1 00:01:01,728 --> 00:01:04,026 Musim semi, 1991 2 00:01:04,097 --> 00:01:09,057 Membawa senjata atau tidak, hal itu tetap merupakan kejahatan. 3 00:01:10,937 --> 00:01:12,768 Siapa yang membawa senjata? 4 00:01:22,248 --> 00:01:23,840 kau cakap tidak bawa senjata. 5 00:01:28,421 --> 00:01:30,582 Aku bagi arahan hanya untuk menyiapkan saja. 6 00:01:34,894 --> 00:01:36,486 Apa nama geng kau? 7 00:01:37,330 --> 00:01:38,627 Tigers. 8 00:01:39,532 --> 00:01:40,829 Dan, tujuannya? 9 00:01:41,301 --> 00:01:42,325 Main bola. 10 00:01:50,577 --> 00:01:54,214 Kyung Chul Choi, dirawat di hospital selama 12 minggu. Sang Sik Na, mata seelah kanan pecah. 11 00:01:54,249 --> 00:01:57,183 Hong Gyu Cho, pengsan dan tengkorak mengalami keretakan. 12 00:01:58,618 --> 00:02:00,916 Pernahkan kau melihat kecederaan macam ini ketika bermain bolasepak? 13 00:02:02,288 --> 00:02:07,282 kau ditangkap atas tuduhan membunuh 3 orang tersebut. 14 00:02:08,995 --> 00:02:13,329 Jong Suk, Jin Woo, Jung Chul. 15 00:02:13,399 --> 00:02:15,367 kau membunuh mereka bertiga! 16 00:02:23,409 --> 00:02:26,936 Gangster High 17 00:02:29,949 --> 00:02:32,819 4 hari sebelumnya. 18 00:02:32,854 --> 00:02:38,815 Kalian sekarang sudah dewasa bukan budak kecil lagi. faham? 19 00:02:39,926 --> 00:02:44,522 Untuk mengetahui hidup kalian dilupakan orang lain, atau menjadi orang berjaya, 20 00:02:44,731 --> 00:02:49,668 Itu bergantung bagaimana kalian berusaha selama 3 tahun ke depan. 21 00:02:49,869 --> 00:02:51,393 Lakukan yang terbaik untuk ujian hari ini! 22 00:03:40,019 --> 00:03:42,351 Sekolah macam apa yang bagi ujian di hari pertama masuk sekolah? 23 00:03:42,855 --> 00:03:44,657 Aku yakin sekolah lain juga melakukan hal yang sama. 24 00:03:44,692 --> 00:03:46,215 di mana Jaegu? 25 00:03:47,427 --> 00:03:50,328 Dia hanya perlu 10 minit dan meninggalkan kelas. 26 00:03:50,496 --> 00:03:53,124 Dia pasti berehat di satu tempat. Dia pasti kembali. 27 00:03:53,533 --> 00:03:58,061 Si celaka itu. Aku igt akan berubah dekat sekolah tinggi. 28 00:03:58,338 --> 00:03:59,566 Sangho! 29 00:04:03,176 --> 00:04:06,577 Kita akan bermain bola dengan kelas lain. Mau bergabung? 30 00:04:07,647 --> 00:04:08,773 bolasepak? 31 00:04:09,549 --> 00:04:10,641 Chang Bae! 32 00:04:18,358 --> 00:04:19,256 ayuh, kita pergi bermain! 33 00:04:20,293 --> 00:04:21,590 Chang Bae! 34 00:05:15,581 --> 00:05:16,809 Sangho! 35 00:05:35,001 --> 00:05:36,202 Goal! 36 00:05:36,237 --> 00:05:38,261 Umpan yang bagus! 37 00:05:42,475 --> 00:05:45,035 Ke tepi, dasar bedebah. 38 00:05:45,445 --> 00:05:48,175 bedebah. bedebah! 39 00:05:48,915 --> 00:05:50,350 ayuh! 40 00:05:50,385 --> 00:05:51,510 celaka! 41 00:05:53,219 --> 00:05:54,618 celaka! 42 00:05:55,855 --> 00:05:57,254 Lepaskan aku! 43 00:06:01,027 --> 00:06:02,195 celaka! 44 00:06:02,230 --> 00:06:03,663 ayuh pergi! 45 00:06:03,698 --> 00:06:05,031 Ada apa dengan kalian? 46 00:06:05,066 --> 00:06:08,634 Dia kata goal itu tidak dikira kerana offsides... 47 00:06:08,669 --> 00:06:11,471 Aku cakap ke tepi, dia terus pukul aku. Benar-benar menyebalkan! 48 00:06:11,506 --> 00:06:13,973 Apakah kita saling mengenal sebelumnya? Jaga mulut kau. 49 00:06:14,008 --> 00:06:15,873 Lihat siapa yang bercakap, dasar bedebah... 50 00:06:20,046 --> 00:06:20,847 celaka! 51 00:06:20,882 --> 00:06:25,682 Lepaskan. Lepaskan... Lepaskan! Sial! 52 00:06:33,926 --> 00:06:37,760 Minta maaf. kau yang mula dulu. 53 00:06:38,131 --> 00:06:41,965 Apa...?! siapa kau? 54 00:06:42,902 --> 00:06:44,335 Aku kawannya! 55 00:06:47,774 --> 00:06:50,004 Sudah. Mari pergi. 56 00:06:52,178 --> 00:06:53,611 Minta maaf! 57 00:07:02,088 --> 00:07:05,717 Lupakan. kawan kau yang memulai kekacauan ini. 58 00:07:06,159 --> 00:07:09,458 Jangan ikut campur! Ini bukan urusan kau. 59 00:07:11,664 --> 00:07:13,291 kalau begitu, kau juga. 60 00:07:13,866 --> 00:07:15,356 habis tu, kenapa kau tak minta maaf! 61 00:07:16,469 --> 00:07:18,334 Kalau aku tak boleh, Apa yang akan kau lakukan? 62 00:07:19,505 --> 00:07:22,235 kau akan membela kawan kau... 63 00:07:24,444 --> 00:07:26,207 Kalau begitu aku juga. 64 00:07:37,957 --> 00:07:40,187 Di luar, kita tidak saling bercakap. 65 00:07:42,061 --> 00:07:44,029 Di dalam, berakhir saat ada yang menyerah. 66 00:07:45,565 --> 00:07:49,228 Yang kalah akan meminta maaf macam lelaki sejati. Benar? 67 00:09:28,334 --> 00:09:30,063 celaka mana yang mengganggu kawan aku! 68 00:09:37,610 --> 00:09:38,975 Sangho, kau tak apa-apa? 69 00:09:45,685 --> 00:09:48,518 Hey, bukankah kau Hong Gyu Cho? 70 00:09:49,755 --> 00:09:50,890 Jaegu? 71 00:09:50,925 --> 00:09:54,417 Yeah! kau juga sekolah di sini? 72 00:09:58,698 --> 00:10:00,427 'Anjing kecil,' kau di sini juga. 73 00:10:07,306 --> 00:10:08,933 Apa yang kalian lakukan di sini? 74 00:10:19,885 --> 00:10:22,752 Mari kita selesaikan. Kita tidak memiliki pengunjung hari ini. 75 00:10:23,222 --> 00:10:25,782 Mari selesaikan. Makanlah sedikit lalu pergi! 76 00:10:30,262 --> 00:10:32,389 Suasana yang menyebalkan. 77 00:10:33,966 --> 00:10:40,269 Oke, Ini Hong Gyu Jo, Kyung Chul Choi Dia kawan aku semasa SD 78 00:10:40,840 --> 00:10:46,870 Dia Sang Ho Lee, dan Chang Bae Kim kawan aku semasa sekolah. 79 00:10:47,980 --> 00:10:50,813 Bagaimanapun, menyenangkan boleh jumpa kalian semua. 80 00:10:51,984 --> 00:10:53,918 Aku tidak menyangka boleh jumpa kalian. 81 00:10:54,420 --> 00:10:57,184 Mari kita minum! 82 00:10:58,491 --> 00:10:59,753 Hey, Sang Ho tidak minum? 83 00:11:00,693 --> 00:11:02,160 celaka ini akan pergi ke Korean Military Academy. 84 00:11:02,928 --> 00:11:05,021 Minuman keras, rokok, pelacur. Dia pasti menghindarinya. 85 00:11:07,500 --> 00:11:08,933 Maafkan aku. 86 00:11:09,435 --> 00:11:11,903 Jika kau kawan Jaegu, kau kawan aku juga. 87 00:11:15,608 --> 00:11:17,235 Kalian, lakukan hal yang sama! 88 00:11:31,891 --> 00:11:36,385 Bagus! Mari kita minum. 89 00:11:37,396 --> 00:11:39,330 Oke! 90 00:11:39,899 --> 00:11:40,833 Kalian luar biasa! 91 00:11:40,868 --> 00:11:43,393 Mereka memiliki kejujuran! kawan yang luar biasa! 