita menyerah.
1103
01:08:20,696 --> 01:08:22,823
Hanya ada satu cara mendapatkan
rantai itu kembali.
1104
01:08:22,965 --> 01:08:24,899
Ikutlah padaku.
1105
01:08:26,035 --> 01:08:27,593
Tamat sudah senjata kamu.
1106
01:08:35,411 --> 01:08:37,436
Semua senjata kamu.
1107
01:08:52,328 --> 01:08:55,195
Agen OSS sudah dibekukan oelh masa.
1108
01:08:55,331 --> 01:08:58,494
Adakah seseorang disana dapat
menyelamatkan hari ini?
1109
01:08:58,634 --> 01:09:00,101
Hello, Wilbur.
1110
01:09:00,236 --> 01:09:03,831
Ya, aku adalah anjingmu. Dan aku bercakap.
Untuk sementara tidak usah kamu fikirkan dulu.
1111
01:09:03,973 --> 01:09:06,066
Rebecca dan cecil dalam bahaya.
1112
01:09:06,208 --> 01:09:08,904
Mereka telah tertangkap oleh
si Penjaga masa dan perlu bantuanmu.
1113
01:09:09,044 --> 01:09:13,344
Aku tahu sukar ununtuk percaya tuan, tapi
saat ini kamulah harapan terakhir mereka.
1114
01:09:14,049 --> 01:09:15,346
Aku akan buru-buru jika aku adalah kamu.
1115
01:10:23,085 --> 01:10:26,521
Ada apa dengan tangan Jazz.
Huh, dasar anak-anak.
1116
01:10:26,655 --> 01:10:31,149
Kakakku menderita gangguan pendengaran.
Dan orang jahat kamu mengambil alat bantu pendengarannya.
1117
01:10:31,293 --> 01:10:33,955
Kembalikan alat bantu dengarnya kembali.
Kita bukan monster di sini.
1118
01:10:35,731 --> 01:10:38,666
Tidak, Kamu hanya mencuba
menghentikan dunia.
1119
01:10:38,801 --> 01:10:40,132
Mengapa kamu lakukan ini?
1120
01:10:40,269 --> 01:10:45,366
Peralatan Armageddon tidak hanya untuk
mengakhiri dunia atau menghentikan aku.
1121
01:10:45,507 --> 01:10:48,567
Lebih dimaksudkan untuk perjalanan masa.
1122
01:10:48,711 --> 01:10:51,908
Untuk membawaku kembali kepadanya.
1123
01:10:53,148 --> 01:10:56,709
- Ayahku.
- Nak kemarilah! Lihat lah ini.
1124
01:10:56,852 --> 01:10:59,821
The wheels experiment terlalu cepat
untuk dijadikan perjalanan masa.
1125
01:11:00,723 --> 01:11:02,554
Itu adalah aku sebelum kecelakaan.
1126
01:11:02,691 --> 01:11:06,252
Ayahku sedang bekerja pada
proptotipe yang asli.
1127
01:11:07,329 --> 01:11:10,355
Mereka baru saja mahu menguji
mesin ketika diteruskan menjadi rusak.
1128
01:11:12,701 --> 01:11:15,329
Dia mengatakan padaku agar
tidak dekat-dekat dengan lab.
1129
01:11:19,208 --> 01:11:20,766
Tapi aku tidak pernah mendengar.
1130
01:11:22,144 --> 01:11:25,944
Itu membuatku terperangkap kedalam masa selama banyak
tahun sehingga aku hampir saja lupa menghitung.
1131
01:11:26,515 --> 01:11:28,779
Kamu adalah anak yang beku dalam masa.
1132
01:11:29,285 --> 01:11:31,947
Ayahku menghabiskan seluruh hidupnya...
1133
01:11:32,388 --> 01:11:33,946
...untuk membebaskan aku.
1134
01:11:43,465 --> 01:11:46,229
Aku menyaksikan dia
tumbuh menjadi tua...
