1 00:00:00,610 --> 00:00:02,470 Dia partner-ku?/ Dia partner-ku? 2 00:00:02,470 --> 00:00:05,080 Aku tak ingin melihat orang-orang tersakiti. 3 00:00:05,080 --> 00:00:07,890 Aku selalu melihat ibuku menangis setiap hari./ Berhenti. 4 00:00:07,890 --> 00:00:10,180 Jangan bertindak menuruti emosimu. 5 00:00:10,180 --> 00:00:12,070 Kau tidak cocok menjadi seorang detektif. 6 00:00:12,070 --> 00:00:16,810 Kau selalu memarahi dia karena kau tak ingin membahayakan anakmu. 7 00:00:16,810 --> 00:00:21,050 Dia terlalu lemah untuk tersakiti dan mendapat risiko pekerjaannya. 8 00:00:21,050 --> 00:00:23,550 Aku anaknya Maeda Shuichi. 9 00:00:23,550 --> 00:00:24,830 Maeda! 10 00:00:24,830 --> 00:00:27,920 Aku bukan pahlawan. Aku tak bisa menyelamatkan ayahmu. 11 00:00:27,920 --> 00:00:29,950 Apakah benar pelakunya belum tertangkap? 12 00:00:29,950 --> 00:00:32,890 Ada bom di food court mall ini. 13 00:00:35,320 --> 00:00:38,610 Buah jatuh tak jauh dari pohonnya, huh? 14 00:00:38,610 --> 00:00:41,320 Maeda mungkin berkomunikasi dengan Kaizuka. 15 00:00:41,320 --> 00:00:44,450 Hidupnya Maeda Hitomi tergantung pada tindakanmu. 16 00:00:44,450 --> 00:00:45,470 Apa keinginanmu? 17 00:00:45,470 --> 00:00:48,390 Aku ingin Shimao Akimura putus asa. 18 00:00:49,470 --> 00:00:50,940 Kau pembunuhnya? 19 00:00:50,940 --> 00:00:53,270 Aku takkan mengampunimu. 20 00:00:57,330 --> 00:00:59,560 Ini adalah penghinaan bagiku. 21 00:01:01,460 --> 00:01:02,380 Kaizuka. 22 00:01:05,680 --> 00:01:07,670 Jam berapa kau akan selesai bekerja? 23 00:01:07,670 --> 00:01:12,150 Karena aku pernah menyeretmu dalam bahaya, aku akan mentraktirmu makan malam. 24 00:01:12,150 --> 00:01:15,100 Maafkan aku tentang yang kemarin. 25 00:01:15,100 --> 00:01:16,360 Kaizuka, huh? 26 00:01:16,360 --> 00:01:18,730 Ya, ada sesuatu yang menggangguku. 27 00:01:18,730 --> 00:01:23,050 Aku hanya tidak percaya bahwa dia meninggal dengan mudahnya. 28 00:01:23,050 --> 00:01:24,230 Kau terlalu memikirkannya. 29 00:01:24,230 --> 00:01:25,640 Kuharap begitu. 30 00:01:25,640 --> 00:01:27,210 Aku anaknya Kagiyama Kensuke dari Divisi Investigasi Kriminal. 31 00:01:27,210 --> 00:01:28,160 Inspektur? 32 00:01:28,160 --> 00:01:30,220 Seorang anak SMA telah diserang oleh seorang pria berpisau. 33 00:01:30,220 --> 00:01:31,770 Dia anaknya Inspektur Kagiyama. 34 00:01:31,770 --> 00:01:33,810 Kurasa menjadi detektif itu keren. 35 00:01:33,810 --> 00:01:35,450 Aku ingin menjadi detektif seperti Sahara-san. 36 00:01:35,450 --> 00:01:38,170 Sahara. Terima kasih. 37 00:01:41,450 --> 00:01:43,260 Aku tidak bercanda. 38 00:01:51,730 --> 00:01:53,510 Kalian berdua.. 39 00:01:54,430 --> 00:01:56,190 Berhati-hatilah. 40 00:02:04,820 --> 00:02:05,980 Ayah. 41 00:02:05,980 --> 00:02:06,720 Kakek. 42 00:02:06,720 --> 00:02:08,080 Apa?/ Apa yang terjadi? 43 00:02:08,080 --> 00:02:09,270 Kau baik-baik saja? 44 00:02:09,270 --> 00:02:11,080 Hentikan pendarahannya./ Baik. 45 00:02:12,340 --> 00:02:13,990 Kakek. Kakek. 46 00:02:14,800 --> 00:02:16,600 Kakek. Kakek. 47 00:02:18,250 --> 00:02:21,400 Bertahanlah, Kakek. 48 00:02:21,400 --> 00:02:23,240 Diamlah. 49 00:02:23,240 --> 00:02:25,240 Tak perlu panik. 50 00:02:27,250 --> 00:02:29,640 Ayo masuk. Kita harus memulai penyelidikan. 51 00:02:29,640 --> 00:02:31,130 Kau berdarah. 52 00:02:31,130 --> 00:02:36,280 Ayah, serahkan penyelidikannya pada kami. 53 00:02:36,280 --> 00:02:38,090 Penyelidikan ini harus segera dilakukan. 54 00:02:38,090 --> 00:02:39,540 Itulah aturan dasar seorang detektif. 55 00:02:40,150 --> 00:02:42,970 Kakek sudah pensiun, jadi duduklah dengan tenang. 56 00:02:42,970 --> 00:02:45,680 Bagaimana aku bisa tenang jika pelakunya melarikan diri? 57 00:02:47,200 --> 00:02:49,860 Oh.. mantan detektif.. 58 00:02:49,860 --> 00:02:51,780 Sahara Tominari, Si Immortal Man. 59 00:02:51,780 --> 00:02:54,150 Dia adalah partner lamanya Kagiyama-san. 60 00:02:54,150 --> 00:02:55,090 Apa? 61 00:02:55,990 --> 00:02:56,820 Kita ke sana? 62 00:02:57,390 --> 00:02:59,810 Harus. Ayo. 63 00:03:00,900 --> 00:03:02,790 Ambulans-nya akan tiba lima menit lagi. 64 00:03:02,790 --> 00:03:06,670 Baiklah. Aku akan menjelaskan dalam tiga menit. 65 00:03:06,670 --> 00:03:10,020 Tapi Ayah, kau banyak berdarah. Jangan memaksakan diri. 66 00:03:10,020 --> 00:03:15,410 Orang yang menusukku bernama Jonouchi Toshiya, 42 tahun. 67 00:03:15,410 --> 00:03:19,620 Dia merampok truk lapis baja dan mengambil uang 200 juta yen, tiga tahun yang lalu. 68 00:03:20,180 --> 00:03:25,650 Dia seorang penjahat keji yang menusuk supirnya hingga tewas. 69 00:03:26,850 --> 00:03:29,870 Dia adalah tersangka terakhir yang kukejar. 70 00:03:30,550 --> 00:03:34,610 Aku melihatnya di dekat stasiun kereta Ginza. 71 00:03:37,590 --> 00:03:41,090 Aku memanggilnya, dan dia menusukku dengan pisau. 72 00:03:44,750 --> 00:03:50,930 Kukira Jonouchi sudah melarikan diri ke luar negeri dan keberadaan uangnya tidak diketahui. 73 00:03:50,930 --> 00:03:54,290 Mengapa dia ada di keramaian Ginza... 74 00:03:54,290 --> 00:03:57,260 ...setelah bersembunyi selama tiga tahun?/ Ya,... 75 00:03:57,260 --> 00:04:01,990 ...karena pacarnya tinggal di Ginza. 76 00:04:03,200 --> 00:04:05,390 Permisi. Ini pesananmu. 77 00:04:05,390 --> 00:04:10,770 Sekine Ayako, bekerja di sebuah restoran, berusia 28 tahun. 78 00:04:12,190 --> 00:04:16,190 Kemudian Sekine Ayako terlibat dalam kasus perampokan tersebut. 79 00:04:16,190 --> 00:04:19,400 Atau mungkin dia tahu keberadaan uang tersebut. 80 00:04:20,980 --> 00:04:26,200 Jika Jonouchi menghubunginya, kemungkinan dia memiliki keterlibatan dalam kasus ini. 81 00:04:26,200 --> 00:04:27,310 Ayah. 82 00:04:27,310 --> 00:04:33,110 Pertama, carilah Jonouchi di sekitar Ginza. 83 00:04:33,110 --> 00:04:35,470 Kita awasi Sekine Ayako. 84 00:04:35,470 --> 00:04:41,170 Kita akan mengintai apartemen Sekine. 85 00:04:41,170 --> 00:04:42,680 Baik. 86 00:04:42,680 --> 00:04:46,090 Sekarang, mengenai pengintaiannya,... 87 00:04:47,090 --> 00:04:50,540 ...Natsuki dan Akimura-kun yang akan melaksanakannya. 