1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
2
00:00:59,500 --> 00:01:01,200
Di kawasan luar jangkauan ruang dan waktu...
3
00:01:02,646 --> 00:01:05,820
Sebuah dunia baru diabdikan.
4
00:01:07,568 --> 00:01:12,074
Tempat ini memerlukan
seorang wira baru.
5
00:01:12,155 --> 00:01:13,327
Mereka memanggil dia:
6
00:01:14,324 --> 00:01:18,204
Machete. Machete.
Machete.
7
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
Dia tahu perhitungannya.
8
00:01:22,499 --> 00:01:23,842
Kami perlukan seorang pemimpin.
9
00:01:23,917 --> 00:01:26,420
Kami perlukan satu revolusi.
10
00:01:26,503 --> 00:01:28,176
Kami perlukan awak, Machete.
11
00:01:28,255 --> 00:01:30,349
Dia mendapat wanita-wanita angkasa.
12
00:01:30,924 --> 00:01:33,052
Rakyat memerlukan
kita, Machete.
13
00:01:33,135 --> 00:01:34,682
Ini adalah Rangkaian baru.
14
00:01:34,761 --> 00:01:37,640
Semuanya tentang galaksi.
15
00:01:37,723 --> 00:01:40,647
Dia menganggap dirinya Tuhan
di dalam Syurga.
16
00:01:41,476 --> 00:01:43,274
Jadi Syurga mesti dimusnahkan.
17
00:01:43,353 --> 00:01:46,482
Dan dia membunuh orang-orang
jahat itu.
18
00:01:46,857 --> 00:01:48,530
Dibintangi, Danny Trejo,...
19
00:01:49,109 --> 00:01:50,782
Michelle Rodriguez...
20
00:01:50,861 --> 00:01:52,534
Makanlah foton, celaka.
21
00:01:53,947 --> 00:01:56,291
...Alexa Vega.
22
00:01:56,366 --> 00:01:59,040
Dengan Justin Bieber sebagai Bleep.
23
00:02:02,205 --> 00:02:05,550
Dan Lady Gaga sebagai...
24
00:02:05,626 --> 00:02:08,004
...sesiapa saja yang dia mahu.
25
00:02:09,338 --> 00:02:12,683
Dengan bintang jemputan khas,...
26
00:02:13,967 --> 00:02:18,438
...Leonardo DiCaprio sebagai
Lelaki Bertopeng Perak.
27
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
*Pelakon boleh berubah
28
00:02:24,061 --> 00:02:25,734
Machete Membunuh Lagi...
29
00:02:28,398 --> 00:02:30,901
...Dalam Angkasa.
30
00:02:31,693 --> 00:02:33,491
Penilaian X kerana penggunaan rokok,
kandungan lucah yang berpanjangan,...
31
00:02:33,570 --> 00:02:35,413
...bahasa kesat
dan keganasan angkasa lepas.
32
00:03:32,170 --> 00:03:34,298
Siapa mereka?
33
00:03:35,132 --> 00:03:37,226
Angkat tangan, celaka!
34
00:03:37,300 --> 00:03:38,973
ICE. Anda ditahan!
35
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Bertenang!
36
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
Imigresen?
37
00:03:46,768 --> 00:03:48,145
Apa pula ni?
38
00:03:48,228 --> 00:03:49,354
Awak melihatnya seperti apa?
39
00:03:49,438 --> 00:03:50,906
Semua meniarap di atas tanah.
40
00:03:50,981 --> 00:03:54,656
Sayang, saya akan buangkan
apa saja...
41
00:04:01,241 --> 00:04:03,209
Jangan panggil saya sayang.
42
00:04:06,079 --> 00:04:08,252
Bergerak dan saya
akan tembak kepala awak.
43
00:04:08,331 --> 00:04:10,083
Awak tak boleh!
Awak tiada kuasa di sini!
44
00:04:10,167 --> 00:04:11,840
Kami adalah tentera!
45
00:04:11,918 --> 00:04:15,172
Awak menjual senjata tentera kepada
kartel dadah.
46
00:04:15,797 --> 00:04:17,925
Adakah awak fikir mereka
akan membayar awak?
47
00:04:19,342 --> 00:04:21,470
Awak bertuah kami tiba
di sini dahulu.
48
00:04:28,351 --> 00:04:29,523
Kartel.
49
00:04:54,961 --> 00:04:56,304
Di mana peluru berpandu itu (cohete)?
50
00:04:56,379 --> 00:04:58,052
Sudah tiba masanya!
51
00:04:58,131 --> 00:04:59,929
Awak semua sepatutnya menunggu.
52
00:05:10,060 --> 00:05:11,983
Simpan mereka berdua untuk saya.
53
00:05:23,740 --> 00:05:25,287
Saya kenal awak.
54
00:05:25,367 --> 00:05:28,587
Awak adalah Machete.
Musuh kepada kartel dadah.
55
00:05:28,662 --> 00:05:30,710
Ini hari bertuah saya.
56
00:05:30,789 --> 00:05:35,090
Seseorang yang membunuh si lagenda
akan menjadi lagenda.
57
00:05:38,839 --> 00:05:39,931
Siapa mereka?
58
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Baiklah, mari pergi.
59
00:06:03,947 --> 00:06:05,164
Tidak! Dia cakap "cohete."
60
00:06:05,991 --> 00:06:08,494
Mereka profesional. Mereka tak datang ke sini
untuk mendapatkan M-16 terpakai.
61
00:06:08,577 --> 00:06:09,703
Mari pergi,
ianya tak berbaloi.
62
00:06:09,786 --> 00:06:11,459
Awak yang mengajar saya
undang-undang...
63
00:06:11,538 --> 00:06:13,632
...dan keadilan bukannya
selalu perkara yang sama.
64
00:06:15,375 --> 00:06:16,627
Kita mesti halang mereka.
65
00:06:59,628 --> 00:07:01,380
Oh, celaka.
66
00:07:06,718 --> 00:07:09,437
Saya harap awak tak melihatnya.
67
00:07:41,044 --> 00:07:43,138
Awak berhak untuk diam.
68
00:07:43,213 --> 00:07:46,968
Apa saja awak katakan boleh dan akan digunakan
untuk mendakwa awak di dalam mahkamah.
69
00:07:52,389 --> 00:07:55,313
Awak ada butir peribadi
yang menarik di sini, Taco.
70
00:07:55,392 --> 00:07:56,689
Maksud saya, seseorang mungkin
menganggap awak...
71
00:07:56,768 --> 00:07:59,692
...sudah agak berlebihan kalau
berkaitan dengan pembunuhan.
72
00:07:59,771 --> 00:08:03,776
Saya pasti awak anggap diri
awak orang jahat, bukan?
73
00:08:04,275 --> 00:08:06,994
Lebih-lebih lagi sekarang
menyebabkan 24 kartel...
74
00:08:07,070 --> 00:08:09,368
....mati di kawasan saya.
75
00:08:09,447 --> 00:08:11,575
Saya ada berita untuk awak, Taco.
76
00:08:11,658 --> 00:08:14,707
Mereka adalah simpanan.
Mereka hanya budak pejabat.
77
00:08:15,245 --> 00:08:18,715
Mereka adalah penyangak Los Cuerpos,...
78
00:08:18,790 --> 00:08:21,009
...dan Los Cuerpos
tak terima dengan baik...
79
00:08:21,084 --> 00:08:23,052
...sikap orang asing
mengajar anak buah dia.
80
00:08:23,128 --> 00:08:25,347
Boleh saya dapat amin untuk
itu, Clebourne?
81
00:08:25,422 --> 00:08:26,719
Amin, tuan.
82
00:08:27,257 --> 00:08:30,010
Lihat, inilah dia berita
buruk untuk awak, Taco.
83
00:08:30,093 --> 00:08:33,597
Hanya saya saja yang boleh
menjadi penjaga di sini.
84
00:08:34,139 --> 00:08:37,734
Dan kerana awak telah membunuh
seorang pegawai Persekutuan,...
85
00:08:38,268 --> 00:08:43,024
...saya pula membunuh khinzir.
86
00:08:43,106 --> 00:08:44,983
Saya tidak membunuh dia.
87
00:08:45,608 --> 00:08:47,861
Tomato, tomato.
88
00:08:47,944 --> 00:08:50,948
Mari jangan sebutkan
butirannya, boleh?
89
00:08:51,031 --> 00:08:52,453
Jatuhkan dia, Clebourne.
90
00:09:25,315 --> 00:09:26,908
Saya akan dijahanamkan.
91
00:09:27,400 --> 00:09:29,698
Mereka kata dia takkan
mati, tuan.
92
00:09:30,945 --> 00:09:33,448
Ditembak, ditikam.
93
00:09:34,282 --> 00:09:36,080
Tak juga mati-mati.
94
00:09:36,159 --> 00:09:37,706
Tipu.
95
00:09:37,786 --> 00:09:40,255
Dia cuma ada leher yang kuat.
96
00:09:48,963 --> 00:09:51,057
Syerif, ia untuk awak.
97
00:09:51,466 --> 00:09:53,889
Tak mungkin gabenor.
98
00:09:54,636 --> 00:09:56,354
Ia adalah Tuan Presiden.
99
00:10:00,517 --> 00:10:03,020
Tuan Presiden. Ya?
100
00:10:05,855 --> 00:10:08,233
Sudah tentu, Tuan President.
Baik, tuan.
101
00:10:31,047 --> 00:10:32,469
Ini Machete.
102
00:12:24,674 --> 00:12:25,974
SAYAP BARAT DAYA
103
00:12:30,208 --> 00:12:31,926
Machete.
104
00:12:32,001 --> 00:12:33,344
Selamat datang ke Rumah Putih.
105
00:12:34,254 --> 00:12:35,471
Awak bernasib baik kami
mendapatkan awak.
106
00:12:36,506 --> 00:12:39,180
Layanan orang selatan boleh
jadi sangat teruk.
107
00:12:39,801 --> 00:12:41,053
Kenapa saya berada di sini?
108
00:12:41,135 --> 00:12:43,638
Terus bertanya sebab.
Saya suka tu.
109
00:12:44,472 --> 00:12:45,849
Tiada penipuan.
110
00:12:46,933 --> 00:12:49,027
Saya bukannya jenis penipu.
111
00:12:49,769 --> 00:12:52,397
Jadi, semua penipuan diketepikan...
112
00:12:52,480 --> 00:12:54,858
Carilah orang lain.
113
00:12:59,612 --> 00:13:01,159
Kami perlukan awak, Machete.
114
00:13:01,572 --> 00:13:03,415
Kita ada masalah.
115
00:13:03,491 --> 00:13:05,619
Ada seorang revolusioner di selatan
sempadan bernama Marcos Mendez.
116
00:13:05,702 --> 00:13:07,079
Awak pernah mendengarnya?
117
00:13:07,161 --> 00:13:09,789
Dia gila.
Dia sudah gila.
118
00:13:11,291 --> 00:13:14,465
Dia memiliki sebuah peluru
berpandu disasarkan ke Washington.
119
00:13:14,544 --> 00:13:17,639
Dia berkata dia akan letupkan kami
kalau kami tak menjajah Mexico,...
120
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
...bersihkan semua kartel,
dan hentikan keganasan...
121
00:13:19,424 --> 00:13:20,801
...yang merebak di
seluruh tempat itu.
122
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
Apa pula kaitannya
dengan saya?
123
00:13:22,719 --> 00:13:26,769
Ketepikan pelanggaran kedaulatan,
kami takkan terkena helah itu.
124
00:13:27,515 --> 00:13:30,985
Bagaimanapun, awak tahu Mexico.
Awak adalah Mexico.
125
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Saya mahu awak kembali
ke selatan,...
126
00:13:32,895 --> 00:13:36,195
...cari Mendez,
dan tengok keadaan dia.
127
00:13:37,775 --> 00:13:40,244
Tapi kalau apa yang
dia katakan adalah betul,...
128
00:13:41,237 --> 00:13:42,409
...bunuh dia.
129
00:13:44,032 --> 00:13:45,875
Saya tidak berminat.
130
00:13:48,411 --> 00:13:51,005
Celaka, saya tidak bertanya sama ada
awak berminat atau tidak.
131
00:13:51,080 --> 00:13:54,755
Saya adalah Presiden Amerika Syarikat.
132
00:13:59,422 --> 00:14:01,595
Machete tidak merokok.
133
00:14:04,302 --> 00:14:07,021
Saya dengan mudahnya boleh menghantar
awak kembali pada kawan-kawan awak...
134
00:14:07,096 --> 00:14:08,848
...di Hang 'Em High,
Arizona.
135
00:14:08,931 --> 00:14:13,107
Apa yang saya lihat, awak
tiada pilihan lain, kawan.
136
00:14:16,064 --> 00:14:18,112
Awak tahu apa benda ni?
137
00:14:18,900 --> 00:14:20,493
Rekod jenayah awak.
138
00:14:20,568 --> 00:14:23,993
Lakukan ini untuk kami
dan, poof, ia hilang.
139
00:14:24,072 --> 00:14:26,040
Kisah silam awak
tak lagi wujud.
140
00:14:26,115 --> 00:14:30,291
Sebagai pertukaran dengan perkhidmatan awak,
saya mengesahkan awak.
141
00:14:30,370 --> 00:14:31,747
Awak tak perlu tandatangan
apa-apa,...
142
00:14:31,829 --> 00:14:33,251
...angkat tangan awak,
tiada semua itu.
143
00:14:33,331 --> 00:14:35,174
Saya hanya perlu cop surat ini,...
144
00:14:37,502 --> 00:14:40,381
...dan awak sekarang adalah
warga A.S. yang sah.
145
00:14:45,093 --> 00:14:47,562
Saya baru saja selamatkan awak
dari tali gantung awak.
146
00:14:47,637 --> 00:14:48,809
Selamatkan saya dari
tali gantung saya.
147
00:14:51,808 --> 00:14:54,687
Lakukannya demi negara awak,
negara baru awak.
148
00:14:56,521 --> 00:14:59,115
Bukankah itu yang kekasih awak
yang sudah meninggal itu mahu?
149
00:14:59,190 --> 00:15:00,988
Ejen Sartana?
150
00:15:04,654 --> 00:15:06,531
Kalau awak tak mahu lakukan
ini untuk saya, Machete,...
151
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
...lakukannya demi dia.
152
00:15:20,211 --> 00:15:22,509
Orang yang dihubungi
berada di San Antonio.
153
00:15:22,588 --> 00:15:25,182
Dia akan berikan taklimat dan
membawa awak merentasi sempadan.
154
00:15:26,300 --> 00:15:29,179
Negara awak terhutang budi
pada awak, Machete.
155
00:15:29,679 --> 00:15:31,807
Pergilah lakukan apa yang patut.
156
00:15:32,515 --> 00:15:36,941
Tuan-tuan dan puan-puan, Miss Texas Pageant
Rangkaian El Rey sendiri,...
157
00:15:37,019 --> 00:15:40,865
....persembahkan Miss San Antonio!
158
00:15:40,940 --> 00:15:42,237
Terima kasih.
159
00:15:42,817 --> 00:15:44,285
Apa yang saya percaya?
160
00:15:45,153 --> 00:15:47,326
Saya percaya pada perkataan "kesamarataan."
161
00:15:47,405 --> 00:15:49,328
Saya percaya pada hak
wanita untuk memilih.
162
00:15:49,407 --> 00:15:50,454
Memilih apa?
163
00:15:50,533 --> 00:15:52,410
Kon sajli, kalau itu
yang dia inginkan.
164
00:15:52,493 --> 00:15:55,963
Saya percaya pada barbeku yang baik, dua
langkah itu, dan hak untuk memiliki senjata api.
