1
00:00:42,771 --> 00:00:44,628
تازه به شهر اومدين ؟
2
00:00:44,794 --> 00:00:46,578
. اره
3
00:00:52,955 --> 00:00:55,055
دنبال کار ميگردين ؟
4
00:00:57,498 --> 00:01:02,270
دنبال يه کار تو
راه اهن ميگردم
5
00:01:07,351 --> 00:01:09,569
به گروهاي يک نفره و دو نفره تقسيم ميشيم
6
00:01:10,027 --> 00:01:11,232
مورگان در اينجا و بورتر در اينجا
7
00:01:11,357 --> 00:01:14,449
وقتي که کارگاه چوب بري رو گرفتيد
سالون و جنده خونه رو زير نظر ميگيرين
8
00:01:17,303 --> 00:01:19,642
بازم دلت ميخواد ؟
9
00:01:33,176 --> 00:01:35,762
و دنيس
تو ترتيب نگهبان واگن رو ميدي
10
00:01:35,928 --> 00:01:37,272
جيمي تو بايد از رستوران هوامون رو داشته باشي
11
00:01:37,397 --> 00:01:40,517
من و فيتز و لوئي
دفتر راه اهن رو ميگيريم
12
00:01:50,182 --> 00:01:51,358
. خانوم
13
00:01:51,483 --> 00:01:52,951
. خانوم
14
00:01:59,493 --> 00:02:02,706
اونجا فقط يه خانوم مو طلايي و
يه بچه سوسول هستش که از
گاوصندوق 50000 دلاري محافظت ميکنن
15
00:02:02,872 --> 00:02:04,749
، وقتي اون امريکايي هاي حرومزاده رفتن بيرون
16
00:02:04,874 --> 00:02:06,419
. ما دست به کار ميشيم و پولا رو ميدزديم
17
00:02:06,544 --> 00:02:08,920
مثل اب خوردنه ، بچه ها
18
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
فقط بايد نگران يه نگهبان باشيم ؟
19
00:02:10,963 --> 00:02:14,551
اون نگهبان سياهه رو يادته
که تفنگ داشت ؟
20
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
هموني که "بوهانن"رو ترسوند ؟
21
00:02:21,515 --> 00:02:24,377
اطراف اونجا رو مثل يه
گردن کلفت محافظت ميکنه
22
00:02:24,502 --> 00:02:27,397
ميدونستم يه چيزي درباره بوهانن و اون
درست نيست
23
00:02:27,563 --> 00:02:32,611
و اينو داشته باشيد ، بوهانن خودش هم تو راه اهن
کار ميکنه
24
00:02:32,777 --> 00:02:34,237
. ترجيح ميدم طرف بوهانن نپلکم
25
00:02:34,403 --> 00:02:37,074
. به جهنم من که اصلا بابت اون نگراني ندارم
26
00:02:37,240 --> 00:02:39,868
... در ضمن وقتي که 50000 دلار رو بگيريم
27
00:02:40,034 --> 00:02:41,912
. کيلومتر ها از اينجا دور ميشيم
28
00:02:42,078 --> 00:02:43,080
کالن زندس ؟
29
00:02:45,196 --> 00:02:47,959
. ترمزش رو اينبار خوب بررسي ميکني
30
00:02:50,962 --> 00:02:55,375
اون مثل عيسي مسيح
تو خيابونا پرسه ميزنه
31
00:03:24,578 --> 00:03:27,874
ترجمه از محمد ريواز
M-rivaz.mihanblog.com
lamb_hannibal@yahoo.com
32
00:04:15,713 --> 00:04:17,874
... با هم ديگه اقاي تول
. بکشيدش بالا
33
00:04:17,999 --> 00:04:19,042
! بکشيد
34
00:04:19,167 --> 00:04:19,968
... بالا
35
00:04:20,402 --> 00:04:21,546
! بکشيد
36
00:04:21,671 --> 00:04:23,388
... بالا
! بکشيد
37
00:04:23,554 --> 00:04:25,849
... بالا
! بکشيد
38
00:04:26,015 --> 00:04:29,311
يه بار ديگه اگه بکشيم اين حرومزاده
رو بالا کرديم
39
00:04:29,477 --> 00:04:31,521
! بکشيد
40
00:04:35,524 --> 00:04:36,776
! خيلي خب
41
00:04:38,192 --> 00:04:39,468
! ايول ، رفقا
42
00:04:39,593 --> 00:04:40,989
! کارشو ساختيم
43
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
! افرين
44
00:04:43,449 --> 00:04:44,607
. افرين ، اقاي تول
45
00:04:44,732 --> 00:04:47,568
. تو هم همينطور اقاي بوهانن
46
00:04:49,121 --> 00:04:51,347
... خيلي خب بياين ببنديمش
47
00:04:51,472 --> 00:04:53,668
و خواهرش رو تا پايان روز شروع کنيم
باشه ؟
48
00:04:57,809 --> 00:05:00,956
يه سگ شکاري تمام روز رو دنبال
شکارش ميگرده
49
00:05:01,081 --> 00:05:04,304
. شدنيه ، اقاي تول
50
00:05:07,219 --> 00:05:08,994
! خيلي خب ، دماغ بازي ديگه بسه
51
00:05:09,119 --> 00:05:11,096
! يه دونه ديگه داريم که بايد بلندش کنيم
52
00:05:11,221 --> 00:05:12,646
! بسيار خب ، قربان
53
00:05:18,628 --> 00:05:21,238
نبايد لباس شورشي ها رو بپوشيم
بچه ها
54
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
. نبايد باعث بشيم کسي بيوفته دنبالمون
