1 00:00:28,361 --> 00:00:29,828 (BURUNG kicauan) 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,400 (anjing menyalak) 3 00:00:43,977 --> 00:00:46,275 (MARGARET menjerit) 4 00:00:51,484 --> 00:00:52,815 (PANTS) 5 00:00:53,820 --> 00:00:54,844 Bantuan. 6 00:00:56,523 --> 00:00:58,081 Membantu saya! 7 00:00:58,625 --> 00:01:00,286 (Menjerit) 8 00:01:03,229 --> 00:01:04,753 (jilat) 9 00:01:07,200 --> 00:01:09,691 (hal mengomel kurang jelas) 10 00:01:20,613 --> 00:01:22,137 (jilat) 11 00:01:22,982 --> 00:01:24,313 (menjerit) 12 00:01:31,858 --> 00:01:33,621 Membantu saya, Tuhan. 13 00:01:34,027 --> 00:01:35,517 Saya mati. 14 00:01:36,162 --> 00:01:37,720 Apakah ini? 15 00:01:39,165 --> 00:01:40,325 Kanser? 16 00:01:40,467 --> 00:01:41,934 (Rintihan) 17 00:01:43,670 --> 00:01:45,365 (menjerit) 18 00:01:53,980 --> 00:01:56,582 Ibu Mary, penuh dengan rahmat, melindungi saya 19 00:01:56,583 --> 00:01:58,551 dan membimbing saya dalam jam saya kematian. 20 00:02:00,753 --> 00:02:02,311 (Menjerit) 21 00:02:10,163 --> 00:02:11,460 (tercungap-cungap) 22 00:02:51,871 --> 00:02:53,099 (situ menarik nafas terkejut) 23 00:02:53,673 --> 00:02:55,231 (GURGLES) 24 00:02:56,442 --> 00:02:57,841 (berdekut) 25 00:03:01,648 --> 00:03:03,115 Ia adalah satu ujian. 26 00:03:08,254 --> 00:03:09,551 Potong ke bawah. 27 00:03:10,957 --> 00:03:12,288 Potong ke bawah. 28 00:03:22,835 --> 00:03:24,268 (Berdekut) 29 00:03:29,008 --> 00:03:30,498 (menangis) 30 00:03:55,935 --> 00:03:57,197 Shh. 31 00:03:59,072 --> 00:04:00,437 (Menangis) 32 00:04:17,056 --> 00:04:18,648 (Chatter kurang jelas) 33 00:04:19,225 --> 00:04:20,419 (GIRLS KETAWA) 34 00:04:35,074 --> 00:04:36,200 (KETAWA) 35 00:04:41,314 --> 00:04:43,976 DESJARDIN: Sue Snell dan Tommy Ross, datang pada. 36 00:04:51,057 --> 00:04:52,183 (Situ menarik nafas terkejut) 37 00:04:52,825 --> 00:04:54,026 (pukulan PEMBERITAHUAN) 38 00:04:54,027 --> 00:04:57,861 Mari kita pergi, wanita! Dalam air! Topi atas, sila! 39 00:04:58,598 --> 00:05:00,793 Chris dan Sue, mari kita pergi! 40 00:05:07,340 --> 00:05:08,830 (Grunts GIRL) 41 00:05:15,948 --> 00:05:17,210 (pemberi maklumat) 42 00:05:19,419 --> 00:05:23,655 DESJARDIN: Saya mahu anda untuk memastikan ia di udara tiga kali. Boleh? 43 00:05:23,656 --> 00:05:25,487 (Chatter kurang jelas) 44 00:05:27,860 --> 00:05:30,420 CHRIS: Kami tamat pengajian, Cik Desjardin. 45 00:05:32,265 --> 00:05:33,892 Yeah, Sue! (SEMUA bersorak) 46 00:05:34,200 --> 00:05:35,531 Dapatkan itu. 47 00:05:37,236 --> 00:05:40,138 Jangan takut bola, wanita. 48 00:05:40,139 --> 00:05:41,936 Baiklah, di sini kita pergi. 49 00:05:42,241 --> 00:05:43,538 (Pemberi maklumat) 50 00:05:52,452 --> 00:05:55,114 Baiklah, Carrie White. Mari kita Carrie ke dalam permainan. 51 00:05:55,455 --> 00:05:57,889 Anda tidak boleh berdiri di luar sepanjang masa. Datang pada. 52 00:05:58,558 --> 00:05:59,991 GIRL: Suara burung hantu! 53 00:06:00,626 --> 00:06:01,827 Ini Carrie berkhidmat. 54 00:06:01,828 --> 00:06:02,886 Chris: Ya, Carrie White! 55 00:06:03,463 --> 00:06:05,090 Adakah ia, Carrie! Yeah, yeah. 56 00:06:05,732 --> 00:06:07,791 Serahkan wang itu. Adakah ia. Hidangkan. 57 00:06:11,070 --> 00:06:12,298 Oh. Ow. (Situ menarik nafas terkejut) 58 00:06:12,505 --> 00:06:13,494 (KEDUA-DUA GASP) 59 00:06:15,174 --> 00:06:16,608 (SEMUA KETAWA) 60 00:06:16,609 --> 00:06:18,133 Apa neraka? 61 00:06:18,311 --> 00:06:19,411 (KETAWA sinis) 62 00:06:19,412 --> 00:06:21,073 Ia begitu lucu, Chris. 63 00:06:21,647 --> 00:06:23,382 Chris: - Adakah anda okay? - Yeah. 64 00:06:23,383 --> 00:06:24,714 (KETAWA) 65 00:06:25,251 --> 00:06:26,650 chris: Oh, Tuhan saya. (Chuckles) 66 00:06:27,520 --> 00:06:29,078 Anda makan tahi. 67 00:06:31,324 --> 00:06:32,723 (SEMUA KETAWA) 68 00:06:38,064 --> 00:06:39,554 (Chatter kurang jelas) 69 00:06:40,233 --> 00:06:41,767 SUE: Tidak, dia tidak. Chris: Ya, dia lakukan. 70 00:06:41,768 --> 00:06:43,135 Tidak, dia tidak. Anda membuat ia ke atas. 71 00:06:43,136 --> 00:06:45,670 Beliau datang kepada saya dan saya berkata, "Nah, anda perlu menghulurkan tangan anda..." 72 00:06:45,671 --> 00:06:47,104 Sekarang Anda berbohong. 73 00:06:48,608 --> 00:06:50,041 (Chatter kurang jelas) 74 00:07:10,430 --> 00:07:11,556 (berdecit) 75 00:07:59,078 --> 00:08:00,443 (PANTS) 76 00:08:03,983 --> 00:08:05,712 (NAFAS menggeletar) 77 00:08:07,887 --> 00:08:10,583 Bantuan! Bantuan! Membantu saya! 78 00:08:12,291 --> 00:08:13,519 Membantu saya. 79 00:08:13,759 --> 00:08:15,784 - Turun saya, anda dimarahi! - Sila. 80 00:08:15,962 --> 00:08:17,953 Oh, Tuhan saya. Lihat apa yang anda lakukan untuk baju saya. 81 00:08:18,130 --> 00:08:19,197 Sila! 82 00:08:19,198 --> 00:08:20,893 Stop! Berhenti! Menetap. 83 00:08:22,034 --> 00:08:24,298 Saya fikir saya pendarahan mati. Sila. 84 00:08:24,470 --> 00:08:26,271 Oh, Tuhan saya. Ia adalah tempoh darah. 85 00:08:26,272 --> 00:08:27,606 Saya pendarahan. Saya fikir saya mati. 86 00:08:27,607 --> 00:08:29,598 Apa? Oh, Tuhan saya. 87 00:08:29,909 --> 00:08:31,604 Tolonglah saya! 88 00:08:31,777 --> 00:08:33,472 Ia hanya tempoh anda. 89 00:08:36,048 --> 00:08:37,413 Hanya plug ke atas. 90 00:08:37,783 --> 00:08:39,478 - Membantu saya! - Oh, Tuhan! 91 00:08:39,652 --> 00:08:41,813 Oh! Beliau mendapat anda. (Teresak-esak) Membantu saya! 92 00:08:42,388 --> 00:08:44,322 Allah, hanya plug sehingga ia! 93 00:08:44,490 --> 00:08:45,718 Bantuan! 94 00:08:46,125 --> 00:08:49,617 SEMUA: (melaungkan) Plug sehingga ia! 95 00:08:52,798 --> 00:08:55,200 Saya minta maaf. Tidak! 96 00:08:55,201 --> 00:08:56,759 (Melaungkan TERUS) 97 00:08:57,470 --> 00:08:58,596 Tidak! 98 00:08:59,472 --> 00:09:01,337 SEMUA: Hentikan sehingga ia! 99 00:09:02,942 --> 00:09:04,239 (Menjerit) 100 00:09:04,644 --> 00:09:05,804 (rengekan) 101 00:09:05,912 --> 00:09:07,445 (melaungkan TERUS) 102 00:09:07,446 --> 00:09:08,845 (rengekan) 103 00:09:09,815 --> 00:09:11,840 DESJARDIN: Girls, datang pada! Bergerak! 104 00:09:12,018 --> 00:09:13,178 Ladies. 105 00:09:15,187 --> 00:09:18,315 - Oh, Tuhan saya. Okay. Baiklah. - Membantu saya. 106 00:09:18,491 --> 00:09:20,652 Okay, madu, berdiri. Mari kita anda dibersihkan. 107 00:09:20,826 --> 00:09:21,927 , Membantu saya membantu saya. 108 00:09:21,928 --> 00:09:23,088 Oh, Carrie, datang pada. 109 00:09:23,262 --> 00:09:24,763 DESJARDIN: Berdirilah. Ayuh, anda boleh berdiri? 110 00:09:24,764 --> 00:09:26,356 Carrie: Ia menyakitkan! Ia menyakitkan! 111 00:09:26,532 --> 00:09:29,933 Ia menyakitkan! Sesuatu yang tidak betul. Sesuatu yang tidak betul. 112 00:09:30,102 --> 00:09:32,434 Okay, okay. Apa yang anda bercakap tentang? 113 00:09:32,605 --> 00:09:34,505 Cik Desjardin, Saya tidak fikir dia tahu ia adalah tempoh itu. 114 00:09:34,607 --> 00:09:36,174 Tidak! 115 00:09:36,175 --> 00:09:38,666 Baiklah, Sue. Dapatkan keluar dari sini! Anda tidak membantu. 116 00:09:38,844 --> 00:09:41,278 - Tidak! Tidak! - Bertenang! 117 00:09:41,547 --> 00:09:42,707 (SEMUA GASP) 118 00:09:43,182 --> 00:09:45,616 Semua orang keluar! Sekarang! Out! 119 00:09:47,053 --> 00:09:49,487 Okay, nafas dalam. Datang ke sini. 120 00:09:50,323 --> 00:09:53,053 Datang pada. Ia okay. Anda baik-baik saja, sayang. 121 00:09:53,526 --> 00:09:55,118 Ia benar-benar biasa. 122 00:09:55,227 --> 00:09:56,421 Shh. 123 00:09:57,063 --> 00:09:58,394 Adakah anda tahu apa yang dimaksudkan? 124 00:09:59,699 --> 00:10:01,599 (ELEKTRIK crackles) (menjerit) 125 00:10:04,036 --> 00:10:05,298 Okay, sayang. 126 00:10:06,472 --> 00:10:07,461 (SEKOLAH BELL dering) 127 00:10:08,708 --> 00:10:10,573 Adakah anda, uh, rasa yang lebih baik? 128 00:10:11,043 --> 00:10:12,374 Bolehkah saya mendapatkan beberapa aspirin? 129 00:10:12,912 --> 00:10:14,946 Sesetengah jus atau sesuatu? (Situ menarik nafas terkejut) 130 00:10:14,947 --> 00:10:16,227 DESJARDIN: Juice? Benar-benar, Henry? 131 00:10:17,750 --> 00:10:19,741 MORTON: Mungkin anda hanya mahu kita meninggalkan anda sahaja. 132 00:10:20,386 --> 00:10:24,322 Carrie, madu, Saya sangat maaf bahawa saya menampar anda. 133 00:10:24,924 --> 00:10:26,824 Saya sepatutnya ditangani dengan lebih baik. 134 00:10:27,526 --> 00:10:31,155 Ia benar-benar biasa untuk anak-anak gadis untuk mendapatkan tempoh mereka. 135 00:10:31,330 --> 00:10:33,855 Ia biasanya yang sebenarnya berlaku sedikit lebih awal. 136 00:10:34,567 --> 00:10:36,398 Adakah ini kali pertama anda? 137 00:10:38,971 --> 00:10:40,268 (Mengeluh) 138 00:10:42,441 --> 00:10:45,842 Madu, adakah anda memahami apa yang berlaku kepada badan anda? 139 00:10:46,012 --> 00:10:47,312 Adakah anda tahu apa yang dimaksudkan? 140 00:10:47,313 --> 00:10:48,439 Carrie: Apa? 141 00:10:49,749 --> 00:10:52,013 Saya tidak tahu. Saya merasakan sesuatu yang bergerak di bawah sana. 142 00:10:52,184 --> 00:10:53,515 DESJARDIN: - Oh, madu. - Wah! 143 00:10:53,686 --> 00:10:57,213 Mungkin anda boleh, uh, bercakap dengan kaunselor tentang itu 144 00:10:57,390 --> 00:10:59,051 atau jururawat. 145 00:10:59,525 --> 00:11:03,393 Um, apa yang saya perlu tahu adalah yang mula membaling... 146 00:11:04,363 --> 00:11:05,352 ... Sesuatu. 147 00:11:05,598 --> 00:11:07,862 Ia adalah Chris Hargensen dan semua rakan-rakannya. 148 00:11:08,034 --> 00:11:09,092 - Cassie... - "Carrie." 149 00:11:09,402 --> 00:11:12,098 Carrie, adakah Chris Hargensen memulakan ini? 150 00:11:12,528 --> 00:11:14,072 Madu, anda tidak perlu untuk melindungi mereka. 151 00:11:14,073 --> 00:11:15,904 Apa yang mereka lakukan ialah unforgiveable. 152 00:11:17,343 --> 00:11:18,710 Okay, uh... 153 00:11:18,711 --> 00:11:22,147 Ia tidak kelihatan seolah-olah Carrie akan menuding jari, 154 00:11:22,148 --> 00:11:25,684 jadi Cik Desjardin, saya memerlukan anda untuk sampai ke bahagian bawah ini. 155 00:11:25,685 --> 00:11:28,253 Mari hukuman yang patut jenayah. 156 00:11:28,254 --> 00:11:29,243 Okay. 157 00:11:29,679 --> 00:11:32,223 Carrie, Anda dimaafkan dari P.E. kelas untuk sepanjang minggu ini. 158 00:11:32,224 --> 00:11:34,626 Hanya dewan kajian, okay? Di perpustakaan. 159 00:11:34,627 --> 00:11:36,627 MORTON: Yeah. Kami akan mempunyai untuk memanggil ibu anda. 160 00:11:38,431 --> 00:11:39,420 Apa? 161 00:11:39,999 --> 00:11:42,297 Kami akan perlu memanggil ibu anda, Carrie. 162 00:11:43,169 --> 00:11:45,637 Saya tahu dia mempunyai masalah dengan kami pada masa lalu, 163 00:11:45,638 --> 00:11:48,306 sejak negeri menghalangnya 164 00:11:48,307 --> 00:11:49,908 Sekolah di rumah anda lagi, 165 00:11:49,909 --> 00:11:52,143 tetapi kami ada untuk membawa beliau ke dalam ini, okay? 166 00:11:52,144 --> 00:11:53,211 MMM-MMM. No 167 00:11:53,212 --> 00:11:54,813 Sweetie, kita tidak mempunyai pilihan. 168 00:11:54,814 --> 00:11:56,655 - Kami perlu memberitahu ibu anda apa yang berlaku. - No 169 00:12:00,820 --> 00:12:02,014 (tercungap-cungap) 170 00:12:02,521 --> 00:12:03,510 DESJARDIN: Carrie. 171 00:12:15,668 --> 00:12:17,102 BOY: Hey. Hey, anda. 172 00:12:17,103 --> 00:12:18,798 (SEKOLAH BELL dering) 173 00:12:19,071 --> 00:12:20,663 (Kurang jelas Chatter) 174 00:12:22,041 --> 00:12:23,133 (BOYS chuckling) 175 00:12:24,577 --> 00:12:25,976 (mengeluh) 176 00:12:28,914 --> 00:12:30,245 (situ menarik nafas terkejut) 177 00:12:45,030 --> 00:12:47,732 Tina, berikan kepada saya. Beri ia di sini. 178 00:12:47,733 --> 00:12:49,868 Ini adalah cemerlang. Lihatlah video ini. 179 00:12:49,869 --> 00:12:53,270 Galz: (melaungkan) Plug naik 180 00:12:53,372 --> 00:12:55,602 Beliau mendapat tempoh itu. Sebaliknya saya. (KETAWA) 181 00:12:58,043 --> 00:12:59,738 CHRIS: Ianya sungguh menjijikkan. 