165
00:15:56,038 --> 00:15:58,336
Keamanan dunia?
Sudan tentu, kenapa tidak?
166
00:15:58,416 --> 00:16:00,293
Tapi kalau kita betul-betul ingin
bercakap tentang keamanan dunia,...
167
00:16:00,376 --> 00:16:03,220
...kita perlu bermula dengan merobohkan dinding
yang memisahkan kita dengan Mexico.
168
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
Dinding itu hanya menyebabkan
kita mengabaikan...
169
00:16:05,381 --> 00:16:07,349
...keganasan dan ketidakadilan
yang berlaku di sana,...
170
00:16:07,425 --> 00:16:11,726
...lantaran itu menjadikan keamanan dunia
tidak lebih dari sekadar mimpi.
171
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Tuhan berkati Texas.
172
00:16:14,474 --> 00:16:15,771
Terima kasih.
173
00:16:39,081 --> 00:16:41,425
Awak pastinya Machete.
174
00:16:43,461 --> 00:16:44,929
Blanca Vasquez.
175
00:16:45,004 --> 00:16:47,803
Nama kod,
Miss San Antonio.
176
00:16:48,424 --> 00:16:51,177
Saya akan menjadi pengendali
selama tempoh tugasan awak.
177
00:16:51,260 --> 00:16:52,227
Awak lengkapkan diri awak,...
178
00:16:52,303 --> 00:16:54,021
...dan saya akan menjadi telinga
untuk awak mendengar apa yang patut,...
179
00:16:54,096 --> 00:16:56,565
...orang itu siapa dan
ke mana, semuanya.
180
00:16:59,101 --> 00:17:01,820
Cuba untuk tidak terganggu dengan
lurah dada ini dan semburan rambut.
181
00:17:01,896 --> 00:17:03,614
Ia sebahagian dari penyamaran saya.
182
00:17:07,401 --> 00:17:09,824
Penyamaran ini mendekatkan
saya dengan sempadan...
183
00:17:09,904 --> 00:17:12,248
...dan perekanya boleh
tahan juga.
184
00:17:12,323 --> 00:17:14,041
Apa yang terjadi dengan
keamanan dunia?
185
00:17:14,116 --> 00:17:15,117
Pergi mampus keamanan dunia.
186
00:17:15,201 --> 00:17:17,078
M4 karbin jarak jauh.
187
00:17:17,161 --> 00:17:21,883
Ia ada pandangan refleks, genggam
polimer mikro, picu diubah-suai.
188
00:17:21,958 --> 00:17:23,710
Cukup pantas untuk menembak
"jackrabbit" di atas kasut roda.
189
00:17:24,460 --> 00:17:25,757
Ini, sudah tentulah,...
190
00:17:25,836 --> 00:17:28,259
...kalau awak terjumpa
"jackrabbit" di atas kasut roda.
191
00:17:28,339 --> 00:17:31,388
Taua, kegemaran peribadi saya,
pencengkam.
192
00:17:31,467 --> 00:17:33,469
Menembak sehingga jarak 30 ela.
193
00:17:33,553 --> 00:17:37,228
Bagus untuk mengambil sesuatu
yang susah untuk dicapai.
194
00:17:37,306 --> 00:17:38,432
Saya suka yang ini.
195
00:17:39,141 --> 00:17:41,519
Saya suka gaya awak.
Teknologi rendah.
196
00:17:41,602 --> 00:17:44,481
Tapi bukannya parang
biasa.
197
00:17:44,564 --> 00:17:48,990
Anggap ianya Pisau Tentera Swiss
versi parang.
198
00:17:49,819 --> 00:17:51,696
Machete.
199
00:17:52,613 --> 00:17:54,866
Beritahu saya tentang Mendez.
200
00:17:55,533 --> 00:17:57,831
Marcos Mendez
adalah orang paling sakit dan gila...
201
00:17:57,910 --> 00:18:00,038
...yang saya pernah perhatikan.
202
00:18:00,121 --> 00:18:03,250
Orang di selatan memanggil dia
Marcos Si Orang Gila.
203
00:18:03,332 --> 00:18:05,130
Dia pernah lari
dengan Los Cuerpos...
204
00:18:05,209 --> 00:18:06,961
...sehinggalah pada suatu
hari dia tersedar...
205
00:18:07,044 --> 00:18:10,594
...dan memutuskan menyertai
kartel, berjuang untuk rakyat.
206
00:18:10,673 --> 00:18:12,721
Kami berpendapat dia berada
di dalam hutan...
207
00:18:12,800 --> 00:18:14,677
...kerana satelit kami
tak dapat mengesan dia.
208
00:18:14,760 --> 00:18:18,139
Satu-satunya petunjuk
kami adalah ini,...
209
00:18:18,222 --> 00:18:20,816
...seorang gadis pekerja,
yang bernama Cereza.
210
00:18:20,891 --> 00:18:22,564
Cari dia, jumpa Mendez.
211
00:18:22,643 --> 00:18:24,611
Di mana saya boleh cari dia?
- Di Acapulco.
212
00:18:24,687 --> 00:18:28,112
Maklumat dia, termasuk alamat ke
rumah pelacurannya, ada di dalam fail ni.
213
00:18:29,692 --> 00:18:32,787
Pertama, saya perlukan
sesuatu daripada awak.
214
00:18:32,862 --> 00:18:35,706
Lihatlah, malah di sini,
orang bercakap tentang Machete.
215
00:18:37,199 --> 00:18:38,200
Orangnya.
216
00:18:40,202 --> 00:18:41,545
Mitosnya.
217
00:18:42,872 --> 00:18:44,670
Lagendanya.
218
00:18:44,749 --> 00:18:48,299
Saya hanya mahu tahu lagenda
itu dari dalam dan luar.
219
00:18:48,377 --> 00:18:50,471
Saya baru saja kehilangan seseorang.
220
00:18:53,591 --> 00:18:56,720
Bagaimana kalau saya ubah kerutan dahi
awak itu, Papi?
221
00:19:09,821 --> 00:19:15,521
SILA GUNAKAN CERMIN MATA 3D ANDA
222
00:19:32,922 --> 00:19:34,424
Sudah berapa lama sejak
awak pernah balik?
223
00:19:34,590 --> 00:19:36,843
Semenjak dinding itu
belum didirikan.
224
00:19:36,926 --> 00:19:38,678
Banyak yang telah
berubah.
225
00:19:38,761 --> 00:19:40,855
Ianya tempat penuh dengan
orang bersenjata api.
226
00:19:40,930 --> 00:19:42,682
Acapulco adalah zon perang,...
227
00:19:42,765 --> 00:19:44,438
...dan kami meletakkan awak
betul-betul di tengahnya.
228
00:19:44,517 --> 00:19:47,691
Nah. Ia adalah sambungan
terus kepada awak.
229
00:19:48,813 --> 00:19:51,236
Awak dalam masalah, hanya tekan
menelefon ke rumah.
230
00:19:51,315 --> 00:19:53,659
Ianya sesuai untuk panggilan,
SMS, dan tweet.
231
00:19:53,734 --> 00:19:55,281
Machete tidak tweet.
232
00:19:56,779 --> 00:19:58,281
Sekarang ya.
233
00:19:59,365 --> 00:20:00,457
Sudah bersedia?
234
00:20:00,533 --> 00:20:02,001
Semoga berjaya.
235
00:20:02,076 --> 00:20:03,453
Saya memerlukan lebih
dari sekadar tuah!
236
00:20:03,536 --> 00:20:05,413
Awak ada lihat tak punggung
Miss Corpus Christi?
237
00:20:29,979 --> 00:20:31,231
Baiklah.
238
00:20:31,313 --> 00:20:35,739
Untuk gadis yang baru,
hari ini adalah Selasa yang istimewa.
239
00:20:35,818 --> 00:20:41,245
Jadi pastikan kamu tidak berseluar, kangkang
kaki anda, dan kemaluan anda diminyakkan,...
240
00:20:41,323 --> 00:20:43,667
...kerana anda takkan berjalan
dengan lurus esok.
241
00:20:44,160 --> 00:20:45,377
Sebagaimana yang anda tahu,...
242
00:20:45,453 --> 00:20:50,084
...setiap orang tak guna pada bahagian
Rio Grande di sini...
243
00:20:50,166 --> 00:20:53,670
...akan berlonggok di depan pintu
itu sebaik saja matahari terbit,...
244
00:20:53,753 --> 00:20:57,758
...jadi halau mereka dan
keluarkan mereka.
245
00:20:57,840 --> 00:21:03,938
Dan gadis-gadis, mereka yang datang ke
perlu membayar untuk bermain.
246
00:21:04,221 --> 00:21:07,065
Tiada yang percuma.
Itu peraturannya.
247
00:21:07,141 --> 00:21:09,439
Pintu akan dibuka
dalam 5 minit.
248
00:21:12,396 --> 00:21:14,774
Awak awal, tampan.
249
00:21:14,857 --> 00:21:19,283
Sekali lagi, burung yang awal
mendapat telur yang segar.
250
00:21:19,361 --> 00:21:21,580
Saya mencari seorang perempuan.
251
00:21:21,655 --> 00:21:24,204
Dan saya mencari seorang lelaki yang
datang ke tempat yang betul.
252
00:21:24,283 --> 00:21:25,535
Pilihlah.
253
00:21:26,368 --> 00:21:28,120
Saya mahu yang ini.
254
00:21:32,124 --> 00:21:34,047
Kenapa dia?
255
00:21:34,126 --> 00:21:35,469
Terbaik di Mexico.
256
00:21:35,544 --> 00:21:37,797
Silalah duduk.
257
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Saya pergi dapatkan dia untuk awak.
258
00:22:05,783 --> 00:22:07,376
Di mana perempuan itu?
259
00:22:07,535 --> 00:22:11,756
Di atas. Bilik enam.
Tapi janganlah pergi.
260
00:22:11,831 --> 00:22:14,084
Awak akan terlepas persembahannya.
261
00:22:19,505 --> 00:22:21,428
Tertembaklah pula.
262
00:22:29,598 --> 00:22:31,225
Bunuh dia!
263
00:22:37,106 --> 00:22:38,278
Siapa awak?
264
00:22:38,357 --> 00:22:39,483
Machete.
265
00:22:40,192 --> 00:22:41,865
Saya pernah dengar
Mendez bercakap tentang awak.
266
00:22:41,944 --> 00:22:43,821
Awak nak gunakan saya
untuk berjumpa dengan dia?
267
00:22:46,615 --> 00:22:47,616
Bawalah saya.
268
00:22:48,200 --> 00:22:49,918
Sekarang.
269
00:22:53,664 --> 00:22:55,382
Cereza!
270
00:23:00,004 --> 00:23:02,507
Saya kata tiada percuma.
271
00:23:06,844 --> 00:23:09,643
Awak tahu, perkara pertama yang dipelajari
adalah untuk mempertahankan diri sendiri.
272
00:23:09,722 --> 00:23:12,396
Mana-mana di antara kami
boleh membunuh awak.
273
00:23:12,474 --> 00:23:13,896
Awak fikir mak saya suka?
274
00:23:13,976 --> 00:23:16,900
Mendez akan membelah
awak seperti seekor ayam.
275
00:23:16,979 --> 00:23:18,731
Itu mak awak?
276
00:23:19,690 --> 00:23:21,283
Awak ke sini untuk membunuh
dia, bukan?
277
00:23:21,358 --> 00:23:23,952
Lihat, jangan cuba
untuk menjadi wira.
278
00:23:24,653 --> 00:23:27,452
Mendez ada banyak sifat, tapi
belas kasihan bukan satu di antaranya.
279
00:23:27,865 --> 00:23:30,744
Dia akan menyiat kulit awak
hidup-hidup kerana menyentuh saya.
280
00:23:30,826 --> 00:23:33,670
Saya adalah cereza dia,
si perawan dia.
281
00:23:34,747 --> 00:23:36,841
Mendez bukannya seperti
apa yang awak fikirkan.
282
00:23:36,916 --> 00:23:40,466
Perkara teruk yang dia lakukan, dia
lakukannya demi kebaikan.
283
00:23:40,544 --> 00:23:43,423
Apa yang dia mahu hanyalah
Mexico yang lebih baik.
284
00:23:43,505 --> 00:23:46,224
Machete, awak perlu
berjanji pada saya...
285
00:23:46,300 --> 00:23:48,974
...awak takkan bunuh dia
tapi bantulah dia.
286
00:23:49,511 --> 00:23:51,058
Tolonglah, Machete.
287
00:23:52,348 --> 00:23:56,353
Kalau awak pernah mencintai
sesiapa, awak patut faham.
288
00:24:06,528 --> 00:24:09,702
Jangan buat apa-apa,
atau awak akan mati.
289
00:24:13,535 --> 00:24:14,878
Siapa dia?
290
00:24:15,037 --> 00:24:17,415
Pengawal baru.
Arahan Ibu.
291
00:24:17,915 --> 00:24:19,917
Teruskan, Zaror.
Telefonlah.
292
00:24:20,209 --> 00:24:22,052
Beritahu Mendez dia akan
ikut atau saya takkan pergi.
293
00:24:38,227 --> 00:24:39,274
Ya.
294
00:24:39,603 --> 00:24:41,071
Jadi, inilah perkaranya.
295
00:24:41,230 --> 00:24:45,110
Dia sudah gila. Ada dua bahagian
bagi dia sekarang.
296
00:24:45,442 --> 00:24:50,118
Pada hari tertentu Mendez si
Revolusioner, berjuang untuk rakyat.
297
00:24:50,280 --> 00:24:53,830
Tapi kemudian pada hari lain,
Mendez Si Orang Gila,...
298
00:24:53,909 --> 00:24:55,877
...hidup dalam kegemilangan kartelnya.
299
00:24:56,036 --> 00:24:58,130
Ia bagaikan lontaran syiling,
mana satu awak akan dapat.
300
00:24:58,288 --> 00:25:02,134
Jadi sama ada dia akan peluk awak
atau dia akan bunuh awak.
301
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
Keadaan dia semakin teruk
hari demi hari.
302
00:25:07,589 --> 00:25:09,933
Bos ada pesanan untuk
awak, Machete.
303
00:25:21,645 --> 00:25:23,113
Pesanan berakhir.
304
00:25:45,127 --> 00:25:46,299
Wau!
305
00:25:48,797 --> 00:25:51,846
Tengoklah apa si pelacur
itu bawa sekali.
306
00:25:52,009 --> 00:25:54,103
Machete Cortez.
307
00:25:54,970 --> 00:25:57,143
Ya, saya ada dengar
cerita tentang awak.
308
00:25:58,515 --> 00:26:01,143
Orang masih menyanyikan
lagu tentang awak.
309
00:26:02,978 --> 00:26:05,857
Angkat tangan anda kalau
anda pernah nyanyikan lagi...
310
00:26:05,939 --> 00:26:07,532
...tentang kawan kita
Machete di sini.
311
00:26:17,493 --> 00:26:23,171
Satu-satunya yang layak diberikan
lagu pujian di sini adalah saya.
312
00:26:23,707 --> 00:26:27,837
Jadi, cakaplah, Machete, apa pendapat
awak tentang Cereza saya?
313
00:26:28,337 --> 00:26:30,260
Malangnya saya perlu
lepaskan dia pergi,...
314
00:26:30,339 --> 00:26:33,183
...tapi dengan membawa awak
ke sini dia telah mengkhianati saya.
315
00:26:34,843 --> 00:26:36,845
Dia cuba untuk
selamatkan awak.
316
00:26:37,137 --> 00:26:38,184
Awak tahu apa ini?
317
00:26:39,056 --> 00:26:41,684
Inilah benda yang saya
cadangkan untuk dilepaskan...