1135
01:11:47,836 --> 01:11:49,167
.. dan, secepatnya....
1136
01:11:51,307 --> 01:11:52,433
...mati.
1137
01:11:53,742 --> 01:11:55,710
OSS menghentikan eksperimen.
1138
01:11:55,844 --> 01:11:59,245
Dengan solusi yang
benar-benar jatuh dari langit....
1139
01:11:59,381 --> 01:12:00,973
... the Chronos Sapphire.
1140
01:12:04,153 --> 01:12:07,884
Ketika efeknya berhenti, Aku adalah
orang dewasa didalam tubuh anak-anak.
1141
01:12:08,924 --> 01:12:10,721
Semua kawanku telah pergi...
1142
01:12:11,260 --> 01:12:12,955
Ayahku....
1143
01:12:13,595 --> 01:12:14,755
...telah pergi.
1144
01:12:14,897 --> 01:12:19,357
Segala sesuatu dan semua orang
yang aku sayangi sudah tiada...
1145
01:12:19,501 --> 01:12:22,629
Dan dengan semua ini kamu berharap
boleh berjumpa dengan ayahmu lagi?
1146
01:12:22,771 --> 01:12:25,865
Aku ingin lebih banyak masa!
1147
01:12:26,742 --> 01:12:28,266
Bersamanya.
1148
01:12:29,445 --> 01:12:32,278
Dia telah memberiku segalanya.
1149
01:12:32,414 --> 01:12:34,382
Tapi aku tidak pernah memberikan masaku.
1150
01:12:34,516 --> 01:12:36,575
Kerana aku tidak tahu.....
1151
01:12:38,287 --> 01:12:40,551
...bahawa masa kami akan
begitu sangat singkat.
1152
01:12:41,657 --> 01:12:44,148
Tapi bila aku kembali sekarang,
segalanya akan menjadi berbeza.
1153
01:12:44,293 --> 01:12:46,727
- Tidak, mereka tidak akan.
- Maaf?
1154
01:12:46,862 --> 01:12:48,955
Kamu tidak boleh benar benar
berjalan dalam perjalanan masa.
1155
01:12:49,098 --> 01:12:50,497
Masa adalah tetap sama.
1156
01:12:50,899 --> 01:12:53,424
Kamu hanya membuat beberapa
versi atas dirimu sendiri.
1157
01:12:53,569 --> 01:12:56,060
Yang akan muncul di poin yang
berbeza dalam masa.
1158
01:12:56,805 --> 01:13:00,297
Dia salah. rancangan kita akan berjalan.
1159
01:13:00,442 --> 01:13:02,774
Kamu sudah mencubanya
sebelumnya dan gagal.
1160
01:13:02,911 --> 01:13:05,106
Dan asaya rasa kamu akan....
1161
01:13:06,115 --> 01:13:09,243
....sudah kembali dalam masa yang banyak.
1162
01:13:11,887 --> 01:13:13,855
Ini bukanlah pertama
kalinya kamu kembali.
1163
01:13:13,989 --> 01:13:17,857
Dan setiap kamu kembali
kamu bertambah buruk.
1164
01:13:21,730 --> 01:13:23,925
Setiap masa rancanganmu gagal.
1165
01:13:24,066 --> 01:13:25,966
Kamu cuba lagi dengan dirimu yang lain.
1166
01:13:26,101 --> 01:13:27,864
Tapi jika kamu mahu belajar...
1167
01:13:28,003 --> 01:13:29,698
...kamu tidak boleh mengubah masa lalu?
1168
01:13:29,838 --> 01:13:31,931
Kamu hanya akan menyebabkan Armageddon.
1169
01:13:32,074 --> 01:13:36,101
Jangan mendengarkannya.
Kali ini pasti berjaya!
1170
01:13:36,245 --> 01:13:39,476
Kamu akan kembali dan kamu akan mempunyai
banyak sekali masa di dunia ini.
