1
00:00:03,605 --> 00:00:05,324
این حرفا چیه, خواهش میکنم

2
00:00:05,449 --> 00:00:06,431
چرا باید ازت تشکر کنم؟

3
00:00:06,556 --> 00:00:07,802
خب, اول از همه

4
00:00:07,927 --> 00:00:10,771
کاملآً معلومه که دیگه
عمراً اون ژاکت رو بهم برگردونی

5
00:00:10,896 --> 00:00:12,141
و از ژاکت مهمتر

6
00:00:12,266 --> 00:00:13,648
"من قراره با "شپرد پیترز
مصاحبه داشته باشم

7
00:00:13,773 --> 00:00:15,251
بعدشم اون ازمون عکس میگیره

8
00:00:15,376 --> 00:00:17,118
شپرد پیترز"؟"
جدی که نمیگی؟

9
00:00:17,243 --> 00:00:18,152
باور نمیکنی نکن

10
00:00:18,277 --> 00:00:19,988
حالا, حال بابات چطوره؟

11
00:00:20,113 --> 00:00:21,455
خیلی بهتره
مرسی

12
00:00:21,580 --> 00:00:23,457
الان داره رژیم غذایی کم سدیم میگیره
داره ورزش هم میکنه

13
00:00:23,582 --> 00:00:24,458
...حتی قراره که

14
00:00:24,583 --> 00:00:26,192
هرروز که میگذره برای اون یه هدیه ـست

15
00:00:26,317 --> 00:00:27,494
ببخشیدا

16
00:00:27,619 --> 00:00:28,961
بیاین راجب کسایی حرف بزنیم
که هیشکی اینجا ازش چیزی نشنیده

17
00:00:29,086 --> 00:00:31,332
شپرد پیترز" یکی از مهمترین"
...عکاس های

18
00:00:31,457 --> 00:00:32,468
نسل ماست...

19
00:00:32,593 --> 00:00:33,934
اون حتی قهرمان من هم بوده

20
00:00:34,059 --> 00:00:35,727
ولی من فکر میکردم
وسلی اسنایپز" قهرمان تو بوده"

21
00:00:37,296 --> 00:00:38,896
تو همیشه این فکرو میکنی
در حالی که اصلاً درست نیست

22
00:00:39,931 --> 00:00:41,208
...اون عکس معروف یادته

23
00:00:41,333 --> 00:00:43,011
که یه سوپرمدل رو...
...با روغن سیاه پوشونده بودن

24
00:00:43,136 --> 00:00:44,713
که تو اون اتفاق...
آلودگی نفتی بود؟

25
00:00:44,838 --> 00:00:47,151
همون عکس بود که
منو به دنیای عکاسی آورد

26
00:00:47,276 --> 00:00:49,821
خب, یعنی هم اون
هم همسایه ام, خانوم سانتیاگو

27
00:00:49,946 --> 00:00:53,058
هیچوقت نمیخواست استعدادی مثل من تباه شه

28
00:00:53,183 --> 00:00:55,526
اون, دوباره همون عکس رو برامون درست میکنه

29
00:00:55,651 --> 00:00:56,828
!رفیق, من در خودم نمیگنجم

30
00:00:56,953 --> 00:00:59,365
از کجا پیداش کردی؟
اون که چندین ساله عکسی نگرفته

31
00:00:59,490 --> 00:01:01,034
خب از اونجایی که بنده
...خیلی جذابم

32
00:01:01,159 --> 00:01:02,803
...و بهش گفتم که تو خیلی خاطرشو میخوای...

33
00:01:02,928 --> 00:01:05,540
وقتیم که دیدم دیگه جوابی نمیده
سه برابر چیزی که خودش می ارزه رو بهش دادم

34
00:01:05,665 --> 00:01:08,177
در حدی بال درآورد که بیا و ببین

35
00:01:08,302 --> 00:01:09,970
"بازم بگم "نیل
از ته دلمون دعا میکنیم براش

36
00:01:11,439 --> 00:01:12,315
سلام

37
00:01:12,440 --> 00:01:14,517
شما ها از این
یخچال جن" چیزی شنیدین؟"

38
00:01:14,642 --> 00:01:15,885
آره, منم اون برنامه رو دارم
فوق العادس

39
00:01:16,010 --> 00:01:17,553
تمام خوراکیایی که
تو خونه داری رو لیستشو میدی بهش

40
00:01:17,678 --> 00:01:19,155
بعد بهت میگه که چی میتونی باهاش درست کنی

41
00:01:19,280 --> 00:01:20,689
خیلی جالبه

42
00:01:20,814 --> 00:01:22,591
آره, جالب بود
سه سال پیش, وقتی که من برنامشو داشتم

43
00:01:22,716 --> 00:01:24,394
من بهش میگفتم
"چی تو یخچال هست؟"

44
00:01:24,519 --> 00:01:26,531
و اون میگفت باید بهش بگم
"چی توی کیف پول هست؟"

45
00:01:26,656 --> 00:01:30,502
جوک منو یادم انداختی

46
00:01:30,627 --> 00:01:32,170
این بلا همیشه سر من اومده

47
00:01:32,295 --> 00:01:34,506
هر وقت که من یه ایده خوب داشتم
دیگرون ازش بهره بردن

48
00:01:34,631 --> 00:01:35,808
آره منم تجربه کردم

49
00:01:35,933 --> 00:01:37,744
وقتی بچه بودم, ننه بابام منو برده بودن
...شهربازیِ دیزنی لند

50
00:01:37,869 --> 00:01:39,913
5دقیقه مهلت داده بودن
واسه قسمت دزدان دریایی کارائیب

51
00:01:40,038 --> 00:01:42,883
با خودم فکر کردم, که از اینا
میشه یه فیلم خیلی توپ ساخت

52
00:01:43,008 --> 00:01:45,878
که ده سال بعد
فیلم "دنیای آبی" ساخته شد

53
00:01:50,985 --> 00:01:54,096
من یه آدم سرمایه گذار ریسک پذیر میشناسم
که این هفته هم اینجاست

54
00:01:54,221 --> 00:01:56,432
اگه فکری داری
به امتحان کردنش می ارزه

55
00:01:56,557 --> 00:01:57,800
نه, فقط امتحانش نکن

56
00:01:57,925 --> 00:02:00,269
مثل همون حرفی که
شپرد پیترز" همیشه میگه"

57
00:02:00,394 --> 00:02:02,205
"امتحان کردن کافی نیست"

58
00:02:02,330 --> 00:02:05,609
هرکسی میتونست اینو خودشم بگه

59
00:02:05,734 --> 00:02:07,778
...بچه ها, میدونستین توی این لحظه شگفت انگیز

60
00:02:07,903 --> 00:02:10,615
ما میتونیم بیف استروگانوف...
به همراه سالاد گلابی درست کنیم؟