318
00:26:41,767 --> 00:26:43,565
...kepada Amerika Syarikat.
319
00:26:44,061 --> 00:26:45,688
Kenapa, Mendez?
320
00:26:46,188 --> 00:26:49,408
Kerana orang-orang kami tak
perlukan lagu atau pun cerita.
321
00:26:50,359 --> 00:26:51,531
Mereka perlukan tindakan.
322
00:26:52,027 --> 00:26:53,074
Ada cara-cara yang lain.
323
00:26:53,403 --> 00:26:56,031
Si jahanam yang
memerintah negara ini,...
324
00:26:56,198 --> 00:26:59,873
...ahli-ahli politik makan rasuah,
pihak media menyembunyikan kebenaran,...
325
00:27:00,035 --> 00:27:03,380
...da kartel membunuh sesiapa saja
yang menghalang mereka.
326
00:27:03,539 --> 00:27:07,043
A.S. bertanggungjawab terhadap
banyak perkara ini.
327
00:27:07,209 --> 00:27:09,928
Jadi, kerana mereka tak selesaikan
bahagian masalah mereka,...
328
00:27:10,087 --> 00:27:12,556
...kami hantar bahagian masalah
kami kepada mereka.
329
00:27:12,756 --> 00:27:13,848
Awak sudah gila (crazy).
330
00:27:15,384 --> 00:27:17,386
Dengan huruf besar Man (Crazy Man).
331
00:27:18,262 --> 00:27:20,230
Saya tahu sebab awak
ke sini, Machete.
332
00:27:20,931 --> 00:27:22,604
Awak bekerja dengan
pihak musuh sekarang?
333
00:27:24,434 --> 00:27:26,903
Cara mereka biarkan orang
lain lakukan kerja kotor untuk mereka.
334
00:27:28,438 --> 00:27:30,281
Saya ada berita untuk
awak, celaka.
335
00:27:30,440 --> 00:27:32,238
Membunuh saya bukanlah
caranya.
336
00:27:32,401 --> 00:27:37,749
Kerana saya adalah bom jangka
masa bagi Mexico, celaka.
337
00:27:38,532 --> 00:27:40,455
Terima kasih kepada doktor
saya yang baik di sini,...
338
00:27:41,535 --> 00:27:46,462
...sistem peluru berpandu itu
bersambung terus dengan jantung saya.
339
00:27:46,623 --> 00:27:49,092
Jadi, kalau jantung saya
berhenti berdegup,...
340
00:27:49,251 --> 00:27:51,379
...Washington akan menjadi
cahaya paling terang...
341
00:27:51,461 --> 00:27:53,134
...seperti apa yang
mereka sentiasa fikirkan.
342
00:27:55,757 --> 00:27:56,758
Hentikannya.
343
00:27:57,426 --> 00:28:00,100
Hanya ada dua orang saja di
dunia ini yang tahu cara untuk hentikannya.
344
00:28:02,639 --> 00:28:04,107
Pembetulan, seorang.
345
00:28:04,183 --> 00:28:05,435
Siapa lagi seorang?
346
00:28:05,601 --> 00:28:08,104
Sudah tentulah orang yang
mencipta peralatan yang cantik ini.
347
00:28:08,270 --> 00:28:11,774
Tapi memandangkan dia tinggal di A.S.,
rasanya awak dalam masalah besar.
348
00:28:11,940 --> 00:28:13,613
Misi awak sudah berakhir, celaka.
349
00:28:14,276 --> 00:28:15,619
Awak telah gagal.
350
00:28:18,655 --> 00:28:20,328
Machete takkan gagal.
351
00:28:30,959 --> 00:28:32,336
Apa yang awak nak buat,
awak nak bunuh saya?
352
00:28:32,502 --> 00:28:34,721
Itu adalah bom, bodoh!
353
00:28:34,796 --> 00:28:35,763
Saya takkan membunuh awak.
354
00:28:35,839 --> 00:28:39,264
Saya akan bunuh pengikut awak, curi
helikopter awak, bawa awak merentasi sempadan.
355
00:28:39,343 --> 00:28:40,515
Serahkan dia kepada saya!
356
00:28:41,136 --> 00:28:43,013
Dan cari seorang lagi yang
dapat hentikannya.
357
00:28:44,806 --> 00:28:46,433
Tembak saya!
358
00:28:53,815 --> 00:28:57,490
Biar saya uruskan dia. Tolong.
359
00:29:21,051 --> 00:29:23,019
Awak takkan berjaya, kawan.
360
00:29:23,178 --> 00:29:24,851
Meskipun kita keluar dari
sini hidup-hidup,...
361
00:29:24,930 --> 00:29:27,228
...pengikut saya telah diarahkan untuk
meletakkan ganjaran ke atas kepala saya.
362
00:29:27,391 --> 00:29:28,563
10 juta dolar.
363
00:29:28,725 --> 00:29:31,399
Kita takkan selamat sejauh sebatu pun,
lebih-lebih lagi ke sempadan.
364
00:29:31,728 --> 00:29:33,321
Dan yang paling menarik,...
365
00:29:35,148 --> 00:29:38,869
...kawalan keselamatan pada dada
saya baru saja diaktifkan.
366
00:29:39,695 --> 00:29:41,163
Awak ada 24 jam,
kawanku.
367
00:29:44,533 --> 00:29:47,582
10 juta dolar! Kalau pembunuh upahan tak
membunuh kita, kartel yang akan lakukannya.
368
00:29:47,744 --> 00:29:49,337
Sesiapa yang ada senjata api...
369
00:29:49,413 --> 00:29:51,336
...dan sesuatu untuk dibayar
akan datang menyerang kita.
370
00:29:51,498 --> 00:29:54,718
Dan, ia sangat jauh
untuk tiba di dinding.
371
00:30:39,629 --> 00:30:42,473
Ya?
- Bagaimana keadaannya? Dia sudah mati?
372
00:30:42,966 --> 00:30:44,513
Mendez ada dalam
tahanan saya.
373
00:30:44,593 --> 00:30:46,641
Dalam sebuah helikopter.
Dia masih hidup.
374
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
Tunggu sekejap.
375
00:30:52,309 --> 00:30:55,313
Machete, kenapa saya dengar
Mendez ada dalam tahanan awak?
376
00:30:55,479 --> 00:30:57,652
Perkara menjadi rumit.
- Tak mungkin!
377
00:30:57,814 --> 00:30:59,532
Awak sepatutnya bunuh dia
bukannya membawa dia berseronok...
378
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
...di atas Good Ship Lollipop!
379
00:31:01,276 --> 00:31:03,495
Celaka, saya tidak merekrut awak
untuk perasaan belas kasihan awak.
380
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
Machete membunuh.
381
00:31:05,822 --> 00:31:08,450
Itu yang dia buat! Dia tak
menyelamatkan orang jahat!
382
00:31:08,617 --> 00:31:10,290
Sekarang tembak dia!
383
00:31:10,452 --> 00:31:13,296
Kalau dia mati, awak mati. Peluru berpandu
bersambung dengan jantungnya.
384
00:31:13,455 --> 00:31:15,332
Apa?
385
00:31:15,499 --> 00:31:16,967
Machete, boleh tak
ia dihentikan?
386
00:31:17,042 --> 00:31:18,669
Hanya di tempat ia dibuat.
387
00:31:20,504 --> 00:31:21,505
VozTech.
388
00:31:21,671 --> 00:31:24,345
VozTech adalah pembekal senjata
ketenteraan terbesar kita!
389
00:31:24,424 --> 00:31:26,677
Awak hendak membawa dia
kembali kepada pengeluar?
390
00:31:26,760 --> 00:31:28,762
Saya perlukan bantuan awak untuk
merentasi sempadan.
391
00:31:28,845 --> 00:31:31,223
Ini adalah sesuatu yang besar.
Saya dapat rasakannya.
392
00:31:31,306 --> 00:31:32,432
Takkan berlaku.
393
00:31:32,516 --> 00:31:34,189
Kali terakhir saya menghantar
pasukan khas ke Mexico,...
394
00:31:34,267 --> 00:31:36,065
...mereka semua mati
dan saya kena dengan teruk.
395
00:31:36,144 --> 00:31:37,487
Awak bersendirian, Machete.
396
00:31:37,646 --> 00:31:39,944
Kami takkan dapat membantu awak sehingga
awak keluar dari Mexico. Awak dengar?
397
00:31:40,023 --> 00:31:41,991
Keluar dari sana secepat
mungkin!
398
00:31:42,442 --> 00:31:43,944
Machete, lekaslah menuju
ke sempadan.
399
00:31:44,111 --> 00:31:45,579
Saya akan bantu awak
semampu yang boleh,...
400
00:31:45,654 --> 00:31:47,452
...tapi awak perlu lekas!
401
00:33:06,401 --> 00:33:07,698
Oh, apa yang berlaku?
402
00:33:11,031 --> 00:33:12,248
Awak tak ingat?
403
00:33:14,367 --> 00:33:16,745
Saya ada masalah ini nampaknya.
404
00:33:16,912 --> 00:33:20,416
Saya boleh bertukar personaliti
tanpa diduga.
405
00:33:21,041 --> 00:33:22,839
Awak cuba untuk
membunuh diri awak.
406
00:33:22,918 --> 00:33:24,716
Awak mengikat diri awak
dengan bom.
407
00:33:28,590 --> 00:33:32,766
Nampaknya peristiwa ini
sudah bermula.
408
00:33:33,428 --> 00:33:38,150
Saya adalah Marcos Mendez, ketua
kumpulan revolusi. Dan awak adalah?
409
00:33:38,225 --> 00:33:40,273
Machete.
- Oh, Machete.
410
00:33:40,352 --> 00:33:41,444
Saya pernah mendengar tentang awak.
411
00:33:41,520 --> 00:33:42,897
Orang bernyanyi tentang awak...
412
00:33:42,979 --> 00:33:44,902
Kita sudahpu bercakap tentang ini.
Lekas, bangun.
413
00:33:46,733 --> 00:33:48,451
Saya tak cederakan sesiapa,
bukan?
414
00:33:49,611 --> 00:33:51,409
Awak membunuh Cereza.
415
00:33:56,743 --> 00:34:00,748
Jadi saya adalah seekor raksasa
dan saya mesti mati.
416
00:34:00,914 --> 00:34:02,086
Mari pergi.
417
00:34:02,249 --> 00:34:04,377
Saya sanggup berkorban
untuk ini semua.
418
00:34:04,543 --> 00:34:07,217
Dan kalau awak memilih untuk
terus menemani saya,...
419
00:34:07,295 --> 00:34:10,139
...saya risau awak juga akan
terkorban.
420
00:34:10,924 --> 00:34:11,971
Mari.
421
00:34:18,172 --> 00:34:19,972
Dan doktor, selepas penemuan hebat ini,...
422
00:34:21,472 --> 00:34:22,772
Baca ini.
423
00:34:23,173 --> 00:34:24,273
Saya sedang menemuramah.
424
00:34:25,673 --> 00:34:26,673
Temuramah sudah tamat.
425
00:34:26,999 --> 00:34:28,074
Baca ini.
426
00:34:28,775 --> 00:34:30,005
Perhatian, perhatian.
427
00:34:30,346 --> 00:34:33,806
Saya ganggu dengan berita bahawa
Marcoz Mendez yang terkenal,...
428
00:34:34,037 --> 00:34:35,807
...telah dilihat di pantai Acapulco,...
429
00:34:35,898 --> 00:34:37,450
...dan menuju ke utara.
430
00:34:38,001 --> 00:34:39,801
Dengan pengumuman ini, ia adalah tugas
saya untuk memberitahu anda...
431
00:34:40,002 --> 00:34:42,002
...ganjaran untuk membunuhnya.
432
00:34:42,603 --> 00:34:47,003
Mana-mana lelaki atau wanita yang mampu
menghantar kepala Marcos Mendez,...
433
00:34:47,034 --> 00:34:50,404
...akan diberikan ganjaran
sebanyak 10 juta dolar.
434
00:34:50,405 --> 00:34:55,505
Bersama dengan Marcoz Mendez sakarang
adalah bekas polis Mexico, Machete Cortez.
435
00:34:55,510 --> 00:34:58,434
Awak patut perbaiki bahasa Sepanyol
awak tu, nak.
436
00:34:58,513 --> 00:35:02,518
Nampaknya kita mungkin akan
mendapat ganjarannya nanti.
437
00:35:02,601 --> 00:35:04,228
Mari,
Clebourne.
438
00:35:04,311 --> 00:35:07,485
Bunyinya seperti musim kacang goreng
Pedro sudah kembali.
439
00:35:07,564 --> 00:35:08,781
Mari!
440
00:35:11,482 --> 00:35:13,782
DI TEMPAT LAIN DI MEXICO...
441
00:35:19,576 --> 00:35:21,453
Awak ada tak ais krim yang...
442
00:35:21,536 --> 00:35:22,753
...untuk punggung?
443
00:35:28,501 --> 00:35:31,801
Satu martini. Banyak jus zaitun.
Dua zaitun.
444
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
Kami hanya ada tequila
dan Chango.
445
00:35:34,883 --> 00:35:35,930
Betul.
446
00:35:36,009 --> 00:35:39,309
Untuk sebentar, saya terlupa
saya berada di tempat yang merumitkan.
447
00:35:39,387 --> 00:35:40,434
Chango sajalah.
448
00:35:43,642 --> 00:35:45,644
Meskipun, pilihan bir terhad
di Mexico...
449
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
...bukannya apa yang
menyebabkan saya ke sini.
450
00:35:46,811 --> 00:35:47,983
Jadi apa dia?
451
00:35:48,063 --> 00:35:49,235
Awaklah, Carlos.
452
00:35:54,256 --> 00:35:56,336
Awak CHAMELEON?
453
00:35:56,363 --> 00:35:57,706
Tapi itu tak mungkin.
454
00:35:57,822 --> 00:35:59,324
Mereka kata awak
tak ada wajah.
455
00:35:59,407 --> 00:36:00,499
Mereka kata awak tak wujud.
456
00:36:00,575 --> 00:36:03,749
Saya mungkin tak wujud,
tapi pistol ini wujud.
457
00:36:04,162 --> 00:36:05,459
Awak tak perlu
lakukan ini!
458
00:36:05,538 --> 00:36:08,792
Awak boleh beritahu siapa saja yang
mengupah awak, saya akan bayar balik wang itu.
459
00:36:08,875 --> 00:36:10,798
Ini bukannya tentang
wang, Carlos,...
460
00:36:10,877 --> 00:36:12,299
...dan ini bukannya tentang
majikan saya.
461
00:36:12,379 --> 00:36:14,347
Ianya tentang etika.
462
00:36:14,422 --> 00:36:17,221
Kalau saya tak tembak
muka awak,...
463
00:36:17,300 --> 00:36:19,553
...itu akan melanggar kontrak saya...
464
00:36:19,636 --> 00:36:21,684
Tolong.
- Jangan merayu.
465
00:36:21,763 --> 00:36:24,607
Berhadapan dengan emosi
menyebabkan saya sangat tidak selesa.
466
00:36:26,434 --> 00:36:28,107
Berapa bakinya?
467
00:36:28,269 --> 00:36:29,270
50 sen.
468
00:36:29,437 --> 00:36:30,939
Saya akan berikan awak 75 sen.
469
00:36:31,940 --> 00:36:33,408
Awak ada wang kecil
untuk satu dolar?
470
00:36:57,215 --> 00:36:58,762
Saya tak tahu kita di mana.
471
00:37:02,303 --> 00:37:03,475
Tumpang tanya.
472
00:37:05,390 --> 00:37:09,145
Kami sesat. Boleh beritahu kami
mana arah Leon?
473
00:37:09,894 --> 00:37:11,066
Boleh.
