1
00:00:55,551 --> 00:01:09,251
Sub Edit by DiN

2
00:02:01,152 --> 00:02:04,519
Saya sudah mengikutinya
selama 2 minggu.

3
00:02:04,555 --> 00:02:07,683
4 hari yang lalu, dia mengikuti lawatan
pelancongan dari Hong Kong menuju Ukraine.

4
00:02:07,725 --> 00:02:12,526
Dia memiliki rakan, tapi kami masih
belum pasti identiti orang itu.

5
00:02:14,832 --> 00:02:17,460
Namanya adalah "Natasha...

6
00:02:17,501 --> 00:02:20,595
...Ru-ru...

7
00:02:20,638 --> 00:02:23,004
...Ru-kruchus..."

8
00:02:24,575 --> 00:02:26,510
Baiklah, terima kasih Jackie.
Bagus.

9
00:02:26,545 --> 00:02:27,671
Terima kasih.

10
00:02:27,712 --> 00:02:30,078
Bill, aku ingin
bercakap dengan awak.

11
00:02:30,115 --> 00:02:33,107
Saya? Baiklah.

12
00:02:33,151 --> 00:02:34,743
Minta diri.

13
00:02:34,786 --> 00:02:37,584
Jackie, orang CIA itu
memuji hasil kerja awak.

14
00:02:37,622 --> 00:02:39,852
Mereka sangat kagum.

15
00:02:39,891 --> 00:02:41,882
Mereka kata mereka nak awak
bekerja untuk mereka lagi.

16
00:02:41,927 --> 00:02:43,724
Bila-bila pun aku ambil
peluang itu.

17
00:02:43,762 --> 00:02:46,230
Baiklah, jadi awak setuju lah.

18
00:02:46,264 --> 00:02:48,789
Awak akan terus
terlibat dalam kes itu.

19
00:02:48,834 --> 00:02:51,268
Maksud pakcik, aku harus
mengikutinya ke Ukraine?

20
00:02:51,303 --> 00:02:53,396
Aku janji, misi kali ini tidak akan sukar.

21
00:02:53,438 --> 00:02:55,798
CIA ada ramai anggota,
kenapa mereka memilih aku?

22
00:02:55,841 --> 00:02:58,401
Mereka merasa, rakan-rakan
Natasha akan curiga...

23
00:02:58,444 --> 00:02:59,911
...jadi mereka menginginkan wajah baru.

24
00:02:59,945 --> 00:03:02,413
Tapi aku tidak tahu bahasa dan
juga tempatnya.

25
00:03:02,448 --> 00:03:04,916
Hanya ini yang harus awak lakukan..
Awak ekori dia selama berada di pesawat,...

26
00:03:04,950 --> 00:03:06,918
...awasi kemudian catat seluruh
pergerakannya,...

27
00:03:06,952 --> 00:03:09,043
...setibanya awak di sana,
awak serahkan catatan itu.

28
00:03:09,088 --> 00:03:10,522
Aku hanya mengawasinya
selama berada di pesawat?

29
00:03:10,557 --> 00:03:13,424
Betul, apa saja yang boleh dilakukan
selama berada di pesawat?

30
00:03:13,460 --> 00:03:16,987
- Itu saja?
- Itu saja yang awak lakukan.

31
00:03:17,030 --> 00:03:19,521
Tapi ada satu hal yang penting.

32
00:03:20,101 --> 00:03:22,535
Cubalah awak nikmati beberapa
hari di sana untuk bercuti.

33
00:03:22,570 --> 00:03:24,037
Awak layak menerimanya.

34
00:03:24,071 --> 00:03:26,539
Biarkan pihak Ukraine
yang aturkan itu.

35
00:03:26,574 --> 00:03:28,872
Santai dan berseronoklah.
Itu satu arahan.

36
00:03:28,909 --> 00:03:30,308
Baik, tuan.

37
00:03:30,344 --> 00:03:32,835
Ingat, belikan aku telur ikan.

38
00:04:04,012 --> 00:04:06,378
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

39
00:04:12,554 --> 00:04:14,484
- Selamat datang ke Ukraine.
- Mark.

40
00:04:14,516 --> 00:04:17,185
Ini Komandan Korda,
dari Jabatan Keselamatan.

41
00:04:17,226 --> 00:04:20,218
- Gembira bertemu dengan awak.
- Awak ada temui apa-apa?

42
00:04:20,262 --> 00:04:22,730
Tiada, tapi dia pergi ke tawaks
sebanyak 7 kali.

43
00:04:22,765 --> 00:04:26,701
Ini senarai masanya. Dia tidak
bercakap pada sesiapapun.

44
00:04:26,735 --> 00:04:30,535
Terima kasih, Jackie. Tugas awak selesai.
Kami mengambil alih dari sini.

45
00:04:30,572 --> 00:04:31,933
Baguslah.

46
00:04:32,024 --> 00:04:33,180
1000 dolar.

47
00:04:33,586 --> 00:04:35,824
- Ada mata wang lain?
- Tiada.

48
00:04:39,850 --> 00:04:42,904
Penginapan awak sudah siap
diatur, penerbangan awak esok.

49
00:04:43,796 --> 00:04:46,005
Ini sedikit wang saku
untuk awak, 1 bilion.

50
00:04:46,066 --> 00:04:46,999
1 bilion?

51
00:04:47,039 --> 00:04:48,893
Telefon. Tekan 0-1 jika awak
perlukan bantuan.

52
00:04:49,553 --> 00:04:51,717
- Senang, kan?
- Sangat senang.

53
00:04:51,821 --> 00:04:54,186
Marina akan menghantar
awak ke kereta.

54
00:04:54,243 --> 00:04:54,788
Oh, iya.

55
00:04:54,874 --> 00:04:56,462
Berseronoklah.

56
00:05:00,171 --> 00:05:01,661
Talian dua.

57
00:05:11,082 --> 00:05:13,050
Helo. Ini Natasha.

58
00:05:13,084 --> 00:05:14,312
Ia di pintas.

59
00:05:14,352 --> 00:05:17,648
Maaf, salah sambung.

60
00:05:22,460 --> 00:05:25,395
- Mereka sudah ketahui kita, mari.
- Hubungi pasukan penyerang.

61
00:05:25,430 --> 00:05:29,029
Natasha Rushinski, sila datang
ke ruang pertanyaan.

62
00:05:31,237 --> 00:05:32,549
Terima kasih.

63
00:05:32,575 --> 00:05:35,198
Semoga percutian
awak menyeronokkan.

64
00:05:39,445 --> 00:05:43,575
Natasha Rushinski, ikut kami. Bawa dia.