88 00:04:50,540 --> 00:04:51,520 Apa? 89 00:04:51,520 --> 00:04:53,160 Dengan dia?/ Pengintaian? 90 00:04:54,280 --> 00:05:00,280 Subtitles by DramaFever 91 00:05:20,350 --> 00:05:22,150 [BITTER BLOOD - 5] 92 00:05:39,060 --> 00:05:41,910 Ugh, tempat apa ini? 93 00:05:41,910 --> 00:05:43,190 Rumah sampah? 94 00:05:43,190 --> 00:05:45,490 Ini sangat mengerikan. 95 00:05:45,490 --> 00:05:48,270 Bisakah mereka menemukan tempat yang lebih baik? 96 00:05:48,270 --> 00:05:51,500 Karena ruangan ini merupakan tempat yang tepat untuk mengintai kamar Sekine Ayako. 97 00:05:52,450 --> 00:05:55,850 Mengapa kau membawa banyak barang? 98 00:05:57,010 --> 00:05:59,080 Hey, apa ini? Apa ini? 99 00:05:59,080 --> 00:06:01,850 Inagi-san menyuruhku membawanya. 100 00:06:01,850 --> 00:06:05,430 Dia mengolok-olok kita. Aku tahu kelakuannya. 101 00:06:10,440 --> 00:06:12,550 Apa kau bodoh? 102 00:06:12,550 --> 00:06:15,740 Apakah kau ingin aku patuk? Hei, aku akan mematukimu. 103 00:06:17,950 --> 00:06:19,350 Lihat apa yang terjadi? 104 00:06:19,870 --> 00:06:21,000 Maafkan aku. 105 00:06:23,190 --> 00:06:26,000 Apa hal yang paling penting jika kau sedang melakukan pengintaian? 106 00:06:26,000 --> 00:06:27,800 Untuk selalu memerhatikan?/ Salah. 107 00:06:27,800 --> 00:06:28,960 Ruangan yang bersih. 108 00:06:28,960 --> 00:06:30,180 Ruangan bersih? 109 00:06:30,180 --> 00:06:33,130 Melakukan penyelidikan berkualitas itu haruslah di sebuah ruangan yang nyaman. 110 00:06:33,130 --> 00:06:34,660 Jadi bersihkan ruangannya. 111 00:06:36,430 --> 00:06:38,320 Sekine cantik sekali. 112 00:06:44,950 --> 00:06:48,070 Oh tidak. Apa yang kau lakukan? 113 00:06:48,070 --> 00:06:50,210 Membersihkan lantai. 114 00:06:50,210 --> 00:06:51,900 Mengapa kau melakukan itu? 115 00:06:51,900 --> 00:06:58,700 Seharusnya kau lebih dulu membersihkan meja dan rak lalu kemudian lantainya. 116 00:06:58,700 --> 00:07:01,350 Aturan dasar membersihkan adalah dari bagian atas ke bawah. 117 00:07:01,920 --> 00:07:06,450 Semua debunya jatuh di lantai, lihat?/ Menyebalkan. 118 00:07:06,450 --> 00:07:11,700 Lihat? Ini kotor lagi. Kau jadi membersihkannya dua kali. 119 00:07:11,700 --> 00:07:13,630 Lihat ini. Kau harus membersihkannya lagi. 120 00:07:13,630 --> 00:07:16,530 Lihat ini./ Aku tak bisa melihatnya. 121 00:07:16,530 --> 00:07:18,760 Aku sedang memantau dia./ Lihat, ini kotor sekali. 122 00:07:21,610 --> 00:07:23,060 Ada apa?/ Jangan lihat. 123 00:07:26,410 --> 00:07:28,710 Tidak, kita harus lihat./ Kita tidak boleh melihatnya. 124 00:07:29,740 --> 00:07:31,930 Kau melihatnya./ Tidak kok. Huh? 125 00:07:32,980 --> 00:07:35,010 Huh? Dimana ya barang tadi? 126 00:07:35,010 --> 00:07:37,880 Apa yang kau lakukan?/ Aku takkan melihatnya. 127 00:07:42,050 --> 00:07:47,640 Jadi mereka berdua sedang melakukan pengintaian. 128 00:07:49,680 --> 00:07:52,750 Kau terlalu memaksakan diri. 129 00:07:53,530 --> 00:07:57,230 Aku tak bisa menahannya. Kita berurusan dengan Jonouchi. 130 00:07:58,080 --> 00:08:02,300 Serahkan kasusnya pada kami karena kau telah pensiun. 131 00:08:02,300 --> 00:08:06,120 Kau sudah bukan polisi lagi, jadi kau harus hidup dengan tenang. 132 00:08:06,120 --> 00:08:07,750 'Hidup dengan tenang?' 133 00:08:08,580 --> 00:08:13,190 Apa kau jadi seenaknya karena sekarang sudah menjadi inspektur? 134 00:08:13,670 --> 00:08:16,990 Jika kau seorang detektif../ Oh hentikan. 135 00:08:16,990 --> 00:08:22,600 Aku tahu kau masih bersemangat. Tapi tenang sajalah. 136 00:08:22,600 --> 00:08:24,540 Keybo./ Ya. 137 00:08:25,320 --> 00:08:28,270 Apa kau sudah kehilangan jiwa detektif-mu? 138 00:08:28,270 --> 00:08:31,770 Jangan membicarakan tentang 'jiwa detektif' lagi, Tomi-san. 139 00:08:31,770 --> 00:08:33,360 Kau memang tidak berubah. 140 00:08:33,360 --> 00:08:37,020 Apakah menurutmu sebuah jiwa itu akan berubah? 141 00:08:37,500 --> 00:08:40,300 Tidak, jiwa detektif tidak akan berubah. 142 00:08:40,300 --> 00:08:41,220 Benar. 143 00:08:42,660 --> 00:08:48,730 Tomi-san, kau datang ke Tokyo bukan hanya untuk menelusuri kasus Jonouchi saja, kan? 144 00:08:50,820 --> 00:08:53,360 Apa kau masih mencari Satoe-san? 145 00:08:55,320 --> 00:08:58,730 Dia bukanlah gadis yang pintar, tapi dia anakku. 146 00:09:01,710 --> 00:09:03,930 Terima kasih, keybo. 147 00:09:03,930 --> 00:09:05,260 Untuk apa? 148 00:09:05,260 --> 00:09:09,400 Karena Natsuki dan Akimura-kun telah kau jadikan partner. 149 00:09:10,480 --> 00:09:14,120 Tak masalah. Mereka pasangan hebat. 150 00:09:16,170 --> 00:09:18,080 Aku senang mendengarnya. 151 00:09:19,550 --> 00:09:24,380 Aku harap mereka akan semakin dekat karena melakukan pengintaian bersama. 152 00:09:26,980 --> 00:09:30,660 Jangan bilang bahwa tujuanmu datang ke kantor polisi... 153 00:09:30,660 --> 00:09:32,940 ...adalah untuk menyuruh mereka melakukan pengintaian bersama? 154 00:09:34,340 --> 00:09:36,250 Tentu saja bukan. 155 00:09:42,060 --> 00:09:43,350 Baiklah. 156 00:09:43,350 --> 00:09:45,210 Sempurna. 157 00:09:45,840 --> 00:09:47,690 Omong-omong, kenapa jadi aku yang membersihkan ruangannya? 158 00:09:47,690 --> 00:09:50,470 Karena akan lama sekali jika aku yang membersihkan ruangannya. 159 00:09:50,470 --> 00:09:53,590 Oh! Tidak!/ Ada apa? 160 00:09:53,590 --> 00:09:55,650 Keripik kentang./ Kau tidak suka keripik? 161 00:09:55,650 --> 00:09:56,600 Bukan itu maksudku. 162 00:09:56,600 --> 00:09:58,590 Aku tahu. Aku hanya tidak ingin membuat berantakan. 163 00:09:58,590 --> 00:10:00,270 Bukan itu juga maksudku./ Lalu apa? 164 00:10:00,270 --> 00:10:02,700 Membuang sampahnya jika kau sudah selesai makan. 165 00:10:02,700 --> 00:10:04,480 Tidakkah kau merasa jijik jika melihat banyak sampah? 166 00:10:04,480 --> 00:10:06,230 Aku akan membuang sampahnya sekaligus nanti. 167 00:10:06,230 --> 00:10:09,740 'Nanti'? Itulah kenapa kamarmu sangat kotor./ Aku mengerti. 168 00:10:10,240 --> 00:10:12,450 Oh tidak./ Ada apa lagi? 169 00:10:12,450 --> 00:10:15,970 Tanganmu berminyak sekali./ Aku sudah membersihkannya. 