92 00:11:45,371 --> 00:11:47,032 Bagaimana kalau kita buat pasukan dengan mereka? 93 00:11:47,406 --> 00:11:49,636 pasukan? pasukan apa? 94 00:11:50,543 --> 00:11:52,238 Mereka juga bermain bola. 95 00:11:52,311 --> 00:11:54,802 Kita juga main bola bersama. 96 00:11:55,514 --> 00:11:56,811 Kim Jae Gu 97 00:11:59,919 --> 00:12:01,443 Ke sini. 98 00:12:07,259 --> 00:12:08,385 Tunggu di sini. 99 00:12:17,937 --> 00:12:24,001 kau kesejukan? Keluarkan tangan kau dari poket seluar kau. 100 00:12:30,850 --> 00:12:32,647 Senang jumpa dengan kau, huh? Sudah lama kita tidak jumpa. 101 00:12:33,819 --> 00:12:35,980 Bagikan rokok kau! 102 00:12:37,356 --> 00:12:38,880 Aku sudah berhenti... 103 00:12:41,327 --> 00:12:43,629 Ganti dengan duit, celaka. 104 00:12:43,664 --> 00:12:45,563 kau pasti ada duit pengganti rokok. 105 00:12:46,198 --> 00:12:48,189 Aku tak ada duit. 106 00:12:50,369 --> 00:12:56,108 celaka. Itu kenapa kau tetap bangang. dan selamanya tetap bangang. 107 00:12:56,143 --> 00:12:58,269 Apa yang kau lihat, pengecut? 108 00:13:04,116 --> 00:13:06,778 Pulanglah. 109 00:13:10,656 --> 00:13:14,092 Pergi dari sini, jangan pulang terlalu larut. 110 00:13:15,861 --> 00:13:17,089 ayuh. 111 00:13:25,504 --> 00:13:27,131 Jika mereka berkata kita harus memerangi kejahatan 112 00:13:27,206 --> 00:13:29,834 habis tu kenapa orang itu tidak dihumban ke penjara? 113 00:13:31,243 --> 00:13:36,044 Kau kata mereka gangster? Merekan ugut duit budak kecil. Mereka hanya pengecut. 114 00:13:40,386 --> 00:13:41,717 Kita berpisah di sini. 115 00:13:41,887 --> 00:13:42,945 Oke. 116 00:13:45,257 --> 00:13:48,420 OK, Aku akan bercakap dengan Hong Gyu dan kawan-kawannya. 117 00:13:48,828 --> 00:13:49,528 Hah? 118 00:13:49,563 --> 00:13:50,961 pasukan yang ingin kau buat. 119 00:13:51,430 --> 00:13:52,464 Oke! 120 00:13:52,499 --> 00:13:53,931 Aku pulang dulu. 121 00:13:58,103 --> 00:13:59,764 Dia fikir siapa dia, uruskan ini dan itu. 122 00:14:00,639 --> 00:14:08,068 Siapa? Jong Suk Han? Lupakan. kenapa harus membahas ini? 123 00:14:09,748 --> 00:14:11,010 Ke mana kau akan pergi? 124 00:14:12,685 --> 00:14:14,516 Umm, aku ingin... jumpa seseorang yang ingin jumpa aku. 125 00:14:18,090 --> 00:14:23,892 Aku penasaran kenapa kau melewati jalan ini. 126 00:14:25,297 --> 00:14:26,866 Tidak ada masalah kan? 127 00:14:26,901 --> 00:14:29,134 Masalah, tidak ada. 128 00:14:29,169 --> 00:14:31,227 kau tau, hanya keperluan kecil. 129 00:14:32,872 --> 00:14:34,173 Baiklah, aku pergi dulu. 130 00:14:34,208 --> 00:14:35,834 Oke. Hati-hati! 131 00:14:45,284 --> 00:14:47,013 Bukankah dia Su Hee Jung? 132 00:14:48,520 --> 00:14:49,509 kau mengenalinya? 133 00:14:49,989 --> 00:14:56,053 Aku hanya tau namanya. Dia nampak berbeza dari apa yang aku dengarkan selama ini. 134 00:14:57,129 --> 00:14:59,859 Meskipun dia berpenampilan seperti itu... 135 00:15:00,399 --> 00:15:02,299 Dia juga boleh "gila", sungguh! 136 00:15:03,469 --> 00:15:05,630 Bagaimana kau boleh kenal semua perempuan? 137 00:15:06,772 --> 00:15:08,330 kau ingin aku mengenalkan kau kepadanya? 138 00:15:08,707 --> 00:15:10,504 Tidak, terima kasih. 139 00:15:11,477 --> 00:15:15,436 Aku boleh mengaturnya. Kalau kau menginginkannya. 140 00:15:20,352 --> 00:15:22,343 Apakah ini permainan? 141 00:15:23,989 --> 00:15:27,550 Apakah mereka harus berperang? Mereka semua akan mati. 142 00:15:29,795 --> 00:15:32,389 Biarkan mati. Itu yang mereka inginkan. 143 00:15:36,135 --> 00:15:37,966 Kau sudah datang. 144 00:15:38,404 --> 00:15:39,462 Kau datang. 145 00:15:39,705 --> 00:15:41,002 Aku membawa kawan aku. Ini Sang Sik Na, 146 00:15:41,240 --> 00:15:44,266 kawan aku semasa sekolah. cakap "Hi" pada kawan aku. 147 00:15:44,743 --> 00:15:45,971 Hi~ 148 00:15:46,478 --> 00:15:47,877 kau nampak tua. 149 00:15:49,715 --> 00:15:56,177 Jika aku selalu naik kelas, Aku sudah menjadi seniormu sekarang. 150 00:15:58,691 --> 00:16:05,290 Kita ini masih satu tingkatan. Lalu kau ingin aku menghargaimu? 151 00:16:07,733 --> 00:16:13,194 Umm, ketika kita sudah sepakat sebagai kawan, kita kawan. 152 00:16:15,374 --> 00:16:16,864 ayuh kita fikirkan nama pasukan kita. 153 00:16:18,610 --> 00:16:22,569 Sang Ho, cepat beri nama pasukan kita. 154 00:16:23,716 --> 00:16:27,083 Oke. Kita namakan apa? 155 00:16:30,155 --> 00:16:31,679 Bagaimana kalau...??? 156 00:16:39,732 --> 00:16:44,897 Bagaimana kalau "Tiger"? Tiger! kita adalah "Tiger". 157 00:16:45,304 --> 00:16:49,138 kau ingin bermain bola? Bagaimana? hebat? 158 00:16:49,908 --> 00:16:55,107 Lumayan. ayuh kita tentukan ketua dan bendaharanya. 159 00:16:56,281 --> 00:16:57,449 Apakah kita harus membayar yuran bulanan? 160 00:16:57,484 --> 00:17:00,475 Chang Bae yang akan mengurus itu. 161 00:17:00,652 --> 00:17:02,176 Kenapa harus aku yang bertanggungjawab? 162 00:17:02,588 --> 00:17:06,422 kau bendaharanya, kawan. Itu sudah jadi urusan bendahara. 163 00:17:07,626 --> 00:17:10,117 Sang Ho, kau ketuanya. 164 00:17:10,629 --> 00:17:11,563 Kenapa harus aku? 165 00:17:11,598 --> 00:17:14,157 kerana kau yang mengusulkan ini, jadi kau juga yang harus jadi ketuanya. 166 00:17:15,000 --> 00:17:19,460 Aku akan menjadi wakil ketua. Ketua, ayuh toss? 167 00:17:19,905 --> 00:17:20,929 Hah? Oke! 168 00:17:23,475 --> 00:17:26,933 Sejak saat ini, Mari kita bersenang-senang bermain bola, 169 00:17:27,646 --> 00:17:32,083 Dan jadi kawan selamanya. Cheers! 170 00:17:39,258 --> 00:17:40,725 Cheers! 171 00:17:42,494 --> 00:17:44,724 Ada 2 hal penting dalam bertahan. 172 00:17:46,165 --> 00:17:53,731 Pertama adalah stamina. Berlari terus tanpa merasakan lelah. 173 00:17:54,606 --> 00:17:58,542 Kembali ke barisan! Hanya kau yang keluar dari barisan. 174 00:18:01,980 --> 00:18:05,211 Sekarang apa? kenapa rambut kau begitu pendek? 175 00:18:05,484 --> 00:18:06,644 kau pemberontak? 176 00:18:06,985 --> 00:18:12,048 Tidak, aku hanya mengeluarkan banyak keringat. 177 00:18:12,357 --> 00:18:15,485 Dasar aneh. Jauhi aku. 178 00:18:23,469 --> 00:18:26,336 Guru pencari masalah. 