65
00:05:43,616 --> 00:05:47,484
- Dia dari rombongan lawatan kami.
- Ini bukan urusan awak.

66
00:05:47,520 --> 00:05:48,953
Saya anggota Jabatan Keselamatan.

67
00:05:48,988 --> 00:05:51,855
Saya ada arahan. Bercakaplah
dengan Komandan saya.

68
00:05:51,891 --> 00:05:53,751
Tak guna!

69
00:05:54,393 --> 00:05:56,861
- Mereka membawa gadis itu.
- Apa?

70
00:05:56,896 --> 00:05:59,330
- Dia sudah pergi.
- Siapa Komandannya?

71
00:05:59,365 --> 00:06:01,634
- Natasha dibawa pergi.
- Bila?

72
00:06:01,668 --> 00:06:06,537
- 5 juta untuk dua?
- Ini harga yang paling murah di sini.

73
00:06:15,989 --> 00:06:17,580
Terima kasih.

74
00:06:17,785 --> 00:06:20,481
Ekori kereta itu! Cepat!

75
00:06:26,895 --> 00:06:30,262
Pelan-pelan! Jalannya ditutup.
Ikut arah sana.

76
00:06:40,942 --> 00:06:43,604
Natasha. Syukurlah.

77
00:06:50,118 --> 00:06:52,484
Aku periksa dulu. Awak tunggu.

78
00:07:24,588 --> 00:07:28,217
Tolong, tunggu di sini.
Awak akan lebih hangat.

79
00:07:35,566 --> 00:07:37,761
Mark, aku melihat Natasha.
Apa yang terjadi?

80
00:07:37,801 --> 00:07:41,100
- Di mana?
- Dia sedang menuju Gereja.

81
00:07:41,138 --> 00:07:44,232
Ikuti dia terus. Jangan
sampai mereka tengok awak.

82
00:07:44,274 --> 00:07:45,798
Cuba cari nama jalannya
dan hubungi kami.

83
00:07:45,843 --> 00:07:47,333
Aku akan cuba.

84
00:08:02,561 --> 00:08:03,960
Datuk Bawakr Majenko!

85
00:08:03,996 --> 00:08:05,486
Tsui!

86
00:08:05,531 --> 00:08:07,499
Pasukan awak telah
menyelamatkan Natasha.

87
00:08:07,533 --> 00:08:09,524
Terima kasih kerana telah
mengirimkan mereka.

88
00:08:09,568 --> 00:08:11,798
Masalah awak adalah
masalahku juga.

89
00:08:11,837 --> 00:08:14,169
Iya, dan saya telah bawa
barang awak di sini.

90
00:08:14,206 --> 00:08:16,100
Sempurna.

91
00:08:17,476 --> 00:08:19,349
Rancangan telah diputuskan
seperti yang kita bincangkan.

92
00:08:19,546 --> 00:08:22,914
Ini untuk biaya awak,
dan ini pasport baru awak...

93
00:08:22,950 --> 00:08:24,417
...lengkap dengan visa Amerika.

94
00:08:24,452 --> 00:08:27,546
Duit awak telah kami siapkan
di akaun bank Swiss awak.

95
00:08:27,588 --> 00:08:29,055
Bagus sekali.

96
00:08:29,090 --> 00:08:31,957
Bawa kerangka peluru berpandu
ini dan kirim ke alamat ini.

97
00:08:31,993 --> 00:08:35,729
Saya yang akan membawa sistem
keselamatan dan sumber uraniumnya.

98
00:08:49,510 --> 00:08:51,740
Aku telah dapat insurans, mari pergi.

99
00:09:07,262 --> 00:09:10,129
Aku akan hubungi awak.
Pastikan duit disediakan.

100
00:09:10,165 --> 00:09:11,427
Tolong hati-hati.

101
00:09:11,466 --> 00:09:14,629
- Aku mencinta awak.
- Aku juga mencintai awak.

102
00:09:14,669 --> 00:09:16,432
Saya jumpa awak nanti.

103
00:09:16,471 --> 00:09:19,669
Aku tunggu awak di sana.

104
00:09:46,937 --> 00:09:49,371
Ini aku, aku jumpa suspek baru.

105
00:09:49,406 --> 00:09:50,771
Siapa dia?

106
00:09:50,807 --> 00:09:52,172
Aku tidak tahu.

107
00:09:52,208 --> 00:09:52,873
Di mana awak?

108
00:09:52,910 --> 00:09:54,577
Biar aku periksa.

109
00:10:01,185 --> 00:10:02,550
Aku tak dapat baca tandanya.

110
00:10:02,586 --> 00:10:04,884
Boleh awak eja?

111
00:10:04,922 --> 00:10:07,482
' "C-h-i-k... "  Salah.

112
00:10:07,524 --> 00:10:09,321
Kiri-kanannya "K."

113
00:10:09,360 --> 00:10:10,987
"K." kiri-kanan.

114
00:10:11,028 --> 00:10:13,155
H-i-k...

115
00:10:13,197 --> 00:10:14,562
' "P-a-t-n."

116
00:10:14,598 --> 00:10:16,589
"N" Terbalik.

117
00:10:16,634 --> 00:10:17,764
Sudah dijumpai!

118
00:10:17,835 --> 00:10:19,900
Kami akan segera ke situ.

119
00:10:21,272 --> 00:10:23,963
Paket untuk Alexander Nevsky.

120
00:10:25,544 --> 00:10:27,304
Terima kasih.

121
00:10:41,627 --> 00:10:44,391
Adakah awak ingin pergi
ke cerun hari ini?

122
00:10:44,430 --> 00:10:46,762
Ada yang boleh saya bantu?

123
00:10:46,799 --> 00:10:49,359
- Ski, papan luncur salji?
- Papan luncur salji.

124
00:10:49,401 --> 00:10:50,698
- Pertama kali?
- Iya.

125
00:10:50,736 --> 00:10:53,201
Arah sini.

126
00:11:02,648 --> 00:11:04,806
Terima kasih.

127
00:11:06,118 --> 00:11:09,178
Helo, saya ingin
menyewa alat ini.

128
00:11:09,222 --> 00:11:13,556
Helo, Natasha. Apa
wang sudah dimasukkan?

129
00:11:13,593 --> 00:11:15,652
Belum. proses pemindahan melalui
internet. Ceknya belum cair.

130
00:11:15,695 --> 00:11:17,560
Perlu masa 3 hari untuk diproses.

131
00:11:17,597 --> 00:11:21,328
Aku akan hubungi awak lagi.

132
00:11:23,103 --> 00:11:25,469
Jabatan Keselamatn, ikut kami.