55
00:05:24,281 --> 00:05:26,713
. دکي ، بيا اينجا
56
00:05:31,576 --> 00:05:34,042
اصلا فکر کردي داري کجا ميري ؟
57
00:05:34,208 --> 00:05:36,176
اين اخريشه ، مگه نه؟
58
00:05:36,585 --> 00:05:39,589
خب ، تو بايد اينجا بموني و
هر کسي که به درمان نياز داشته باشه رو خوب کني
59
00:05:39,755 --> 00:05:40,891
... ميخوام برم يه چرخي بزنم
60
00:05:41,016 --> 00:05:43,125
. اگه از نظر تو مشکلي نداشته باشه
61
00:05:43,250 --> 00:05:47,702
ضايع کي ميخواي بري و به اون
دوستت هشدار بدي
62
00:05:47,827 --> 00:05:49,933
اينکار پايان خوشي براي تو دوستت نداره
63
00:05:54,353 --> 00:05:58,775
اميدوارم بهم بگي که
چي تو ذهنته
64
00:06:00,797 --> 00:06:02,740
... داشتم فکر ميکردم که
65
00:06:02,865 --> 00:06:05,707
وقتي به اقيانوس ارام برسيم
چکاره ديگه اي ميتونم بکنم
66
00:06:05,832 --> 00:06:07,977
اقيانوس ارام ؟
67
00:06:08,102 --> 00:06:11,121
. کلمش به سختي از گلوم مياد بالا
68
00:06:11,287 --> 00:06:17,352
با شناختي که ازت دارم ميدونم که تو
الانشم سخنراني پيروزي خودت رو نوشتي
69
00:06:17,477 --> 00:06:21,131
اره ، حتما به سخنراني
ميپردازم
70
00:06:21,297 --> 00:06:24,050
. و بعدش تو به نيويورک برميگردي
71
00:06:24,281 --> 00:06:25,677
. خب ، نيويورک خونه منه
72
00:06:27,352 --> 00:06:31,641
... من فقط ميخوام بدونم
. که چي به سر من مياد
73
00:06:36,123 --> 00:06:38,459
. بعدا ميبينمت
74
00:07:02,916 --> 00:07:05,675
. صبح بخير ، کشيش
75
00:07:08,518 --> 00:07:12,198
... واسه خودمون يه کم قهوه درست کردم
76
00:07:12,323 --> 00:07:17,602
با چند تا بيسکويت
سفت
77
00:07:17,727 --> 00:07:20,148
فکر کنم خوب خوابيدي ، نه ؟
78
00:07:20,314 --> 00:07:22,042
. فقط ... فقط يکم مشروب بهم بده
79
00:07:22,167 --> 00:07:25,615
تو فقط يه اردکي که مثل سياها
واغ واغ ميکني
80
00:07:25,740 --> 00:07:26,917
، اگه رودخونه از ويسکي بود
(نوعي مشروب)
81
00:07:27,042 --> 00:07:30,513
توش شيرجه ميزدي و هيچوقت بيرون نميومدي
نه ؟
82
00:07:32,159 --> 00:07:33,990
. صبر کن ، وايسا
83
00:07:34,115 --> 00:07:35,557
. نميخوام بيشتر از اين ادامه بدم
84
00:07:35,682 --> 00:07:37,624
خوبه ! تو مجبورم کردي بهت قول بدم
مخصوصا وقتي
85
00:07:37,749 --> 00:07:39,661
که خودت نخواستي
زندانيت کنم
86
00:07:39,786 --> 00:07:43,835
. اما الان جدي هستم
! منم جدي هستم
87
00:07:43,960 --> 00:07:45,527
. بشين
88
00:07:50,304 --> 00:07:53,431
. نميتونم ادامه بدم
89
00:07:53,597 --> 00:07:57,769
. اوه
90
00:07:58,043 --> 00:08:03,362
از کي تا حالا ميلت رو به صبحونه از دست دادي ؟
91
00:08:03,487 --> 00:08:07,290
شايد بتوني بيانيت رو تموم کني
باشه ؟
92
00:08:08,658 --> 00:08:10,365
... هيشکي
. هيشکي به اون اهميت نميده
93
00:08:10,727 --> 00:08:12,604
... تو خط پنجم
94
00:08:12,729 --> 00:08:16,475
تمايل زياد مرداي سفيدپوست به نژاد پرستي
رو تموم کردي
95
00:08:16,600 --> 00:08:19,069
. بايد بگم ، نويسندگيت محشره
96
00:08:19,623 --> 00:08:22,280
داغ کردن موضوع
بدون استفاده از کلمات غير ضروري
97
00:08:22,405 --> 00:08:28,258
فکر کنم يه الف اضافي در کلمه
انتقام به کار بردي
98
00:08:50,094 --> 00:08:51,906
حالتو خوبه ، خانوم ؟
99
00:08:52,072 --> 00:08:55,952
. بله خوبم
. ممنون از توجهتون
100
00:08:56,168 --> 00:08:58,533
. خواهش ميکنم
101
00:10:22,927 --> 00:10:25,004
. يه بطري بهم بده
102
00:10:25,129 --> 00:10:27,774
پولشو ميدي ؟
103
00:10:27,899 --> 00:10:29,170
. بنويس به حسابم
104
00:10:29,336 --> 00:10:32,173
. حسابت ديگه جا نداره
105
00:10:32,339 --> 00:10:36,010
. بهتره يکم جا توش باز کني
106
00:10:42,933 --> 00:10:43,768
... خيلي خب ، من الان
107
00:10:43,934 --> 00:10:46,399
. مشروب راي
. برميگردم
108
00:10:55,169 --> 00:10:56,313
. گفتم مشروب راي
109
00:10:56,438 --> 00:10:59,200
. خيلي خب
بگير
110