474
00:37:11,813 --> 00:37:16,319
Masalahnya, awak telah melihat muka saya
dan saya baru saja bertukar.
475
00:37:25,660 --> 00:37:27,162
Maafkan saya, puan.
476
00:37:28,163 --> 00:37:31,463
Puan cuma berada pada tempat
dan masa yang salah.
477
00:37:35,503 --> 00:37:38,632
Saya telah sesat.
Boleh awak bantu saya dengan arah?
478
00:37:43,845 --> 00:37:46,348
Ada tak bas berhampiran?
479
00:37:54,189 --> 00:37:55,532
"Pemakan manusia."
480
00:37:56,024 --> 00:37:59,494
Begitulah panggilan yang mereka berikan
kepada saya semasa saya masih kecil.
481
00:38:01,029 --> 00:38:02,952
Saya tak tahu apa maksudnya,...
482
00:38:03,198 --> 00:38:05,292
...tapi itu tak menghalang
ayah saya...
483
00:38:05,366 --> 00:38:08,836
...masuk ke bilik saya selepas
dia balik mabuk.
484
00:38:11,539 --> 00:38:16,466
Jadi, pada satu malam, saya
berikan dia pengajaran.
485
00:38:17,879 --> 00:38:21,975
Saya menggigit "bola"nya
sampai putus menggunakan gigi saya!
486
00:38:24,719 --> 00:38:25,936
Pada hari seterusnya,...
487
00:38:26,012 --> 00:38:30,643
...saya turun ke sekolah dengan sedikit
cebisan dia melekat pada pendakap gigi saya.
488
00:38:32,727 --> 00:38:38,075
Saya telah menjadi apa
yang telah dikatakan, seorang pemakan manusia.
489
00:38:41,486 --> 00:38:44,865
Saya bencikan lelaki.
Saya tak percayakan mereka.
490
00:38:45,031 --> 00:38:48,581
Saya rasa wanita
mengaburi pemikiran mereka.
491
00:38:49,994 --> 00:38:52,372
Dan sekarang
Cereza saya terkorban...
492
00:38:52,497 --> 00:38:55,501
...kerana sebab itu.
493
00:38:58,419 --> 00:39:01,218
Dan inilah peranan awak.
494
00:39:02,924 --> 00:39:07,555
Awak memang dipilih
secara rambang,...
495
00:39:08,263 --> 00:39:14,612
...tapi awak tetap seorang lelaki, Papi,
dan saya sangatlah lapar!
496
00:39:19,774 --> 00:39:20,775
Puan?
497
00:39:21,276 --> 00:39:22,323
Ya?
498
00:39:22,402 --> 00:39:23,449
Kita telah jumpa mereka.
499
00:39:23,778 --> 00:39:25,280
Mendez dan Machete.
500
00:39:25,446 --> 00:39:26,914
Bawakan saya ganda dua-D saya.
501
00:39:27,448 --> 00:39:28,745
Kumpulkan semua mereka.
502
00:39:28,908 --> 00:39:31,878
Kita akan membalas dendam
untuk Cereza saya.
503
00:39:38,293 --> 00:39:41,263
Hei! Awak mahukan Mendez?
Saya di sini!
504
00:39:44,591 --> 00:39:46,685
Awak membaca
fikiran saya, Machete.
505
00:39:47,886 --> 00:39:51,390
Ya, ya, ya, tempat ini sempurna
untuk makanan terakhir saya.
506
00:39:55,143 --> 00:39:59,319
Berikan saya dan kawan saya ini
satu pinggan cabrito terbaik awak.
507
00:40:00,189 --> 00:40:05,491
Dan bawakan roti dan wain juga.
Terima kasih.
508
00:40:30,428 --> 00:40:34,183
Lihat, Machete, hanya awak
saja yang tak mahu saya mati.
509
00:40:45,777 --> 00:40:47,620
Celaka, Machete.
510
00:40:47,779 --> 00:40:49,827
Apa awak buat
kembali ke Mexico?
511
00:40:49,989 --> 00:40:51,832
Saudara polis kita sangat
sedih...
512
00:40:51,908 --> 00:40:54,206
...kerana awak meninggalkan kami
semasa kami diserang.
513
00:40:54,369 --> 00:40:57,213
Saya dengar awak berpindah ke A.S.
melakukan kerja orang kaya, hah?
514
00:40:57,372 --> 00:40:58,794
Letakkan pistol awak.
515
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
Lelaki ini adalah pembunuh.
516
00:40:59,958 --> 00:41:01,881
Dia membunuh 13 orang polis
tanpa belas kasihan.
517
00:41:02,043 --> 00:41:04,387
13 polis tak guna.
518
00:41:04,671 --> 00:41:06,719
Polis jahat dengan
Los Cuerpo.
519
00:41:06,881 --> 00:41:08,724
Bagaimana awak tahu itu?
520
00:41:08,883 --> 00:41:10,226
Saya menyamar.
521
00:41:10,885 --> 00:41:12,432
Seorang ejen?
522
00:41:12,845 --> 00:41:14,062
Mana ada ejen
di Mexico.
523
00:41:14,222 --> 00:41:18,728
Awak melihat ejen Mexico yang pertama,
terakhir, dan satu-satunya ejen rahsia.
524
00:41:18,893 --> 00:41:20,315
Berikan saya satu sebab
yang baik...
525
00:41:20,395 --> 00:41:22,238
...saya tak patut menembak dia
mati seperti seekor anjing.
526
00:41:22,397 --> 00:41:24,900
Kalau dia mati, ribuan orang di
Washington mati bersama dia.
527
00:41:25,066 --> 00:41:27,068
Dan kalau dia hidup?
Berapa ramai pula yang akan mati?
528
00:41:27,235 --> 00:41:28,657
Dan kenapa nak membantu A.S.?
529
00:41:28,820 --> 00:41:30,743
Kerana saya saja yang dapat.
530
00:41:31,656 --> 00:41:33,750
Awak memang selalu
sensitif, Machete.
531
00:41:35,994 --> 00:41:38,497
Hebatnya!
Ia dua orang Mexico yang seri!
532
00:41:38,871 --> 00:41:39,963
Saya akan bawa dia.
533
00:41:40,039 --> 00:41:41,336
Oh, betul? Ke mana?
534
00:41:41,499 --> 00:41:44,002
Awak akan membawa saya
terus ke kartel.
535
00:41:44,252 --> 00:41:46,846
Machete.
Dia ni polis jahat.
536
00:41:46,921 --> 00:41:49,344
Tutup mulut awak!
Diamlah, bodoh!
537
00:41:49,424 --> 00:41:51,267
Awak tak patut kata itu, kawan.
538
00:41:52,176 --> 00:41:58,274
Kerana kalau awak memanggil saya bodoh,
bodohlah yang awak akan dapat!
539
00:42:09,444 --> 00:42:10,696
Helo, Machete.
540
00:42:10,778 --> 00:42:12,030
Diam!
541
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
Mari kia jadikan
Mexico lebih baik, Machete.
542
00:42:13,781 --> 00:42:15,704
Apa awak perlu buat ialah tarik
picu itu. Marilah.
543
00:42:18,286 --> 00:42:19,287
Ayuh!
544
00:42:26,627 --> 00:42:27,719
Lihat, Machete?
545
00:42:28,713 --> 00:42:31,557
Keadilan dan undang-undang
bukan selalunya perkara yang sama.
546
00:42:32,658 --> 00:42:33,858
Machete Cortez!
547
00:42:34,100 --> 00:42:35,359
Kami tahu awak ada
di dalam sana!
548
00:42:35,760 --> 00:42:37,000
Sila keluar bersama
dengan Mendez!
549
00:42:37,301 --> 00:42:39,601
Atau kami terpaksa
melepaskan tembakan!
550
00:42:39,822 --> 00:42:41,002
Anda ada 3 saat!
551
00:42:43,144 --> 00:42:44,236
Apa pula yang berlaku di sini?
552
00:42:44,437 --> 00:42:45,300
Satu...
553
00:42:45,354 --> 00:42:46,697
Mana cabrito saya?
554
00:42:49,317 --> 00:42:50,318
Machete!
555
00:42:55,319 --> 00:42:56,319
Dua...
556
00:43:03,900 --> 00:43:04,700
TIGA!
557
00:43:36,155 --> 00:43:37,532
Hola.
558
00:43:49,210 --> 00:43:50,803
Ah, lihatlah saya,
markah paling tinggi.
559
00:43:50,962 --> 00:43:53,465
Maafkan keterujaan saya, tapi saya baru
saja belajar bahasa Sepanyol.
560
00:43:53,631 --> 00:43:57,135
Bukan kerana pilihan, tapi saya tak dapat
menukar CD itu.
561
00:43:57,301 --> 00:43:59,224
Tapi biarlah.
Ketika di Rom, bukan?
562
00:43:59,387 --> 00:44:02,812
Saya cuba mencari
tempat bernama Villa Guerrero.
563
00:44:02,890 --> 00:44:04,642
Mungkin awak pernah mendengarnya?
- Tidak, tuan.
564
00:44:04,725 --> 00:44:07,478
Awak tak pernah mendengarnya, atau "no se,"
awak tak faham soalannya?
565
00:44:11,482 --> 00:44:13,735
Izinkan saya memberikan
gambaran yang lebih jelas.
566
00:44:14,735 --> 00:44:16,157
Saya betul-betul mencuba di sini.
567
00:44:16,571 --> 00:44:18,994
Dan kalau awak kata "no se"
sekali lagi,...
568
00:44:19,073 --> 00:44:21,872
...saya akan letakkan peluru ke
dalam otak awak.
569
00:44:23,411 --> 00:44:26,585
Baiklah, Villa Guerrero?
570
00:44:32,420 --> 00:44:35,765
Cara awak menunjukkan arah tak
memberikan keyakinan, tuan.
571
00:44:38,593 --> 00:44:40,345
Izinkan saya menterjemahnya.
572
00:44:52,690 --> 00:44:56,115
Celaka. Saya baru saja
nak biasakan diri dengan muka ini.
573
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Ooh.
574
00:45:29,477 --> 00:45:31,320
Memang sangat bagus.
575
00:45:35,001 --> 00:45:37,001
KLINIK
576
00:45:38,002 --> 00:45:41,402
350 BATU DARI SEMPADAN
577
00:45:55,002 --> 00:45:56,174
Doktor.
578
00:46:00,091 --> 00:46:01,263
Datang cepat.
579
00:46:04,512 --> 00:46:07,106
Keluar dari sini.
Saya sedang membuat pembedahan.
580
00:46:09,850 --> 00:46:11,602
Letakkan dia di atas katil di sana.
581
00:46:14,188 --> 00:46:16,031
Di mana mereka?
- Masih di dalam.
582
00:46:16,190 --> 00:46:17,316
Baiklah, awak berdua
serang dari belakang.
583
00:46:37,211 --> 00:46:39,054
Machete!
584
00:46:39,380 --> 00:46:40,723
Keluarlah dan bermain!
585
00:46:41,716 --> 00:46:43,309
Masanya untuk kita melempar
lagi!
586
00:46:43,718 --> 00:46:46,221
Dan bawa si pembunuh
Mendez itu!
587
00:47:01,736 --> 00:47:03,659
Berkedutlah, si pencinta.
588
00:47:04,572 --> 00:47:05,619
Terimalah ini!
589
00:47:25,426 --> 00:47:27,428
Menjijikkan!
590
00:47:39,629 --> 00:47:40,729
39 BATU DARI SEMPADAN
591
00:47:40,858 --> 00:47:42,986
Jadi, saya masih hidup.
592
00:47:43,736 --> 00:47:45,989
Bagus untuk awak, Machete.
Bagus untuk awak.
593
00:47:46,238 --> 00:47:48,332
Adakah ini awak yang
gila bercakap?
594
00:47:50,159 --> 00:47:52,958
Saya tak boleh teruskan
kehidupan saya seperti ini.
595
00:47:53,162 --> 00:47:54,914
Awak pernah menjadi kartel.
596
00:47:55,915 --> 00:47:58,259
Dan kemudian awak menjadi
seorang revolusioner.
597
00:47:59,251 --> 00:48:02,175
Kenapa?
- Saya tak pernah menjadi kartel.
598
00:48:03,422 --> 00:48:06,596
Saya adalah ejen rahsia
untuk Kerajaan Mexico.
599
00:48:07,593 --> 00:48:11,268
Misi saya adalah untuk
menyusup masuk ke Los Cuerpos.
600
00:48:11,680 --> 00:48:13,603
Saya perlu melihat sesuatu.
601
00:48:14,600 --> 00:48:16,523
Saya perlu lakukan sesuatu.
602
00:48:17,186 --> 00:48:21,282
Saya perlu melihat orang mati dengan
keadaan yang tak dapat dibayangkan.
603
00:48:21,524 --> 00:48:25,950
Mencurigai semua yang saya
percayai, saya menjadi salah seorang dari mereka.
604
00:48:27,363 --> 00:48:29,081
Saya ingat saya pernah
menghubungi penyelia saya,...
605
00:48:29,156 --> 00:48:31,705
...memberitahu dia bahawa
saya mahu berhenti,...
606
00:48:31,784 --> 00:48:33,502
...bahawa saya mahukan
kehidupan saya kembali.
607
00:48:34,954 --> 00:48:37,127
Apa yang saya tidak tahu,
dia adalah penjahat.
608
00:48:38,124 --> 00:48:40,297
Dia telah "dibeli" oleh kartel.
609
00:48:40,960 --> 00:48:43,964
Mereka membawa saya
ke bilik pembunuhan,...
610
00:48:44,046 --> 00:48:46,469
...di mana isteri dan anak
perempuan saya menunggu.
611
00:48:47,800 --> 00:48:49,222
Dan mereka biarkan saya melihat...
612
00:48:51,303 --> 00:48:55,900
...mereka dipukul,
diseksa.
613
00:48:56,559 --> 00:48:58,061
Dan kemudian ianya berlaku.
614
00:48:59,979 --> 00:49:02,573
Si Gila itu mengambil alih
untuk pertama kalinya.
615
00:49:02,898 --> 00:49:07,825
Isteri dan anak saya mati kerana saya
mempercayai sistem yang tak wujud.
616
00:49:08,320 --> 00:49:11,790
Saya sedar kalau saya mahu
mengubah Mexico,...
617
00:49:12,700 --> 00:49:14,543
...saya perlu lakukannya
sendiri.
618
00:49:14,994 --> 00:49:16,337
Saya memulakan revolusi
saya sendiri...
619
00:49:16,412 --> 00:49:20,883
...terhadap setiap orang tak guna
yang bertanggungjawab untuk keganasan ini.
620
00:49:21,584 --> 00:49:23,586
Saya sanggup mati untuk melihatnya berjaya.
621
00:49:25,337 --> 00:49:28,181
Tapi tragedi sebenar di
sebalik semua ini ialah...
622
00:49:28,257 --> 00:49:30,851
...orang takkan tahu
perkara sebenar tentang saya.
623
00:49:31,510 --> 00:49:35,105
Bagamana dengan awak? Ada sesiapa
mengenali Machete yang sebenar?
624
00:49:35,598 --> 00:49:38,568
Mana rakan awak?
Setiap polis ada rakan.
625
00:49:38,893 --> 00:49:40,691
Awak tak dapat pastikan
mereka hidup, bukan?
626
00:49:41,061 --> 00:49:42,563
Fikirkannya, sudah berapa lama usia awak?
627
00:49:43,230 --> 00:49:46,609
Dalam bidang kerja awak, kenapa
perlu hidup begitu lama?
628
00:49:47,651 --> 00:49:50,746
Rakan awak tahu tentang korbankan
diri demi kebaikan.
