1
00:01:55,118 --> 00:01:56,774
ميشه به حال خودش بذاريش ؟

2
00:01:57,647 --> 00:01:59,096
. تقصير خودته

3
00:01:59,221 --> 00:02:01,554
و به خاطر اين مهربوني احمقانه ات
. براي اين حيوونا

4
00:02:01,722 --> 00:02:03,568
. برو پي کارت -
. . اگه عالجيناب ميتونست بهت اطمينان کنه -

5
00:02:03,693 --> 00:02:05,564
. من الان اينجا نبودم . .

6
00:02:05,689 --> 00:02:08,117
. من مجازات خودم رو کشيدم

7
00:02:08,997 --> 00:02:10,817
. اين دختر بي گناه رو به قتل رسوندم

8
00:02:11,871 --> 00:02:14,899
قتلي در کار نبوده ، تو خونش رو خالي کردي
. و به جاش خون خودت رو بهش دادي

9
00:02:15,068 --> 00:02:16,649
. وفاداري خودم رو اثبات کردم

10
00:02:16,774 --> 00:02:19,543
. درسته ، ولي تو موجود رومانتيکي هستي
. احساساتي هستي

11
00:02:19,882 --> 00:02:23,932
ممکنه هرکاري از دستت بربياد انجام بدي
. تا اين دختر به خون آشام تبديل نشه

12
00:02:24,567 --> 00:02:26,158
. از دستوراتي که بهم داده شده پيروي ميکنم

13
00:02:26,488 --> 00:02:29,123
اجازه نميدم قبل از قراردادن اون دختر زير زمين
. توي قلبش چوب فرو کني

14
00:02:31,707 --> 00:02:33,304
. نميخوام بهش چوب فرو کنم

15
00:02:33,940 --> 00:02:35,459
. ميخوام آزادش کنم

16
00:02:35,584 --> 00:02:37,358
. همين الانشم آزادش کردي

17
00:02:37,799 --> 00:02:40,092
. همونطوريکه " اريک " منو آزاد کرد

18
00:02:40,260 --> 00:02:43,008
هرکسي رو که ميشناسه
. ازش دور ميشه

19
00:02:43,583 --> 00:02:46,098
هرچيزي که روزي عاشقش بوده
. براي هميشه ازش دزديده ميشه

20
00:02:46,266 --> 00:02:48,486
. خواهش ميکنم ، مقايسه رو بذار کنار

21
00:02:48,611 --> 00:02:51,390
. . تو به اون توده گوشت رقت انگيز

22
00:02:51,515 --> 00:02:53,757
. " جسيکا " -
. بهترين هديه ممکن رو دادي . . -

23
00:02:54,900 --> 00:02:56,166
. تو يک موجود خالقي

24
00:02:56,291 --> 00:02:57,443
. يه قهرماني

25
00:02:57,838 --> 00:03:01,155
ديگه شک کردم که تو اصلا يه روز و روزگاري
! انسان بودي يا نه

26
00:03:02,305 --> 00:03:03,324
. متشکرم

27
00:03:05,494 --> 00:03:06,368
! لعنت بهت

28
00:03:07,122 --> 00:03:10,539
به محض اينکه در دل زمين قرار بگيره
. عمليات تغيير شکل شروع ميشه

29
00:03:10,823 --> 00:03:11,832
. ميدونم

30
00:03:12,296 --> 00:03:13,705
. کنارش دفنت ميکنم

31
00:03:15,237 --> 00:03:16,517
. . فرداشب

32
00:03:18,544 --> 00:03:20,925
. دخترکوچولوت به يک خون آشام تبديل خواهد شد

33
00:03:31,144 --> 00:03:41,225
All The Rights Of Translation Reserved To
WwW . Free - Offline . CoM

34
00:03:41,327 --> 00:03:51,402
Translated By
-= S . O . H . E . I . L =-

35
00:04:37,425 --> 00:04:45,651
قسمت يازدهم
. " براي عشق ورزيدن ، اول بايد دفن بشي "

36
00:05:00,567 --> 00:05:02,451
. تارا " هستم "
. پيام خودتون رو بگذارين

37
00:05:02,576 --> 00:05:03,708
. چيزاي خوب بگين

38
00:05:04,487 --> 00:05:05,954
تارا " کجايي ؟ "

39
00:05:06,603 --> 00:05:09,410
لااقل بهم بگو که يه گوشه توي يه چاله اي جايي
. مست نيفتادي

40
00:05:10,615 --> 00:05:12,911
. ببخشين . حرفمو پس ميگيرم
بهم زنگ بزن ، باشه ؟

41
00:05:18,519 --> 00:05:20,527
مجبور شدم اون لباسها رو
. بندازمشون تو ماشين لباسشويي

42
00:05:20,897 --> 00:05:23,521
حس کردم . . اون قاتل
. خودشو روي من انداخته بود

43
00:05:24,304 --> 00:05:26,736
نگاهم ميکرد ، ازم متنفر بود
. . ميخواست

44
00:05:27,642 --> 00:05:29,595
. . يه چاقو يا يه طناب رو . .

45
00:05:30,426 --> 00:05:31,436
. دور گردم بندازه . . .

46
00:05:31,780 --> 00:05:33,846
چيزي دستگيرت نشد که کي بود ؟

47
00:05:35,329 --> 00:05:36,540
. فقط يه عکسايي توي ذهنمه

48
00:05:37,267 --> 00:05:38,669
. . افکارش

49
00:05:38,794 --> 00:05:40,342
. . قرمز و سياه بودن و . .

50
00:05:40,749 --> 00:05:42,253
. خشمگين . .

51
00:05:43,200 --> 00:05:46,658
. ولي يه چيزي توي اون آدم برام آشنا بود -
مثلا فکر ميکني اهل " بون تامپس " بود ؟ -

52
00:05:47,142 --> 00:05:48,739
يا کسي که توي کافه ديديش ؟ . .

53
00:05:49,686 --> 00:05:51,682
. نميتونم به يقين بگم که کي بوده

54
00:05:53,733 --> 00:05:56,780
. فکر کنم بايد به پليس اطلاع بديم -
و بهشون چي بگم ؟ -

55
00:05:57,203 --> 00:05:59,893
. . کلانتر " دييربورن " ؛ " اندي بلفرر " ؛
. . يه زن رو ديدم که کُشته شد

56
00:06:00,018 --> 00:06:02,651
يه دفعه اي ديدم که توي مغز يکي ديگه هستم
! و دارم از ديد اون به قاتل نگاه ميکنم

57
00:06:02,776 --> 00:06:05,510
تونستي قيافه اون زن رو درست ببيني ؟
چه شکلي بود ؟

58
00:06:05,982 --> 00:06:06,982
. . جوون

59
00:06:07,703 --> 00:06:08,866
. . خوشگل بود ، منتها  . .

60
00:06:09,311 --> 00:06:10,509
. يه پيشبند بسته بود . .

61
00:06:10,816 --> 00:06:11,775
پيشبند " ؟ "

62
00:06:11,900 --> 00:06:14,514
مثلا ، مثل مادرها ؟ -
. بيشتر شبيه پيشخدمت ها بود -

63
00:06:16,105 --> 00:06:17,149
. . آيا به پيشبندش

64
00:06:17,698 --> 00:06:18,723
اتيکت زده بود ؟ . .

65
00:06:20,057 --> 00:06:21,057
. شايد

66
00:06:23,604 --> 00:06:24,848
چي نوشته بود ؟

67
00:06:27,945 --> 00:06:29,037
. نميدونم

68
00:06:32,313 --> 00:06:34,145
. داشتم به چشمهاش نگاه ميکردم

69
00:06:35,413 --> 00:06:37,057
. خيلي تعجب کرده بود

70
00:06:41,923 --> 00:06:44,163
ميخواي با " بيل " تماس بگيري ؟

71
00:06:44,288 --> 00:06:46,754
. ممکنه باعث بشه حالت بهتر بشه  -
. نه -

72
00:06:48,040 --> 00:06:51,721
. اونوقت ميفهمه که چقدر ترسيده بودم
. بعدشم ميفهمه که جونم در خطربوده

73
00:06:53,076 --> 00:06:54,872
. . اگه امشب پيداش نشه

74
00:06:56,362 --> 00:06:57,782
. ديگه برنميگرده . . .

75
00:07:06,391 --> 00:07:07,858
از " تارا " خبري داري ؟

76
00:07:09,434 --> 00:07:10,455
. نوچ

77
00:07:17,631 --> 00:07:18,476
. . . خوب

78
00:07:21,208 --> 00:07:22,218
. شب به خير

79
00:07:23,569 --> 00:07:24,579
. شب به خير

80
00:07:48,477 --> 00:07:49,477
يه " زن " ؟

81
00:07:49,698 --> 00:07:51,025
اونم ساعت 2 صبح ؟

82
00:07:51,150 --> 00:07:53,305
لخت مادرزاد اونجا وايساده بود
. و ميخواست حواسم رو پرت کنه

83
00:07:53,430 --> 00:07:55,641
و يه " خوک " هم همراهش بود ؟ -
! يه خوک گنده -

84
00:07:55,766 --> 00:07:59,161
. شبيه يه خوک خيلي گنده  ديوونه بود

85
00:07:59,329 --> 00:08:01,829
. تارا " ؛ راستش رو بگو " -
. اين عين واقعيته -

86
00:08:01,998 --> 00:08:04,819
کنيا " من راننده خوبي هستم منتها "
. . آدم نميتونه خودش رو براي

87
00:08:04,944 --> 00:08:07,408
يه خانم لخت و يه خوک گنده که يه دفعه اي . .
. وسط جاده پيداشون ميشه آماده کنه

88
00:08:07,533 --> 00:08:10,505
. خودت که ميدوني -
. من فقط اينو ميدونم که تو مستي -

89
00:08:11,128 --> 00:08:13,676
. مست ؟ من که مست نيستم
. همش يه آبجو خوردم

90
00:08:14,671 --> 00:08:16,883
داري از مهموني " آرلين " ميايي ، مگه نه ؟
يه بطري مشروب بازشده هم همراهته ؟

91
00:08:17,008 --> 00:08:17,943
کدوم بطري رو ميگي ؟

92
00:08:18,068 --> 00:08:20,390
. همون بطري  که توي ماشينت پيدا کرديم -
. اون بطري مال من نيست -

93
00:08:20,772 --> 00:08:22,475
پس به نظرت ايرادي نداره که
يه تست الکُل ازت بگيريم ؟

94
00:08:22,644 --> 00:08:23,976
. البته که نه
. بيار آزمايشم کن

95
00:08:24,738 --> 00:08:26,526
. از ماشين فاصله بگير

96
00:08:26,883 --> 00:08:28,461
. پاهاتو بغل هم جفت کن

97
00:08:28,586 --> 00:08:32,519
روي يه پات وايسا در حاليکه
. . اون يکي پا رو به اندازه 6 اينچ به موازات زمين

98
00:08:32,644 --> 00:08:34,154
. بالا بردي . .

99
00:08:35,888 --> 00:08:38,406
. بيا دوباره امتحانش کنيم -
تو چته ؟ -

100
00:08:38,531 --> 00:08:40,785
. داري به " لِتي مِي " تبديل ميشي -
. لعنتي -

101
00:08:41,477 --> 00:08:44,956
. " من نماينده کلانتر هستم " تارا تورنتون
. اينطوري باهام حرف نزن

102
00:08:46,548 --> 00:08:47,487
. . " کنيا "

103
00:08:47,757 --> 00:08:48,757
. . خواهر . .

104
00:08:49,060 --> 00:08:51,170
. تنها جايي که ميخوام برم خونه است . .