170 00:10:15,970 --> 00:10:18,820 Nonsense, itu bukan maksudnya./ Kau menyebalkan. 171 00:10:18,820 --> 00:10:21,430 Aku bukan menyebalkan. Aku hanya cinta kebersihan/. Kau menyebalkan. 172 00:10:21,430 --> 00:10:23,990 Jika kau memperhatikan kebersihan, kau tidak akan kena penyakit. 173 00:10:23,990 --> 00:10:26,330 Itu hanya imajinasimu saja. Kau bisa terkena penyakit bagaimanapun caranya. 174 00:10:27,210 --> 00:10:29,260 Aku belum pernah sakit sejak aku menjadi detektif. 175 00:10:29,260 --> 00:10:30,040 Ah! 176 00:10:30,040 --> 00:10:32,030 Ada apa? Apakah dia berganti pakaian? 177 00:10:32,030 --> 00:10:34,360 Sekine akan keluar. 178 00:10:36,160 --> 00:10:37,520 Inilah kesempatan kita. 179 00:10:37,520 --> 00:10:39,620 Kami memiliki saksi yang melihatnya di Ginza. 180 00:10:39,620 --> 00:10:43,310 Pemilik bar yang Jonouchi datangi melihatnya di Ginza 6-Chome. 181 00:10:43,310 --> 00:10:45,940 Kami juga menerima informasi dari empat saksi lainnya. 182 00:10:45,940 --> 00:10:47,900 Jadi, Jonouchi tinggal di Ginza. 183 00:10:47,900 --> 00:10:50,230 Apakah ada laporan mengenai Sekine Ayako? 184 00:10:50,230 --> 00:10:53,290 Sejauh ini dia tidak dihubungi oleh orang-orang yang terlibat dalam kasus ini. 185 00:10:53,290 --> 00:10:54,960 Taka dan aku akan menggantikan mereka jam 10 pagi besok. 186 00:10:54,960 --> 00:10:57,950 Ya, kami telah memantau apartemennya seharian. 187 00:10:57,950 --> 00:11:01,130 Inagi-san memantau di restoran tempatnya bekerja. 188 00:11:01,130 --> 00:11:02,610 Permisi. 189 00:11:03,540 --> 00:11:05,610 Ini pasta pesanannya. 190 00:11:11,550 --> 00:11:17,230 [Sejauh ini tak ada yang aneh. Inagi.] 191 00:11:20,680 --> 00:11:23,910 Ahh.. Ahh.. Ini Shimao, bisa kau dengar aku? 192 00:11:23,910 --> 00:11:26,130 Ini Sahara, aku mendengarmu. 193 00:11:26,570 --> 00:11:27,900 Aku akan melaksanakan rencananya. 194 00:11:27,900 --> 00:11:29,020 Baiklah. 195 00:11:43,320 --> 00:11:44,620 196 00:11:44,620 --> 00:11:47,970 197 00:11:50,900 --> 00:11:53,760 [Servis Pipa Air Ginza] [Hubungi kami dan kami akan datang dalam 10 menit] 198 00:11:57,870 --> 00:11:59,120 Aku selesai. 199 00:12:03,520 --> 00:12:04,510 [Aku lupa memberitahumu. Sekine Ayako meninggalkan restoran lebih awal. Inagi.] 200 00:12:04,510 --> 00:12:07,600 Sekine meninggalkan restoran? Huh? 201 00:12:15,910 --> 00:12:18,730 Hey, Sekine masuk apartemen. 202 00:12:23,340 --> 00:12:25,710 Lakukan apa saja supaya dia tidak melihat wajahmu. 203 00:12:25,710 --> 00:12:27,430 Atau misi kita kan gagal. 204 00:12:27,430 --> 00:12:28,690 Aku mengerti. 205 00:12:33,330 --> 00:12:34,710 Aku tak bisa melakukannya. 206 00:12:34,710 --> 00:12:37,390 Lakukan sesuatu. Dia akan ada di sana sebentar lagi. 207 00:12:39,620 --> 00:12:41,190 Apa yang harus kulakukan? 208 00:13:14,160 --> 00:13:15,610 Aku nyaris tidak berhasil. 209 00:13:20,730 --> 00:13:21,600 Huh? 210 00:13:22,960 --> 00:13:23,910 Kenapa? 211 00:13:36,090 --> 00:13:38,060 [Servis Pipa Air Ginza] 212 00:13:46,370 --> 00:13:48,770 Ya, disini Servis Pipa Air Ginza. 213 00:14:12,370 --> 00:14:15,860 Sahara, sudah kau pasang alatnya? 214 00:14:17,370 --> 00:14:21,110 Aku belum ada kesempatan. Dia terlalu dekat denganku. 215 00:14:21,110 --> 00:14:22,910 Kau tetap harus memasangnya. 216 00:14:22,910 --> 00:14:25,550 Apa kau bisa memperbaikinya? 217 00:14:25,550 --> 00:14:28,440 Um, ini akan segera betul. 218 00:14:28,440 --> 00:14:31,300 Terima kasih banyak./ Maaf. 219 00:14:33,540 --> 00:14:36,150 Aku tidak bisa berbuat apa-apa. 220 00:14:37,410 --> 00:14:40,800 Baiklah. Tunggu aku. 221 00:14:45,210 --> 00:14:47,610 Halo, aku dari Koran Sanei. 222 00:14:47,610 --> 00:14:50,410 Maafkan aku, tapi aku tidak butuh berlangganan koran. 223 00:14:50,410 --> 00:14:53,020 Nona, aku juga akan menghadiahimu tiket menonton bisbol gratis. 224 00:14:53,020 --> 00:14:55,510 Tidak, terima kasih. Aku tidak suka bisbol. 225 00:14:55,510 --> 00:14:57,370 Aku bisa pergi denganmu dan menjelaskan permainannya. 226 00:14:57,370 --> 00:14:58,760 Tidak, terima kasih. 227 00:14:59,380 --> 00:15:02,490 Oke, baiklah. Nona.. bagaimana kalau ini? 228 00:15:02,490 --> 00:15:04,540 Apa ini namanya? Oh, ini adalah Ashu-shu. 229 00:15:04,540 --> 00:15:05,860 Ini semprotan pembersih. 230 00:15:05,860 --> 00:15:07,800 Tidak, terima kasih./ Baiklah. 231 00:15:07,800 --> 00:15:09,190 Lalu bagaimana kalau.. 232 00:15:09,190 --> 00:15:10,520 Kertas toilet? 233 00:15:10,520 --> 00:15:12,710 Tidak, terima kasih./ Oke. Oke. Baiklah. 234 00:15:12,710 --> 00:15:15,000 Bagaimana kalau sekantong beras. 235 00:15:15,000 --> 00:15:16,810 Tidak, terima kasih./ Baiklah 236 00:15:16,810 --> 00:15:18,600 Oh, Nona. 237 00:15:18,600 --> 00:15:21,540 Jika kau membaca Koran Sanei kau akan menyukai bisbol. 238 00:15:25,590 --> 00:15:27,230 Pasti menyukainya. [Teknik Bondage] 239 00:15:28,270 --> 00:15:29,970 Kau menyukainya?/ Ya. 240 00:15:29,970 --> 00:15:31,260 Tidakkah kau menyukainya? 241 00:15:31,260 --> 00:15:33,540 Aku akan memanggil polisi./ Jangan marah. 242 00:15:33,540 --> 00:15:34,830 Ini sangat menarik. 243 00:15:34,830 --> 00:15:38,000 Kumohon pergilah./ Nona.. 244 00:15:41,530 --> 00:15:42,850 Aku juga akan memberimu kertas tisu gratis. 245 00:15:43,460 --> 00:15:44,730 Aduh, aduh, aduh. 246 00:16:03,320 --> 00:16:05,550 Apakah pipanya sudah betul?/ Um.. 247 00:16:06,220 --> 00:16:08,520 Kau bilang akan segera betul. 248 00:16:08,520 --> 00:16:11,190 Iya, tapi.. 249 00:16:11,190 --> 00:16:12,200 Apakah sudah betul? 250 00:16:13,120 --> 00:16:14,000 Sudah betul. 251 00:16:18,720 --> 00:16:20,210 Ini sudah betul. 252 00:16:20,210 --> 00:16:23,570 Terima kasih banyak./ Tak masalah. Memang sudah tugasku. 253 00:16:24,700 --> 00:16:28,290 Aku akan pergi sekarang. Terima kasih./ Terima kasih banyak. 254 00:16:37,000 --> 00:16:38,680 Apakah menurutmu Jonouchi akan muncul? 255 00:16:38,680 --> 00:16:41,510 Kau khawatir dia akan muncul atau tidak? Dasar bocah. 