133
00:11:26,740 --> 00:11:29,174
Hei, Tuan. Tolong beli topinya.

134
00:11:29,209 --> 00:11:31,177
Biar saya yang bawa.

135
00:11:31,211 --> 00:11:33,873
- Tolong belilah topi kami.
- Berapa harganya?

136
00:11:33,914 --> 00:11:36,576
- 40.
- Simpan bakinya.

137
00:11:36,617 --> 00:11:38,414
Terima kasih.

138
00:11:46,294 --> 00:11:49,058
Di mana saya boleh
beli pakaian?

139
00:11:58,407 --> 00:11:59,567
Terima kasih.

140
00:12:27,036 --> 00:12:29,163
Jackie, di mana awak?

141
00:12:29,205 --> 00:12:32,003
Suspek baru saja memasuki
kawasan larangan.

142
00:12:32,041 --> 00:12:33,838
Dia cakap dia berada
di kawasan larangan.

143
00:12:33,876 --> 00:12:35,673
Katakan padanya
untuk tetap bergerak.

144
00:12:35,712 --> 00:12:37,703
Awak kejar terus.

145
00:12:37,747 --> 00:12:39,681
Tidak! Ada gambar.

146
00:12:39,716 --> 00:12:41,095
Kalau aku masuk,
aku akan ditembak.

147
00:12:41,159 --> 00:12:42,888
Ada tanda yang
dia akan ditembak.

148
00:12:42,936 --> 00:12:44,363
Itu untuk kanak-kanak saja.

149
00:12:44,462 --> 00:12:46,720
Itu hanya untuk kanak-kanak.
Teruskan.

150
00:13:21,293 --> 00:13:24,088
Panggil seluruh anggota!
Suruh semuanya bersiap.

151
00:13:41,013 --> 00:13:42,744
Selamat datang, kawan.

152
00:13:44,183 --> 00:13:46,242
- Kami telah menunggu awak.
- Baguslah.

153
00:13:54,728 --> 00:13:56,059
Di mana awak?

154
00:13:56,096 --> 00:14:00,192
Kira-kira 2 batu.. keatas...

155
00:14:00,233 --> 00:14:02,599
...arah barat dari tanda
larangan.

156
00:14:02,636 --> 00:14:05,730
Dua batu arah barat
dari tanda larangan.

157
00:14:05,772 --> 00:14:07,433
Cepatlah, aku sudah kesejukkan.

158
00:14:07,474 --> 00:14:08,771
Tambahkan pakaian awak.

159
00:14:08,809 --> 00:14:11,437
Baiklah. Pakaian.

160
00:14:15,383 --> 00:14:18,080
Bos saya sudah menunggu.

161
00:14:49,051 --> 00:14:50,678
Ada seseorang di kawasan "B."

162
00:14:50,720 --> 00:14:52,483
Siapa?

163
00:14:52,521 --> 00:14:54,216
Mungkin orang China.

164
00:14:54,256 --> 00:14:57,389
- Siapa bersama awak?
- Tiada.

165
00:15:15,412 --> 00:15:17,380
Mereka di dalam.

166
00:15:17,414 --> 00:15:19,974
- Ada awak tengok orang lain?
- Aku tidak melihat ada orang lain.

167
00:15:19,984 --> 00:15:23,147
Berundur, kami akan
kendalikan tangkapan ini.

168
00:15:23,187 --> 00:15:26,281
Mari gerak!

169
00:15:30,493 --> 00:15:33,928
Sangat sejuk di sini!

170
00:15:37,068 --> 00:15:40,060
Topi awak bagus, awak tidak kesejukkan?

171
00:15:40,104 --> 00:15:42,472
Awak rasa?

172
00:15:47,079 --> 00:15:50,780
Semua pasukan siap
sedia, ada musuh datang.

173
00:15:51,483 --> 00:15:53,882
Berikan beg bimbit itu.

174
00:15:57,289 --> 00:16:00,590
Jangan bergerak! Berundur!

175
00:16:02,260 --> 00:16:04,990
Arahkan anak buah awak
tidak menembak.

176
00:16:05,030 --> 00:16:08,429
Aku memegang alat peledak yang
terhubung dengan sumber uranium.

177
00:16:12,237 --> 00:16:14,864
Berhenti! Jangan bergerak!

178
00:16:28,154 --> 00:16:30,788
Hei! Ini perangkap!

179
00:17:02,456 --> 00:17:03,980
Jangan tembak!

180
00:17:04,024 --> 00:17:06,324
Ambil beg bimbitnya! Cepat!

181
00:17:06,461 --> 00:17:09,887
Jackie, pergi! Bawa
kereta salji itu!

182
00:17:28,584 --> 00:17:31,883
Tsui! Apa yang awak
lakukan di sini?

183
00:17:31,920 --> 00:17:34,180
Segera terbangkan pesawat ini!

184
00:17:39,963 --> 00:17:42,388
Jackie, sebelah sini!

185
00:17:45,035 --> 00:17:47,433
Tembak dia! Tembak dia!

186
00:17:57,448 --> 00:17:59,245
Cepat!

187
00:17:59,283 --> 00:18:00,978
Cepat! Jalan!

188
00:18:19,037 --> 00:18:20,265
Cepat! Jalan!

189
00:18:21,272 --> 00:18:23,132
Jalan!

190
00:18:55,709 --> 00:18:57,669
Jangan bergerak!

191
00:20:49,460 --> 00:20:51,325
Sedikit lagi!

192
00:20:51,362 --> 00:20:53,522
Berikan tangan awak! Cepat!

193
00:21:56,363 --> 00:22:00,160
Di sana! Sebelah sana!
Ambil beg bimbitnya!

194
00:22:54,357 --> 00:22:56,584
Helo, Jackie.

195
00:22:57,827 --> 00:22:59,158
Siapa awak?

196
00:22:59,195 --> 00:23:02,687
Aku Kolonel Gregor Yegorov
dari Biro Federal Keselamatan Rusia.

197
00:23:02,732 --> 00:23:03,858
Hah?

198
00:23:03,900 --> 00:23:07,700
Singkatannya FSB.
Bentuk baru dari KGB.

199
00:23:07,737 --> 00:23:10,763
KGB? Adakah aku di Rusia?

200
00:23:10,807 --> 00:23:15,107
Iya, kami memiliki hubungan dengan
Jabatan Keselamatan Ukraine.

201
00:23:15,144 --> 00:23:17,032
Aku tahu operasi
awak bersama CIA.

202
00:23:17,113 --> 00:23:20,776
Jeneral FSB ingin bertemu dengan awak.