179 00:18:27,206 --> 00:18:29,504 Bagaimana dia boleh jadi ketua guru kaunseling? Sial. 180 00:18:32,778 --> 00:18:33,972 Tadi sampai mana? 181 00:18:35,848 --> 00:18:37,042 Stamina. 182 00:18:37,749 --> 00:18:45,622 Benar, stamina. Itu yang pertama. Diikuti juga dengan beberapa teknik. Seperti ini. 183 00:18:46,058 --> 00:18:48,754 Itu bukanlah teknik. Itu menipu. 184 00:18:49,161 --> 00:18:52,130 Bodoh, kalau tidak nampak, itu namanya teknik. Seperti ini. 185 00:18:52,231 --> 00:18:53,698 OK. Lepaskan! 186 00:19:00,539 --> 00:19:03,702 kenapa kau merokok? Tidak baik untuk kesihatan tubuh kau. 187 00:19:06,812 --> 00:19:09,212 Kau berfikir terlalu berlebihan tentang tubuh kau. 188 00:19:11,016 --> 00:19:12,278 Sangho! 189 00:19:18,790 --> 00:19:21,486 Berdiri yang tegak, bedebah. 190 00:19:25,330 --> 00:19:27,730 Apa yang kau lihat? 191 00:19:28,333 --> 00:19:29,664 Apa yang terjadi di sini! 192 00:19:33,472 --> 00:19:35,463 Dari kelihatannya, apa yang ingin kau katakan bangang? 193 00:19:36,175 --> 00:19:37,767 Kita melatih junior. Kenapa? 194 00:19:40,612 --> 00:19:42,948 senior, Kenapa kau melakukan ini? 195 00:19:42,983 --> 00:19:44,279 Siapa kau? 196 00:19:45,184 --> 00:19:46,481 Kita "Tigers". 197 00:19:46,785 --> 00:19:52,519 Tigers? Apa tu? losers 198 00:19:52,658 --> 00:19:54,387 bedebah. 199 00:19:58,263 --> 00:19:59,389 Kau. Ke mari. 200 00:20:12,277 --> 00:20:13,471 Apa yang baru kau kata? 201 00:20:14,446 --> 00:20:15,777 Aku tidak mengatakan apa-apa. 202 00:20:16,815 --> 00:20:19,807 Kau fikir, kau boleh tipu aku? 203 00:20:23,055 --> 00:20:26,115 habis tu? Apa yang ingin kau lakukan? 204 00:20:27,726 --> 00:20:29,990 Ini yang akan kami lakukan, pengecut. 205 00:20:39,071 --> 00:20:40,060 Hentikan. 206 00:20:42,741 --> 00:20:44,834 Siapa kau? Sial. 207 00:20:47,179 --> 00:20:48,237 Hentikan! 208 00:20:51,483 --> 00:20:52,609 Hentikan! bangang. 209 00:21:28,887 --> 00:21:31,089 Goal! 210 00:21:31,124 --> 00:21:34,426 Tidak goal, tidak goal! tidak, tidak, tidak, tidak. Ah, Sial. Apa yang kau lakukan? 211 00:21:34,461 --> 00:21:35,961 Kenapa tidak kau saja yang melakukan. 212 00:21:35,996 --> 00:21:37,863 Cepat, pass kesini. 213 00:21:37,898 --> 00:21:38,797 TUkar gaduit. Tukar. 214 00:21:38,832 --> 00:21:39,931 Tidak mungkin. 215 00:21:39,966 --> 00:21:40,732 Terlalu lebar. 216 00:21:40,767 --> 00:21:41,700 Jaga Honggyu. 217 00:21:41,735 --> 00:21:43,099 Jaegu! 218 00:21:44,102 --> 00:21:46,705 Goal, Goal! 219 00:21:46,740 --> 00:21:48,307 kau baru saja bercakap dengan aku! 220 00:21:48,342 --> 00:21:49,775 Beraninya kau membentakku? 221 00:21:49,810 --> 00:21:50,909 Aku tidak menjerit pada kau! 222 00:21:50,944 --> 00:21:51,643 GOAL! 223 00:21:51,678 --> 00:21:52,444 Tidak! 224 00:21:52,479 --> 00:21:53,645 Goal, Goal, Goal! 225 00:21:53,680 --> 00:21:54,880 Kau... OK! 226 00:21:54,915 --> 00:21:55,972 - Sangho! - Kau hanya... 227 00:21:57,616 --> 00:21:58,640 - Jaga dia. jaga dia. jaga dia. - Bagus! 228 00:22:41,326 --> 00:22:42,418 Sangho... 229 00:22:42,761 --> 00:22:44,228 Apakah dia sering bergaduh waktu sekolah? 230 00:22:45,197 --> 00:22:46,858 Dia tidak biasa bergaduh. 231 00:22:47,866 --> 00:22:51,597 Aku kira dia bergaduh dengan pasukan judo di sekolah. 232 00:22:52,170 --> 00:22:54,104 Dia mengalahkan mereka semua. 233 00:22:55,173 --> 00:22:56,834 Saat itu dia tidak ingin bergaduh. 234 00:22:57,175 --> 00:22:59,268 Tetapi mereka memukulnya. 235 00:23:01,346 --> 00:23:02,643 Apakah dia sering berlatih? 236 00:23:03,048 --> 00:23:05,448 naluri seorang pertarung muncul dengan sendirinya. 237 00:23:08,587 --> 00:23:11,522 Siapa yang menang jika kalian bergaduh? 238 00:23:25,904 --> 00:23:31,706 Dasar bodoh. Kita kawan, kenapa kita harus saling bergaduh? 239 00:23:40,051 --> 00:23:41,313 Hey! 240 00:23:42,387 --> 00:23:43,854 Kalian, ke mari! 241 00:23:45,857 --> 00:23:47,415 Aku kata ke mari. 242 00:24:05,110 --> 00:24:10,776 pengecut ini baru selesai merokok. Sial, semua orang merokok setiap hari. 243 00:24:13,051 --> 00:24:14,746 Keluarkan rokok kalian. 244 00:24:25,997 --> 00:24:31,025 pengecut ini ada rokok luar negeri. Pakai rokok dalam negeri, bodoh. 245 00:24:32,838 --> 00:24:34,169 Aku akan merokok. 246 00:24:37,375 --> 00:24:38,774 Aku serius. 247 00:24:38,877 --> 00:24:41,072 Selalu minum seperti perempuan. 248 00:24:41,379 --> 00:24:43,347 Hari ini, Siapkan minuman. 249 00:24:44,850 --> 00:24:48,353 kau tidak pernah minum, sungguh aneh. 250 00:24:48,388 --> 00:24:51,254 Jika ketua kita seperti ini, Apa kalian fikir akan buat kita bersatu? 251 00:24:51,756 --> 00:24:54,520 ayuh... Minumlah... 252 00:24:55,527 --> 00:25:01,397 Oke! Aku akan minum. Selama kita minum, kita lihat siapa yang kuat minum. 253 00:25:01,566 --> 00:25:02,701 habis tu pemenangnya dapat apa? 254 00:25:02,736 --> 00:25:07,001 Jika aku menang... Jangan ambil duit budak yang tadi 255 00:25:08,340 --> 00:25:10,240 kau pernah kata hanya pengecut saja yang melakukan hal itu. 256 00:25:12,878 --> 00:25:18,216 Sang Ho, kita tidak mengambil duit mereka. kami hanya meminta beberapa rokok saja. 257 00:25:18,251 --> 00:25:19,581 Bagaimana? Setuju? 258 00:25:22,854 --> 00:25:31,660 Celaka, oke. Tapi, jika aku menang. aku akan melakukan apa saja yang aku inginkan. 259 00:25:32,330 --> 00:25:33,490 Ok, setuju. 260 00:26:09,000 --> 00:26:13,164 Aku akan menunggu sampai kau kembali. Jadi jangan permainkan kesabaran aku. 261 00:26:21,079 --> 00:26:22,205 Woi, budak kecil! 262 00:26:22,781 --> 00:26:24,806 kau lupa minta maaf. 263 00:26:37,095 --> 00:26:40,553 Dengarkan tua bangka ini bercakap... 264 00:26:42,968 --> 00:26:43,935 Hah? 265 00:26:44,603 --> 00:26:45,934 Apakah aku anak kau, tua bangka? 266 00:26:47,572 --> 00:26:51,443 Dasar Celaka. Dasar bedebah tak berotak. 267 00:26:51,478 --> 00:26:53,578 Kau akan mati jika tidak gunakan otak kau, bedebah. 268 00:26:53,613 --> 00:26:54,840 Celaka. 