1
00:01:51,976 --> 00:01:54,785
اون کاپشن چرمي قديمي رو
که بعضي وقتا ميپوشمش رو يادته ؟

2
00:01:54,910 --> 00:01:56,060
اون قهوه ايه ؟

3
00:01:57,468 --> 00:01:59,618
. حواست باشه که اون کاپشن به " هويت " برسه

4
00:02:00,589 --> 00:02:02,239
. بهش گفتم که برام شانس مياره

5
00:02:03,273 --> 00:02:04,273
. براي من که شانس نياورد

6
00:02:05,645 --> 00:02:07,295
. ولي اون که نميدونه

7
00:02:10,448 --> 00:02:12,521
. . به " سوکي " خونه و

8
00:02:13,755 --> 00:02:15,005
. حساب بانکيم ميرسه . . .

9
00:02:17,811 --> 00:02:19,737
. ولي ميخوام ماشينم به تو برسه

10
00:02:21,648 --> 00:02:22,691
راستي ؟

11
00:02:23,248 --> 00:02:24,981
. " تو دوست خوبي برام بودي " رنه

12
00:02:25,798 --> 00:02:26,848
. متشکرم  ؛ مَرد

13
00:02:28,410 --> 00:02:30,696
به محض اينکه آزادت کنن
. دوباره بهت برش ميگردونم

14
00:02:30,979 --> 00:02:33,329
. " محاله آزادم کنن که برم " رنه

15
00:02:34,535 --> 00:02:37,185
. . يه چيزي توي وجودمه که

16
00:02:39,715 --> 00:02:41,957
. اشتباهه . . -
. نه ، بس کن ديگه -

17
00:02:42,236 --> 00:02:44,332
. . اينطور نيست که تو رفته باشي و

18
00:02:44,457 --> 00:02:45,827
! چندتا زن بي گناه رو کُشته باشي . .

19
00:02:47,514 --> 00:02:50,064
چي ؟ -
. اونا عاشق سکس با خون آشامها بودن -

20
00:02:50,389 --> 00:02:52,443
اگرم تو نميکُشتيشون
. فقط يکم زمان ميبرد تا بالاخره کُشته بشن

21
00:02:52,568 --> 00:02:55,055
وايسا ببينم ، يعني به مادر بزرگم
ميگي عاشق سکس با خون آشام ؟

22
00:02:55,223 --> 00:02:57,653
. . مسئوليتشو گردن من ننداز

23
00:02:58,434 --> 00:03:01,223
منظورم اينه که لابد دلايل خودت رو براي
. کُشتن اونها داشتي ، فقط همين

24
00:03:01,677 --> 00:03:03,604
هيچ دليل خوبي براي اونچه که من
. انجام دادم وجود نداره

25
00:03:05,237 --> 00:03:07,233
. آره ، فکر کنم حق با تو باشه -
. نميتوني اونجا بري -

26
00:03:08,322 --> 00:03:09,387
. اون برادرمه

27
00:03:09,512 --> 00:03:11,278
متاسفم " سوکي " ، در آن واحد فقط
. يک ملاقاتي مجازه که داشته باشه

28
00:03:11,447 --> 00:03:13,623
ميتوني بذاري برم تو يا
. . منو هم بندازي بغلش

29
00:03:13,748 --> 00:03:15,392
. ولي در هرحال ميخوام برادرم رو ببينم

30
00:03:18,204 --> 00:03:22,023
. متاسفم " سوکي " ؛ خيلي متاسفم -
. چيزي نيست که تو بابتش متاسف باشي -

31
00:03:22,148 --> 00:03:25,168
کاشکي زودتر اومده بودم ، قبل از اينکه به جرمي که
. اصلا کار تو نبوده ، اعتراف کرده بودي

32
00:03:25,336 --> 00:03:27,441
. اصلا يادم نمياد که چطوري انجامش دادم

33
00:03:29,790 --> 00:03:31,039
. فقط ميدونم که کار خودم بوده

34
00:03:31,164 --> 00:03:33,285
جيسون " ؛ بايد جلوي دهنتو بگيري ، باشه ؟ "

35
00:03:33,410 --> 00:03:36,960
چونکه خيلي به پيدا کردن قاتل واقعي
. نزديک شدم

36
00:03:39,988 --> 00:03:48,275
All The Rights Of Translation Reserved To
WwW . Free - Offline . CoM

37
00:03:48,393 --> 00:03:56,063
Translated By
-= S . O . H . E . I . L =-

38
00:04:46,023 --> 00:04:49,384
قسمت دوازدهم
. " تو ؛ مرگِ من خواهي بود "

39
00:05:08,231 --> 00:05:11,106
اسمش " درو مارشال " هست ؛
. اون خواهري به اسم " سيندي " داره

40
00:05:11,275 --> 00:05:12,722
. و فکر ميکنم که اون قاتل باشه . .

41
00:05:12,847 --> 00:05:16,029
درست به همون روشي  خواهر خودش رو کُشته که
. مائودت " و " داون " و " ايمي " رو به قتل رسونده "

42
00:05:18,282 --> 00:05:21,659
اگه همچين چيزي رو ميدونه ، چطور تاحالا چيزي به پليس
نگفته تا " جيسون " رو از زندان بيرون بياره ؟

43
00:05:21,907 --> 00:05:24,727
چونکه قبلا اون کارو کردم و پليس
. . در جهت محافظت از من و خوانواده ام

44
00:05:24,852 --> 00:05:26,523
. هيچ قدمي برنداشته . .

45
00:05:26,791 --> 00:05:30,167
. هنوز هيچ دليل محکمه پسندي ندارم
. حتي نميدونم اين " درو مارشال " چه شکلي هست

46
00:05:30,632 --> 00:05:32,836
پس نميتوني به طور کامل مطمئن باشي
که قاتل اونه ؟

47
00:05:33,811 --> 00:05:35,583
. ديدم توي سرش چي ميگذره

48
00:05:35,708 --> 00:05:38,058
هيچ وقت همچين چيزي رو درمورد برادره
. باور نميکنن ، ولي عين واقعيته

49
00:05:38,183 --> 00:05:40,562
همه جور موجود عجيب و غريب توي اين
. دنيا ديده ميشه

50
00:05:40,687 --> 00:05:42,759
. . ميدونم که ميخواي کمکم کني

51
00:05:43,622 --> 00:05:46,672
ولي ؛ دليلش اينه که . .
. نميتوني با واقعيت کنار بيايي

52
00:05:47,000 --> 00:05:48,292
. من يه " قاتل " هستم

53
00:05:48,417 --> 00:05:51,039
. و به خاطرش به جهنم ميرم
. خيلي ساده و راحت

54
00:05:51,274 --> 00:05:53,722
. تو اصلا گوش نميدي چي ميگم
. ميدونم که قاتل اصلي کيه

55
00:05:53,847 --> 00:05:55,606
. و تنها کاري که بايد بکنيم اينه که پيداش کنيم -
! " اندي " -

56
00:05:57,215 --> 00:05:59,154
. گوش بده ؛ احمق نباش -
! " اندي " -

57
00:05:59,960 --> 00:06:02,497
مشکلت چيه ؟ -
. از اينجا ببرش بيرون -

58
00:06:03,766 --> 00:06:05,397
مگه من خدمتکارتم ؟

59
00:06:05,842 --> 00:06:07,719
. خواهش ميکنم ، از اينجا ببرش بيرون

60
00:06:08,958 --> 00:06:10,319
. شنيدي که چي گفت

61
00:06:10,444 --> 00:06:11,594
. باغ وحش تعطيله

62
00:06:12,193 --> 00:06:14,562
فکسي از اداره پليس " بانکي " دريافت کردي ؛

63
00:06:14,687 --> 00:06:17,557
که درمورد " درو مارشال " باشه ؛ . .
مردي که به احتمال زياد قاتل اصليه ؟

64
00:06:17,682 --> 00:06:20,838
تا حالا چيزي از فکس يا پليس " بانکي " يا
. . درو " نميدونم چي چي ، نشنيدم "

65
00:06:20,963 --> 00:06:22,612
. . ولي يه چيزي رو بهت ميگم

66
00:06:22,737 --> 00:06:24,682
قاتل واقعي ، همونجاست که ديدي
. جايي که بهش تعلق داره

67
00:06:24,807 --> 00:06:28,100
تو باعث شرم پليس و
. . انسانيت هستي " اندي بلفرر " ؛

68
00:06:28,269 --> 00:06:31,354
فقط يه خورده زمان ميبره تا . .
. همه اين موضوع رو بفهمن

69
00:07:21,020 --> 00:07:22,489
. سلام ؛ من " تارا " هستم

70
00:07:45,582 --> 00:07:47,763
. صبح به خير -
. صبح به خير -

71
00:07:49,098 --> 00:07:51,148
. فکر کردم شايد گرسنه باشي

72
00:07:51,273 --> 00:07:52,809
. خيلي خوب ديگه ، اين که غذا نيست

73
00:07:52,978 --> 00:07:54,538
. اثر هنريه

74
00:07:55,358 --> 00:07:56,814
. . و اين خونه

75
00:07:58,083 --> 00:08:00,268
تو که واقعا مددکار اجتماعي نيستي ، درسته ؟

76
00:08:00,708 --> 00:08:02,389
. من چيزهاي زيادي هستم

77
00:08:02,514 --> 00:08:04,664
درست مثل خودت ، قهوه ؟ -
. البته -

78
00:08:06,533 --> 00:08:10,441
تو که فقط يه مشروب فروش مست نيستي ، مگه نه ؟

79
00:08:10,566 --> 00:08:12,579
. . تو همچنين ، باهوش ، کاردان

80
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
. و قوي هستي . .