182 00:13:00,813 --> 00:13:03,873 Ia adalah di tangan saya dan baju Sue. Ia begitu menjijikkan. 183 00:13:05,951 --> 00:13:07,578 (Chuckling) 184 00:13:08,521 --> 00:13:09,613 MMM. 185 00:13:26,205 --> 00:13:28,571 Saya minta maaf anda terpaksa untuk datang ke sekolah hari ini, mama. 186 00:13:37,550 --> 00:13:38,710 (BRAKES hampir kalah) 187 00:13:40,085 --> 00:13:41,109 (ENJIN mainan kerincingan) 188 00:13:41,821 --> 00:13:43,686 Mari kita masuk ke dalam, gadis kecil. 189 00:13:45,124 --> 00:13:46,489 Anda perlu masuk ke dalam dengan saya. 190 00:13:47,293 --> 00:13:48,927 Mama, kenapa kamu tidak beritahu saya? 191 00:13:48,928 --> 00:13:51,624 Saya begitu takut, Mama. Saya fikir saya akan mati. 192 00:13:51,797 --> 00:13:54,357 Mama, mereka mentertawakan saya dan mereka melemparkan perkara saya. 193 00:13:55,134 --> 00:13:57,034 Kami akan bercakap mengenai dalam ini Carrie. 194 00:14:00,039 --> 00:14:01,097 No 195 00:14:02,007 --> 00:14:03,575 saya mahu bercakap mengenainya di sini. 196 00:14:03,576 --> 00:14:05,203 Saya tidak mahu masuk ke dalam dengan anda. 197 00:14:12,551 --> 00:14:14,246 (DOOR creaks TERBUKA) 198 00:14:23,963 --> 00:14:25,863 (situ menarik nafas terkejut) Crazy Carrie, Carrie Crazy! (SNORTS) 199 00:14:26,398 --> 00:14:27,558 (mengeluh) 200 00:14:27,833 --> 00:14:29,562 Crazy Carrie, Crazy Carrie. 201 00:14:30,603 --> 00:14:31,865 (Grunts) 202 00:14:32,137 --> 00:14:33,627 (jilat) 203 00:14:53,792 --> 00:14:54,952 (THUDDING) 204 00:15:10,042 --> 00:15:12,510 MARGARET: Oh, Tuhan, membantu anak saya. 205 00:15:12,778 --> 00:15:14,109 Dia hilang. 206 00:15:14,914 --> 00:15:16,279 Mama, menghentikannya. 207 00:15:19,551 --> 00:15:20,677 Mama! 208 00:15:23,088 --> 00:15:24,919 Saya tidak mahu menyusahkan anda. 209 00:15:32,798 --> 00:15:34,459 Jadi, Anda seorang wanita sekarang. 210 00:15:36,635 --> 00:15:39,365 Dan Allah menjadikan Hawa dari tulang rusuk Adam. 211 00:15:40,372 --> 00:15:42,774 - Dan apa, Carrie? Katakanlah ia. - Tidak, Mama. 212 00:15:42,775 --> 00:15:44,436 - Katakan. - Bercakap dengan saya. 213 00:15:44,610 --> 00:15:46,805 - Sila hanya bercakap dengan saya. - Dan Hawa adalah lemah. 214 00:15:46,979 --> 00:15:48,780 Saya hanya mahu anda untuk bercakap dengan saya. 215 00:15:48,781 --> 00:15:51,249 Dan dosa yang pertama telah dosa persetubuhan. 216 00:15:51,417 --> 00:15:53,783 Dan dosa yang pertama telah dosa persetubuhan. 217 00:15:53,953 --> 00:15:56,444 Mengapa tidak anda beritahu saya, Mama? 218 00:15:56,622 --> 00:15:58,489 Dan Allah melawat Hawa musnah. 219 00:15:58,490 --> 00:16:00,224 Dan sumpahan itu adalah laknat darah. 220 00:16:00,225 --> 00:16:01,626 Saya tidak akan mengatakan bahawa. 221 00:16:01,627 --> 00:16:03,828 Itu bukan walaupun dalam Alkitab. Ia tidak mengatakan bahawa mana-mana. 222 00:16:03,829 --> 00:16:06,898 Oh, Tuhan. Bantu gadis kecil ini melihat dosa hari dan cara dia. 223 00:16:06,899 --> 00:16:08,032 Tunjukkan jika dia kekal tidak bersalah, 224 00:16:08,033 --> 00:16:10,168 laknat darah akan belum datang kepada beliau sebagaimana yang berlaku pada Malam. 225 00:16:10,169 --> 00:16:12,660 Saya bukan Hawa, Mama. Saya tidak dosa. 226 00:16:12,838 --> 00:16:15,273 Anda pertolongan dengan orang-orang perempuan lain. 227 00:16:15,274 --> 00:16:16,574 Anda mempunyai pemikiran nafsu berisi. 228 00:16:16,575 --> 00:16:19,610 Setiap orang untuk mandi, Mama. Semua orang. Itu baru peraturan. 229 00:16:19,611 --> 00:16:21,713 Anda mesti berbeza, kerana Dia boleh melihat anda. 230 00:16:21,714 --> 00:16:23,748 Saya tidak mahu menjadi berbeza, Mama. Saya mahu menjadi seperti mereka. 231 00:16:23,749 --> 00:16:25,283 Beliau boleh bau dosa pada anda. 232 00:16:25,284 --> 00:16:27,085 Dan Dia akan menyeksa kamu. (Situ menarik nafas terkejut) 233 00:16:27,086 --> 00:16:29,654 Saya akan biarkan yang turun kepada kamu. Saya tidak akan. 234 00:16:29,655 --> 00:16:31,089 Tuhan memberi rahmat. 235 00:16:31,090 --> 00:16:34,292 No "Tuhan adalah baik kasih setia-Nya kekal selama-lamanya,. 236 00:16:34,293 --> 00:16:37,829 Dan kesetiaannya terus melalui semua generasi " 237 00:16:37,830 --> 00:16:38,997 Mazmur 100, ayat 5 238 00:16:38,998 --> 00:16:40,131 Saya akan membuat anda jauh dari sekolah yang 239 00:16:40,132 --> 00:16:42,700 ... - Anda tidak boleh - Kami akan. . berdoa Kami akan berdoa bersama-sama 240 00:16:42,701 --> 00:16:45,703 Untuk menyimpan kami wanita-lemah, jahat, berdosa jiwa 241 00:16:45,704 --> 00:16:48,002 Anda tidak memberitahu saya dan mereka ketawa 242 00:16:49,174 --> 00:16:51,199 saya tidak dosa, anda berdosa. 243 00:16:52,344 --> 00:16:53,936 saya tidak 244 00:16:55,814 --> 00:16:57,441 saya tidak dosa 245 00:17:05,657 --> 00:17:07,181 Pergi ke almari anda 246 00:17:10,562 --> 00:17:11,551 Tidak, Mama 247 00:17:11,663 --> 00:17:13,153 Pergi ke almari anda dan berdoa 248 00:17:17,302 --> 00:17:18,530 Anda berdoa 249 00:17:19,038 --> 00:17:20,027 No 250 00:17:22,474 --> 00:17:23,641 (berteriak) Tiada 251 00:17:23,642 --> 00:17:24,809 Tiada 252 00:17:24,810 --> 00:17:27,678 Turun saya Mama Hentikan (menjerit) 253 00:17:27,679 --> 00:17:29,914 - Pergi ke almari dan anda berdoa untuk keampunan - Tiada 254 00:17:29,915 --> 00:17:31,644 !!. - Anda! berdoa - Mama Bantuan 255 00:17:32,017 --> 00:17:33,177 (menjerit) 256 00:17:35,187 --> 00:17:37,246 - Tidak, Mama - Ayuh 257 00:17:37,423 --> 00:17:38,913 !.!!. Sila Bantuan (grunts) 258 00:17:43,262 --> 00:17:46,330 Anda berdoa, sedikit gadis Berdoa untuk ampun 259 00:17:46,331 --> 00:17:47,730 Mama, biarlah saya pergi! 260 00:17:48,067 --> 00:17:49,364 Keluarkan aku! 261 00:17:49,601 --> 00:17:50,735 (Mengetuk PINTU) 262 00:17:50,736 --> 00:17:51,760 (menjerit) 263 00:17:54,440 --> 00:17:55,566 mama! 264 00:17:56,608 --> 00:17:58,209 Allah, anda menghisap! 265 00:17:58,210 --> 00:17:59,199 (Situ menarik nafas terkejut) 266 00:18:01,413 --> 00:18:02,607 (keriut) 267 00:18:09,621 --> 00:18:11,589 (lembut) Membantu saya. Membantu saya. 268 00:18:17,896 --> 00:18:19,523 (Carrie pernafasan BESAR) 269 00:18:27,206 --> 00:18:28,696 (WHIMPERS) 270 00:18:50,729 --> 00:18:52,629 (muzik bermain) 271 00:18:55,400 --> 00:18:56,697 (mencium) 272 00:18:58,604 --> 00:19:00,071 (pernafasan BESAR) 273 00:19:09,781 --> 00:19:10,941 Apa? 274 00:19:11,783 --> 00:19:13,808 - Saya minta maaf. - Apa? 275 00:19:22,327 --> 00:19:23,988 Hey. Apa yang salah? 276 00:19:24,963 --> 00:19:27,193 Saya benar-benar merosakkan sehingga hari ini, Tommy. 277 00:19:28,033 --> 00:19:30,101 Apa, bahawa perkara dengan Carrie? 278 00:19:30,102 --> 00:19:31,433 Anda tahu tentang itu? 279 00:19:31,870 --> 00:19:33,938 Ya, semua orang tahu mengenainya, 280 00:19:33,939 --> 00:19:36,669 tetapi Anda tidak bertanggungjawab untuk apa Chris tidak. 281 00:19:37,142 --> 00:19:39,337 Ya, tetapi ia adalah saya, juga. 282 00:19:40,913 --> 00:19:42,744 Anda melemparkan tampon di Carrie White? 283 00:19:48,020 --> 00:19:50,181 Saya ditendang seorang kanak-kanak pada tulang rusuk sekali. 284 00:19:51,723 --> 00:19:53,491 Ya, ketika beliau tersingkir. 285 00:19:53,492 --> 00:19:55,026 Kerana kanak-kanak ini, 286 00:19:55,027 --> 00:19:57,862 dia digunakan untuk memukul tahi hidup daripada saya setiap hari di gred keenam. 287 00:19:57,863 --> 00:19:59,490 Danny Patrick. 288 00:19:59,965 --> 00:20:01,159 (Chuckles) 289 00:20:07,172 --> 00:20:09,073 Adakah anda memohon maaf kepada Carrie? 290 00:20:09,074 --> 00:20:11,342 (Scoffs) Adakah anda memohon maaf untuk Danny Patrick? 291 00:20:11,343 --> 00:20:13,538 Tidak, tetapi kami tidak berada dalam gred keenam lagi. 292 00:20:13,879 --> 00:20:15,369 (Chuckling) Jangan. 293 00:20:15,681 --> 00:20:17,546 Dia adalah seorang dick kepada saya. (Chuckling) 294 00:20:18,150 --> 00:20:20,516 Apa yang Carrie White pernah lakukan untuk anda? 295 00:20:23,422 --> 00:20:24,719 Chris: Suara burung hantu! 296 00:20:27,759 --> 00:20:31,855 Dan itu, wanita dan puan-puan, sebabnya dia hilang lesennya. 297 00:20:32,030 --> 00:20:33,831 TINA: (KETAWA) Kemudian mengapa yang anda masih memandu? 298 00:20:33,999 --> 00:20:35,840 Saya tidak memerlukan lesen jika mereka tidak boleh menangkap saya. 299 00:20:38,103 --> 00:20:39,971 E-mel Jackie, e-mel Jackie! 300 00:20:39,972 --> 00:20:41,496 (KEDUA-DUA KETAWA) 301 00:20:43,375 --> 00:20:45,775 Chris, tidak. Tidak! 302 00:20:46,945 --> 00:20:49,914 Wow. Mengapa tidak anda dua ciuman atau sesuatu semasa Anda berada di ia? 303 00:20:50,115 --> 00:20:51,377 (BILLY chuckles) 304 00:20:52,017 --> 00:20:53,382 Oh, bayi. 305 00:20:53,518 --> 00:20:54,678 (Chuckles) 306 00:20:55,087 --> 00:20:57,851 Jangan jadi bodoh. 307 00:20:58,890 --> 00:21:00,157 (Chuckles) 308 00:21:00,158 --> 00:21:01,489 (meraung) 309 00:21:02,728 --> 00:21:03,717 Tunggu. 310 00:21:04,930 --> 00:21:07,231 Adakah anda fikir kita akan mendapatkan penahanan kerana itu? 311 00:21:07,232 --> 00:21:09,200 - Kerana yang akan menghisap. - No 312 00:21:10,202 --> 00:21:14,572 Mereka harus mengucapkan terima kasih kepada kami untuk membantu beliau melalui tempoh pertama. 313 00:21:14,573 --> 00:21:16,641 Saya mendapat beliau tampon. Jadi apa? 314 00:21:16,642 --> 00:21:18,643 Anda hanya cuba untuk membantu beliau, bukan? 315 00:21:18,644 --> 00:21:20,202 Kita perlu menyiarkannya. 316 00:21:20,846 --> 00:21:21,946 (KETAWA) 317 00:21:21,947 --> 00:21:23,414 Tidak, saya di dalamnya. 318 00:21:24,383 --> 00:21:26,442 Tiada sesiapa yang akan melihat anda, Teenie. 319 00:21:26,785 --> 00:21:29,549 Apa? (Chuckles) Apa yang anda lakukan? 320 00:21:34,459 --> 00:21:37,292 Carrie White. 321 00:21:39,598 --> 00:21:40,931 Chris: filem Kegemaran? 322 00:21:40,932 --> 00:21:41,956 BILLY: Bloodsport 323 00:21:42,301 --> 00:21:43,495 (KETAWA) 324 00:21:43,935 --> 00:21:45,766 TINA:. Minuman kegemaran? 325 00:21:47,439 --> 00:21:50,203 Bloody Mary. (TINA chuckles) 326 00:21:52,077 --> 00:21:54,512 MARGARET: (menyanyikan UNTUK REKOD) rasuk warna ceria 327 00:21:54,513 --> 00:21:57,481 rahmat Bapa 328 00:21:57,482 --> 00:22:03,546 Dari rumah api beliau lamanya 329 00:22:03,989 --> 00:22:09,291 Tetapi kepada kita Dia memberi penyimpanan 330 00:22:09,795 --> 00:22:15,859 Daripada lampu di sepanjang pantai 331 00:22:16,935 --> 00:22:21,338 Biarkan lampu rendah membakar 332 00:22:22,307 --> 00:22:23,899 (TERUS nyanyian) 333 00:22:30,349 --> 00:22:32,180 (DOOR keriut) 334 00:22:42,294 --> 00:22:43,934 Adakah anda selesai solat, gadis kecil? 335 00:22:46,498 --> 00:22:47,988 Ya, Mama. 336 00:22:48,166 --> 00:22:50,066 Itulah gadis yang baik saya. 337 00:22:50,435 --> 00:22:51,561 (Ciuman) 338 00:22:53,004 --> 00:22:54,494 Aku cinta kamu. 339 00:22:55,407 --> 00:22:57,034 Saya suka kamu juga Mama. 340 00:23:12,491 --> 00:23:13,583 (Chuckles) 341 00:23:15,327 --> 00:23:17,407 (pemberi maklumat) DESJARDIN: Baiklah, berdiri. 