105
00:08:53,682 --> 00:08:55,300
. متاسفم
. امشب نميشه خونه بري

106
00:08:55,352 --> 00:08:56,314
. نه

107
00:08:57,152 --> 00:08:58,314
. . منصفانه نيست

108
00:08:58,918 --> 00:09:00,762
. تقصير من نيست -
. بهت دستبند ميزنم ها -

109
00:09:00,887 --> 00:09:03,202
. ولي اون زن و خوک واقعي بودن

110
00:09:03,706 --> 00:09:06,442
. سوار شو ؛ سرتو بپا

111
00:09:08,398 --> 00:09:09,854
! يا مسيح

112
00:09:10,296 --> 00:09:12,709
لعنت ، " ايمي " ؛ چيکار کردي ؟

113
00:09:12,834 --> 00:09:15,943
،  کاريو کردم که بايد ؛ حالا
. زودباش ، اين حوله رو بگير و خونها رو پاک کن

114
00:09:16,068 --> 00:09:17,818
. بقاياي زيادي ازش مونده

115
00:09:19,997 --> 00:09:21,617
تو ديگه چه جونوري هستي ؟

116
00:09:24,427 --> 00:09:26,981
چطور ميتوني همچين حرفي بهم بزني ؟
. تو که منو ميشناسي

117
00:09:27,313 --> 00:09:30,139
. تو منو بهتر از هرکسي ميشناسي -
. فکر ميکردم که ميشناسمت -

118
00:09:30,264 --> 00:09:31,673
. بهت گفتم که بزار اون بره

119
00:09:31,798 --> 00:09:34,145
. منم بهت گفتم که باهاش حرف نزن
. اون داشت ذهنت رو کنترل ميکرد

120
00:09:34,270 --> 00:09:35,777
. چرنده -
. کارشون همينه -

121
00:09:35,902 --> 00:09:38,292
. ادي " ؛ اين کارو نميکرد "
. هنوز بلد نبود که چطور بايد يکي رو طلسم کنه

122
00:09:38,417 --> 00:09:39,563
. بهم اطمينان کرده بود

123
00:09:40,183 --> 00:09:43,139
. هيچ مشکلي پيش نميومد -
. محال بود که هيچ مشکلي پيش نياد -*

124
00:09:43,694 --> 00:09:46,150
از لحظه اي که دزديديمش ، ميدونستي که
. آخر و عاقبت کار به اينجا ختم ميشه

125
00:09:46,275 --> 00:09:48,841
. فقط جرات نداشتي که باهاش روبرو بشي -
. فکر نميکردم اينطوري تمومش کني -

126
00:09:48,966 --> 00:09:50,434
. تو خونش رو ميخواستي

127
00:09:50,559 --> 00:09:51,486
. بدجوري هم ميخواستيش

128
00:09:52,358 --> 00:09:54,985
توي تمام مراحل همراهم بودي ، پس جوري رفتار نکن
. که اينگار همه چيز تقصير من بوده

129
00:09:55,153 --> 00:09:57,420
حالا ، بهت گفتم که تميزکن
. پس ، تميزکاريتو بکن

130
00:09:58,389 --> 00:10:00,961
! شهري جنده -
! جنگلي احمق -

131
00:10:28,967 --> 00:10:32,439
. چيزي نيست . همه چيز درست ميشه
. فقط بايد خودمون رو نبازيم

132
00:10:36,763 --> 00:10:38,043
! يه مََرد رو به قتل رسونديم

133
00:10:40,378 --> 00:10:43,806
براي آخرين دفعه است که ميگم
. اون از قبل مُرده بود

134
00:10:45,119 --> 00:10:47,335
. اون انسان نبود
. . يه شکارچي بود

135
00:10:47,460 --> 00:10:49,206
. منتها ، ما زودتر شکارش کرديم . . .

136
00:10:50,896 --> 00:10:54,669
پس ، اينطوري نکن ، باشه ؟
. نذار يه خون آشام ما رو از همديگه جدا کنه

137
00:10:56,151 --> 00:10:57,714
. نه ، فکر نکنم

138
00:10:58,303 --> 00:11:00,111
. . چونکه ، چيزي که ما بين خودمون داريم

139
00:11:00,396 --> 00:11:01,669
. . " جيسون "  . .

140
00:11:04,471 --> 00:11:05,716
. زيباست . .

141
00:11:08,471 --> 00:11:09,716
. آره

142
00:11:13,471 --> 00:11:14,716
. درسته

143
00:11:23,956 --> 00:11:24,966
. صبح به خير

144
00:11:26,888 --> 00:11:29,537
. نميدونستم بيدار شدي -
. تخم مرغ و سوسيس گرم توي فِره -

145
00:11:29,705 --> 00:11:30,853
. متشکرم

146
00:11:33,613 --> 00:11:34,811
تو صبحونه خوردي ؟

147
00:11:35,313 --> 00:11:36,323
. سرم خيلي شلوغه

148
00:11:36,737 --> 00:11:37,747
تارا " تماس گرفت ؟ "

149
00:11:38,751 --> 00:11:39,772
. هنوز نه

150
00:11:41,297 --> 00:11:44,167
. به احتمال زياد هنوز خوابه -
. . يه چيزي بهت بگم -

151
00:11:44,613 --> 00:11:47,388
ديگه از اين که منتظر بمونم که يکي
. بخواد بياد و خفه ام کنه خسته شده ام

152
00:11:47,948 --> 00:11:49,666
تا وقتي من کنارتم
. همچين اتفاقي برات نميفته

153
00:11:49,791 --> 00:11:52,933
تو که تا آخر عمرم نميتوني 24 ساعته
. پيشم بموني

154
00:11:53,975 --> 00:11:55,032
. البته که ميتونم

155
00:11:57,139 --> 00:11:59,740
ميخوام قبل از اينکه اون يارو منو پيدا کنه
. خودم پيداش کنم

156
00:11:59,865 --> 00:12:01,502
. . پس شروع کردي تو روزنامه هاي زرد

157
00:12:01,627 --> 00:12:03,483
دنبال اون قاتل ميگردي ؟ . .

158
00:12:03,627 --> 00:12:04,583
. چه مسخره ؛ نه

159
00:12:04,619 --> 00:12:05,427
. . من

160
00:12:06,039 --> 00:12:07,155
. يادم اومد . .

161
00:12:08,081 --> 00:12:09,092
. . وقتي خواب بودم

162
00:12:09,432 --> 00:12:10,452
. يادم اومد . .

163
00:12:11,396 --> 00:12:12,396
چيو ؟

164
00:12:13,456 --> 00:12:15,093
. دختري رو که ديدم

165
00:12:15,218 --> 00:12:17,592
لباسهاش ؛ پيشبندش
. يه جور لباس کار بود

166
00:12:17,717 --> 00:12:20,828
. يه پيش خدمت بود که به لباسش اتيکت زده بود
. اسمش هم " سيندي " بود

167
00:12:20,953 --> 00:12:24,031
و اسم رستوران هم يه ربطي به
. شيريني پاي " داشت "

168
00:12:24,156 --> 00:12:25,492
. . " پاي براي مهموني "

169
00:12:26,041 --> 00:12:27,220
. " يا " پاي هاي پَتي . . .

170
00:12:29,762 --> 00:12:32,391
منظورت " خونه بزرگ پايِ پَتي " هست ؟ -
. آره -

171
00:12:32,560 --> 00:12:34,440
. اونجا رو بلدم
. . بيرون از

172
00:12:34,565 --> 00:12:36,812
بيرون از جاده 49 ؛ به سمت جنوب ؛ نزديک " بانکي " ؛

173
00:12:38,928 --> 00:12:41,109
. مجبور نيستي باهام بيايي

174
00:12:42,451 --> 00:12:43,554
. چرا هستم

175
00:12:44,010 --> 00:12:46,114
. بخور ، به نيرو احتياج داري

176
00:12:46,282 --> 00:12:48,410
. گرسنه نيستم -
. احترام منو داشته باش -

177
00:12:48,535 --> 00:12:50,050
. تو که رئيسم نيستي

178
00:12:51,873 --> 00:12:53,578
. درسته ؛ تو رئيسم هستم

179
00:13:00,644 --> 00:13:01,654
. سلام

180
00:13:02,159 --> 00:13:03,239
داري ميري سَر کار ؟

181
00:13:06,874 --> 00:13:08,636
. آره ؛ من چند لحظه ديگه ميرم

182
00:13:09,882 --> 00:13:12,184
. . ميخواستم بگم ، واقعا متاسفم که

183
00:13:15,495 --> 00:13:17,666
ديگه کارمون با اين ماده تمومه ؛
ميشنوي چي ميگم ؟

184
00:13:17,901 --> 00:13:18,645
. ديگه تمومه

185
00:13:19,292 --> 00:13:21,877
ميخوام تا آخرين قطره اش از خونه ام بره بيرون
. . اگرم خوشت نمياد

186
00:13:22,002 --> 00:13:24,269
. ميتوني وسايلت رو جمع کني و از اينجا بري

187
00:13:35,672 --> 00:13:36,682
. دوستت دارم

188
00:13:37,208 --> 00:13:39,167
. . با " ديويد فينچ " برخورد کرديم

189
00:13:39,335 --> 00:13:42,670
. . که داشت براي جمعيت " مارتاويل " سخنراني ميکرد . .

190
00:13:42,838 --> 00:13:46,466
درحاليکه خودش رو براي نامزدي ورود به
. مجلس نمايندگان آمريکا آماده ميکنه

191
00:13:46,783 --> 00:13:49,618
. . تشکيلاتشون اعلام کرده که -
چي رو اعلام کرده ؟ -

192
00:13:50,117 --> 00:13:51,479
. نميخواد بهم بگي

193
00:13:51,889 --> 00:13:54,681
حقوق برابر براي خون آشامها ؟
. من که اينطور فکر نميکنم

194
00:13:55,924 --> 00:13:58,340
. . خيلي از اونها مهاجرين خارجي هستن -
چي ؟ -

195
00:13:58,465 --> 00:14:00,450
. که دارن شغلها و زنهاي ما رو تصاحب ميکنن

196
00:14:01,661 --> 00:14:03,364
. . و محصولي که از خونشون بدست مياد

197
00:14:03,806 --> 00:14:05,734
. . بچه هاي ما رو به مُشتي معتاد . .

198
00:14:06,211 --> 00:14:08,069
. موادفروش و " همجنسباز " تبديل ميکنه . . .

199
00:14:08,194 --> 00:14:09,280
. . هيچ خون آشامي

200
00:14:09,448 --> 00:14:12,992
و هيچ عاشق خون آشام منحرفي
. لياقت هيچ نوع حقوقي رو ندارن

201
00:14:13,160 --> 00:14:15,452
! تو يه مادرجنده دروغگويي

202
00:14:15,621 --> 00:14:18,005
! مادرجنده دورو

203
00:14:18,891 --> 00:14:21,816
شنيدي چي گفت ؟ -
. . ديگه به حرفاي سياستمدارها نميتونم گوش بدم -

204
00:14:21,941 --> 00:14:24,128
. حرفاشون مريضم ميکنه . . -
. . "  سناتور " فينچ -

205
00:14:24,296 --> 00:14:27,704
امشب در هتل " رمينگتون " در شهر " مونرو " ؛ . .
. پذيراي طرفداران خواهند بود

206
00:14:28,122 --> 00:14:29,257
. خوب شد فهميدم

207
00:14:29,426 --> 00:14:32,303
ميشه لطفا بزني يه کانال ديگه ؟

208
00:14:32,428 --> 00:14:34,222
. . سناتور " فينچ " علاقه زياد به فزوني

209
00:14:34,390 --> 00:14:35,390
. . ولي ؛ ببينين . .