81
00:08:14,752 --> 00:08:15,931
کسي که ميتونه گليم خودش رو
. از آب بيرون بکشه

82
00:08:16,056 --> 00:08:19,006
هيچ کدوم اينايي که گفتين رو
. درحال حاضر احساس نميکنم

83
00:08:19,698 --> 00:08:21,464
. . فقط ماشينم رو داغون نکردم

84
00:08:22,048 --> 00:08:23,698
. تمام زندگيم رو درب و داغون کردم

85
00:08:24,230 --> 00:08:25,230
. همه اش رو

86
00:08:25,355 --> 00:08:28,637
فکر کنم اون فقط يک راهه از راههاي
. زياديه که ميتوني به زندگيت نگاه کني

87
00:08:29,228 --> 00:08:31,835
شخصا ، به وضعيت تو به ديد يک
. فرصت براي زندگي بهتر نگاه ميکنم

88
00:08:33,743 --> 00:08:36,316
همين تازگيها بود که يه مراسم تقلبي جنگيري
. و يه مورد دستگيري به خاطر مصرف الکل حين رانندگي داشتم

89
00:08:37,534 --> 00:08:39,062
. به احتمال زياد کارم رو از دست دادم

90
00:08:39,393 --> 00:08:40,743
. همه دوستهام رو هم ازدست دادم

91
00:08:42,263 --> 00:08:44,013
. و مادرم هم منو از خودش طرد کرده

92
00:08:44,509 --> 00:08:47,005
متاسفم ، ولي نميدونم به همچين وضعي
چطور به ديد يه  فرصت نگاه کنم ؟

93
00:08:47,130 --> 00:08:50,826
شايد زندگي همه چيزايي رو که برات
. بي فايده بودن رو برات پاک کرده

94
00:08:51,561 --> 00:08:53,493
. حالا فرصت پيدا کردي که زندگيتو از نو بسازي

95
00:08:53,618 --> 00:08:56,206
ميتوني تصميم بگيري که دقيقا ميخواي
زندگيت چه طور باشه ؟

96
00:08:56,376 --> 00:08:57,749
و بعدش يه کاري ميکني که زندگيت
. همونطوري بشه که ميخواي

97
00:09:01,234 --> 00:09:02,884
چي ميخواي " تارا " ؟

98
00:09:03,604 --> 00:09:05,173
ميخواي زندگيت چطور باشه ؟

99
00:09:08,037 --> 00:09:09,187
. نميدونم

100
00:09:10,436 --> 00:09:13,234
فکر کنم هيچوقت به خودم اجازه ندادم
. که چيزي رو براي خودم بخوام

101
00:09:16,481 --> 00:09:17,972
. شنيدنش قلبم رو ميشکنه

102
00:09:19,440 --> 00:09:22,608
خوب ، البته آدمهايي هستن که وضعشون
. از من خيلي بدتره

103
00:09:22,896 --> 00:09:25,111
بايد بهت اجازه بدم که برگردي و
. به اونها کمک کني

104
00:09:25,280 --> 00:09:27,447
به جاي اينکه اين جا بشيني و گريه کردن
. منو روي اين صبحونه لذيذ نگاه کني

105
00:09:28,998 --> 00:09:31,284
بابت همه کمکهايي که بهم کردين
. ازتون سپاسگزارم

106
00:09:31,452 --> 00:09:33,743
و بهتون قول ميدم که به محض اينکه بتونم
. مبلغ وثيقه رو بهتون پرداخت ميکنم

107
00:09:33,868 --> 00:09:34,995
. تارا " ؛ بشين "

108
00:09:35,428 --> 00:09:38,426
به غذات لب نزدي
. لباسهاتم که هنوز خشک نشدن

109
00:09:38,917 --> 00:09:41,001
و فکر کنم که هردومون اينو ميدونيم که
. جايي براي رفتن نداري

110
00:09:43,756 --> 00:09:44,756
. بشين خواهش ميکنم

111
00:09:48,385 --> 00:09:50,760
. . ميدونم اعتماد کردن به من برات سخته

112
00:09:51,040 --> 00:09:53,142
. ولي واقعا قصدم اينه که بهت کمک کنم . .

113
00:09:53,961 --> 00:09:57,719
حتي اگه معنيش اين باشه که تا زمانيکه فکراتو جمع و جور کني
. بهت مکاني بدم اقامت بدم

114
00:09:57,844 --> 00:10:00,631
چرا همچين کاري ميکنين ؟ -
. چونکه ، اين ؛ کارمه -

115
00:10:01,869 --> 00:10:04,631
ميخوام زندگيم اينطور باشه ؛
. کمک کردن به مردم

116
00:10:04,756 --> 00:10:06,234
. . نه اينکه برات احساس تاسف کنم

117
00:10:06,631 --> 00:10:08,695
و البته به اين دليل هم نيست که بخوام . .
. بعدا در عوضش ازت چيزي بخوام

118
00:10:09,062 --> 00:10:11,929
پس چرا کمکم ميکني ؟ -
. چونکه لياقت يه فرصت دوباره رو داري -

119
00:10:13,295 --> 00:10:15,550
و من در موقعتي هستم که اون فرصت رو
. در اختيارت بگذارم

120
00:10:33,555 --> 00:10:37,207
. باشه ، ميخواي همه چيز رو تموم بکني ، ايرادي نداره
. . لااقل ميتوني جواب تلفنم رو بدي

121
00:10:37,332 --> 00:10:40,782
و بهم بگي که کدوم گوري هستي تا . .
. منم از نگراني دربيام

122
00:10:41,386 --> 00:10:43,792
خيلي متشکرم ؛ بعدا باهاتون حرف ميزنم
. خدانگهدار

123
00:10:46,193 --> 00:10:48,819
سوکي " ؛ اينجا چکار ميکني ؟ " -
. بايد توي شيفت ناهار کار کنم -

124
00:10:49,793 --> 00:10:52,906
با توجه به وضعي که " جيسون " داره ؛ گفتم شايد
. بد نباشه که يه روز مرخصي بري

125
00:10:53,075 --> 00:10:56,218
من توي خونه قايم نميشم که بعدش مردم فکر کنن
. از خجالت برادرم توي خونه موندم

126
00:10:56,343 --> 00:11:00,017
بعلاوه ، به پول احتياج دارم ، تا بتونم يه
. کارآگاه خصوصي بهتري رو استخدام کنم

127
00:11:00,415 --> 00:11:02,212
درو مارشال " ؛ يه جايي توي همين شهر "
. اقامت داره

128
00:11:02,337 --> 00:11:04,894
کي ميدونه که تاحالا چندبار اومده
. . اينجا و روي يکي از اون صندليها نشسته

129
00:11:05,019 --> 00:11:08,169
مستقيم به چشمهاي من نگاه کرده و . .
. يه همبرگر با سيب زميني سرخ شده سفارش داده

130
00:11:08,699 --> 00:11:11,591
درست ، ولي اگه اينطور بود ، نبايد فکراشو ميشنيدي ؟ -
تو نبايد بوشو حس ميکردي ؟ -

131
00:11:11,716 --> 00:11:15,501
. من که راديو موج کوتاه نيستم
. هميشه تمام سعيمو کردم که فکراي مردم رو نشنوم

132
00:11:15,626 --> 00:11:17,645
. . متاسفم ، منظورم اين نبود که -
. ايرادي نداره -

133
00:11:19,619 --> 00:11:21,079
. ديگه بايد آماده بشم که به کارام برسم

134
00:11:22,625 --> 00:11:24,673
. ميتوني فقط 5 دقيقه پيشش باشي

135
00:11:24,798 --> 00:11:25,948
. پنج دقيقه

136
00:11:27,109 --> 00:11:28,359
آقاي " استک هاوس " ؟

137
00:11:30,185 --> 00:11:31,946
بله ؟ -
. اسم من " اوري دوسن " هست -

138
00:11:32,811 --> 00:11:34,323
. بهشون گفتم که به وکيل احتياجي ندارم

139
00:11:38,776 --> 00:11:40,035
! من وکيل نيستم

140
00:11:40,160 --> 00:11:42,706
من از طرف "  ياران خورشيد " ؛
. به اينجا اومدم

141
00:11:44,765 --> 00:11:46,454
همون کليساي ضد خون آشامها رو ميگين ؟

142
00:11:46,579 --> 00:11:48,211
. . ما يک تشکيلات مذهبي هستيم که

143
00:11:48,380 --> 00:11:52,257
که خودمون رو وقف ، حمايت و
. رستگاري نوع بشر کرده ايم

144
00:11:52,883 --> 00:11:53,880
. خوبه

145
00:11:54,131 --> 00:11:56,472
چونکه فکر ميکردم تنها کاري که ميکنين
. اينه که از خون آشامها متنفرين

146
00:11:57,098 --> 00:11:58,491
. . و من خودم هم قبلا ازشون متنفر بودم

147
00:11:59,292 --> 00:12:02,419
ولي بعدا با يکيشون آشنا شدم و اون . .
. مَرد بسيار محترمي بود

148
00:12:03,520 --> 00:12:04,769
. تا وقتي که من به کُشتنش دادم

149
00:12:06,811 --> 00:12:08,908
. ببينين ، اشتباهتون همينجاست

150
00:12:09,543 --> 00:12:10,693
. . کاري که شما انجام دادين

151
00:12:11,225 --> 00:12:15,217
خدمتي بود که در حق نوع خودتون . .
! و عيسي مسيح انجام داديد

152
00:12:15,342 --> 00:12:16,990
. و بايد به عملتون افتخار کنيد

153
00:12:18,273 --> 00:12:22,595
پارسال بيش از 800 مورد حمله توسط خون آشامها
. . گزارش شده بوده

154
00:12:22,720 --> 00:12:23,998
. "  اونم فقط در " لوئيزيانا . . .

155
00:12:24,166 --> 00:12:26,911
. و قانون هم در برابرش هيچ عکس العملي رو نشون نداده

156
00:12:27,343 --> 00:12:29,463
اونا زيادي سرشون گرم به احترام گذاشتن به
. . اون دوستهاشون و

157
00:12:29,588 --> 00:12:31,773
. حقوق شهروندي اونهاست . . .