61
00:02:10,740 --> 00:02:13,051
خب پس سالاد با من -
پس گوشت میزنیم تو رگ؟ -

62
00:02:13,176 --> 00:02:15,711
ازتون متنفرم

63
00:02:16,307 --> 00:02:20,143
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند
www.baranmovie.in

64
00:02:20,268 --> 00:02:24,099
مترجم : anewage
ايميل : a_wish_a@yahoo.com

65
00:02:35,867 --> 00:02:38,312
دو ساعت تاخیر کرده برای مصاحبه

66
00:02:38,437 --> 00:02:39,480
کی مسئول اینکاره؟

67
00:02:39,605 --> 00:02:40,381
شپرد پیترز مسئوله

68
00:02:40,506 --> 00:02:41,582
به خاطر همینه که نگران نیستم

69
00:02:41,707 --> 00:02:43,317
جوری که ما به زمان فکر میکنیم
اون اینطوری فکر نمیکنه

70
00:02:43,442 --> 00:02:45,920
عروسی سلطنتیش رو 45 دقیقه معطل کردن براش

71
00:02:46,045 --> 00:02:47,879
ملکه باید مراسمات رو انجام میداد

72
00:02:49,015 --> 00:02:50,425
خب این که ربطی به حرف من نداشت

73
00:02:50,550 --> 00:02:53,127
پس باید اولش بشنوی ببینی
چه دردی داره که یه زن هشتاد ساله تاج به سر

74
00:02:53,252 --> 00:02:54,162
با مایک تایسون چه ها میکنه

75
00:02:54,287 --> 00:02:55,997
آقای پیترز

76
00:02:56,122 --> 00:02:59,935
خوشبختم
آقای پیترز مامانمه

77
00:03:00,060 --> 00:03:02,061
منو "شَپرد" صدام بزنید

78
00:03:08,102 --> 00:03:09,812
دیدار باشما هیجان خیلی زیاده به آدم میده

79
00:03:09,937 --> 00:03:13,016
اون سیبایی که خواسته بودمو آوردین؟

80
00:03:13,141 --> 00:03:15,075
البته که آوردیم

81
00:03:21,483 --> 00:03:24,495
این که یه دونه سیب نیست

82
00:03:24,620 --> 00:03:26,388
من یه دونه سیب خواسته بودم

83
00:03:38,168 --> 00:03:40,403
حالا شد یه دونه سیب

84
00:03:42,307 --> 00:03:43,550
مقاومت کن دوست من

85
00:03:43,675 --> 00:03:46,453
تمام شب رو بیدار بودم, ولی بلاخره موفق شدم

86
00:03:46,578 --> 00:03:47,678
...این شما و این

87
00:03:50,816 --> 00:03:52,727
!سنگین خواب

88
00:03:52,852 --> 00:03:56,731
سنگین خواب از غلت ها
و چرخش های طبیعی شما در خواب استفاده میکند

89
00:03:56,856 --> 00:04:00,859
تا به شما کمک کند جوری بخوبید
که راحت ترین حالت ممکن باشد

90
00:04:01,861 --> 00:04:03,738
حال میکنی جون من؟ -
فهمیدم -

91
00:04:03,863 --> 00:04:05,530
بذار اثبات کنم

92
00:04:06,999 --> 00:04:09,911
حالا, نگاه کن
همه این غلت خوردنا و چرخیدنا

93
00:04:10,036 --> 00:04:11,912
باعث میشه بدنتون قوی شه

94
00:04:12,037 --> 00:04:14,015
و بعد

95
00:04:14,140 --> 00:04:16,317
خب حتماً یه تلفاتی وارد میشه

96
00:04:16,442 --> 00:04:18,253
اگر که پای یه انسان واقعا وسط باشه

97
00:04:18,378 --> 00:04:19,387
البته امیدوارم

98
00:04:19,512 --> 00:04:22,257
مایلو" هیچ جوره نمیشه گفت"
که این چیز جنابعالی کار میکنه

99
00:04:22,382 --> 00:04:24,393
چطوری میتونی این حرفو بگی
بدون اینکه حتی امتحانش نکردی

100
00:04:24,518 --> 00:04:27,430
مگه هر روز تو اتاق کنفرانس
چرت نمیزنی؟

101
00:04:27,555 --> 00:04:28,932
نه

102
00:04:29,057 --> 00:04:30,533
اون چرت زدن نیست

103
00:04:30,658 --> 00:04:32,201
تقویت مغزه

104
00:04:32,326 --> 00:04:33,569
خیله خب, پس یه بار امتحانش کن

105
00:04:33,694 --> 00:04:35,704
اگه متقاعد نشدی, دیگه نمیگم

106
00:04:35,829 --> 00:04:37,940
ولی اگه خوشت اومد
اون یارو سرمایه گذاره رو برام گیر میاره

107
00:04:38,065 --> 00:04:39,666
باشه

108
00:04:40,535 --> 00:04:41,945
این چیز جنابعالی
از لحاظ آناتومی بدن درست ساخته شده؟

109
00:04:42,070 --> 00:04:44,147
وقتی که از پشت یه رستوران
...مانکن میخری

110
00:04:44,272 --> 00:04:46,006
خودشم ساعت 4 صبح...
دیگه این سوالارو نمیپرسی

111
00:04:47,908 --> 00:04:50,587
بحث اینجاست که
ما میخوایم یه مصاحبه با شما داشته باشیم

112
00:04:50,712 --> 00:04:55,259
در مورد بازسازی عکس
یادبود آلودگی نفتی

113
00:04:55,384 --> 00:04:56,627
کارت همچین بدم نیستا گیبز

114
00:04:56,752 --> 00:04:58,062
جدی گفتی؟

115
00:04:58,187 --> 00:05:01,765
یه... اختلاف جزئی بین
محل تقسیم هست

116
00:05:01,890 --> 00:05:04,902
هیچکس تا بحال این فرق رو بهم نگفته بود

117
00:05:05,027 --> 00:05:07,905
اینکه حتی شما به عکسای من
...نگاه میکنید خودش

118
00:05:08,030 --> 00:05:11,174
نمیخوام زیاده روی کنما
ولی شما اسطوره منین

119
00:05:11,299 --> 00:05:15,746
منم یبار با اسطورم ملاقات کردم
"ارنست همینگوی"

120
00:05:15,871 --> 00:05:18,382
اونموقع من فقط میتونستم
دو تا جمله مربوط به هم بگم

121
00:05:18,507 --> 00:05:20,985
البته اونموقع من 6 سالم بود

122
00:05:21,110 --> 00:05:22,420
شما 6 سالتون بود

123
00:05:22,545 --> 00:05:24,989
حالا یه نفر هست
که من میخوام بیشتر راجبش بدونم

124
00:05:25,114 --> 00:05:26,290
بس کن گیبز

125
00:05:26,415 --> 00:05:29,160
چرا از روزی که شما اون عکس
حادثه نفتی رو گرفتین شروع نکنیم؟