210
00:14:35,789 --> 00:14:37,292
. . با اضافه کردن چند رديف . .

211
00:14:38,090 --> 00:14:39,170
. . عزيزم

212
00:14:39,698 --> 00:14:41,603
. يه کم داغون به نظر ميايي . .

213
00:14:42,145 --> 00:14:44,023
جيسون " تو رو هم تو مسخره بازيهاش غرق کرد ؟ "

214
00:14:45,787 --> 00:14:47,560
. نميدونم منظورت چيه

215
00:14:50,191 --> 00:14:51,868
. " تري " -
چيه ؟ -

216
00:14:53,191 --> 00:14:55,868
چرا امروز همه بهم دروغ ميگن ؟

217
00:14:56,036 --> 00:14:59,454
. " نميدونم ؛ اينو ببين " لافايت
. درمورد تاقچه است

218
00:15:00,204 --> 00:15:01,707
. قشنگه

219
00:15:02,394 --> 00:15:04,214
امشب به جام کار ميکني ؟

220
00:15:06,290 --> 00:15:08,979
نه خانم ، نه آقا
. کسي به اسم " سيندي " رو نميشناسم

221
00:15:09,526 --> 00:15:11,826
. . ولي ميتونم بهتون پيشنهاد بدم
. . پايِ سيب سرخ شده

222
00:15:11,951 --> 00:15:15,372
. . پايِ هاوايي منجمد . .
. . پايِ شکلاتي گردويي . .

223
00:15:15,661 --> 00:15:18,334
. . پايِ شطرنجي . .
. . پايِ هفت لايه ژله اي . .

224
00:15:18,459 --> 00:15:20,294
. پايِ بادوم زميني هم دارن

225
00:15:20,419 --> 00:15:23,311
. . و پايِ عسلي پرحرارت . .

226
00:15:23,764 --> 00:15:25,815
ميشه برام بياري " هارلي " ؟ -
. " الان برات ميارم " باستر -

227
00:15:25,983 --> 00:15:26,987
ميخوايم ؟

228
00:15:27,960 --> 00:15:31,565
. هيچي ازش دستگيرتون نميشه
. همش دو هفته است که اينجا کار ميکنه

229
00:15:32,299 --> 00:15:34,617
! ثمره سه نسله که از سنگ هم خنگ ترن

230
00:15:34,742 --> 00:15:36,918
. اسم دختره رو از روي يه موتورسيکلت انتخاب کردن

231
00:15:37,043 --> 00:15:38,793
. . واقعا جالبه ، ولي ما

232
00:15:38,918 --> 00:15:41,163
. . اگه ميخواين چيزي در مورد " سيندي مارشال " بدونين

233
00:15:41,288 --> 00:15:43,868
. خودم بهتون ميگم . .
. و البته  ضمنش اون پاي رو هم ميخورم

234
00:15:44,236 --> 00:15:45,469
. " پايِ باستر بوآسو "

235
00:15:46,120 --> 00:15:48,057
. " سوکي استک هاوس " ؛ " سام مرلوت "

236
00:15:49,326 --> 00:15:52,425
. . ميشه بهمون بگين که -
. اول بايد به چيزاي مهمتر برسم -

237
00:15:54,682 --> 00:15:55,892
سيندي " رو ميشناختين ؟ "

238
00:15:56,878 --> 00:15:58,005
. تاحدودي

239
00:15:58,567 --> 00:15:59,574
. . بذار ببينم

240
00:16:00,232 --> 00:16:01,840
. دوسال پيش ديدمش . .

241
00:16:02,342 --> 00:16:05,600
با برادرش به اين شهر اومده بود
. . درست دوماه قبل از اينکه

242
00:16:07,703 --> 00:16:08,941
قبل از چي ؟

243
00:16:10,356 --> 00:16:12,316
از اينکه من اوني باشم که
. . اينو بهتون ميگه متنفرم ، منتها

244
00:16:13,052 --> 00:16:14,883
. يکي اون دختر رو به قتل رسوند . . .

245
00:16:15,008 --> 00:16:17,198
. خفه اش کرد

246
00:16:17,323 --> 00:16:19,986
. بيچاره -
قاتل رو پيداکردن ؟ -

247
00:16:20,286 --> 00:16:21,602
. نوچ
. معماييه که حل نشده

248
00:16:21,727 --> 00:16:23,738
برادرش کجاست ؟
ميتونيم باهاش حرف بزنيم ؟

249
00:16:23,863 --> 00:16:25,021
. نميدونم از کجا ميتونين پيداش کنين

250
00:16:25,640 --> 00:16:28,117
وقتي جسد اون دختر رو پيدا کردن
. اثري از برادره نبود

251
00:16:28,569 --> 00:16:30,499
پليس فکر کرد که شايد
. . اون هم مُرده باشه

252
00:16:30,624 --> 00:16:32,283
. . يا شايدم خودش دختره رو کُشته باشه . .

253
00:16:32,408 --> 00:16:34,633
ولي هيچ دليلي بر هيچکدوم از اين دو فرض
. پيدا نشد

254
00:16:36,813 --> 00:16:39,298
اسمش چي بود ؟ -
. بذار فکر کنم -

255
00:16:40,325 --> 00:16:41,910
. کسي نبود که اونقدرها بشناستش

256
00:16:42,675 --> 00:16:43,734
. . بذار ببينم

257
00:16:44,109 --> 00:16:45,143
. با حرف " د " شروع ميشه

258
00:16:45,521 --> 00:16:46,530
. " دِيو "

259
00:16:47,627 --> 00:16:49,679
يا " درو " . . " درو مارشال " ؟ . .
. " درو مارشال "

260
00:16:50,668 --> 00:16:52,337
سيندي چه شکلي بود ؟

261
00:16:53,076 --> 00:16:54,599
. . با نمک و شيرين بود . .

262
00:16:54,724 --> 00:16:58,124
يه کم عصبي ؛ اهل شوخي بود
. هميشه باهام مهربون بود

263
00:16:59,165 --> 00:17:00,854
. . ولي ، مردم حرف ميزنن

264
00:17:00,979 --> 00:17:02,140
. ميدونين . .

265
00:17:02,350 --> 00:17:03,708
در مورد چي حرف ميزدن ؟

266
00:17:05,671 --> 00:17:06,786
. " خون آشامها "

267
00:17:07,347 --> 00:17:10,985
. ميگفتن که با خون آشامها روهم ريخته بوده
. منکه باور نکردم

268
00:17:11,110 --> 00:17:13,468
چه جور زني حاضر ميشه
همچين کار وحشتناکي رو انجام بده ؟

269
00:17:16,973 --> 00:17:20,061
. اين پايِ مخصوص خاک اره ايه تگزاسه

270
00:17:20,186 --> 00:17:21,599
. هيچکي همچين چيزي سفارش نداده

271
00:17:22,755 --> 00:17:24,068
. اطلاعاتش چندان زياد نبود

272
00:17:24,737 --> 00:17:25,855
. يه " اسم " پيدا کرديم

273
00:17:26,098 --> 00:17:28,238
. مامان ؛ خواهش ميکنم گريه نکن

274
00:17:28,550 --> 00:17:30,538
. . يه تصادف کوچيک بوده

275
00:17:30,663 --> 00:17:32,620
. و صدمه چنداني هم نخوردم . .

276
00:17:32,907 --> 00:17:36,084
. . نه ، مست نبودم . .
. ولي فکر ميکنن که مست بودم

277
00:17:36,500 --> 00:17:40,630
مامان ، داد زدن رو بذار کنار ، من به پول ضمانت
. و يه ماشين که تاخونه ببرتم احتياج دارم

278
00:17:41,435 --> 00:17:43,461
. هيچ دليلي براي گريه کردن وجود نداره

279
00:17:45,945 --> 00:17:47,218
منظورت چيه که " نه " ؟

280
00:17:47,343 --> 00:17:49,855
همتون ترسويين ؟
. بريم چندتا آبجو بخوريم

281
00:17:50,084 --> 00:17:52,048
. نميتونم
. مادرم شب کوري داره

282
00:17:52,553 --> 00:17:54,882
. بايد به يه مراسم پيش زايمان توي " شيورپورت " ببرمش

283
00:17:55,007 --> 00:17:56,197
. . شب کوري ، تو کونم

284
00:17:56,322 --> 00:17:58,933
اون زن بازوهاي زيادي رو دورت انداخته
. . تا هميشه کنترلت کنه

285
00:17:59,058 --> 00:18:00,172
. خودتو از دستش آزاد کن . . .

286
00:18:00,297 --> 00:18:02,241
. بيا با دوستات جشن بگير

287
00:18:02,366 --> 00:18:03,904
. . " ميخوام برم " جِي

288
00:18:04,029 --> 00:18:06,047
ميخواي توي اون مراسم پيش زايمان
چيکار کني ؟

289
00:18:07,365 --> 00:18:09,492
. غذاهاشون خوبه ، بازيهاي باحالي هم دارن

290
00:18:10,299 --> 00:18:12,446
مثل بازي " پرتقال رو بده به نفر بغلي " ؛

291
00:18:12,571 --> 00:18:16,141
. . و اگرم خانمها مثل هميشه جيغ و داد راه بندازن

292
00:18:16,266 --> 00:18:17,946
. براي قدم زدن از خونه بيرون ميرم . .

293
00:18:18,071 --> 00:18:19,645
. خيلي غمگينه

294
00:18:21,290 --> 00:18:22,780
. پس مونده خودت و من داداش

295
00:18:24,080 --> 00:18:26,894
. . ميريم استخر . .
. برات يه پسر استخري ميخرم

296
00:18:27,019 --> 00:18:29,836
متاسفم ؛ من و " آرلين " ميخوايم
. توي يه مراسم رقص شرکت کنيم

297
00:18:30,618 --> 00:18:33,114
. پس ، منم باهاتون ميام -
. نه ، نميايي -

298
00:18:33,239 --> 00:18:35,406
يه قرار عاشقانه اسن ؛
. فقط منم و زنم

299
00:18:36,342 --> 00:18:37,642
. باشه ؛ خيلي خوب

300
00:18:38,478 --> 00:18:39,478
. به جهنم

301
00:18:39,682 --> 00:18:41,115
. خودم تنهايي جشن ميگيرم

302
00:18:41,454 --> 00:18:43,481
چرا وقتي " ايمي " رو داري
ميخواي با ما جشن بگيري ؟

303
00:18:43,606 --> 00:18:45,449
. خيلي خوشگله

304
00:18:49,478 --> 00:18:53,279
يه چيزي ميخوام بهتون بگم ، ولي بايد قول بدين
. که از اين موضوع به کسي چيزي نگين

305
00:18:53,865 --> 00:18:54,897
فهميدين ؟

306
00:18:58,888 --> 00:19:00,091
. ايمي" ؛ معتاد به " خون دراکولا " است "

307
00:19:01,411 --> 00:19:03,876
خون دراکولا " ؟ "
. نه ، باورم نميشه

308
00:19:04,930 --> 00:19:06,539
شوخي نميکني ؟ -
. نوچ -

309
00:19:06,881 --> 00:19:09,103
پس ، بايد کمکش کني که
. ترکش کنه ، همين

310
00:19:09,364 --> 00:19:11,780
. يه کاري بکن ترکش کنه -
. سعيمو کردم -

311
00:19:11,905 --> 00:19:13,743
. ولي بدجوري بهش وصله

312
00:19:14,100 --> 00:19:15,938
. همه توانم رو به کار بردم

313
00:19:16,349 --> 00:19:17,976
با خون آشامها ، سکس هم ميکنه ؟

314
00:19:18,101 --> 00:19:19,981
ميگه هيچوقت باهاشون سکس نداشته
. . ولي اين روزها

315
00:19:20,106 --> 00:19:22,303
پيدا کردن زني که يه بارم باهاشون سکس نداشته
. کار چندان راحتي نيست

316
00:19:24,043 --> 00:19:25,496
دوستش داري ؟

317
00:19:28,133 --> 00:19:31,249
. آره ، ولي از اين " خون دراکولا " خوشم نمياد

318
00:19:33,245 --> 00:19:35,194
. يه دعواي خيلي وحشتناکي باهمديگه داشتيم

319
00:19:36,702 --> 00:19:39,319
احتمالا تا الان ديگه بايد رفته باشه
. . واگرم که نرفته باشه

320
00:19:41,443 --> 00:19:44,690
. بايد خودم بندازمش بيرون . . -
. اين کارو نکن -

321
00:19:45,395 --> 00:19:47,076
. از اون تيپ زناييه که نبايد راحت از دستشون بدي

322
00:19:47,201 --> 00:19:48,836
. . ببين . . تو

323
00:19:49,218 --> 00:19:51,396
هنوز حتي سعي نکردي يه راه حل درست و حسابي
. براي مشکلتون پيدا کني

324
00:19:52,681 --> 00:19:54,882
. . حالا که اينطور شد ، فردا شب ، ميريم بيرون

325
00:19:55,007 --> 00:19:56,019
. . مست ميکنيم . .