269 00:27:03,788 --> 00:27:04,777 Sial. 270 00:27:06,691 --> 00:27:14,359 Hey pengecut. Kau pulang, atau mau tetap di sini dan aku ajar? 271 00:27:15,200 --> 00:27:16,667 Tepati janji kau. 272 00:27:17,268 --> 00:27:20,237 Baik. Aku tidak akan mengambil duit mereka lagi. 273 00:27:21,740 --> 00:27:27,679 Umm, nilaimu bagus, pandai bergaduh dan kuat minum. apa yang kurang dari kau? 274 00:27:28,713 --> 00:27:32,581 Aku biasa saja. Aku hanya melakukan yang terbaik atas yang aku inginkan. 275 00:27:33,585 --> 00:27:37,851 kawan, kau tau aku iri terhadap kau? 276 00:27:40,558 --> 00:27:43,550 Aku iri saat kau mengatakan kau ingin ke Korean Military Academy seperti ayah kau. 277 00:27:44,829 --> 00:27:49,289 Aku hidup setiap hari memikirkan kalau aku tidak ingin hidup seperti ayah aku. 278 00:27:53,138 --> 00:27:56,164 Tapi, kau ada di sini semua kau lakukan untuk ayah kau. 279 00:27:57,142 --> 00:27:59,406 Bertindak macam orang dewasa. 280 00:28:01,179 --> 00:28:03,841 Bukankah Hyonggou hidup sendiri? 281 00:28:04,482 --> 00:28:06,177 Kau tau? Dia yatim piatu. 282 00:28:06,418 --> 00:28:10,218 Dia bekerja di pembinaan bangunan dan mengirimkan surat dan gajinya ida gunakan untuk membayar duit sekolah 283 00:28:10,588 --> 00:28:13,250 Oh ya? Sungguh mengesankan. 284 00:28:14,192 --> 00:28:18,288 Aku pulang dulu. Sampai jumpa esok. 285 00:28:18,930 --> 00:28:21,398 Ok, hati-hati. 286 00:28:51,863 --> 00:28:53,330 di mana Changbae? 287 00:29:00,505 --> 00:29:01,870 Halo, Royal House restaurant. 288 00:29:03,441 --> 00:29:04,931 Dia tidak ada di sini. 289 00:29:06,111 --> 00:29:07,442 Oke. 290 00:29:08,346 --> 00:29:09,314 Siapa yang telefon? 291 00:29:09,349 --> 00:29:10,872 Sang Ho, mencari Chang Bae. 292 00:29:11,049 --> 00:29:11,950 Siapa yang bertanya? 293 00:29:11,985 --> 00:29:13,508 Sangho. 294 00:29:15,320 --> 00:29:16,787 bedebah itu, ke mana dia perg? 295 00:29:28,032 --> 00:29:30,125 Aku rasa dia masih tertidur di tempat Honggyu. 296 00:29:40,545 --> 00:29:45,073 Apakah kau yang berkuasa di sekolah kau? 297 00:29:45,950 --> 00:29:47,110 Siapa yang mengatakan itu? 298 00:29:47,752 --> 00:29:53,816 Semua murid di IL High mengatakannya. Tigers? Aku dengar, kalau kau ketuanya. 299 00:29:54,959 --> 00:29:59,794 Ketua? Bukan. Mereka mengatakannya hanya untuk bersenang-senang. 300 00:30:21,853 --> 00:30:23,115 Ini rumahmu? 301 00:30:24,022 --> 00:30:25,853 Ya. kau? 302 00:30:26,724 --> 00:30:31,388 Hanya sedikit lebih jauh dari sini. Masuklah. Terima kasih buat malam ini. 303 00:30:33,298 --> 00:30:34,993 Aku akan mengantar kau. 304 00:31:59,784 --> 00:32:01,486 Apa yang Park Min Su lakukan di sini? 305 00:32:01,521 --> 00:32:05,388 Jong Suk menyuruh Min Su untuk menjagamu selama dia pergi. 306 00:32:06,291 --> 00:32:07,659 habis tu ke mana Jongsuk pergi? 307 00:32:07,694 --> 00:32:09,752 Seoul. 308 00:32:10,662 --> 00:32:11,896 Jika dia mengacaukannya, akan aku hancurkan. 309 00:32:11,931 --> 00:32:13,523 Kenapa dia terus mengawasimu? 310 00:32:13,831 --> 00:32:15,628 Sudah pasti. 311 00:32:22,140 --> 00:32:23,869 Serius, kenapa mereka seperti itu? 312 00:32:25,710 --> 00:32:28,076 Abaikan. Aku akan cakap dengan mereka. 313 00:32:32,617 --> 00:32:33,914 Tunggu di sini sebentar. 314 00:32:35,253 --> 00:32:35,947 Hey. 315 00:33:00,745 --> 00:33:02,508 Kenapa kau terus mengawasi sku? 316 00:33:03,414 --> 00:33:05,712 Jong Suk memintaku untuk menjaga "lobangmu" selama dia tidak ada di sini. 317 00:33:06,117 --> 00:33:07,812 celaka. 318 00:33:08,486 --> 00:33:15,892 Berhenti jadi pengecut. Menyingkirlah, atau minum minumanmu. 319 00:33:22,633 --> 00:33:26,037 Pelacur. Bukan kerana Jongsuk, aku membiarkanmu cakap seenaknya. 320 00:33:26,072 --> 00:33:28,439 Jangan anggap aku remeh? Aku akan belasah kau, pelacur! 321 00:33:28,474 --> 00:33:29,667 Hentikan, pengecut. 322 00:33:44,022 --> 00:33:49,517 ayuh pergi ke King Billiard. Aku dengar mereka bagi 1 mangkuk ramen percuma. 323 00:33:50,628 --> 00:33:53,859 Pengecut East High ada disana. Kenapa kita harus kesana? 324 00:33:55,867 --> 00:33:56,701 Hey. 325 00:33:56,736 --> 00:33:58,202 Su Hee dan Chang Bae 326 00:33:58,237 --> 00:34:00,534 Anggota East High membawa mereka pergi. 327 00:34:03,341 --> 00:34:05,138 Celaka itu... 328 00:34:09,947 --> 00:34:11,812 - ayuh. Biarkan aku pergi. - Pergi. 329 00:34:19,624 --> 00:34:20,921 Hei, berandal Celaka! 330 00:34:22,627 --> 00:34:23,958 Siapa kalian! 331 00:34:30,601 --> 00:34:31,499 Hei Celaka. 332 00:35:41,339 --> 00:35:42,806 Siapa kalian? 333 00:35:43,207 --> 00:35:44,640 Kalian tidak tau siapa aku? 334 00:35:45,843 --> 00:35:48,141 Changbae, hentikan. Changbae. 335 00:35:52,650 --> 00:35:53,742 Hah? 336 00:35:54,485 --> 00:35:58,122 Aku anggota East High, org kanan Park Min Su, Celaka. 337 00:35:58,157 --> 00:36:00,056 Hei Celaka. 338 00:36:00,391 --> 00:36:02,222 Siapa yang peduli tentang statusmu. kau fikir kau boleh bertindak seenaknya? 339 00:36:03,995 --> 00:36:09,331 Kau akan segera tau. Kau fikir Jong Suk akan membiarkan hal ini? 340 00:36:10,134 --> 00:36:10,868 Dasar Celaka. 341 00:36:10,903 --> 00:36:12,165 Hentikan cakap karut kau. 342 00:36:20,244 --> 00:36:21,871 Apa yang kalian lakukan di sini? 343 00:36:23,181 --> 00:36:28,448 Berhenti. Berlutut. 344 00:36:34,225 --> 00:36:37,592 Kami sedang sibuk, nak. Kalian ini apa, gangster? 345 00:36:38,429 --> 00:36:40,090 Jae Gu Kim, kenapa kau tak ada nombor telefon rumah? 346 00:36:40,431 --> 00:36:41,659 di mana kau tinggal? 347 00:36:41,966 --> 00:36:43,490 Aku tak ada rumah. 348 00:36:43,768 --> 00:36:46,965 Kau fikir aku akan bebaskan kau? 349 00:36:49,507 --> 00:36:50,804 Chang Bae Kim, berdiri. 350 00:36:57,081 --> 00:37:00,384 Jika ayah kau sudah tidak ada, kau seharusnya berperilaku yang baik. kenapa kau bergaduh? 351 00:37:00,419 --> 00:37:02,477 Aku bebaskan kau kerana mak kau. 352 00:37:03,387 --> 00:37:07,847 Dia menunggu diluar didalam kereta. Keluar. 353 00:37:11,095 --> 00:37:13,531 Jika kau tidak ingin sekolah, bantu mak kau jaga kedai 354 00:37:13,566 --> 00:37:15,726 Hentikan buat kekacauan. 355 00:37:23,841 --> 00:37:27,144 Terima kasih buat pemberitahuannya. 