203
00:23:20,817 --> 00:23:23,581
Hari ini awak akan pergi
ke Moskow bersamaku.

204
00:23:23,620 --> 00:23:26,384
- Boleh bantu aku?
- Iya.

205
00:23:26,423 --> 00:23:29,324
Matikan mesin ini.

206
00:23:29,359 --> 00:23:31,190
Aku kepanasan.

207
00:23:44,242 --> 00:23:45,229
Selamat datang.

208
00:23:45,255 --> 00:23:49,043
Kami perlukan bantuan awak untuk
mencari penjual senjata...

209
00:23:49,080 --> 00:23:52,880
...yang telah menyeludup senjata
nuklear, beberapa hari yang lalu.

210
00:23:52,917 --> 00:23:56,910
Namanya adalah Tsui.
Dia di rekrut oleh CIA...

211
00:23:56,955 --> 00:23:59,219
...untuk mencuri strategi
penciptaan uranium...

212
00:23:59,257 --> 00:24:01,157
...dari kerajaan Rusia.

213
00:24:01,192 --> 00:24:04,650
Kami telah selidiki
selama bertahun-tahun.

214
00:24:04,696 --> 00:24:08,632
Kami yakin dia ada adik
perempuan di Australia.

215
00:24:08,666 --> 00:24:11,658
Namanya adalah Annie.
Kami ingin awak mencarinya.

216
00:24:11,703 --> 00:24:17,170
Misi ini sangat penting demi
keselamatan negara kami.

217
00:24:17,376 --> 00:24:19,970
Aku rasa aku perlu menghubungi
atasanku di Hong Kong.

218
00:24:20,012 --> 00:24:23,515
Sudah kami lakukan. Mereka setuju
untuk libatkan awak pada misi kami.

219
00:24:33,540 --> 00:24:36,340
Baiklah.

220
00:24:39,334 --> 00:24:41,700
Kita tidak akan pergi ke Australia
menggunakan ini, bukan?

221
00:24:41,736 --> 00:24:43,727
Begitulah.

222
00:24:47,442 --> 00:24:49,637
Kita ke mana sekarang?

223
00:24:49,678 --> 00:24:51,475
Kita akan turun.

224
00:24:53,682 --> 00:24:56,583
- Ke kapal selam itu?
- Iya.

225
00:24:57,719 --> 00:24:59,152
Kolonel.

226
00:24:59,187 --> 00:25:01,155
Kita sedang menuju ke Australia.

227
00:25:01,189 --> 00:25:04,647
Nanti ada perahu nelayan
yang menjemput kita.

228
00:25:04,693 --> 00:25:07,355
Semuanya telah disiapkan untuk awak.

229
00:25:07,396 --> 00:25:09,364
Apa itu maknanya kita
menyusup ke sana?

230
00:25:09,398 --> 00:25:11,356
Tidak, aku tidak akan
menggunakan istilah itu.

231
00:25:11,382 --> 00:25:12,506
Kapal ini akan naik nanti.

232
00:25:13,069 --> 00:25:16,402
Pakcik Bill! Aku sedang berada
di Australia, berseronok!

233
00:25:16,439 --> 00:25:19,465
Aku bercakap dengan awak sambil
melihat pemandangan indah!

234
00:25:19,509 --> 00:25:21,807
Wow! Bekerja untuk FSB
sangat luar biasa.

235
00:25:21,845 --> 00:25:24,780
Aku tinggal di suit presiden
dengan dua tingkat.

236
00:25:24,814 --> 00:25:28,875
Luas 8 ribu kaki, ada kolam
renang, sauna, dan Jakuzi.

237
00:25:28,918 --> 00:25:31,944
Tunggu. Tunggu sebentar.
Koala ku baru keluar.

238
00:25:31,988 --> 00:25:34,650
Apa? Awak di bilik hotel?

239
00:25:34,691 --> 00:25:36,955
Itu hanya mainan, bukan?

240
00:25:36,993 --> 00:25:40,956
Tidak! Ini betul-betul. Ucapkan
salam untuk Pakcik Bill.

241
00:25:41,031 --> 00:25:43,965
Dia malu. Jangan ditutup ya.
Tunggu dulu.

242
00:25:44,000 --> 00:25:46,630
Tunggu sekejap, aku
harus kembalikannya.

243
00:25:50,141 --> 00:25:51,301
Iya?

244
00:25:51,342 --> 00:25:53,842
Maaf, tuan. Teh awak sudah siap.

245
00:25:53,877 --> 00:25:55,178
Terima kasih banyak.

246
00:25:55,212 --> 00:25:57,442
- Dia sudah pergi.
- Sepatutnya aku pergi bersamanya.

247
00:25:57,481 --> 00:25:59,540
Ini dia.

248
00:26:01,585 --> 00:26:04,053
Betul, aku tidak buat cerita.

249
00:26:04,088 --> 00:26:08,388
Apa lagi? Kereta mewah, duit.

250
00:26:08,425 --> 00:26:12,054
Pakaian-pakaian mewah..
Semuanya untukku.

251
00:26:12,096 --> 00:26:15,998
Aku seperti James Bond, cuma
tiada wanita cantiknya saja.

252
00:26:16,033 --> 00:26:20,800
Kalau betul begitu,
awak harus berhati-hati.

253
00:26:20,838 --> 00:26:23,802
Baiklah, jumpa lagi.
Bye-bye.

254
00:26:23,876 --> 00:26:26,743
Awak rasa dia gila?
Mungkin dia kepenatan.

255
00:26:26,779 --> 00:26:29,411
Wow. Lihat beg bimbit ini.

256
00:26:31,717 --> 00:26:35,118
Kawan, awak pasti terkenal ya.

257
00:26:35,154 --> 00:26:37,922
Bahkan awak ada di seluar dalam.
Siapa yang mahu memakai ini?

258
00:26:52,704 --> 00:26:54,106
- 1 orang dewasa?
- Iya.

259
00:26:54,273 --> 00:26:55,399
15.50 sen.

260
00:26:55,441 --> 00:26:57,568
Maaf. Saya sedang
mencari Annie Tsui.

261
00:26:57,610 --> 00:27:00,603
Annie? Dia sedang buat
pertunjukkan sekarang.

262
00:27:13,794 --> 00:27:16,524
Abang awak dan aku
adalah saudara angkat.

263
00:27:16,563 --> 00:27:17,825
Dia kembali?

264
00:27:17,864 --> 00:27:19,923
Betulkah?
Aku tidak tahu.

265
00:27:19,966 --> 00:27:24,369
Dia cakap padaku, awak bekerja di sini.
Kebetulan aku sedang bercuti.