126
00:05:29,285 --> 00:05:30,995
اینم جالبه

127
00:05:31,120 --> 00:05:33,964
من یه الگویی میبینم
که داره تو کار شما گسترش پیدا میکنه

128
00:05:34,089 --> 00:05:35,499
!چشماتون خوب میبینه

129
00:05:35,624 --> 00:05:38,836
جفت اون دو نفر
با یه بازیکن آمریکایی بیسبال دوست بودن

130
00:05:38,961 --> 00:05:40,170
نه

131
00:05:40,295 --> 00:05:41,905
من دارم یه فرد با استعداد رو میبینم

132
00:05:42,030 --> 00:05:44,675
که با چیزایی که انتظار میرفت
محدود شده

133
00:05:44,800 --> 00:05:46,777
میدونین, عجیبه که شما
اینو گفتین

134
00:05:46,902 --> 00:05:48,779
چون خود من, بعضی وقتا
احساس محدود بودن میکنم

135
00:05:48,904 --> 00:05:49,680
از کِی؟

136
00:05:49,805 --> 00:05:51,215
شما باید بیشتر تلاش کنین

137
00:05:51,340 --> 00:05:53,484
اوه, خب به عنوان مثال
ما میتونیم بیشتر روی مصاحبه کار کنیم

138
00:05:53,609 --> 00:05:57,188
هی, میدونی من همیشه چی میگم؟

139
00:05:57,313 --> 00:05:58,914
"یه لحظه وایسا"

140
00:06:01,117 --> 00:06:03,728
عجب چیزای جلفی میگه

141
00:06:03,853 --> 00:06:05,697
شما که میدونین من تو ضرب العجلم
درسته؟

142
00:06:05,822 --> 00:06:07,832
منم همینطور
ساعت 6:30 ـه و من هنوز مست نکردم

143
00:06:07,957 --> 00:06:10,701
حالا حرفی رو بهت میگم
که "همینگوی" یه بار بهم گفت

144
00:06:10,826 --> 00:06:11,536
اون گفت
بچه؟"

145
00:06:11,661 --> 00:06:13,872
...ممنون که تو مدت زمانی که...

146
00:06:13,997 --> 00:06:17,442
من و مامانت باهم چرت زدیم...
"اسلحمو تمیز کردی

147
00:06:17,567 --> 00:06:19,044
حالا بیا بریم مست کنیم"
...و گاو بُکُشیم

148
00:06:19,169 --> 00:06:21,180
"خودشم با اون اسلحه خوشگل و تمیز من...

149
00:06:21,305 --> 00:06:23,606
آره

150
00:06:25,676 --> 00:06:26,719
مایلو؟

151
00:06:26,844 --> 00:06:28,887
باورم نمیشه که این حرفو میزنم

152
00:06:29,012 --> 00:06:31,223
سنگین خواب
فوق العدست

153
00:06:31,348 --> 00:06:33,725
من یه چرت کوچولوی
تقویت مغزی زدم

154
00:06:33,850 --> 00:06:36,395
و یه حسی بهم دست داد
که انگار کل روز رو تمرین کردم

155
00:06:36,520 --> 00:06:38,029
طرز وایسادنم بهتر شد

156
00:06:38,154 --> 00:06:39,898
کمر بدم
هیچوقت همچین احساسی نداشت

157
00:06:40,023 --> 00:06:42,067
احساس قدرتمندی دارم

158
00:06:42,192 --> 00:06:43,960
...درواقع

159
00:06:47,832 --> 00:06:50,911
حتی نیاز نشد
زیر آب داغ بگیرمش

160
00:06:51,036 --> 00:06:53,013
واقعاً میگما

161
00:06:53,138 --> 00:06:55,783
بزرگتر به نظر میای

162
00:06:55,908 --> 00:06:58,152
میشه من سنگین خواب رو امشب با خودم ببرم خونه؟

163
00:06:58,277 --> 00:07:00,588
امی هم خونه نیست
و منم میخوام حسابی تلپ شم

164
00:07:00,713 --> 00:07:03,190
!سنگین خواب رو متبرک کردی

165
00:07:03,315 --> 00:07:04,425
حتماً به اون دوستم زنگ میزنم

166
00:07:04,550 --> 00:07:05,927
تا قبل از اینکه از اینجا بره
فکرتو بهش بگی

167
00:07:06,052 --> 00:07:06,961
آره, باید زنگ بزنی

168
00:07:07,086 --> 00:07:08,496
و همین الان هم باید زنگ بزنی

169
00:07:08,621 --> 00:07:10,265
و منم میتونم توضیح بدم و اونم گوش بده

170
00:07:10,390 --> 00:07:12,199
بعدش اون از من سوال میپرسه

171
00:07:12,324 --> 00:07:13,567
ازم سوال میپرسه؟

172
00:07:13,692 --> 00:07:15,769
آره, شاید بخواد از برنامه کاریت
خبر دار شه

173
00:07:15,894 --> 00:07:17,321
آره, منم احتمالاً
برای همون مسئله بهت نیاز داشته باشم

174
00:07:17,446 --> 00:07:18,342
نه, خودت میتونی از پسش بر بیای

175
00:07:18,467 --> 00:07:22,376
چیز ساده ایه, میزان بودجه
مخارج, هزینه های واحد ها

176
00:07:22,501 --> 00:07:24,168
باشه
حالا فکر میکنم میتونم خودم از پسش بر بیام

177
00:07:25,871 --> 00:07:27,915
ببینم تو گفتی هزینه های واحد ها
یا گودزیلای تکشاخ؟

178
00:07:28,040 --> 00:07:30,408
حالا که فکر میکنم میبینم بهتره کمکت کنم

179
00:07:34,013 --> 00:07:35,857
خب من توی زیردریاییِ ریچی برانسون بودم

180
00:07:35,982 --> 00:07:37,959
خودشم ماموریت داشتم
یکم کوسه شکار کنم

181
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
خودشم وقتی که بیلی کلینتون
...و دانی ترامپ

182
00:07:39,919 --> 00:07:42,654
شروع کردن که سر اینکه کی بلندقد تره...
به همدیگه داس پرت کردن

183
00:07:43,789 --> 00:07:45,199
...بعدش فهمیدم

184
00:07:45,324 --> 00:07:47,635
این فرصت خوبیه برای من

185
00:07:47,760 --> 00:07:48,970
و امکان داشت خیلی راحت از دستش بدم

186
00:07:49,095 --> 00:07:51,038
اگر که راجب ضرب العجل ها
و مسئولیت ها نگران میشدم