326
00:19:56,457 --> 00:19:58,731
يه عالمه خوش ميگذرونيم و يه راه حلي . .
. براي مشکلتون پيدا ميکنيم

327
00:19:59,745 --> 00:20:01,065
. آره ،حرفت منطقيه

328
00:20:02,500 --> 00:20:03,818
. ممنون -
. قابلي نداره -

329
00:20:05,918 --> 00:20:07,205
. نذار از دستت بپره ، داداش

330
00:20:07,330 --> 00:20:08,332
. باشه

331
00:20:10,005 --> 00:20:12,980
اين جور اختلافها ، بالاخره يه راهي پيدا ميشه
. که بين تمومش کنين

332
00:20:13,292 --> 00:20:14,553
. اميدوارم حق با تو باشه

333
00:20:15,069 --> 00:20:16,426
. خيلي خوب ، شب به خير

334
00:20:17,171 --> 00:20:18,241
. شب خوش

335
00:20:25,736 --> 00:20:27,853
سلام ؟ -
. وايسين اومدم -

336
00:20:28,681 --> 00:20:30,384
. . " نميشه اسمشو بذاري " زِنا

337
00:20:30,509 --> 00:20:32,353
. اگه زنه با شوهر خودش به طور مرتب سکس نداشته

338
00:20:32,478 --> 00:20:34,428
. لااقل " دِبي " يه مسيحي معتقده

339
00:20:34,553 --> 00:20:36,587
. يه خورده بهش وقت بده
. خيلي سريع فکر نميکنه

340
00:20:37,173 --> 00:20:38,358
سلام ؟

341
00:20:40,092 --> 00:20:42,135
بله ؟ -
سلام ، جناب سروان ؟ -

342
00:20:42,295 --> 00:20:44,262
. قربان ، ببخشين که مزاحمتون شدم

343
00:20:45,402 --> 00:20:48,202
. زحمتي نيست
. . اصلا و ابدا مزاحم نشدين ، فقط داشتم

344
00:20:51,390 --> 00:20:52,687
اونا جاي گاز گرفتن خون آشام هستن ؟

345
00:20:55,383 --> 00:20:58,192
با تمام احترام ،قربان ، منتها اين موضوع
. به شما هيچ ربطي نداره

346
00:20:59,291 --> 00:21:01,769
. . قربان ، ما دنبال اطلاعاتي در مورد

347
00:21:01,894 --> 00:21:04,730
. خوب ، کتابخونه رو براي همين ساختن ديگه

348
00:21:06,894 --> 00:21:08,730
. وايسا ببينم ، هنوز که چيزي ازتون نپرسيده

349
00:21:09,682 --> 00:21:11,914
. سئوالمون درمورد قتل " سيندي مارشال " هست -
چي ميخواين بدونين ؟ -

350
00:21:13,092 --> 00:21:16,007
توي شهر " رينارد پريش " هم قتل هايي
. مشابه قتل اون پيش اومده

351
00:21:16,581 --> 00:21:19,130
. " دقيق بخوام بگم ، " بون تامپيس
چيزي نشنيدين ؟

352
00:21:19,290 --> 00:21:21,302
. چندان مطمئن نيستم -
. . اون دختر يه برادر داشت -

353
00:21:21,427 --> 00:21:22,670
. بهم گفتن اسمش " درو " بوده

354
00:21:22,952 --> 00:21:24,802
. ممکنه -
عکسي ازش دارين ؟ -

355
00:21:26,954 --> 00:21:27,967
به چه منظوري ؟

356
00:21:28,671 --> 00:21:30,234
. نميدونيم که قتل کار اون بوده يا نه

357
00:21:30,936 --> 00:21:32,905
بيشتر به نظرميومد که قتل
. کار يه " خون آشام " بوده باشه

358
00:21:34,142 --> 00:21:36,017
. . نيازي نيست من کارتون رو بهتون ياد بدم منتها

359
00:21:36,142 --> 00:21:38,369
خون آشامها قربانيهاشون رو به وسيله . .
. خفه کردن نميکُشن

360
00:21:38,494 --> 00:21:40,358
. پس فکر کنم خودت ميدوني

361
00:21:40,883 --> 00:21:44,238
بهترين راه خلاص شدن از يه زن هرزه همينه ؛
. من فقط همين حرفو براي گفتن دارم

362
00:21:44,538 --> 00:21:47,440
. از حد و حدود خودت خارج شدي -
. ميتونه هرچي دلش ميخواد بگه -

363
00:21:47,701 --> 00:21:49,415
. يه ذره هم ناراحتم نميکنه

364
00:21:49,755 --> 00:21:53,247
فقط يه عکس از " درو مارشال " بهم نشون بده
. منم راحت از اينجا ميرم

365
00:21:53,477 --> 00:21:55,678
. اون پرونده توي مخرنه

366
00:21:55,803 --> 00:21:58,377
. چند وقتي ميکِشه که پيداش کنم
. شايد چندماه طول بکِشه

367
00:21:58,973 --> 00:22:01,495
. " ديگه کافيه " سوکي
. هيچ کاري برامون انجام نميده

368
00:22:01,620 --> 00:22:02,840
. فکر کنم انجام ميده

369
00:22:03,520 --> 00:22:05,533
باشه خوب ، ميريم کتابخونه ؛

370
00:22:05,658 --> 00:22:07,120
. و از اونجا آدرس خونه ات رو پيدا ميکننم . .

371
00:22:07,245 --> 00:22:09,472
. پيدا کردن همسرت نبايد کار چندان دشواري باشه

372
00:22:09,775 --> 00:22:10,848
همسرم ؟

373
00:22:11,143 --> 00:22:13,550
اونوقت ميتونم به همسرت بگم که
. با " دِبي  " سکس داشتي

374
00:22:13,905 --> 00:22:15,811
. " آره " دِبي -
از کليسا ؟ -

375
00:22:16,115 --> 00:22:17,625
کي . . تو . . . چطور ممکنه ؟

376
00:22:17,750 --> 00:22:21,233
و اتحاديه خون آشامان آمريکا هم
. خوشحال ميشه تا به گرايشاتتون آگاه بشه

377
00:22:21,967 --> 00:22:24,398
. يه لحظه صبر کن

378
00:22:24,523 --> 00:22:26,183
. . وايسا ؛ من

379
00:22:27,116 --> 00:22:30,117
. نميتونم همينطور عکس رو بدم دستتون که

380
00:22:31,950 --> 00:22:33,941
. . کاري که از دستم برمياد اينه که

381
00:22:34,066 --> 00:22:37,667
. براي کلانتر " بون تامپس " فکسش کنم . .

382
00:22:38,142 --> 00:22:39,142
. سريع فکسش کن

383
00:22:40,427 --> 00:22:41,945
. باشه
. همه سعيمو ميکنم

384
00:22:42,070 --> 00:22:43,631
. ما هم همينو ميخوايم

385
00:22:43,813 --> 00:22:46,253
. از همکاريتون بسيار متشکرم

386
00:22:49,169 --> 00:22:50,458
. " لرلين بادرمن "

387
00:22:50,583 --> 00:22:53,198
ميدونين ، دوست دارم هرچه سريعتر
. بهتون راي بدم

388
00:22:53,567 --> 00:22:55,730
. " خدا به قلبت عافيت بده " لرلين

389
00:22:55,855 --> 00:22:58,933
منم منتظر روزي هستم که نظرات شما رو
. در کنگره آمريکا مطرح کنم

390
00:22:59,058 --> 00:23:01,732
. بابت حضورتون متشکرم -
. . ميدونم ، ميخواستم بگم -

391
00:23:01,892 --> 00:23:04,598
. تکون بخور زن جوون
. . جناب " سناتور " ؛

392
00:23:05,835 --> 00:23:06,946
. طرفدارهاي زيادي دارن . .

393
00:23:08,057 --> 00:23:09,990
. سلام -
. سلام -

394
00:23:11,027 --> 00:23:15,328
خيلي خوشحالم که با شخصي مثل شما که
. به ارزشهاي زيادي پاينبده دست ميدم

395
00:23:17,843 --> 00:23:20,280
. . بيشتر وقتا ، کساييکه برما حکومت ميکنن ، مشتي جنايتکار

396
00:23:20,849 --> 00:23:23,045
و دورو هستن ، باهام موافق نيستين ؟ . .

397
00:23:24,850 --> 00:23:26,924
. ولي ميتونم بهتون بگم که شما مَرد باتقوايي هستيد

398
00:23:27,286 --> 00:23:31,532
و آفرين ميگم به تلاش و کوشش شما براي فقرزدايي
. . و گرفتن حقوق شهروندي عده اي

399
00:23:31,657 --> 00:23:34,723
. " بخصوص " خون آشامها " و " همجنس بازها . .

400
00:23:34,998 --> 00:23:36,452
. متشکرم
نفر بعدي ؟

401
00:23:36,969 --> 00:23:39,882
. . اتفاقات زيادي ممکنه بيفته

402
00:23:40,007 --> 00:23:43,232
. تا آدم خوبي مثل تو کلّه پا بشه . .

403
00:23:44,293 --> 00:23:46,777
بايد حواست رو جمع کني ، ميشنوي ؟

404
00:23:47,508 --> 00:23:48,574
. بله

405
00:23:49,508 --> 00:23:51,574
. به دوربين نگاه کنين -
. نه -

406
00:23:56,619 --> 00:23:58,073
. بابت حضورتون متشکرم

407
00:24:09,764 --> 00:24:11,196
بايد تا ديروقت کار ميکردي ؟

408
00:24:13,966 --> 00:24:16,112
. . مهم نيست . . فقط

409
00:24:16,366 --> 00:24:18,112
. نه -
. نه -

410
00:24:21,497 --> 00:24:23,124
. نميخواستم خونه بيام

411
00:24:26,497 --> 00:24:28,124
. باشه

412
00:24:28,987 --> 00:24:30,376
. . ميترسيدم که

413
00:24:30,785 --> 00:24:32,156
. تو از اينجا رفته باشي . .