266
00:27:24,404 --> 00:27:28,431
Maaf, sebentar lagi aku harus pergi.
Ayahku sedang di rawat.

267
00:27:28,475 --> 00:27:29,965
- Terima kasih.
- Tidak masalah.

268
00:27:30,012 --> 00:27:31,570
Kerja awak pasti berbahaya.

269
00:27:31,614 --> 00:27:33,445
Tidak, tidak juga.

270
00:27:33,483 --> 00:27:36,577
Jerung akan ganas kalau mereka
mencium bau darah saja.

271
00:27:36,619 --> 00:27:39,110
Bila mereka melihat apapun
yang bergerak, baru mereka gigit.

272
00:27:39,155 --> 00:27:42,090
Selama awak tidak bergerak,
awak tidak akan apa-apa.

273
00:27:42,125 --> 00:27:45,117
Sekarang aku tahu.
Kalau aku bertemu jerung...

274
00:27:45,161 --> 00:27:47,595
...aku akan seperti batu
dan tidak bergerak.

275
00:27:47,630 --> 00:27:50,531
Aku harus ke hospital
untuk menjenguk ayahku.

276
00:27:50,566 --> 00:27:52,898
Kalau tiada apa-apa
lagi, aku kena pergi.

277
00:27:52,935 --> 00:27:55,426
Terima kasih untuk bunganya.

278
00:27:55,471 --> 00:27:57,530
Carry Ann? Masukan
kedalam akaunku.

279
00:27:57,573 --> 00:27:59,564
- Tiada masalah.
- Terima kasih.

280
00:27:59,609 --> 00:28:01,169
Bye-bye.

281
00:28:05,515 --> 00:28:08,541
Aku belum pernah bertemu En. Tsui.
Boleh aku ke hospital bersama awak?

282
00:28:08,584 --> 00:28:11,576
Baiklah. Bagaimana kalau awak tunggu
di pintu utama?

283
00:28:11,621 --> 00:28:14,681
- Aku akan ke sana.
- Baiklah.

284
00:28:15,092 --> 00:28:17,560
Hai, Gregor. Aku bertemu
dengan adiknya.

285
00:28:17,594 --> 00:28:19,585
Aku akan pergi ke hospital
bersamanya.

286
00:28:19,630 --> 00:28:22,155
Bagus, aku akan
jumpa awak di sana.

287
00:28:26,269 --> 00:28:27,736
Sebentar ya.

288
00:28:27,770 --> 00:28:29,738
Ada kiriman untuk awak.

289
00:28:29,772 --> 00:28:33,401
Aku mahu ke hospital.
Aku ambilnya nanti saja ya.

290
00:28:33,443 --> 00:28:35,570
- Baiklah. Bye.
- Bye, bye.

291
00:28:36,213 --> 00:28:38,579
- Hei, Allen.
- Hai.

292
00:28:38,615 --> 00:28:41,812
Hai, ayah. Apa hari
ini lebih baik?

293
00:28:41,852 --> 00:28:45,413
Ayah, aku ingin mengenalkan
saudara angkatnya Tsui.

294
00:28:45,456 --> 00:28:47,422
Dia tidak pernah ceritakan
tentang awak, saya Allen.

295
00:28:47,448 --> 00:28:48,016
Siapa nama awak?

296
00:28:48,058 --> 00:28:49,218
Aku Jackie.

297
00:28:49,259 --> 00:28:52,558
- Sudah menerima?
- Semuanya sudah berfungsi.

298
00:28:52,596 --> 00:28:56,088
Ayah baik-baik saja?
Apa yang doktor cakap?

299
00:28:56,133 --> 00:28:58,728
Ayah baik-baik saja,
anak yang baik.

300
00:28:59,803 --> 00:29:03,534
Kenapa anak pertamaku tidak
pernah ceritakan tentang awak?

301
00:29:03,574 --> 00:29:06,839
Aku sebenarnya bukan saudara angkatnya,
aku adalah anggota polis Hong Kong.

302
00:29:06,877 --> 00:29:10,608
Aku sedang menyiasat berkaitan anak
awak dalam kecurian senjata nuklear.

303
00:29:10,647 --> 00:29:13,081
Boleh aku bercakap dengan
awak secara pravisi?

304
00:29:22,061 --> 00:29:25,497
- Apa yang dia katakan?
- Dia seorang polis.

305
00:29:25,531 --> 00:29:28,466
Cakap, kenapa awak mencari anak ku?

306
00:29:28,501 --> 00:29:30,901
Apa awak tahu, kerja anak awak?

307
00:29:30,936 --> 00:29:33,632
Aku sudah lama tidak berjumpa dengannya.

308
00:29:33,672 --> 00:29:36,835
Bahkan aku sedang nazak sekalipun,
dia tidak datang menjengukku.

309
00:29:36,876 --> 00:29:40,403
Keluarga Tsui anggap dia
tidak pernah wujud.

310
00:29:44,183 --> 00:29:45,650
Terima kasih.

311
00:29:45,684 --> 00:29:48,284
Aku harap awak segera sembuh.

312
00:30:00,635 --> 00:30:03,160
Aku tidak bermaksud menipu awak.

313
00:30:09,444 --> 00:30:12,174
Aku harap itu menyakitkan.
Awak telah berbohong padaku.

314
00:30:12,214 --> 00:30:13,704
Kenapa awak berbohong
pada ayahku?

315
00:30:13,749 --> 00:30:16,877
Ayahku sangat menyayangi
anak sulungnya.

316
00:30:16,919 --> 00:30:19,353
Biarkan dia meninggal dengan tenang.
Jauhi dariku.

317
00:30:19,388 --> 00:30:22,653
Kalaupun aku dapat kabar, aku
tidak akan memberitahu awak.

318
00:30:22,691 --> 00:30:24,124
Tolong segera tinggalkan kami.

319
00:30:24,159 --> 00:30:26,719
Tolong senyap atau
keluar dari hospital ini.

320
00:30:26,762 --> 00:30:29,731
Tolong. Pergilah.

321
00:30:37,739 --> 00:30:39,831
Abang.

322
00:30:42,678 --> 00:30:47,206
Awak pergi mana selama ini? Kenapa
awak berpakaian seperti ini?

323
00:30:47,249 --> 00:30:50,275
Awak tahu ayah akan jalani
pembedahan hari ini?

324
00:30:50,319 --> 00:30:53,613
Iya, aku tahu. Aku sudah
bercakap dengannya.

325
00:30:54,992 --> 00:30:56,921
Masuklah.

326
00:30:58,495 --> 00:31:01,089
Orang tadi bekerja untuk
mafia Rusia yang baru.