356 00:37:27,179 --> 00:37:29,135 Senang jumpa dengan kau. 357 00:37:29,413 --> 00:37:31,649 Seharusnya aku menemuimu disaat yang baik, 358 00:37:31,684 --> 00:37:35,052 tapi anak aku yang buat masalah, Sang Ho. Dia anak aku. 359 00:37:35,087 --> 00:37:40,057 Ya. Aku mencari datanya dan aku menemukah yang dia anak kau, kolonel. 360 00:37:40,092 --> 00:37:41,388 Ya. 361 00:37:48,332 --> 00:37:49,629 Apa yang terjadi? 362 00:37:51,402 --> 00:37:56,203 kawan aku dipukul. Bagaimana aku hanya boleh diam dan melihat, yah? 363 00:38:05,916 --> 00:38:07,383 Minumlah. 364 00:38:15,293 --> 00:38:18,387 Sial. Kenapa hanya Jae Gu dan Hong Gyu yang harus ditahan? 365 00:38:19,697 --> 00:38:24,157 Guru di sini tidak terima kalau muridnya ikut dalam gangster. 366 00:38:25,636 --> 00:38:27,972 Tapi tetap saja, kenapa harus mereka? 367 00:38:28,007 --> 00:38:30,497 Kalian berdua hanya boleh lari, Kenapa kalian begitu cerewet? 368 00:38:52,496 --> 00:38:55,397 Sial. Aku benar-benar tidak boleh melakukan ini. 369 00:38:56,967 --> 00:38:58,332 Jalani saja hukuman ini, kawan. 370 00:39:00,204 --> 00:39:01,967 Ini hanya masalah waktu sampai guru itu kembali. 371 00:39:08,679 --> 00:39:12,410 Memang kalau kita menulis 100, bahkan 1000 halaman apa itu dapat mengubah semuanya? Celaka! 372 00:39:21,192 --> 00:39:22,955 Apa yang kau lakukan? 373 00:39:28,999 --> 00:39:30,101 Ah... hanya... 374 00:39:30,136 --> 00:39:32,934 Aku rasa aku menulis sebanyak ini pun tidak akan merubah apapun. 375 00:39:35,206 --> 00:39:38,008 Celaka. 376 00:39:38,043 --> 00:39:46,916 'Celaka' Dasar bodoh. Baru tadi kau cakap 'Celaka?' Dasar... 377 00:39:47,485 --> 00:39:49,146 Hen... Hentikan. 378 00:39:50,955 --> 00:39:51,856 bolehkah kau lepaskan, bodoh? 379 00:39:51,891 --> 00:39:55,519 Apa yang sudah kau lakukan tadi ? Itu murahan... 380 00:39:56,827 --> 00:40:03,062 Oke. Lepaskan. Lepaskan, bodoh. 381 00:40:13,577 --> 00:40:26,581 Menghukum kalian murahan,jadi kau menginginkan keadilan? satu lawan satu, begitu? 382 00:40:27,558 --> 00:40:34,623 Oke. Jadi mau lakukan ini dengan cara kau? 383 00:40:36,000 --> 00:40:37,729 ayuh maju, dasar bodoh. 384 00:40:37,935 --> 00:40:39,197 Berikan pukulan terbaikmu. 385 00:40:41,038 --> 00:40:42,528 ayuh. Lawan aku, idiot. 386 00:40:42,973 --> 00:40:46,143 ayuh maju, dasar pengecut. 387 00:40:46,178 --> 00:40:51,445 ayuh lawan aku, dasar pengecut. 388 00:40:53,317 --> 00:40:55,717 ayuh. Dasar celaka. 389 00:41:01,425 --> 00:41:04,519 Rasakan ini bodoh. 390 00:41:44,101 --> 00:41:48,401 Tetap tenang. Fokus dengan buku kau. 391 00:41:58,883 --> 00:41:59,941 tumpang lalu, ke tepi... ke tepi. 392 00:42:16,834 --> 00:42:18,859 Hong Gyu pergi sebelum kereta ambulance datang. 393 00:42:19,703 --> 00:42:23,833 Dan Jae Gu menderita keretakan di kepalanya, Jadi guru-guru membawa dia ke hospital. 394 00:42:24,141 --> 00:42:25,574 Apa yang terjadi dengan Hong Gyu? 395 00:42:26,477 --> 00:42:28,206 Dia berada di pejabat polis. 396 00:42:29,513 --> 00:42:31,504 Jika sekolah tau tentang ini sekolahnya akan hancur. 397 00:42:32,049 --> 00:42:35,280 Tapi aku yakin dari kejadian yang menimpa Jae Gu, guru itu akan memilih untuk diam. 398 00:42:36,787 --> 00:42:38,584 Jadi Hyong Gyu boleh bernafas lega sementara. 399 00:42:39,490 --> 00:42:44,655 Benar. Apalagi memukul guru itu tidak dibenarkan di sekolah. 400 00:42:54,038 --> 00:42:55,562 Sangho Lee! 401 00:43:12,456 --> 00:43:13,855 ke mana kau akan pergi? 402 00:43:16,393 --> 00:43:17,724 Mencari kawan aku. 403 00:43:18,596 --> 00:43:19,961 Changbae? 404 00:43:21,465 --> 00:43:22,659 Bukan, Jaegu. 405 00:43:23,100 --> 00:43:26,968 Jaegu? Aku rasa dia ada di tempat dingdong. 406 00:43:40,517 --> 00:43:41,313 Oke! 407 00:43:42,586 --> 00:43:44,053 Diam! 408 00:43:59,637 --> 00:44:00,899 kau tak apa-apa? 409 00:44:01,805 --> 00:44:02,965 Aku dengar pasal kejadian yang terjadi. 410 00:44:04,942 --> 00:44:06,068 Bukan masalah besar. 411 00:44:08,779 --> 00:44:09,939 di mana Honggyu? 412 00:44:11,815 --> 00:44:13,077 Kau fikir aku tahu dia di mana? 413 00:44:18,522 --> 00:44:19,955 kau marah dengan aku? 414 00:44:22,026 --> 00:44:24,995 Marah? Kenapa aku harus marah dengan kau. 415 00:44:27,598 --> 00:44:29,293 Apa kau berbuat salah kepadaku? 416 00:44:31,201 --> 00:44:35,272 Maaf, aku tidak membantumu. Hanya boleh prihatin akan keadaanmu dan Hyonggyu. 417 00:44:35,307 --> 00:44:36,762 Sudah lupakan saja. 418 00:44:38,208 --> 00:44:39,800 Jangan membuatku nampak bodoh. 419 00:44:40,477 --> 00:44:41,944 Pergilah, Celaka. 420 00:45:18,015 --> 00:45:19,482 Apakah kalian bertengkar? 421 00:45:22,453 --> 00:45:24,318 Bertengkar? Siapa yang bertengkar? 422 00:45:26,790 --> 00:45:32,626 Umm, maaf. Tidak perlu sampai marah. kau ingin minum? 423 00:45:33,363 --> 00:45:34,625 Aku yang traktir. 424 00:46:17,007 --> 00:46:18,497 Tidak senang kah? 425 00:46:22,212 --> 00:46:24,043 Hey. Sangho! 426 00:46:27,317 --> 00:46:28,750 Aku pergi dulu. 427 00:46:39,930 --> 00:46:41,557 ke mana kau akan pergi? 428 00:47:06,957 --> 00:47:08,618 kenapa kau terus ikuti aku? 429 00:47:09,259 --> 00:47:14,026 Maafkan aku. kerana aku kalian sampai harus berhadapan dengan gang East High. 430 00:47:17,534 --> 00:47:19,525 Tidak apa-apa. Tidak ada yang perlu disesali. 431 00:47:26,877 --> 00:47:28,777 Mau ke mana kau? 432 00:48:57,067 --> 00:48:58,466 Apa yang kau lakukan? 433 00:49:00,070 --> 00:49:02,129 Kenapa? Kau tidak menyukainya? 434 00:49:04,741 --> 00:49:06,470 Kenapa kau lakukan ini? 435 00:49:07,911 --> 00:49:09,572 Aku rasa, aku mulai menyukai kau. 436 00:49:14,251 --> 00:49:23,182 Sejak bila? kenapa? 437 00:49:24,962 --> 00:49:26,224 kerana kau baik. 438 00:49:26,663 --> 00:49:27,960 Hah? 439 00:49:53,056 --> 00:49:59,689 kau seharusnya pergi sekarang. Aku harus bercakap dengan kawan aku. Berdua. 440 00:50:44,408 --> 00:50:46,535 Aku sudah lama berbaring di sini tunggu kau. 441 00:50:51,214 --> 00:50:53,148 Jika kau perlu bilik ini, pakai saja sesukau. 