629
00:49:51,238 --> 00:49:52,490
Namun, bukan awak.
630
00:49:53,073 --> 00:49:54,495
Awak tahu awak itu apa?
631
00:49:54,825 --> 00:49:55,997
Dendam.
632
00:49:57,328 --> 00:49:59,080
Awak adalah dendam.
633
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
Dan dendam takkan mati.
634
00:50:02,333 --> 00:50:04,176
Ia hanya berubah sasaran.
635
00:50:08,339 --> 00:50:10,137
Berkat menyamar,
kawan.
636
00:50:10,299 --> 00:50:12,848
Awak takkan dapat merentasi
dinding dengan benda ini.
637
00:50:13,010 --> 00:50:15,513
Awak perlukan kenderaan yang lebih kuat,
sebuah kereta berperisai,...
638
00:50:15,596 --> 00:50:17,439
...dan saya tahu di
mana hendak dapatkan sebuah.
639
00:50:18,015 --> 00:50:19,767
Pekan kecil berdekatan
sempadan.
640
00:50:19,934 --> 00:50:21,527
Ada kedai kereta di sana.
641
00:50:25,272 --> 00:50:26,489
Siaran dari satelit dalam talian.
642
00:50:27,191 --> 00:50:29,910
Sebaik dia merentasi
sempadan, kita boleh bertindak.
643
00:50:42,289 --> 00:50:44,383
Mari. Mari,
mari, mari.
644
00:50:45,209 --> 00:50:48,429
Mari, awak nak merentasi
dinding itu atau apa?
645
00:50:48,504 --> 00:50:49,630
Ini kawasan kartel.
646
00:50:49,672 --> 00:50:52,050
Awak membawa kita kepada mereka,
awak tak guna!
647
00:50:52,132 --> 00:50:54,476
Tak, tak, tak, tak.
Senyap.
648
00:50:55,052 --> 00:50:56,895
Mereka di sekeliling kita.
649
00:50:57,972 --> 00:50:59,394
Menunggu.
650
00:51:00,891 --> 00:51:02,643
Bersembunyi.
651
00:51:11,569 --> 00:51:12,821
Kami perlukan kereta.
652
00:51:12,987 --> 00:51:16,332
Ini bukannya tempat
sewa kereta.
653
00:51:17,658 --> 00:51:19,501
Ini kereta yang dipesan khas.
654
00:51:19,660 --> 00:51:21,458
Saya akan lakukan
apa dia kata, Grasa.
655
00:51:21,620 --> 00:51:24,294
Tengoklah.
656
00:51:24,456 --> 00:51:28,586
Marcos Mendez,
datang sendiri.
657
00:51:28,752 --> 00:51:29,753
Ini bagus.
658
00:51:29,837 --> 00:51:31,180
Tak akan.
659
00:51:31,338 --> 00:51:34,012
Itu adalah karya agung saya.
660
00:51:34,633 --> 00:51:37,136
Dapat melalui kawasan periuk api
tanpa menyebabkan tayar pancit.
661
00:51:47,521 --> 00:51:48,693
Kartel!
662
00:51:51,817 --> 00:51:52,864
Bertenang, kawan.
663
00:51:53,527 --> 00:51:56,701
Awak takkan menembak orang
berkerusi roda, bukan?
664
00:51:58,198 --> 00:51:59,324
Tidak.
665
00:52:14,715 --> 00:52:16,558
Saya cemburu.
666
00:52:38,600 --> 00:52:41,700
1 BATU DARI SEMPADAN
667
00:52:45,204 --> 00:52:46,831
Pergi, Machete, pergi!
668
00:52:54,755 --> 00:52:56,883
Hola, celaka.
669
00:53:05,432 --> 00:53:07,184
Mari pergi ke pantai bogel.
670
00:53:30,249 --> 00:53:31,922
Hei di sana, budak pencinta!
671
00:53:37,464 --> 00:53:38,807
Kamu semua, tembak mereka.
672
00:53:38,966 --> 00:53:40,684
Simpan budak pencinta
untuk Mama.
673
00:53:40,759 --> 00:53:42,602
Saya ada pakej istimewa
untuk dia.
674
00:53:42,803 --> 00:53:44,976
Killjoy, berikan
senjata saya!
675
00:53:57,651 --> 00:53:58,994
Awak pandu.
676
00:54:04,992 --> 00:54:06,335
Keluar!
677
00:54:22,134 --> 00:54:23,852
Celaka!
- Awak mati.
678
00:55:08,555 --> 00:55:11,900
Celaka, Machete!
Awak lebih gila dari saya!
679
00:55:12,351 --> 00:55:15,070
Sungguh gila!
680
00:55:15,687 --> 00:55:17,155
Oh, apa awak nak buat?
681
00:55:17,231 --> 00:55:19,074
Memandu menerusinya?
Itu adalah dinding konkrit.
682
00:55:19,566 --> 00:55:21,568
Machete, apa yang
awak nak buat?
683
00:55:21,735 --> 00:55:23,829
Malah Nabi Isa takkan dapat
menembusi dinding itu!
684
00:55:23,904 --> 00:55:25,702
Awak tahu jalan lain?
- Mana ada jalan lain!
685
00:55:25,864 --> 00:55:28,708
Itu sebabnya mereka memanggil
itu dinding, celaka!
686
00:55:29,243 --> 00:55:30,665
Saya tahu jalannya.
687
00:55:30,828 --> 00:55:33,047
Awak nampak grafiti itu?
688
00:55:33,580 --> 00:55:35,048
Pandu lurus ke arahnya.
689
00:55:35,207 --> 00:55:38,427
Satu inci lebih pada kiri atau kanan dan
kita akan mati.
690
00:55:38,585 --> 00:55:39,757
Awak Mendez yang mana satu?
691
00:55:39,920 --> 00:55:42,548
Yang membantu awak untuk
merentasi sempadan.
692
00:55:42,631 --> 00:55:43,928
Tekan minyak!
693
00:55:51,598 --> 00:55:54,272
Kami membina terowong ini
semasa mereka membina dinding.
694
00:56:16,415 --> 00:56:17,632
Awak berjaya!
695
00:56:19,126 --> 00:56:21,925
Jezebel yang manis!
696
00:56:22,254 --> 00:56:25,178
Saya rasa kami sangat
bertuah...
697
00:56:25,257 --> 00:56:26,930
...bertemu dengan awak
lagi, Taco.
698
00:56:27,092 --> 00:56:28,890
Awak tahu, awak dan kawan
kawan awak bernilai...
699
00:56:28,969 --> 00:56:31,097
...10 juta dolar satu kepala.
700
00:56:31,263 --> 00:56:33,391
Saya tak pernah mendapat
A dalam algebra,...
701
00:56:33,473 --> 00:56:37,819
...tapi itu adalah wang yang
sangat banyak.
702
00:56:38,312 --> 00:56:41,282
Saya rasa kami akan mengambil
kesampatan terhadap kesulitan kamu...
703
00:56:41,815 --> 00:56:43,613
...dan kami akan
mendapat ganjarannya.
704
00:56:43,775 --> 00:56:45,823
Tiada gangguan kali ini,
bukan, Clebourne?
705
00:56:45,986 --> 00:56:47,238
Betul, Syerif.
706
00:56:47,321 --> 00:56:48,447
Baiklah.
707
00:56:49,281 --> 00:56:50,908
Selamat tinggal, Taco.
708
00:57:10,677 --> 00:57:12,304
Ejen Khas Mendez.
709
00:57:13,138 --> 00:57:14,515
Awak ada berapa
orang?
710
00:57:14,848 --> 00:57:16,475
Maaf, itu sulit.
711
00:57:19,478 --> 00:57:20,821
Apa pula tu?
712
00:57:24,191 --> 00:57:25,693
Mereka menjemput saya.
713
00:57:31,657 --> 00:57:33,455
Awak tak fikir ianya
akan berakhir...
714
00:57:33,533 --> 00:57:35,331
...sebaik saja kita merentasi
sempadan, bukan?
715
00:57:35,702 --> 00:57:38,296
Siapa yang awak fikir yang
memberikan saya peluru berpandu itu?
716
00:57:40,707 --> 00:57:43,506
Ada orang yang lebih berkuasa
di sebalik semua ini.
717
00:57:47,047 --> 00:57:49,220
Zaror! Awak masih hidup!
718
00:58:30,924 --> 00:58:33,222
Kenapa undi semula
Presiden Rathcock?
719
00:58:33,385 --> 00:58:36,104
Dia membelanjakan 6 juta dolar
wang pembayar cukai...
720
00:58:36,263 --> 00:58:39,267
...untuk syarikat teknologi angkasa
seperti Industri VozTech.
721
00:58:39,433 --> 00:58:42,903
Dia membina dinding untuk
mencegah ancaman pendatang haram.
722
00:58:43,061 --> 00:58:47,567
Dia bangkit dan mempertahankan
pindaan kedua kita dengan dendam.
723
00:58:47,941 --> 00:58:50,945
Dan untuk mempertingkatkan ekonomi
nasional ke tahap tertinggi,...
724
00:58:51,111 --> 00:58:54,081
...dia telah menghalalkan
marijuana di 48 negeri.
725
00:58:54,239 --> 00:58:57,459
Rakyat Amerika, ia adalah
empat tahun yang menarik.
726
00:58:57,617 --> 00:58:59,790
Tapi masih ada banyak
yang perlu dicapai.
727
00:58:59,953 --> 00:59:02,456
Bagi saya, kemenangan
hanyalah permulaan.
728
00:59:02,622 --> 00:59:04,124
Undi semula Rathcock.
729
00:59:04,291 --> 00:59:07,636
Nama yang anda suka,
muka yang anda dapat percayai.
730
00:59:25,270 --> 00:59:27,272
Jangan risau,
En. Cortez.
731
00:59:27,814 --> 00:59:29,987
Misi awak belum gagal.
732
00:59:34,321 --> 00:59:35,493
Saya di mana?
733
00:59:35,655 --> 00:59:38,534
Berendam di dalam kolam penyembuh.
734
00:59:38,617 --> 00:59:39,869
Awak suka?
735
00:59:39,951 --> 00:59:40,918
Seperti yang awak lihat,...
736
00:59:40,994 --> 00:59:45,841
...kawan kita Marcos Mendez masih
hidup dan berdetik.
737
00:59:47,459 --> 00:59:50,963
Di mana dia masih lagi
menjadi ancaman.
738
00:59:51,129 --> 00:59:52,972
Ia perlu dihentikan.
739
00:59:53,340 --> 00:59:55,013
Awak tak tahu awak
berhadapan dengan apa.
740
00:59:55,175 --> 00:59:56,677
Sebenarnya, ya.
741
00:59:57,135 --> 00:59:58,478
Saya yang menciptanya.
742
00:59:58,970 --> 01:00:00,688
Izinkan saya perkenalkan
diri saya.
743
01:00:01,139 --> 01:00:04,268
Nama saya Luther Voz.
744
01:00:04,434 --> 01:00:07,278
Saya akui, saya telah mengikuti
perkembangan karier awak untuk sekian lama.
745
01:00:07,437 --> 01:00:09,860
Saya peminat besar awak, En. Cortez.
746
01:00:10,023 --> 01:00:12,651
Saya sebagai peminat karya
seni perang,...
747
01:00:12,818 --> 01:00:15,037
Saya kena akui yang
awak adalah karya yang sebenar,...
748
01:00:15,195 --> 01:00:17,994
...Genghis Khan, berkedudukan tinggi,
orang atasan bodoh.
749
01:00:18,698 --> 01:00:21,451
Awak seorang wira,
En. Cortez. Seorang pembunuh.
750
01:00:21,868 --> 01:00:24,542
Yang terselamat. Seperti saya.
751
01:00:25,539 --> 01:00:27,041
Cuba untuk bertenang.
752
01:00:27,207 --> 01:00:30,711
Maksud saya, kalau saya mahu awak mati,
awak sudahpun mati.
753
01:00:31,002 --> 01:00:32,675
Awak akan hentikannya
atau tidak?
754
01:00:33,171 --> 01:00:34,718
Saya lebih kepada tidak.
755
01:00:35,674 --> 01:00:38,348
Tapi semua itu bergantung
pada awak, En. Cortez.
756
01:00:39,845 --> 01:00:41,847
Awak menjual peluru itu berpandu
kepada Mendez.
757
01:00:42,556 --> 01:00:45,184
Tidak. Saya berikan kepadanya.
758
01:00:45,350 --> 01:00:48,194
Tapi lagi, saya telah memberi banyak benda
teruk kepada ramai orang jahat,...
759
01:00:48,353 --> 01:00:50,230
...tapi itu tak menjadikan
saya salah seorang daripada mereka.
760
01:00:51,356 --> 01:00:52,858
Salin pakaian, En. Cortez.
761
01:00:54,317 --> 01:00:56,035
Izinkan saya untuk mencuba
dan meyakinkan awak.
762
01:00:58,905 --> 01:01:00,248
Saya akan pusing ke belakang.
763
01:01:05,245 --> 01:01:07,498
Selamat datang ke VozTech,...
764
01:01:07,914 --> 01:01:12,886
...teknologi angkasa yang terulung di dunia
serta pengilang senjata.
765
01:01:13,044 --> 01:01:15,968
Awak tahu, Time Magazine
pernah sekali menggelar saya...
766
01:01:16,047 --> 01:01:18,891
...sebagai saudagar kematian
dengan sebuah kilang.
767
01:01:19,050 --> 01:01:22,554
Tapi pada satu hari yang istimewa,
saya mula berfikir dengan lebih luas.
768
01:01:23,054 --> 01:01:28,402
Dan sekarang saya mengubah fiksyen sains
kepada sains realiti.
769
01:01:28,935 --> 01:01:33,406
Dan ini, di sinilah kami
melakukan latihan kami.
770
01:01:33,565 --> 01:01:35,693
Untuk apa?
- Untuk penghijrahan kita.
771
01:01:35,859 --> 01:01:37,361
Semasa NASA meminta
saya membinakan...
772
01:01:37,444 --> 01:01:39,617
...sebuah stesen angkasa
yang canggih,...
773
01:01:39,779 --> 01:01:42,282
...saya dengan megahnya
memberitahu mereka pergi mampus.
774
01:01:42,449 --> 01:01:45,123
Kenapa? Kerana saya sudah
membina satu untuk diri saya.
775
01:01:45,285 --> 01:01:47,754
Ia ada di angkasa sekarang,
hanya terapung saja,...
776
01:01:47,913 --> 01:01:49,881
...menunggu saya serta pengikut
saya mendiaminya.
777
01:01:50,040 --> 01:01:51,917
Hakikatnya, En. Cortez...
- Machete.
778
01:01:52,083 --> 01:01:53,551
Kebetulannya, En. Machete,...
779
01:01:53,627 --> 01:01:56,426
...saya bercadang untuk berpindah
ke angkasa tak lama lagi.
780
01:01:56,504 --> 01:01:58,927
Saya sangat teruja.
Nah, pegang ni.
781
01:01:59,007 --> 01:02:00,133
Bagaimana dengan jantung ni?
782
01:02:00,217 --> 01:02:02,561
Itu sebabnya saya
berikan kepada awak.
783
01:02:02,802 --> 01:02:03,928
Naiklah.
784
01:02:05,138 --> 01:02:07,311
Ya, saya seorang peminat Star Wars.
785
01:02:08,099 --> 01:02:10,943
Kereta kebal, peluru berpandu,
roti dan mentega.
786
01:02:11,144 --> 01:02:13,238
Itu yang menjanakan
dana kepada...
787
01:02:13,313 --> 01:02:15,657
...kepada syarikat saya.
788
01:02:15,815 --> 01:02:17,567
Kenapa Mendez?
- Kenapa?