327
00:31:01,131 --> 00:31:04,589
Dia bukan anggota polis, awak tidak
boleh percaya pada orang ini.

328
00:31:04,635 --> 00:31:06,635
Pakcik Seven akan menjalani
pembedahan petang ini.

329
00:31:06,637 --> 00:31:10,266
- Bagaimana dengan Tsui?
- Beliau bilang tidak pernah melihatnya.

330
00:31:10,307 --> 00:31:13,105
Kelmarin aku mengirim
bungkusan untuk awak.

331
00:31:13,143 --> 00:31:14,610
Awak sudah terimanya?

332
00:31:14,645 --> 00:31:17,113
Ya, aku baru menerimanya tadi.

333
00:31:17,147 --> 00:31:22,278
Bagus, awak harus menyembunyikan
benda itu di tempat yang selamat.

334
00:31:22,319 --> 00:31:23,786
Faham?

335
00:31:23,821 --> 00:31:26,153
Bagaimana jika Pakcik Seven meninggal,
tapi dia tetap tidak muncul?

336
00:31:26,190 --> 00:31:28,420
Kalau beliau meninggal, dia pasti
akan datang.

337
00:31:28,459 --> 00:31:29,585
Kenapa awak begitu yakin?

338
00:31:29,627 --> 00:31:32,118
Dia adalah anak sulung di keluarga itu.

339
00:31:32,162 --> 00:31:34,790
Dia harus...

340
00:31:34,832 --> 00:31:38,268
...membawa beg air.

341
00:31:38,302 --> 00:31:40,236
Apa maksud awak?

342
00:31:40,270 --> 00:31:42,268
Itu adalah tradisi orang China.

343
00:31:42,306 --> 00:31:44,506
Mungkin masa ini, ada sudah
yang mengekori awak.

344
00:31:44,541 --> 00:31:46,771
Sentiasa berwaspada.

345
00:31:47,446 --> 00:31:49,311
Maafkan aku.

346
00:31:49,348 --> 00:31:54,212
Bawa ini. Mungkin awak perlukan
ini semasa mengikuti gadis itu.

347
00:31:55,254 --> 00:31:57,654
Wow. Sekarang aku
betul-betul 007.

348
00:31:57,689 --> 00:32:01,352
- Hai, boleh aku ambil paket ku itu?
- Tentu.

349
00:32:01,393 --> 00:32:04,055
Dunia Bawah Laut sekarang
sedang ditutup.

350
00:32:04,096 --> 00:32:06,462
- Ini dia.
- Terima kasih, bye.

351
00:32:06,498 --> 00:32:08,966
Kami harap anda menikmati
waktu kunjungan anda.

352
00:32:09,001 --> 00:32:10,529
Terima kasih.

353
00:32:13,739 --> 00:32:15,529
Terima kasih.

354
00:32:27,888 --> 00:32:29,480
- Aku fikir awak sudah pulang.
- Belum.

355
00:32:29,523 --> 00:32:32,048
- Baiklah, bye.
- Bye.

356
00:34:19,738 --> 00:34:21,672
Awak menakutiku.

357
00:34:25,244 --> 00:34:27,405
Bye, bye.

358
00:34:29,948 --> 00:34:31,408
Bye, bye.

359
00:34:35,020 --> 00:34:37,285
Lompatan yang bagus.

360
00:35:00,180 --> 00:35:02,774
♪ Aku akan mengikutimu... ♪

361
00:35:02,816 --> 00:35:06,445
♪ Mengikuti kemanapun awak... ♪

362
00:35:06,486 --> 00:35:07,680
Terus menyanyi.

363
00:35:07,721 --> 00:35:11,657
♪ Tiada lautan yang terlalu dalam... ♪

364
00:35:11,691 --> 00:35:13,588
Awak, keluar.

365
00:35:14,194 --> 00:35:15,388
♪ Gunung yang terlalu tinggi... ♪

366
00:35:15,428 --> 00:35:18,124
Aku rasa dia sedang
mengekori seorang wanita.

367
00:35:20,467 --> 00:35:23,095
♪ Aku harus mengikutimu... ♪

368
00:35:23,136 --> 00:35:27,370
♪ Sejak awak pegang
tanganku, aku sedar... ♪

369
00:35:27,507 --> 00:35:30,235
♪ Didekatmu, aku selalu
menjadi diriku... ♪

370
00:35:33,581 --> 00:35:36,880
♪ ...tiada yang dapat
memisahkanmu dariku... ♪

371
00:35:36,917 --> 00:35:39,281
♪ ...awak adalah takdirku. ♪

372
00:35:52,100 --> 00:35:54,628
♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu... ♪

373
00:35:54,770 --> 00:35:57,671
♪ Dan kemanapun awak pergi,
aku akan ikuti, kuikuti... ♪

374
00:35:57,706 --> 00:35:59,205
♪ Kuikuti... ♪

375
00:36:02,778 --> 00:36:04,976
♪ Awak akan selalu menjadi
cinta sejatiku... ♪

376
00:36:05,113 --> 00:36:06,810
♪ Sampai selama-lamanya... ♪

377
00:36:06,948 --> 00:36:08,645
♪ Selama-lamanya... ♪

378
00:36:08,784 --> 00:36:11,218
♪ Aku akan mengikutimu... ♪

379
00:36:11,587 --> 00:36:13,578
Ada apa?

380
00:36:13,623 --> 00:36:15,090
Kita kehilangan isyaratnya.

381
00:36:15,124 --> 00:36:17,752
Kesan kereta Jackie.
Berikan lokasinya.

382
00:36:17,794 --> 00:36:19,421
♪ Mengikutimu ♪

383
00:36:20,997 --> 00:36:22,464
Kembali.

384
00:36:22,498 --> 00:36:25,365
♪ Kemanapun awak akan pergi... ♪

385
00:36:25,401 --> 00:36:27,596
Tidak apa-apa. Dia
tidak akan gigit awak.

386
00:36:27,637 --> 00:36:30,037
Apa yang awak lakukan?
Oh Tuhan!

387
00:36:30,072 --> 00:36:31,562
Apa yang awak lakukan?

388
00:36:43,554 --> 00:36:45,021
Dia ada di the Underwater World.

389
00:36:45,056 --> 00:36:47,315
Jelas sekali, ada sesuatu
yang terjadi di sana.

390
00:36:52,798 --> 00:36:56,097
- Sekarang kita boleh bercakap.
- Iya.

391
00:36:56,135 --> 00:36:57,762
Aku tahu awak anggota
polis Hong Kong.