187
00:07:51,163 --> 00:07:52,740
هنر که نمیاد در خونتون رو بزنه

188
00:07:52,865 --> 00:07:54,208
کنار خونتون ول میچرخه

189
00:07:54,333 --> 00:07:55,809
و شما باید آماده باشین
تا بگیرینش

190
00:07:55,934 --> 00:07:56,810
آره
کاملاً

191
00:07:56,935 --> 00:07:59,212
البته همه ضرب العجل ها بد نیستن

192
00:07:59,337 --> 00:08:01,405
مثل همینی که الان من توشم

193
00:08:02,774 --> 00:08:05,086
میدونین که, همین ضرب العجلی که
باید راجب عکس فاجعه نفتی شما مصاحبه کنم

194
00:08:05,211 --> 00:08:07,989
پس اگه بریم سراغ اون بحث
منم میتونم پول اینارو حساب کنم

195
00:08:08,114 --> 00:08:09,657
پولتو نگه دار

196
00:08:09,782 --> 00:08:12,827
اینو خودم درست کردم

197
00:08:12,952 --> 00:08:14,663
حالا باید اینو یبارکی سر بکشی

198
00:08:14,788 --> 00:08:17,265
...چون اگه بذاری تو دهنت بمونه

199
00:08:17,390 --> 00:08:18,900


200
00:08:19,025 --> 00:08:20,125
یه جا برو بالا

201
00:08:24,464 --> 00:08:25,574


202
00:08:25,699 --> 00:08:26,608
!نوشیدنی خدایان

203
00:08:26,733 --> 00:08:27,633
گازوئیله بابا

204
00:08:29,102 --> 00:08:31,514
به نظرتون بهتر نیست
از خوردن ادرار شیطانی دست بکشیم و

205
00:08:31,639 --> 00:08:34,050
راجب عکس فاجعه نفتی
صحبت کنیم؟

206
00:08:34,175 --> 00:08:36,486
خب, مثال فوق العاده ای بود

207
00:08:36,611 --> 00:08:39,489
...اونجوری که اون عکس سرهم شد

208
00:08:39,614 --> 00:08:41,324
یکبار در عمر همچین چیزی میتونی ببینی...

209
00:08:41,449 --> 00:08:42,558
آره آره

210
00:08:42,683 --> 00:08:45,128
و اینکه بخوایم
دوباره بسازیمش, فکر احمقانه ای به نظر میاد

211
00:08:45,253 --> 00:08:47,530
تایلر, چرا داری پای منو لگد میکنی؟

212
00:08:47,655 --> 00:08:50,333
بیاین یکم از این مشروب
خوش مزه بخورین

213
00:08:50,458 --> 00:08:52,768
وایسا یه لحظه

214
00:08:52,893 --> 00:08:55,471
اون راست میگه
من نمیتونم همون عکس رو بگیرم

215
00:08:55,596 --> 00:08:59,675
خب, مسئولیت شما این بود که
اون عکس یادبود رو دوباره بسازین

216
00:08:59,800 --> 00:09:03,045
تایلر, تو که نمیتونی یکی از بهترین
عکاسای دنیارو محدود کنی

217
00:09:03,170 --> 00:09:04,380
گیبز

218
00:09:04,505 --> 00:09:06,782
...باید آزادش بزاری تا هرکاری

219
00:09:06,907 --> 00:09:09,151
که دلش میخواد بکنه...

220
00:09:09,276 --> 00:09:11,020
توی این کوفتی چی بود؟

221
00:09:11,145 --> 00:09:12,521
ازت خوشم اومد

222
00:09:12,646 --> 00:09:13,322


223
00:09:13,447 --> 00:09:14,857
اون از من خوشش اومد

224
00:09:14,982 --> 00:09:16,693
میدونین, دخترم لولا میکُشتم

225
00:09:16,818 --> 00:09:18,628
ولی میدونم که
چند ساعت بعد یه رینگ مبارزه خروس جنگی خواهد بود

226
00:09:18,753 --> 00:09:19,662
تو محله چینی ها

227
00:09:19,787 --> 00:09:21,230
ولی اگه الان بریم

228
00:09:21,355 --> 00:09:24,000
درست سر وقت میرسیم به مراسم

229
00:09:24,125 --> 00:09:25,935
پس بزن که بریم -
عمراً -

230
00:09:26,060 --> 00:09:28,738
حالا د رحمت به تو
تو گوگل فقط یه "پلاس وان" میزنی

231
00:09:28,863 --> 00:09:32,542
خیله خب باشه
ولی آقای پیترز, میشه بهم قول بدین

232
00:09:32,667 --> 00:09:34,944
که اون عکس رو
جری میگیرین که باهم صحبت کردیم؟

233
00:09:35,069 --> 00:09:37,046
گوش کن
همیشه گفتم و میگم

234
00:09:37,171 --> 00:09:39,415
من کارامو جوری انجام میدم
که خودم دلم میخواد

235
00:09:39,540 --> 00:09:41,918
همه این حرفا من در آوردیه

236
00:09:42,043 --> 00:09:46,589
گیبز میتونی حداقل مطمئن شی
که این یارو تو این مورد گند نزنه؟

237
00:09:46,714 --> 00:09:48,982
البته
پال

238
00:09:50,184 --> 00:09:51,561
تو اسم منم نمیدونی نه؟

239
00:09:51,686 --> 00:09:55,088
نوک زبونمه
مارک؟

240
00:09:56,490 --> 00:09:58,568
مخم هنگ کرده

241
00:09:58,693 --> 00:10:03,763
ایناهاش

242
00:10:09,934 --> 00:10:12,478
چه تمرینی

243
00:10:12,603 --> 00:10:13,513
وقتشه که نتیجه هارو چک کنم

244
00:10:13,638 --> 00:10:16,048
سلام؟

245
00:10:16,173 --> 00:10:17,483
کمر بنده بود؟

246
00:10:17,608 --> 00:10:21,687
!اوه
کمر من بود

247
00:10:21,812 --> 00:10:23,780


248
00:10:24,708 --> 00:10:25,856
شرمنده که هنوزم منتظرین

249
00:10:25,981 --> 00:10:27,725
چیزی میخواین بگین براتون بیارم؟

250
00:10:27,850 --> 00:10:28,926
بذار ببینم

251
00:10:29,051 --> 00:10:30,794
ظرف پر از آب که دارم
یه بشقاب هم پر از سبزیجات دارم