789
01:02:17,651 --> 01:02:19,904
Osama bin Laden telah meninggal,...
790
01:02:19,986 --> 01:02:22,705
...dan Amerika sentiasa
memerlukan musuh baru,...
791
01:02:22,781 --> 01:02:24,499
...jadi saya cipta yang baru.
792
01:02:24,991 --> 01:02:29,667
Ya, saya yang membekalkan Mendez
dengan bunga apinya.
793
01:02:29,829 --> 01:02:32,628
Tapi kerana sikap Mendez
tidak dapat dijangka,...
794
01:02:32,958 --> 01:02:35,336
...saya tinggalkan seorang pengikut
saya di sana untuk pastikan saya tahu...
795
01:02:35,418 --> 01:02:37,420
...bagaimana proses
kerja dia.
796
01:02:37,629 --> 01:02:39,006
Apa yang awak rancang
nak lakukan dengan saya?
797
01:02:39,297 --> 01:02:41,675
Saya ada harapan yang
tinggi pada awak, En. Machete.
798
01:02:41,841 --> 01:02:43,969
Lebih tinggi daripada
apa yang awak fikirkan.
799
01:02:49,140 --> 01:02:50,483
Sebuah kapal angkasa?
800
01:02:50,642 --> 01:02:53,987
Bercakap secara teknikal,
kapal angkasa ulang alik.
801
01:02:54,062 --> 01:02:55,689
Tidak juga dilupai,
warisan saya.
802
01:02:56,022 --> 01:02:58,150
Semuanya bermula pada
enam tahun lepas.
803
01:02:58,316 --> 01:03:02,116
Saya sendiri telah menaja pelancaran ke orbit.
Saya sendiri yang pergi.
804
01:03:02,862 --> 01:03:05,832
Ya, saya adalah seorang yang
mencari cabaran ketika itu.
805
01:03:06,157 --> 01:03:08,501
Sebelum apa yang saya katakan,
"insiden itu."
806
01:03:09,494 --> 01:03:13,499
Saya berada di angkasa lepas dan
sesuatu yang tak dijelaskan berlaku kepada saya.
807
01:03:13,665 --> 01:03:14,882
Saya melihat masa depan.
808
01:03:15,041 --> 01:03:16,714
Saya melihat dunia berakhir.
809
01:03:17,168 --> 01:03:19,717
Ia berlaku betul-betul di
depan mata saya sendiri.
810
01:03:22,173 --> 01:03:24,016
Itu sebabnya saya membina ini.
811
01:03:24,384 --> 01:03:28,560
Menaikinya, saya serta sesiapa saja
yang menyertai saya akan berlepas.
812
01:03:28,847 --> 01:03:31,942
Dan apabila masanya tiba,
di mana ianya pasti tiba,...
813
01:03:32,017 --> 01:03:34,270
...kami akan selamat di angkasa lepas.
814
01:03:34,394 --> 01:03:37,238
Nabi Noh ada bahteranya,
saya juga ada.
815
01:03:38,231 --> 01:03:39,448
Awak betul-betul percaya?
816
01:03:40,233 --> 01:03:41,860
Saya percaya apa yang saya nampak.
817
01:03:42,068 --> 01:03:46,073
Dan bertuah bagi awak, tuan,
saya melihat awak di atas sana bersama saya.
818
01:03:47,032 --> 01:03:49,080
Saya nampak secara pintas lalu
apa yang akan berlaku berikutnya.
819
01:03:49,242 --> 01:03:52,212
Ia keadaan yang berlaku pada
saya selepas insiden itu berlaku.
820
01:03:54,205 --> 01:03:57,004
Bercakap tentangnya, saya akan berundur ke
belakang selangkah atau dua kalau saya adalah awak.
821
01:04:00,420 --> 01:04:04,050
Awak tak penah mengalami deja vu?
Bertahan untuk beberapa saat, bukan?
822
01:04:04,215 --> 01:04:07,219
Pada saya,
selama dua tahun.
823
01:04:08,678 --> 01:04:10,726
Awak tak percayakan saya
sekarang, tapi awak akan percaya.
824
01:04:11,056 --> 01:04:13,809
Kalau saya tak dapat melihat
masa depan,...
825
01:04:13,892 --> 01:04:16,270
...jadi bagaimana saya dapat
membuat semua ini?
826
01:04:16,436 --> 01:04:20,612
En. Machete, saya persembahkan
pada awak senjata masa depan.
827
01:04:20,774 --> 01:04:22,071
Pilihlah kesukaan awak.
828
01:04:30,283 --> 01:04:33,127
Dan awak memilih satu-satunya
yang bermasalah di tempat ini.
829
01:04:33,787 --> 01:04:37,417
Maafkan saya, tapi peletup molekul
saya ini masih belum berfungsi dengan baik.
830
01:04:37,582 --> 01:04:39,584
Ia asyik mengeluarkan
apa yang ada di dalam.
831
01:04:40,794 --> 01:04:43,092
Mungkin ini lebih sesuai
bagi awak.
832
01:04:43,254 --> 01:04:45,302
Primitif, ringan.
833
01:04:46,257 --> 01:04:48,305
Agak kuno, tapi berteknologi tinggi.
834
01:04:49,094 --> 01:04:50,311
Nak lihat?
835
01:04:57,102 --> 01:04:58,194
Suka?
836
01:04:58,269 --> 01:04:59,486
Ya.
837
01:04:59,646 --> 01:05:00,647
Ia milik awak.
838
01:05:00,939 --> 01:05:04,284
Dan sekarang, En. Machete, kalau
saya boleh terus terang.
839
01:05:05,110 --> 01:05:07,158
Saya mahu merekrut awak.
840
01:05:07,237 --> 01:05:08,580
Awak sudah ada pengikut
yang cukup.
841
01:05:08,738 --> 01:05:10,160
Tidak, mereka bukan
yang terbaik.
842
01:05:10,323 --> 01:05:13,623
Bagaimana mereka nak menjadi terbaik
kalau awak saja yang menuntut gelaran itu?
843
01:05:14,077 --> 01:05:15,454
Demonstrasi.
844
01:05:15,995 --> 01:05:17,167
Semoga berjaya.
845
01:05:54,033 --> 01:05:56,707
Lagi.
Lagi.
846
01:05:58,455 --> 01:06:00,173
Atau tiga?
847
01:06:03,334 --> 01:06:06,053
Askar hebat yang dubahsuai
secara genetik.
848
01:06:06,379 --> 01:06:07,551
Klon.
849
01:06:13,386 --> 01:06:14,558
Seranglah.
850
01:06:48,421 --> 01:06:50,389
Seperti yang saya jangkakan.
851
01:06:50,757 --> 01:06:53,055
Tiada tandingan bagi awak.
852
01:06:59,390 --> 01:07:03,611
Saya mencipta klon ini kerana di tempat
yang saya akan pergi, saya akan perlukan bala tentera.
853
01:07:04,145 --> 01:07:06,864
Dan si malang yang sudah mati
yang awak temui di Mexico, Zaror,...
854
01:07:06,940 --> 01:07:08,192
...dia adalah prototaip saya.
855
01:07:08,525 --> 01:07:12,120
Tapi memandangkan awak mengalahkan
dia dengan begitu mudah,...
856
01:07:13,071 --> 01:07:14,823
...saya menyesal dengan
keputusan saya.
857
01:07:15,657 --> 01:07:17,409
Awak masih belum beritahu
kenapa saya berada di sini.
858
01:07:17,575 --> 01:07:20,704
Saya perlukan sampel baru yang
kuat untuk kumpulan klon terbaru,...
859
01:07:20,787 --> 01:07:23,336
...dan saya berharap awak
akan lakukannya, tuan.
860
01:07:24,916 --> 01:07:26,759
Hanya ada seorang Machete.
861
01:07:26,960 --> 01:07:28,462
Tapi bagaimana kalau ada
lebih ramai?
862
01:07:29,087 --> 01:07:32,057
Bagaimana kalau ada tentera
Machete yang telah ditingkatkan kekuatannya?
863
01:07:32,131 --> 01:07:34,429
Machete, Machete.
Di mana-mana ada Machete!
864
01:07:35,093 --> 01:07:38,597
Dengan kita bekerjasama, kita akan
menjadi satu kuasa yang digeruni.
865
01:07:45,687 --> 01:07:47,940
Maafkan saya.
Saya mungkin melebih-lebih,...
866
01:07:48,106 --> 01:07:52,657
...tapi si bodoh ini akan menyebabkan
botol Chateau Lafite 1787 pecah.
867
01:07:52,819 --> 01:07:54,287
Tiada lagi permainan.
868
01:07:56,114 --> 01:07:57,115
Hentikannya.
869
01:07:57,282 --> 01:07:58,454
Sertailah saya.
870
01:07:58,616 --> 01:08:00,960
Sudah tentu awak tahu yang saya
sudah tahu bagaimana keadaan seterusnya.
871
01:08:01,119 --> 01:08:02,871
Jadi awak sudah tahu saya
akan bawa ini pergi.
872
01:08:03,037 --> 01:08:05,005
Oh, dan ke mana awak nak pergi?
873
01:08:05,081 --> 01:08:06,799
Awak tahu saya saja yang
boleh mematikannya.
874
01:08:08,042 --> 01:08:09,715
Saya akan mencari orang lain.
875
01:08:09,961 --> 01:08:11,304
Oh, semoga berjaya mencarinya.
876
01:08:11,462 --> 01:08:13,556
Tapi saya rasa awak patut
tahu satu lagi perkara.
877
01:08:14,299 --> 01:08:16,722
Mendez bukanlah satu-satunya
orang bawahan saya.
878
01:08:17,302 --> 01:08:20,647
Korea Utara, Rusia,
Saya ada seorang Mendez di mana-mana.
879
01:08:21,222 --> 01:08:24,317
Dan dalam beberapa jam,
mereka akan menyerang sesama sendiri,...
880
01:08:24,475 --> 01:08:28,355
...menyebabkan kemusnahan dunia,
pemerintahan yang takkan pulih.
881
01:08:28,730 --> 01:08:29,947
Terlalu banyak suku kata?
882
01:08:30,106 --> 01:08:31,323
Dunia akan musnah.
883
01:08:31,399 --> 01:08:32,571
Kenapa?
884
01:08:32,734 --> 01:08:36,329
Dunia perlu musnah untuk memberi jalan
kepada dunia baru yang sempurna timbul.
885
01:08:36,487 --> 01:08:39,491
Dan suka atau tidak, En. Machete,
awak ikut saya.
886
01:09:04,974 --> 01:09:07,068
Celaka, awak hebat!
887
01:09:08,394 --> 01:09:09,395
Tangkap dia!
888
01:09:09,479 --> 01:09:12,904
Dan cuba jangan biarkan ramai
di antara kamu terbunuh ketika proses itu!
889
01:09:52,647 --> 01:09:56,072
Peletup molekul saya ini masih
belum berfungsi dengan baik.
890
01:09:57,318 --> 01:09:59,491
Ia asyik mengeluarkan
apa yang ada di dalam.
891
01:11:36,501 --> 01:11:38,003
Kenapa lambat sangat?
892
01:11:38,169 --> 01:11:39,921
Awak cukup bertuah saya datang.
893
01:11:49,347 --> 01:11:51,896
Oh, kita akan berjumpa lagi,
En. Machete.
894
01:11:53,601 --> 01:11:55,023
Saya sudah melihatnya.
895
01:11:57,605 --> 01:12:00,700
Telah menjejaki awak semenjak
berita ganjaran itu tersebar.
896
01:12:00,858 --> 01:12:03,236
Suasana yang teruk awak
timbulkan di selatan.
897
01:12:03,402 --> 01:12:06,872
Saya ingat saya masuk sekali. Takkan
biarkan awak seorang saja berseronok.
898
01:12:07,865 --> 01:12:10,459
Hei. Saya bersimpati
tentang Sartana.
899
01:12:11,118 --> 01:12:12,290
Kami semua.
900
01:12:13,037 --> 01:12:15,131
Dia adalah antara yang terbaik.
901
01:12:16,791 --> 01:12:19,340
Seperti yang awak lihat, Rangkaian
beralih kepada skala penuh.
902
01:12:20,378 --> 01:12:21,925
Kami baru dan dinaiktaraf.
903
01:12:22,004 --> 01:12:25,884
Lebih dari 500,000 tempat pengalihan
dan terus meningkat.
904
01:12:26,133 --> 01:12:30,855
Ketika mereka membina dinding ni, kami
juga lakukan sesuatu, mencari dana.
905
01:12:31,806 --> 01:12:36,152
Sekarang, perluasan kawasan kami
sudah sampai ke San Cristobal.
906
01:12:37,562 --> 01:12:38,779
Peraturannya tetap sama.
907
01:12:38,938 --> 01:12:40,736
Awak masuk,
awak perlu layak memilikinya.
908
01:12:40,898 --> 01:12:43,617
Kami perhatikan ahli-ahli kami untuk
pastikan mereka lakukan tugas mereka.
909
01:12:43,901 --> 01:12:47,576
Kalau tidak, saya sendiri yang
akan menghantar mereka keluar.
910
01:12:51,659 --> 01:12:53,252
Hilang?
Kesemua mereka?
911
01:12:53,494 --> 01:12:55,747
MIA (Hilang semasa bertugas).
Semua mereka.
912
01:12:55,913 --> 01:12:58,382
Untuk seketika mereka
berada di sempadan,...
913
01:12:58,457 --> 01:13:01,552
...kemudian, mereka hilang.
914
01:13:01,711 --> 01:13:03,463
Hilang tanpa apa-apa kesan.
915
01:13:03,754 --> 01:13:07,099
Ia bagaikan makhluk asing
menculik makhluk asing.
916
01:13:08,092 --> 01:13:09,469
Awak perlu lihat ini.
917
01:13:09,635 --> 01:13:11,854
Ini adalah rakaman video yang
kami dapat.
918
01:13:16,100 --> 01:13:18,944
Kami fikir ia adalah orang yang
sama yang mengambil awak, mengambil mereka.
919
01:13:19,103 --> 01:13:21,606
Nampak seperti dia membina
satu senjata rahsia,...
920
01:13:21,772 --> 01:13:24,116
...mungkin memerlukan buruh Mexico
untuk menyiapkannya.
921
01:13:24,275 --> 01:13:25,447
Ia berada di angkasa lepas.
922
01:13:26,110 --> 01:13:28,204
Dia nak ke sana sebelum
peluru berpandu dilancarkan.
923
01:13:28,362 --> 01:13:31,036
Peluru berpandu apa? Apa
yang awak cakapkan?
924
01:13:31,574 --> 01:13:34,293
Pelancar telah disambungkan dengan
pemasa biologi.
925
01:13:34,452 --> 01:13:36,546
Kita perlu mencari seseorang
untuk mematikannya.
926
01:13:36,621 --> 01:13:38,089
Ada ada orang sebegitu
di dalam Rangkaian?
927
01:13:39,373 --> 01:13:42,252
Ya. Tapi awak
tak sukakan dia.
928
01:13:53,220 --> 01:13:54,722
Osiris.
929
01:14:03,522 --> 01:14:05,195
Tolonglah, Machete,
dia dengan kita.
930
01:14:05,274 --> 01:14:06,696
Dia bukannya dengan saya.
931
01:14:06,859 --> 01:14:08,532
Dia satu-satunya pakar bom kita.
932
01:14:08,694 --> 01:14:10,662
Awak nak cekik dia, teruskanlah.
933
01:14:10,821 --> 01:14:12,664
Saya dengar selalunya
wayar biru.
934
01:14:15,660 --> 01:14:17,162
Apa yang dia buat di sini?
935
01:14:17,495 --> 01:14:19,497
Dia datang kepada saya
enam bulan lalu.