414
00:24:33,785 --> 00:24:35,156
. نه

415
00:24:36,361 --> 00:24:38,266
. جاي من اينجاست
. ميخوام با تو باشم

416
00:24:38,391 --> 00:24:40,668
. . ولي نميتوني بموني اگه بخواي -
. کاريو که گفتي انجام دادم -

417
00:24:40,793 --> 00:24:43,542
تقصير من بود " جيسون " ؛
. خيلي خيلي متاسفم

418
00:24:54,273 --> 00:24:55,977
برام شام درست کردي ؟

419
00:24:57,730 --> 00:24:59,385
. هرکاري برات ميکنم

420
00:25:04,138 --> 00:25:05,288
. بيا اينجا

421
00:25:17,706 --> 00:25:19,173
. همه چيز رو دوباره مثل اول ميکنيم

422
00:25:50,881 --> 00:25:52,069
. کمکم کن

423
00:26:07,707 --> 00:26:10,148
چرا هميشه مسير بازگشت به خونه از جايي
طولاني تر از مسير رفتن به اونجاست ؟

424
00:26:11,550 --> 00:26:13,628
اين موضوع ديگه به فلسفه ربط داره
. و منم که يه آدم ساده ام

425
00:26:13,753 --> 00:26:15,451
. عجب واکنش جالبي

426
00:26:15,576 --> 00:26:19,054
. ساده ، تنها چيزي هست که تو نيستي -
. باهات مخالفم -

427
00:26:19,215 --> 00:26:22,178
شايد يه " شکل عوض کن " باشم ؛
. ولي همونيو ميخوام که مَردهاي ديگه هم ميخوان

428
00:26:23,138 --> 00:26:25,091
. . ميدوني ، يه زندگي خوب

429
00:26:25,414 --> 00:26:26,740
. و يه زن خوب . . .

430
00:26:30,883 --> 00:26:32,385
تارا " رو دوست داري ؟ "

431
00:26:36,851 --> 00:26:38,826
. ميدوني ، ازش خيلي خوشم مياد

432
00:26:39,906 --> 00:26:42,184
. قطعا بهش اهميت ميدم

433
00:26:44,397 --> 00:26:46,874
سعيمو کردم که دوستش داشته باشم
. ولي ميدوني ، اون کارو سخت ميکنه

434
00:26:47,065 --> 00:26:49,928
. نميتونه جلوي خودش رو بگيره
. . وقتي هيچوقت توي زندگيت عشق زيادي نداشتي

435
00:26:50,053 --> 00:26:52,212
ميدونم ؛ ميدونم
. . باور کن که ميدونم

436
00:26:54,115 --> 00:26:55,115
. . اين رابطه

437
00:26:56,077 --> 00:26:57,444
. بين من و اون چندان خوب پيش نميره . .

438
00:26:58,206 --> 00:27:00,007
بعداز اينهمه وقت فقط ميشه بگي
. باهمديکه دوستيم

439
00:27:02,324 --> 00:27:04,559
البته دوست داشتن خود من هم براي کسي
. چندان آسون نيست

440
00:27:05,786 --> 00:27:07,060
. اشتباه ميکني

441
00:27:08,737 --> 00:27:09,757
اشتباه ميکنم ؟

442
00:27:19,829 --> 00:27:21,131
بيل " رو دوست داري ؟ "

443
00:27:27,367 --> 00:27:29,327
. فکر کنم دوستش دارم

444
00:27:29,820 --> 00:27:30,626
. . ولي

445
00:27:32,274 --> 00:27:33,301
الان کجاست ؟

446
00:27:35,935 --> 00:27:38,932
اگه سياست خون آشامها براش از من
. . بااهميت تره

447
00:27:41,647 --> 00:27:42,992
. نميدونم چي بگم

448
00:27:45,720 --> 00:27:47,755
. خيلي از دستش عصبانيم

449
00:27:48,304 --> 00:27:50,105
. درکت ميکنم

450
00:27:52,286 --> 00:27:53,982
. متاسفم که مجبور شدي اينهمه رانندگي کني

451
00:27:56,543 --> 00:27:58,904
. مشکلي نداره
. از ماشين سواري خوشم مياد

452
00:28:01,343 --> 00:28:02,818
. البته که خوشت مياد

453
00:28:03,789 --> 00:28:07,261
يالا ، اگه خوشت مياد سَرتو از
! پنجره ماشين بکن بيرون

454
00:28:07,308 --> 00:28:10,332
خيلي ممنون ، ولي ترجيح ميدم
. يه بار تنهايي اون کارو بکنم

455
00:28:14,039 --> 00:28:15,983
. . يه روز که همه اين ماجراها تموم شدن

456
00:28:16,642 --> 00:28:18,053
. . پولامو جمع ميکنم . .

457
00:28:18,178 --> 00:28:20,699
و يه ماشين اسپرت اجاره ميکنم . .
. و باهاش ميرم خليج

458
00:28:21,480 --> 00:28:24,082
کنار خليج دراز ميکشم
. . زير نور آفتاب ميپزم

459
00:28:25,198 --> 00:28:26,261
! يه قرار عاشقانه است

460
00:28:35,528 --> 00:28:37,234
از اين آوازها که توي ماشين ميخونن بلدي ؟

461
00:28:41,204 --> 00:28:43,782
زن ، از کجا يادگرفتي اينطوري غذا بپزي ؟

462
00:28:44,049 --> 00:28:46,347
. از يه پيخشدمت
. فرانسوي بود

463
00:28:47,049 --> 00:28:47,647
. خيلي خوب

464
00:28:47,821 --> 00:28:49,483
. . ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم

465
00:28:49,608 --> 00:28:52,647
بايد بهم قول بدي که . .
. عصباني نشي

466
00:28:52,772 --> 00:28:55,022
. ديگه هيچوقت از دستت عصباني نميشم
. هيچوقت هرگز

467
00:28:55,147 --> 00:28:56,962
. قول بده -
. باشه ، قول ميدم -

468
00:28:58,897 --> 00:29:00,394
. يه بطري کوچيک از خونها رو نگه داشتم

469
00:29:02,834 --> 00:29:04,428
! اي پست فطرت

470
00:29:05,004 --> 00:29:07,013
. عزيزم ، خواهش ميکنم عصباني نشو

471
00:29:09,361 --> 00:29:12,352
هر دومون ميدونيم که درعالم واقع
. ميتونيم يه زندگي سرشار از سعادت باهمديگه داشته باشيم

472
00:29:12,996 --> 00:29:14,580
حالا ميخواي باهاش چيکار کني ؟

473
00:29:15,334 --> 00:29:17,884
. ديگه جونمو به لبم رسوندي
! يه لحظه هم ديگه نميتونم بهت اطمينان کنم

474
00:29:18,009 --> 00:29:20,982
قسم ميخورم که ميتوني تا ابد
. بهم اطمينان کني

475
00:29:21,107 --> 00:29:24,051
. من دنبال " تقارن " هستم -
تقارن " ديگه چه کوفتيه ؟ " -

476
00:29:24,176 --> 00:29:26,454
. تعادل ؛ هماهنگي ؛ زيبايي

477
00:29:26,579 --> 00:29:29,703
. . بخاطر خدا بس کن ديگه -
. عزيزم ، اين شيشه کوچيک ، گذشتمونه -

478
00:29:30,200 --> 00:29:32,446
با " خون دراکولا " شروعش کرديم
. با " خون دراکولا " هم بايد تمومش کنيم

479
00:29:32,571 --> 00:29:34,095
. مثل بستن يه حلقه ميمونه

480
00:29:34,220 --> 00:29:37,105
تا بتونيم يه حلقه جديد رو شروع کنيم ؛
. زندگي در کنار هم

481
00:29:37,865 --> 00:29:39,645
. ديگه کارم با خون تموم شده

482
00:29:40,054 --> 00:29:41,736
. اينکار برام جنبه نمادين داره

483
00:29:41,861 --> 00:29:45,301
چيزي که اين وسط برام مهمه
. اون حلقه است

484
00:29:54,136 --> 00:29:55,156
. مهم نيست

485
00:29:56,872 --> 00:29:58,315
. خودم تنهايي ميخورم

486
00:29:59,155 --> 00:30:00,699
. بهت اجازه نميدم  تنهايي اين کارو بکني

487
00:30:04,155 --> 00:30:07,699
. ولي اين دفعه ديگه واقعا آخرين دفعه است -
. دفعه آخره -

488
00:30:14,060 --> 00:30:15,874
. به سلامتي آيندمون ، عزيزم

489
00:30:28,613 --> 00:30:30,306
. تو خونِ منو خوردي

490
00:30:30,839 --> 00:30:32,922
. . خونِ تو با خونِ من جابجا شده

491
00:30:33,117 --> 00:30:36,490
و بعدشم در زمانيکه باهمديگه زيرزمين خوابيده بوديم
. من جوهر وجودي خودم رو با تو شريک شدم

492
00:30:37,222 --> 00:30:39,308
. نه ، نه ، منظورم مقاربت جنسي نبود

493
00:30:39,699 --> 00:30:41,644
. الان کلمه " مقاربت جنسي " رو بکار بردي

494
00:30:42,644 --> 00:30:46,078
اين يه جور رسمه ؛
. قسمتي از پروسه است ، ماهيت جادويي داره

495
00:30:46,638 --> 00:30:48,657
حتي خودمون هم به طور کامل نميدونيم
. که چه اتفاقي ميفته

496
00:30:48,817 --> 00:30:51,457
درست ، ولي چيزي که من ميدونم اينه که
وسط شب اينطوري بيرون اومدم ؟

497
00:30:51,582 --> 00:30:53,297
. پدرم اساسي داد و فرياد سرت راه ميندازه

498
00:30:53,422 --> 00:30:55,303
آقا ، بهتره همين الان منو
. به خونه خودم برسونين

499
00:30:55,428 --> 00:30:56,478
. جسيکا " ؛ وايسا "

500
00:30:56,937 --> 00:30:57,937
. وايسا

501
00:31:01,140 --> 00:31:02,783
چرا ؟ -
. چونکه بايد باهمديگه حرف بزنيم -

502
00:31:02,908 --> 00:31:04,878
چرا ؟ -
. يه چيزايي هست که بايد ياد بگيري -

503
00:31:05,003 --> 00:31:06,887
چرا ؟ -
. چونکه ديگه انسان نيستي -

504
00:31:07,012 --> 00:31:09,344
چرا ؟
. . چونکه همونطوريکه داشتم سعي ميکردم برات -

505
00:31:09,504 --> 00:31:11,058
توضيح بدم . .
. تو به " خون آشام " تبديل شدي

506
00:31:14,567 --> 00:31:15,567
چرا ؟

507
00:31:16,269 --> 00:31:17,875
. چونکه بدشانس بودي

508
00:31:19,225 --> 00:31:21,317
. چونکه زندگي و مرگ غيرمنصفانه است

509
00:31:25,431 --> 00:31:26,720
. بخاطر من

510
00:31:31,070 --> 00:31:32,554
. نميتوني خونه بري

511
00:31:35,005 --> 00:31:36,871
. اون بخش از زندگيت ديگه تمومه

512
00:31:39,069 --> 00:31:40,675
يعني ديگه پدر و مادر ؛ بي پدر و مادر ؟

513
00:31:42,748 --> 00:31:44,216
ديگه خواهر کوچيکي وجود نداره ؟

514
00:31:47,319 --> 00:31:50,406
. خيلي متاسفم
. نه

515
00:31:51,521 --> 00:31:52,888
! ديگه کمربندي وجود نداره

516
00:31:53,995 --> 00:31:55,449
. "  کلارينت " هم ديگه بي " کلارينت "

517
00:31:55,938 --> 00:31:57,999
. ديگه درس خوندن توي خونه به کار نيست

518
00:31:58,542 --> 00:31:59,644
. قانون بي قانون

519
00:32:04,092 --> 00:32:05,525
! من " خون آشام " هستم

520
00:32:07,840 --> 00:32:09,951
. نه ؛ نه ، نه ، نه
. قوانيني هست که بايد رعايتشون کني