00:11:03,984 --> 00:11:07,354
پس تو ميذاري کاکاسياها
اينجا مشروب بخورن ؟
111
00:11:12,671 --> 00:11:14,716
به چي نگاه ميکني ، پسر ؟
112
00:11:18,051 --> 00:11:20,708
اسم هم داري اشغال
113
00:11:20,833 --> 00:11:22,812
يا نه فقط همون اشغاله ؟
114
00:11:22,937 --> 00:11:25,682
ببين اقاي فرگوسن
من نميخوام بازم اينجا تيراندازي کني
115
00:11:25,807 --> 00:11:28,104
فرگوسن
اقاي فرگوسن ؟
116
00:11:31,607 --> 00:11:33,276
. خب با اين يکي حال کردم
117
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
از کجا اون تفنگو گير اوردي ، اقاي اشغال ؟
118
00:11:39,426 --> 00:11:41,075
اين رو ميگي ؟
119
00:11:41,241 --> 00:11:44,871
. دستش بزن تا من بزنم سرتو داغون کنم
120
00:11:45,037 --> 00:11:46,914
! تيراندازي نکنين اقايون
121
00:11:49,082 --> 00:11:50,176
، دوستم
122
00:11:50,301 --> 00:11:54,606
وقتي مشروب ميخوره قاطي ميکنه
ازتون معذرت ميخوام
123
00:11:57,211 --> 00:12:00,591
شايد شما بتونين از طرف من به اين
سياهپوست يه پيک مشروب بدين
124
00:12:00,716 --> 00:12:03,014
. اون معمولا بطري ميخوره
125
00:12:03,180 --> 00:12:05,224
. پس بهشون يه بطري بدين
126
00:12:05,390 --> 00:12:09,354
. الان ميريم و هيچ دردسري هم نميخوايم
127
00:12:09,520 --> 00:12:10,604
. اره
128
00:12:12,022 --> 00:12:13,800
. روز خوش
129
00:12:17,571 --> 00:12:19,072
... خب ، اينم از دوتا مشتري ديگه
130
00:12:19,238 --> 00:12:21,616
. که پرونديشون اقاي فرگوسن
131
00:12:24,076 --> 00:12:25,411
! تو داري منو ورشکسته ميکني
132
00:12:25,577 --> 00:12:28,450
! دوباره برنگردي ها
133
00:12:35,095 --> 00:12:36,881
... اخرين باري که اون اسلحه رو ديدم
134
00:12:37,047 --> 00:12:38,544
کالن بوهانن
سرم رو نشونه گرفته بود
135
00:12:38,669 --> 00:12:41,344
خب بين جنوبي ها اسلحه هاي
مثل هم وجود داره
136
00:12:41,510 --> 00:12:43,476
ممکنه کسايي که به قطارهات دستبرد ميزدن
جنوبي ها باشن
137
00:12:43,601 --> 00:12:45,453
تو اونو ديدي که همدست دزدا بود ؟
138
00:12:45,578 --> 00:12:47,578
نه ، قربان
اما يه حسي بهم ميگه که اون يکي از همون دزداس
139
00:12:48,225 --> 00:12:49,193
چطور ؟
140
00:12:49,318 --> 00:12:51,128
اين که اونا همون روزي که
حقوق ها ميرسه پيداشون شد
141
00:12:51,253 --> 00:12:53,164
دو تا مرد شورشي براي يه
سياهپوست مشروب بخرن
142
00:12:53,289 --> 00:12:55,155
. مطمئنم يه کاسه اي زير نيم کاسس
143
00:12:56,623 --> 00:12:59,696
هر کسي که تو شهر هست رو مسلح کن
و روبروي دفتر راه اهن مستقرشون کن
144
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
هيشکي تو شهر به جز مغازه دارا
و ادماي مريض نيست
145
00:13:02,781 --> 00:13:04,403
. خب ، مسلحشون کن
146
00:13:04,528 --> 00:13:05,868
! بله ، قربان
147
00:13:06,034 --> 00:13:11,040
يه پيک سريع هم بفرست دنبال
بوهانن
148
00:13:12,703 --> 00:13:14,868
. بله ، قربان
149
00:13:25,613 --> 00:13:27,422
متوجه ام
... اما
150
00:13:27,547 --> 00:13:30,424
شما دوتا
همراه من بياين
151
00:13:30,549 --> 00:13:32,495
... اقاي فرگوسن
152
00:13:32,620 --> 00:13:33,897
چيکار ميتونيم براتون بکنيم ؟
153
00:13:34,022 --> 00:13:35,566
. شما تفنگ لازم دارين
. بجنبين
154
00:13:35,691 --> 00:13:37,608
تفنگ ؟
155
00:13:37,774 --> 00:13:38,503
فکر ميکني المانيا هستن ؟
156
00:13:38,628 --> 00:13:40,778
. نه ، اون دردسري درست نميکنن
157
00:13:40,944 --> 00:13:42,741
. من به هر کسي که ميتونه ادم بکشه احتياج دارم
158
00:13:42,866 --> 00:13:44,300
! صبر کن
159
00:13:46,405 --> 00:13:50,318
پس چرا اومدي سراغ ما ؟
. ما تفنگدار نيستيم
160
00:13:50,443 --> 00:13:53,166
، اره ، ما تاجريم
. قاتل که نيستيم
161
00:13:53,332 --> 00:13:56,878
. امروز کاري که من ميگم رو ميکنين
162
00:13:57,044 --> 00:13:59,155
. زودباشين
163
00:14:09,556 --> 00:14:10,808
. لعنت
164
00:14:10,974 --> 00:14:14,645
کارل زير بار چند تا اسلحه داره