256 00:16:41,510 --> 00:16:42,210 Huh? 257 00:16:42,210 --> 00:16:45,810 Jika kau tidak percaya 100% bahwa dia akan muncul,... 258 00:16:45,810 --> 00:16:47,600 ...maka kau takkan bisa menangkapnya. 259 00:16:47,600 --> 00:16:51,320 Periksa alatnya terlebih dahulu./ Sudah. 260 00:16:54,500 --> 00:16:55,820 Apakah kau dengar sesuatu? 261 00:16:56,460 --> 00:16:59,300 Suara orang yang sedang memasak. 262 00:16:59,300 --> 00:17:01,310 Jadi alatnya bekerja dengan baik. Ada gangguan? 263 00:17:01,310 --> 00:17:03,460 Koneksinya juga baik./ Bagus. 264 00:17:06,280 --> 00:17:07,860 Ada telepon berdering. 265 00:17:07,860 --> 00:17:08,680 Ya. 266 00:17:09,140 --> 00:17:10,170 Halo? 267 00:17:12,290 --> 00:17:13,080 Apa? 268 00:17:14,480 --> 00:17:15,410 Ya. 269 00:17:18,110 --> 00:17:18,890 Apa? 270 00:17:20,740 --> 00:17:22,850 Ya.. 271 00:17:22,850 --> 00:17:25,270 Seperti ada nada resah dalam suaranya. 272 00:17:25,270 --> 00:17:28,190 Sepertinya itu dari Jonouchi. 273 00:17:28,190 --> 00:17:31,080 Banyak orang telah melihat dia di Ginza. 274 00:17:31,080 --> 00:17:33,320 Tak lama lagi mereka pasti bertemu./ Kau benar. 275 00:17:33,320 --> 00:17:34,870 Apa-apaan itu? 276 00:17:34,870 --> 00:17:36,340 Oh ini. Aku lupa. 277 00:17:37,430 --> 00:17:40,920 Hei, kostum itu bereskan./ Maaf.. Maaf.. 278 00:17:43,180 --> 00:17:46,130 Bukan seperti itu. Berikan padaku. 279 00:17:46,130 --> 00:17:51,410 Lipat dulu lengannya. Hei, lihat kemari. 280 00:17:51,410 --> 00:17:52,150 Tunggu. 281 00:17:52,150 --> 00:17:54,130 Jangan mengalihkan pembicaraan./ Bukan. Cepat kemari. 282 00:18:01,680 --> 00:18:02,470 Siapa itu? 283 00:18:05,950 --> 00:18:07,420 Dia masuk ke sana. 284 00:18:15,110 --> 00:18:16,910 Dia terlihat sangat mencurigakan. 285 00:18:17,680 --> 00:18:19,050 Mungkinkah Jonouchi? 286 00:18:30,320 --> 00:18:31,680 Ada yang tidak beres. 287 00:18:31,680 --> 00:18:33,030 Aku akan kesana. 288 00:18:37,640 --> 00:18:39,980 Dia masuk ke apartemennya. Cepatlah. 289 00:18:46,480 --> 00:18:48,040 Ada yang tidak beres. 290 00:18:48,950 --> 00:18:51,100 Dia masuk ke apartemennya. Cepatlah. 291 00:18:58,360 --> 00:19:01,320 Kenapa kau lambat sekali? Cepatlah. 292 00:19:01,320 --> 00:19:02,100 Baik. 293 00:19:04,990 --> 00:19:06,770 Tidak. 294 00:19:07,280 --> 00:19:08,640 Jangan. 295 00:19:11,710 --> 00:19:12,920 Mati kau. 296 00:19:12,920 --> 00:19:13,650 Hentikan. 297 00:19:31,780 --> 00:19:34,020 Salah orang. Dia bukan Jonouchi. 298 00:19:34,680 --> 00:19:36,010 299 00:19:40,910 --> 00:19:42,260 Lalu siapa dia? 300 00:19:42,260 --> 00:19:43,800 Hei, lepaskan aku. 301 00:19:43,800 --> 00:19:44,990 Diam kau. 302 00:19:46,270 --> 00:19:49,970 Beberapa bulan belakangan, ada orang yang coba melecehkanku,... 303 00:19:49,970 --> 00:19:52,090 ...seperti menyimpan benda-benda aneh di kotak suratku. 304 00:19:52,090 --> 00:19:54,670 Sekarang kau bisa tenang. 305 00:19:54,670 --> 00:19:58,540 Terima kasih atas kerja samanya dalam menangkap orang ini. 306 00:19:58,540 --> 00:20:01,430 Permisi./ Aku juga permisi. 307 00:20:01,430 --> 00:20:03,700 Kumohon jangan pergi./ Apa? 308 00:20:04,280 --> 00:20:05,510 Aku takut. 309 00:20:06,590 --> 00:20:09,210 Kumohon temani aku sampai besok pagi. 310 00:20:09,210 --> 00:20:11,070 Um... hmm? 311 00:20:11,070 --> 00:20:15,720 Aku akan merasa sangat ketakutan jika di sini sendirian. 312 00:20:18,950 --> 00:20:22,020 Dia pasti masih cemas. Bagaimana jika kau temani dia? 313 00:20:22,020 --> 00:20:24,890 Astaga! Detektif? 314 00:20:24,890 --> 00:20:29,230 Kau kuat dan dapat diandalkan, aku pasti merasa aman. 315 00:20:29,230 --> 00:20:30,920 Oh, kumohon hentikan. 316 00:20:35,690 --> 00:20:38,360 Bisakah kau lepaskan lenganku sebentar saja? 317 00:20:38,360 --> 00:20:39,380 Kemari. 318 00:20:39,380 --> 00:20:43,330 Mengapa kau tidak membantuku?/ Adalah tugas kita untuk melindungi warga. 319 00:20:43,330 --> 00:20:45,760 Benar, tapi../ Dan dia adalah tipe-mu, kan? 320 00:20:45,760 --> 00:20:47,070 Bukan kok./ Kau terlihat bahagia. 321 00:20:47,070 --> 00:20:48,230 Tidak./ Kau senang. 322 00:20:48,230 --> 00:20:49,470 Tidak./ Anu.. 323 00:20:49,470 --> 00:20:50,890 Dia bilang dia akan menemanimu./ Apa? 324 00:20:50,890 --> 00:20:52,370 Oh, syukurlah. 325 00:20:53,960 --> 00:20:56,670 Senpai, tolong aku. 326 00:20:56,670 --> 00:20:58,640 Sebaiknya kau selesaikan semuanya sendiri. 327 00:20:58,640 --> 00:20:59,680 328 00:21:00,380 --> 00:21:05,110 Kumohon, jangan tinggalkan aku sendiri. 329 00:21:07,850 --> 00:21:12,170 Kumohon selesaikan urusannya. Selamat tinggal. 330 00:21:13,480 --> 00:21:14,550 Kumohon. 331 00:21:22,080 --> 00:21:24,520 Kenapa dia mandi ketika kau sedang ada di sana? 332 00:21:24,520 --> 00:21:26,000 Bagaimana aku tahu? 333 00:21:26,730 --> 00:21:28,610 Apakah kau memikirkan sesuatu yang nakal? 334 00:21:28,610 --> 00:21:30,270 Tentu tidak. 335 00:21:30,270 --> 00:21:32,210 Jangan mengintip./ Aku tidak mengintip. 336 00:21:32,210 --> 00:21:34,910 Mengobrollah mengenai Jonouchi. 337 00:21:35,630 --> 00:21:37,170 Baiklah. 338 00:21:55,530 --> 00:21:58,660 Maafkan aku karena telah memaksamu. 339 00:21:58,660 --> 00:22:02,440 Tidak, pasti kau sedang sangat ketakutan. 340 00:22:04,770 --> 00:22:09,220 Aku harap dia sebaik dirimu. 341 00:22:09,220 --> 00:22:11,060 Siapa maksudmu.. 342 00:22:11,060 --> 00:22:14,190 Lelaki yang tertarik padaku. 343 00:22:14,190 --> 00:22:15,840 Itu.. 344 00:22:15,840 --> 00:22:21,100 Aku harap ada seseorang yang akan menemani dan melindungiku. 345 00:22:23,800 --> 00:22:27,020 Kau tidak memiliki seseorang seperti itu sekarang? 346 00:22:29,920 --> 00:22:31,350 Dulu punya. 347 00:22:32,400 --> 00:22:34,970 Tapi kami sudah lama putus. 348 00:22:35,690 --> 00:22:37,480 Sekarang dimana dia? 349 00:22:39,220 --> 00:22:42,520 Dia meneleponku tadi. 350 00:22:45,660 --> 00:22:48,540 Dia ingin bertemu denganku. 351 00:22:53,820 --> 00:22:58,680 Tapi aku sudah tidak tertarik lagi padanya. 352 00:22:58,680 --> 00:23:03,420 Aku tidak ingin menemui pria dari masa laluku. Karena aku takut. 