521
00:32:10,266 --> 00:32:11,947
. داشتم سعي ميکردم همينو يادت بدم

522
00:32:12,072 --> 00:32:14,345
. گوه به قوانينت
. گوه ، گوه ، گوه

523
00:32:14,945 --> 00:32:16,768
. ميتونم هرچي دلم ميخواد بگم

524
00:32:16,963 --> 00:32:19,060
. لعنت ؛ لعنت ؛ لعنت

525
00:32:19,185 --> 00:32:21,329
! لعنت ! به جهم ! لعنت

526
00:32:21,454 --> 00:32:22,930
. لعنت ، خيلي کلمه بديه

527
00:32:23,055 --> 00:32:24,465
. لعنت ، لعنت ، لعنت

528
00:32:24,590 --> 00:32:26,601
ديگه چه فحشايي هست که بگم ؟

529
00:32:26,726 --> 00:32:28,582
. من " خون آشام " هستم

530
00:32:28,798 --> 00:32:31,667
اگه آروم بگيري ، بهت ياد ميدم که
. خون آشام بودن چه معني داره

531
00:32:31,792 --> 00:32:35,042
. احمق که نيستم . خوندن بلدم
. ميدونم معنيش چيه

532
00:32:35,167 --> 00:32:37,012
خيلي خوب ، پس ، چطوره برام بگي ؟

533
00:32:37,137 --> 00:32:40,098
معنيش اينه که ديگه مجبور نيستم
. مثل يه خانم موقر باشم

534
00:32:40,514 --> 00:32:42,353
. و ميتونم هر کسي که ميخوام رو بکُشم

535
00:32:42,913 --> 00:32:46,179
و اون بيرون يه عالمه آدم هستن
! که ميخوام بکُشمشون

536
00:32:46,304 --> 00:32:49,809
نه " جسيکا " ، نميتوني هرکسي رو
. که دلت ميخواد بکُشي

537
00:32:50,316 --> 00:32:51,361
آخه چرا ؟

538
00:32:51,522 --> 00:32:52,927
چرا ؟
! ميخوام بکُشمشون

539
00:32:53,052 --> 00:32:56,501
با قدرتهاي جديد ، مسئوليتهاي جديدي هم
. به گردنت افتاده

540
00:32:56,856 --> 00:32:59,204
. تو هم بايد مثل من مسير درست رو در پيش بگيري

541
00:32:59,448 --> 00:33:02,920
ميتوني دقيقا به همون زندگي قبلي که
. . داشتي ادامه بدي منتها

542
00:33:03,788 --> 00:33:05,339
. فرقش اينه که ديگه شبها بيداري . . .

543
00:33:05,464 --> 00:33:08,175
. ميخوام آدمها رو بکُشم
. و خيلي هم گرسنه هستم

544
00:33:08,300 --> 00:33:11,466
و تنها کاري که تو ميکنم حرف زدنه و منم که
. دارم از گرسنگي ميميرم و تو خيلي بي ادب هستي

545
00:33:11,804 --> 00:33:13,343
. تو قراره ازم مراقبت کني

546
00:33:13,503 --> 00:33:16,050
. خودت گفتي
. و تو ، حال به هم زني

547
00:33:18,497 --> 00:33:21,226
. خنده داره چونکه ، تو واقعا حال بهم زني

548
00:33:22,244 --> 00:33:23,319
. . بيا

549
00:33:23,444 --> 00:33:25,396
. اينو بنوش . .
. حالتو بهتر و متعادل تر ميکنه

550
00:33:25,889 --> 00:33:26,898
. اميدوارم

551
00:33:28,518 --> 00:33:30,250
. مزه کثافت ميده

552
00:33:30,895 --> 00:33:32,633
چرا اينکارو باهام ميکني ؟

553
00:33:32,758 --> 00:33:34,821
. اينقدرها هم بد نيست
. بهش عادت ميکني

554
00:33:34,946 --> 00:33:37,805
. يه کم بيشتر سعي کن -
. محاله ، نه ؛ و نميتوني مجبورم کني -

555
00:33:37,930 --> 00:33:40,786
. اين کارتو گزارش ميدم -
راستي ؟ به کي ؟ -

556
00:33:40,947 --> 00:33:43,758
يه خون آشام واقعي پيدا ميکنم
. تا بياد و درب و داغونت کنه

557
00:33:45,858 --> 00:33:49,170
نميذاري هيچ کاري بکنم
. و من خيلي گرسنه هستم

558
00:33:50,139 --> 00:33:52,830
! تو بدترين خالقي هستي که تاحالا ديده شده

559
00:34:00,820 --> 00:34:02,491
. تارا " ؛ ملاقاتي داري "

560
00:34:05,107 --> 00:34:06,107
. مامان

561
00:34:06,300 --> 00:34:07,689
. بچه

562
00:34:10,818 --> 00:34:12,576
. " خوشگل شدي " لِتي مِي

563
00:34:13,466 --> 00:34:15,202
. هرکاري که داري ميکني ، ادامه اش بده

564
00:34:15,723 --> 00:34:17,681
. " خيلي ممنون "کنيا
. نظرلطفته

565
00:34:21,360 --> 00:34:23,417
ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري ؟

566
00:34:23,542 --> 00:34:24,646
. بله ، خانم

567
00:34:25,324 --> 00:34:26,485
چي ميگي ؟

568
00:34:27,470 --> 00:34:30,591
! برگرد اينجا و منو بيار بيرون

569
00:34:31,028 --> 00:34:33,715
فکر کرده کيه ؛
و  چرا اينقدر لفتش دادي تا بيايي ؟

570
00:34:33,875 --> 00:34:36,801
به " مِيبل " از کليسا زنگ زدم و اون
. اومد خونه که باهام دعا بخونه

571
00:34:37,025 --> 00:34:39,108
دعا ؟
در حاليکه من اينجا حبسم ؟

572
00:34:39,558 --> 00:34:42,091
. چرنديات رو بذار کنار
. ميتوني بعداز اينکه منو بيرون بردي دعا بخوني

573
00:34:42,216 --> 00:34:44,600
. عزيزم ، نيومدم اينجا که برات وثيقه بذارم

574
00:34:46,132 --> 00:34:48,209
. مامان ، بدجوري خسته ام
. همه بدنم خسته و کوفته است

575
00:34:48,334 --> 00:34:50,814
. ميخوام برم خونه ؛ شوخي رو بذار کنار -
. شوخي نميکنم -

576
00:34:50,939 --> 00:34:52,358
. چرا ميکني
. بايد اينطور باشه

577
00:34:52,518 --> 00:34:53,948
. . ديدن تو در اين حالت

578
00:34:54,694 --> 00:34:56,112
! قلبم رو ميشکنه . . .

579
00:34:57,238 --> 00:34:59,531
چند شب رو اينجا ، توي اين زندان
. . گذرونده بودم

580
00:34:59,692 --> 00:35:01,010
. . درحاليکه الکُل ديوونه ام کرده بود . .

581
00:35:01,419 --> 00:35:02,869
و هم خودم و هم خداي خودم رو . .
! گم کرده بودم ؟

582
00:35:03,475 --> 00:35:05,121
شبهاي زيادي نبودن چونکه
. هميشه با وثيقه آوردمت بيرون

583
00:35:07,222 --> 00:35:08,458
. شايدم نبايد بيرونم مياوردي

584
00:35:09,036 --> 00:35:10,585
منظورت چيه ؟

585
00:35:11,857 --> 00:35:13,137
! نميتوني بياي خونه

586
00:35:13,875 --> 00:35:15,524
. بهت اجازه نميدم خونه بياي

587
00:35:16,263 --> 00:35:18,685
درست جلوي چشمهاي من
. . داري عوض ميشي

588
00:35:18,810 --> 00:35:20,682
. و براي هردوتامون ترسيدم . . .

589
00:35:21,267 --> 00:35:23,139
. باورم نميشه

590
00:35:24,774 --> 00:35:26,749
. . به رستگاري پايبندم

591
00:35:27,227 --> 00:35:29,098
. و تو پا در جاده اي گذاشتي که به طرف جهنم ميره

592
00:35:29,223 --> 00:35:31,385
. اگه ميتونستم نجاتت ميدادم

593
00:35:31,510 --> 00:35:33,232
. هيچکي بيشتر از من دوستت نداره

594
00:35:34,932 --> 00:35:36,841
. . ولي تو براي روح من يک خطر به شمار ميايي

595
00:35:37,275 --> 00:35:39,489
. و نميتونم تو رو به خونه ام راه بدم . . .

596
00:35:41,474 --> 00:35:43,659
. به خاطر منه که خونه داري

597
00:35:45,491 --> 00:35:47,674
بعداز اينهمه وقت که
. . تميزت کردم

598
00:35:47,978 --> 00:35:50,690
بعداز اينهمه که منو ميزدي و
. . پولهامو ميدزديدي

599
00:35:51,836 --> 00:35:53,529
. . بعدشم منو ميفرستادي مدرسه

600
00:35:54,526 --> 00:35:55,526
. . با ريخت و قيافه کثيف . .

601
00:35:56,268 --> 00:35:57,943
. . با لباسهاي کثيف . .

602
00:35:58,865 --> 00:36:01,708
تا اونجايي که مردم بهم ميخنديدن . .
. و برام اسم ميذاشتن

603
00:36:01,833 --> 00:36:03,888
! تمام زندگيم به خاطر تو گند خورده

604
00:36:05,298 --> 00:36:06,298
. ميدونم

605
00:36:06,530 --> 00:36:07,530
. ميدونم

606
00:36:07,900 --> 00:36:10,311
. قلبمو اينطوري نشکن
. احساس خيلي بدي بهم دست ميده

607
00:36:10,982 --> 00:36:14,508
توي اولين باري که به دردسر افتادم
. . پشتت رو به تنها کسي کردي که

608
00:36:14,633 --> 00:36:16,286
. هميشه پشت و پناهت بود . .

609
00:36:16,945 --> 00:36:18,444
و با اينحال اسم خودت رو " مسيحي " گذاشتي ؟

610
00:36:19,332 --> 00:36:21,669
. .  بالاخره دارم کار درستري رو که

611
00:36:21,794 --> 00:36:23,137
. " از يه مادر انتظار ميره انجام ميدم " تارا . .