392
00:36:57,803 --> 00:36:59,361
Sekarang awak bekerja untuk siapa?

393
00:36:59,405 --> 00:37:02,169
Dulu CIA dan sekarang FSB.

394
00:37:02,207 --> 00:37:06,473
- Latar belakang awak samar-samar.
- Sederhana saja.

395
00:37:06,512 --> 00:37:08,343
Awak bekerja untuk orang
yang bernama Gregor Yegorov.

396
00:37:08,380 --> 00:37:10,379
Awak kenal dia juga?

397
00:37:11,750 --> 00:37:14,179
Hubungi dia sekarang, ini.

398
00:37:23,328 --> 00:37:25,796
Helo, iya. Ini Jackie yang
sedang bercakap.

399
00:37:25,831 --> 00:37:27,321
Apa yang sebenarnya terjadi?

400
00:37:27,333 --> 00:37:29,062
Helo? Jackie?

401
00:37:29,102 --> 00:37:31,400
- Ini aku.
- Siapa ini?

402
00:37:31,438 --> 00:37:33,565
Ini Tsui.

403
00:37:33,606 --> 00:37:35,733
Jadi, awak ingin menyingkirkanku
tanpa membayar?

404
00:37:35,775 --> 00:37:38,243
- Oh, tidak.
- Aku mahu dua kali ganda sekarang.

405
00:37:38,278 --> 00:37:40,769
Tunai. Awak hanya ada 3 hari.

406
00:37:40,814 --> 00:37:42,748
Aku ada nombor awak. Aku yang
akan menghubungi awak,...

407
00:37:42,782 --> 00:37:44,750
...nanti aku akan beritahu dimana
dan bila kita boleh bertemu.

408
00:37:44,784 --> 00:37:46,576
Kita perlu bincang
tentang perkara ini.

409
00:37:46,620 --> 00:37:49,646
Maaf, aku lakukan
demikian pada awak.

410
00:37:49,690 --> 00:37:52,151
Tengoklah apa yang ada
di butang kedua baju awak.

411
00:37:53,027 --> 00:37:56,258
Awak akan jumpa di tiap
barang yang mereka berikan...

412
00:37:56,297 --> 00:37:59,130
...termasuk di seluar dalam
yang menjijikkan itu.

413
00:38:00,735 --> 00:38:04,262
Awak dibawah pengawasan
setiap saat.

414
00:38:04,305 --> 00:38:08,100
Semakin sedikit awak tahu,
maka awak akan selamat.

415
00:38:10,544 --> 00:38:13,775
Lain cerita, Jackie,...

416
00:38:13,814 --> 00:38:16,780
...awak menyanyi sangat teruk.

417
00:38:21,123 --> 00:38:24,115
Semuanya ada di sini,
tapi jaketnya hilang.

418
00:38:24,159 --> 00:38:26,220
Ini dompetnya.

419
00:38:31,199 --> 00:38:32,791
- Awak tidak apa-apa?
- Iya.

420
00:38:32,834 --> 00:38:35,132
- Di mana Tsui?
- Dia sudah pergi.

421
00:38:35,170 --> 00:38:38,469
- Apa yang dia beritahu pada awak?
- Awak rasa?

422
00:38:38,507 --> 00:38:40,873
Sepertinya kamu berdua
ada perjanjian.

423
00:38:40,909 --> 00:38:44,811
Jangan percaya apa yang dia katakan.
Dia seorang pakar permainan minda.

424
00:38:44,846 --> 00:38:46,575
Dia adalah Agen CIA yang handal.

425
00:38:46,615 --> 00:38:50,981
Mungkin awak betul, tapi
bagaimana awak jelaskan ini?

426
00:38:51,487 --> 00:38:53,887
Kami harus mengawasi awak. Itu
adalah sebahagian dari tugas kami.

427
00:38:53,923 --> 00:38:57,825
Awak ingin aku cari Tsui?
Sekarang, dia yang jumpa awak.

428
00:38:57,860 --> 00:39:02,490
Aku akan buat laporan lengkap pada
atasanku dan juga atasan awak.

429
00:39:02,532 --> 00:39:05,501
Aku berhenti. Itu pakaian awak.

430
00:39:05,535 --> 00:39:07,825
Itu kereta awak.

431
00:39:08,871 --> 00:39:10,561
Ini dompetku.

432
00:39:11,875 --> 00:39:13,342
Bye.

433
00:39:13,377 --> 00:39:14,967
Bye.

434
00:39:19,984 --> 00:39:22,416
Aku akan pergi. Bye, bye.

435
00:39:52,350 --> 00:39:54,318
Bunuh dia!

436
00:39:54,352 --> 00:39:56,386
Jangan dulu.
Kita berseronok dulu.

437
00:40:07,267 --> 00:40:09,458
Sudah puas?

438
00:41:10,867 --> 00:41:13,199
Apa yang awak lakukan,
kenapa lama sekali?

439
00:41:13,236 --> 00:41:15,336
Orang ini gerakannya
seperti seekor monyet.

440
00:42:11,062 --> 00:42:14,659
Jangan paksa aku...
atau aku lompat.

441
00:42:17,102 --> 00:42:19,297
Baik. Silahkan saja.

442
00:42:22,808 --> 00:42:25,399
Sini tangkap aku.

443
00:42:32,351 --> 00:42:33,840
Tangkap dia!

444
00:42:34,854 --> 00:42:36,549
Awak saja yang tangkap dia!

445
00:42:49,836 --> 00:42:51,560
Siapa itu?

446
00:42:52,539 --> 00:42:54,302
Sayang, apakah itu awak?

447
00:42:54,341 --> 00:42:55,831
Helo?

448
00:42:59,713 --> 00:43:00,839
Siapa awak?

449
00:43:00,881 --> 00:43:02,007
Aku?

450
00:43:02,049 --> 00:43:03,983
Aku pekerja pembersih tingkap.

451
00:43:04,017 --> 00:43:05,484
Pembersih tingkap?

452
00:43:05,519 --> 00:43:07,885
Biar betul!

453
00:43:11,291 --> 00:43:12,758
Siapa awak?

454
00:43:12,793 --> 00:43:15,261
Aku pembersih pakaian.

455
00:43:15,295 --> 00:43:17,388
Pembersih pakaian?

456
00:43:17,431 --> 00:43:18,930
Anna?

457
00:43:39,154 --> 00:43:41,281
Sekarang mereka mahu menutup
mulutku selama-lamanya.

458
00:43:41,323 --> 00:43:43,917
Hei, tunggu sebentar.

459
00:43:43,959 --> 00:43:46,291
Jadi, siapa yang mahu menutup
mulut awak selama-lamanya?