158
00:12:32,332 --> 00:12:33,845
پس حقوق ماها چي ميشه ؟

159
00:12:33,970 --> 00:12:36,435
حقوق ما که حق داشته باشيم
. . در محله خودمون امنيت داشته باشيم

160
00:12:36,560 --> 00:12:38,554
حق خودمون به خون خودمون چي ميشه ؟ . .

161
00:12:38,931 --> 00:12:40,805
. نميدونم چي بگم

162
00:12:43,111 --> 00:12:44,111
. . ببين

163
00:12:45,175 --> 00:12:46,420
. . به طور رسمي . .

164
00:12:47,880 --> 00:12:49,893
کليسا نميتونه عملي رو که شما انجام داديد رو
. مورد بخشش قرار بده

165
00:12:50,018 --> 00:12:52,457
. شما زندگي چهار زن رو گرفته ايد

166
00:12:52,861 --> 00:12:55,546
گرچه اون زنها خودشون و
. . نوع خودشون رو لکه دار کردن

167
00:12:56,371 --> 00:12:58,328
. منتها با اين وجود همچنان انسان بودن . .

168
00:13:05,099 --> 00:13:07,540
. . ما تشخيص داديم که

169
00:13:07,709 --> 00:13:10,810
. . شايد روشي که بکار بردين خالي از عيب نبوده . .

170
00:13:11,770 --> 00:13:14,155
. منتها ، قصدتون خير بوده . .

171
00:13:18,684 --> 00:13:20,720
. منظورتون رو متوجه نميشم

172
00:13:21,081 --> 00:13:22,231
. اين کارتون هوشمندانه است

173
00:13:23,203 --> 00:13:24,773
. به چيزي اعتراف نکنيد

174
00:13:29,073 --> 00:13:32,368
کليسا شروع به جمع آوري وجه
. براي دفاع از شما کرده

175
00:13:37,274 --> 00:13:38,682
. . تا اون وقت

176
00:13:40,154 --> 00:13:42,951
اين يه چيزيه که بهتون کمک ميکنه . .
. گذشت زمان رو کمتر حس کنيد

177
00:13:46,041 --> 00:13:48,538
شما سرباز شجاعي هستيد
. " جيسون استک هاوس "

178
00:13:48,041 --> 00:13:49,538
. باشه

179
00:13:49,724 --> 00:13:53,090
. خدا دوستت داره
. تو . . نجات خواهي يافت

180
00:15:16,336 --> 00:15:17,832
. نميخواستم مزاحمتون شده باشم

181
00:15:17,957 --> 00:15:19,707
. دنبال " ماريان " ميگشتم

182
00:15:20,702 --> 00:15:22,252
. الان برميگرده

183
00:15:22,826 --> 00:15:24,176
. شما بايد " تارا " باشين

184
00:15:24,744 --> 00:15:25,822
. بيا تو

185
00:15:29,804 --> 00:15:30,933
. من " اگز " هستم

186
00:15:31,665 --> 00:15:32,506
اگز " ؟ "

187
00:15:32,809 --> 00:15:34,312
. . راتشو بخواي " بنديت " هستم

188
00:15:34,556 --> 00:15:36,906
. . بنديت تلي " ؛ پس " . . -
! " اگز بنديت " -

189
00:15:39,277 --> 00:15:42,060
معذرت ميخوام ، بايد جلوي خنده ام رو
. ميگرفتم

190
00:15:42,606 --> 00:15:45,407
. اسم خودم هم يه جورايي مسخره است -
. تارا " ؛ اسم قشنگيه " -

191
00:15:45,868 --> 00:15:46,975
. بهتون مياد

192
00:15:49,754 --> 00:15:53,114
. . ماريان " ؛ چيزي از اينکه يه "

193
00:15:53,239 --> 00:15:54,666
. دوستِ پسر داره بهم نگفته بود . .

194
00:15:55,088 --> 00:15:55,963
. . نه ، نه ، نه ، نه ، من

195
00:15:56,207 --> 00:15:58,461
فقط تا وقتيکه روي پاي خودم بايستم
. اينجا زندگي ميکنم

196
00:15:58,643 --> 00:15:59,793
. درست مثل خودت

197
00:16:00,390 --> 00:16:04,592
پس ، جمع کردن سياهپوستهاي سرگردان
جزو عاداتشه ؟

198
00:16:05,756 --> 00:16:07,638
. درمورد تو  ، حق با اون بود
. تو با مزه اي

199
00:16:07,756 --> 00:16:09,038
راستي ؟

200
00:16:09,127 --> 00:16:11,538
ديگه چي در موردم بهت گفته ؟ -
. . گفت -

201
00:16:11,807 --> 00:16:15,102
درحاليکه يه گالن ويسکي تو بغلت بوده
. با ماشينت تصادف کردي

202
00:16:17,864 --> 00:16:19,014
. ودکا " بود "

203
00:16:19,984 --> 00:16:21,334
. ودکاي بسيار ارزونقيمت

204
00:16:23,368 --> 00:16:25,447
. سرزنشت نميکنم

205
00:16:25,849 --> 00:16:27,127
. حرفمو باور کن

206
00:16:28,032 --> 00:16:30,282
. . وقتي " ماريان " پيدام کرد

207
00:16:32,463 --> 00:16:35,813
بذار اينطور بگيم که
. اوضاعم خيلي خرابتر از تو بود

208
00:16:37,892 --> 00:16:40,247
. تو کارش معجزه ميکنه
. حالا ميبيني

209
00:16:40,726 --> 00:16:43,297
آره ، خوب ، منتها براي مدت طولاني
. اينجا نميمونم

210
00:16:43,875 --> 00:16:45,133
. چه بد

211
00:16:52,281 --> 00:16:53,381
. . . مادرم

212
00:16:54,491 --> 00:16:57,297
وقتي فکر ميکرد که يه چيزي خيلي خوب تر
. . اونيه که واقعي باشه ، ميگفت

213
00:16:57,912 --> 00:16:59,850
. " شيطان در کلاه يکشنبه مخفي شده "

214
00:17:01,401 --> 00:17:02,972
. اينجا هم دقيقا همينطوره

215
00:17:05,509 --> 00:17:08,991
براي خود من هم خيلي طول کشيد
. که گذشته ام رو فراموش کنم

216
00:17:09,986 --> 00:17:12,055
ولي آدمهاي خوبي هم
. توي اين دنيا وجود دارن

217
00:17:12,837 --> 00:17:13,887
. . بعضي وقتا

218
00:17:15,130 --> 00:17:16,513
. اتفاقات خوبي براي آدم ميفته . . .

219
00:18:25,922 --> 00:18:29,018
. يادش نمياد که اونا رو کُشته باشه
. اينگار فراموشي گرفته باشه

220
00:18:29,222 --> 00:18:31,018
. " سلام " سوکي -
. سلام -

221
00:18:33,164 --> 00:18:34,900
اگه به چيزي احتياج داشتين صدام کنين ، باشه ؟

222
00:18:35,025 --> 00:18:37,829
همينطوري نشسته بود و
. شکل سگي شده بود که استخونش رو گم کرده

223
00:18:39,687 --> 00:18:42,563
. "  و بعدش گفت " کارِ خودمه

224
00:18:43,120 --> 00:18:44,670
. " من اون زنها رو کُشتم "

225
00:18:45,303 --> 00:18:47,631
. " از همون اولش هم حق با تو بود " -
. دقيقا که همچين چيزي نگفت -

226
00:18:49,359 --> 00:18:52,667
. بايد اون نگاهو توي چشمهاش ميديدي
. خيلي سرد بود

227
00:18:52,792 --> 00:18:54,512
اينگار داشت درمورد کشتن کسي حين رانندگي
. در جاده صحبت ميکردر

228
00:18:55,288 --> 00:18:56,331
. ببخشين

229
00:18:57,535 --> 00:19:00,585
. "خداروشُکر که گرفتينش کارآگاه " بلفرر

230
00:19:01,187 --> 00:19:02,808
ميتونم يه آبجو مهمونتون کنم ؟

231
00:19:03,636 --> 00:19:05,351
تا به اين وسيله سپاسگزاريمو بهتون نشون بدم ؟

232
00:19:06,680 --> 00:19:09,720
. ايرادي نداره " رُزي " ؛ انجام وظيفه بوده

233
00:19:10,638 --> 00:19:12,948
. اين خانواده پُر از  يه مشت آدم عجيب و غريب و قاتله

234
00:19:13,073 --> 00:19:15,700
بعداز کاري که برادرش کرده بايد از خودش خجالت بکِشه
. که اينجا پيداش شده

235
00:19:15,992 --> 00:19:19,814
جيسون استک هاوسِ " ؛ شل و ول و نفله "
. واسه ما قاتل دراومده

236
00:19:19,939 --> 00:19:22,619
حاضرم پول خوبي بدم تا بببينم اون پسره
. رو به آتيش بکشن

237
00:19:22,744 --> 00:19:26,550
براي يه قاتل خيلي بانمک بود ؛
. موندم چرا هيچوقت باهام لاس نزد

238
00:19:29,870 --> 00:19:31,046
چي شده ؟

239
00:19:31,171 --> 00:19:33,192
تو راست ميگي ، نبايد امروز
. سر کار ميومدم

240
00:19:33,975 --> 00:19:35,787
چطوره بري توي تريلر من و
دراز بکِشي ؟

241
00:19:35,912 --> 00:19:37,221
. بايد از اينجا بزنم بيرون

242
00:19:38,033 --> 00:19:40,720
. امنيت نداره -
. بايد با ماشين از اينجا دور بشم -

243
00:19:41,248 --> 00:19:44,109
. درهامو قفل ميکنم . حتي از ماشين بيرون هم نميام -
. " نه ، " سوکي -

244
00:19:44,234 --> 00:19:45,781
. ميخوام يه مدت با خودم خلوت کنم

245
00:19:46,377 --> 00:19:48,544
. بايد اين فکرا رو از سَرَم بيرون کنم

246
00:19:48,669 --> 00:19:51,152
. باشه ، باشه ، خيلي خوب
. هواي ميزهاتو دارم

247
00:19:51,699 --> 00:19:52,949
. " متشکرم " سام

248
00:19:54,653 --> 00:19:55,920
. بابت همه چيز

249
00:20:17,762 --> 00:20:20,528
. خواهش ميکنم ، باهام اينطوري نکن

250
00:20:26,840 --> 00:20:29,416
! لعنتي
! اي لعنتي ملعون

251
00:20:29,541 --> 00:20:30,542
! بي خاصيت

252
00:20:34,309 --> 00:20:35,435
. " سوکي "

253
00:20:37,334 --> 00:20:38,657
همه چيز روبراهه ؟

254
00:20:39,309 --> 00:20:40,435
. . فقط يه خورده

255
00:20:41,298 --> 00:20:43,079
. ماشينم مشکل داره ، فقط همين . . .