342 00:23:17,796 --> 00:23:19,354 Beratur, sila. 343 00:23:19,631 --> 00:23:20,962 (Pemberi maklumat) 344 00:23:21,333 --> 00:23:24,034 DESJARDIN: Anda mempunyai minggu besar datang. Sebulan besar, sebenarnya. 345 00:23:24,035 --> 00:23:28,739 Mungkin bulan terbesar dalam hidup anda. Prom dan kemudian tamat pengajian. 346 00:23:28,740 --> 00:23:30,230 Adakah anda teruja? (GIRLS ketawa) 347 00:23:31,176 --> 00:23:33,235 Anda mungkin semua mempunyai pakaian anda. 348 00:23:34,846 --> 00:23:36,746 Anda mempunyai tarikh anda dengan sekarang. 349 00:23:37,549 --> 00:23:39,346 Bagaimana pula dengan anda, Chris? 350 00:23:40,419 --> 00:23:42,119 Siapa lelaki yang bertuah? 351 00:23:42,120 --> 00:23:43,854 Billy Nolan. Anda tidak tahu dia. 352 00:23:43,855 --> 00:23:45,089 Dia tidak pergi ke sekolah ini. 353 00:23:45,090 --> 00:23:47,625 Adakah anda akan mendapatkan dia boutonniere a? 354 00:23:47,626 --> 00:23:49,992 Atau adakah anda hanya akan pin tampon berdarah untuk kelapak beliau? 355 00:23:50,629 --> 00:23:52,296 Saya supaya tidak perlu mendengar ini. 356 00:23:52,297 --> 00:23:53,696 Anda tidak akan mana-mana. 357 00:23:56,568 --> 00:23:58,365 Bagaimana pula dengan anda, Sue? 358 00:23:58,703 --> 00:24:02,002 Adakah anda dan Tommy sibuk berkempen menjadi Prom King dan Queen? 359 00:24:02,207 --> 00:24:04,038 Saya akan mengundi untuk anda. 360 00:24:05,076 --> 00:24:06,407 Bukan sekarang. 361 00:24:07,879 --> 00:24:10,143 Anda semua melakukan sesuatu yang buruk sekali semalam. 362 00:24:10,982 --> 00:24:12,950 Satu perkara yang benar-benar buruk sekali. 363 00:24:13,718 --> 00:24:16,619 Dan salah seorang dari kamu dengan berani untuk menghantar video. 364 00:24:18,323 --> 00:24:20,458 Seseorang membuat video itu? 365 00:24:20,459 --> 00:24:21,949 Ini adalah tahi. 366 00:24:22,060 --> 00:24:25,296 Itulah ia. Terima kasih kepada Miss Hargensen, Anda semua bunuh diri berjalan. 367 00:24:25,297 --> 00:24:26,594 Saya tidak melakukannya. 368 00:24:27,132 --> 00:24:28,360 Itulah terpulang kepada anda. 369 00:24:29,067 --> 00:24:33,737 Itulah sehingga anda semua, tetapi sesiapa yang berhenti berjalan digantung. 370 00:24:33,738 --> 00:24:36,707 Dan jika Anda digantung, Anda tidak akan prom. 371 00:24:37,576 --> 00:24:40,911 Walaupun Anda berjalan, Saya ingin bagi anda untuk berfikir panjang dan keras 372 00:24:40,912 --> 00:24:43,847 tentang apa yang ia akan menjadi seperti menjadi Carrie White. 373 00:24:47,752 --> 00:24:49,219 (SEKOLAH BELL dering) 374 00:24:53,558 --> 00:24:54,792 Saya akan okay, Mama. 375 00:24:54,793 --> 00:24:57,353 Saya akan meninggalkan kerja awal hari ini dan menjemput anda selepas sekolah. 376 00:25:11,076 --> 00:25:12,475 (Pemberi maklumat) 377 00:25:13,545 --> 00:25:15,035 (SEMUA jilat) 378 00:25:16,948 --> 00:25:18,782 Dia tidak boleh melakukan ini kepada saya. 379 00:25:18,783 --> 00:25:20,951 Hanya biarkan ia pergi, Chris. Kami hampir selesai. 380 00:25:20,952 --> 00:25:22,486 Kemudian setiap hari minggu ini? 381 00:25:22,487 --> 00:25:24,455 Semua kerana Carrie White? 382 00:25:25,357 --> 00:25:27,224 Seperti neraka saya akan. 383 00:25:27,225 --> 00:25:29,026 DESJARDIN: Terus bergerak, Hargensen. 384 00:25:29,027 --> 00:25:31,128 Pastikan berlari atau Anda tidak akan prom. 385 00:25:31,129 --> 00:25:32,426 Fuck anda! 386 00:25:34,165 --> 00:25:35,399 Ini adalah penderaan kanak-kanak. 387 00:25:35,400 --> 00:25:36,389 Apa yang kamu katakan kepada saya? 388 00:25:36,768 --> 00:25:39,637 Saya tidak akan menjalankan satu lagi inci goddamn 389 00:25:39,638 --> 00:25:41,305 kerana Carrie White mendapat haid 390 00:25:41,306 --> 00:25:44,375 dan terlalu bodoh untuk tahu apa dia sebenarnya. 391 00:25:44,376 --> 00:25:46,510 - Apa? DESJARDIN: - Anda adalah digantung. 392 00:25:46,511 --> 00:25:49,680 Anda berada di luar prom dan Anda berada di luar kelas saya. Sekarang. 393 00:25:49,681 --> 00:25:51,215 - No - Tidak? 394 00:25:51,216 --> 00:25:54,051 Anda tidak boleh membuat keputusan itu. Dia tidak boleh melakukan ini kepada kita. 395 00:25:54,052 --> 00:25:56,820 Selamat tinggal, Chris. The lain di antara kamu, menyimpan di. 396 00:25:56,821 --> 00:25:58,155 Seseorang boleh mati dehidrasi. 397 00:25:58,156 --> 00:26:00,224 Tina, anda mempunyai keadaan jantung, bukan? 398 00:26:00,225 --> 00:26:03,694 Jika kita semua sentiasa bersama, mereka tidak akan menggantung kita semua. 399 00:26:03,695 --> 00:26:08,098 Mereka tidak akan menjaga kita semua dari prom. Tidak akan ada prom. 400 00:26:08,099 --> 00:26:09,225 Nik, Lizzy? 401 00:26:09,734 --> 00:26:10,962 DESJARDIN: Mari kita pergi, wanita! 402 00:26:11,770 --> 00:26:12,828 Heather? 403 00:26:14,272 --> 00:26:18,375 Ini adalah tahi! Kami tidak melakukan apa-apa salah. 404 00:26:18,376 --> 00:26:20,077 DESJARDIN: Baiklah, mari kita pergi. 405 00:26:20,078 --> 00:26:23,070 Kanan, Sue? Anda dengan saya mengenai perkara ini, bukan? 406 00:26:23,348 --> 00:26:24,440 Datang pada. 407 00:26:25,951 --> 00:26:26,940 DESJARDIN: Sue. 408 00:26:28,053 --> 00:26:29,042 Datang pada. 409 00:26:33,291 --> 00:26:34,553 (Meniup wisel) 410 00:26:34,759 --> 00:26:36,590 Teruskan usaha, wanita. 411 00:26:37,596 --> 00:26:39,257 Ini tidak selesai. 412 00:26:42,467 --> 00:26:44,628 Ini bukan alih oleh pukulan panjang. 413 00:26:51,776 --> 00:26:53,141 (Kurang jelas Chatter) 414 00:26:54,112 --> 00:26:55,773 GIRL: (bisikan) Itulah Carrie White. 415 00:27:00,852 --> 00:27:01,978 (GIRLS KETAWA) 416 00:27:23,408 --> 00:27:24,875 (pernafasan BESAR) 417 00:27:30,482 --> 00:27:32,279 (situ menarik nafas terkejut) 418 00:27:33,785 --> 00:27:35,013 (exhales) 419 00:27:37,589 --> 00:27:38,886 (pernafasan BESAR) 420 00:27:54,239 --> 00:27:55,672 (chuckles) 421 00:27:56,608 --> 00:27:57,802 (DOOR BUKA) 422 00:28:50,762 --> 00:28:52,596 Um , anda tahu... Maaf. 423 00:28:52,597 --> 00:28:55,725 Saya hanya akan berkata, anda boleh membuat skrin penuh. Menonton. 424 00:29:09,280 --> 00:29:10,508 ULMANN: Baiklah, yang akan datang? 425 00:29:11,116 --> 00:29:14,017 Uh, Carrie. Puisi kegemaran. Adakah anda membawa satu? 426 00:29:14,219 --> 00:29:15,345 (Chuckling) 427 00:29:16,621 --> 00:29:17,688 Yeah. 428 00:29:17,689 --> 00:29:19,823 Mengapa tidak anda datang ke hadapan kelas 429 00:29:19,824 --> 00:29:21,121 dan berkongsi dengan kita semua? 430 00:29:25,130 --> 00:29:26,757 (GIRLS chuckling) 431 00:29:38,977 --> 00:29:42,811 "Tempat yang unfrequented untuk mencari beberapa mudah" 432 00:29:44,649 --> 00:29:48,107 "Kemudahan kepada badan beberapa, tiada kepada minda" 433 00:29:49,220 --> 00:29:54,385 "Times lalu, dan apa yang pernah saya dan apa yang am sekarang " 434 00:29:54,492 --> 00:29:57,484 " O dengan demikian adalah kelahiran saya dari Syurga dinubuatkan " 435 00:29:58,663 --> 00:30:01,331 " Dua kali oleh seorang Malaikat, yang akhirnya di sisi " 436 00:30:01,332 --> 00:30:04,927 "Daripada kedua-dua Ibu bapa saya semua dalam api..." 437 00:30:06,971 --> 00:30:08,029 "... Naik." 438 00:30:11,242 --> 00:30:12,342 (Mengeluh) 439 00:30:12,343 --> 00:30:15,107 Okay, uh, yang, uh... 440 00:30:15,580 --> 00:30:17,581 ... Mengganggu. (SEMUA ketawa) 441 00:30:17,582 --> 00:30:20,684 ULMANN: Itulah yang paling anda telah berkata di dalam kelas sepanjang tahun. 442 00:30:20,685 --> 00:30:21,985 Adakah apa-apa sahaja yang anda ingin berkongsi 443 00:30:21,986 --> 00:30:23,754 atau yang anda dilakukan menakutkan untuk hari tersebut? 444 00:30:23,755 --> 00:30:25,416 Asshole. (SEMUA GASP) 445 00:30:25,590 --> 00:30:27,888 ULMANN: Maafkan saya, Encik Ross. Adakah anda mengatakan sesuatu? 446 00:30:28,493 --> 00:30:29,983 Saya berkata, "Awesome." 447 00:30:31,796 --> 00:30:34,196 Saya hanya berfikir apa Carrie membaca adalah yang menggerunkan. 448 00:30:35,967 --> 00:30:37,366 Tidakkah kamu, Encik Ulmann? 449 00:30:39,504 --> 00:30:41,438 Baiklah, yang akan datang? Uh... 450 00:30:43,007 --> 00:30:44,474 ULMANN: Nicki. 451 00:30:44,475 --> 00:30:45,965 Maksud saya, Lizzy. 452 00:30:51,182 --> 00:30:52,581 (Whirring) 453 00:30:56,821 --> 00:30:58,379 Eleanor: Adakah sesiapa yang bekerja? 454 00:31:00,558 --> 00:31:01,889 Maafkan saya. 455 00:31:02,594 --> 00:31:03,583 (BELL dings) 456 00:31:05,296 --> 00:31:06,897 Ada sesiapa yang bekerja? 457 00:31:06,898 --> 00:31:07,887 (BELL dings) 458 00:31:16,207 --> 00:31:17,640 Oh, Margaret. 459 00:31:18,076 --> 00:31:21,845 Saya minta maaf untuk mengganggu anda. Saya tidak tahu di mana Hugo dan Gloria... 460 00:31:21,846 --> 00:31:23,680 Bolehkah saya membantu anda, Puan Snell? (Membersihkan Kerongkong) 461 00:31:23,681 --> 00:31:25,012 Ya, saya meningkat. 462 00:31:30,355 --> 00:31:31,344 (Mengeluh) 463 00:31:31,656 --> 00:31:34,324 Margaret, yang ingin saya katakan bagaimana maaf saya 464 00:31:34,325 --> 00:31:36,384 tentang apa yang berlaku di sekolah. 465 00:31:36,494 --> 00:31:40,731 Tiada alasan untuk apa yang Sue lakukan, tetapi dia adalah seorang gadis yang baik. 466 00:31:40,732 --> 00:31:43,098 Adakah mana-mana orang-orang perempuan yang baik? 467 00:31:43,835 --> 00:31:45,132 (DAFTAR TUNAI bip) 468 00:31:49,540 --> 00:31:52,805 Oh, itu adalah kerja yang indah, Margaret. 469 00:31:53,111 --> 00:31:54,408 Terima kasih. 470 00:31:55,546 --> 00:31:58,715 Saya suka apa yang anda lakukan dengan garis leher itu. 471 00:31:58,716 --> 00:32:01,752 Dan jahitan. Anda hampir tidak dapat melihat mereka. 472 00:32:01,753 --> 00:32:05,022 Tidak ramai yang boleh menjahit seperti ini lagi. 473 00:32:05,023 --> 00:32:08,225 Saya tidak boleh berbuat apa-apa seperti ini diri saya. 474 00:32:08,226 --> 00:32:10,260 Ini Sue akan kelihatan cantik. 475 00:32:10,261 --> 00:32:12,629 Saya begitu teruja untuk dia. 476 00:32:12,630 --> 00:32:14,932 Saya masih ingat prom saya. (Chuckles) 477 00:32:14,933 --> 00:32:17,800 Bagaimanapun, dia akan menyukainya. 478 00:32:20,038 --> 00:32:22,370 Ini adalah kali Godless, Puan Snell. 479 00:32:27,742 --> 00:32:29,446 JOHN: ini guru gimnasium berjalan Chrissie 480 00:32:29,447 --> 00:32:31,014 ke dalam tanah dan kata-kata kotor yang digunakan. 481 00:32:31,015 --> 00:32:32,916 Saya percaya istilah "buruk sekali" telah digunakan. 482 00:32:32,917 --> 00:32:34,618 JOHN: Dia tidak boleh berbuat demikian. Ia adalah penyalahgunaan kuasa. 483 00:32:34,619 --> 00:32:37,487 Kamu betul, Daddy. Itulah apa yang dia kata. 484 00:32:37,488 --> 00:32:39,957 "Shitty." Beliau adalah benar-benar kesat. 485 00:32:39,958 --> 00:32:43,560 Cik Desjardin ditegur atas apa yang berlaku di dalam kelas hari ini. 486 00:32:43,561 --> 00:32:45,729 Tetapi anda tahu kami mempunyai banyak masalah 487 00:32:45,730 --> 00:32:46,897 dengan anak anda pada masa lalu. 488 00:32:46,898 --> 00:32:50,467 Dan kini, dengan apa yang dia lakukan untuk rakan sekelas beliau, Carrie White. 489 00:32:50,468 --> 00:32:52,703 Gadis itu mempunyai dia... 490 00:32:52,704 --> 00:32:54,271 Apa anak perempuan anda dan pagar betis dia... 491 00:32:54,272 --> 00:32:56,773 Saya tidak akan duduk di sini dan mendengar separuh benar. 492 00:32:56,774 --> 00:32:58,942 Saya tahu anak perempuan saya. Beliau berkata dia tidak melakukannya. 493 00:32:58,943 --> 00:33:00,877 Saya mahu keistimewaan prom dia dipulihkan. 494 00:33:01,446 --> 00:33:03,676 Anda tidak dapat membuktikan dia apa-apa, boleh anda? 495 00:33:04,482 --> 00:33:07,451 Saya percaya bahawa terdapat satu video kejadian. 