برين بيارشون
165
00:14:14,811 --> 00:14:16,647
. درسته
! برين بيارينشون
166
00:14:16,772 --> 00:14:18,524
! همين الان
167
00:14:25,417 --> 00:14:27,200
. ميبينم که دوباره مريض شدي
168
00:14:27,366 --> 00:14:30,036
. فردا برميگردم سرکار
169
00:14:30,202 --> 00:14:32,830
. من امروز کمکت رو لازم دارم
170
00:14:32,996 --> 00:14:34,836
. تو به من احتياج نداري
171
00:14:34,961 --> 00:14:37,668
ببين شورشيايي که به قطار ها دستبرد ميزدن
172
00:14:37,834 --> 00:14:40,274
. الان تو شهر هستن
173
00:14:40,399 --> 00:14:42,242
. ممکنه واسه سرقت حقوقامون اينجا باشن
174
00:14:42,367 --> 00:14:43,508
. کمکت رو لازم دارم
175
00:14:52,106 --> 00:14:54,644
. فکر نکنم امادگيش رو داشته باشم
176
00:14:54,810 --> 00:14:56,084
ميتوني جاده غربي رو پوشش بدي ؟
177
00:14:56,209 --> 00:14:57,754
چون ممکنه از اونجا فرار کنن ؟
178
00:14:57,879 --> 00:14:59,774
! نه
179
00:15:13,467 --> 00:15:15,713
! "ليلي"
180
00:15:15,838 --> 00:15:18,251
فکر کنم بايد
برگردي به ماشينت
181
00:15:18,417 --> 00:15:20,186
! چي شده
182
00:15:20,311 --> 00:15:22,119
! قراره اين اتفاق بيوفته
183
00:15:22,244 --> 00:15:24,715
خيلي خب ، موطلايي ، برو اونور
و اون گاوصندوق رو باز کن
184
00:15:24,881 --> 00:15:25,800
. اينکار رو نکن ، ليلي
185
00:15:25,966 --> 00:15:26,889
و شما کي باشين ؟
186
00:15:27,014 --> 00:15:28,261
. "توماس دورانت"
187
00:15:28,427 --> 00:15:31,597
، اين راه اهن مال منه
. و اون حقوق منه
188
00:15:31,763 --> 00:15:33,962
. خب ، زياد مال تو نميمونه
189
00:15:34,087 --> 00:15:35,309
. زودباش
برو اونور
190
00:15:35,475 --> 00:15:37,103
! اه بس کنين
191
00:15:40,663 --> 00:15:44,277
! نـــه ! "توماس"ـ
192
00:15:48,071 --> 00:15:50,491
بيا اينور و گاوصندوق لعنتي رو باز کن
193
00:15:50,657 --> 00:15:51,659
! خواهش ميکنم
194
00:15:51,939 --> 00:15:53,415
! بازش کن
195
00:16:05,929 --> 00:16:07,239
. صداي تيراندازي شنيدم
196
00:16:07,364 --> 00:16:08,640
. خودم ميدونم
197
00:16:08,765 --> 00:16:10,041
، از دستگاه تلگراف "دورانت"استفاده کن
198
00:16:10,166 --> 00:16:11,876
به مرکز اطلاع بده
که شورشي ها دارن ازمون دستبرد ميزنن
199
00:16:12,001 --> 00:16:13,647
. مرکز خيلي ازمون دوره
200
00:16:13,772 --> 00:16:16,085
بهر حال بايد
به يه نفر خبر بديم
201
00:16:29,186 --> 00:16:30,829
خانوما برگردين داخل
ميخواين بميرين ؟
202
00:16:30,954 --> 00:16:33,075
! تن لشتو وردار و برگرد به چادر
203
00:16:33,291 --> 00:16:34,493
! بجنبين
! برين داخل
204
00:16:50,544 --> 00:16:52,821
، زنيکه ، اگه اين گاوصندوق رو باز نکني
205
00:16:52,946 --> 00:16:55,089
کار اين مردک رو تموم ميکنيم
فهميدي ؟
206
00:16:55,214 --> 00:16:57,826
. اره ، فهميدم
207
00:16:57,951 --> 00:16:59,435
! گاوصندوق رو باز کن
208
00:16:59,601 --> 00:17:01,854
! اينطوري نميتونم فکر کنم
209
00:17:20,747 --> 00:17:21,886
. يالا بجنب
210
00:17:22,011 --> 00:17:23,959
. يه نفس عميق بکش
211
00:17:31,824 --> 00:17:33,534
! يالا برو اونور ، زودباش
212
00:17:33,659 --> 00:17:34,802
! اون کيسه رو بيارين
213
00:17:34,927 --> 00:17:37,223
. بحنبين ، پرش کنين
! سکه هاشونم بردارين
214
00:17:38,598 --> 00:17:40,833
! زودباشين ، عجله کنين
215
00:17:54,990 --> 00:17:57,267
! تو يه جاني هستي
216
00:17:57,534 --> 00:18:00,788
! بياين بريم
217
00:18:12,120 --> 00:18:14,264
! اوه !لعنتي ! بوهاننه
218
00:18:14,389 --> 00:18:15,698
! کثافت ! اون پولا رو بردار
219
00:18:15,823 --> 00:18:17,692
! بجنب
220
00:18:37,824 --> 00:18:40,244
! هي ، دنيس
221
00:18:51,451 --> 00:18:53,029
. برو که رفتيم
222
00:18:53,154 --> 00:18:54,898
. رفيقاي باحالي داري
223
00:18:55,023 --> 00:18:58,264
خوشم نمياد بکشمشون
ولي کاري نميشه کرد
224
00:18:58,389 --> 00:19:00,233