1171
01:13:39,615 --> 01:13:41,480
Untuk kamu habiskan bersama ayahmu.
1172
01:13:41,617 --> 01:13:43,881
Danger, Ketrika ibuku meninggal,
1173
01:13:44,019 --> 01:13:46,351
itu adalah hal yang terburuk yang
pernah terjadi dalam hidupku.
1174
01:13:46,488 --> 01:13:48,513
Aku berharap ada lebih
banyak masa lagi bersamanya.
1175
01:13:49,224 --> 01:13:50,816
Tiada yang akan kembali.
1176
01:13:51,693 --> 01:13:53,888
Hormati tahun-tahun kamu bersamanya.
1177
01:13:54,430 --> 01:13:56,091
Itu adalah singkatan....
1178
01:13:57,266 --> 01:13:59,097
...momen istimewa...
1179
01:13:59,668 --> 01:14:01,295
...adalah orang-orang yang akan kita ingat.
1180
01:14:04,473 --> 01:14:06,703
Bukan mengenai berapa banyak
masa yang kamu ada.
1181
01:14:06,842 --> 01:14:10,209
- Adalah apa yang kamu pilih
untuk melakukannya dengan itu.
1182
01:14:10,345 --> 01:14:13,576
T minus 20 minit sampai Armageddon.
1183
01:14:13,715 --> 01:14:16,240
The time Vortex sudah terbuka!
1184
01:14:23,692 --> 01:14:25,250
Bagaimana kamu boleh keluar
dari perangkapan pasirku?
1185
01:14:25,394 --> 01:14:27,055
Dengan kedua tanganku ini....
1186
01:14:27,196 --> 01:14:29,562
Sebenarnya itu adalah lipstik atomik.
1187
01:14:30,599 --> 01:14:33,261
Menjauhlah dari anak tiriku.
1188
01:14:33,969 --> 01:14:35,698
Buatlah mereka sebagai anakmu.
1189
01:14:36,839 --> 01:14:37,828
Baiklah.
1190
01:14:38,207 --> 01:14:40,539
Buatlah mereka sebagai spy kid mu.
1191
01:14:42,277 --> 01:14:45,678
Menjauhlah dari Spy Kids ku.
1192
01:14:45,814 --> 01:14:47,304
Sudah terlambat?
1193
01:15:00,395 --> 01:15:02,886
Berjaya. berjaya.
1194
01:15:03,031 --> 01:15:06,296
Semua orang didunia ini
akan mematung kecuali kita.
1195
01:15:06,435 --> 01:15:07,868
Dan kami.
1196
01:15:11,173 --> 01:15:12,731
The Chronos!
1197
01:15:15,277 --> 01:15:18,405
Jangan biarkan pergi
dari jam atau kamu akan mematung.
1198
01:15:18,547 --> 01:15:20,014
Kita harus menggunakan rantai itu
1199
01:15:20,148 --> 01:15:23,584
untuk mengehentikan peralatan Armageddon
sekali dan semuanya.
1200
01:15:24,987 --> 01:15:26,648
Masuk kedalam vortex.
1201
01:15:45,874 --> 01:15:48,172
Tunggu, kamu tiada
hammer hand kamu.
1202
01:15:48,911 --> 01:15:50,776
Aku tidak perlu Hammer hand.
1203
01:16:00,822 --> 01:16:03,586
- Yeah!
- Cecil!
1204
01:16:23,679 --> 01:16:25,840
Hey, Marissa telah
memberikannya padaku.!
1205
01:16:32,955 --> 01:16:35,788
- Jangan lakukan itu, Danger!
- Kamu tidak boleh membawa masa lalu.!
1206
01:16:35,924 --> 01:16:37,858
Masa adalah musuh usia.
1207
01:16:37,993 --> 01:16:39,722
Aku akan mengambil bahagianku.
1208
01:16:39,861 --> 01:16:41,761
Kamu tidak akan mengubah sesuatu apapun.