353 00:23:03,420 --> 00:23:04,760 Jangan.. 354 00:23:08,230 --> 00:23:11,100 Apakah kau kuat? 355 00:23:11,100 --> 00:23:13,530 Ya, aku kadang berlatih judo dan kendo. 356 00:23:13,530 --> 00:23:16,650 Lalu apa kau akan melindungiku jika terjadi sesuatu? 357 00:23:16,650 --> 00:23:17,520 Um, ya. 358 00:23:36,720 --> 00:23:37,960 Suara apa tadi? 359 00:23:42,640 --> 00:23:43,660 Hey, Sahara. 360 00:23:44,220 --> 00:23:46,150 Sahara, jawab aku. Sahara. 361 00:23:46,150 --> 00:23:47,180 Hey, Sahara. 362 00:23:50,690 --> 00:23:53,910 Dasar anak bodoh, apa yang dia lakukan? 363 00:23:57,830 --> 00:23:59,610 Aku pulang. 364 00:24:03,760 --> 00:24:04,780 Kau terlambat. 365 00:24:04,780 --> 00:24:07,830 Aku menunggu Ayako-san tertidur. 366 00:24:07,830 --> 00:24:09,390 Jangan-jangan kau.. 367 00:24:09,390 --> 00:24:11,250 Tak terjadi apa-apa. 368 00:24:11,250 --> 00:24:12,440 Lalu kenapa kau tidak menjawabku? 369 00:24:12,440 --> 00:24:14,200 Karena kau../ Ah. 370 00:24:14,200 --> 00:24:15,890 Apa kau mematikan mikrofon-nya? 371 00:24:15,890 --> 00:24:18,980 Kau terus menerus berteriak 'jawab aku'. Jadi aku mematikannya. 372 00:24:18,980 --> 00:24:21,660 Kau mematikannya? Jadi kau pasti melakukannya. 373 00:24:21,660 --> 00:24:23,740 Berhenti memikirkan yang aneh-aneh. 374 00:24:23,740 --> 00:24:27,780 Kau jangan terlalu dekat dengan target. 375 00:24:27,780 --> 00:24:30,520 Terutama untuk tujuan pribadi. 376 00:24:30,520 --> 00:24:32,600 Sudah kubilang tidak terjadi apa-apa. 377 00:24:33,580 --> 00:24:37,720 Orang-orang akan curiga padaku, jadi tolong jangan bilang siapa-siapa. 378 00:24:37,720 --> 00:24:38,860 Aku tahu itu. 379 00:24:40,050 --> 00:24:41,140 Janji? 380 00:24:41,140 --> 00:24:42,430 Hentikan. 381 00:24:42,430 --> 00:24:46,230 Jangan khawatir, aku pemegang rahasia. 382 00:24:46,640 --> 00:24:49,680 Kudengar kau tidur dengan Sekine Ayako. 383 00:24:49,680 --> 00:24:51,640 384 00:24:51,640 --> 00:24:54,320 Hey, Gentle mengirim pesan pada kami. 385 00:24:54,320 --> 00:24:58,310 'Lampunya mati, lalu hening, dan dia tidak kembali selama tiga jam.' 386 00:24:58,310 --> 00:24:59,240 Kau melakukannya. 387 00:24:59,240 --> 00:25:01,830 Kami akan menginterogasimu di bar ketika kasus ini selesai. 388 00:25:02,840 --> 00:25:05,950 Akhirnya kita bisa melihat wajahnya. 389 00:25:05,950 --> 00:25:08,000 Memikirkannya membuatku bersemangat dalam pengintaian ini. 390 00:25:08,000 --> 00:25:11,160 Tidak ada yang terjadi. Kalian mendapat info yang salah. 391 00:25:11,160 --> 00:25:14,030 Tolong jangan bilang siapa-siapa ya. 392 00:25:15,160 --> 00:25:16,650 Kau melihat Ayako? 393 00:25:17,130 --> 00:25:18,760 394 00:25:18,760 --> 00:25:21,970 Sepertinya kau bekerja sangat keras. 395 00:25:21,970 --> 00:25:25,950 Kau tidur dengannya./ Tidak, kalian salah paham. 396 00:25:25,950 --> 00:25:28,470 Pria dan wanita berduaan di kamar selama tiga jam. 397 00:25:28,470 --> 00:25:30,430 Sudah pasti melakukannya. 398 00:25:31,960 --> 00:25:34,380 Itu sama sekali tidak benar. 399 00:25:34,870 --> 00:25:37,720 Aku akan memastikan apakah info itu benar atau tidak. 400 00:25:40,790 --> 00:25:42,030 Inagi-san. 401 00:25:42,620 --> 00:25:47,240 Jam 1:12 malam kau pergi ke kamar tidurnya dan kau meninggalkan kamarnya jam 04:25. 402 00:25:47,240 --> 00:25:50,350 Kau kembali ke ruang pengintaian di jam 4:32. 403 00:25:51,480 --> 00:25:55,170 Kau bilang pada Gentle bahwa kau mematikan mikrofon-nya. 404 00:25:55,170 --> 00:25:56,710 Apakah benar tidak terjadi apa-apa? 405 00:25:56,710 --> 00:25:58,620 Kau tahu semuanya. 406 00:25:59,150 --> 00:26:01,170 Diam dan jawablah pertanyaanku. 407 00:26:01,170 --> 00:26:03,150 Ya, tidak terjadi apa-apa. 408 00:26:03,150 --> 00:26:06,180 Pada saat itu kau tidak mandi.. 409 00:26:06,180 --> 00:26:07,520 Kau melihatku?/ Diamlah. 410 00:26:07,520 --> 00:26:08,380 Baik. 411 00:26:08,380 --> 00:26:11,460 Jadi, kau melakukannya tanpa mandi. 412 00:26:11,460 --> 00:26:13,990 Tanpa mandi, aku tidak akan melakukannya.. 413 00:26:13,990 --> 00:26:15,750 Jangan bilang 'kau tidak akan melakukannya.' 414 00:26:16,350 --> 00:26:20,420 Dengan melihat tingkahmu di ruang pengintaian, aku tahu kau adalah seorang yang ceroboh. 415 00:26:20,420 --> 00:26:22,850 Tapi kau tidak berada di ruangan. 416 00:26:23,720 --> 00:26:25,620 Menurutmu siapakah aku? 417 00:26:27,450 --> 00:26:29,390 Kau adalah ahli mengikuti, Chaser Inagi. 418 00:26:29,390 --> 00:26:30,320 Jangan macam-macam denganku. 419 00:26:30,320 --> 00:26:31,380 Maaf. 420 00:26:31,380 --> 00:26:35,630 Jangan khawatir. Aku juga tidak yakin bahwa kau melakukannya. 421 00:26:37,110 --> 00:26:40,270 Orang-orang yang skeptis padamu adalah orang-orang yang suka gosip. 422 00:26:40,270 --> 00:26:41,190 Inagi-san. 423 00:26:41,190 --> 00:26:45,870 Dengan menjelaskan situasi kejadian secara detail,... 424 00:26:45,870 --> 00:26:49,480 ...aku telah menerima pendapat dari sudut pandang perempuan. 425 00:26:49,480 --> 00:26:51,870 Akan kusebutkan salah satunya. 426 00:26:52,970 --> 00:26:55,090 Ini adalah pendapat dari seorang wanita. 427 00:26:55,090 --> 00:26:58,650 'Meskipun mereka berada di ruang yang sama, kemungkinan mereka tidak melakukan apa-apa.' 428 00:26:58,650 --> 00:27:01,400 'Tapi karena Sahara-kun senang bersamanya,... 429 00:27:01,400 --> 00:27:02,890 ...maka menurutku dia melakukannya.'/ Tunggu dulu. 430 00:27:02,890 --> 00:27:04,300 Apa?/ Apakah wanita ini.. 431 00:27:04,300 --> 00:27:06,830 Maeda Hitomi./ Aku tahu itu. 432 00:27:06,830 --> 00:27:09,510 Apakah kau memiliki masalah jika ini adalah pendapat Maeda Hitomi? 433 00:27:09,510 --> 00:27:11,610 Tidak juga sih. 434 00:27:11,610 --> 00:27:13,210 Pendapat berikutnya./ Baik. 435 00:27:13,210 --> 00:27:15,860 Pendapat dari Yamazaki Yoshiko-san dari Divisi Lalu Lintas. 436 00:27:15,860 --> 00:27:20,370 'Pasti terjadi sesuatu jika pria dan wanita berada di kamar yang sama di tengah malam.' 437 00:27:20,370 --> 00:27:23,100 Tapi setiap orang memiliki perspektif masing-masing. 