442 00:50:54,217 --> 00:50:55,919 BUkan. Tidak seperti yang kelihatannya. 443 00:50:55,954 --> 00:50:58,387 Kalau tidak seperti itu? habis tu kenapa kau datang kesini? 444 00:51:02,325 --> 00:51:03,724 kau tak apa-apa? 445 00:51:05,562 --> 00:51:09,157 kerana aku sudah lama tidak mendengar khabar kau. 446 00:51:12,469 --> 00:51:14,494 kenapa mengalihkan perbualan? 447 00:51:15,272 --> 00:51:17,074 Apa yang kau lakukan saat ini? 448 00:51:17,109 --> 00:51:17,808 Lakukan apa? 449 00:51:17,843 --> 00:51:20,299 - Yang kau lakukan tadi. - Lakukan apa? 450 00:51:20,777 --> 00:51:22,279 ayuh kita pergi. 451 00:51:22,314 --> 00:51:24,577 Aku harus menemui Min Su. 452 00:51:24,781 --> 00:51:27,651 Aku peringatkan jangan jumpa dengan dia lagi. 453 00:51:46,837 --> 00:51:48,498 Kalian pergilah dulua 454 00:52:15,565 --> 00:52:16,827 kau ingin makan? 455 00:52:18,135 --> 00:52:20,000 Aku tidak boleh makan makanan pedas. 456 00:52:20,904 --> 00:52:26,001 Oke. Tidak usah dimakan. Padahal aku susah payah mencampurnya. 457 00:53:39,049 --> 00:53:41,074 Kenapa kau lambat datang? Kelas sudah berakhir sejak tadi. 458 00:53:41,484 --> 00:53:43,611 Tadi pergi ke suatu tempat dulu, Tapi sekarang aku sudah di sini. 459 00:53:44,054 --> 00:53:45,885 Hentikan cakap karut kau. 460 00:53:46,723 --> 00:53:48,725 Kau masih marah kerana masalah itu. 461 00:53:48,760 --> 00:53:51,228 Aku kira kau akan memukulku. 462 00:53:51,263 --> 00:53:54,264 Kalau kau tetap seperti ini, aku akan memukulmu. 463 00:53:54,299 --> 00:53:58,792 Kau fikir aku akan diam dan menerima saja? berambus kau. 464 00:54:04,541 --> 00:54:06,600 Ini bukan sekolah lagi, Dasar pengecut. 465 00:54:10,580 --> 00:54:13,549 Jadi begitu? Ingin melihat perbezaanya? 466 00:55:03,166 --> 00:55:04,724 Kau saja yang memukul mereka. 467 00:55:31,628 --> 00:55:33,960 Kau ingin mati? Dasar Celaka 468 00:56:04,160 --> 00:56:06,958 Cukup, hentikan. Kau akan membunuhnya. 469 00:56:28,084 --> 00:56:30,814 Ini berasal dari orang tuamu. Jaga ini baik-baik. 470 00:56:41,831 --> 00:56:50,296 di mana ketuamu? Dia masih di sekolah kan? Aku tau itu. 471 00:56:51,141 --> 00:56:53,609 Kalau kau tau, temui saja sendiri. 472 00:56:58,214 --> 00:57:01,240 Apa yang kau cakap, Aku tidak dengar. Cakap kuat2. 473 00:57:01,551 --> 00:57:04,418 Aku cakap, kalau kau tau cari dia sendiri, Dasar bedebah tengik! 474 00:57:08,625 --> 00:57:10,456 Celaka. Dasar Celaka. 475 00:57:11,795 --> 00:57:15,856 Celaka. Apa? Dasar murahan? 476 00:57:15,999 --> 00:57:17,523 bedebah. 477 00:57:26,576 --> 00:57:27,975 bedebah tengik. 478 00:57:28,511 --> 00:57:31,002 Oke. Aku akan mencarinya sendiri. 479 00:57:31,781 --> 00:57:32,839 Tapi, 480 00:57:33,316 --> 00:57:35,118 Jika kau... 481 00:57:35,153 --> 00:57:40,715 Memangilku bedebah, Aku akan lakukan ini ke kepalamu. 482 00:58:12,689 --> 00:58:15,487 Bunuh saja aku, dasar pengecut. 483 00:58:26,970 --> 00:58:32,067 Jika kau ingin memukulku, lakukan saja sesuka kau. Aku tak apa-apa. 484 00:58:32,408 --> 00:58:37,480 Aku sudah merasakannya sejak umur 5 tahun. 485 00:58:37,515 --> 00:58:42,850 TUbuhku sudah terlatih. Pukulan seperti ini tidak akan melukaiku. 486 00:58:52,729 --> 00:58:59,225 Aku sudah mengatakan ini berkali-kali kalau aku tidak akan menyukai ayah aku, 487 00:59:01,404 --> 00:59:03,531 Aku seperti ayah aku 488 00:59:05,408 --> 00:59:08,241 Setiap kali aku kacau aku selalu ingin bergaduh. 489 00:59:12,882 --> 00:59:15,510 Kau bergaduh bukan tanpa alasan. 490 00:59:26,262 --> 00:59:29,527 ayuh. kawan kita mungkin sudah menunggu. 491 01:00:20,850 --> 01:00:22,374 di mana Sangho? 492 01:00:23,052 --> 01:00:24,849 Dia di ruang pemulihan. 493 01:00:26,255 --> 01:00:30,316 Operasi Chang Bae sudah selesai, Dia sekarang dalam masa pemulihan. 494 01:00:36,499 --> 01:00:37,830 Demi diriku. 495 01:00:38,167 --> 01:00:40,397 Tidak peduli seberapa banyak mak aku bertanya 496 01:00:41,838 --> 01:00:46,036 cakap padanya kalau aku jatuh dari tangga. 497 01:00:47,410 --> 01:00:48,672 Kenapa? 498 01:00:49,612 --> 01:00:52,581 Sial. mak aku akan tanya terus tanpa berhenti. 499 01:00:53,716 --> 01:00:55,707 Meskipun aku selalu mengacaukannya. 500 01:00:57,086 --> 01:01:00,146 Kau ingin melihatku benar-benar mengacaukannya? 501 01:01:00,990 --> 01:01:04,016 Haruskah aku berpindah kota? 502 01:01:06,362 --> 01:01:09,525 Jadi rahasiakan ini. Aku mohon. 503 01:01:11,534 --> 01:01:13,968 kenapa yang lain belum datang! 504 01:01:18,908 --> 01:01:22,412 Kenapa aku harus membawa barang Sang Ho? 505 01:01:22,447 --> 01:01:24,881 kerana rumah kau yang paling dekat dengan Sang Ho. 506 01:01:24,916 --> 01:01:27,116 Menyebalkan. Kenapa harus aku yang membawa ini? 507 01:01:27,151 --> 01:01:27,984 Diam. 508 01:01:28,019 --> 01:01:32,478 Oke, oke, oke, aku akan membawanya. ayuh pergi. 509 01:01:50,573 --> 01:01:54,373 Jadi kau Hong Gyu Jo. Murid yang memukuli gurunya. 510 01:01:54,844 --> 01:01:58,211 Kenapa harus memukul guru. Dasar pengecut. 511 01:01:59,716 --> 01:02:03,447 Harusnya kau sudah dikeluarkan dari sekolah kau. 512 01:02:05,354 --> 01:02:07,156 Sang Ho Lee, Jae Gu Kim... di mana mereka bersembunyi? 513 01:02:07,191 --> 01:02:11,627 Siapa yang bersembunyi? ayuh pergi. 514 01:02:11,662 --> 01:02:13,686 Hei, kau. 515 01:02:18,668 --> 01:02:20,932 Berlutut, dasar Celaka. 516 01:02:38,454 --> 01:02:39,956 Dasar orang Celaka! 517 01:02:39,991 --> 01:02:44,761 Jika Celaka seperti kalian keluar bersama, Kau fikir boleh melakukan apa saja. 518 01:02:44,796 --> 01:02:52,395 Jadi kalian fikir, kalian kuat? Dasar Celaka. 519 01:02:56,372 --> 01:03:01,002 Kalian dan kita, Jelas berbeza tingkatan. 520 01:03:04,380 --> 01:03:07,650 Aku ada sesuatu yang harus kalian katakan kepada Lee Sang Ho. 521 01:03:07,685 --> 01:03:10,778 cakap padanya untuk temui aku. 522 01:03:11,821 --> 01:03:15,780 Jika dia berlutut dan memohon, Aku tidak akan mengganggu kalian lagi. 523 01:03:16,492 --> 01:03:17,584 Kalian faham? 524 01:03:43,052 --> 01:03:45,254 ayuh kita hancurkan mereka esok. 525 01:03:45,289 --> 01:03:47,557 Melawan mereka tanpa merencanakan bukanlah cara yang terbaik. 