496 00:33:08,486 --> 00:33:10,846 DESJARDIN: Dan saya fikir anak perempuan anda adalah orang yang mengambilnya. 497 00:33:11,756 --> 00:33:15,425 Saya rasa video seperti yang akan mungkin cukup memberatkan kepada sesiapa di dalamnya 498 00:33:15,426 --> 00:33:17,160 dan kepada orang yang berjaya. 499 00:33:17,161 --> 00:33:18,996 Jangan anda, Encik Hargensen? 500 00:33:18,997 --> 00:33:21,431 Saya tidak tahu. Saya hanya seorang guru gimnasium, 501 00:33:21,432 --> 00:33:25,469 tetapi ia seolah-olah seperti video seperti yang mungkin akan memberi kesan kepada kemasukan kolej, 502 00:33:25,470 --> 00:33:29,736 mungkin tuntutan mahkamah, tan publisiti buruk. 503 00:33:29,841 --> 00:33:32,509 Saya tertanya-tanya apa yang Show Hari akan melakukan dengan video seperti itu. 504 00:33:32,510 --> 00:33:35,579 Saya fikir kita hanya perlu melihat telefon beliau dan jika ia tidak ada, 505 00:33:35,580 --> 00:33:39,380 saya berhutang anda permohonan maaf secara besar dan dia harus dibenarkan untuk pergi ke prom. 506 00:33:40,785 --> 00:33:41,774 Chris. 507 00:33:45,890 --> 00:33:47,323 Chris. 508 00:33:48,049 --> 00:33:50,193 (Chuckles) Ayah, Saya tidak akan memberikan mereka telefon saya. 509 00:33:50,194 --> 00:33:51,762 Saya ada perkara peribadi di sini. 510 00:33:51,763 --> 00:33:53,997 Bukankah pencerobohan yang privasi atau sesuatu? 511 00:33:53,998 --> 00:33:55,098 (Mengeluh) 512 00:33:55,099 --> 00:33:57,100 Chrissie, jika anda mahu pergi ke prom, 513 00:33:57,101 --> 00:33:59,770 hanya memberikan mereka telefon sialan yang dan kita boleh dilakukan dengan ini. 514 00:33:59,771 --> 00:34:00,971 Saya perlu kembali ke tempat kerja. 515 00:34:00,972 --> 00:34:02,139 Ayah. 516 00:34:02,140 --> 00:34:04,904 Tuhan sialan, hanya memberikan mereka telefon anda, Chris. 517 00:34:08,146 --> 00:34:09,238 No 518 00:34:11,549 --> 00:34:12,846 (SEKOLAH BELL dering) 519 00:34:15,887 --> 00:34:17,081 (Chatter kurang jelas) 520 00:34:21,426 --> 00:34:24,520 Jadi, saya secara rasmi daripada prom. 521 00:34:27,198 --> 00:34:29,894 Saya yakin bahawa cocksucker Morton kehilangan kerja, walaupun. 522 00:34:30,768 --> 00:34:32,463 Ayah saya menyaman beliau. 523 00:34:32,770 --> 00:34:35,204 Yesus, Sue, mengapa tidak anda berdiri untuk saya? 524 00:34:35,873 --> 00:34:37,807 Kita boleh mempunyai mereka dengan bola. 525 00:34:38,376 --> 00:34:41,402 Kami berhak ia untuk apa yang kita lakukan kepada Carrie White. 526 00:34:42,647 --> 00:34:44,239 Saya fikir saya berhak ia. 527 00:34:44,415 --> 00:34:45,515 (Exhales) 528 00:34:45,516 --> 00:34:47,651 Desjardin adalah betul. Kami melakukan sesuatu yang buruk sekali tanpa sebab. 529 00:34:47,652 --> 00:34:49,719 Bullshit! 530 00:34:49,720 --> 00:34:52,789 Itulah Carrie berlaku di sekeliling berkata bahawa semua orang tetapi dia dan ibunya 531 00:34:52,790 --> 00:34:55,292 Akan ke neraka dan anda terjebak untuk dia? Ayuh! 532 00:34:55,293 --> 00:34:57,727 Anda boleh menjadi seperti babi kadang-kadang, Chris. 533 00:34:57,728 --> 00:34:59,129 Apa yang Carrie White pernah lakukan untuk anda? 534 00:34:59,130 --> 00:35:01,898 Dia telah merayu untuk itu sejak gred yang keenam, Sue. 535 00:35:01,899 --> 00:35:03,332 Saya pergi. 536 00:35:04,802 --> 00:35:07,137 Saya seolah-olah ingat anda berada di sana 537 00:35:07,138 --> 00:35:09,072 membuang tahi dengan yang lain daripada kita. 538 00:35:09,073 --> 00:35:11,541 Apakah yang dia telah memanggil dia? 539 00:35:11,542 --> 00:35:13,476 - "Freak"? - Saya berhenti. 540 00:35:14,979 --> 00:35:16,879 Oh, anda berhenti? 541 00:35:16,981 --> 00:35:18,846 - Yeah. - Mengapa anda terus berjalan? 542 00:35:19,050 --> 00:35:20,176 Hmm? 543 00:35:20,368 --> 00:35:22,352 - Mengapa anda terus berjalan, Sue? - Hentikan ia, Chris! 544 00:35:22,353 --> 00:35:24,955 Anda disimpan berjalan, Sue, sedikit Suze, 545 00:35:24,956 --> 00:35:27,691 kerana anda telah bermimpi kira-kira setahun kanan 546 00:35:27,692 --> 00:35:30,393 dan teman lelaki yang sempurna dan prom yang sempurna 547 00:35:30,394 --> 00:35:31,986 hayat seumur hidup goddamned anda. 548 00:35:32,096 --> 00:35:33,757 Anda sudah menempah hotel, 549 00:35:34,499 --> 00:35:37,767 sudah diamalkan bunyi Anda akan membuat 550 00:35:37,768 --> 00:35:40,362 Apabila anda dan Tommy berasmara. (Jilat) 551 00:35:40,671 --> 00:35:41,872 (chuckles) 552 00:35:41,873 --> 00:35:45,104 Itulah sebabnya anda mempunyai ini perubahan tahi hati. 553 00:35:47,345 --> 00:35:49,540 Anda tidak memberikan najis kira-kira Carrie White. 554 00:35:50,148 --> 00:35:51,877 Dan semua orang tahu ia. 555 00:35:54,318 --> 00:35:57,344 Okay. Saya akan melihat anda di sekitar, Sue. 556 00:36:43,401 --> 00:36:44,595 (Pernafasan BESAR) 557 00:36:51,542 --> 00:36:52,770 (pernafasan BESAR) 558 00:37:14,365 --> 00:37:15,957 (ELEKTRIK dedas) 559 00:37:17,134 --> 00:37:18,123 (chuckling) 560 00:37:21,939 --> 00:37:22,928 Carrie? 561 00:37:23,674 --> 00:37:24,868 (Keriut) 562 00:37:36,387 --> 00:37:37,547 (chuckling) 563 00:37:44,662 --> 00:37:45,720 Carrie? 564 00:37:46,030 --> 00:37:47,292 (Situ menarik nafas terkejut) (mengetuk pintu) 565 00:37:47,698 --> 00:37:48,790 (grunts) 566 00:38:01,345 --> 00:38:04,576 Saya tidak akan membiarkan sesiapa menyakiti anda, gadis kecil. 567 00:38:06,284 --> 00:38:07,751 Anda selamat bersama dengan saya. 568 00:38:10,087 --> 00:38:11,145 (Mengeluh) 569 00:38:13,024 --> 00:38:14,252 (situ menarik nafas terkejut) 570 00:38:20,631 --> 00:38:21,893 (Chatter kurang jelas) 571 00:38:25,369 --> 00:38:26,631 dah dapat. 572 00:38:35,846 --> 00:38:36,835 Hey. 573 00:38:39,483 --> 00:38:41,284 Apa khabar? (Chuckles) yang baik. 574 00:38:41,285 --> 00:38:42,513 - Yang baik? - Yeah. 575 00:38:43,321 --> 00:38:46,790 - Apakah up? - Saya mahu anda mengambil Carrie Putih untuk prom. 576 00:38:46,791 --> 00:38:47,985 (KETAWA) 577 00:38:49,627 --> 00:38:51,288 Satu yang baik, babe. Datang pada. 578 00:38:56,133 --> 00:38:57,334 Adakah anda serius? 579 00:38:57,335 --> 00:38:59,002 Saya hanya cuba untuk menetapkan apa yang saya lakukan. 580 00:38:59,003 --> 00:39:01,671 (Stammering) Yeah. Saya mendapatkan itu, tetapi ini adalah... 581 00:39:01,672 --> 00:39:02,806 Sue, adalah kacang. 582 00:39:02,807 --> 00:39:04,174 Okay, jadi ia adalah kacang. 583 00:39:04,175 --> 00:39:07,677 Tetapi selepas apa yang kita lakukan kepada dia, saya perlu melakukan sesuatu. 584 00:39:07,678 --> 00:39:09,578 Saya perlu melakukan sesuatu yang penting. 585 00:39:09,680 --> 00:39:11,047 Uh... 586 00:39:11,048 --> 00:39:13,550 (Chuckling) Apakah juga membuat anda berfikir bahawa dia akan berkata ya kepada saya? 587 00:39:13,551 --> 00:39:14,651 Dia akan mengatakan ya. 588 00:39:14,652 --> 00:39:16,319 Kami hampir tidak bercakap. 589 00:39:16,320 --> 00:39:19,055 Saya melihat bagaimana dia melihat anda dalam kelas apabila anda diselamatkan beliau. 590 00:39:19,056 --> 00:39:21,149 Apa gadis tidak mahu pergi untuk prom? 591 00:39:22,059 --> 00:39:24,493 Apa gadis tidak mahu satu malam ajaib? 592 00:39:26,864 --> 00:39:28,631 Mungkin saya boleh memberi orang itu untuknya. 593 00:39:28,632 --> 00:39:31,157 No Babe, saya mahu anda mempunyai malam sihir. 594 00:39:32,203 --> 00:39:34,037 Saya tidak mahu pergi ke prom dengan Carrie White. 595 00:39:34,038 --> 00:39:35,471 Saya mahu pergi untuk prom dengan anda. 596 00:39:36,173 --> 00:39:37,504 Saya tidak boleh pergi. 597 00:40:00,398 --> 00:40:01,831 Hei, Carrie. (Situ menarik nafas terkejut) 598 00:40:02,633 --> 00:40:05,201 saya cari anda di perpustakaan 599 00:40:05,202 --> 00:40:06,469 kerana di situlah mereka berkata anda. 600 00:40:06,470 --> 00:40:09,803 Tetapi, uh, anda tidak berada di sana, jadi saya digambarkan mungkin anda berada di sini. 601 00:40:14,779 --> 00:40:17,247 "Telekinesis: Membuka kunci Minda." 602 00:40:17,248 --> 00:40:20,376 (Gagap) Tidak, tidak. Adakah itu kira-kira, uh, hipnosis? 603 00:40:20,551 --> 00:40:22,519 Kerana saya dan rakan-rakan saya, kami cuba itu. 604 00:40:22,520 --> 00:40:24,784 Kami benar-benar dipukau anjing budak saya. 605 00:40:25,289 --> 00:40:26,415 (Chuckles) 606 00:40:28,259 --> 00:40:29,385 Bagaimanapun, um... 607 00:40:31,662 --> 00:40:32,993 Apa khabar? 608 00:40:35,232 --> 00:40:36,494 Saya okay. 609 00:40:37,301 --> 00:40:38,290 Percuma. 610 00:40:40,738 --> 00:40:42,797 Jadi anda tahu bagaimana, um, prom adalah minggu depan? 611 00:40:43,808 --> 00:40:45,070 Anda tahu? 612 00:40:46,043 --> 00:40:47,544 Um, saya tertanya-tanya, 613 00:40:47,545 --> 00:40:50,309 jika anda tidak ada tarikh yang sudah, mungkin anda mahu pergi dengan saya. 614 00:40:56,187 --> 00:40:57,287 Apa? 615 00:40:57,288 --> 00:40:59,654 Prom ini. Minggu depan. 616 00:41:01,492 --> 00:41:02,959 (Chatter kurang jelas) 617 00:41:06,597 --> 00:41:07,997 (GIRL KETAWA) 618 00:41:07,998 --> 00:41:08,987 TOMMY: Carrie. 619 00:41:13,704 --> 00:41:14,693 Hey. 620 00:41:22,646 --> 00:41:24,307 - Carrie. - Stop! 621 00:41:26,517 --> 00:41:29,213 Tolong, berhenti cuba untuk menipu saya. 622 00:41:29,386 --> 00:41:31,820 Tidak, saya tidak cuba untuk menipu anda. Saya tidak menipu anda. 623 00:41:31,989 --> 00:41:33,356 Tidak Adakah anda dengan Sue Snell? 624 00:41:33,357 --> 00:41:36,258 Ya, saya dengan Sue Snell, tetapi dia tidak mahu pergi. 625 00:41:39,797 --> 00:41:40,991 Saya minta maaf. 626 00:41:45,069 --> 00:41:46,263 (SEKOLAH BELL dering) 627 00:41:46,570 --> 00:41:47,594 (rengekan) 628 00:41:59,717 --> 00:42:01,844 Adakah salah seorang daripada gadis mencuba sesuatu lagi? 629 00:42:02,853 --> 00:42:03,842 No 630 00:42:09,727 --> 00:42:11,558 I tidak perlu dijemput untuk prom. 631 00:42:12,396 --> 00:42:13,556 Really? 632 00:42:14,398 --> 00:42:15,387 (Situ menarik nafas terkejut) 633 00:42:15,733 --> 00:42:18,531 Itulah berita yang besar. 634 00:42:19,103 --> 00:42:20,536 Dengan yang? 635 00:42:23,507 --> 00:42:25,168 Ia adalah Tommy Ross. 636 00:42:28,546 --> 00:42:30,776 Wow. Tommy Ross? 637 00:42:32,049 --> 00:42:34,449 Beliau agak termenung, kan? (Chuckles) 638 00:42:37,021 --> 00:42:38,010 Yeah. 639 00:42:39,757 --> 00:42:41,748 Saya tahu yang dia pergi main dengan. 640 00:42:44,929 --> 00:42:46,920 Mereka hanya akan menipu saya lagi. 641 00:42:49,934 --> 00:42:51,128 Betul? 642 00:42:52,403 --> 00:42:54,234 Mungkin dia benar-benar bermakna ia. 643 00:42:55,139 --> 00:42:56,128 No 644 00:42:57,441 --> 00:42:59,272 Ya, sudah tentu dia lakukan. 645 00:43:00,377 --> 00:43:01,537 Mengapa? 646 00:43:03,747 --> 00:43:05,715 Mengapa dia mahu pergi dengan saya? 647 00:43:07,451 --> 00:43:08,611 Datang sini. 648 00:43:16,327 --> 00:43:17,954 Adakah anda tahu apa yang saya lihat? 649 00:43:19,930 --> 00:43:21,761 Saya melihat seorang wanita muda yang cantik. 650 00:43:24,101 --> 00:43:25,966 Mungkin memakai sedikit solekan. 651 00:43:27,104 --> 00:43:28,935 Picit pipi anda sedikit, 652 00:43:29,173 --> 00:43:30,902 meletakkan beberapa warna di sana. 653 00:43:31,575 --> 00:43:33,008 Curl rambut anda. 654 00:43:33,510 --> 00:43:35,102 Berdiri lurus. 655 00:43:35,746 --> 00:43:37,338 Terdapat anda pergi. 