. حق با توئه
225
00:19:00,358 --> 00:19:02,502
! بريم اينکار رو بکنيم
226
00:19:20,742 --> 00:19:22,354
! کشيش
227
00:19:22,479 --> 00:19:24,288
... گوش کن
228
00:19:24,413 --> 00:19:26,082
شنيدي ؟
229
00:19:27,783 --> 00:19:28,860
. اين صداي اذرخشه
230
00:19:28,985 --> 00:19:31,065
. نه ، نه ، نه صداي بهتريه
231
00:19:31,190 --> 00:19:32,463
. صداي شيپوره
232
00:19:38,093 --> 00:19:40,554
. لعنتي
233
00:19:42,472 --> 00:19:44,703
صداي شيپور
گواهي شروع
234
00:19:44,828 --> 00:19:46,798
. نبوت توئه
235
00:20:14,400 --> 00:20:16,076
! نه ! نه
! برگرد عقب
236
00:21:12,103 --> 00:21:14,090
. يالا
237
00:21:14,215 --> 00:21:16,108
! زودباش
238
00:21:19,517 --> 00:21:21,283
! يالا
239
00:21:24,783 --> 00:21:27,453
. روبراهت کردم پسر
240
00:21:27,619 --> 00:21:28,913
! روبرات کردم
241
00:21:36,628 --> 00:21:38,059
. "توماس"
242
00:21:40,027 --> 00:21:41,842
! "توماس"
243
00:21:43,199 --> 00:21:44,482
هي ، هي
باشه
244
00:21:44,607 --> 00:21:45,778
، تو که دوست خودتو نميکشي
245
00:21:45,903 --> 00:21:47,348
اونم وقتي غير مسلح و رخمي باشه ، مگه نه ؟
246
00:21:50,308 --> 00:21:52,478
! يکي کمک کنه
247
00:21:52,644 --> 00:21:55,613
! اقاي "دورانت"داره ميميره
248
00:21:55,897 --> 00:21:57,608
دکي کجاست ؟
249
00:22:03,488 --> 00:22:04,823
! کمک
250
00:22:04,989 --> 00:22:07,076
بهم بگو کجاست ، حرومزاده
251
00:22:07,242 --> 00:22:09,618
. برو به جهنم بوهانن
252
00:22:09,743 --> 00:22:11,956
. کمپ رودخانه اي ، 3 کيلومتري شرق
253
00:22:12,122 --> 00:22:14,684
ببرش تو خوکدوني زندونيش کن
تا من برگردم
254
00:22:19,313 --> 00:22:21,298
. تنه لشتو بلند کن ، پسر
255
00:22:21,464 --> 00:22:23,723
! بلند شو
256
00:22:41,800 --> 00:22:42,992
. از اين استفاده کن
257
00:22:45,655 --> 00:22:47,157
حالا چي هست ؟
258
00:22:47,323 --> 00:22:49,209
. خاک رس و خردل سياه
259
00:22:49,334 --> 00:22:51,704
. حقه هندياس
260
00:22:51,870 --> 00:22:55,251
، ديگه از خونه نشيني خسته شدم
261
00:22:55,376 --> 00:22:57,376
مهم اينه که
جلوي خونريزيش رو ميگيره
262
00:23:07,635 --> 00:23:09,221
. ممنونم
263
00:23:13,183 --> 00:23:14,513
. من اب ميخوام
264
00:23:14,638 --> 00:23:16,514
. برو اون بالا
265
00:23:16,639 --> 00:23:18,183
. شايد يکم بهت دادم
266
00:23:19,877 --> 00:23:21,775
خيلي خب
يالا
267
00:23:22,438 --> 00:23:23,213
. آب
268
00:23:23,976 --> 00:23:24,928
. اب
. من يکم اب ميخوام
269
00:23:25,651 --> 00:23:27,913
لعنتي يکم اب بهم بده
270
00:23:31,267 --> 00:23:32,953
. خواهش ميکنم
271
00:23:57,439 --> 00:23:59,150
. بگير
272
00:23:59,275 --> 00:24:01,732
. اب بارونه ، هنوز خنک و زلاله
273
00:24:56,703 --> 00:24:58,539
. لعنت ، کالن
... باورم نميشه که
274
00:24:58,705 --> 00:25:00,749
. تو شهر زخمي داريم
. کيف و اسبتو وردار
275
00:25:00,915 --> 00:25:03,578
... خب ، اونا
. همشون مردن به جز هاوکينس
276
00:25:03,703 --> 00:25:05,170
! بريم
277
00:25:30,156 --> 00:25:31,321
. نه
278
00:25:33,191 --> 00:25:35,767
. دستاتون رو اينجوري بالا کنين
279
00:25:35,892 --> 00:25:37,735
. مثل فرشته هاي بهشت
280
00:25:37,860 --> 00:25:41,206
فقط ميخوام واسه عکس
تنظيمش کنم
281
00:25:41,331 --> 00:25:44,207
... هي ، اقا ميشه باهاتون
282
00:25:44,332 --> 00:25:47,421
درباره مرگ وحشتناک اين
فاحشه محصابه کنم ؟
283
00:25:48,703 --> 00:25:51,091
. گورتو از اينجا گم کن
284
00:26:03,062 --> 00:26:04,272
! برگردين سر کار
285
00:26:05,666 --> 00:26:06,776
! بجنبين
286
00:26:13,609 --> 00:26:15,778
. از سر راه گمشو اونور
287
00:26:27,098 --> 00:26:28,921
. اون ميزو تميز کنين
288
00:26:29,087 --> 00:26:31,346
. زودباشيد
289
00:26:31,471 --> 00:26:35,441
. کالن ، کمکم کن بلندش کنم
290
00:26:36,643 --> 00:26:38,810
1, 2, 3.