256
00:20:43,553 --> 00:20:45,203
ميخواي يه نگاه بهش بندازم ؟

257
00:20:52,102 --> 00:20:55,013
به کسي چيزي نگي ها ، ولي ، من
. چندان از ماشينها سَردرنميارم

258
00:20:55,138 --> 00:20:55,944
. متاسفم

259
00:20:56,317 --> 00:20:57,757
. ممنون بابت اينکه سعيتو کردي

260
00:20:58,281 --> 00:20:59,116
. . . من

261
00:20:59,460 --> 00:21:01,221
. فکر کنم بايد يدک کِش خبر کنم . . .

262
00:21:01,779 --> 00:21:03,810
چطوره من برسونمت خونه ؟

263
00:21:03,935 --> 00:21:06,686
موقع برگشتن هم دوستم " هنک " رو که توي تعميرگاه
. بهشت ماشينها کار ميکنه رو ميارم يه نگاهي بهش بندازه

264
00:21:08,681 --> 00:21:09,501
. . من

265
00:21:10,619 --> 00:21:11,849
. نميتونم تنها بمونم . . .

266
00:21:17,249 --> 00:21:18,599
. البته که نميتوني

267
00:21:19,072 --> 00:21:21,743
چطوره که تاخونه برسونمت ؛
و تا وقتي که " سام " از سرکار برگرده پيشت بمونم ؟

268
00:21:22,016 --> 00:21:24,488
. نميتونم به همچين زحتي بندازمت -
. نه ؛ نه ، نه ، نه -

269
00:21:25,797 --> 00:21:27,547
. برادرت خيلي بهم خوبي کرده

270
00:21:28,130 --> 00:21:29,333
. اين کمترين کاريه که دربرابرش ازم برمياد

271
00:21:29,541 --> 00:21:32,286
. " لطف بزرگيه ، " رنه

272
00:21:34,379 --> 00:21:35,479
. . " سوکي " ؛ " رنه "

273
00:21:36,379 --> 00:21:37,779
. . ميخواستم بگم . .

274
00:21:37,904 --> 00:21:40,761
به " اندي " گفتم که قاتلها رو ميشناسم
. و به نظرم " جيسون " قاتل نمياد

275
00:21:42,019 --> 00:21:45,020
. " متشکرم " تري -
. هيچوقت کسي به حرفاي من گوش نميده -

276
00:21:46,015 --> 00:21:47,059
. ولي بايد گوش بدن

277
00:21:56,915 --> 00:21:57,828
آماده اي ؟

278
00:22:18,538 --> 00:22:20,523
باورم نميشه " جيسون " اين
. ماشينو به تو داده باشه

279
00:22:20,648 --> 00:22:22,020
. عاشق اين ماشينه

280
00:22:22,145 --> 00:22:23,295
ميدونم ، درسته ؟

281
00:22:23,955 --> 00:22:26,765
. سعي کردم منصرفش کنم
. با اين وجود اصلا به حرفام گوش نداد

282
00:22:31,150 --> 00:22:32,305
. کمربند ايمني رو ببند

283
00:22:33,065 --> 00:22:34,009
. ممنون

284
00:22:41,966 --> 00:22:44,960
واقعيت داره ؟ ميتوني همين الان بفهمي که
دارم به چي فکر ميکنم ؟

285
00:22:45,085 --> 00:22:47,495
به چي دارم فکر ميکنم ؛ به
. هيچي فکر نميکنم

286
00:22:47,663 --> 00:22:49,326
. . هيچي ؛ به هيچي فکر نميکنم . .

287
00:22:49,451 --> 00:22:52,097
. به خودت زحمت نده
. محاله کسي بتونه به هيچي فکر کنه

288
00:22:52,222 --> 00:22:54,283
باور کن ، همه اطرافيانم هم تمام سعيشونو
. ميکردن که به چيزي فکر نکنن

289
00:22:54,408 --> 00:22:56,545
دير يا زود ؛ بالاخره
. به يه چيزي فکر ميکني

290
00:22:57,674 --> 00:23:00,611
. . نکته جالب اينجاست که افکار تو

291
00:23:01,021 --> 00:23:02,342
! " مثل خودت " لهجه ندارن . .

292
00:23:06,074 --> 00:23:08,725
زندگي با همچين قابليتي
. بايد برات خيلي سخت باشه

293
00:23:09,736 --> 00:23:10,944
. سخته

294
00:23:11,502 --> 00:23:12,489
. بعضي وقتا

295
00:23:14,287 --> 00:23:17,087
باورت نميشه که بعضي از مردم
. چقدر بيمار و منحرفن

296
00:23:17,622 --> 00:23:19,710
. باورم ميشه
. بله خانم

297
00:23:19,835 --> 00:23:23,017
وقتي فکراي وحشتناکي در مورد خودم ميکنن
. . يه چيز ديگه ايه

298
00:23:23,142 --> 00:23:24,142
. . منظورم اينه که . .

299
00:23:24,952 --> 00:23:26,604
. . يه جورايي بهش عادت کردم ؛ منتها . .

300
00:23:27,275 --> 00:23:29,064
. . وقتي به برادرم ميرسه . .

301
00:23:35,062 --> 00:23:36,712
. اون تنها کسيه که دارم . .

302
00:23:38,118 --> 00:23:40,459
. همه کس و کارم رو از دست دادم

303
00:23:51,644 --> 00:23:52,501
. متشکرم

304
00:23:56,714 --> 00:23:58,056
. خود من هم کس و کارم رو از دست دادم

305
00:24:01,652 --> 00:24:03,807
. . از دست دادنشون هيچوقت برام آسون نشد ، منتها

306
00:24:04,587 --> 00:24:06,115
بالاخره يه راهي براي شکست دادن
. غم و قصه پيدا ميکني

307
00:24:29,598 --> 00:24:32,334
فکر کنم بهتون گفتم که
. آشغال ها رو بيرون بذارين

308
00:24:34,380 --> 00:24:36,392
اين ديگه چه کوفتيه که دارين نگاه ميکنين ؟

309
00:24:39,085 --> 00:24:40,430
! خداي من

310
00:24:40,862 --> 00:24:42,109
از کجا آوردينش ؟

311
00:24:43,139 --> 00:24:44,139
کوبي " ؟ "

312
00:24:45,823 --> 00:24:47,819
. ليسا " ؛ همين الان جوابمو بده "

313
00:24:48,284 --> 00:24:50,492
. مال " رنه " است
. توي گاراژ پيداش کرديم

314
00:24:52,624 --> 00:24:53,874
. برين توي اتاقتون

315
00:25:15,461 --> 00:25:17,691
داخل خونه شما از
. جهنم هم گرمتره

316
00:25:18,045 --> 00:25:20,768
ميدونم ، مادربزرگم قبلا تمام روز
. . پنجره ها رو باز ميگذاشت

317
00:25:20,893 --> 00:25:23,743
ولي چند وقتيه که براي بازگذاشتن پنجره ها
. چندان احساس امنيت نميکنم

318
00:25:24,999 --> 00:25:27,238
بشين ، براي خودمون
. چاي يخ درست ميکنم

319
00:25:27,464 --> 00:25:28,556
. خوب به نظرمياد

320
00:25:59,249 --> 00:26:02,417
بشقابهاي اين لعنتيا هم
. مقل مغزاشون عقب افتاده است

321
00:26:06,595 --> 00:26:09,330
. سام " ؛ " رنه " جليقه اش رو جا گذاشته " -
. ميذارمش توي جعبه پيداشده ها -

322
00:26:25,168 --> 00:26:27,106
سوکي " کجاست ؟ ديديش ؟ " -
. آره -

323
00:26:28,165 --> 00:26:30,476
کجا رفت ؟ -
. با " رنه " رفت -

324
00:26:30,601 --> 00:26:32,449
. حدود 20 دقيقه پيش

325
00:26:35,985 --> 00:26:38,525
رنه " ؛ چاييتو شيرين ميخوري ؟ " -
. بله ؛ خانم -

326
00:26:40,584 --> 00:26:42,019
. ترسونديم

327
00:26:42,516 --> 00:26:43,355
واقعا ؟

328
00:26:45,761 --> 00:26:46,875
. ببخشيد

329
00:26:47,236 --> 00:26:50,264
. . بهش فکر نکن
. . خون ، خون ، يه عالمه خون

330
00:26:50,389 --> 00:26:52,125
. . قرار نبود اون زن اينجا باشه
! صداتو ببُر

331
00:26:52,250 --> 00:26:54,533
رنه " ؟ " -
سوکي " اينجا نيست ؟ " -

332
00:26:57,115 --> 00:26:58,746
. تو قرارنبود اينجا باشي

333
00:27:01,070 --> 00:27:02,187
. " سوکي "

334
00:27:03,070 --> 00:27:04,187
حالت خوبه ؟

335
00:27:07,663 --> 00:27:08,501
. . من

336
00:27:08,942 --> 00:27:11,085
. اين روزا خيلي عصبي شدم . .