526 01:03:47,592 --> 01:03:51,391 Ini bukan soal cara terbaik bodoh. Kita hanya perlu kesana dan hancurkan mereka. 527 01:03:51,627 --> 01:03:56,121 kerana kau terlalu lambat Setiap orang melihatmu seperti pengecut. 528 01:03:58,034 --> 01:03:59,535 esok sepulang sekolah Kita berkumpul di ruang ohlaraga. 529 01:03:59,570 --> 01:04:03,062 Aku ketuanya Celaka. Kenapa harus kau yang buat keputusan. 530 01:04:08,811 --> 01:04:15,216 Oke. Memang kau ketuanya, lalu tentukan. 531 01:04:15,718 --> 01:04:20,519 Cepat putuskan, Celaka. 532 01:04:35,338 --> 01:04:37,465 Kau fikir Sang Ho takut? 533 01:04:39,108 --> 01:04:41,941 bedebah itu benar-benar menyebalkan. 534 01:04:43,112 --> 01:04:50,143 bedebah itu juga kuat, Hyonggyu pun tidak boleh mengalahkannya. 535 01:04:52,655 --> 01:04:54,223 Hah? 536 01:04:54,258 --> 01:04:56,885 Kau fikir Sang Ho akan kalah dengan bedebah seperti mereka? 537 01:04:56,993 --> 01:04:58,585 Aku tidak tau. 538 01:04:59,295 --> 01:05:02,492 bedebah itu bukan tandingan Sang Ho. 539 01:05:05,034 --> 01:05:09,630 Hentikan cakap sampahmu Jangan ganggu aku. Aku lelah. 540 01:05:14,076 --> 01:05:19,514 Lelah? Kau tidak melakukan apapun. yang kau lakukan hanya tidur. 541 01:05:31,627 --> 01:05:33,496 Jangan buat ini nampak rumit. 542 01:05:33,531 --> 01:05:36,488 fikirkan apa yang ingin kalian tulis apa yang ingin kalian katakan kepada keluarga ataupun kawan. 543 01:05:37,366 --> 01:05:39,163 fikir dengan baik-baik dan tulis. 544 01:06:00,690 --> 01:06:06,526 Kau tau, Hal apa yang paling kubenci? 545 01:06:07,430 --> 01:06:12,959 Aku paling benci jika ada orang yang mendekati kekasih aku. 546 01:06:14,603 --> 01:06:20,769 Aku boleh menahan apapun, Tapi kalau sudah masalah kekasih aku. Akan kuhancurkan! 547 01:06:21,210 --> 01:06:24,976 bila aku menjadi kekasih kau lagi? kita sudah putus. 548 01:06:25,781 --> 01:06:31,988 Jangan hanya menghakimi orang dari kelihatannya. 549 01:06:32,023 --> 01:06:37,085 Menghakimi atau apapun itu tidak penting. Aku sudah cakap, aku tidak menyukaimu. 550 01:06:49,705 --> 01:06:52,139 Dasar pelacur. 551 01:06:52,608 --> 01:06:54,701 Kau menganggap kata-kata aku tidak penting? 552 01:06:55,378 --> 01:06:59,007 Perlukah aku menghancurkan kepala lelaki itu baru kau mau mendengarkanku? 553 01:07:01,650 --> 01:07:04,813 Oke. kata-kata aku tidak penting. 554 01:07:05,955 --> 01:07:08,048 Dan hanya kata-katanya yang penting? 555 01:07:09,425 --> 01:07:11,290 Oke. Aku faham. 556 01:07:16,232 --> 01:07:17,099 Apa? 557 01:07:17,134 --> 01:07:22,002 Aku faham. 558 01:07:23,806 --> 01:07:29,676 Jangan menganggunya. Dia budak yang baik. Aku mohon. 559 01:07:33,416 --> 01:07:36,749 Oke. Akan kulakukan. Su Hee Jung, jika memang itu permintaanmu, aku akan lakukan. 560 01:07:37,887 --> 01:07:40,082 kau juga, jangan pernah pergi jauh dari aku. 561 01:07:40,923 --> 01:07:44,560 Kita akan sering jumpa dalam waktu yang lama, itu syarat yang harus kau penuhi. 562 01:07:44,595 --> 01:07:46,425 Jadi terserah pada kau. 563 01:08:08,217 --> 01:08:09,445 bila kau datang? 564 01:08:09,919 --> 01:08:11,250 Baru saja. 565 01:08:14,023 --> 01:08:15,718 Bagaimana keadaanmu? 566 01:08:17,793 --> 01:08:23,288 Aku boleh melakukan apapun kecuali bermain bola. 567 01:08:58,234 --> 01:08:59,428 Kenapa? 568 01:09:00,836 --> 01:09:02,201 ayuh pergi. 569 01:09:17,887 --> 01:09:20,447 Aku dengar yang Jong Suk Han memusuhi kita kerana si Celaka itu. 570 01:09:22,057 --> 01:09:24,321 Dia kata kalau dia saudara sepupunya. 571 01:09:26,395 --> 01:09:32,095 Dia tak ada keberanian untuk melawanmu. Dasar bodoh. 572 01:10:06,335 --> 01:10:07,267 Jangan. 573 01:10:15,244 --> 01:10:16,575 Aku cakap "jangan". 574 01:10:17,446 --> 01:10:20,244 Kalau kau cakap "jangan", apakah aku akan mendengarkanmu? 575 01:10:21,350 --> 01:10:22,908 Tiap hari kau hanya boleh melarikan diri. 576 01:10:24,286 --> 01:10:25,719 Apa ada yang spesial hari ini? 577 01:10:30,125 --> 01:10:34,084 Hey Kyung Chul, pergilah dulu. 578 01:10:35,664 --> 01:10:36,961 Pulanglah, cepat. 579 01:10:56,218 --> 01:11:00,621 kau dan aku, ayuh keluar dan selesaikan. Satu lawan satu. 580 01:11:28,984 --> 01:11:32,943 Jangan bimbang. Kita selesaikan ini satu lawan satu. 581 01:11:33,856 --> 01:11:43,060 Janji? Atau kalian boleh maju semua sekaligus. 582 01:11:44,066 --> 01:11:50,767 Celaka. Sok jagoan? Aku janji. Satu lawan satu, Celaka. 583 01:12:36,985 --> 01:12:40,422 Untuk selanjutnya, jika kau perlu sesuatu untuk dikatakan katakan langsung kepadaku. 584 01:12:40,457 --> 01:12:42,788 Jangan pernah mengganggu kawan aku. 585 01:12:44,126 --> 01:12:47,892 Katakan hal yang sama kepada boss-mu, dasar bodoh. 586 01:12:54,603 --> 01:12:55,934 Halangi jalannya. 587 01:12:57,940 --> 01:13:00,431 Aku masih belum selesai, dasar bedebah. 588 01:13:01,744 --> 01:13:05,510 Jangan bimbang. Aku tidak perlu mengatakan kepada Jong Suk. 589 01:13:22,331 --> 01:13:23,798 Jaegu, lari. 590 01:13:34,743 --> 01:13:36,142 Sial... ke mari 591 01:13:42,885 --> 01:13:44,352 Sial 592 01:13:49,224 --> 01:13:52,428 Ada yang ingin aku katakan kepada Lee Sang Ho. 593 01:13:52,463 --> 01:13:55,955 Jika dia berlutut dan memohon, aku tidak akan menganggunya lagi. 594 01:14:37,306 --> 01:14:39,137 Ketua! 595 01:15:01,563 --> 01:15:03,030 Jaegu! 596 01:15:04,900 --> 01:15:06,162 Jaegu! 597 01:15:06,635 --> 01:15:08,068 Jaegu kim! 598 01:15:37,566 --> 01:15:39,796 Jaegu, maafkan aku. 599 01:15:40,936 --> 01:15:42,597 Maafkan aku. 600 01:15:43,438 --> 01:15:44,666 Kenapa kau begitu menyesal? 601 01:15:45,073 --> 01:15:46,141 Aku benar-benar minta maaf. 602 01:15:46,176 --> 01:15:47,472 Hentikan, dasar bodoh. 603 01:15:48,410 --> 01:15:54,016 Lepaskan. Seluruhnya ini salahku. Hey Jae Gu, maafkan aku. 604 01:15:54,051 --> 01:15:56,251 - Ini bukan salahmu. - maafkan aku. 605 01:15:56,286 --> 01:15:57,775 Jika saat itu aku tidak... 606 01:15:58,720 --> 01:16:02,622 - Maafkan aku. Jaegu. - Ada apa dengan kau. Cukup. 