291
00:26:59,826 --> 00:27:01,618
اون کيه ؟
292
00:27:01,743 --> 00:27:04,248
. يه دکتره
. اين تنها چيزيه که بايد دربارش بدوني
293
00:27:07,625 --> 00:27:09,044
دير کرديم ؟
294
00:27:23,516 --> 00:27:25,048
. محض رضاي خدا ، نگهش دارين
295
00:28:10,453 --> 00:28:12,565
. احساس شرمندگي ميکنم
296
00:28:12,690 --> 00:28:15,024
. تو هر کاري که از دستت برميومد رو انجام دادي
297
00:28:16,692 --> 00:28:21,641
... واسه يه لحظه ، حس کردم که
298
00:28:21,766 --> 00:28:25,032
. ممکنه زنده نمونه
299
00:28:28,135 --> 00:28:31,749
... تو هم از دودلي که نسبت به راه اهن داري
300
00:28:31,874 --> 00:28:34,129
. ازاد ميشي
301
00:28:38,217 --> 00:28:40,469
. اون هنوز نمرده که
302
00:28:42,718 --> 00:28:45,861
. بايد به زنش تلگراف بزنم
303
00:28:45,986 --> 00:28:47,392
. اون بايد بدونه
304
00:28:55,825 --> 00:28:58,501
اون به يه جراح کاربلد
احتياج داره ، خانوم
305
00:28:58,626 --> 00:29:00,656
نه يه دکتر جنگي
مثل من
306
00:29:00,822 --> 00:29:02,532
اگه من تو جنگ
با همچين ادمي مواجه ميشدم
307
00:29:02,698 --> 00:29:05,266
ميرفتم سراغ زخمي بعدي
308
00:29:05,391 --> 00:29:07,878
تو نهايت تلاشت کردي و اونو
زنده نگه داشتي
309
00:29:08,003 --> 00:29:10,874
. اون بايد جراحي بشه ، کالن
310
00:29:11,040 --> 00:29:14,654
، گلوله بدنش رو از هم پاشونده
. و ممکنه فلج بشه
311
00:29:14,779 --> 00:29:17,087
من لوازم و تجربه کافي
رو براي انجام اين کار ندارم
312
00:29:17,212 --> 00:29:19,591
ميتونيم به شيکاگو ببريمش؟
313
00:29:19,757 --> 00:29:22,511
. احتمالا تو راه ميميره
314
00:29:25,683 --> 00:29:28,084
. من نهايت تلاشم رو ميکنم
315
00:29:29,684 --> 00:29:34,239
تو هيچوقت به مکزيک نرفتي
مگه نه ؟
316
00:29:34,364 --> 00:29:36,639
، ميخواستم بهت بگم
... کالن ، هزاران بار
317
00:29:36,764 --> 00:29:38,139
. اه ، نه
318
00:29:38,264 --> 00:29:42,739
چون اونجا هيچ مکزيکي نبوده
319
00:29:42,905 --> 00:29:44,737
اينطور نيست ، دکي ؟
320
00:29:56,783 --> 00:29:58,088
. ببين چي پيدا کردم
321
00:30:02,300 --> 00:30:04,360
. خوبه
322
00:30:19,275 --> 00:30:21,146
. بزن به دستت
323
00:30:29,118 --> 00:30:30,636
! هي
324
00:30:30,761 --> 00:30:31,771
هي ، داريم کجا ميريم ؟
325
00:30:31,896 --> 00:30:33,396
. بزودي ميفهمي
326
00:30:41,107 --> 00:30:44,290
. اين درست نيست
. اين درست نيست
327
00:30:44,415 --> 00:30:46,292
. اين منصفانه نيست
328
00:30:46,417 --> 00:30:49,197
من کاري که تو اونو نکرده باشي رو
انجام ندادم ، بوهانن
329
00:30:49,322 --> 00:30:53,894
! هيجي
دارم با تو حرف ميزنم ، ميشنوي پسر ؟
330
00:30:59,164 --> 00:31:00,842
. تو بايد يه حکم داشته باشي
331
00:31:00,967 --> 00:31:03,345
تو نميتوني يه مرد رو بدون اون اعدام کني
332
00:31:03,470 --> 00:31:05,148
. اين قانونه
333
00:31:05,273 --> 00:31:06,916
! ما هنوزم قانون داريم
334
00:31:07,041 --> 00:31:09,019
اين رو رئيس جمهور ايالات متحده گفته
335
00:31:09,144 --> 00:31:11,161
! ما هنوزم قانون داريم
336
00:31:33,972 --> 00:31:38,676
تو تمام اين مدت براي راه اهن کاري ميکردي
مگه نه ؟
337
00:31:40,690 --> 00:31:43,235
منو نگاه کن ،لعنتي
338
00:31:47,238 --> 00:31:50,256
چطوري کارت به اينجا و با اين
امريکايي هاي لعنتي کشيده شده ؟
339
00:31:51,492 --> 00:31:53,745