337
00:27:12,781 --> 00:27:14,053
. بذار کمکت کنم

338
00:27:14,526 --> 00:27:17,301
. نه
. ميرم زمين خشک کن بيارم

339
00:27:30,491 --> 00:27:32,321
داري چيکار ميکني ؟

340
00:27:32,832 --> 00:27:34,198
! عقب وايسا

341
00:27:36,849 --> 00:27:38,202
. تو بهم شليک نميکني

342
00:27:42,150 --> 00:27:43,156
. بهت که گفتم

343
00:27:43,981 --> 00:27:45,875
اون حقشه ، بهش احتياج داره
! ميخواد بميره

344
00:27:46,165 --> 00:27:48,415
. . به خاطر همينه که با خون آشامها سکس ميکنه

345
00:27:52,342 --> 00:27:53,061
! لعنت

346
00:27:53,405 --> 00:27:54,405
! لعنت

347
00:28:00,643 --> 00:28:02,793
! برگرد اينجا ببينم ، جنده عوضي

348
00:28:09,505 --> 00:28:10,376
. لعنت

349
00:28:10,501 --> 00:28:12,951
هيچ چيزي وجود نداره که گندي رو که
. تو زدي رو بپوشونه

350
00:28:13,683 --> 00:28:15,071
حالا ديگه منو ميپاي که چکار ميکنم ؟

351
00:28:15,825 --> 00:28:16,991
. ديوونه

352
00:28:18,825 --> 00:28:19,991
. " سوکي "

353
00:28:22,546 --> 00:28:26,040
. .  خودت ديوونه اي " سنيدي " ؛ تو
! توي لعنتي ديوونه اي ! لعنت

354
00:28:27,064 --> 00:28:29,711
! پاهاتو براي يه مَردِ مُرده باز کردي
. . مادرمون رو به عذاب آوردي

355
00:28:29,881 --> 00:28:31,338
. گورتو از اينجا گم کن بيرون

356
00:28:34,825 --> 00:28:35,991
. "سوکي "

357
00:28:37,012 --> 00:28:38,717
! سوکي " ؛ حالا يه درس درست و حسابي بهت ميدم "
! جنده

358
00:28:40,577 --> 00:28:42,599
نه  ، نه ، داري چيکار ميکني ؟
! ازم دور شو

359
00:28:49,232 --> 00:28:50,253
! برو بيرون

360
00:28:55,030 --> 00:28:56,614
! ميتونم توي سرم احساست کنم

361
00:28:57,532 --> 00:28:59,199
. فکر کردم " جيسون " باشي

362
00:29:02,487 --> 00:29:03,913
! بمير ، عاشق سکس با خون آشام

363
00:29:15,634 --> 00:29:17,300
! از توي سَرم برو بيرون

364
00:29:37,634 --> 00:29:40,300
. " سوکي "
. " سوکي "

365
00:30:20,474 --> 00:30:21,437
. " سوکي "

366
00:30:23,474 --> 00:30:25,437
. . بسه ديگه " سوکي " ؛ بيا

367
00:30:25,903 --> 00:30:27,908
. بيا باهمديگه دوست باشيم . .
. معذرت ميخوام

368
00:30:28,593 --> 00:30:30,443
. نميخواستم بترسونمت

369
00:30:31,964 --> 00:30:33,280
. ميتونيم باهمديگه رفيق باشيم

370
00:30:40,536 --> 00:30:43,331
سوکي " ، جدي ميگم ، داشتم "
! باهات شوخي ميکردم

371
00:30:43,539 --> 00:30:46,377
صدامو ميشنوي ، جنده عوضي ؟

372
00:30:46,502 --> 00:30:48,394
ميخوام با دستام گلوتو پاره کنم ؛

373
00:30:48,519 --> 00:30:50,337
! و بعدشم ترتيب مرده ات رو بدم . .

374
00:30:53,802 --> 00:30:56,178
. لعنت ، لعنت

375
00:30:56,303 --> 00:30:58,393
. بايد گمش کرده باشم
. ممکنه توي جنگل قايم شده باشه

376
00:30:58,518 --> 00:31:00,027
. بهتره برگردم توي جنگلو بگردم

377
00:31:14,272 --> 00:31:17,963
ذهن ميخوني ؟ با خون آشامها سکس ميکني ؟
! جنده ديوونه

378
00:31:28,850 --> 00:31:30,347
! فکر ميکني باهوشي ؟

379
00:31:30,472 --> 00:31:31,495
حالا باهوشي ؟

380
00:31:50,935 --> 00:31:52,500
! لعنت

381
00:31:53,935 --> 00:31:55,500
تو ديگه چه کوفتي هستي ؟

382
00:32:02,314 --> 00:32:03,544
. " سوکي "

383
00:32:10,314 --> 00:32:12,544
! لعنتي
! ديوونه لعنتي

384
00:32:13,144 --> 00:32:14,353
! لعنتي ، بيمار ، لعنتي

385
00:32:14,633 --> 00:32:17,033
! بمير ! اي هيولاي لعنتي

386
00:32:21,112 --> 00:32:21,901
. . بمير

387
00:32:26,866 --> 00:32:27,950
! جنده لعنتي

388
00:32:44,763 --> 00:32:46,552
. " سوکي "

389
00:33:21,556 --> 00:33:23,496
. . من . .

390
00:33:24,557 --> 00:33:25,507
. متاسفم . . .

391
00:33:26,557 --> 00:33:27,507
. نه

392
00:33:28,714 --> 00:33:30,280
. نه ؛ " بيل " خواهش ميکنم

393
00:33:30,763 --> 00:33:32,552
. بايد از زير نور خورشيد دورش کنيم

394
00:34:02,627 --> 00:34:03,571
. " سوکي "

395
00:34:10,627 --> 00:34:11,571
. " تارا "

396
00:34:13,627 --> 00:34:16,571
. خيلي خوشگل شدي

397
00:34:18,025 --> 00:34:21,396
! اينگار يکي زير پوستت لامپ روشن کرده باشه

398
00:34:23,023 --> 00:34:24,511
. بيمارستان بهش داروهاي مسکن تزريق کرده

399
00:34:24,636 --> 00:34:26,275
. الان يه کم . . خل وضعه

400
00:34:28,591 --> 00:34:31,006
مگه گوش نکردي که بهت گفتم
. . اگه بلايي سرت بياد

401
00:34:31,131 --> 00:34:32,656
عقلمو از دست ميدم ؟ . .

402
00:34:33,564 --> 00:34:35,114
. ديوونه نشو

403
00:34:36,987 --> 00:34:38,121
. من حال خوبه

404
00:34:40,927 --> 00:34:43,377
. . سام " بهت گفت که "

405
00:34:44,463 --> 00:34:46,004
زندگيمو نجات داده ؟ . .

406
00:34:52,096 --> 00:34:55,573
! به " سگ " تبديل شد و " رنه  " رو گاز گرفت

407
00:34:58,078 --> 00:35:01,310
منم يه مقدار از اون داروي مسکني که
. بهت دادن رو ميخوام

408
00:35:04,482 --> 00:35:06,513
. بايد بذارين استراحت کنه

409
00:35:07,482 --> 00:35:08,513
. " سام "

410
00:35:08,618 --> 00:35:10,704
. . بايد بذاري مردم

411
00:35:11,419 --> 00:35:12,955
! واقعيتت رو بدونن . .

412
00:35:13,384 --> 00:35:14,303
. . چونکه

413
00:35:15,785 --> 00:35:16,812
. . تو موجود مهربون . .

414
00:35:17,595 --> 00:35:18,694
. و نترسي هستي . . .

415
00:35:21,125 --> 00:35:23,240
چيزي در وجودت نيست که
. قابل دوست داشتن نباشه

416
00:35:25,856 --> 00:35:27,206
. خودتم همينطوري

417
00:35:52,632 --> 00:35:54,325
. خيلي خوب
. متشکرم

418
00:35:57,493 --> 00:35:58,784
. دادستان اونو از اتهامات تبرئه کرده

419
00:35:59,267 --> 00:36:02,172
. نه ، محاله
! اعتراف کرده

420
00:36:02,297 --> 00:36:05,813
آثار روي گردن " ايمي " با
. کمربند " رنه " هماهنگ بوده

421
00:36:06,969 --> 00:36:09,285
. " يا شايد بهتر باشه بگيم " درو مارشال
. هرچي که اسمش هست

422
00:36:09,410 --> 00:36:11,609
. ديگه نزديک بود که " سوکي " روهم بفرسته اون دنيا

423
00:36:11,734 --> 00:36:13,507
. دليلي براي نگه داشتن " استک هاوس " نداريم

424
00:36:14,154 --> 00:36:15,504
! چرنده

425
00:36:16,275 --> 00:36:19,304
خودتو کنترل کن " اندي " ؛ نميخوام
. اوضاع رو از ايني که هست خرابترش کني

426
00:36:19,834 --> 00:36:22,284
حالا چيکار ميکنيم ؟
همينطوري آزادش ميکنيم که بره ؟

427
00:36:22,641 --> 00:36:23,641
. ما " ؛ نه "

428
00:36:24,262 --> 00:36:26,512
. خودت دستگيرش کردي ؛ خودتم آزادش ميکني

429
00:36:27,516 --> 00:36:28,633
. " اونم همين الان " اندي

430
00:36:42,141 --> 00:36:44,002
. " سلام ، " اندي

431
00:36:44,334 --> 00:36:46,016
يه راهي هست که يه مجله اي - چيزي
بهم دين که سرم گرم بشه ؟

432
00:36:46,141 --> 00:36:48,002
. اين يکي باعث ميشه خوابم بگيره

433
00:36:50,534 --> 00:36:52,224
داري چکار ميکني ؟ -
. بيا بيرون -

434
00:36:52,349 --> 00:36:53,163
چي ؟

435
00:36:53,288 --> 00:36:55,604
. شنيدي که چي گفتم
. از اونجا بيا بيرون

436
00:36:58,861 --> 00:37:01,972
يه جور حقه است ؟ -
. نه ، مرتيکه احمق -

437
00:37:02,450 --> 00:37:03,698
. حقه نيست

438
00:37:03,959 --> 00:37:05,473
! معجزه است

439
00:37:08,486 --> 00:37:09,522
. . يا مسيح

440
00:37:09,703 --> 00:37:10,939
. خواهش ميکنم منو ببخش . . .