936
01:14:19,664 --> 01:14:21,416
Berkata dia sudah berubah.
937
01:14:21,582 --> 01:14:23,425
Cabrone takkan berubah.
938
01:14:23,584 --> 01:14:27,214
Saya tahu awak lebih suka
melihat saya mati,...
939
01:14:27,505 --> 01:14:30,930
...tapi Tuhan telah menyumpah saya
atas apa saya telah lakukan terhadap Padre.
940
01:14:31,717 --> 01:14:33,094
Itu sebabnya kenapa saya di sini.
941
01:14:34,011 --> 01:14:35,854
Untuk menyiapkan tugasan abang awak.
942
01:14:36,347 --> 01:14:38,941
Satu-satunya penebusan saya adalah
perbetulkan apa yang salah.
943
01:14:39,266 --> 01:14:43,863
Jadi, tolong, kasihani saya dan saya
berjanji akan lakukan yang terbaik.
944
01:14:44,355 --> 01:14:45,857
Atau mati mencuba.
945
01:14:46,607 --> 01:14:48,609
Saya tiada jalan lain.
946
01:14:50,111 --> 01:14:51,863
Ini pakar bom awak?
947
01:14:51,946 --> 01:14:53,869
Awak boleh cuba
Yellow Pages.
948
01:14:56,701 --> 01:14:58,294
Saya nak buat panggilan.
949
01:14:58,953 --> 01:15:00,626
Awak pastinya berada di tempat
dengan penerimaan yang teruk,...
950
01:15:00,705 --> 01:15:02,548
...kerana saya tak hubungi awak
sepanjang hari.
951
01:15:02,790 --> 01:15:04,633
Di mana Mendez?
- Mati.
952
01:15:04,792 --> 01:15:06,544
Tapi jantung dia masih berdegup.
953
01:15:06,711 --> 01:15:08,008
Awak bergurau, bukan?
954
01:15:08,087 --> 01:15:09,885
Machete tidak bergurau.
955
01:15:10,214 --> 01:15:11,306
Buatlah lawak.
956
01:15:11,549 --> 01:15:12,801
Siapa yang memegang jantung itu?
957
01:15:12,967 --> 01:15:16,722
Voz. Dia orang jahat. Telah pergunakan
Mendez untuk lakukan semua kerja jahat dia.
958
01:15:16,887 --> 01:15:18,810
Machete, saya akan hentikan
awak di sana, okey?
959
01:15:18,973 --> 01:15:22,227
Luther Voz mungkin telah banyak terlibat
dengan orang jahat, tapi dia tidak berbahaya.
960
01:15:22,393 --> 01:15:24,771
Dia yang menaja pertandingan
saya, demi Tuhan.
961
01:15:24,854 --> 01:15:26,071
Awak perlu hubungi
Tuan Presiden.
962
01:15:26,147 --> 01:15:27,694
Bertenang.
963
01:15:27,857 --> 01:15:30,610
Beritahu saya lokasi awak dan
kita bincangkannya bersemuka.
964
01:15:31,152 --> 01:15:33,405
Lebih baik berjumpa di tempat lain.
- Suka hati awak.
965
01:15:33,571 --> 01:15:36,575
Saya akan SMS awak lokasi perjumpaan kita
selepas pertandingan baju renang saya.
966
01:15:43,080 --> 01:15:44,582
Siapa dia?
967
01:15:44,665 --> 01:15:45,837
Penyelia.
968
01:15:50,671 --> 01:15:51,718
Awak berasmara dengan dia?
969
01:15:55,092 --> 01:15:56,218
Ya, ya.
970
01:15:56,677 --> 01:15:57,974
Apa, awak ada masalah?
971
01:15:58,137 --> 01:15:59,684
Ya, saya ada masalah.
972
01:16:00,014 --> 01:16:02,984
Kalau awak berbau seperti kemaluan wanita, itu
bermaksud awak sudah dirembat dengannya.
973
01:16:03,142 --> 01:16:05,736
Dan kalau awak sudah begitu,
pertimbangan awak menjadi kabur.
974
01:16:06,520 --> 01:16:07,863
Awak cemburu.
975
01:16:09,356 --> 01:16:11,108
Adakah itu dia?
976
01:16:12,109 --> 01:16:14,111
Saya ingat Machete
tak berSMS.
977
01:16:15,654 --> 01:16:18,328
Machete suka semua orang.
978
01:16:20,201 --> 01:16:21,703
Apa-apa sajalah.
979
01:16:23,454 --> 01:16:24,671
Awak nak ke mana?
980
01:16:24,747 --> 01:16:25,964
Pegi dengan awak.
981
01:16:26,290 --> 01:16:31,296
Saya rasa ada sesuatu
yang tak kena.
982
01:16:31,670 --> 01:16:33,468
Tito, Osiris.
983
01:16:35,257 --> 01:16:37,259
Masa untuk Taco.
984
01:17:00,908 --> 01:17:03,286
Awak nak tahu?
Saya menang.
985
01:17:03,661 --> 01:17:04,913
Tahniah.
986
01:17:04,995 --> 01:17:06,497
Ia mengujakan, bukan?
987
01:17:06,831 --> 01:17:08,833
Awak sedang melihat ke arah
Miss Texas yang baru.
988
01:17:08,999 --> 01:17:10,000
Siapa mereka?
989
01:17:10,167 --> 01:17:13,171
Dengar, sayang, saya suka nak
berada di sini dan berbual dengan awak,...
990
01:17:13,337 --> 01:17:15,431
...tapi bukannya dengan peluru berpandu
yang aktif di kawasan ini.
991
01:17:15,589 --> 01:17:16,806
Jadi tolonglah,
saya merayu,...
992
01:17:16,882 --> 01:17:19,010
...masuk ke dalam kereta
dan jelaskan tentang misi awak?
993
01:17:19,176 --> 01:17:22,180
Kalau itu yang awak panggil
kegagalan berlumuran darah.
994
01:17:22,346 --> 01:17:23,939
Bagaimana awak tahu?
- Tahu apa?
995
01:17:24,098 --> 01:17:26,100
Peluru berpandu itu.
Yang ianya berada di sini.
996
01:17:28,686 --> 01:17:30,029
Tengoklah awak.
997
01:17:31,355 --> 01:17:33,574
Lebih bijak daripada
orang Mexico biasa.
998
01:17:33,732 --> 01:17:35,200
Awak bekerja untuk Voz.
999
01:17:35,609 --> 01:17:39,113
Saya berjanji hendak serahkan awak pada Voz
dan Voz berjanji memberikan saya mahkota ini.
1000
01:17:39,280 --> 01:17:42,955
Lihat, saya bukannya pandai menyanyi
atau membuat tarian tiang,...
1001
01:17:44,702 --> 01:17:45,954
...tapi saya boleh menang.
1002
01:17:48,414 --> 01:17:49,540
Oh.
1003
01:17:49,623 --> 01:17:51,466
Papi, maafkan saya.
1004
01:17:52,042 --> 01:17:54,966
Awak dan saya mungkin boleh
mempunyai sesuatu,...
1005
01:17:55,045 --> 01:17:57,924
...tapi saya suka membunuh
percintaan yang baik.
1006
01:18:00,050 --> 01:18:01,222
Lakukan dengan baik.
1007
01:18:27,036 --> 01:18:29,755
Saya tahu ada perempuan jalang
malam ini.
1008
01:18:29,914 --> 01:18:32,542
Balas dendan adalah satu-satunya
yang awak perlu risaukan.
1009
01:18:32,708 --> 01:18:35,757
Pakaian ini lebih berharga
daripada nyawa awak!
1010
01:18:37,421 --> 01:18:41,096
Ada sesiapa tak beritahu awak jangan
gunakan pakaian itu semasa tembak-menembak?
1011
01:18:42,843 --> 01:18:45,517
Oh, sayang, saya sentiasa
memakainya sampai jam 9 malam.
1012
01:18:47,431 --> 01:18:49,183
Saya berpakaian untuk membunuh.
1013
01:18:51,852 --> 01:18:53,354
Tunggu, tidak, tunggu!
Tidak, tunggu!
1014
01:19:07,701 --> 01:19:09,374
Mana Tito?
- Dia ditembak.
1015
01:19:21,590 --> 01:19:22,807
Pergi, saya akan uruskan dia.
1016
01:19:27,554 --> 01:19:28,897
Berapa orang yang tinggal?
1017
01:19:40,651 --> 01:19:41,652
Celaka!
1018
01:19:48,701 --> 01:19:49,998
Dia berada di atas!
1019
01:19:50,160 --> 01:19:51,503
Ya, memanglah
dia di atas!
1020
01:19:51,662 --> 01:19:55,132
Boleh tak salah seorang dari kamu
jatuhkan dia dari atas... Celaka!
1021
01:19:56,875 --> 01:19:57,967
Saya jerit dengan kuat,...
1022
01:19:58,043 --> 01:19:59,886
...boleh tak salah seorang kamu yang
dibayar dengan lumayan dan terlatih...
1023
01:19:59,962 --> 01:20:02,056
....menembak dia?
1024
01:20:04,425 --> 01:20:05,551
Terima kasih!
1025
01:20:26,363 --> 01:20:27,706
Ini Presiden.
1026
01:20:27,865 --> 01:20:29,742
Tuan Presiden,
ini saya, Miss San Antonio.
1027
01:20:29,825 --> 01:20:32,203
Machete tak menunjukkan
diri di tempat pertemuan.
1028
01:20:32,619 --> 01:20:34,462
Saya cuma harap dia
masih lagi hidup.
1029
01:20:39,960 --> 01:20:41,962
Tak kisahlah.
Ianya tak berbaloi. Mari pergi.
1030
01:20:42,046 --> 01:20:44,140
Bukankah awak yang mengajar saya
undang-undang dan keadilan...
1031
01:20:44,214 --> 01:20:45,761
...bukan selalunya perkara
yang sama?
1032
01:20:46,633 --> 01:20:48,010
Kita perlu halang mereka.
1033
01:21:18,211 --> 01:21:19,211
Ke mana, kawanku?
1034
01:21:19,512 --> 01:21:20,312
Arah sana.
1035
01:21:20,700 --> 01:21:23,313
Awak bertuah. Saya juga menuju
ke sana. Naiklah!
1036
01:21:26,114 --> 01:21:31,714
Nampak seperti awak telah
melalui keadaan yang teruk.
1037
01:21:32,721 --> 01:21:33,715
Apa yang awak tahu?
1038
01:21:36,406 --> 01:21:40,306
Saya tahu awak terlibat
dalam situasi yang teruk.
1039
01:21:42,607 --> 01:21:46,421
Melihat bagaimana awak ditembak dengan
peluru .38 pada dada awak,...
1040
01:21:47,622 --> 01:21:53,622
...memberitahu saya yang awak patut mati.
Tapi tidak, di mana saya rasa...
1041
01:21:55,723 --> 01:22:00,600
...awak celaka yang sangat kuat,
tak kisahlah siapa awak.
1042
01:22:01,200 --> 01:22:02,200
Siapa awak?
1043
01:22:02,601 --> 01:22:05,201
Saya adalah peminat
awak punya...
1044
01:22:05,902 --> 01:22:06,999
...belon...tidak...
1045
01:22:07,600 --> 01:22:09,000
...maksud saya krim awak...
1046
01:22:09,001 --> 01:22:10,301
...daging awak?
1047
01:22:14,471 --> 01:22:15,643
Celaka.
1048
01:22:17,141 --> 01:22:18,518
Siapa saya bergurau?
1049
01:22:24,398 --> 01:22:27,948
Saya betul-betul perlu serahkannya
kepada awak, kawanku.
1050
01:22:28,485 --> 01:22:30,988
Awak ni orang susah untuk
dijejak.
1051
01:22:31,363 --> 01:22:33,786
Awak langsung tak tahu apa
yang saya lalui untuk tiba di sini.
1052
01:22:33,949 --> 01:22:36,998
Berjam-jam saya habiskan terkandas
di gurun itu...
1053
01:22:37,161 --> 01:22:39,414
...sehinggalah trak ini datang.
1054
01:22:47,171 --> 01:22:50,175
Puan. Tolong. Bantu saya.
1055
01:22:50,340 --> 01:22:53,810
Awak serta kawan penagih awak
mengganggu saya,...
1056
01:22:53,886 --> 01:22:58,016
...jadi dengan jelasnya, saya takkan
bantu awak.
1057
01:22:58,098 --> 01:22:59,315
Kasihanilah saya.
1058
01:22:59,475 --> 01:23:01,819
Ada tiga perkara yang
saya nak berikan pada awak,...
1059
01:23:01,894 --> 01:23:04,147
...dan ketiga-tiganya
ada dia dalam mucung pistol ini.
1060
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
Menegak?
1061
01:23:07,691 --> 01:23:09,238
Atau melintang?
1062
01:23:10,569 --> 01:23:11,946
Menegak?
1063
01:23:12,196 --> 01:23:13,948
Atau melintang?
1064
01:23:14,448 --> 01:23:17,042
Mana-mana saja cara yang
menarik untuk mati.
1065
01:23:23,707 --> 01:23:25,129
Si pelik.
1066
01:23:45,646 --> 01:23:48,775
Awak tahu, saya suka dengan
penyamaran baru saya.
1067
01:23:49,900 --> 01:23:53,575
Saya minta maaf kerana membuatkan
awak menggali kubur diri sendiri.
1068
01:23:53,737 --> 01:23:56,411
Ia dahsyat, tidak menawarkan
awak cara yang lebih baik,...
1069
01:23:56,573 --> 01:23:58,575
...tapi saya bukannya
jenis yang suka bekerja keras.
1070
01:23:58,742 --> 01:24:02,872
Awak pula, sebagai orang Mexico,
awak pasti sudah biasa dengannya.
1071
01:24:03,413 --> 01:24:04,414
Dan...
1072
01:24:07,584 --> 01:24:09,837
Terowong bawah tanah!
1073
01:24:25,185 --> 01:24:26,277
Semua!
1074
01:24:27,020 --> 01:24:28,488
Awak semua ada nampak orang
Mexico lalu di sini?
1075
01:24:28,939 --> 01:24:30,156
Letakkannya!
1076
01:24:30,232 --> 01:24:34,282
Sebelum saya menembak awak.
1077
01:24:36,655 --> 01:24:39,454
Awak semua silap.
Semua ini kesilapan besar.
1078
01:24:39,616 --> 01:24:43,837
Satu-satunya kesilapan ialah
awak merentasi sempadan, kawan.
1079
01:24:43,996 --> 01:24:45,873
Tidak, tidak, awak tak faham.
1080
01:24:46,873 --> 01:24:48,295
Saya bukannya orang Mexico.
1081
01:24:48,458 --> 01:24:50,426
Jangan gerakkan tangan awak!
1082
01:24:50,586 --> 01:24:53,806
Tuan, betul, dengarlah
suara saya.
1083
01:24:54,047 --> 01:24:55,799
Adakah saya berbunyi
seperti orang Mexico?
1084
01:24:55,966 --> 01:24:58,219
Saya dari Ontario,
celaka!
1085
01:24:58,552 --> 01:25:01,305
Orang Kanada dan juga Mexico.
1086
01:25:01,972 --> 01:25:03,064
Berganda.
1087
01:25:03,140 --> 01:25:04,608
Tembak dia!
1088
01:25:13,609 --> 01:25:21,509
SEMPADAN AMERIKA SYARIKAT
1089
01:25:48,685 --> 01:25:49,982
Berikan dia air!
1090
01:25:50,937 --> 01:25:52,439
Tiada masa untuk itu.
1091
01:25:54,441 --> 01:25:57,695
Doktor Felix perlu berjumpa dia sekarang.