چرا اينجايي ؟
340
00:31:55,695 --> 00:31:58,166
ميخواي اخرين حرفت رو بزني ؟
341
00:32:00,903 --> 00:32:02,904
. اره
342
00:32:05,548 --> 00:32:07,276
. ميخوام
343
00:32:12,549 --> 00:32:14,894
. تو يه بزدلي ، بوهانن
344
00:32:15,019 --> 00:32:17,921
هميشه هم بودي
و من اينو ميدونستم
345
00:32:20,270 --> 00:32:23,846
تو به کشورت و مردمش خيانت کردي
پسر
346
00:32:41,145 --> 00:32:42,688
... من کاملا ميدونستم
347
00:32:42,813 --> 00:32:45,092
که شما دو تا همديگه رو ميشناسيد
وقتي که رفتي تا ترتيب اين کاکاه سياه رو بدي
348
00:32:45,217 --> 00:32:46,339
... اما
349
00:32:48,023 --> 00:32:50,333
هيچوقت نفهميدم که عاشق
اين کاکا شدي يا نه
350
00:32:56,098 --> 00:32:58,301
لعنتي ، ايلام ، اين مرد
351
00:32:58,326 --> 00:33:01,526
هنوز اخرين حرفاش رو تموم نکرده بود
چرا کرده بود
352
00:33:55,442 --> 00:33:57,285
. تو بهوش اومدي
353
00:33:58,713 --> 00:34:00,015
دردت چطوره ؟
354
00:34:02,540 --> 00:34:05,961
من يکم ترياک دارم اگه بخواي
355
00:34:06,127 --> 00:34:09,690
. نه
356
00:34:09,815 --> 00:34:11,158
. بهت کمک ميکنه که بخوابي
357
00:34:11,283 --> 00:34:13,327
. اه ، نه
358
00:34:26,800 --> 00:34:29,985
پات رو حس ميکني ؟
359
00:34:30,151 --> 00:34:33,488
. نه
360
00:34:36,016 --> 00:34:39,130
اقاي دورانت ، من ميدونم که شما دکتر هستيد
361
00:34:39,255 --> 00:34:41,496
. پس ميخوام رک و پوست کنده بهت بگم
362
00:34:41,662 --> 00:34:45,001
گلوله ، طحالتون رو پاره کرده
363
00:34:45,126 --> 00:34:46,805
احتمالش هست که باعث فلج شدنتون
بشه
364
00:34:46,930 --> 00:34:48,909
، فکر کنم سرخرگتون رو شکاف داده باشه
365
00:34:49,034 --> 00:34:51,845
، اما متاسفم ، قربان
366
00:34:51,970 --> 00:34:56,344
من نميدونم چطوري
درستش کنم
367
00:34:58,773 --> 00:35:00,223
پس چيکار کنيم ؟
368
00:35:07,116 --> 00:35:09,357
. خونريزي کم شده
369
00:35:11,155 --> 00:35:12,861
. ممکنه ايست قلبي بکنه
370
00:35:15,196 --> 00:35:17,907
. بايد ريسک بردنش رو با قطار بکنيم
371
00:35:20,201 --> 00:35:21,836
. بله ، اقا
372
00:35:37,593 --> 00:35:40,053
. عالي شد
373
00:35:52,197 --> 00:35:54,486
. خوشتيپ شدي
374
00:35:56,195 --> 00:35:58,073
. ممنونم ، ثور
375
00:36:00,449 --> 00:36:04,037
اما ... چرا ؟
376
00:36:04,203 --> 00:36:06,956
چرا ؟
377
00:36:07,122 --> 00:36:11,044
چرا نجاتم دادي ؟
378
00:36:15,287 --> 00:36:17,691
. بيا و ببين
379
00:36:18,927 --> 00:36:22,003
بيا ، بيا ، بيا
380
00:36:22,128 --> 00:36:24,698
. بيا ، بيا
381
00:36:26,268 --> 00:36:28,683
خداي حقيق و مقدس
382
00:36:28,808 --> 00:36:31,523
. تو رو نجات داد نه من کشيش
383
00:36:37,312 --> 00:36:40,826
تا درباره ادماي بدزات
قضاوت کني
384
00:36:40,951 --> 00:36:45,321
. شمشيري بزرگ به تو داده شده است
385
00:36:51,583 --> 00:36:55,004
مطمئناً ، الان اگه اينجا بود
معامله هامون رو جر ميداد و ميگفت
386
00:36:56,972 --> 00:37:01,302
بزارين اون دوقلوها بيان برين و يکم
حال کن ... و
387
00:37:01,468 --> 00:37:02,762
. غير و غير و غيره
388
00:37:06,807 --> 00:37:09,269
، اون دست نوازش به سرتون ميکشيد
389
00:37:09,435 --> 00:37:12,147
. مجبورتون ميکرد که زيرشلواريتون رو عوض کنين
390
00:37:14,355 --> 00:37:16,897
، اون کسي بود که ميگفت
391