441
00:37:11,064 --> 00:37:13,318
. " نميدونم چي بگم " سوکي
. . . قسم ميخورم که

442
00:37:13,933 --> 00:37:17,274
. البته که نميدونستي -
. اونا پيش بچه هام آوردم -

443
00:37:17,997 --> 00:37:20,299
هرشب توي تخت
. کنارش خوابيدم

444
00:37:20,424 --> 00:37:23,116
و اينهمه وقت ، چيزي بغير از
. دروغ بينمون نبود

445
00:37:23,919 --> 00:37:26,366
اسمش ، لهجه اش
. همه اش دروغ بود

446
00:37:27,536 --> 00:37:29,586
گاهي وقتا آدم الکي فکر ميکنه که
! يکي رو خوب ميشناسه

447
00:37:31,279 --> 00:37:32,655
چطوري متوجه نشدم ؟

448
00:37:32,780 --> 00:37:34,030
. هيچ کدوممون متوجه چيزي نشديم

449
00:37:35,024 --> 00:37:38,146
. خودتو سرزنش نکن عزيزم -
. نتونستم کاري بکنم -

450
00:37:38,271 --> 00:37:40,721
به تو گفتم که
. فکراي منو نخوني

451
00:37:41,717 --> 00:37:43,597
به خاطر همينه که به فکراي " رنه " هم
گوش ندادي ؟

452
00:37:45,998 --> 00:37:47,254
. . به نظر ميومد که

453
00:37:47,959 --> 00:37:49,532
. . اون قسمت از فکراشو . .

454
00:37:50,966 --> 00:37:52,597
. . يه جاي . .

455
00:37:53,603 --> 00:37:54,472
. . تاريک . .

456
00:37:55,125 --> 00:37:56,444
در گوشه اي از ذهنش نگه ميداشت که
. قابل دسترسي نبود . .

457
00:37:56,908 --> 00:37:59,908
. " سوکي "

458
00:38:02,920 --> 00:38:04,410
. خيلي متاسفم

459
00:38:07,863 --> 00:38:10,318
ازت ميخوام يه چيزي رو بهم قول بدي ، باشه ؟

460
00:38:11,051 --> 00:38:12,051
. باشه

461
00:38:12,176 --> 00:38:14,639
. . اگه يه روز ديگه ، يه مَرد ديگه اي رو پيدا کردم

462
00:38:15,438 --> 00:38:18,675
ازت ميخوام که خوب توي فکراشو بگردي و
. هرچي که ميفهمي رو بهم بگي

463
00:38:20,473 --> 00:38:23,265
. آرلين " قدرت من اينطوري که تو ميگي کار نميکنه "

464
00:38:23,390 --> 00:38:25,223
فقط بهم قول بده ، باشه ؟

465
00:38:26,369 --> 00:38:28,864
چونکه به مَردها که ميرسه
. بدترين سليقه رو در انتخابشون دارم

466
00:38:35,449 --> 00:38:37,131
حال " بيل " خوب ميشه ؟

467
00:38:43,498 --> 00:38:45,034
. فکر نکنم

468
00:38:49,498 --> 00:38:50,034
. نه

469
00:38:51,671 --> 00:38:52,834
. . عزيزم

470
00:38:54,204 --> 00:38:55,554
. عزيزم . .

471
00:39:00,726 --> 00:39:02,733
. ميخوام تا کافه برم يه سري اونجا بزنم

472
00:39:04,215 --> 00:39:07,764
برم ببينم که " تري " ؛ اونجا رو
. درب و داغون نکرده باشه

473
00:39:08,822 --> 00:39:11,898
. " متشکرم " لافايت
. از اينکه به کافه ميرسي ازت ممنونم

474
00:39:12,355 --> 00:39:15,656
نگران نباش ، دوست پسر ، چونکه بعدا
. سر اضافه حقوق اساسي از خجالتت درميام

475
00:39:15,781 --> 00:39:18,312
البته به محض اينکه اون بخيه ها رو
. از پيشونيت بکِشن

476
00:39:19,618 --> 00:39:20,874
. " بعدا يه زنگي بهم بزن " تي

477
00:39:28,230 --> 00:39:29,615
تا حالا کجا بودي ؟

478
00:39:31,624 --> 00:39:33,218
. برات 5 تا پيام گذاشتم

479
00:39:34,329 --> 00:39:35,985
. هيچ پيامي رو دريافت نکردم

480
00:39:36,778 --> 00:39:37,778
چي ؟

481
00:39:38,851 --> 00:39:40,845
ببين ، نميخواد الان درموردش
. حرف بزنيم

482
00:39:40,970 --> 00:39:42,376
. سوکي " تقريبا مَُرده "

483
00:39:43,161 --> 00:39:45,586
و اگه تو اونجا پيشش نبودي
. صد در صد ميمُرد

484
00:39:46,745 --> 00:39:48,264
خوشحالم که اونجا بودي که
به دادش برسي ، باشه ؟

485
00:39:50,892 --> 00:39:51,892
. . من

486
00:39:52,275 --> 00:39:53,519
. نگرانت بودم . .

487
00:39:54,449 --> 00:39:55,659
. مطمئنم که بودي

488
00:39:56,257 --> 00:39:57,900
. تو براي همه نگراني

489
00:39:59,553 --> 00:40:00,797
. . ولي " سوکي " حالش خوبه

490
00:40:01,185 --> 00:40:02,547
. تو مَرد فوق العاده اي هستي . .

491
00:40:05,949 --> 00:40:07,968
. حقته به هرچي که ميخواي برسي

492
00:40:09,400 --> 00:40:10,410
. و همين طور هم خود من . .

493
00:40:13,332 --> 00:40:14,604
اين حرفت چه معني ميده ؟

494
00:40:15,121 --> 00:40:16,641
. خوب ازش مراقبت کن

495
00:40:16,975 --> 00:40:18,086
. . " وايسا " تار

496
00:40:20,955 --> 00:40:22,834
. ماريان " ؛ اين دوستم " سام " هست "

497
00:40:23,362 --> 00:40:24,841
. سام " ، ايشون " ماريان " هستن "

498
00:40:25,648 --> 00:40:27,762
. سام " ؛ از ملاقاتت خوشوقتم "

499
00:40:29,079 --> 00:40:30,218
آماده اي که راه بيفتيم ؟

500
00:40:34,753 --> 00:40:36,728
اينجا چه غلطي ميکني ؟

501
00:40:37,143 --> 00:40:39,374
فکر کردي ميتوني از دستم قايم بشي ؟

502
00:40:40,210 --> 00:40:41,971
. اي سگِ احمق

503
00:40:48,110 --> 00:40:49,449
. بايد ميدونستم

504
00:40:50,122 --> 00:40:52,509
. . چونکه دوست داشت يه کارهايي رو . .

505
00:40:53,050 --> 00:40:54,071
. . توي رختخواب انجام بده که . .

506
00:40:54,318 --> 00:40:56,248
. که مَرد عادي محاله بخواد انجامشون بده . .

507
00:40:59,318 --> 00:41:00,248
. " جيسون "

508
00:41:04,219 --> 00:41:06,147
تا حالا هيچوقت از ديدنت
. اينقدر خوشحال نشده بودم

509
00:41:06,272 --> 00:41:08,202
. . حرف قشنگيه ، منتها ، عزيزم ، من

510
00:41:08,327 --> 00:41:10,871
همه جاي بدنم خورد و خميره و تو . .
. داري فشارم ميدي

511
00:41:10,996 --> 00:41:11,806
. ببخشيد

512
00:41:14,462 --> 00:41:15,378
. . لعنت

513
00:41:16,180 --> 00:41:18,340
. ببين اون مادرجنده باهات چيکار کرده

514
00:41:19,025 --> 00:41:20,772
. باورم نميشه ماشينم رو بهش دادم

515
00:41:22,818 --> 00:41:24,685
. . اگه الان زنده بود

516
00:41:24,810 --> 00:41:26,324
. دوباره ميرفتم و ميکُشتمش . .

517
00:41:27,635 --> 00:41:28,573
. ببخشين

518
00:41:34,591 --> 00:41:37,027
. نتونستم جلوي دهنمو بگيرم -
. . بالاخره -

519
00:41:38,001 --> 00:41:39,011
. حالش خوب ميشه . . .

520
00:41:43,891 --> 00:41:46,172
. . توي زندان نشسته بودم

521
00:41:46,553 --> 00:41:49,340
و به کارهاي احمقانه اي که تاحالا . .
. انجام دادم فکر ميکردم

522
00:41:49,465 --> 00:41:50,845
. بايد حسابي مشغولت کرده باشه

523
00:41:51,747 --> 00:41:54,436
و ميدونم که به نظر مياد هميشه
. فقط و فقط به فکر خودم هستم

524
00:41:54,765 --> 00:41:55,821
. . و کارم اينه که مشروب بخورم و . .

525
00:41:56,160 --> 00:41:57,326
. دنبال اين زن و اون زن راه بيفتم . .