252
00:10:30,919 --> 00:10:32,200
میدونی چی برام بیار؟

253
00:10:32,325 --> 00:10:33,935
شپرد پیتر رو برام بیار
تا عکس بگیره

254
00:10:34,060 --> 00:10:35,570
آره
ببینید, من پوزش میخوام

255
00:10:35,695 --> 00:10:37,472
الاناس که پیداشون شه

256
00:10:37,597 --> 00:10:38,506
تایلر

257
00:10:38,631 --> 00:10:41,710
اصلاً میدونی ساعت چنده؟

258
00:10:41,835 --> 00:10:43,211
شپرد کجاست؟

259
00:10:43,336 --> 00:10:45,781
نمیدونم الان کجاست
ولی چند ساعت قبل

260
00:10:45,906 --> 00:10:48,040
داشت یه پری دریایی رو
با قایق پلیسی تعقیب میکرد

261
00:10:49,643 --> 00:10:50,552
هنوزم مستی؟

262
00:10:50,677 --> 00:10:52,821
خیلی زیاد

263
00:10:52,946 --> 00:10:55,057
گیبز دِ بنال ببینم
اون میاد اینجا یا نه؟

264
00:10:55,182 --> 00:10:56,892
اوه, درسته
همینو میخواستم بگم بهت

265
00:10:57,017 --> 00:10:58,060
اون نمیاد

266
00:10:58,185 --> 00:10:59,828
اون یه هنرمنده و نمیخواد به عقب برگرده

267
00:10:59,953 --> 00:11:01,830
شوخیت گرفته؟

268
00:11:01,955 --> 00:11:03,665
مثل حرفی که همیشه میگم
ببخشید رفیق

269
00:11:03,790 --> 00:11:05,725
بعضی وقتا اوضاع خوب پیش نمیره

270
00:11:07,361 --> 00:11:08,904
تو هیچوقت تو عمرت این حرف رو نگفته بودی

271
00:11:09,029 --> 00:11:11,240
خب از این به بعد زیاد خواهی شنید

272
00:11:11,365 --> 00:11:12,508
خیله خب, میدونی چیه؟

273
00:11:12,633 --> 00:11:14,210
من کاری میکنم که تو عکس بگیری

274
00:11:14,335 --> 00:11:16,245
ولی کارای فروشش رو خودم بعدآً یکاریش میکنم

275
00:11:16,370 --> 00:11:18,914
این گیبزه
ایشون عکس شما رو میگیرن

276
00:11:19,039 --> 00:11:21,417
پس باید شروع کنم که توی
نفت غلط بزنم؟

277
00:11:21,542 --> 00:11:23,619
خب من که هیچوقت نه نمیگم

278
00:11:23,744 --> 00:11:25,679
ولی من عکس شمارو نمیگیرم

279
00:11:26,226 --> 00:11:26,699
چی؟

280
00:11:26,824 --> 00:11:29,401
تایلر اگه شپرد نمیخواد
کار خودشو بازسازی کنه, من چطوری بازسازی کنم؟

281
00:11:29,526 --> 00:11:30,861
به نظرت کار بدی نمیشه؟

282
00:11:30,986 --> 00:11:33,363
این کار بدیه؟

283
00:11:33,488 --> 00:11:35,432
چطوره دوستت رو حلق آویز کنی؟

284
00:11:35,557 --> 00:11:37,867
ما که میدونیم تو اصلآً متوجه نشدی

285
00:11:37,992 --> 00:11:39,202
ما؟

286
00:11:39,327 --> 00:11:40,904
یبارکی, تو فقط
یه شب با این یارو بودی

287
00:11:41,029 --> 00:11:42,440
و همینجوری عاشقش شدی؟

288
00:11:42,565 --> 00:11:44,900
میدونستیم که تو یه حرف میزنی
عین همین جمله

289
00:11:46,436 --> 00:11:47,612
گور بابات گیبز

290
00:11:47,737 --> 00:11:48,947


291
00:11:49,072 --> 00:11:50,806
و اون ژاکت بنفشمو هم میخوام پس بدی

292
00:11:52,209 --> 00:11:54,286
نیل, کجایی تو؟
سرمایه گذار اومده اینجا

293
00:11:54,411 --> 00:11:55,788
منم سنگین خواب رو ندارم

294
00:11:55,913 --> 00:11:58,681
و هیچکدوم از اون حرفایی که
از خودت درآوردی رو نفهمیدم

295
00:12:00,250 --> 00:12:02,727
سلام عرض شد
رفیق

296
00:12:02,852 --> 00:12:04,563
جیمز میلسون هستم
شما باید مایلو باشین

297
00:12:04,688 --> 00:12:06,231
و شما هم باید بهترین دست تکون دهنده باشین

298
00:12:06,356 --> 00:12:08,434
که من تابحال افتخار
تکون دادن دست رو باهاش نداشتم

299
00:12:08,559 --> 00:12:09,635
ممنون

300
00:12:09,760 --> 00:12:11,303
با دست چپ هم همون مهارت رو دارین؟

301
00:12:11,428 --> 00:12:15,541
نیل به من گفت که شما
یه محصول خیلی جالب دارین

302
00:12:15,666 --> 00:12:18,744
چرا راجب اون یکم بهم توضیح نمیدین؟

303
00:12:18,869 --> 00:12:22,981
خب کلی میتونم راجبش براتون توضیح بدم

304
00:12:23,106 --> 00:12:26,084
خب... جیمز

305
00:12:26,209 --> 00:12:27,853
جیمز با "ج" جیمی نوشته میشه؟

306
00:12:27,978 --> 00:12:29,654
بله با "ج" جیمی نوشته میشه

307
00:12:29,779 --> 00:12:31,956
جالبه

308
00:12:32,081 --> 00:12:33,925
میدونین, نمیدونم نیل بهتون گفته یا نه

309
00:12:34,050 --> 00:12:35,593
ولی من یکم برنامه کاری سختی دارم

310
00:12:35,718 --> 00:12:37,395
منم نمیدونم گفته یا نه

311
00:12:37,520 --> 00:12:38,762
ولی یه چیزی میگم

312
00:12:38,887 --> 00:12:41,231
الان بهش زنگ میزنم

313
00:12:41,356 --> 00:12:43,500
و بلاخره معلوم میشه که گفته یا نه

314
00:12:43,625 --> 00:12:46,060


315
00:12:52,467 --> 00:12:54,410


316
00:12:54,535 --> 00:12:55,645
تقریباً رسیدم

317
00:12:55,770 --> 00:12:56,746
دارم میرسم

318
00:12:56,871 --> 00:12:57,747
الان بر میدارم

319
00:12:57,872 --> 00:12:59,348
کم مونده

320
00:12:59,473 --> 00:13:00,817


321
00:13:00,942 --> 00:13:02,442
اوه نه, اوه نه

322
00:13:07,382 --> 00:13:08,291
گیبزی جونم
سلام

323
00:13:08,416 --> 00:13:10,059
علیک سلام

324
00:13:10,184 --> 00:13:11,628
...اگه نتیجه نهائیِ

325
00:13:11,753 --> 00:13:13,696
...بازی دوستانه کریکت بنگولادش و اندونزی رو فهمیدی...