438 00:27:23,100 --> 00:27:24,720 Divisi Akuntansi.. 439 00:27:31,150 --> 00:27:34,450 'Kumohon temani aku sampai besok pagi.' 440 00:27:42,170 --> 00:27:45,010 Jadi, kau melakukannya atau tidak?/ Aku tidak melakukannya. 441 00:27:45,010 --> 00:27:46,420 Huh?/ Apa? 442 00:27:46,420 --> 00:27:49,660 Aku membicarakan Sekine Ayako, bukan kau. 443 00:27:49,660 --> 00:27:51,910 Oh itu. 444 00:27:51,910 --> 00:27:56,660 Ayako-san sepertinya tidak tahu apa-apa, jadi menurutku dia tidak bersalah. 445 00:27:57,730 --> 00:27:59,410 Ayako.. san. 446 00:27:59,410 --> 00:28:03,190 Kalian berdua menjadi sangat dekat. 447 00:28:03,190 --> 00:28:05,790 Ini tidak seperti yang kau pikirkan./ Aku tahu. 448 00:28:05,790 --> 00:28:09,080 Kau hanya menemaninya karena dia ketakutan, kan? 449 00:28:10,270 --> 00:28:13,830 Apa yang kau lakukan dan kau sedang dengan siapa, itu bukanlah urusanku. 450 00:28:14,250 --> 00:28:18,160 Apa kau.. marah?/ Aku tidak marah. 451 00:28:18,160 --> 00:28:20,240 Buang-buang waktu saja jika aku harus marah padamu. 452 00:28:20,240 --> 00:28:21,250 Maafkan aku. 453 00:28:21,250 --> 00:28:25,210 Aku khawatir kau membuat kesalahan jika terlalu dekat dengan target. 454 00:28:28,810 --> 00:28:31,240 Aku memberitahu hal tadi hanya demi kasus ini.. 455 00:28:31,240 --> 00:28:35,970 Dia adalah tersangka, jadi sebaiknya kau tidak tertipu. 456 00:28:41,590 --> 00:28:43,230 Baik. 457 00:28:45,270 --> 00:28:46,880 Aku pulang. 458 00:28:46,880 --> 00:28:48,310 Selamat datang. 459 00:28:48,310 --> 00:28:50,100 Kota-kun, kenapa kau di sini? 460 00:28:50,100 --> 00:28:52,270 Ijinkan aku menjelaskan.. 461 00:28:52,270 --> 00:28:53,620 Ini./ Ya. 462 00:28:53,620 --> 00:28:55,040 Wajahmu kotor. 463 00:28:55,040 --> 00:28:56,820 Ini tidak mau hilang. 464 00:28:56,820 --> 00:28:58,550 Kalian berdua sedang masak bersama? 465 00:28:58,550 --> 00:28:59,970 Memangnya aneh? 466 00:28:59,970 --> 00:29:02,110 Itu sangatlah aneh. 467 00:29:02,110 --> 00:29:04,660 Jangan-jangan kalian berdua.. 468 00:29:06,700 --> 00:29:09,920 Segar sekali. Pasti sangat baik untuk luka-ku. 469 00:29:09,920 --> 00:29:11,170 Kakek. 470 00:29:11,170 --> 00:29:13,460 Natsuki, mengapa kau di sini? 471 00:29:13,460 --> 00:29:15,710 Kakek mengenakan pakaianku. 472 00:29:15,710 --> 00:29:17,980 Lagipula mengapa Kota-kun juga ada di sini? 473 00:29:17,980 --> 00:29:21,080 Ayahnya Kota-kun menyuruhnya membantu Kakek saat meninggalkan rumah sakit. 474 00:29:21,080 --> 00:29:22,680 Aku membawakan tas nya. 475 00:29:22,680 --> 00:29:24,870 Kau bahkan ikut bantu memasak. 476 00:29:24,870 --> 00:29:28,480 Maafkan aku. Tapi ini sudah malam dan ibumu pasti khawatir. 477 00:29:28,480 --> 00:29:31,620 Tidak apa-apa. Mereka sedang bersenang-senang. 478 00:29:39,830 --> 00:29:41,900 Apakah pengintaiannya baik-baik saja? 479 00:29:41,900 --> 00:29:43,320 Ya. 480 00:29:43,320 --> 00:29:46,630 Apa kau baik-baik saja dengan Akimura-kun? 481 00:29:47,860 --> 00:29:50,220 Aku tidak baik-baik saja dengan dia. 482 00:29:52,380 --> 00:29:53,370 Mengapa tidak? 483 00:29:54,800 --> 00:29:57,750 Dia skeptis dan selalu terlihat gelisah. 484 00:29:57,750 --> 00:30:00,340 Sempurna bagi seorang detektif. 485 00:30:00,340 --> 00:30:03,000 Dia mungkin detektif yang baik, tapi.. 486 00:30:03,760 --> 00:30:09,250 Dia punya pacar baru dan meninggalkan keluarganya. 487 00:30:16,300 --> 00:30:21,360 Sebenarnya Satoe-lah yang jatuh cinta pada orang lain. 488 00:30:22,520 --> 00:30:23,290 Apa? 489 00:30:25,670 --> 00:30:27,780 Itu tidak mungkin. 490 00:30:31,860 --> 00:30:35,630 Aku tahu Kakek ingin aku berbaikan dengan dia, tetapi Kakek tidak perlu berbohong padaku. 491 00:30:39,950 --> 00:30:42,390 Pernahkah aku berbohong? 492 00:30:50,210 --> 00:30:52,510 Terima kasih banyak./ Terima kasih banyak. 493 00:30:54,230 --> 00:30:56,460 Apakah kau memesannya? 494 00:30:57,390 --> 00:31:00,600 Ya, kurasa sudah waktunya makan siang. 495 00:31:00,600 --> 00:31:03,170 Terkadang kau bijaksana juga. 496 00:31:09,170 --> 00:31:11,900 Ada sesuatu yang ingin kutanyakan./ Kuharap bukan rasa nanas. 497 00:31:12,990 --> 00:31:14,230 Tentu bukan.. 498 00:31:15,350 --> 00:31:17,520 Um../ Apakah yang pinggirannya tipis atau tebal? 499 00:31:18,680 --> 00:31:20,680 Aku memesan yang pinggirannya tipis. 500 00:31:23,500 --> 00:31:25,530 Kau tahu seleraku. 501 00:31:25,530 --> 00:31:28,430 Aku ingin bertanya../ Huh? 502 00:31:30,250 --> 00:31:32,790 Lupakan yang kukatakan. Kau tidak tahu seleraku. 503 00:31:33,680 --> 00:31:35,080 Tak ada garpunya. 504 00:31:35,080 --> 00:31:37,330 Mereka mungkin lupa untuk memasukkannya. 505 00:31:37,330 --> 00:31:38,480 Karena kau tidak memintanya. 506 00:31:38,480 --> 00:31:41,100 Makanlah dengan tanganmu./ Nonsense. Tanganku pasti akan kotor. 507 00:31:41,100 --> 00:31:44,110 Lebih 'nonsense' lagi jika kau menggunakan garpu./ Jangan melawan ucapanku. 508 00:31:44,110 --> 00:31:46,620 Belilah sesuatu, sumpit juga tak apa./ Huh? 509 00:31:46,620 --> 00:31:48,960 Ada supermarket sebelah sana. 510 00:31:48,960 --> 00:31:50,990 Aku pernah melihatnya ketika lewat sana. 511 00:31:50,990 --> 00:31:52,380 Ingat? 512 00:31:58,480 --> 00:31:59,390 Junior. 513 00:32:00,070 --> 00:32:01,500 Koga-san. 514 00:32:01,500 --> 00:32:02,970 Waktu yang tepat. 515 00:32:02,970 --> 00:32:05,660 Aku membawakanmu ini karena aku sedang berbelanja di sini. 516 00:32:05,660 --> 00:32:08,140 Dan ini adalah souvenir dari Kumamoto. 517 00:32:08,140 --> 00:32:09,580 Terima kasih banyak. 518 00:32:09,580 --> 00:32:13,080 Ketika aku pulang dari Nagoya, semuanya sedang sibuk dengan kasus 200 juta yen. 519 00:32:13,080 --> 00:32:14,260 Itu benar. 520 00:32:14,260 --> 00:32:17,660 Aku dengar kau dan ayahmu sedang melakukan pengintaian? 521 00:32:17,660 --> 00:32:18,790 Betul. 522 00:32:20,150 --> 00:32:20,920 Huh? 523 00:32:21,360 --> 00:32:23,490 Halo./ Cantik. 524 00:32:23,490 --> 00:32:25,210 Kau memakai jas hari ini. 525 00:32:25,210 --> 00:32:27,720 Ah.. Aku ada pertemuan di kantor pusat perusahaan. 