607 01:16:28,717 --> 01:16:30,014 Jika kita harus lakukan ini, lakukan dengan benar. 608 01:16:33,722 --> 01:16:36,190 Siapkan mentalmu dan kita berangkat. 609 01:16:37,826 --> 01:16:39,225 bila kita akan melakukannya? 610 01:16:40,095 --> 01:16:42,393 Ketika bedebah-bedebah itu berkumpul bersama. 611 01:16:47,536 --> 01:16:49,094 Kita hancurkan mereka semua. 612 01:17:01,249 --> 01:17:02,910 Ikut atau tidak? OK, kelab malam. 613 01:17:03,385 --> 01:17:05,683 Dia tidak lari, Celaka. 614 01:17:23,839 --> 01:17:25,306 Cepat pukul itu. 615 01:17:48,630 --> 01:17:49,858 kau tidak takut? 616 01:17:51,867 --> 01:17:53,232 Sangho bersama kita. 617 01:17:57,172 --> 01:17:59,333 bedebah-bedebah itu tidak akan bersenang-senang lagi. 618 01:18:36,278 --> 01:18:37,336 Kenapa? 619 01:18:38,113 --> 01:18:39,307 Aku pergi dulu. 620 01:18:40,015 --> 01:18:41,312 Bagaimana dengan yang lainnya? 621 01:18:41,983 --> 01:18:43,245 Bawa mereka nanti. 622 01:18:44,286 --> 01:18:47,778 Tunggu di sini. Ketika mereka sudah datang, bawa mereka. 623 01:18:54,930 --> 01:18:56,397 Ada apa dengan kalian! 624 01:18:59,534 --> 01:19:00,469 Sial! 625 01:19:00,504 --> 01:19:02,198 Kenapa kalian terlambat? 626 01:19:03,438 --> 01:19:07,636 sbb kita memang terlambat. Maafkan kami. 627 01:19:10,512 --> 01:19:12,070 Aku terlambat kerana ini. 628 01:19:16,051 --> 01:19:17,382 Bawa ini. 629 01:19:18,520 --> 01:19:21,717 Untuk melawan mereka, kita perlukan alat ini. 630 01:19:28,663 --> 01:19:34,693 Aku tidak perlu. Kalau kalian sudah siap, ayuh berangkat. 631 01:20:07,102 --> 01:20:09,036 Apakah mak kau tau kalau keretanya kau bawa keluar untuk ini? 632 01:20:09,237 --> 01:20:10,939 Tak akan kubiarkan dia tau. 633 01:20:10,974 --> 01:20:12,531 boleh kau pandu? 634 01:20:13,241 --> 01:20:15,801 Aku boleh pandu dengan satu kaki, ini kereta matic. 635 01:20:19,881 --> 01:20:21,109 Sangho. 636 01:20:43,638 --> 01:20:46,072 Suhee Jung, telefon untuk kau! 637 01:20:55,483 --> 01:20:56,852 Halo? 638 01:20:56,887 --> 01:20:57,682 Ini aku. 639 01:20:59,921 --> 01:21:01,286 Apa yang kau lakukan disana? 640 01:21:08,530 --> 01:21:09,963 Siapa yang menelefon? 641 01:21:12,801 --> 01:21:14,029 kawan. 642 01:21:14,736 --> 01:21:16,033 Siapa namanya? 643 01:21:16,471 --> 01:21:19,736 kau polis? Kenapa kau ingin tau semuanya? 644 01:21:20,075 --> 01:21:24,705 Oke, jalang. santai saja. 645 01:21:43,331 --> 01:21:47,961 Aku harus cakap dengan kau. Aku akan menemui kau di kafe seberang. 646 01:21:48,703 --> 01:21:50,364 Bawa kawan kau juga. 647 01:22:11,927 --> 01:22:13,292 Ada apa? 648 01:22:14,296 --> 01:22:15,063 ke mari. 649 01:22:15,098 --> 01:22:16,031 ke mana kita akan pergi? 650 01:22:16,066 --> 01:22:17,760 Ikut saja. Cepat. 651 01:22:28,643 --> 01:22:32,374 ayuh jalan. Kau harus pulang, Changbae. 652 01:22:33,949 --> 01:22:35,007 Diam. 653 01:22:38,320 --> 01:22:42,120 Aku tunggu. Selesaikan dengan cepat lalu keluar. 654 01:22:48,563 --> 01:22:51,361 Jika ada yang ingin berhenti, Keluar dari kereta ini sekarang. 655 01:22:51,733 --> 01:22:52,634 Aku ikut. 656 01:22:52,669 --> 01:22:54,067 Aku juga ikut. 657 01:22:54,436 --> 01:22:59,237 Aku juga. Aku harus temukan walkmen ku dulu. 658 01:23:02,077 --> 01:23:03,339 ayuh! 659 01:24:00,035 --> 01:24:03,527 kau harus menjelaskan kenapa. 660 01:24:23,291 --> 01:24:24,656 Sangho! 661 01:24:29,230 --> 01:24:30,561 Apa yang kau lakukan? 662 01:24:34,069 --> 01:24:35,730 kau tidak perlu tau. 663 01:24:40,175 --> 01:24:41,938 kau kata ada yang ingin kau cakapkan? 664 01:24:45,747 --> 01:24:47,374 Jangan. 665 01:24:51,753 --> 01:24:53,152 Apa? 666 01:24:53,288 --> 01:24:55,813 Apa yang akan kau lakukan. Jangan lakukan. 667 01:24:57,358 --> 01:24:58,791 Ini urusan pria. 668 01:24:59,994 --> 01:25:01,859 Jangan. kau benar-benar gila. 669 01:25:02,564 --> 01:25:04,998 Apakah kau ingin jadi pengecut seperti mereka yang ada didalam? 670 01:25:35,497 --> 01:25:36,930 Pergilah dari sini. 671 01:25:44,405 --> 01:25:46,805 Apa yang kalian lakukan di sini? 672 01:25:50,912 --> 01:25:52,345 Kalian. 673 01:25:55,183 --> 01:26:01,679 Setidaknya kalian bawa lebih banyak lagi. 674 01:26:02,357 --> 01:26:09,695 Atau paling tidak bossmu ada di sini. 675 01:26:53,474 --> 01:26:55,944 Keluar dari tempat ini, Celaka. 676 01:26:55,979 --> 01:26:57,969 Celaka. Celaka. 677 01:29:28,229 --> 01:29:30,561 Ha... Honggyu, Honggyu! 678 01:29:31,666 --> 01:29:34,157 Honggyu, bangun! Honggyu! 679 01:34:17,218 --> 01:34:24,181 kau sihat kan? Jangan lupa makan. Aku menerima surat yang dikirim ke rumah kita. 680 01:34:24,725 --> 01:34:27,250 Aku rasa Jae Gu yang mengirimnya sebelum dia meninggal. 681 01:34:42,109 --> 01:34:49,447 Sang Ho. Ini benar-benar aneh kalau aku mengirim surat kepada kau.Apalagi kita jumpa setiap hari. 682 01:34:54,822 --> 01:34:59,316 Aku tidak pernah menulis surat untuk perempuan, dan aku juga tidak menyangka harus menulis surat ini untuk kau. 683 01:35:01,929 --> 01:35:06,127 Ada yang ingin aku katakan sesuatu yang belum pernah aku ceritakan kepada siapapun... 684 01:35:08,569 --> 01:35:11,072 Jadi aku menulis ini untuk kau, tak ada yang spesial. 685 01:35:11,107 --> 01:35:12,903 Oh, satu hal lagi. Masalah Jong Suk Han 686 01:35:15,209 --> 01:35:19,942 Lupakan saja. Tidak ada hal baik yang kita dapatkan kalau bergaduh. 687 01:35:21,215 --> 01:35:23,581 Aku sudah sering mendapat pukulannya. 688 01:35:25,052 --> 01:35:27,213 Cukup aku saja. 689 01:35:29,957 --> 01:35:32,858 Untuk pasukan kita... Tiger. 690 01:35:34,862 --> 01:35:41,392 Bubarkan saja. bolasepak menyenangkan. Persahabatan juga indah, 691 01:35:43,471 --> 01:35:47,965 Tapi... Aku merasa hanya akan menjerumuskanmu lebih dalam lagi. Dengan seringnya kita bergaduh. 692 01:35:49,110 --> 01:35:53,740 Kau tau, bukan berarti pasukan kita bubar persahabatan kita juga bubar. Iya kan? 693 01:35:55,382 --> 01:35:57,752 Rahasiakan surat ini dari yang lainnya. 694 01:35:57,787 --> 01:35:59,379 Benar-benar memalukan. 695 01:36:00,387 --> 01:36:02,082 Oke kalau begitu. aku akan temui kau di sekolah.