326
00:13:13,821 --> 00:13:14,697
!بهم نگو...

327
00:13:14,822 --> 00:13:16,599
دارم ضبط شده ـشو میبینم

328
00:13:16,724 --> 00:13:17,867
...مطمئن نیستم

329
00:13:17,992 --> 00:13:19,769
جیمبلو جیمبلو جیمبلو جیمبل

330
00:13:19,894 --> 00:13:20,770
من بهت اعتماد کردم

331
00:13:20,895 --> 00:13:21,671
باشه دیگه
حله

332
00:13:21,796 --> 00:13:22,639
باشه
حله

333
00:13:22,764 --> 00:13:23,697
بیا

334
00:13:25,767 --> 00:13:28,211
وای, اینجا باورنکردنیه

335
00:13:28,336 --> 00:13:30,547
همینطوره, مگه نه؟

336
00:13:30,672 --> 00:13:34,852
این شما و شاهزاده خانومین
که دارین سوار شاتل فضایی میشین؟

337
00:13:34,977 --> 00:13:36,386
پیاده میشیم

338
00:13:36,511 --> 00:13:39,356
خب, امرت با من چی بود؟

339
00:13:39,481 --> 00:13:42,692
خب, من به تایلر گفتم که
شما قرار نیست برین و عکس بگیرین

340
00:13:42,817 --> 00:13:44,194
و خیلی ناراحت شد

341
00:13:44,319 --> 00:13:45,995
واشگفنتا
عجب چیزی

342
00:13:46,120 --> 00:13:48,398
به همین خاطره که دیگه دوستی ندارم

343
00:13:48,523 --> 00:13:50,533
چی میگی بابا؟

344
00:13:50,658 --> 00:13:52,202
شما با شاهزاده رفتین فضا

345
00:13:52,327 --> 00:13:54,204
با کلیر دنس هم رفته بودین آفریقا

346
00:13:54,329 --> 00:13:55,205
خوش گذشت؟

347
00:13:55,330 --> 00:13:57,241
بد نبود

348
00:13:57,366 --> 00:14:01,578
ببین من آدمای زیادی رو میشناسم
ولی به اونا دوست نمیگم

349
00:14:01,703 --> 00:14:03,013
یه دوست هوای آدمو داره

350
00:14:03,138 --> 00:14:04,582
اونا فقط با من سازش میکنن

351
00:14:04,707 --> 00:14:07,552
و این چیزیه که یه هنرمند
هیچوقت نمیتونه بکنه

352
00:14:07,677 --> 00:14:08,519
بشین

353
00:14:08,644 --> 00:14:10,255
دخترت لولا چی؟

354
00:14:10,380 --> 00:14:11,723
اون هواتو داره؟

355
00:14:11,848 --> 00:14:12,724
نه

356
00:14:12,849 --> 00:14:18,197
لولا از این قانون مثتسناست

357
00:14:18,322 --> 00:14:21,600
بعضی وقتا فکر میکنم
که من به جای اون هوای اونو دارم

358
00:14:21,725 --> 00:14:24,236
لولا مهمون داریم

359
00:14:24,361 --> 00:14:25,905
اوه آره, بیا اینجا دختر کوچولوی من

360
00:14:26,030 --> 00:14:26,906
بیا بیا

361
00:14:27,031 --> 00:14:27,807
بیا
آره, آره

362
00:14:27,932 --> 00:14:29,442
اوه, آره

363
00:14:29,567 --> 00:14:30,677
همین الان داشتم بهش میگفتم

364
00:14:30,802 --> 00:14:33,203
که بعضی وقتا حس میکنم
انگار من هوای تورو دارم

365
00:14:34,872 --> 00:14:36,973
به خاطر سنجاب ها ناراحته

366
00:14:39,695 --> 00:14:40,905
لولا که یه سگه

367
00:14:41,030 --> 00:14:44,542
بهت که گفتم زود میفهمه

368
00:14:44,667 --> 00:14:47,612
یه جورایی فکر کردم لولا
دوست از نوع آدم شماست

369
00:14:47,737 --> 00:14:49,747
نه, این خیلی از آدما بهتره

370
00:14:49,872 --> 00:14:52,183
این هیچوقت چیزی نمیخواد
و الکی قضاوت هم نمیکنه و چیزی هم نیاز نداره

371
00:14:52,308 --> 00:14:53,451
بیا, بیا عزیزم

372
00:14:53,576 --> 00:14:55,787
نمیدونستم همه رفیقات اینجورین

373
00:14:55,912 --> 00:14:59,424
خب تو اومدی که راجب دوستت تایگر حرف بزنی -
تایلر -

374
00:14:59,549 --> 00:15:01,726
اگه میتونی بگو ببینم
همین رفیقت تایگر

375
00:15:01,851 --> 00:15:03,294
کِی بدون اینکه ازت چیزی بخواد
کاری برات کرده؟

376
00:15:03,419 --> 00:15:06,998
تایگر بهت پولداده بود
که بیای و عکس بگیری

377
00:15:07,123 --> 00:15:08,466
چون میدونست که من وقتی تورو میبینم دیوونه میشم

378
00:15:08,591 --> 00:15:11,168
در مقابل چیزی ازت نخواست؟ -
نه -

379
00:15:11,293 --> 00:15:12,837
نخواست؟ -
نه -

380
00:15:12,962 --> 00:15:14,105
مطمئنی؟

381
00:15:14,230 --> 00:15:15,340
آره

382
00:15:15,465 --> 00:15:16,765
قبول دارم, قبول داری

383
00:15:18,635 --> 00:15:19,544


384
00:15:19,669 --> 00:15:22,113
خیله خب, آروم باش پشمالوی کوچولو

385
00:15:22,238 --> 00:15:23,280
باشه, آره آره

386
00:15:23,405 --> 00:15:24,749
آره آره

387
00:15:24,874 --> 00:15:27,318
به به
خیله خب, خیله خب

388
00:15:27,443 --> 00:15:30,288
نه, نه,نه,نه
یکمم واسه بابائی نگه دار

389
00:15:30,413 --> 00:15:32,323
نخور... خیله خب, من... نه, نخور

390
00:15:32,448 --> 00:15:34,592
خیله خب, من دیگه از اینجامیرم

391
00:15:34,717 --> 00:15:36,328
همین الان یادم اومد
امروز روز آخریه که

392
00:15:36,453 --> 00:15:38,330
تا بتونم از تخفیف خرید پرینتر استفاده کنم

393
00:15:38,455 --> 00:15:41,500
خیله خب گیبزی
چرت و پرت دیگه تمومه, خب؟

394
00:15:41,625 --> 00:15:43,169
تو استعدادت فوق العادست

395
00:15:43,294 --> 00:15:47,072
درواقع من کلی از خودم هارو توی تو میبینم

396
00:15:47,197 --> 00:15:48,907
تو به گرفتن تصمیامات خوب ادامه بده

397
00:15:49,032 --> 00:15:51,140
و در آخر میشی یکی مثل خودم

398
00:15:51,265 --> 00:15:54,009


399
00:15:54,134 --> 00:15:57,678
وقتشه که بریم به پارک سگ ها
و یکم هوا بخوریم؟

400
00:15:57,803 --> 00:15:58,846


401
00:15:58,971 --> 00:16:01,838
نگران نباش عزیزم
کاملآً میفهمم چی میگی

402
00:16:04,308 --> 00:16:07,452
اوه, عضله های شکمو داشته باش

403
00:16:07,577 --> 00:16:09,821
اینم یکیش

404
00:16:09,946 --> 00:16:13,257
این چیه؟
هشتگانست؟

405
00:16:13,382 --> 00:16:14,991
5, 6, 7, 8.