656 00:43:40,627 --> 00:43:42,452 DESJARDIN: Ayuh, Sue (SEKOLAH BELL dering) 657 00:43:42,453 --> 00:43:44,587 Anda dan Chris berkawan baik.. Jika kamu berdua... 658 00:43:44,588 --> 00:43:48,925 Jika anda tiga bercadang untuk bermain satu jenaka pada, gadis bersenjata kesepian... 659 00:43:48,926 --> 00:43:50,426 Ini tiada kaitan dengan Chris. 660 00:43:50,427 --> 00:43:52,952 Atau anda, Cik Desjardin. Dan bagi saya... 661 00:43:54,665 --> 00:43:58,301 Dengar, menghormati, Miss Desjardin, ini adalah antara Sue dan saya. 662 00:43:58,302 --> 00:44:00,803 Ia adalah jenis seperti sesuatu yang peribadi. 663 00:44:00,804 --> 00:44:02,739 Dan apa yang perjanjian itu besar juga? 664 00:44:02,740 --> 00:44:03,980 Ia adalah hanya untuk satu malam, bukan? 665 00:44:05,342 --> 00:44:07,944 Atlet terkenal seperti Tim Tebow, 666 00:44:07,945 --> 00:44:11,381 dia mengambil anak-anak untuk prom sepanjang masa dan semua orang suka dia untuk itu. 667 00:44:12,116 --> 00:44:13,208 Really? 668 00:44:14,284 --> 00:44:15,852 Anda tidak atlet terkenal. 669 00:44:15,853 --> 00:44:17,353 (Gagap) Ini adalah satu perjanjian benar-benar besar untuk dia. 670 00:44:17,354 --> 00:44:18,582 Dengar. Ia tidak mengapa. 671 00:44:19,123 --> 00:44:20,657 Beliau berkata tidak. 672 00:44:20,658 --> 00:44:22,659 - Jadi, anda akan cuba lagi. - Jangan. 673 00:44:22,660 --> 00:44:23,888 - Okay. - Ia tidak boleh tahan. 674 00:44:25,295 --> 00:44:26,319 Tommy, 675 00:44:27,297 --> 00:44:30,366 apabila anda muncul untuk prom dengan Carrie White pada lengan anda, 676 00:44:30,367 --> 00:44:33,503 tidak anda berfikir Anda akan melihat bit yang paling kecil yang tidak masuk akal? 677 00:44:33,504 --> 00:44:35,802 Kami tidak peduli bagaimana kita melihat. Adakah kita? 678 00:44:36,774 --> 00:44:38,307 (SEKOLAH BELL dering) 679 00:44:38,308 --> 00:44:39,297 No 680 00:44:41,011 --> 00:44:42,137 Datang pada. 681 00:45:02,533 --> 00:45:03,800 Apa yang anda buat di sini? 682 00:45:03,801 --> 00:45:05,401 (Chuckles) Adakah tidak anda akan bertanya kepada saya dalam? 683 00:45:05,402 --> 00:45:07,503 Apa yang anda mahu? Anda tidak boleh berada di sini. 684 00:45:07,504 --> 00:45:10,200 Hak untuk titik, kan? Percuma. Mengenai prom. 685 00:45:11,075 --> 00:45:12,375 Anda jenis meninggalkan saya gantung. 686 00:45:12,376 --> 00:45:13,943 Saya sudah memberitahu anda. 687 00:45:13,944 --> 00:45:16,435 Saya tahu, tetapi saya berharap yang anda akan berubah fikiran. 688 00:45:18,248 --> 00:45:20,182 Gadis berubah fikiran setiap masa. 689 00:45:23,187 --> 00:45:24,420 Mengapa kamu melakukan ini? 690 00:45:24,421 --> 00:45:25,786 Kerana saya mahu. 691 00:45:27,558 --> 00:45:29,116 Anda perlu meninggalkan. 692 00:45:30,094 --> 00:45:32,028 Saya tidak meninggalkan sehingga anda mengatakan ya. 693 00:45:34,364 --> 00:45:35,965 Mengapa ini begitu penting kepada anda? 694 00:45:35,966 --> 00:45:38,161 Kerana saya fikir bahawa kita akan mempunyai masa yang baik. 695 00:45:41,872 --> 00:45:46,571 Dan kerana saya fikir bahawa apa yang anda baca di dalam kelas sejuk. 696 00:45:47,978 --> 00:45:50,310 Saya melihat ke atas buku di perpustakaan sendiri. 697 00:45:51,782 --> 00:45:55,650 Itulah lelaki yang dibawa kuil ke bawah. Simson, bukan? 698 00:46:00,257 --> 00:46:01,246 Ya. 699 00:46:02,760 --> 00:46:04,591 Ya, okay, saya akan pergi. 700 00:46:05,763 --> 00:46:07,424 Saya perlu balik oleh 10:30. 701 00:46:09,233 --> 00:46:10,564 Pasti, okay. Um... 702 00:46:10,834 --> 00:46:12,802 Saya akan menjemput anda di sini di 7:00? 703 00:46:14,338 --> 00:46:15,327 Okay. 704 00:46:34,758 --> 00:46:35,986 (Chuckling) 705 00:46:44,334 --> 00:46:46,962 TINA: Crazy, bukan? Tommy Ross dan Carrie White. 706 00:47:12,529 --> 00:47:13,518 (Chuckles) 707 00:47:22,739 --> 00:47:24,297 (PETIR gegaran) 708 00:47:45,829 --> 00:47:49,356 mana kamu? Saya bimbang sakit. Datang pada. Datang di dalam. 709 00:47:49,533 --> 00:47:51,334 - Saya minta maaf saya lewat, Mama. - Hanya masuk ke dalam. 710 00:47:55,038 --> 00:47:58,530 Sejuk makan malam anda. Saya akan perlu menjadi panas. 711 00:47:58,709 --> 00:48:00,040 Saya tidak tahu... 712 00:48:02,346 --> 00:48:03,711 Anda berkelakuan tidak sopan. 713 00:48:04,548 --> 00:48:07,383 Saya tidak tahu di mana anda berada. Saya tidak tahu. 714 00:48:07,384 --> 00:48:10,353 Tidak, Mama. Saya mengambil bas ke Main Street dan saya membeli kain untuk pakaian. 715 00:48:10,954 --> 00:48:14,754 Anda tidak ke mana-mana tetapi ke sekolah dan pulang. Anda tahu bahawa. 716 00:48:14,925 --> 00:48:17,693 Mama, sebelum anda berkata apa-apa lagi, saya telah diminta untuk prom. 717 00:48:17,694 --> 00:48:18,888 (Clattering) 718 00:48:21,231 --> 00:48:23,791 Mama, saya telah diminta untuk prom. 719 00:48:25,869 --> 00:48:27,570 Oh, Tuhan, mengapa? 720 00:48:27,571 --> 00:48:30,273 Ia adalah Sabtu depan dan beliau adalah seorang budak yang sangat bagus. 721 00:48:30,274 --> 00:48:33,072 Dan dia akan datang dan bertemu dengan kamu sebelum dan dia berjanji untuk mempunyai saya pulang oleh 10:30. 722 00:48:33,243 --> 00:48:35,711 - Tidak, tidak, tidak. - Saya sudah diterima. 723 00:48:38,415 --> 00:48:40,076 Saya tahu ini menakutkan anda. 724 00:48:42,085 --> 00:48:43,575 Ia menakutkan saya juga. 725 00:48:44,588 --> 00:48:45,748 Anak-anak yang lain, 726 00:48:46,290 --> 00:48:47,882 mereka fikir saya pelik. 727 00:48:49,493 --> 00:48:51,085 Tetapi saya tidak mahu. 728 00:48:52,429 --> 00:48:55,421 Saya perlu cuba untuk menjadi orang keseluruhan. 729 00:48:57,267 --> 00:48:58,894 Sebelum ia terlambat. 730 00:49:04,841 --> 00:49:06,206 Dia akan menyakiti anda. 731 00:49:08,412 --> 00:49:10,012 Tidak, Mama. 732 00:49:10,013 --> 00:49:12,448 Tidak, Mama, ada orang yang tidak baik, tetapi tidak Tommy. 733 00:49:12,449 --> 00:49:14,750 Beliau adalah baik. Anda akan suka kepadanya. Beliau adalah seorang budak yang sangat bagus. 734 00:49:14,751 --> 00:49:17,086 Boys, kanak-kanak lelaki. Selepas darah, 735 00:49:17,087 --> 00:49:20,089 datang kanak-kanak lelaki menghidu, slobbering seperti anjing. 736 00:49:20,090 --> 00:49:21,457 Hentikan, Mama. 737 00:49:21,458 --> 00:49:24,260 Dia akan mengais pada anda sehingga dia mendapati mana bau darah berasal dari. 738 00:49:24,261 --> 00:49:26,696 Dia akan membawa anda, Carrie, dalam keretanya ke padang gurun, 739 00:49:26,697 --> 00:49:28,931 di mana ia sejuk dan roadhouses berada dan wiski. 740 00:49:28,932 --> 00:49:30,232 Berhenti menjadi jadi gila. 741 00:49:30,233 --> 00:49:31,500 Anda memberitahu bahawa kanak-kanak lelaki Anda tidak akan. 742 00:49:31,501 --> 00:49:32,635 No 743 00:49:32,636 --> 00:49:34,570 Kami akan bergerak dari sini. Kami tidak akan berhenti bergerak. 744 00:49:34,671 --> 00:49:36,505 Anda akan pergi ke almari anda dan Anda akan berdoa. 745 00:49:36,506 --> 00:49:38,874 Anda akan masuk ke sana dan Anda akan berdoa untuk pengampunan. 746 00:49:38,875 --> 00:49:40,274 Tidak, tidak pernah lagi, Mama! 747 00:49:40,711 --> 00:49:42,008 (Menjerit) 748 00:49:44,781 --> 00:49:46,373 (keriut) 749 00:49:46,717 --> 00:49:48,082 (WHIMPERS) 750 00:49:52,022 --> 00:49:53,148 (keriut) 751 00:49:55,525 --> 00:49:56,958 Mama, berdiri. 752 00:49:59,563 --> 00:50:00,587 (Rengekan) 753 00:50:02,699 --> 00:50:04,132 Mama, berdiri! (Menjerit) 754 00:50:10,807 --> 00:50:12,035 Mama, saya akan. 755 00:50:13,744 --> 00:50:16,372 - Witch. - Saya bukan ahli sihir, Mama. 756 00:50:17,581 --> 00:50:18,748 Tiada ahli sihir. 757 00:50:18,749 --> 00:50:20,883 Syaitan itu mendapat dia sekarang. Seperti dia lakukan sebelum ini. 758 00:50:20,884 --> 00:50:23,919 Ia bukan syaitan, Mama. Ada orang lain di luar sana seperti saya 759 00:50:23,920 --> 00:50:25,021 yang boleh melakukan apa yang boleh saya lakukan. 760 00:50:25,022 --> 00:50:27,957 Anda kanak-kanak miskin. Jangan anda tahu dia bekerja melalui anda? 761 00:50:27,958 --> 00:50:30,226 Mama, ia diwarisi. Ia diturunkan dari Nenek 762 00:50:30,227 --> 00:50:31,560 dan ia dilangkau anda. 763 00:50:31,561 --> 00:50:34,997 Anda tahu bahawa. Mungkin ia datang dari Daddy. 764 00:50:34,998 --> 00:50:37,432 Beliau memberikan saya kanser. Saya fikir anda kanser. 765 00:50:38,402 --> 00:50:39,769 (Menjerit) 766 00:50:39,770 --> 00:50:42,830 - Itu adalah besar. Jangan mengatakan bahawa. - Dia hilang kepada saya. 767 00:50:44,074 --> 00:50:46,409 Berdoalah semua yang anda mahu, Mama, tetapi saya akan. 768 00:50:46,410 --> 00:50:47,775 (MARGARET YANG SEMBAHYANG tak jelas) 769 00:50:49,546 --> 00:50:51,411 Dan apa-apa yang akan menghalang saya. 770 00:50:52,582 --> 00:50:53,682 (Menjerit) 771 00:50:53,683 --> 00:50:55,207 (teresak-esak) 772 00:50:58,588 --> 00:51:00,715 Dan saya tidak mahu bercakap mengenainya lagi. 773 00:51:05,062 --> 00:51:06,654 (MUZIK bermain di STEREO) 774 00:51:11,435 --> 00:51:13,169 Apa yang kita lakukan? 775 00:51:13,170 --> 00:51:15,365 Apakah ini mempunyai kaitan dengan Carrie White? 776 00:51:15,539 --> 00:51:19,771 Bayi, anda berkata anda mahu kita melakukan sesuatu mengenai dia. 777 00:51:20,077 --> 00:51:21,408 (KEDUA-DUA KETAWA) 778 00:51:22,479 --> 00:51:23,946 (snorting) 779 00:51:23,947 --> 00:51:25,278 (KETAWA) 780 00:51:27,551 --> 00:51:28,951 Ia adalah babi yang! 781 00:51:28,952 --> 00:51:30,249 (Chatter kurang jelas) 782 00:51:32,122 --> 00:51:34,056 Di sini, babi, babi. 783 00:51:34,624 --> 00:51:36,792 KENNY: Di sini, babi, babi. 784 00:51:36,793 --> 00:51:38,233 Jackie: Ia berbau seperti tahi di sini. 785 00:51:39,062 --> 00:51:42,156 Chris, memilih satu. Pilih satu yang kelihatan seperti beliau. 786 00:51:43,900 --> 00:51:45,595 Darah Babi kerana babi. 787 00:51:45,902 --> 00:51:47,233 (Chuckles) 788 00:51:49,172 --> 00:51:51,163 (BOYS meniru babi mendengus) 789 00:51:53,276 --> 00:51:54,504 chris: Bahawa salah satu. 790 00:51:55,745 --> 00:51:56,769 BILLY: Teruskan. 791 00:51:58,849 --> 00:52:01,283 Satu ayunan cepat, betul? 792 00:52:01,485 --> 00:52:02,782 Saya mendapat ini. 793 00:52:08,258 --> 00:52:09,592 Jangan risau, sedikit babi, 794 00:52:09,593 --> 00:52:11,788 Uncle Jack akan menghentam kepala anda hak masuk 795 00:52:12,565 --> 00:52:13,829 Anda tidak akan berasa satu... 796 00:52:13,830 --> 00:52:15,695 BILLY: Diam! Adakah ia sudah. Yesus. 797 00:52:15,966 --> 00:52:17,399 (PIG snorting) 798 00:52:18,969 --> 00:52:20,136 (WHIMPERS) 799 00:52:20,137 --> 00:52:21,434 (jilat) 800 00:52:22,105 --> 00:52:23,265 saya tidak boleh. 801 00:52:23,673 --> 00:52:25,641 Allah, kamu semua adalah pussies goddamn tersebut. 802 00:52:25,809 --> 00:52:26,867 BILLY: Diam! 803 00:52:29,346 --> 00:52:30,643 Saya minta maaf, Billy. 804 00:52:39,523 --> 00:52:40,922 (Grunts) (PIG squeals) 805 00:52:45,662 --> 00:52:46,651 (wisel) 806 00:52:47,030 --> 00:52:48,497 Ayuh, anda mendapat ini. 807 00:52:57,340 --> 00:53:00,741 Baiklah, ia hanya satu keping cepat dan... 808 00:53:01,077 --> 00:53:02,339 Jackie: Oh, Tuhan saya. 809 00:53:02,812 --> 00:53:04,143 (Meminta pertolongan) 810 00:53:04,648 --> 00:53:05,945 (PANTS) 811 00:53:06,183 --> 00:53:07,544 (Jackie KETAWA) kerja yang baik, bayi. 812 00:53:07,651 --> 00:53:08,879 (SEMUA KETAWA) 813 00:53:10,687 --> 00:53:12,154 (Chatter kurang jelas) 814 00:53:27,604 --> 00:53:30,004 Sue. Hey, adakah anda okay? 815 00:53:33,910 --> 00:53:35,138 (Retching) 816 00:53:40,250 --> 00:53:41,239 (GAGs) 817 00:53:42,018 --> 00:53:43,110 (muntah) 818 00:53:45,155 --> 00:53:46,486 (PANTS) 819 00:54:06,710 --> 00:54:07,938 (bersenandung) 820 00:54:16,553 --> 00:54:17,884 Terdapat kita pergi. 