612
00:36:23,262 --> 00:36:25,451
. وقتي آسمان قلبت آفتابي شد ، خودت ميفهمي

613
00:36:26,144 --> 00:36:27,164
! لعنت بهت

614
00:36:27,945 --> 00:36:29,617
. تو مادرم نيستي

615
00:36:30,836 --> 00:36:33,617
! از جلوي چشمم برو کنار ، جنده شيطون صفت

616
00:36:39,736 --> 00:36:40,841
. دوستت دارم

617
00:36:41,212 --> 00:36:42,384
. نه ، دوستم نداري

618
00:36:45,267 --> 00:36:46,504
. هيچوقت دوستم نداشتي

619
00:39:25,701 --> 00:39:26,701
. عزيزم

620
00:39:37,157 --> 00:39:38,157
! زمين لرزه

621
00:39:45,698 --> 00:39:46,941
. . حس کردي

622
00:39:57,624 --> 00:39:58,514
. نه

623
00:40:11,624 --> 00:40:12,514
. نه

624
00:40:14,624 --> 00:40:15,514
. خواهش ميکنم

625
00:40:16,282 --> 00:40:17,649
. خواهش ميکنم
. نه

626
00:40:57,770 --> 00:40:59,891
با 911 تماس گرفتين ؛
مورد اورژانسيتون چيه ؟

627
00:41:00,954 --> 00:41:03,189
. جيسون استک هاوس " هستم "

628
00:41:03,314 --> 00:41:05,753
. سلام " جيسون " ؛ " رُزي " هستم

629
00:41:05,878 --> 00:41:07,512
. بهتره هرچه زودتر خودتونو به اينجا برسونين

630
00:41:09,850 --> 00:41:11,759
. اون دختر جزئي از مجازات خودته ، نه من

631
00:41:11,884 --> 00:41:16,180
باهاش چيکار کنم ؟ -
. ببخشين ، صداتونو ميشنوم ؛ آقاي بي ادب -

632
00:41:16,844 --> 00:41:19,898
. ميخوام به اون " بار " برم
. ميخوام يکي از اون رقصنده ها باشم

633
00:41:20,693 --> 00:41:23,127
. گرسنمه -
. به حرفام گوش نميده -

634
00:41:23,806 --> 00:41:26,272
وقت زيادي ميبره که اطاعت کردن
. رو بهم ياد بدم

635
00:41:26,397 --> 00:41:28,927
. من از هيچکي اطاعت نميکنم
. اون روزها ديگه تموم شدن

636
00:41:29,688 --> 00:41:31,836
نميتوني از پس يه دختر بربيايي " بيل " ؟

637
00:41:32,428 --> 00:41:34,360
خون آشامهايي که تازه به وجود اومدن
. معمولا اينطورين

638
00:41:35,724 --> 00:41:37,815
. يکم صبر به خرج بده دوست من
. اون دختر هنوز يک شب هم عمر نداره

639
00:41:37,940 --> 00:41:39,581
. مشکل که اون نيست

640
00:41:40,338 --> 00:41:42,198
ميخواي پيش خالقت بموني ، مگه نه ؟

641
00:41:42,323 --> 00:41:43,811
. نه ؛ اون احمقه

642
00:41:44,216 --> 00:41:45,312
. احمق ؛ احمق ؛ احمق

643
00:41:47,954 --> 00:41:49,060
. تو ، با نمکي

644
00:41:49,859 --> 00:41:51,651
ميتونم توي بغلت بشينم ؟

645
00:41:51,812 --> 00:41:53,558
. نه -
چرا ؟ -

646
00:41:54,865 --> 00:41:57,199
. هيچکي نميذاره خوش بگذرونم
! لعنتي ها

647
00:41:57,359 --> 00:41:59,326
. بشين و خفه خون بگير

648
00:42:01,738 --> 00:42:02,838
. درو ببند

649
00:42:07,139 --> 00:42:09,627
بايد باهاشون خشن برخورد کني والا
. سوارت ميشن

650
00:42:09,975 --> 00:42:12,720
خودم اين چيزا رو ميدونم
. ولي مگه نميبيني چطوريه

651
00:42:12,845 --> 00:42:15,008
و منم يه سري کارهاي ضروري دارم که
. بايد حواسم بهشون باشه

652
00:42:15,275 --> 00:42:16,720
. " سوکي استک هاوس "

653
00:42:18,053 --> 00:42:19,594
به اندازه کافي براش مايه نگذاشتي ؟

654
00:42:20,753 --> 00:42:24,064
اگه به خاطر غيبت من ، هر اتفاق ناخوشايندي
. . براش بيفته ، اون وقت تو

655
00:42:27,077 --> 00:42:28,097
چي ؟

656
00:42:29,513 --> 00:42:31,249
. ديگه نميتوني از قدرتش استفاده کني

657
00:42:33,250 --> 00:42:35,409
. بذارين برم بيرون
. ميخوام يه کار بدي انجام بدم

658
00:42:37,464 --> 00:42:39,048
اگه اين کارو برام انجام بدي
. بهت مديون ميشم

659
00:42:40,198 --> 00:42:43,029
. منم لطفت رو جبران ميکنم -
. بله ، البته که جبران ميکني -

660
00:42:44,009 --> 00:42:46,999
. قطعا بايد جواب لطفم رو بدي

661
00:42:48,898 --> 00:42:49,721
. " جسيکا "

662
00:42:49,898 --> 00:42:51,721
. مجبور نيستي سرم داد بزني

663
00:42:52,155 --> 00:42:54,506
دوست داري يادبگيري که يه خون آشام واقعي
چطوري غذا ميخوره ؟

664
00:42:57,391 --> 00:42:58,391
! بله ، قربان

665
00:42:58,891 --> 00:43:00,443
. خواهش ميکنم ، قربان

666
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
ديدي ؟

667
00:43:03,081 --> 00:43:04,516
. خيلي راحته

668
00:43:10,266 --> 00:43:11,373
. تارا " بيدارشو "

669
00:43:12,585 --> 00:43:14,798
. اين خانم وثيقه رو پرداخت کردن
. آزادي که بري

670
00:43:16,383 --> 00:43:19,156
. حواست باشه که کار خطايي نکني
. نميخوام دوباره اينجا ببينمت

671
00:43:22,484 --> 00:43:24,536
شيفت من تا 5 دقيقه ديگه تموم ميشه
. " خانم " فارستر

672
00:43:24,884 --> 00:43:26,568
. يه سري ورقه است که اون بايد امضاشون کنه

673
00:43:26,693 --> 00:43:28,564
. ميدونين که روال کار چطوريه -
. " متشکرم " کنيا -

674
00:43:32,961 --> 00:43:33,962
شما کي هستين ؟

675
00:43:35,046 --> 00:43:36,847
چرا ضمانت من رو پرداخت کردين ؟

676
00:43:38,215 --> 00:43:39,452
. . " اسم من " ماريان

677
00:43:40,537 --> 00:43:41,643
. فارستر " هست " . .

678
00:43:42,499 --> 00:43:44,723
و اگه بهم اجازه بدي
. دوست دارم که کمکت کنم

679
00:43:45,732 --> 00:43:47,967
چه کاره هستي
يه جور مددکاري اجتماعي ؟

680
00:43:48,808 --> 00:43:50,722
. آره ، تقريبا درسته

681
00:43:51,156 --> 00:43:53,321
کنيا " منو ميشناسه ، دايم به اين جا "
. رفت و آمد دارم

682
00:43:53,446 --> 00:43:55,303
کارم با آدمايي هست که
. در موقعيت  تو قرار گرفتن

683
00:43:55,428 --> 00:43:56,747
. . موقعيت من

684
00:43:57,246 --> 00:44:00,221
حمايت از افراد کم سن و سالي که
. مشکل مستي دارن

685
00:44:01,954 --> 00:44:05,619
يه وقتايي هست که مسايل زندگي
. . از کنترل آدم خارج ميشن

686
00:44:08,419 --> 00:44:10,394
. ميتونه براي هرکسي اتفاق ميفته

687
00:44:12,152 --> 00:44:13,794
و انتظار دارم که توهم براي اين کارات
دلايل خاص خودت رو داشته باشي ؟

688
00:44:17,152 --> 00:44:17,794
. بله

689
00:44:19,124 --> 00:44:20,092
. من براي خودم دلايلي دارم

690
00:44:20,709 --> 00:44:23,345
. خيلي خوشحال ميشم که تاخونه برسونمت

691
00:44:24,598 --> 00:44:25,770
. نه ، متشکرم

692
00:44:26,942 --> 00:44:29,744
. آدرس خونه ات رو بهم دادن

693
00:44:30,460 --> 00:44:32,521
. و نميتوني پاي پياده تا اونجا بري
. خيلي دوره

694
00:44:32,760 --> 00:44:33,894
. . من . . . ميتونم

695
00:44:38,938 --> 00:44:41,905
. از خونه انداختنم بيرون -
. تو جايي رو براي رفتن نداري -

696
00:44:44,396 --> 00:44:45,617
هيچ فاميل يا دوستي نداري
که پيشش بري ؟

697
00:44:46,738 --> 00:44:48,951
. نميخوام منو به اين حال ببينن

698
00:44:50,666 --> 00:44:51,729
. ايرادي نداره

699
00:44:53,105 --> 00:44:54,711
. يه کاريش ميکنم

700
00:44:55,105 --> 00:44:55,711
. " تارا "

701
00:44:58,558 --> 00:45:01,357
مطمئنم خواب و غذا درست و حسابي نداشتي ؛

702
00:45:02,747 --> 00:45:04,549
چطوره به خونه من بياي ؟ . . .

703
00:45:05,764 --> 00:45:07,905
. تا وقتي که يه راهي براي بازگشت پيدا کني

704
00:45:08,030 --> 00:45:09,972
. من . . . نميدونم
. . . من

705
00:45:11,011 --> 00:45:12,511
. نه
. خونه من اتاقهاي زيادي داره

706
00:45:12,636 --> 00:45:14,194
. هميشه کارم همينه

707
00:45:14,628 --> 00:45:17,149
. خونه ام ديگه تقريبا شبيه يه اقامتگاه عمومي شده

708
00:45:17,970 --> 00:45:19,354
. کار درستي به نظر نميرسه

709
00:45:19,797 --> 00:45:20,986
. . ميفهمم چي ميگي

710
00:45:21,146 --> 00:45:23,989
ولي ميتوني اونجا دوش بگيري ؛ . .
. . لباسهاتو بشوري

711
00:45:24,315 --> 00:45:25,888
. ميتوني اجازه بدي که بهت غذا بدم . .

712
00:45:26,572 --> 00:45:30,620
بعدش ميتوني هرجايي که دلت خواست بري
. و در ضمن وجدان من هم راحت ميشه

713
00:45:31,950 --> 00:45:33,925
تو که از آدمهاي کليسا نيستي ؟

714
00:45:34,950 --> 00:45:35,925
. نه

715
00:45:37,492 --> 00:45:40,986
البته با مذهب مخالفتي ندارم
. منتها از طرفداراي مسيح هم نيستم

716
00:45:50,001 --> 00:45:51,455
. خيلي خوب

717
00:45:56,001 --> 00:45:58,455
. خيلي خوب ، اين کارت منه

718
00:45:58,759 --> 00:46:00,212
. براي وقتي که شايد نظرت عوض بشه

719
00:46:03,097 --> 00:46:04,334
. " موفق باشي " تارا

720
00:46:09,842 --> 00:46:11,014
. وايسا

721
00:46:22,415 --> 00:46:25,061
تو ديگه چه جور مددکار اجتماعي هستي ؟

722
00:46:25,186 --> 00:46:27,948
. راستش ، يه هديه است
. زودباش ؛ بپر بالا

723
00:46:31,137 --> 00:46:33,180
موضوع چيه ؟ -
. خيلي چرک و کثيفم -

724
00:46:33,520 --> 00:46:35,936
. نگران اين چيزا نباش
. خودم هم يه وقتايي کثيف ميشم

725
00:46:37,997 --> 00:46:41,339
. ماشينت رو از اونجا تکون بده
. اونجا ، جاي ماشينهاي مخصوص اداره پليسه

726
00:46:41,464 --> 00:46:42,680
. علائم نصب شده رو بخون

727
00:46:42,805 --> 00:46:45,403
کارآگاه " بلفرر " ، درسته ؟

728
00:46:45,564 --> 00:46:48,369
. ماشين رو تکون بده
يا مسيح ، مگه کري ؟

729
00:46:49,825 --> 00:46:51,868
. يه مشت احمق و ابله دورم رو گرفتن

730
00:47:11,814 --> 00:47:14,536
با توجه به مسايلي که باهاشون طرفيم
. . يه کم عجيب به نظرمياد ولي

731
00:47:15,274 --> 00:47:17,401
. امروز بهم خوش گذشت . . .