1209
01:17:12,060 --> 01:17:14,790
Aku fikir kamu kata
tiada yang akan berubah.
1210
01:17:14,930 --> 01:17:16,261
Tunggulah.
1211
01:17:26,875 --> 01:17:28,672
Siapa itu?
1212
01:17:28,810 --> 01:17:29,936
Itu adalah Danger.
1213
01:17:38,387 --> 01:17:39,820
Kamu benar.
1214
01:17:42,324 --> 01:17:43,655
Kamu tidak boleh kembali.
1215
01:17:45,293 --> 01:17:46,658
Aku sudah mencuba.
1216
01:17:47,796 --> 01:17:49,730
Ayahku tetap mati....
1217
01:17:50,465 --> 01:17:52,956
..apapun masalahnya,
aku sudah mencuba menyelamatkannya.
1218
01:17:56,038 --> 01:17:58,905
Dia telah mengatakan satu hal kepadaku.
1219
01:17:59,041 --> 01:18:00,975
Sangat penting sekali.
1220
01:18:02,911 --> 01:18:06,244
Kamu harus hidup
1221
01:18:06,381 --> 01:18:09,509
bergerak ke depan, bukan ke belakang.
1222
01:18:12,087 --> 01:18:13,315
Kali ini...
1223
01:18:16,525 --> 01:18:18,152
...Aku akan mendengarkannya.
1224
01:18:38,613 --> 01:18:40,342
Anak anak!
1225
01:18:41,316 --> 01:18:42,715
Marissa!
1226
01:18:43,752 --> 01:18:46,016
Aku sangat merisaukan kamu.
Kamu baik?
1227
01:18:46,154 --> 01:18:49,123
- Yeah. - aku menyesal telah
membawa kamu kedalam kemelut ini.
1228
01:18:49,257 --> 01:18:53,421
Ibu tiri terburuk yang pernah ada.
1229
01:18:54,329 --> 01:18:55,489
Yeah.
1230
01:18:55,630 --> 01:19:00,033
Tapi ibu pengintip yang terbaik yang pernah ada.
Aku suka jika ibu menjadi diri sendiri.
1231
01:19:01,770 --> 01:19:05,501
Kemarilah.
1232
01:19:05,640 --> 01:19:08,268
Apakah kamu fikir kamu boleh
menghentikan aku?
1233
01:19:08,410 --> 01:19:10,503
Kamu tidak menghentikan apa-apa.
1234
01:19:10,645 --> 01:19:14,547
Kita baru saja melakukan ini
lagi, lagi, lagi dan lagi.
1235
01:19:14,683 --> 01:19:17,015
Sampai aku mendapatkan apa yang aku mau!
1236
01:19:17,152 --> 01:19:20,815
Kerana saat ini bukan lah saat ku.
1237
01:19:25,293 --> 01:19:27,488
Yeah. masa yang berat.
1238
01:19:32,534 --> 01:19:35,059
- Clocked ya.
- Whoa!
1239
01:19:36,071 --> 01:19:37,663
Pukulan keberuntungan!
1240
01:19:40,008 --> 01:19:41,839
Bagaimana kamu menemukan kami?
1241
01:19:41,977 --> 01:19:44,502
Aku Wilbur Wilson, Ayahmu.
1242
01:19:44,646 --> 01:19:46,443
Kamu adalah ayah yang paling
hebat yang pernah ada.
1243
01:19:51,019 --> 01:19:54,318
Aku tidak akan menunggu sampai aku ada
masa cukup untuk dihabiskan bersama.
1244
01:19:54,456 --> 01:19:56,014
Mulai saat ini.....
1245
01:19:56,691 --> 01:19:58,318
...kita akan membuat masa.
1246
01:19:58,994 --> 01:20:00,928
SEkarang sangat heroik...
1247
01:20:07,803 --> 01:20:09,100
Jadi...
1248
01:20:09,871 --> 01:20:11,133
Jadi...