821 00:54:20,824 --> 00:54:22,314 (TERUS bersenandung) 822 00:54:36,973 --> 00:54:38,167 (DOOR TUTUP) 823 00:54:45,248 --> 00:54:46,545 (bersenandung) 824 00:55:00,463 --> 00:55:02,761 (Berbisik) Billy. Cepat. 825 00:55:03,099 --> 00:55:04,266 (Keriut) 826 00:55:04,267 --> 00:55:05,801 Oh, Tuhan saya. 827 00:55:05,802 --> 00:55:09,038 Apabila tiba masanya, Saya akan memberitahu anda tarik tali, okay? 828 00:55:09,039 --> 00:55:10,336 Oh, saya bercadang di atasnya. 829 00:55:13,243 --> 00:55:14,232 (Situ menarik nafas terkejut) 830 00:55:16,413 --> 00:55:17,573 (exhales mendalam) 831 00:55:33,196 --> 00:55:34,663 (pernafasan BESAR) 832 00:55:42,472 --> 00:55:43,666 (mengeluh) 833 00:55:47,844 --> 00:55:49,278 TINA: Anda ada melihat Sue hari ini? 834 00:55:49,279 --> 00:55:51,110 Dia kelihatan besar. 835 00:55:51,281 --> 00:55:52,581 Saya tahu Chris tidak akan datang. 836 00:55:52,582 --> 00:55:53,742 Lagu: Dia digantung. 837 00:55:53,917 --> 00:55:55,117 Adakah anda fikir dia akan crash? 838 00:55:55,118 --> 00:55:56,439 Anda tidak pernah tahu dengan Chris, bukan? 839 00:56:02,792 --> 00:56:04,633 Jadi, saya fikir saya akan mempunyai selepas parti. 840 00:56:08,198 --> 00:56:09,187 No 841 00:56:09,799 --> 00:56:11,630 - Apa yang anda fikir? - Down? 842 00:56:11,801 --> 00:56:12,790 KEDUA: No 843 00:56:14,270 --> 00:56:15,337 KEDUA-DUA: Yeah. 844 00:56:15,338 --> 00:56:16,862 (Chatter kurang jelas) 845 00:56:24,114 --> 00:56:25,274 Suara burung hantu! 846 00:56:25,548 --> 00:56:26,776 (KETAWA) 847 00:56:35,291 --> 00:56:36,417 (exhales) 848 00:56:55,879 --> 00:56:57,403 kau pin pada saya, Mama? 849 00:56:58,047 --> 00:56:59,036 Merah. 850 00:56:59,682 --> 00:57:01,083 Saya mungkin telah diketahui ia akan menjadi merah. 851 00:57:01,084 --> 00:57:02,312 Ia adalah merah jambu. 852 00:57:08,658 --> 00:57:11,889 Saya boleh melihat bantal kotor anda. Semua orang akan. 853 00:57:13,329 --> 00:57:14,455 Dada, Mama. 854 00:57:15,698 --> 00:57:19,395 Dada. Anda mempunyai mereka dan setiap wanita mempunyai mereka. 855 00:57:19,769 --> 00:57:21,600 Tanggalkan pakaian yang, Carrie. 856 00:57:22,539 --> 00:57:23,528 No 857 00:57:23,706 --> 00:57:26,475 Ambil ia di luar dan kami akan membakarnya bersama-sama dan berdoa untuk pengampunan. 858 00:57:26,476 --> 00:57:27,976 Mama, adalah sederhana. 859 00:57:27,977 --> 00:57:29,912 Panggil budak itu dan memberitahu dia Anda tidak akan. 860 00:57:29,913 --> 00:57:32,448 Anda hanya beritahu dia Anda sakit. 861 00:57:32,449 --> 00:57:33,816 Saya tidak mahu anda untuk tercedera. 862 00:57:33,817 --> 00:57:36,012 Atau anda hanya boleh gembira untuk saya. 863 00:57:42,459 --> 00:57:44,222 Mama, berhenti menyakiti diri sendiri. 864 00:57:44,594 --> 00:57:46,687 Anda tahu ia tidak akan membuat saya tinggal. 865 00:57:47,797 --> 00:57:48,923 (HORN membunyikan hon) 866 00:57:50,767 --> 00:57:53,099 Dia tidak akan datang. Ia adalah helah. 867 00:57:56,906 --> 00:57:58,464 Sama seperti biasa. 868 00:57:59,742 --> 00:58:01,443 Dia akan datang. 869 00:58:01,444 --> 00:58:02,878 Mereka akan ketawa pada anda. 870 00:58:02,879 --> 00:58:04,213 Mereka semua akan ketawa pada anda. 871 00:58:04,214 --> 00:58:06,315 Mama, menghentikannya. 872 00:58:06,316 --> 00:58:08,150 Saya cukup saraf kerana ia adalah. 873 00:58:08,151 --> 00:58:09,311 (CAR DOOR BUKA) 874 00:58:14,190 --> 00:58:15,179 Terima kasih, tuan. 875 00:58:20,597 --> 00:58:22,564 Anda lihat, Mama? 876 00:58:22,565 --> 00:58:24,066 Anda lihat, ia semua akan menjadi okay. 877 00:58:24,067 --> 00:58:26,768 Oh, bertaubat. Ia tidak terlalu lewat. 878 00:58:26,769 --> 00:58:30,138 Mama, tidak merosakkan ini untuk saya. Saya akan berada di rumah awal. 879 00:58:30,139 --> 00:58:32,674 Saya akan perlu memberitahu budak bahawa kebenaran 880 00:58:32,675 --> 00:58:34,142 bahawa bapa kita telah mengambil saya dan anda dilahirkan dosa. 881 00:58:34,143 --> 00:58:36,103 - Anda akan berkata apa-apa, Mama. - Dan dari dosa... 882 00:58:38,147 --> 00:58:40,849 MARGARET: Dari dosa yang dilahirkan lain. 883 00:58:40,850 --> 00:58:42,217 Dosa paling teruk. 884 00:58:42,218 --> 00:58:43,986 "Seorang lelaki atau seorang perempuan yang ahli sihir 885 00:58:43,987 --> 00:58:45,521 di antara kamu akan dihukum mati." 886 00:58:45,522 --> 00:58:46,682 "Anda menjadi batu mereka." 887 00:58:47,490 --> 00:58:48,624 (Grunts) 888 00:58:48,625 --> 00:58:50,359 saya memberikan amaran kepada kamu, Mama. 889 00:58:50,360 --> 00:58:51,622 Tangan syaitan. 890 00:58:52,595 --> 00:58:54,085 Tolong jangan lakukan ini. 891 00:58:56,332 --> 00:58:58,467 Akan ada penghakiman, Carrie. 892 00:58:58,468 --> 00:59:01,136 Sebagai Jezebel jatuh dari menara, anda juga... 893 00:59:01,137 --> 00:59:02,365 (Sayu menjerit) 894 00:59:03,339 --> 00:59:04,806 (rintihan) 895 00:59:08,545 --> 00:59:09,910 (grunts) 896 00:59:12,949 --> 00:59:15,611 Mama, Anda tidak akan berkata perkataan lain sehingga ketiadaanku. 897 00:59:16,953 --> 00:59:18,320 (Mengetuk pintu) 898 00:59:18,321 --> 00:59:19,549 (ANJING menyalak) 899 00:59:25,495 --> 00:59:26,928 (mendengus) 900 00:59:28,298 --> 00:59:29,925 (mengetuk PINTU) 901 00:59:30,733 --> 00:59:31,859 (grunts) 902 00:59:33,303 --> 00:59:34,861 Mama, Saya minta maaf. 903 00:59:39,042 --> 00:59:40,475 Aku cinta kamu. 904 00:59:43,680 --> 00:59:45,247 Saya akan berada di rumah awal. 905 00:59:45,248 --> 00:59:46,613 (Mengetuk PINTU) (situ menarik nafas terkejut) 906 00:59:51,487 --> 00:59:52,681 (sayu menjerit) 907 01:00:02,832 --> 01:00:04,424 (MUZIK bermain di STEREO) 908 01:00:06,135 --> 01:00:07,466 (mengetuk pintu) 909 01:00:21,150 --> 01:00:22,344 (DOOR creaks) 910 01:00:27,256 --> 01:00:28,245 Hi. 911 01:00:28,891 --> 01:00:30,017 Hi. 912 01:00:30,593 --> 01:00:32,220 Adakah saya kelihatan okay? 913 01:00:34,430 --> 01:00:35,795 Anda kelihatan cantik. 914 01:00:52,348 --> 01:00:53,713 (Kurang jelas Chatter) 915 01:00:57,920 --> 01:00:59,820 Tommy, boleh kita menunggu satu minit? 916 01:01:00,757 --> 01:01:02,816 Ya, pasti, kita sabar selagi anda mahu. 917 01:01:05,128 --> 01:01:06,459 (Chatter kurang jelas) 918 01:01:08,531 --> 01:01:09,998 Adakah anda takut? 919 01:01:11,601 --> 01:01:13,228 Mereka tidak begitu buruk. 920 01:01:14,671 --> 01:01:16,332 Selain itu, saya memerlukan anda di sana. 921 01:01:17,340 --> 01:01:20,275 Menari dengan diri saya sepanjang malam, saya akan kelihatan mengerikan bodoh. 922 01:01:20,943 --> 01:01:22,137 (Chuckles) 923 01:01:22,645 --> 01:01:24,306 Di sini, biarlah saya menetapkan ini. 924 01:01:27,850 --> 01:01:31,183 Saya rasa ini sepatutnya pergi di pergelangan tangan anda. 925 01:01:33,923 --> 01:01:34,947 Terdapat. 926 01:01:36,693 --> 01:01:37,893 Adakah anda bersedia? 927 01:01:37,894 --> 01:01:39,088 (Muzik bermain) 928 01:02:12,895 --> 01:02:14,196 Allah, anda kelihatan kacak, Ross. 929 01:02:14,197 --> 01:02:16,290 Dawson! 930 01:02:16,466 --> 01:02:17,831 (KEDUA-DUA KETAWA) 931 01:02:18,197 --> 01:02:20,502 Jangan bimbang. Jika mereka membunuh antara satu sama lain, saya akan menari dengan anda. 932 01:02:20,503 --> 01:02:23,505 Carrie, ini adalah rakan yang terbaik, George Dawson . 933 01:02:23,506 --> 01:02:26,541 Dan ini adalah teman wanitanya, Erika. Dia pergi ke Dover. 934 01:02:26,542 --> 01:02:27,531 Erika: Hi. 935 01:02:30,880 --> 01:02:33,682 Ayuh, saya akan menunjukkan kepada anda meja. 936 01:02:33,683 --> 01:02:35,717 Saya suka pakaian anda. Di mana anda mendapatkannya? 937 01:02:35,718 --> 01:02:37,119 Saya berjaya. (Chuckles) 938 01:02:37,120 --> 01:02:38,653 Tiada main-main. Benar-benar? 939 01:02:38,654 --> 01:02:40,246 - Yeah. - Itulah yang menakjubkan. 940 01:02:40,356 --> 01:02:41,755 (SEMUA bersorak) 941 01:02:42,925 --> 01:02:44,392 (muzik bermain) 942 01:02:55,004 --> 01:02:56,130 Adakah anda mahu menari? 943 01:02:57,774 --> 01:02:58,900 (Mengeluh) 944 01:03:03,513 --> 01:03:06,505 Atau, jika anda mahu, kita boleh menunggu lagu yang lebih perlahan. 945 01:03:07,183 --> 01:03:08,172 (Chuckling) Yeah. 946 01:03:08,718 --> 01:03:09,878 (KETAWA) 947 01:03:12,388 --> 01:03:13,616 Saya akan kembali. 948 01:03:16,626 --> 01:03:18,389 Miss Desjardin. 949 01:03:18,795 --> 01:03:21,229 Anda kelihatan cantik. 950 01:03:22,298 --> 01:03:25,233 Saya akan memberitahu anda dua wanita bercakap. 951 01:03:25,234 --> 01:03:27,569 Uh, adakah anda mahu beberapa menumbuk? 952 01:03:27,570 --> 01:03:29,604 Saya dengar Greg dan Harry berduri itu. 953 01:03:29,605 --> 01:03:30,765 Really? 954 01:03:31,707 --> 01:03:33,299 (Chuckles) Tidak, saya hanya bergurau. 955 01:03:38,981 --> 01:03:40,282 (Chuckles) 956 01:03:40,283 --> 01:03:41,383 Anda melakukan okay? 957 01:03:41,384 --> 01:03:43,147 - Yeah. - Ya? 958 01:03:48,925 --> 01:03:50,222 (Loceng SEL TELEFON) 959 01:04:02,738 --> 01:04:03,796 TOMMY: Dengar. 960 01:04:07,977 --> 01:04:10,138 Adakah anda benar-benar mempunyai untuk berada di rumah begitu awal? 961 01:04:11,414 --> 01:04:12,814 Saya berjanji. 962 01:04:12,815 --> 01:04:14,783 Ya, saya tahu. Saya faham. 963 01:04:14,784 --> 01:04:18,587 Tetapi, um, sekumpulan orang, kita pergi ke Cavalier selepas. 964 01:04:18,588 --> 01:04:20,681 - Itulah okay. - Apakah? 965 01:04:21,490 --> 01:04:24,059 Saya tahu anda mahu melepak dengan rakan-rakan anda, dan itu... 966 01:04:24,060 --> 01:04:25,126 No 967 01:04:25,127 --> 01:04:26,492 (muzik bermain SLOW) 968 01:04:28,965 --> 01:04:30,523 Ia adalah lagu yang perlahan. 969 01:04:31,601 --> 01:04:32,625 No 970 01:04:33,102 --> 01:04:34,236 Yeah. Datang pada. 971 01:04:34,237 --> 01:04:36,371 Tidak, Tommy. Saya tidak pernah menari sebelum ini. 972 01:04:36,372 --> 01:04:38,974 - Ia okay. - Tidak, saya tidak boleh. Saya tidak boleh melakukannya. 973 01:04:38,975 --> 01:04:41,843 Anda tidak boleh pergi ke prom dan tidak mempunyai sekurang-kurangnya satu tarian. 974 01:04:41,844 --> 01:04:42,944 Saya tidak boleh. 975 01:04:42,945 --> 01:04:46,437 Carrie White, akan anda mempunyai tarian ini dengan saya? 976 01:04:51,487 --> 01:04:52,681 Datang pada. 977 01:04:53,723 --> 01:04:55,023 Datang pada. 978 01:04:55,024 --> 01:04:56,491 (MUZIK TERUS DITAYANGKAN) 979 01:05:08,404 --> 01:05:11,066 Ia adalah begitu mudah. Ambil tangan ini di tangan saya. Seperti ini, lihat? 980 01:05:12,241 --> 01:05:15,043 Anda akan meletakkan tangan ini di bahu saya. 981 01:05:15,044 --> 01:05:16,511 Dan saya meletakkan tangan saya di pinggul anda. 982 01:05:17,680 --> 01:05:18,977 Kemudian kami berkuasa. 983 01:05:19,849 --> 01:05:21,146 Lihat, ia adalah mudah. 984 01:05:22,084 --> 01:05:23,985 Anda telah mendapat apa yang perlu dibimbangkan. 985 01:05:23,986 --> 01:05:25,715 Dan Anda yang baik, Anda seorang pelajar yang baik. 986 01:05:27,223 --> 01:05:29,624 Dan kemudian, jika anda mahu mendapatkan mewah dengannya, 987 01:05:29,625 --> 01:05:31,650 yang boleh kita lakukan Tarian Bersama Bintang 988 01:05:31,827 --> 01:05:33,158 - Yeah. - No 989 01:05:33,329 --> 01:05:34,887 Yeah. Bersedia? Melihat. 