- Machete!
1092
01:25:58,612 --> 01:25:59,864
Awak kembali.
1093
01:26:03,950 --> 01:26:05,497
Maaf kalau saya berbau.
1094
01:26:05,661 --> 01:26:08,210
Awak tahu tak secara purata seseorang
kentut sebanyak 14 kali sehari?
1095
01:26:08,705 --> 01:26:10,048
Betul.
1096
01:26:10,916 --> 01:26:13,544
Sasaran kita, Luther Voz.
1097
01:26:13,835 --> 01:26:16,884
Orang yang sama yang
menculik ahli-ahli kita.
1098
01:26:17,047 --> 01:26:20,551
Semasa kita bercakap, dia ada peluru
berpandu disasarkan pada kita.
1099
01:26:21,885 --> 01:26:26,891
Dan kelihatan tiada orang lain yang akan
menghalang dia, semuanya bergantung pada kita.
1100
01:26:27,057 --> 01:26:30,402
Misi Machete dengan Voz
tiada kaitan dengan kita.
1101
01:26:30,560 --> 01:26:32,483
Kita adalah Rangkaian.
1102
01:26:32,646 --> 01:26:34,068
Misi kita adalah Mexico.
1103
01:26:34,231 --> 01:26:35,904
Misi kita sudah berubah.
1104
01:26:36,066 --> 01:26:37,238
Dia betul.
1105
01:26:37,567 --> 01:26:38,568
Saya akan pergi sendiri.
1106
01:26:38,652 --> 01:26:40,996
Awak takkan pergi ke mana-mana
tanpa saya, si kambing.
1107
01:26:41,655 --> 01:26:43,077
Tiada masa untuk berbalah.
1108
01:26:43,990 --> 01:26:45,116
Apa peduli.
1109
01:26:46,535 --> 01:26:49,004
Biar saya jelaskan sesuatu,
orang-orangku.
1110
01:26:49,538 --> 01:26:51,666
Ini bukan tentang
Mexico lagi.
1111
01:26:52,249 --> 01:26:53,751
Ianya tentang dunia.
1112
01:26:54,084 --> 01:26:57,759
Tiada dunia, tiada Mexico.
1113
01:26:58,088 --> 01:26:59,260
Saya akan ikut.
1114
01:26:59,423 --> 01:27:01,346
Saya juga.
- Saya juga.
1115
01:27:02,008 --> 01:27:03,351
Ditto.
1116
01:27:03,593 --> 01:27:05,595
Viva Machete!
1117
01:27:09,182 --> 01:27:11,276
Nampaknya ia sudah
selesai, Machete.
1118
01:27:11,852 --> 01:27:12,944
Bila kita akan serang mereka?
1119
01:27:13,353 --> 01:27:14,650
Malam ini.
1120
01:27:22,946 --> 01:27:24,493
Rangkaian-1 dalam posisi.
1121
01:27:24,656 --> 01:27:26,329
Rangkaian-2 dalam posisi.
1122
01:27:27,117 --> 01:27:28,414
Terima.
1123
01:27:28,493 --> 01:27:29,585
Ini untuk awak.
1124
01:27:31,121 --> 01:27:32,122
Terima kasih.
1125
01:27:48,430 --> 01:27:52,776
Tuan-tuan dan
puan-puan, hos anda, Voz!
1126
01:28:04,029 --> 01:28:06,532
Kawan-kawanku semua,...
1127
01:28:07,282 --> 01:28:12,630
...saya dengan bangganya persembahkan Millennium-1
bersedia untuk dilancarkan mengikut jadual.
1128
01:28:12,788 --> 01:28:14,131
Tak lama lagi,...
1129
01:28:14,289 --> 01:28:18,635
...kita akan dihantar ke angkasa
dalam satu pelayaran sulung dengan kadar Titanic.
1130
01:28:19,419 --> 01:28:21,296
Dan selepas dunia dibersihkan,...
1131
01:28:21,379 --> 01:28:26,601
...kita akan kembali
membawa dunia baru!
1132
01:28:31,056 --> 01:28:33,479
Tak lama lagi, proses
masuk akan dimulakan.
1133
01:28:33,558 --> 01:28:37,358
Tapi pertama sekali, kawan-kawanku,
bersedia untuk ketakterhinggaan!
1134
01:28:37,896 --> 01:28:40,820
Dedahkan diri anda yang baru
kepada saya!
1135
01:28:50,575 --> 01:28:52,418
Kenapa awak tak
beritahu mereka perkara sebenar?
1136
01:28:54,913 --> 01:28:58,588
Beritahu mereka yang awak merancang semua ini.
Peluru berpandu, jantung itu.
1137
01:28:59,000 --> 01:29:02,755
Boleh tak sesiapa bantu dia?
Dia nampaknya tersesat.
1138
01:29:02,921 --> 01:29:06,971
Beritahu mereka kalau dunia berakhir,
awak yang telah mengakhirinya.
1139
01:29:08,260 --> 01:29:10,604
Kenapa ini berlaku? Ini tak sepatutnya
berlaku.
1140
01:29:10,762 --> 01:29:13,106
Tidak, ini tidak sepatutnya...
Saya tak ada nampak yang ini.
1141
01:29:14,099 --> 01:29:15,897
Machete berlaku.
1142
01:29:16,351 --> 01:29:19,070
Dengar, ini bukannya masa
untuk fikir semula.
1143
01:29:19,521 --> 01:29:21,774
Penamatnya sudah dekat,
saya boleh jamin.
1144
01:29:21,940 --> 01:29:23,283
Untuk awak.
1145
01:29:24,442 --> 01:29:25,443
Mari lakukannya.
1146
01:29:33,952 --> 01:29:37,923
Tuan-tuan dan puan-puan, saya harapkan
petang yang takkan diganggu,...
1147
01:29:39,541 --> 01:29:41,214
...tapi sekarang nampaknya...
1148
01:29:41,626 --> 01:29:42,878
Pengawal!
1149
01:29:57,058 --> 01:29:58,981
Bagaimana dengan Voz?
- Kita cari jantung itu dulu.
1150
01:29:59,144 --> 01:30:00,487
Selepas awak.
1151
01:30:08,486 --> 01:30:10,159
Celaka!
1152
01:30:16,578 --> 01:30:19,127
Apa pula benda ni?
1153
01:30:20,165 --> 01:30:23,760
Ya, saya lebih kepada bom biasa,
awak tahulah.
1154
01:30:23,919 --> 01:30:27,423
Semtex, TNT.
50-50 peluang pada hari biasa.
1155
01:30:27,589 --> 01:30:30,968
Tapi ini... Maksud saya, organ
bukanlah bidang saya.
1156
01:30:32,010 --> 01:30:33,637
Jadi apa gunanya awak?
1157
01:30:40,138 --> 01:30:43,129
Peluru berpandu dilancarkan
dalam masa 5 minit.
1158
01:30:43,229 --> 01:30:46,028
Tak apa.
Kita bersiaran langsung.
1159
01:30:48,360 --> 01:30:52,991
Sayangnya saya terpaksa membunuh awak
sekarang, En. Machete, tapi kalau awak nak pergi,...
1160
01:30:55,325 --> 01:30:56,827
...pergi keluar dari dalam.
1161
01:30:57,327 --> 01:30:58,544
Tidak!
1162
01:31:00,372 --> 01:31:01,715
Kita sama.
1163
01:31:51,381 --> 01:31:53,258
Apa saya nak kata?
1164
01:31:54,259 --> 01:31:58,059
Saya andaikan kita berdua suka
mengotorkan tangan sendiri.
1165
01:32:06,938 --> 01:32:08,611
Awak tahu awak tak boleh kalahkan saya.
1166
01:32:09,399 --> 01:32:13,745
Saya tahu setiap gerakan awak
sebelum awak lakukannya.
1167
01:32:20,577 --> 01:32:22,170
Tiada siapa mengetahui Machete.
1168
01:32:23,121 --> 01:32:24,122
Itu betul.
1169
01:32:24,289 --> 01:32:29,511
Semenjak saya bertemu awak, masa depan semakin
tak jelas, dan itu, itu merisaukan saya.
1170
01:32:33,256 --> 01:32:34,929
Tapi kemudian saya ketahuinya.
1171
01:32:35,258 --> 01:32:37,807
Tak banyak yang berlaku di
atas sana, bukan?
1172
01:32:41,806 --> 01:32:46,152
Saya akui, saya mungkin tak berupaya
meramal awak dengan tepat sekarang,...
1173
01:32:46,811 --> 01:32:51,942
...tapi saya jamin, saya juga
kejam seperti awak.
1174
01:32:52,817 --> 01:32:54,285
Demonstrasi?
1175
01:33:35,860 --> 01:33:38,579
Teruskan, celaka!
1176
01:33:43,076 --> 01:33:44,328
Berdakwahlah, kakak.
1177
01:33:49,749 --> 01:33:51,046
Menyedihkan.
1178
01:33:51,334 --> 01:33:54,383
Sekarang awak betul-betul
si buta mengetuai orang buta.
1179
01:34:09,894 --> 01:34:12,738
Kumpulkan mereka, mari pergi!
Bawa mereka masuk ke pesawat sekarang.
1180
01:34:13,356 --> 01:34:15,108
Dan seseorang cari Voz.
1181
01:34:45,763 --> 01:34:47,765
Baiklah semua,
teruskan bergerak.
1182
01:34:47,932 --> 01:34:50,936
Bentukkan satu barisan,
satu demi satu. Terima kasih.
1183
01:34:51,269 --> 01:34:54,773
Peluru berpandu dilancarkan
dalam masa 2 minit.
1184
01:34:55,565 --> 01:34:57,909
Satu demi satu.
- Apa pula ini?
1185
01:35:01,321 --> 01:35:04,120
Kekalkan tangan di dalam tali pengikat
dan pegang kuat-kuat.
1186
01:35:36,272 --> 01:35:37,273
Sungguh?
1187
01:35:38,942 --> 01:35:40,535
Awak nak saya membunuh
seorang perempuan buta?
1188
01:35:42,487 --> 01:35:44,330
Saya yakin mereka akan mengambil
mahkota saya kerana itu.
1189
01:35:44,489 --> 01:35:48,119
Tak apa. Mereka akan berikannya kepada
orang baru yang juga murahan.
1190
01:36:01,297 --> 01:36:02,640
Baiklah, sayang.
1191
01:36:04,008 --> 01:36:05,510
Awak mahu menari?
1192
01:36:07,303 --> 01:36:08,850
Mari menari.
1193
01:36:09,013 --> 01:36:10,686
Tangan dengan tangan, celaka.
1194
01:36:18,022 --> 01:36:21,276
Peluru berpandu dilancarkan
dalam masa 1 minit.
1195
01:36:21,359 --> 01:36:23,327
Awas, si kucing.
1196
01:36:23,486 --> 01:36:27,161
Itu bukannya benda yang
bagus untuk dikatakan seorang wanita.
1197
01:36:27,323 --> 01:36:28,540
Saya tak begitu.
1198
01:36:33,413 --> 01:36:36,508
Jadi, apalah, awak hanya
perempuan jalang biasa?
1199
01:36:36,708 --> 01:36:38,051
Atau ianya PMS (Sindrom PraHaid)?
1200
01:36:38,209 --> 01:36:40,632
Kalau ianya PMS,
awak sudahpun mati.
1201
01:36:57,186 --> 01:36:58,859
Ianya seronok tadi.
1202
01:37:35,892 --> 01:37:37,485
Jadi sekarang, apa yang berlaku?
1203
01:37:39,896 --> 01:37:42,115
Tanya orang menembak
mata saya dahulu.
1204
01:37:55,661 --> 01:37:58,164
Nampaknya kita ada
orang yang tersesat.
1205
01:37:58,247 --> 01:38:02,798
Dan mana, oh, mana kenalan rapat
kita pada masa ini?
1206
01:38:02,960 --> 01:38:04,428
Memusnahkan hari awak.
1207
01:38:04,587 --> 01:38:06,260
Awak cari masalah dengan
orang Mexico yang salah.
1208
01:38:06,422 --> 01:38:07,719
Sememangnya.
1209
01:38:07,799 --> 01:38:10,268
Apapun, dalam 20 saat lagi,
semua itu tak penting,...
1210
01:38:10,426 --> 01:38:14,476
...tapi awak, awak tak nampak
apa-apa.
1211
01:38:14,639 --> 01:38:17,438
Saya tak nampak, tapi saya masih dapat
membelasah awak.
1212
01:38:17,600 --> 01:38:19,819
Kerana itu saya membawa
awak sekali.
1213
01:38:24,774 --> 01:38:26,071
Ah!
1214
01:38:29,821 --> 01:38:31,823
Bawa dia masuk ke dalam pesawat.
1215
01:38:39,497 --> 01:38:40,669
Bawa mereka.
1216
01:38:41,124 --> 01:38:43,627
Mereka boleh menyertai buruh
yang telah kita culik.
1217
01:38:44,794 --> 01:38:47,673
Pasti ada banyak kerja
untuk dilakukan di atas sana.
1218
01:38:49,465 --> 01:38:52,014
Ini kapten anda bercakap.
1219
01:38:52,635 --> 01:38:57,687
Saya minta maaf untuk kekurangan keselesaan
yang mungkin anda hadapi semasa penerbangan,...
1220
01:38:57,849 --> 01:39:00,352
...tapi kita ada penumpang tambahan
yang tak dijangka.
1221
01:39:00,518 --> 01:39:05,194
Jadi tolong bertahan dan
nikmati penerbangan anda.
1222
01:39:08,526 --> 01:39:11,700
Jumpa awak di angkasa,
En. Machete.
1223
01:39:58,576 --> 01:40:00,749
Lepaskan dia.
Dia baru saja menyelamatkan dunia.
1224
01:40:03,247 --> 01:40:06,376
Machete, saya terima pesanan awak. Kami
berjaya hentikan peluru berpandu yang lain.
1225
01:40:06,542 --> 01:40:08,044
Di mana si celaka Voz itu?
1226
01:40:11,088 --> 01:40:13,021
Adakah awak beritahu saya
dia berada di atas...
1227
01:40:13,047 --> 01:40:15,118
...terapung dengan senjata dan semuanya?
1228
01:40:17,261 --> 01:40:20,140
Saya ada idea.
Jadi dengarlah.
1229
01:40:21,265 --> 01:40:25,111
Saya boelh letakkan awak dalam roket SpaceX,
antara yang terbaik.
1230
01:40:26,437 --> 01:40:29,111
Awak pergi ke angkasa.
1231
01:40:29,398 --> 01:40:30,570
Saya akan lakukannya.
1232
01:40:32,610 --> 01:40:33,907
Saya akan lakukannya.
1233
01:40:34,946 --> 01:40:36,573
Negara awak berterima kasih pada awak.
1234
01:40:38,074 --> 01:40:41,074
TAPAK PELANCARAN SPACE X
1235
01:40:46,290 --> 01:40:48,793
Semoga berjaya, Machete.
Pergi belasah dia.
1236
01:41:03,000 --> 01:41:04,294
MACHETE
1237
01:41:12,695 --> 01:41:14,295
AKAN KEMBALI
1238
01:41:21,296 --> 01:41:22,296
DALAM
1239
01:41:32,397 --> 01:41:33,597
MACHETE MEMBUNUH LAGI
1240
01:41:45,898 --> 01:41:51,798
...DI ANGKASA
1241
01:41:52,000 --> 01:41:53,499
AKAN DATANG
1242
01:41:54,191 --> 01:41:57,320
Saya Presiden Rathcock
dan saya meluluskan pesanan ini.
1243
01:47:36,992 --> 01:47:39,711
Awak tak boleh kejutkan seseorang
dengan tumbukan pada kemaluan.