732
00:47:17,903 --> 00:47:19,205
. بخاطر اينه که باهمديگه بوديم

733
00:47:19,877 --> 00:47:20,877
. بايد همينطور باشه

734
00:47:22,424 --> 00:47:24,465
. يه چيزي رو بهمون ميگه

735
00:47:24,827 --> 00:47:27,602
حتي وقتي هم که داريم دنبال يه قاتل ميگرديم
. ميتونيم درکنار همديگه خوش باشيم

736
00:47:29,482 --> 00:47:30,638
. تو آدم بامزه اي هستي

737
00:47:30,763 --> 00:47:33,781
. يکي از دلايلي که هنوز برات کار ميکنم همينه -
راستي ؟ -

738
00:47:34,362 --> 00:47:37,080
خوب ، فقط که به خاطر انعام يا
. مشتري هاي کلاس بالا که برات کار نميکنم

739
00:47:38,997 --> 00:47:40,126
. . ميدوني

740
00:47:41,940 --> 00:47:44,240
اون روزي که اومدي توي کافه ام
. . و دنبال شغل ميگشتي

741
00:47:45,335 --> 00:47:47,527
. بهترين روز زندگيم بود . . .

742
00:47:48,069 --> 00:47:49,979
. بس کن ديگه -
. نه ، جدي ميگم -

743
00:47:55,559 --> 00:47:56,753
. ميدونم که جدي ميگي

744
00:47:59,274 --> 00:48:00,967
داري فکرامو ميخوني ؟

745
00:48:02,873 --> 00:48:04,732
. نه ، دارم قلبتو ميگردم

746
00:48:22,577 --> 00:48:23,615
! بسه

747
00:48:29,169 --> 00:48:30,139
. " نه ؛ " بيل

748
00:48:34,169 --> 00:48:36,139
! دعوا بسه
! مَردهاي احمق

749
00:48:38,236 --> 00:48:39,517
. داشت به تو دست درازي ميکرد

750
00:48:39,677 --> 00:48:42,413
. اون جزء دارائيهات نيست -
. خفه ، خودم بلدم حرف بزنم -

751
00:48:42,538 --> 00:48:44,604
تو منو تنها گذاشتي و هيچ قولي هم
. . ندادي که دوباره برميگردي

752
00:48:44,729 --> 00:48:47,558
و حالا داري به مَردي که ازم محافظت کرده
حمله ميکني ؟ چطور جرات ميکني ؟

753
00:48:47,727 --> 00:48:49,569
. به خاطر اينکه من ازش خواستم داره کمک ميکنه

754
00:48:49,779 --> 00:48:50,653
! برو بيرون

755
00:48:54,380 --> 00:48:56,993
اگه ميدونستي که چه کارهايي کردم تا
. . دوباره پيشت برگردم

756
00:48:57,414 --> 00:48:58,786
! اجازه ورودي رو که بهت دادم رو لغو ميکنم

757
00:49:01,654 --> 00:49:02,745
. سوکي " ، اينکارو نکن "

758
00:49:03,652 --> 00:49:04,721
. خواهش ميکنم

759
00:49:07,652 --> 00:49:08,721
. " سوکي "

760
00:49:11,652 --> 00:49:12,721
. خواهش ميکنم

761
00:49:24,893 --> 00:49:26,933
نميتوني ببيني واقعا چطور موجوديه ؟

762
00:49:27,584 --> 00:49:30,516
چطور ميتوني به با اون بودن فکر کني ؟ -
. . سام " ؛ اتاق پذيراييم ، داغون شده "

763
00:49:30,641 --> 00:49:33,158
يه قاتل ، يه خون آشام و يه شکل عوض کن
. توي زندگيم هستن

764
00:49:33,283 --> 00:49:35,865
درحال حاضر ، اصلا به اين که با
. کي باشم فکر نميکنم

765
00:49:46,738 --> 00:49:48,833
خونه ات اينجاست ؟

766
00:49:49,583 --> 00:49:50,755
! گائيدي منو

767
00:49:51,778 --> 00:49:54,050
بيا " تارا " ؛
. فکر کن خونه خودته

768
00:49:54,407 --> 00:49:55,468
. اگه اصرار دارين

769
00:49:56,088 --> 00:49:57,887
. اصرار دارم
. يالا

770
00:50:21,461 --> 00:50:22,937
. ميدونستم که تو قاتلي

771
00:50:23,110 --> 00:50:25,123
از لحظه اي که جسد " مائودت " رو پيدا کرديم
. ميدونستم که کار خودته

772
00:50:25,680 --> 00:50:27,648
مردم بهم ميگفتن ، نه ؛
. جيسون استک هاوس " اينکاره نيست "

773
00:50:27,773 --> 00:50:29,377
. "  اون احمق تر از اينهاست "
. ولي من ميدونستم که کار ، کار خودته

774
00:50:29,565 --> 00:50:32,625
بهت گفتم که اين حرومزاده زرنگ
. يه ديوونه روانيه

775
00:50:33,560 --> 00:50:35,486
. "باهات هيچ جر و بحثي ندارم " اندي

776
00:50:35,611 --> 00:50:36,726
. " کارآگاه "

777
00:50:37,199 --> 00:50:39,392
. برامون توضيح بده ، فرزند -
. همه چيزو برات تعريف ميکنم -

778
00:50:39,517 --> 00:50:41,365
. دقيقا برات تعريف ميکنم که چي  شده

779
00:50:41,490 --> 00:50:43,938
اين عنطيله ، اون دختراي
. . بيچاره رو گول زده

780
00:50:44,063 --> 00:50:47,227
و بردتشون به رختخواب گنده کثيفش و . .
. باهاشون سکس کرده و بعدشم اونا رو کُشته

781
00:50:47,530 --> 00:50:50,460
. اندي " ، اون خودش ما رو خبر کرده "
. بذار خودش اعتراف کنه

782
00:50:50,585 --> 00:50:51,939
. " تعريف کن " جيسون

783
00:50:52,064 --> 00:50:53,314
ماجرا چطور اتفاق افتاد ؟

784
00:50:55,568 --> 00:50:58,679
. نميدونم -
. سعي نکن دوباره همون بازي رو شروع کني -

785
00:50:58,913 --> 00:51:01,582
. باد " ؛ پنج دقيقه منو باهاش تنها بذار "
. همه جزئيات رو از زير زبونش ميکِشم بيرون

786
00:51:01,707 --> 00:51:03,507
منظورت چيه که نميدوني ؟

787
00:51:03,632 --> 00:51:05,413
. . يادم نمياد که چکار کردم

788
00:51:07,382 --> 00:51:08,583
. با هرکدوم از اون دخترا . .

789
00:51:09,291 --> 00:51:12,126
ولي اونا ، همگي کنار من
. . کُشته شدن

790
00:51:12,251 --> 00:51:14,547
پس ، حتما بايد کار خودم باشه ، درسته ؟

791
00:51:15,917 --> 00:51:17,485
. بيا دونه به دونه درموردشون حرف بزنيم

792
00:51:17,610 --> 00:51:19,395
. آره ، بيا با " ايمي برلي " شروع کنيم

793
00:51:19,520 --> 00:51:21,849
. بايد خوب يادت مونده باشه

794
00:51:25,498 --> 00:51:26,606
. من از " خون دراکولا " استفاده کردم

795
00:51:27,854 --> 00:51:29,944
البته با دختراي ديگه نه ، فقط با اون بود
. که از " خون دراکولا " استفاده کردم

796
00:51:30,069 --> 00:51:32,013
. هردومون استفاده کرديم -
خون دراکولا " ؟ " -

797
00:51:32,106 --> 00:51:33,706
. " جيسون " ؛ " جيسون "

798
00:51:33,706 --> 00:51:34,706
. ميدونستم

799
00:51:37,817 --> 00:51:39,293
. . و ، وقتي از خواب بيدار شدم

800
00:51:41,147 --> 00:51:42,200
. . " ايمي " . .

801
00:51:43,984 --> 00:51:45,161
. . به نظر . .

802
00:51:45,321 --> 00:51:48,144
.  مُرده " ؛ کلمه اي هست که داري دنبالش ميگردي "
. مُرده ، مثل يه تيکه سنگ سرد و بي جان

803
00:51:52,501 --> 00:51:54,801
. توي خونه تنها بوديم

804
00:51:58,108 --> 00:52:00,039
. حتما بايد کار خودم بوده باشه

805
00:52:02,697 --> 00:52:04,281
. ولي دليلش رو نميدونم

806
00:52:05,293 --> 00:52:07,550
. به خداي خودم قسم  ، دوستش داشتم

807
00:52:07,789 --> 00:52:08,809
. چرنده

808
00:52:09,506 --> 00:52:11,052
. تو از " مائودت " متنفر بودي

809
00:52:11,177 --> 00:52:13,539
. از " داون " متنفر بودي -
. ازشون متنفر نبودم -

810
00:52:14,604 --> 00:52:16,524
. اوقات خوشي رو باهمديگه داشتيم

811
00:52:16,649 --> 00:52:19,454
مثل هردختر ديگه اي ، باهاشون ميکردم
. و دعوامون هم ميشد

812
00:52:22,544 --> 00:52:25,967
فقط نميفهمم که چه چيزي ممکنه
. منو مجبور به قتل اونها کرده باشه

813
00:52:28,894 --> 00:52:31,705
. مادربزرگت ، خوب ميشناختت
. . حدس زد که کارتوئه ، باهات تماس گرفت

814
00:52:31,830 --> 00:52:33,608
و بعدشم يه چاقو برداشتي اونو کُشتي
. و بعدش هم به شهر رفتي

815
00:52:33,733 --> 00:52:35,426
. نه ، مادربزرگم رو نکُشتم

816
00:52:35,900 --> 00:52:37,114
. و خودت هم اينو ميدوني

817
00:52:37,625 --> 00:52:39,548
. بهتره قاتلشو پيدا کنين

818
00:52:39,709 --> 00:52:41,801
اين بدترين اعترافيه که
. در تمام طول زندگيم شنيدم

819
00:52:42,279 --> 00:52:44,384
! برو گمشو " اندي " ، همينو براي گفتن دارم

820
00:52:56,184 --> 00:52:57,184
. . ببين

821
00:52:58,991 --> 00:53:01,045
. نيمخوام به کَس ديگه اي صدمه بزنم

822
00:53:03,277 --> 00:53:04,448
. منو زنداني کنين

823
00:53:06,363 --> 00:53:08,285
. به خاطر مسيح ، منو زنداني کنيد

824
00:53:10,010 --> 00:53:11,956
نه قبل از اينکه يه چندتا
. دليل محکمه پسند ازت دربياريم

825
00:53:13,318 --> 00:53:15,616
. حتي اگه مجبور بشيم ، شکنجه ات ميکنيم -
. " اندي " -

826
00:53:16,077 --> 00:53:17,670
چيه ؟ -
. زندانيش کن -

827
00:53:26,018 --> 00:53:28,597
. يالا ، راه بيفت
. وقتشه که قانون درموردت تصميم بگيره

828
00:53:28,921 --> 00:53:31,299
. بيدار شو
. ميدونم که خيلي زوده

829
00:53:31,424 --> 00:53:33,936
. . ولي بايد يه چيزي رو بهت بگم
. يه لحظه ، يکي داره مياد

830
00:53:40,997 --> 00:53:42,407
دختر ، حدس بزن چي ديدم ؟

831
00:53:43,220 --> 00:53:45,628
. جيسون استک هاوس " ، قاتله "

832
00:53:45,753 --> 00:53:47,157
. آره ، قسم ميخورم

833
00:53:47,440 --> 00:53:50,161
. خيلي جذاب ، ديوونه به نظر مياد
. ميشناسيش که

834
00:53:50,372 --> 00:53:53,258
. همين الان دارن ميندازنش توي زندان

835
00:53:54,283 --> 00:53:56,966
. خيلي خوش شانسيم که ماها رو نکُشته