526 00:32:27,720 --> 00:32:29,090 Apa yang kalian bicarakan? 527 00:32:29,090 --> 00:32:30,700 Kau kan sedang melakukan pemantauan../ Ah. 528 00:32:30,700 --> 00:32:33,600 Aku memantau meteran air. Dan itu sulit. 529 00:32:33,600 --> 00:32:36,460 Apa yang kau bicarakan?/ Apa dia temanmu? 530 00:32:36,460 --> 00:32:38,670 Dia../ Aku seniornya, Koga. 531 00:32:38,670 --> 00:32:41,210 Lalu pipa../ Benar, perusahaan. 532 00:32:41,210 --> 00:32:42,920 Bagaimana kalian bisa saling kenal? 533 00:32:42,920 --> 00:32:45,640 Dia menyelamatkanku dari penguntit. 534 00:32:45,640 --> 00:32:47,610 Dia memang hebat seperti diriku. 535 00:32:47,610 --> 00:32:50,630 Bagi kami, melawan penguntit itu mudah sekali. 536 00:32:50,630 --> 00:32:54,400 Kami biasanya berurusan dengan perampok bank dan penculik. 537 00:32:54,400 --> 00:32:55,920 Apakah tukang pipa../ Um.. 538 00:32:55,920 --> 00:32:57,950 Beberapa pelanggannya adalah penjahat. 539 00:32:57,950 --> 00:33:00,760 Dan kau berurusan dengan penjahat? Kau baik-baik saja? 540 00:33:00,760 --> 00:33:05,280 Kami sangat baik-baik saja. Rekanku biasa memanggilku Excellent Gunner. 541 00:33:05,280 --> 00:33:06,590 Gunner? 542 00:33:06,590 --> 00:33:07,920 Ya, pistol./ Katup piston.. 543 00:33:07,920 --> 00:33:10,070 Dia sangat hebat dalam memasang katup piston. 544 00:33:10,070 --> 00:33:11,770 Bicaramu aneh sekali. 545 00:33:11,770 --> 00:33:15,980 Maafkan aku, tapi dia kelelahan karena tugas kami sangatlah banyak. 546 00:33:15,980 --> 00:33:18,250 Menjadi tukang ledeng itu pasti melelahkan sekali. 547 00:33:18,250 --> 00:33:21,380 Tukang ledeng? Kami adalah../ Ayako-san. 548 00:33:21,380 --> 00:33:22,950 Apa kau sudah makan siang? 549 00:33:22,950 --> 00:33:25,060 Apa kau ingin makan siang denganku? 550 00:33:25,060 --> 00:33:26,310 Ayo. 551 00:33:26,310 --> 00:33:28,260 Koga-san, good bye. 552 00:33:30,020 --> 00:33:34,830 Dia agresif sekali mengajaknya berkencan. Aku terkesan, Junior. 553 00:33:36,760 --> 00:33:39,390 Bagaimana jika aku memasak untukmu?/ Apa? 554 00:33:39,890 --> 00:33:42,190 Kita tidak akan mendapat gizi yang seimbang jika makan di restoran. 555 00:33:42,190 --> 00:33:44,600 Dan aku juga sudah membeli bahan makanan. 556 00:33:44,600 --> 00:33:46,320 Tapi aku jadi merepotkan. 557 00:33:46,320 --> 00:33:49,620 Aku belum melakukan apa-apa sebagai imbalan karena sudah menyelamatkanku. 558 00:33:49,620 --> 00:33:54,220 Aku tahu aku tidak terlihat seperti koki, tapi aku jago memasak. 559 00:33:57,230 --> 00:34:02,020 Selain itu, aku masih ketakutan... 560 00:34:02,800 --> 00:34:04,500 ...jika sendirian. 561 00:34:12,010 --> 00:34:13,150 Dia terlambat. 562 00:34:18,330 --> 00:34:19,940 Hey kau. 563 00:34:19,940 --> 00:34:21,980 Bukankah sudah kuberitahu untuk jangan terlalu dekat? 564 00:34:22,970 --> 00:34:24,410 Ceritanya panjang. 565 00:34:24,410 --> 00:34:27,040 Ada apa?/ Oh bukan apa-apa. 566 00:34:28,900 --> 00:34:30,810 Aku akan segera ke sana. 567 00:34:34,390 --> 00:34:36,030 Dasar bocah. 568 00:34:37,140 --> 00:34:38,120 Silahkan. 569 00:34:38,120 --> 00:34:39,820 Terima kasih banyak. 570 00:34:41,090 --> 00:34:42,850 Selamat makan./ Selamat makan. 571 00:34:50,690 --> 00:34:51,990 Dasar bocah. 572 00:34:54,750 --> 00:34:57,270 Lezat. 573 00:34:57,270 --> 00:35:00,140 Aku harus lebih sering membersihkan kamar ini. 574 00:35:00,140 --> 00:35:03,040 Kamarku lebih berantakan lagi. 575 00:35:03,040 --> 00:35:06,420 Sahara, apa kau memiliki garpu?/ Aku suka kamar pria yang berantakan. 576 00:35:06,420 --> 00:35:07,320 Tunggu sebentar. 577 00:35:07,320 --> 00:35:08,380 Mengapa demikian? 578 00:35:09,230 --> 00:35:13,170 Kalau tidak, dia mungkin pria yang bawel./ Aku tidak bisa makan pizza kecuali jika kau kembali. 579 00:35:13,170 --> 00:35:15,740 Seperti pria yang tidak bisa makan pizza dengan tangannya?/Jawab aku, Sahara. 580 00:35:15,740 --> 00:35:18,320 Aku tidak ingin pria seperti itu./ Tidak mau, kan? 581 00:35:18,320 --> 00:35:19,370 Dengar itu? 582 00:35:20,600 --> 00:35:22,100 'Dengar itu?' 583 00:35:26,930 --> 00:35:28,150 Kenapa aku melemparnya?/ Apa yang terjadi? 584 00:35:28,150 --> 00:35:29,830 Bukan apa-apa. Aku baik-baik saja. 585 00:35:34,090 --> 00:35:36,010 Sahara-kun, kau dengar aku? 586 00:35:36,010 --> 00:35:37,690 Jika dengar, angkat tanganmu. 587 00:35:37,690 --> 00:35:42,350 Omong-omong, kau orang yang jujur. 588 00:35:42,350 --> 00:35:43,150 Apa? 589 00:35:43,150 --> 00:35:49,070 Karena kau tidak melakukan apa-apa ketika kita berduaan di kamar. 590 00:35:49,450 --> 00:35:51,810 Kenapa alat ini.. 591 00:35:52,840 --> 00:35:55,520 Ini Maeda. Shimao-senpai, kau dengar aku? 592 00:35:56,810 --> 00:35:58,390 Ini Shimao. Aku mendengarmu. 593 00:35:58,390 --> 00:36:03,120 Saat ini, pria mencurigakan dengan rambut pirang sedang menuju apartemen Sekine Ayako. 594 00:36:06,680 --> 00:36:09,950 Aku melihatnya. Tanyai dia. 595 00:36:09,950 --> 00:36:11,330 Baik. 596 00:36:13,830 --> 00:36:14,860 Permisi. 597 00:36:16,210 --> 00:36:18,530 Boleh aku mengajukan beberapa pertanyaan? 598 00:36:22,540 --> 00:36:23,710 Permisi. 599 00:36:23,710 --> 00:36:24,610 Hey. 600 00:36:25,940 --> 00:36:26,950 Tunggu. 601 00:36:31,360 --> 00:36:32,830 Bagus. 602 00:36:37,410 --> 00:36:38,820 Kau hebat. 603 00:36:39,250 --> 00:36:40,040 Tendang. 604 00:36:55,220 --> 00:36:57,560 Tangkap dia. Tangkap dia. Tendang. 605 00:36:57,560 --> 00:37:00,260 Bagus. Tendang dia. 606 00:37:03,120 --> 00:37:06,180 Jangan-jangan.. Kau pria vegetarian? 607 00:37:06,180 --> 00:37:08,370 Tidak, aku makan daging. 608 00:37:11,220 --> 00:37:13,440 Oke, banting dia. Bagus. 609 00:37:13,440 --> 00:37:14,570 Tangkap dia. 610 00:37:14,570 --> 00:37:16,360 Oke. Bagus sekali. 611 00:37:19,200 --> 00:37:20,610 Dia bukanlah Jonouchi. 612 00:37:24,070 --> 00:37:25,370 Dia seorang pencuri pakaian dalam. 613 00:37:25,370 --> 00:37:26,210 Apa? 614 00:37:33,080 --> 00:37:34,080 Jonouchi? 615 00:37:39,280 --> 00:37:42,140 Sahara. Sahara. 