526
00:41:57,451 --> 00:41:59,999
منتها اينکارها رو به اين دليل ميکردم که
. فکر ميکردم توي انجام دادنشون مهارت دارم

527
00:42:00,124 --> 00:42:01,340
. اين حرف درستي نيست

528
00:42:03,225 --> 00:42:04,225
. . تو

529
00:42:04,579 --> 00:42:05,970
. فوتبال خوب بازي ميکردي . . .

530
00:42:06,200 --> 00:42:08,078
اينقدر خوب نبودم که بتونم
. بخاطرش بورسيه بگيرم

531
00:42:09,585 --> 00:42:11,433
هيچ وقت ، براي هيچي به اندازه کافي
. خوب و بدرد بخور نبودم

532
00:42:11,558 --> 00:42:12,579
. يا همينطور براي هيچ کس . .

533
00:42:13,891 --> 00:42:15,285
. البته شايد بشه " ايمي " رو استثناء کرد

534
00:42:18,205 --> 00:42:19,719
. .  ولي اون ديگه از دنيا رفته

535
00:42:21,300 --> 00:42:23,731
. . درنتيجه اونجا براي مُردن لحظه شماري ميکردم

536
00:42:24,370 --> 00:42:25,498
. . و متوجه شدم که . .

537
00:42:26,648 --> 00:42:28,090
. زندگي من پشيزي ارزش نداره . .

538
00:42:28,789 --> 00:42:30,842
درتمام طول زندگيم هيچ کاري نکردم
. که بتونم بهش افتخار کنم

539
00:42:32,024 --> 00:42:34,012
و خاتمه دادن به زندگيم
. تنها چيزي بود که بهش فکر ميکردم

540
00:42:34,137 --> 00:42:35,764
. . " جيسون " -
. نه ، چيزي نيست -

541
00:42:35,941 --> 00:42:36,944
. . چونکه بعدش

542
00:42:37,871 --> 00:42:39,139
. يه اتفاقي برام افتاد . .

543
00:42:39,871 --> 00:42:41,139
. " سوکي "

544
00:42:42,831 --> 00:42:44,011
. من نجات داده شدم

545
00:42:44,917 --> 00:42:46,608
. يه فرصت دوباره بهم داده شد

546
00:42:46,942 --> 00:42:49,793
و حالا ميفهمم که اينهمه اتفاقات
. . ناخوشايندي که برام افتاده

547
00:42:49,918 --> 00:42:51,668
. به دليل خاصي برام اتفاق افتادن . .

548
00:42:52,002 --> 00:42:53,071
به چه دليلي ؟

549
00:42:54,804 --> 00:42:55,972
. هنوز چندان مطمئن نيستم

550
00:42:56,097 --> 00:42:58,454
ولي ميدونم که
. . برام مقرر شده که کار خيلي مهمي رو

551
00:42:58,622 --> 00:43:01,145
. توي زندگيم انجام بدم . .
. . و به محض اينکه بفهمم اون چه کاريه

552
00:43:01,713 --> 00:43:04,245
. محاله اون فرصت رو خراب کنم . . -
. خوبه -

553
00:43:04,370 --> 00:43:05,806
. فکر کنم -
. آره -

554
00:43:14,169 --> 00:43:15,256
. " دوستت دارم " سوکي

555
00:43:15,731 --> 00:43:16,540
. . و

556
00:43:17,011 --> 00:43:18,974
از حالا به بعد ديگه ميخوام . .
. خيلي خوب ازت مراقبت کنم

557
00:43:19,449 --> 00:43:20,459
. بهت قول ميدم

558
00:43:20,720 --> 00:43:23,502
چطوره که به جاي اين کار
. . حواست به خودت باشه و

559
00:43:24,628 --> 00:43:25,818
از دردسر دوري کني ؟ . .

560
00:43:25,943 --> 00:43:28,538
بس کن ديگه ، ديگه مجبور نيستي که
. نگرانم باشي

561
00:43:30,680 --> 00:43:31,702
. من ديگه مشکلي ندارم

562
00:43:37,983 --> 00:43:41,153
اين همه زباله ، دور و بر سطل زباله چيکار ميکنه ؟

563
00:43:42,306 --> 00:43:43,797
! مادر به خطاهاي کثافت

564
00:43:44,225 --> 00:43:46,667
. اينگار تربيت خونوادگي ندارن

565
00:43:53,852 --> 00:43:55,425
! خداي من

566
00:43:55,846 --> 00:43:57,741
. بابايي ؛ بابايي

567
00:43:57,866 --> 00:43:59,998
. خودتي
. پيدات کردم

568
00:44:00,123 --> 00:44:03,143
. پيدات کردم . بهم گفته بودن که مُردي
. ولي ميدونستم که زنده هستي

569
00:44:05,467 --> 00:44:06,467
. بابايي

570
00:44:06,898 --> 00:44:08,225
. . نذار ازت دور بشم

571
00:44:22,187 --> 00:44:23,521
تو ؛ زنده اي ؟

572
00:44:24,020 --> 00:44:25,312
. خوب ، از لحاظ فني ؛ نه

573
00:44:27,159 --> 00:44:28,380
. ولي ، زخمهام خوب شدن

574
00:44:33,601 --> 00:44:34,601
. تغذيه کردم

575
00:44:37,058 --> 00:44:38,713
ميخواي بياي تو ؟

576
00:44:40,058 --> 00:44:40,713
. بله

577
00:45:09,051 --> 00:45:11,631
بدون کمکِ خونِ من
. چندين هفته طول ميکِشه تا خوب بشي

578
00:45:11,756 --> 00:45:12,937
. برام مهم نيست

579
00:45:13,988 --> 00:45:15,279
. . بعداز اينهمه بلايي که سرم اومده

580
00:45:15,786 --> 00:45:18,439
درحال حاضر دوست دارم . .
. احساس انسان بودن داشته باشم

581
00:45:21,768 --> 00:45:23,057
. نا اميدت کردم

582
00:45:23,885 --> 00:45:26,973
تو ميخواستي زندگي خودت رو قرباني کني
. تا من زنده بمونم

583
00:45:27,813 --> 00:45:29,141
. . اگه من

584
00:45:29,997 --> 00:45:32,123
. زندگي من کوتاه تر از اين حرفهاست

585
00:46:02,220 --> 00:46:03,586
. " دو هفته بعد "

586
00:46:03,711 --> 00:46:06,628
ديروز ، ديوانعالي ورمونت ، رايي رو صادر کرد
. . که مطابق اون محدوديت ازدواج

587
00:46:06,753 --> 00:46:10,062
. بين فقط انسان با انسان لغو شده . .

588
00:46:10,231 --> 00:46:13,107
اين قانون باعث ميشه که ازدواج با
. خون آشامها در ايالت ورمونت قانوني بشه

589
00:46:13,276 --> 00:46:16,437
دادگاهها ، بعداز تاريک شدن هوا هم
به کارشون ادامه ميدن تا پذيراي صدها زوج ؛

590
00:46:16,562 --> 00:46:17,873
از سرتاسر آمريکا باشن که . .
. براي ثبت و اصلاح ازدواج خودشون مراجعه ميکنن

591
00:46:17,998 --> 00:46:20,446
ميدوني معنيش چيه ؟

592
00:46:20,571 --> 00:46:24,298
. حالا تو و " بيل " ميتونين ازدواج کنيد -
. " بس کن " آرلين -

593
00:46:24,897 --> 00:46:26,517
. اينجا که " ورمونت " نيست

594
00:46:27,573 --> 00:46:29,981
گذشته از اين ، اون هنوز
. ازم درخواست ازدواج نکرده

595
00:46:30,895 --> 00:46:33,085
و اگرم ازم درخواست ازدواج بکنه
. نميدونم چه جوابي بهش بدم

596
00:46:33,553 --> 00:46:35,091
! تو بايد با " بيل " ازدواج کني

597
00:46:36,171 --> 00:46:38,054
! حتي براتون مهموني هم ميگيرم

598
00:46:38,179 --> 00:46:40,862
چندان خرجي هم که نداره ؛ چونکه
. با چندتا خمره از " خون حقيقي " کارت راه ميفته

599
00:46:40,987 --> 00:46:43,047
با توجه به اينکه غير اون
. چيز ديگه اي نميخورن يا نمينوشن

600
00:46:43,172 --> 00:46:46,836
شرط ميبندم گروه موسيقي مخصوص خون آشامها و
. حتي دکوراتور عروسي مخصوص خون آشامها هم وجود دارن

601
00:46:47,438 --> 00:46:49,176
. رويِ مهموني " آرلين " رو اساسي کم ميکني

602
00:46:53,675 --> 00:46:56,152
ميدوني حرفاتو مثل آجر توي هوا پرتاب ميکني ؟

603
00:46:58,145 --> 00:47:01,165
ماريان " ميگه اگه چيزي رو ميخواين "
. بايد دنبالش برين نه اينکه صبر کنين تا اون پيشتون بياد

604
00:47:01,290 --> 00:47:02,905
. . اگه چيزي رو ميخواي -
. . يه لطفي درحقم بکن -

605
00:47:03,030 --> 00:47:04,365
. از قول " ماريان " حرفي رو براي من نقل نکن

606
00:47:05,295 --> 00:47:07,209
. ببخشين که خواستم کمکي کرده باشم

607
00:47:09,597 --> 00:47:11,910
امکانش هست که خبري از پسر داييت داشته باشي ؟

608
00:47:12,727 --> 00:47:14,900
! چونکه ديگه ميخوام اخراجش کنم

609
00:47:15,290 --> 00:47:18,068
يه شب " لافايت " به " مارتاويل " رفته بود ؛

610
00:47:18,193 --> 00:47:21,162
کارش به اينجا ختم شد که 8 ماه توي
. پالم بيچ " ؛ به رقاصي مشغول شد "

611
00:47:21,455 --> 00:47:22,466
. شگفت انگيزه

612
00:47:32,646 --> 00:47:33,530
. . مردم

613
00:47:33,859 --> 00:47:36,731
هميشه گم ميشن ، ولي واقعا . .
. و براي هميشه ناپديد نميشن

614
00:47:37,370 --> 00:47:39,648
قسمتهاي خوبشون هميشه
. اطرافمون باقي ميمونه

615
00:47:43,299 --> 00:47:45,103
. . اميدوارم در اين مورد

616
00:47:45,228 --> 00:47:46,050
. " حق با تو باشه " تري . . .