406
00:16:15,116 --> 00:16:17,027
آره بدک نیست

407
00:16:17,152 --> 00:16:19,129
و همه این مردا از محصول شما استفاده کردن؟

408
00:16:19,254 --> 00:16:21,197
نه

409
00:16:21,322 --> 00:16:23,866
اینا عکسایی هستن که من تو گوگل از
سرچ کردن "پسرای جذاب بدون پراهن" بدست آوردم

410
00:16:23,991 --> 00:16:27,669
فقط خواستم که شما ببینید
که مزایای ورزش چیه

411
00:16:27,794 --> 00:16:29,805
دیگه طاقتم تموم شده

412
00:16:29,930 --> 00:16:30,873
خب حق دارین

413
00:16:30,998 --> 00:16:33,942
به نظرم نیل هم دیگه عمراً بیاد
میدونین چیه؟

414
00:16:34,067 --> 00:16:36,178
کی به اون نیاز داره
خودم از پسش بر میام

415
00:16:36,303 --> 00:16:38,513
عالیه
پس بذارین من چند تا سوال ازتون بپرسم

416
00:16:38,638 --> 00:16:41,348
خیله خب
حرکت

417
00:16:41,473 --> 00:16:43,684
سرمایه اصلی شامل چه جیزایی خواهد بود؟

418
00:16:43,809 --> 00:16:48,822
شما دوست دارین سرمایه اصلی
شمال چه چیزایی باشه؟

419
00:16:48,947 --> 00:16:50,857
خب من دوست دارم کمترین میزان ممکن باشه

420
00:16:50,982 --> 00:16:55,327
آه, خب چطوره
یک؟

421
00:16:55,452 --> 00:16:57,262
یک چی؟

422
00:16:57,387 --> 00:16:58,730
نمیدونم
مذاکره میکنیم دیگه

423
00:16:58,855 --> 00:17:01,399
از آشناییت خوشبختم مایلو

424
00:17:01,524 --> 00:17:02,967
خیله خب

425
00:17:03,092 --> 00:17:04,168
ببینید من متاسفم

426
00:17:04,293 --> 00:17:06,303
شاید من شرایط کسب و کار رو ندونم

427
00:17:06,428 --> 00:17:07,737
ولی دیگه دو چیز رو میدونم

428
00:17:07,862 --> 00:17:11,574
مورد اول, اگه مردم میتونستن
تو خواب بدنشون رو جور کنن

429
00:17:11,699 --> 00:17:13,842
واقعاً همه شاد میشدن

430
00:17:13,967 --> 00:17:18,079
و مورد دوم, سنگین خواب چیزیه که
باعث میشه تو خواب بدن آدم جور شه

431
00:17:18,204 --> 00:17:19,413
و اگه الان عمل کنین

432
00:17:19,538 --> 00:17:22,582
راحت میتونم بگم که نونتون تو روغنه

433
00:17:22,707 --> 00:17:25,085
خب, پسرم
به خاطر ذوق و شوقت ممنون

434
00:17:25,210 --> 00:17:27,253
ذوق و شوقی مثل این
هیچ جا یاد نمیدن, عالیه

435
00:17:27,378 --> 00:17:28,587
مرسی

436
00:17:28,712 --> 00:17:30,589
آخه ردبول خوردم

437
00:17:30,714 --> 00:17:33,225
چیزی که میشه یاد داد
علم بدنسازی فیزیکیه

438
00:17:33,350 --> 00:17:34,426
و کاملاً معلومه

439
00:17:34,551 --> 00:17:36,762
که شما یه کلمه هم
راجبش چیزی نمیدونین

440
00:17:36,887 --> 00:17:39,665
و کاملاً رک و پوست کنده معلومه
که معلومات شما پایه گذاری شده روی این نقاشی ساده

441
00:17:39,790 --> 00:17:41,533
که من میتونم بگم
خطر این هست که

442
00:17:41,658 --> 00:17:43,969
یکی توی این وسیله گیر کنه

443
00:17:44,094 --> 00:17:46,772
حالا یه ثانیه صبر کنین
جناب جیمز با "ج" جیمی

444
00:17:46,897 --> 00:17:48,907
نیل شخصاً از سنگین خواب
استفاده کرده

445
00:17:49,032 --> 00:17:50,509
و اگه توش گیر میکرد
...فکر نمیکنید

446
00:17:50,634 --> 00:17:52,144
...میومد اینجا و بهم میگفت...

447
00:17:52,269 --> 00:17:53,236
اوه, خدای من

448
00:17:55,573 --> 00:17:56,616
قربان باور کنین

449
00:17:56,741 --> 00:17:59,251
هیچکس بیشتر از من از این موضوع ناراحت نیست

450
00:17:59,376 --> 00:18:00,953
خیله خب حرفمو پس میگیرم

451
00:18:01,078 --> 00:18:02,812
معلومه که شما بیشتر عصبی هستید

452
00:18:04,081 --> 00:18:05,291
قربان بعدآً باهاتون تماس میگیرم

453
00:18:05,416 --> 00:18:07,293
تو باید گُم میشدی

454
00:18:07,418 --> 00:18:09,061
میرفتی توی موزه عوضی های معاصر

455
00:18:09,186 --> 00:18:11,130
که تهِ همین خیابونه

456
00:18:11,255 --> 00:18:12,298
میدونم کار بدی کردم باهات

457
00:18:12,423 --> 00:18:14,267
من تو گردباد شپرد پیترز گیر کرده بودم

458
00:18:14,392 --> 00:18:15,634
!و باید برمیگشتم و هوای تو رو میداشتم

459
00:18:15,759 --> 00:18:18,270
خب اگه میخوای کارای اشتباهتو اعتراف کنی

460
00:18:18,395 --> 00:18:20,572
خودشم درست قبل اینکه عرقت خشک بشه
این بحث رو نمیتونیم ادامه بدیم