616 00:37:47,710 --> 00:37:49,370 Sahara, di belakangmu. 617 00:37:58,580 --> 00:37:59,840 Untuk semua detektif. 618 00:37:59,840 --> 00:38:01,640 Jonouchi menyelinap ke dalam apartemen Sekine. 619 00:38:01,640 --> 00:38:02,890 Segera kirim bantuan. 620 00:38:02,890 --> 00:38:04,450 Siapa dia? 621 00:38:07,610 --> 00:38:09,260 Tukang ledeng. 622 00:38:11,660 --> 00:38:14,200 Orang yang telah menyelamatkan hidupku. 623 00:38:18,030 --> 00:38:20,880 Pria yang kucintai sekarang. 624 00:38:20,880 --> 00:38:21,600 Apa? 625 00:38:34,900 --> 00:38:35,960 Sahara. 626 00:39:04,880 --> 00:39:06,370 Sahara, di belakangmu. 627 00:39:12,080 --> 00:39:13,990 Kau hebat sekali. 628 00:39:29,120 --> 00:39:30,850 Sahara. 629 00:39:35,120 --> 00:39:36,860 Apa yang kau lakukan?/ Jangan bergerak. 630 00:39:37,550 --> 00:39:40,730 Toshiya, di mana uangnya? 631 00:39:41,730 --> 00:39:44,010 Kau bilang kau sedang menungguku. 632 00:39:44,010 --> 00:39:47,920 Aku tidak menunggumu. Aku menunggu uangnya. 633 00:39:47,920 --> 00:39:51,050 Untuk dapat hidup denganmu, aku.. 634 00:39:51,050 --> 00:39:55,170 Pada akhirnya, kaulah yang akan memberikan uangnya padaku. 635 00:39:55,170 --> 00:39:59,090 Dan kau, adalah orang yang akan melindungiku. 636 00:39:59,990 --> 00:40:02,040 Kau menipuku juga. 637 00:40:02,040 --> 00:40:05,430 Karena aku yakin kau akan dapat mengalahkan Jonouchi. 638 00:40:06,170 --> 00:40:08,490 Uangnya? 639 00:40:08,490 --> 00:40:10,010 Kau.. 640 00:40:12,200 --> 00:40:14,550 Cepat katakan padaku. 641 00:40:15,670 --> 00:40:16,880 Ada di dinding. 642 00:40:16,880 --> 00:40:17,750 Dinding? 643 00:40:17,750 --> 00:40:20,430 Jangan main-main denganku. Cepat katakan yang sebenarnya. 644 00:40:20,430 --> 00:40:21,980 Apakah kau ingin kutembak lagi? 645 00:40:21,980 --> 00:40:25,980 Uangnya di dalam dinding, di belakang papan itu. 646 00:40:45,590 --> 00:40:46,850 Bawa kemari. 647 00:40:59,710 --> 00:41:04,440 Sekarang berikan itu padaku. 648 00:41:07,660 --> 00:41:10,630 Jika tidak, kau akan mati. 649 00:41:27,010 --> 00:41:28,280 Apa? 650 00:41:28,280 --> 00:41:29,670 Apa itu? 651 00:41:40,940 --> 00:41:42,760 Semua ini uang milikku. 652 00:41:48,500 --> 00:41:50,920 Tolong ikut aku ke kantor polisi. 653 00:41:53,860 --> 00:41:55,180 Polisi? 654 00:41:55,950 --> 00:41:56,720 Ya. 655 00:41:59,390 --> 00:42:02,050 Jadi ternyata akulah yang ditipu. 656 00:42:17,060 --> 00:42:22,350 Dia takut tinggal sendirian, tapi dia tidak takut menembakkan senjata. 657 00:42:23,290 --> 00:42:28,050 Perempuan memastikan keselamatan dirinya dengan berpura-pura tidak aman. 658 00:42:29,130 --> 00:42:31,180 Kau benar tentang hal itu. 659 00:42:32,800 --> 00:42:36,410 Aku sudah memperingatkanmu tapi kau masih tertipu, bodoh. 660 00:42:37,650 --> 00:42:40,080 Mulai sekarang, kau harus mengikuti saranku. 661 00:42:41,850 --> 00:42:45,960 Kita menjadi detektif pada waktu yang sama./ Itu sebabnya aku tak ingin kau gagal. 662 00:42:46,820 --> 00:42:48,720 Kau khawatir kepadaku. 663 00:42:49,330 --> 00:42:52,140 Demi memulai pekerjaan ini pada waktu yang sama. 664 00:42:54,700 --> 00:42:58,620 Nonsense. Nonsense sekali kau tertipu./ Kau juga, Senpai? 665 00:42:58,620 --> 00:43:02,100 Sudah kukatakan berkali-kali untuk tidak terlalu dekat. 666 00:43:04,230 --> 00:43:05,710 Maafkan aku. 667 00:43:05,710 --> 00:43:10,690 Kau harus masuk SD lagi supaya belajar cara untuk menuruti perintah. 668 00:43:10,690 --> 00:43:12,640 Kaulah yang paling tidak menurut. 669 00:43:12,640 --> 00:43:13,780 Kenapa memang? 670 00:43:14,640 --> 00:43:17,410 Kau seharusnya memberitahu kami sejujurnya... 671 00:43:18,160 --> 00:43:20,580 ...bahwa alasan kau bercerai adalah karena Ibu. 672 00:43:25,370 --> 00:43:28,900 Aku tidak ingat kejadian masa lalu tersebut. 673 00:44:08,420 --> 00:44:10,400 Padahal dia bisa makan memakai tangannya. 674 00:44:18,560 --> 00:44:21,270 Mengapa Kakek tidak tinggal saja di sini? 675 00:44:21,270 --> 00:44:24,560 Aku merasa lega karena kasusnya telah dipecahkan. 676 00:44:24,560 --> 00:44:28,060 Terima kasih. Ini semua berkat Partner Ayah-Anak. 677 00:44:28,060 --> 00:44:29,940 Tolong jangan memanggil seperti itu. 678 00:44:29,940 --> 00:44:32,460 Kau jadi seperti dirinya. 679 00:44:32,460 --> 00:44:34,620 Nonsense. Aku tidak terlihat seperti dirinya. 680 00:44:37,900 --> 00:44:39,070 Dah. 681 00:44:39,070 --> 00:44:41,060 Nonsense, huh? 682 00:44:41,060 --> 00:44:42,020 Dah. 683 00:44:50,120 --> 00:44:51,120 Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_ 684 00:44:51,670 --> 00:44:52,670 Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_ 685 00:44:53,195 --> 00:44:54,195 Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_ 686 00:44:54,720 --> 00:44:55,720 Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_ 687 00:44:56,245 --> 00:44:57,245 Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_ 688 00:44:57,770 --> 00:44:58,770 Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_ 689 00:44:59,195 --> 00:45:00,269 Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_ 690 00:45:00,770 --> 00:45:01,770 Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_ 691 00:45:02,295 --> 00:45:03,295 Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_ 692 00:45:03,750 --> 00:45:18,650 Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_ 693 00:45:54,870 --> 00:45:57,240 Inspektur Kagiyama ditusuk oleh seseorang. 694 00:45:57,240 --> 00:45:59,450 Apa-apaan ini?/ Pelakunya ada diantara kalian. 695 00:45:59,450 --> 00:46:00,640 Kami harus saling memata-matai? 696 00:46:00,640 --> 00:46:01,940 Sepertinya kau tersangkanya. 697 00:46:01,940 --> 00:46:03,940 Kaulah yang paling mencurigakan. Kita semua adalah tersangka. 698 00:46:03,940 --> 00:46:05,590 Bagaimana bisa kau tetap tenang? 699 00:46:05,590 --> 00:46:10,630 700 00:46:10,630 --> 00:46:12,830 701 00:46:12,830 --> 00:46:15,560 702 00:46:15,560 --> 00:46:18,370 703 00:46:18,370 --> 00:46:20,590 Tersangkanya adalah Letnan Shimao Akimura. 704 00:46:20,590 --> 00:46:21,910 Apa-apaan ini?