990 01:05:37,633 --> 01:05:38,930 (KEDUA-DUA chuckling) 991 01:05:45,274 --> 01:05:46,832 Untuk yang pertama. 992 01:05:48,044 --> 01:05:49,605 Ini adalah menyeronokkan, bukan? (KEDUA-DUA chuckling) 993 01:06:06,595 --> 01:06:08,096 Tommy, mengapa saya di sini? 994 01:06:08,097 --> 01:06:10,198 Kerana saya menjemput anda. 995 01:06:10,199 --> 01:06:11,393 Tetapi mengapa? 996 01:06:12,368 --> 01:06:13,960 Carrie, kita berada di sini. 997 01:06:14,937 --> 01:06:18,873 Kami di prom. Saya mempunyai apa-apa masa yang hebat dengan anda. 998 01:06:20,042 --> 01:06:21,236 Anda? 999 01:06:22,411 --> 01:06:23,400 (Chuckling) Yeah. 1000 01:06:24,113 --> 01:06:27,879 Dan saya berharap yang Anda mempunyai masa yang baik dengan saya. 1001 01:06:28,384 --> 01:06:29,408 Yeah. 1002 01:06:30,920 --> 01:06:34,048 Jadi, apa yang anda katakan kita menari sedikit lebih lama, 1003 01:06:36,959 --> 01:06:41,296 dan kemudian kita lihat yang bodoh miskin mereka mahkota Raja dan Permaisuri, 1004 01:06:41,297 --> 01:06:43,891 dan kemudian kita pergi ke Cavalier? (KEDUA-DUA ketawa) 1005 01:06:44,633 --> 01:06:48,626 Dan saya akan mempunyai anda rumah dengan 10:30. Setuju bahawa kepada anda? 1006 01:06:50,906 --> 01:06:52,430 - Yeah. - Ya? 1007 01:06:53,509 --> 01:06:55,210 Mungkin 11:00. 1008 01:06:55,211 --> 01:06:56,405 Apa sahaja yang anda mahu. 1009 01:06:56,679 --> 01:06:57,873 (Carrie chuckles) 1010 01:06:58,981 --> 01:07:00,278 Carrie: 11:00. 1011 01:07:04,653 --> 01:07:05,642 (Keriut) 1012 01:07:11,761 --> 01:07:12,853 (grunts) 1013 01:07:28,344 --> 01:07:29,504 (mendengus) 1014 01:07:33,516 --> 01:07:34,778 (orang ramai bersorak) 1015 01:07:37,620 --> 01:07:41,289 Ernie: Baiklah, semua orang, mengambil tempat duduk anda. Mengambil tempat duduk anda 1016 01:07:41,290 --> 01:07:43,858 Ia kini masa untuk mengundi bagi Raja anda 1017 01:07:43,859 --> 01:07:46,987 dan Ratu prom. Baiklah. (SEMUA bersorak) 1018 01:07:49,065 --> 01:07:53,134 Undi adalah atas meja. Semua orang mendapat mereka sendiri, sila 1019 01:07:53,135 --> 01:07:55,126 Guys, mengambil tempat duduk anda 1020 01:07:55,638 --> 01:07:56,627 Sini. 1021 01:07:59,642 --> 01:08:02,372 Buat "X" di sebelah calon pilihan anda 1022 01:08:02,545 --> 01:08:04,546 Mari kita prom terbaik yang pernah 1023 01:08:04,547 --> 01:08:05,775 Suara burung hantu! 1024 01:08:06,215 --> 01:08:07,512 Baiklah 1025 01:08:19,929 --> 01:08:21,396 Tommy, kita berada di sini. 1026 01:08:21,397 --> 01:08:22,464 Jangan anda mahu berada di sana? 1027 01:08:22,465 --> 01:08:23,832 Adakah anda? 1028 01:08:23,833 --> 01:08:25,166 Mengapa tidak? 1029 01:08:25,167 --> 01:08:26,935 Jika kami menang, satu-satunya perkara yang berlaku adalah 1030 01:08:26,936 --> 01:08:28,699 kita perlu pergi di sana kepada orang-orang pelamin, 1031 01:08:29,538 --> 01:08:31,906 gelombang tongkat sekitar semasa mereka bermain lagu sekolah, 1032 01:08:31,907 --> 01:08:35,502 dan kemudian, uh, melakukan tarian sedikit supaya semua orang boleh melihat bagaimana bodoh kita melihat. 1033 01:08:36,679 --> 01:08:38,546 Mereka yang indah. 1034 01:08:38,547 --> 01:08:40,242 Anda cantik. 1035 01:08:41,684 --> 01:08:44,346 Jadi, yang kita mengundi? 1036 01:08:44,854 --> 01:08:47,122 (Chuckles) Saya rasa mereka lebih orang ramai anda daripada saya. 1037 01:08:47,123 --> 01:08:48,244 Saya tidak benar-benar mempunyai khalayak ramai. 1038 01:08:48,390 --> 01:08:50,381 Baiklah, saya fikir kita mengundi untuk diri kita sendiri, bukan? 1039 01:08:52,027 --> 01:08:54,018 No Tidak, tidak mengundi untuk kita. 1040 01:08:55,197 --> 01:08:57,131 Untuk syaitan dengan kerendahan hati palsu. 1041 01:09:09,445 --> 01:09:11,012 Untuk syaitan. 1042 01:09:11,013 --> 01:09:12,071 (KETAWA) 1043 01:09:15,551 --> 01:09:17,746 - Hurt diri sendiri? - No 1044 01:09:18,787 --> 01:09:21,756 Untuk kanak-kanak saya, George Dawson, untuk menakutkan Empat, 1045 01:09:21,757 --> 01:09:24,893 Mike, Matt, Brian, dan Brad. Saya akan terlepas anda semua. 1046 01:09:24,894 --> 01:09:27,158 - Semua set? TOMMY: - Oh, yeah. 1047 01:09:29,732 --> 01:09:32,098 Nasib baik, anak-anak. Anda telah mendapat undi saya. 1048 01:09:33,903 --> 01:09:35,236 Lebih undi untuk anda. 1049 01:09:35,237 --> 01:09:36,397 Hei, gadis. 1050 01:09:42,645 --> 01:09:43,839 (SEL TELEFON meriah) 1051 01:09:49,151 --> 01:09:50,379 (Penggera akan berbunyi) 1052 01:09:58,394 --> 01:09:59,527 (ENJIN BERMULA) 1053 01:09:59,528 --> 01:10:00,620 (SEMUA bersorak) 1054 01:10:06,502 --> 01:10:07,935 Di sini anda pergi. 1055 01:10:09,772 --> 01:10:11,573 Sebaik sahaja baldi yang pergi, kami berjalan. 1056 01:10:11,574 --> 01:10:14,094 Kami tidak melekat di sekeliling untuk ketawa atau jeritan atau apa-apa. 1057 01:10:14,410 --> 01:10:15,536 Boleh? 1058 01:10:16,946 --> 01:10:18,208 BILLY: Faham? 1059 01:10:19,448 --> 01:10:21,109 Adakah anda mendengar? Hey. 1060 01:10:21,817 --> 01:10:23,518 - Apa? - Apabila mereka mendapat di sana, 1061 01:10:23,519 --> 01:10:25,386 apa yang berlaku? Anda menarik tali dan apabila... 1062 01:10:25,387 --> 01:10:27,789 - Diam jadi saya boleh mendengar. - Hey. Dengar kepada saya. Dengar. 1063 01:10:27,790 --> 01:10:30,024 Jika anda terperangkap dan anda berkata apa-apa tentang apa yang kita lakukan, 1064 01:10:30,025 --> 01:10:31,626 Saya akan fucking membunuh anda. 1065 01:10:31,627 --> 01:10:33,595 Ini bukan apa yang anda bitches lakukan di bilik mandi. 1066 01:10:33,596 --> 01:10:34,862 Ini adalah serangan jenayah. 1067 01:10:34,863 --> 01:10:36,965 Ini adalah masa penjara fucking jika kita ditangkap. 1068 01:10:36,966 --> 01:10:38,126 Saya faham. 1069 01:10:39,134 --> 01:10:40,795 (BRAKES meraung) 1070 01:10:45,908 --> 01:10:47,535 (jilat) 1071 01:10:50,646 --> 01:10:53,877 Hey. Apa pun yang berlaku pada malam ini, Anda Queen, okay? 1072 01:10:54,049 --> 01:10:58,349 Dan keputusan yang masuk Dan ia adalah sangat, sangat rapat. 1073 01:11:02,358 --> 01:11:04,926 Ernie: A roll drum, sila. 1074 01:11:04,927 --> 01:11:06,258 (DRUM ROLL) 1075 01:11:08,230 --> 01:11:10,892 Dengan satu undi, pemenang kami adalah... 1076 01:11:11,700 --> 01:11:13,998 Tommy Ross dan Carrie White! 1077 01:11:14,937 --> 01:11:16,199 (Exhales) 1078 01:11:16,505 --> 01:11:17,972 (PENONTON memuji) 1079 01:11:18,841 --> 01:11:20,206 (muzik bermain) 1080 01:11:21,110 --> 01:11:22,407 Datang pada. 1081 01:11:24,280 --> 01:11:25,907 BOY: Cara untuk pergi, Carrie. 1082 01:11:36,125 --> 01:11:37,558 (KETAWA) 1083 01:11:53,809 --> 01:11:55,276 Heather, di mana adalah Chris? 1084 01:11:55,444 --> 01:11:57,435 Apa yang anda bercakap tentang? Dia tidak ada di sini. 1085 01:12:03,052 --> 01:12:04,451 (Orang ramai bersorak) 1086 01:12:08,390 --> 01:12:11,325 Hei, apa yang salah? Ayuh, pergi. Anda boleh melakukan ini. 1087 01:12:11,694 --> 01:12:13,787 (Orang ramai bersorak) 1088 01:12:15,664 --> 01:12:18,827 Kami fucking berbuat demikian. Ia terlalu lewat untuk kembali sekarang. 1089 01:12:19,001 --> 01:12:20,628 Ernie: Ewen tinggi... 1090 01:12:20,803 --> 01:12:24,739 Aku memberi anda yang baru dinobatkan Raja dan Ratu prom, 1091 01:12:25,240 --> 01:12:27,936 Tommy Ross dan Carrie White. 1092 01:12:29,178 --> 01:12:31,078 - Tarik! - Diam, Billy! 1093 01:12:39,254 --> 01:12:40,687 - Chris. - Sue? 1094 01:12:42,691 --> 01:12:43,991 (Grunts) 1095 01:12:43,992 --> 01:12:45,093 (situ menarik nafas terkejut) 1096 01:12:45,094 --> 01:12:46,294 DESJARDIN: Sue. 1097 01:12:46,295 --> 01:12:48,136 Apa yang anda lakukan? Datang pada. Ayuh, mari kita pergi. 1098 01:12:48,263 --> 01:12:50,356 Tidak! Miss Desjardin, ia bukan saya. Ia adalah Chris. 1099 01:12:50,532 --> 01:12:51,931 Tarik, Billy, tarik! 1100 01:12:52,101 --> 01:12:53,334 Jangan merosakkan ini untuk Carrie. 1101 01:12:53,335 --> 01:12:54,859 - Ia bukan saya! - Ayuh. Keluar. 1102 01:12:58,607 --> 01:12:59,847 - Biarkan dia mempunyai ini. - Tidak, tunggu! 1103 01:13:01,110 --> 01:13:02,702 (Grunts) 1104 01:13:04,179 --> 01:13:05,168 (grunts) 1105 01:13:08,083 --> 01:13:09,209 (Grunts) 1106 01:13:12,121 --> 01:13:13,179 (situ menarik nafas terkejut) 1107 01:13:23,031 --> 01:13:24,828 (SEMUA GASP) 1108 01:13:33,542 --> 01:13:35,066 (shuddering) 1109 01:13:38,747 --> 01:13:40,044 (Chatter kurang jelas) 1110 01:13:41,417 --> 01:13:42,679 (shudders) 1111 01:13:46,054 --> 01:13:47,544 Apa neraka? 1112 01:13:47,956 --> 01:13:51,050 SEMUA: (melaungkan) Plug naik 1113 01:13:52,561 --> 01:13:54,495 (teresak-esak) Tolonglah saya 1114 01:13:56,231 --> 01:13:58,399 SEMUA:! (Melaungkan) Plug sehingga 1115 01:13:58,400 --> 01:13:59,628 (SEMUA KETAWA) 1116 01:14:05,974 --> 01:14:07,908 Carrie, tunggu. Carrie. . 1117 01:14:08,777 --> 01:14:10,108 (Teresak-esak) Membantu saya 1118 01:14:11,647 --> 01:14:12,841 Tiada 1119 01:14:12,948 --> 01:14:14,108 (KETAWA) 1120 01:14:16,919 --> 01:14:18,784 - Freak! Aneh! . - Ayuh 1121 01:14:24,726 --> 01:14:26,091 (SEMUA KETAWA) 1122 01:14:30,299 --> 01:14:31,926 Carrie, datang pada. 1123 01:14:32,401 --> 01:14:33,732 (SEMUA GASP) 1124 01:14:35,571 --> 01:14:36,697 (GIRL menjerit) 1125 01:14:39,374 --> 01:14:40,466 Tommy. 1126 01:14:52,488 --> 01:14:53,785 (Rengekan) 1127 01:14:54,223 --> 01:14:55,451 Tommy. 1128 01:14:58,327 --> 01:14:59,658 (Teresak-esak) Tommy, tidak. 1129 01:15:03,065 --> 01:15:04,157 No 1130 01:15:10,939 --> 01:15:12,668 (ENJIN revving) chris: Fuck. 1131 01:15:13,342 --> 01:15:14,709 Anda mempunyai inci. 1132 01:15:14,710 --> 01:15:15,972 BILLY: Yeah. Datang pada. 1133 01:15:16,411 --> 01:15:18,003 Pergi, pergi. Datang pada. 1134 01:15:24,119 --> 01:15:25,746 (ELEKTRIK gemeresik) 1135 01:15:34,396 --> 01:15:36,523 - Ayuh. - Adakah anda melihat ini? 1136 01:15:36,665 --> 01:15:38,064 (Pernafasan BESAR) 1137 01:15:39,334 --> 01:15:41,234 - Tunggu. - Ayuh. 1138 01:15:45,173 --> 01:15:46,606 (Menjerit) 1139 01:16:00,389 --> 01:16:01,583 Ada telah letupan. 1140 01:16:04,126 --> 01:16:05,320 (Menjerit) 1141 01:16:06,094 --> 01:16:07,495 Jangan panik! 1142 01:16:07,496 --> 01:16:08,656 (SEMUA menjerit) 1143 01:16:10,432 --> 01:16:11,524 open in stadion! 1144 01:16:16,004 --> 01:16:17,305 (Grunts) 1145 01:16:17,306 --> 01:16:18,603 (SEMUA menjerit) 1146 01:16:27,683 --> 01:16:29,173 (meminta pertolongan) 1147 01:16:35,724 --> 01:16:37,491 (menjerit) 1148 01:16:37,492 --> 01:16:39,050 Lizzy: Kita perlu mendapatkan ke pintu. 1149 01:16:39,227 --> 01:16:40,285 Nicki! 1150 01:16:40,629 --> 01:16:41,729 (KEDUA-DUA menjerit) 1151 01:16:41,730 --> 01:16:43,664 - Lizzy! - Nicki! 1152 01:16:43,999 --> 01:16:45,091 (KEDUA-DUA menjerit) 1153 01:17:14,663 --> 01:17:16,756 - Ayuh! Kami mendapat untuk pergi! DESJARDIN: - Okay. 1154 01:17:17,699 --> 01:17:19,100 ULMANN: Tina, datang pada! 1155 01:17:19,101 --> 01:17:20,329 Kita semua akan mati! 1156 01:17:20,702 --> 01:17:21,964 Ayuh! 1157 01:17:24,039 --> 01:17:25,165 (Grunts) 1158 01:17:29,378 --> 01:17:30,743 (ELEKTRIK dedas) 1159 01:17:34,016 --> 01:17:35,210 (menjerit) 1160 01:17:53,802 --> 01:17:54,791 (MELEMASKAN) 1161 01:18:07,516 --> 01:18:09,108 (rintihan) 1162 01:18:09,518 --> 01:18:10,917 (batuk lah) 1163 01:18:25,367 --> 01:18:26,891 (siren meraung) 1164 01:18:31,773 --> 01:18:33,138 (jilat) 1165 01:18:38,747 --> 01:18:40,305 (ENJIN revving) 1166 01:19:00,736 --> 01:19:01,964 (SIREN meraung) 1167 01:19:07,258 --> 01:19:08,843 Apa yang anda lakukan? Apa yang anda lakukan? 