461
00:18:20,697 --> 00:18:22,307
ببین, منم میخوام همون کارو بکنم که اون میکنه

462
00:18:22,432 --> 00:18:24,008
ولی نمیخوام مثل اون باشم

463
00:18:24,133 --> 00:18:25,243
...همیشه گفتم و الانم میگم

464
00:18:25,368 --> 00:18:26,310
نه

465
00:18:26,435 --> 00:18:28,036
همیشه هیچی نمیگفتم

466
00:18:29,705 --> 00:18:30,981
هی امیدوارم مشکلی نباشه

467
00:18:31,106 --> 00:18:33,317
ولی من دخترم لولا رو
بستم به آسانسور

468
00:18:33,442 --> 00:18:35,619
دخترش یه سگه

469
00:18:35,744 --> 00:18:37,588
شیپرد تو اینجا چیکار میکنی؟

470
00:18:37,713 --> 00:18:39,824
همین کارو میخواستم بکنم دیگه
اینم هست

471
00:18:39,949 --> 00:18:41,125
اومدی که عکس بگیری؟

472
00:18:41,250 --> 00:18:42,960
خب دوستت اینجا منو متقاعد کرد

473
00:18:43,085 --> 00:18:44,161
که اگه اون عکاسی کنه

474
00:18:44,286 --> 00:18:46,463
و من جای مدل باشم
و مایوی دو تیکه بپوشم

475
00:18:46,588 --> 00:18:49,466
این ایده بدیع میشه

476
00:18:49,591 --> 00:18:51,101
این ایده هنر میشه

477
00:18:51,226 --> 00:18:52,436
میشه؟

478
00:18:52,561 --> 00:18:54,461
من بهش محل سگم نمیدم

479
00:18:55,463 --> 00:18:57,307
به نظرم بتونم طبقه بالا یکاریش کنم

480
00:18:57,432 --> 00:19:00,477
خیلهخب, من لباس موزی خودمو آوردم

481
00:19:00,602 --> 00:19:03,037
رفتم که مدل شم

482
00:19:05,140 --> 00:19:06,283
بسه

483
00:19:06,408 --> 00:19:08,952
چیه؟ -
تو داری منو با چشمات بغلم میکنی -

484
00:19:09,077 --> 00:19:11,988
خیلی بیشتر از این معنی داشت

485
00:19:12,113 --> 00:19:14,457


486
00:19:14,582 --> 00:19:15,759
مایلوئه

487
00:19:15,884 --> 00:19:17,227
سلام رفیق
چه خبرا؟

488
00:19:17,352 --> 00:19:18,495
سلام پسر

489
00:19:18,620 --> 00:19:20,631
یه تُکِ پا بیا خونه نیل

490
00:19:20,756 --> 00:19:23,100
وقتی میخواستم بلندش کنم کمرک رگ به رگ شد

491
00:19:23,225 --> 00:19:25,660
و الانم یه جورایی

492
00:19:26,995 --> 00:19:27,871
گیر کردم

493
00:19:27,996 --> 00:19:29,363
یعنی چی گیر کردی؟

494
00:19:32,368 --> 00:19:36,013
یعنی هنوز 127 ساعت تا وقتی که
دستمو ارّه کنم وقت دارم
(اشاره به داستان فیلم 127 ساعت)

495
00:19:36,138 --> 00:19:38,049
وایسا, ما داریم میایم

496
00:19:38,174 --> 00:19:39,217
مایلو؟

497
00:19:39,342 --> 00:19:42,386
خیلی وقته که من دستشوئی نرفتما

498
00:19:42,511 --> 00:19:43,387
درضمن, گیبز؟

499
00:19:43,512 --> 00:19:46,014
عجله کن

500
00:19:47,435 --> 00:19:49,768
عکس فوق العاده ایه گیبز -
جدی؟ -

501
00:19:49,893 --> 00:19:51,542
یه حال و هوای تازه داشت برای من

502
00:19:51,667 --> 00:19:56,415
این باعث شد من راجب
محیط زیست بیشتر فکر کنم

503
00:19:57,510 --> 00:19:59,711
مایلو, میشه اینو برام هم بزنی؟

504
00:19:59,836 --> 00:20:02,848
هنوزم به طور کامل نمیتونم
دستامو تکون بدم

505
00:20:02,973 --> 00:20:04,321
خیلی وقت گذشته ها
نه؟

506
00:20:04,446 --> 00:20:07,916
آره, سنگین خواب احتمالاً نیل رو
دائمی آسیب دیده کرده

507
00:20:10,186 --> 00:20:11,896
ولی الان که آخر روزه
خوبه که بدونین

508
00:20:12,021 --> 00:20:13,931
که من یه ایده داشتم
و دنبالش هم رفتم

509
00:20:14,056 --> 00:20:16,323
حالا شاید بهترین ایده نبوده

510
00:20:16,448 --> 00:20:16,715
افتضاح بود

511
00:20:16,840 --> 00:20:18,561
بدترین بود -
باید وکیل بگیرم -

512
00:20:19,528 --> 00:20:20,738
ولی بدون اون

513
00:20:20,863 --> 00:20:22,706
من هیچوقت رو زمین خونه نیل
به مدت یک ساعت گیر نمیکردم

514
00:20:22,831 --> 00:20:24,909
درحالی که داشتم به صدای
پرنده هایی که بیرون پیجره بودن گوش میکردم

515
00:20:25,034 --> 00:20:27,177
که منو الهام بخش آخرین ایدم کرد

516
00:20:27,302 --> 00:20:29,713
یه برنامه موبایل که
اجازه میده پرنده های مختلف رو شناسایی کنی 

517
00:20:29,838 --> 00:20:31,815
با صدای آوازشون

518
00:20:31,940 --> 00:20:33,317
خب این معلومه که ایده خوبیه

519
00:20:33,442 --> 00:20:36,912
ما تو نیویورک زندگی میکنیم
"پس برنامه فقط میگه "کبوتر

520
00:20:39,807 --> 00:20:41,860
حالا, میدونم که اینجا خیلی چرته

521
00:20:41,985 --> 00:20:45,987
ولی فکر کنم اگه این برنامه
پرندگان و دوستان" رو بفروشیم پول اینجارو میتونیم بدیم"

522
00:20:47,657 --> 00:20:49,061
وایسا منم بیام گیبز

523
00:20:50,558 --> 00:20:52,636
و یک بار دیگه نیل
تو تنها کسی هستی که برام میمونه

524
00:20:52,761 --> 00:20:54,604
منم بدون کمک نمیتونم وایستم

525
00:20:54,920 --> 00:20:56,381
من اینو یه احتمال فرض میکنم

526
00:20:57,920 --> 00:21:00,381
مترجم : anewage
تيم ترجمه فيلم باران
WwW.BaranMovie.CoM