00:37:17,022 --> 00:37:22,532
"، چيزي نيست ميکي
" چيزي نيست
392
00:37:30,122 --> 00:37:31,518
! براي نل ، بچه ها
393
00:37:31,643 --> 00:37:33,220
! براي نل
394
00:37:33,345 --> 00:37:34,752
! و به سلامتي اقاي بوهانن
395
00:37:37,129 --> 00:37:38,882
، اون ممکنه يه حرومزاده باشه
396
00:37:39,048 --> 00:37:40,997
! ولي مال خودمونه
397
00:37:42,756 --> 00:37:48,933
اقاي فرگوسن ، بهتره که امشب برين
يه جاي ديگه مشروب بخورين
398
00:37:50,566 --> 00:37:52,437
. من همينجا مشروب ميخورم
399
00:37:52,701 --> 00:37:59,485
خب ، شما رو موقع دزدي ديدن که
کنار يه واگن بار قايم شده بودين
400
00:38:04,844 --> 00:38:06,826
. من گير افتاده بودم
401
00:38:06,992 --> 00:38:11,456
اره ، خب همون موقع بود که اقاي بوهانن
جونتو نجات داد
402
00:38:46,290 --> 00:38:48,032
... شورشي ها مثل يه
403
00:38:48,157 --> 00:38:52,770
خفاش به طرف جهنم پرواز کردن ، نه ؟
... چشما باز ، اسب تند و تيز
404
00:38:52,895 --> 00:38:58,579
... اين منم يا اون
405
00:38:58,704 --> 00:39:00,613
. درسته
! و من فکشو اوردم پايين
406
00:39:00,738 --> 00:39:03,633
. فکشو اوردم پايين
. درسته
407
00:39:03,799 --> 00:39:05,593
. صبر کن ، دست نگه دار
408
00:39:05,759 --> 00:39:08,352
جاي اشتباهي اومدي
اينطور نيست پسر ؟
409
00:39:08,477 --> 00:39:10,682
. بار سفيد پوستا اونوره
410
00:39:10,848 --> 00:39:13,993
. اومدم باهاتون يه نوشيدني بزنم تو رگ
411
00:39:14,118 --> 00:39:17,021
همم؟
412
00:39:19,719 --> 00:39:21,887
. خيلي خب
413
00:39:25,395 --> 00:39:27,894
. ببينم چي داري
414
00:39:32,502 --> 00:39:34,539
همم ، مشروب تنسي
415
00:39:35,105 --> 00:39:36,807
. چيز خوبيه
416
00:39:37,207 --> 00:39:39,321
. البته اگه با هم ديگه بزنيم تو رگ
417
00:39:39,446 --> 00:39:45,315
همم ، پس زودباش بازش کن
418
00:39:46,452 --> 00:39:49,222
. لذت ببريد
419
00:39:49,845 --> 00:39:54,017
فکر کنم الانشم دل و روده من و تو فاسد
شده باشه
420
00:40:00,541 --> 00:40:02,191
. چيز خوبيه
421
00:40:31,787 --> 00:40:34,140
. لعنتي باعث ميشه حالت بدتر بشه
422
00:40:34,306 --> 00:40:36,202
. درسته
423
00:40:36,327 --> 00:40:38,644
باعث ميشه
خداي نيکو رو ببيني
424
00:40:58,719 --> 00:41:03,459
تا حالا فکر کردين وقتي
دورانت بميره چه بلايي به سرتون مياد ؟
425
00:41:05,797 --> 00:41:10,635
فکر کنم با اولين قطار سوار ميشيم
و برميگرديم به جورجيا
426
00:41:12,901 --> 00:41:14,764
تو چي ؟
427
00:41:16,469 --> 00:41:18,351
من چي ؟
428
00:41:18,517 --> 00:41:21,581
فکر ميکني چقدر ميتوني
... بدون محافظت اون
429
00:41:21,706 --> 00:41:23,439
تو اين شهر دووم بياري ؟
430
00:41:23,605 --> 00:41:25,900
همم؟
431
00:41:26,066 --> 00:41:29,237
منم ميشم يه سياه پوست
تو دنياي سفيد پوستا
432
00:41:34,916 --> 00:41:36,661
. هممم
433
00:41:47,795 --> 00:41:50,258
. هممم ، هممم
434
00:42:00,851 --> 00:42:02,019
تموم کرد ؟
435
00:42:02,185 --> 00:42:04,684
. نه
436
00:42:12,070 --> 00:42:14,298
. نه ، من ديگه حوصله هاوکينس رو ندارم
437
00:42:14,573 --> 00:42:17,743
نوشته که
"تمام کساني که به شورشي ها کمک کردن"
438
00:42:27,753 --> 00:42:32,341
. اما دکي ... دکي فقط اسب ها رو نگه ميداشت
439
00:42:34,307 --> 00:42:36,804
. متاسفم، کالن
440
00:42:44,561 --> 00:42:49,073
ترجمه و زيرنويس محمد ريواز>