1168 01:19:08,844 --> 01:19:11,479 - Tiada. - Adakah anda rasa ini adalah permainan fucking? 1169 01:19:11,480 --> 01:19:12,811 Diam. 1170 01:19:15,050 --> 01:19:16,608 Apa yang kita akan lakukan? 1171 01:19:17,586 --> 01:19:20,919 Kami akan meninggalkan bandar dan kami tidak pernah akan kembali. 1172 01:19:21,289 --> 01:19:22,620 (Teresak-esak) 1173 01:19:23,558 --> 01:19:26,925 Okay? Ia okay. Ia akan menjadi okay. 1174 01:19:27,129 --> 01:19:28,229 Okay. 1175 01:19:28,230 --> 01:19:29,959 (SIREN meraung) 1176 01:19:52,220 --> 01:19:53,320 (BRAKES screeching) 1177 01:19:53,321 --> 01:19:55,152 Oh, Tuhan saya! Perhatikan! 1178 01:19:57,559 --> 01:19:58,753 (Rintihan) 1179 01:20:02,430 --> 01:20:03,761 (TAYAR screeching) 1180 01:20:04,766 --> 01:20:06,199 bandar Shit! 1181 01:20:06,768 --> 01:20:08,269 Chris: Pergi, bergerak! 1182 01:20:08,270 --> 01:20:09,635 (TAYAR screeching) 1183 01:20:12,340 --> 01:20:13,671 Oh, Tuhan saya. 1184 01:20:13,975 --> 01:20:15,306 Ia adalah Carrie. 1185 01:20:18,613 --> 01:20:20,945 Jalankan dia. 1186 01:20:21,516 --> 01:20:22,505 Bunuh dia. 1187 01:20:23,518 --> 01:20:25,686 Bunuh dia, Billy. Membunuhnya, Billy! Bunuh dia! 1188 01:20:25,687 --> 01:20:26,949 Diam! Saya mendapat ini. 1189 01:20:29,825 --> 01:20:31,292 Ayuh! 1190 01:20:31,393 --> 01:20:32,883 (Menjerit) 1191 01:20:33,695 --> 01:20:36,289 (KEDUA-DUA mengerang) (KACA memecahkan) 1192 01:20:41,703 --> 01:20:42,931 (rintihan) 1193 01:20:43,872 --> 01:20:44,998 Billy? 1194 01:20:46,141 --> 01:20:47,130 Billy? 1195 01:20:48,009 --> 01:20:49,067 Billy? 1196 01:20:51,513 --> 01:20:52,707 No 1197 01:21:05,627 --> 01:21:06,616 (Grunts) 1198 01:21:13,902 --> 01:21:15,597 (tercungap-cungap) 1199 01:21:18,340 --> 01:21:19,705 (teresak-esak) 1200 01:21:22,244 --> 01:21:23,871 (ENJIN revving) 1201 01:21:30,452 --> 01:21:32,249 (ENJIN revving) 1202 01:22:00,815 --> 01:22:02,578 (ENJIN revving) 1203 01:22:17,332 --> 01:22:18,697 (rintihan) 1204 01:22:35,016 --> 01:22:36,506 (ELEKTRIK dedas ) 1205 01:22:47,362 --> 01:22:48,886 (CONVERSATIONS kurang jelas) 1206 01:22:49,798 --> 01:22:51,288 (SIREN meraung) 1207 01:23:03,411 --> 01:23:04,810 (teresak-esak) 1208 01:23:13,154 --> 01:23:15,384 (teresak-esak) 1209 01:23:19,194 --> 01:23:21,822 Mama. Mama. Mama. 1210 01:23:26,001 --> 01:23:27,161 Mama? 1211 01:23:28,737 --> 01:23:29,965 Mama? 1212 01:23:54,996 --> 01:23:56,293 (Keriut) 1213 01:24:03,271 --> 01:24:04,397 Mama? 1214 01:24:18,019 --> 01:24:19,179 Mama! 1215 01:24:47,816 --> 01:24:48,874 No 1216 01:24:49,984 --> 01:24:51,110 (teresak-esak) No 1217 01:24:52,053 --> 01:24:53,042 1218 01:25:10,505 --> 01:25:11,995 Saya minta maaf. 1219 01:25:28,957 --> 01:25:30,083 Mama? 1220 01:25:33,795 --> 01:25:34,887 Mama? 1221 01:25:36,965 --> 01:25:38,265 (Keriut) 1222 01:25:38,266 --> 01:25:39,324 (situ menarik nafas terkejut) 1223 01:25:41,002 --> 01:25:42,299 Oh, Mama. 1224 01:25:42,937 --> 01:25:44,495 Mama, anda adalah betul. 1225 01:25:44,973 --> 01:25:46,941 Mereka mentertawakan saya, Mama. 1226 01:25:47,575 --> 01:25:49,406 Mereka semua mentertawakan saya. 1227 01:25:49,577 --> 01:25:51,568 Saya tahu mereka akan mencederakan gadis kecil saya. 1228 01:25:55,150 --> 01:25:57,414 Aku telah membunuh diri saya apabila beliau memasukkannya ke dalam saya. 1229 01:26:01,022 --> 01:26:02,956 Kami tidur di atas katil yang sama, 1230 01:26:03,691 --> 01:26:05,181 tinggal bersama-sama sinlessly. 1231 01:26:06,027 --> 01:26:09,656 Kemudian satu malam, saya nampak dia melihat saya dengan cara itu. 1232 01:26:10,331 --> 01:26:13,892 Dan kami mendapat maka bertelut berdoa untuk kekuatan. 1233 01:26:17,038 --> 01:26:18,872 Dan itu adalah apabila dia membawa saya. 1234 01:26:18,873 --> 01:26:22,543 Tidak, Mama. Saya tidak mahu mendengarnya. 1235 01:26:22,544 --> 01:26:24,945 - Dan aku suka. - Mama, tidak. 1236 01:26:24,946 --> 01:26:28,541 Perlu saya berikan kepada kamu kepada Tuhan apabila anda dilahirkan, tetapi... 1237 01:26:29,851 --> 01:26:31,341 Saya adalah lemah. 1238 01:26:32,387 --> 01:26:34,719 Dan Saya suka kamu. 1239 01:26:36,858 --> 01:26:38,621 Dan saya berkata, "Tuhan, 1240 01:26:39,494 --> 01:26:41,724 biarlah saya menyimpan gadis kecil saya." 1241 01:26:43,198 --> 01:26:44,859 "Biar saya memelihara anak." 1242 01:26:45,867 --> 01:26:47,164 Mari kita berdoa. 1243 01:26:48,369 --> 01:26:49,666 Ya, Mama. 1244 01:26:51,372 --> 01:26:52,703 Ya, kami akan berdoa. 1245 01:26:53,141 --> 01:26:56,508 Saya akan khatib. Anda akan jemaah saya. 1246 01:27:01,583 --> 01:27:04,882 "Bapa Kami, yang di surga, 1247 01:27:05,486 --> 01:27:07,215 menguduskannya menjadi nama-Mu." 1248 01:27:07,722 --> 01:27:09,314 "Kerajaan-Mu datang, 1249 01:27:10,158 --> 01:27:11,682 Mu akan dilakukan 1250 01:27:13,094 --> 01:27:14,561 di bumi 1251 01:27:16,397 --> 01:27:19,230 Kerana ia adalah di syurga" 1252 01:27:21,035 --> 01:27:22,229 Mama! 1253 01:27:26,374 --> 01:27:27,636 (Menjerit) 1254 01:27:29,010 --> 01:27:30,409 (meminta pertolongan) 1255 01:27:36,517 --> 01:27:37,848 Mama, sila. 1256 01:27:40,755 --> 01:27:42,655 Tidak, Mama. Mama, sila. 1257 01:27:43,891 --> 01:27:46,159 Ini bukan salah anda, Carrie. Akulah yang empunya mereka. 1258 01:27:46,160 --> 01:27:49,096 - Mama, ini tidak betul. - Anda tahu syaitan tidak akan mati. 1259 01:27:49,097 --> 01:27:52,933 Dia terus datang kembali. Anda telah mendapat untuk menjaga Killin 'dia. 1260 01:27:52,934 --> 01:27:56,703 - Tidak, Mama. - Lebih dan lebih lagi. 1261 01:27:56,704 --> 01:27:58,604 Mama, sila. Mama! 1262 01:28:06,314 --> 01:28:07,804 Tidak! 1263 01:28:08,983 --> 01:28:10,280 Tidak, Mama. (Menjerit) 1264 01:28:11,753 --> 01:28:13,118 (mendengus) 1265 01:28:17,458 --> 01:28:18,891 Mama, berhenti! 1266 01:28:19,861 --> 01:28:21,428 (Menjerit) 1267 01:28:21,429 --> 01:28:22,418 (menjerit) 1268 01:28:23,965 --> 01:28:25,660 (jilat) 1269 01:28:54,162 --> 01:28:56,323 - Carrie. - Saya minta maaf. 1270 01:28:56,497 --> 01:28:57,664 Carrie! 1271 01:28:57,665 --> 01:29:00,133 (KEDUA-DUA menjerit) 1272 01:29:00,134 --> 01:29:01,601 (mendengus) 1273 01:29:17,352 --> 01:29:18,649 (rintihan) 1274 01:29:46,114 --> 01:29:47,103 (tercungap-cungap) 1275 01:29:59,827 --> 01:30:01,522 (KEDUA-DUA bersungut) 1276 01:30:02,263 --> 01:30:03,389 Okay. 1277 01:30:07,168 --> 01:30:08,567 Ia okay. 1278 01:30:13,341 --> 01:30:14,808 (SHUSHING) 1279 01:30:17,345 --> 01:30:20,246 Ia okay. Tiada sesiapa yang akan menyakiti anda. 1280 01:30:22,617 --> 01:30:24,585 Tiada siapa akan menyakiti anda. 1281 01:30:31,259 --> 01:30:32,521 (Teresak-esak) 1282 01:30:40,034 --> 01:30:41,467 (DOOR keriut) 1283 01:30:42,770 --> 01:30:43,896 SUE: Carrie? 1284 01:30:47,041 --> 01:30:48,770 Izinkan saya membantu anda, Carrie. 1285 01:30:51,179 --> 01:30:53,280 Mengapa tidak boleh anda meninggalkan saya sahaja? 1286 01:30:53,281 --> 01:30:54,475 Saya minta maaf. 1287 01:30:56,651 --> 01:30:57,640 (MELEMASKAN) 1288 01:30:58,486 --> 01:31:00,477 Lihat apa yang anda berpaling aku ke dalam. 1289 01:31:00,721 --> 01:31:02,279 Jangan menyakiti saya, Carrie. 1290 01:31:02,457 --> 01:31:03,890 Mengapa tidak? 1291 01:31:05,760 --> 01:31:07,421 Saya telah menyakiti seluruh hidup saya. 1292 01:31:07,728 --> 01:31:08,854 (MELEMASKAN) 1293 01:31:21,609 --> 01:31:23,634 saya membunuh ibu saya. 1294 01:31:27,515 --> 01:31:29,142 Saya mahu pulang. 1295 01:31:31,652 --> 01:31:33,176 Saya takut. 1296 01:31:34,789 --> 01:31:36,586 (Gegaran) 1297 01:31:53,941 --> 01:31:55,806 Kita mesti keluar dari sini! 1298 01:31:56,043 --> 01:31:57,670 Hulurkan tangan anda. 1299 01:31:57,945 --> 01:31:59,378 Hulurkan tangan anda. 1300 01:32:00,615 --> 01:32:01,809 Ayuh! 1301 01:32:08,022 --> 01:32:10,149 - Adalah perempuan. - Apa? 1302 01:32:10,324 --> 01:32:11,723 Anda tidak tahu? 1303 01:32:12,793 --> 01:32:14,158 Oh, Tuhan saya. 1304 01:32:20,535 --> 01:32:21,832 Keluar! 1305 01:32:22,570 --> 01:32:23,867 Keluar! 1306 01:32:56,737 --> 01:32:57,999 Ia okay. 1307 01:33:36,577 --> 01:33:39,212 MURPHY: Miss Snell, kita cuba untuk menentukan peranan yang tepat 1308 01:33:39,213 --> 01:33:41,781 Carrie White dimainkan dalam tragedi itu pada malam prom 1309 01:33:41,782 --> 01:33:45,085 Anda akan. bersetuju bahawa anda berada di bawah sangat banyak tekanan. 1310 01:33:45,086 --> 01:33:48,021 Tidak Adakah mungkin bahawa apa yang kamu nampak adalah satu perbuatan semula jadi? 1311 01:33:49,890 --> 01:33:53,627 Teman lelaki saya, kebanyakan kawan-kawan saya, meninggal dunia pada malam itu, 1312 01:33:53,628 --> 01:33:56,222 tetapi saya tahu apa yang saya lihat. 1313 01:33:57,965 --> 01:33:59,830 Anda mahu penjelasan 1314 01:34:00,901 --> 01:34:02,960 Carrie mempunyai beberapa jenis kuasa, 1315 01:34:04,071 --> 01:34:06,005 tetapi dia hanya seperti saya, 1316 01:34:06,741 --> 01:34:08,299 suka mana-mana anda 1317 01:34:08,743 --> 01:34:10,973 Dia mempunyai harapan dan dia mempunyai ketakutan 1318 01:34:12,246 --> 01:34:13,838 Dan kita menolaknya 1319 01:34:20,254 --> 01:34:22,779 Dan anda hanya boleh menolak orang yang begitu jauh 1320 01:34:25,326 --> 01:34:26,953 sebelum mereka memecahkan 1321 01:35:03,931 --> 01:35:06,900 (Nyanyian) saya tidak boleh membuat anda Ku 1322 01:35:07,902 --> 01:35:10,666 = = Beritahu kepada anda sepanjang masa 1323 01:35:12,239 --> 01:35:16,733 Pada akhir hari yang panjang dan apabila saya bangun 1324 01:35:19,480 --> 01:35:22,005 Jika anda boleh hanya memberi saya menandatangani 1325 01:35:23,517 --> 01:35:26,486 Kita boleh meninggalkannya semua di belakang 1326 01:35:28,155 --> 01:35:32,057 Berhenti mengambil cara yang lama sebelum kita bermain 1327 01:35:35,563 --> 01:35:39,932 Saya tidak fikir saya boleh membuat ia dan saya tahu Anda adalah orang 1328 01:35:43,504 --> 01:35:47,565 merenung ke dalam air mata seperti senapang dimuatkan 1329 01:36:22,109 --> 01:36:25,010 Well, saya tidak boleh membuat anda Ku 1330 01:36:26,213 --> 01:36:28,841 Beritahu kepada anda sepanjang masa 1331 01:36:31,018 --> 01:36:35,114 Tetapi anda tidak mahu, tetapi anda terpaksa mengambil 1332 01:36:37,725 --> 01:36:40,819 Jadi saya tidak boleh memberi anda sehingga 1333 01:36:41,862 --> 01:36:44,854 Saya rasa ia adalah kerana ia hanya menghancurkan 1334 01:36:46,367 --> 01:36:50,428 Sebelum akhir yang panjang hari dan kemudian saya bangun 1335 01:36:55,142 --> 01:36:58,669 Tetapi saya tahu Anda bukan satu atau yang hanya 1336 01:37:03,117 --> 01:37:06,712 Tetapi kita tahu apa yang kedua-dua ia adalah seperti untuk menjadi kesepian 1337 01:37:08,956 --> 01:37:12,892 Nah, fantasi ini, mereka meninggalkan kita kesepian 1338 01:37:12,893 --> 01:37:16,124 Boy , hanya membawa semua cinta anda kembali kepada saya 1339 01:37:18,465 --> 01:37:21,832 saya rasa sekarang ini adalah bagaimana ia akan 1340 01:37:25,239 --> 01:37:29,335 Saya tidak fikir saya boleh membuat ia Oh, Anda adalah orang 1341 01:37:33,280 --> 01:37:37,580 merenung ke dalam air mata seperti senapang dimuatkan 1342 01:37:40,988 --> 01:37:45,186 saya tidak fikir saya boleh membuat ia Oh, Anda adalah orang 1343 01:37:48,896 --> 01:37:53,390 merenung ke dalam air mata seperti senapang dimuatkan