1249
01:20:12,841 --> 01:20:14,638
Kamu pengintip?
1250
01:20:15,310 --> 01:20:18,541
Yeah. aku pengintip.
1251
01:20:20,015 --> 01:20:21,039
Baiklahl...
1252
01:20:22,150 --> 01:20:23,742
...aku Spy Hunter.
1253
01:20:25,086 --> 01:20:26,383
Kena kamu.
1254
01:20:27,322 --> 01:20:28,983
Dan aku tidak akan pernah melepaskan.
1255
01:20:37,866 --> 01:20:40,357
Sekarang adalah masa buat keluarga.
1256
01:20:41,703 --> 01:20:45,195
Juni dan aku telah memutuskan
untuk menjadi co-leader
1257
01:20:45,340 --> 01:20:47,638
dari program spy kids yang baru.
1258
01:20:47,776 --> 01:20:49,641
Kami akan memerlukan
beberapa anggota baru.
1259
01:20:49,778 --> 01:20:53,612
Dengan kecerdikan, kreativiti,
dan berfikir kedepan.
1260
01:20:53,748 --> 01:20:56,376
Rebecca, Cecil?
1261
01:20:56,518 --> 01:20:58,349
And tentu saja...
1262
01:20:58,486 --> 01:20:59,748
...Spy Baby.
1263
01:21:00,956 --> 01:21:04,483
Ya, si bayipun ada kejutan untuk kamu.
1264
01:21:05,794 --> 01:21:08,592
Jangan.....ini hanyalah....
1265
01:21:09,297 --> 01:21:10,889
Langkah pertama si bayi!
1266
01:21:11,032 --> 01:21:14,934
Kamu lebih terkesan denga si bayi yang
berdiri dari pada anjing yang bercakap.
1267
01:21:15,070 --> 01:21:16,628
Tunggu sebentar! Aku...
1268
01:21:22,010 --> 01:21:22,942
Bagus!
1269
01:21:23,078 --> 01:21:26,912
Oh. bayii pertama nakal!
1270
01:21:27,048 --> 01:21:28,879
- Wow!
- Aku fikir dia..
1271
01:21:29,417 --> 01:21:30,907
Baiklah...
1272
01:21:31,052 --> 01:21:33,486
... kau tidak pernah dapat
memulai 'mereka terlalu muda.
1273
01:21:33,622 --> 01:21:35,681
Mami sangat bangga kepadamu!
1274
01:21:43,765 --> 01:21:47,394
Kita kembali ke masa,
Kembali bercakap ke masa-masa manis kita.
1275
01:21:47,535 --> 01:21:50,766
Untuk tertawa, untuk menangis,
untuk mempermalukan yang kita cintai
1276
01:21:50,906 --> 01:21:53,670
Kita ada semua masa di dunia.
1277
01:21:55,243 --> 01:21:56,733
Atau punyakah kita?
1278
01:21:58,647 --> 01:22:01,377
- Aktivas suara.
- Operasi Spy Kid Rekrutmen.
1279
01:22:06,988 --> 01:22:08,615
Mengidentifikasi kemungkinan bakat.
1280
01:22:08,757 --> 01:22:10,782
Set filter ke maksimum....
1281
01:22:20,235 --> 01:22:21,793
Kamu telah diaktifkan..
1282
01:22:24,506 --> 01:22:26,872
Dan kamu telah diaktifkan.
1283
01:22:27,008 --> 01:22:30,444
Aku sekarang menyatakan
kepadamu seluruh Spy Kids.
1284
01:22:32,747 --> 01:22:34,476
Itu adalah satu pin untukku.
1285
01:22:34,983 --> 01:22:36,314
Ouch.
1286
01:23:41,416 --> 01:23:42,110
Cheers.
1287
01:23:42,135 --> 01:23:51,035
Sub Edit by: - d i n -
1288
01:23:51,060 --> 01:24:13,960
- 15 November 2012 -