617
00:47:47,966 --> 00:47:50,454
موهاي تو مثل غروب خورشيد ميمونن که
. بعداز انفجار بمب پيدا شده

618
00:47:52,451 --> 00:47:53,451
. قشنگن

619
00:47:59,794 --> 00:48:01,340
. . و خدا گفت

620
00:48:01,465 --> 00:48:03,175
. " بگذاريد که نور باشد "

621
00:48:03,544 --> 00:48:05,255
.  و در آنجا " نور " بود

622
00:48:06,226 --> 00:48:08,638
و اگرچه که امروز
. . در ميان تاريکي ايستاده ايم

623
00:48:09,045 --> 00:48:10,448
. نبايد ترسي به دل داشته باشيم . .

624
00:48:11,503 --> 00:48:13,515
. . چونکه خداوند

625
00:48:13,844 --> 00:48:15,218
. بهترين و آخرين اسلحه رو بهمون داده . .

626
00:48:16,053 --> 00:48:17,314
. . و

627
00:48:18,192 --> 00:48:19,566
! رستگاري " = راه نجات " نهايي را . .

628
00:48:20,247 --> 00:48:21,330
! " خورشيد "

629
00:48:22,604 --> 00:48:25,446
. . و خداوند خورشيد را بر فراز آسمان قرار داده

630
00:48:26,050 --> 00:48:29,138
و براي او وظيفه اي مرعوب کننده منتها . .
. خداپسندانه و نيکوکارانه در نظرگرفته

631
00:48:31,007 --> 00:48:32,569
. ما لغزش نخواهيم داشت

632
00:48:34,056 --> 00:48:35,418
. يک لحظه از پاي نخواهيم نشست

633
00:48:36,427 --> 00:48:40,915
تا زمانيکه نور مقدس پروردگار را
. . بر زمين

634
00:48:41,157 --> 00:48:43,835
! و هر موجود پليد خون آشامي بيفکنيم . . .

635
00:48:49,481 --> 00:48:51,138
! آمين -
! درود بر مسيح -

636
00:49:00,803 --> 00:49:02,428
. " ديگه بايد آماده رفتن بشي " اندي

637
00:49:02,553 --> 00:49:05,287
. خانواده ام قبلا تمام اين شهر رو صاحب بودن

638
00:49:05,991 --> 00:49:08,030
. و اين سوراخ موش هم جزوش بود

639
00:49:08,199 --> 00:49:09,947
تو ديگه صاحب اين سوراخ موش نيستي ؛

640
00:49:10,072 --> 00:49:12,202
. درنتيجه ، ديگه بهت مشروب نميدم -
. تو هم به اوناي ديگه ملحق شو -

641
00:49:12,697 --> 00:49:15,473
يک دقيقه قهرماني ؛
! يه لحظه بعد بهت مشروب هم نميدن

642
00:49:15,598 --> 00:49:19,496
تا حالا پرنده اي رو نديدم که بعد از اينکه يه مدت
. توي آسمون پرواز ميکنه ، بعدش به زمين نيومده باشه

643
00:49:32,733 --> 00:49:35,011
اينو مال چي گفتي ؟ -
. برات مهموني دلسوزي گرفتم -

644
00:49:35,304 --> 00:49:37,684
يه بارم بيشتر برات نميگيرمش
. پس خوب ازش لذت ببر

645
00:49:39,810 --> 00:49:41,647
. متشکرم -
. از من تشکر نکن -

646
00:49:41,817 --> 00:49:43,888
متنفر نبودن از تو
. برام کار آسون تريه

647
00:49:44,132 --> 00:49:46,153
. تنفر ؛ انرژي زيادي رو از آدم ميگيره
. . و منم داره انرژيهامو ذخيره ميکنم

648
00:49:46,322 --> 00:49:48,247
براي اتفاقات خوبي که توي . .
. مسير زندگي برام ميفته

649
00:49:48,372 --> 00:49:51,341
چونکه من آدم خوبي هستم و لياقت دارم
. که اتفاقات خوبي توي زندگيم بيفته

650
00:49:51,466 --> 00:49:53,575
! آره ، بنويسش روي برچسب سپر ماشين

651
00:50:02,087 --> 00:50:05,088
. " متشکرم " سوکي
خون آشام " بيل " امشب کجاست ؟ -

652
00:50:05,256 --> 00:50:07,673
رفته جشن بگيره ؟
توي يه جور مهموني مخصوص خون آشامها ؟

653
00:50:08,816 --> 00:50:12,220
راستش ، بعدا ميخوايم باهمديگه
. جشن بگيريم

654
00:50:14,977 --> 00:50:17,197
. از طرف من بهش تبريک بگو

655
00:50:17,847 --> 00:50:21,068
حرف مردم برام هيچ ارزشي نداره ، اگه يه روزي
. . با يه دختر خون آشام خوب و مهربون آشنا بشم

656
00:50:21,193 --> 00:50:24,336
. باعث افتخارمه که آغوشم رو بروش باز کنم . . -
. . دوست دارم قيافه مادرت رو -

657
00:50:24,461 --> 00:50:27,059
وقتي که يه خون آشام رو براي شام به خونه. .
. دعوت ميکني ببينم .     - آره ؛ خودم هم ميخوام

658
00:50:27,494 --> 00:50:30,420
بيل " دختري رو که به سن و سال من بخوره ميشناسه ؟ "

659
00:50:32,843 --> 00:50:33,866
. جدي ميگم

660
00:50:45,209 --> 00:50:46,254
! سلام ؛ بابايي

661
00:50:50,471 --> 00:50:51,610
اين ديگه چه وضعيه ؟

662
00:50:51,962 --> 00:50:54,092
. . يه درخواست داريم و . . . يه

663
00:50:54,500 --> 00:50:55,305
! درخواست در برابر درخواست . .

664
00:50:55,901 --> 00:50:57,723
! رفتارش بي نهايت رنجش آور بوده

665
00:51:00,019 --> 00:51:01,686
. نميتوني اين کارو بکني
. باهم يه قراري در موردش داشتيم

666
00:51:01,854 --> 00:51:04,298
. حالا ديگه شرايط قرارداد عوض شده
. مالِ خودته

667
00:51:05,076 --> 00:51:07,008
مگه اين که بخواي " سوکي " رو بهم بدي ؟

668
00:51:12,739 --> 00:51:14,114
. فقط يه پيشنهاد بود

669
00:51:15,127 --> 00:51:17,994
به هرحال يه چند شبي سر وکله زدن با اين يکي
. شايد نظرتو عوض کنه

670
00:51:20,865 --> 00:51:21,870
. موفق باشي

671
00:51:21,965 --> 00:51:23,870
. " به زبان خارجي صحبت ميکند "

672
00:51:32,744 --> 00:51:34,564
! بگو ببينم ، کي اينطرفها به درد خوردن ميخوره ؟

673
00:51:44,609 --> 00:51:46,206
. به حرفم گوش نميده

674
00:51:46,465 --> 00:51:47,474
. موفق باشي

675
00:51:50,566 --> 00:51:52,831
. داريم تعطيل ميکنيم
. کليدهاتو به من بده

676
00:51:53,205 --> 00:51:55,565
. " کوفت هم به تو نميدم " استک هاوس

677
00:51:55,998 --> 00:51:59,119
. من يه شکست خورده ام ، يه بازنده بدبخت
. و همه هم اينو ميدونن

678
00:51:59,287 --> 00:52:02,796
. همونطوريکه گفت ميدونن
. واقعا از وضعش خيلي راضي و خوشحاله

679
00:52:02,921 --> 00:52:05,716
زجر کشيدن کسي رو ديدن
. منو خوشحال نميکنه

680
00:52:07,376 --> 00:52:09,972
با خواهرت تماس ميگيرم که
. بياد دنبالت

681
00:52:11,276 --> 00:52:12,506
. " کارآگاه " بلفرر

682
00:52:48,582 --> 00:52:50,996
ماشينم کجاست ؟ -
. . اندي بلفرر " ؛ تنها کاري که " -

683
00:52:51,121 --> 00:52:52,715
امشب داري باهامون ميکني اينه که
. داري ديوونمون ميکني

684
00:52:52,840 --> 00:52:55,489
. پورشا " گفت که داره مياد دنبالت "
. کليدهاتو به من بده

685
00:52:55,614 --> 00:52:57,898
. همراهم نيستن
. توي ماشين جاگذاشتمشون

686
00:52:58,357 --> 00:53:00,388
ماشينم رو درست اينجا
. زير اين نور پارک کرده بودم

687
00:53:01,044 --> 00:53:04,976
. يه مادربه خطايي ماشينم رو دزديده -
مطمئني ماشينت رو همينجا پارک کردي ؟ -

688
00:53:05,408 --> 00:53:07,458
. تمام اين شهر به گند کشيده شده

689
00:53:08,404 --> 00:53:10,662
. قبلا کسي ؛ کسي رو نميکُشت

690
00:53:11,061 --> 00:53:12,150
ماشين دزدي ؟

691
00:53:12,471 --> 00:53:15,653
وقتي نذارين که يه پليس وظيفه شناس
! کارشو انجام بده ، اينطوري ميشه

692
00:53:16,313 --> 00:53:17,921
همون ماشيني نيست که اونجا پارکه ؟

693
00:53:21,030 --> 00:53:22,815
. من اونجا پارکش نکردم

694
00:53:25,259 --> 00:53:26,414
چي ؟

695
00:53:35,831 --> 00:53:37,663
! قسم ميخورم که مالِ من نيست