460
00:43:46,328 --> 00:43:49,297
- Gregor.
- Awakkan bekerja untuknya.

461
00:43:49,331 --> 00:43:50,958
Apa awak sudah menghubungi polis?

462
00:43:50,999 --> 00:43:53,524
Aku tidak memiliki pasport.
Aku masuk kesini secara haram.

463
00:43:53,569 --> 00:43:55,161
Biar aku menghubungi
Polis Australia.

464
00:43:55,204 --> 00:43:58,071
Awak buat laporan esok,
mereka akan membantu awak.

465
00:43:58,107 --> 00:44:00,041
Malam ini, awak carilah hotel
untuk bermalam.

466
00:44:00,075 --> 00:44:02,805
Hotel? Aku sendiri tiada
duit untuk telefon ini.

467
00:44:02,845 --> 00:44:05,040
Aku harus mematikannya sekarang!

468
00:44:05,080 --> 00:44:07,139
Apa rancangan awak malam ini?

469
00:44:07,182 --> 00:44:09,082
Aku akan tidur di jalanan.

470
00:44:09,118 --> 00:44:11,509
Di sini 2 jam lebih cepat.

471
00:44:51,997 --> 00:44:53,965
Jauhi dari tempat tidurku!

472
00:44:53,999 --> 00:44:55,860
Maaf.

473
00:44:58,837 --> 00:45:00,304
Ada orang di sini?

474
00:45:00,338 --> 00:45:02,429
Tiada. Orangnya sedang bercuti.

475
00:45:06,946 --> 00:45:09,574
- Iya?
- Tolong aku.

476
00:45:09,615 --> 00:45:12,477
- Iya.
- Pukul dinding ini.

477
00:45:13,452 --> 00:45:15,313
Kuat lagi.

478
00:45:16,789 --> 00:45:18,379
Selamat malam.

479
00:45:19,792 --> 00:45:21,382
Selamat malam.

480
00:45:24,230 --> 00:45:26,255
Maafkan saya, Pn. Tsui...

481
00:45:26,299 --> 00:45:28,767
...tapi pembunuh ayah
awak masih masih bebas.

482
00:45:28,801 --> 00:45:30,769
Keluarga awak mungkin dalam bahaya.

483
00:45:30,803 --> 00:45:33,829
Kembalilah pada abang
awak dan berehat.

484
00:45:33,873 --> 00:45:36,307
Aku akan kirim anggota kami
yang akan hantar awak pulang...

485
00:45:36,342 --> 00:45:38,571
...dan melindungi awak 24 jam.

486
00:45:39,812 --> 00:45:42,781
- Terima kasih, tuan.
- Jumpa lagi, puan.

487
00:45:42,815 --> 00:45:44,783
Mari, Annie. Mari kita pulang.

488
00:45:44,817 --> 00:45:47,285
Kali ini kita mengalami
kesukaran, Louis.

489
00:45:47,320 --> 00:45:48,787
Selidik rakaman video ini.

490
00:45:48,821 --> 00:45:51,790
Tengok adakah si suspek adalah
orang yang ada di rakaman ini.

491
00:45:51,824 --> 00:45:55,519
Hubungi Polis Hong Kong,
pastikan identiti dari orang ini.

492
00:46:06,708 --> 00:46:08,733
Ada masalah besar di Chinatown
di kota Brisbane.

493
00:46:08,776 --> 00:46:10,573
Orang yang selama ini
memimpin tempat itu...

494
00:46:10,612 --> 00:46:12,739
Ini dia. Ada yang boleh
saya bantu?

495
00:46:12,780 --> 00:46:14,748
Iya, tuan. Boleh tukar duit pecah?

496
00:46:14,782 --> 00:46:16,249
Tentu.

497
00:46:16,284 --> 00:46:18,752
...di hospital Saint Paul Memorial
kemarin malam...

498
00:46:18,786 --> 00:46:21,482
Dikutip dari pegawai yang tidak
mahu disebut namanya...

499
00:46:21,522 --> 00:46:23,615
...pembunuh itu sempat tertangkap
oleh kamera keselamatan hospital...

500
00:46:23,658 --> 00:46:25,592
...dan setelah melihat
video itu...

501
00:46:25,627 --> 00:46:27,788
Encik, ini duit awak.

502
00:46:27,829 --> 00:46:30,855
Anak mangsa yakin pembunuhnya
adalah seorang anggota polis Hong Kong...

503
00:46:30,898 --> 00:46:33,924
...yang memperkenalkan diri sebagai Jackie
semasa melawat Pakcik Seven sebelumnya.

504
00:46:33,968 --> 00:46:36,801
Polis masih belum dapat
memastikan motifnya.

505
00:46:36,838 --> 00:46:39,773
Sehingga sekarang, suspek masih
bebas dan kemungkinan merbahaya.

506
00:46:39,807 --> 00:46:41,001
Terima kasih.

507
00:46:41,042 --> 00:46:42,703
Pihak keselamatam bimbang kalau
pembunuh itu...

508
00:46:42,744 --> 00:46:46,171
Itu suspeknya.
Lihat!

509
00:46:46,314 --> 00:46:48,279
Dan saat ini...

510
00:47:38,170 --> 00:47:40,695
Aku tidak membunuh ayah awak.

511
00:47:40,739 --> 00:47:42,934
- Hubungi polis!
- Tolong tunggu dulu.

512
00:47:42,974 --> 00:47:45,734
Kalau aku yang membunuhnya,
kenapa aku datang jumpa awak?

513
00:47:47,045 --> 00:47:48,412
Tangkap dia!

514
00:47:48,547 --> 00:47:50,947
Tolong dengarkan aku! Izinkan
aku memberitahu awak sesuatu!

515
00:47:50,982 --> 00:47:53,275
- Perlu aku hubungi polis?
- Tunggu.

516
00:47:54,820 --> 00:47:58,119
Tunggu. Dengarkan aku dulu..

517
00:47:58,156 --> 00:48:01,683
Bolehkah awak beritahu aku
dimana abang awak bersembunyi?

518
00:48:01,727 --> 00:48:03,422
Kenapa apa awak mencarinya?

519
00:48:03,462 --> 00:48:05,796
Abang awak saja yang boleh buktikan
kalau aku bukan pembunuhnya.

520
00:48:05,931 --> 00:48:07,621
Memang awak!

521
00:48:09,035 --> 00:48:10,597
Mari belasah dia dulu.

522
00:49:24,847 --> 00:49:27,047
Tolonglah.
Dengarkan aku!

523
00:51:27,575 --> 00:51:30,940
- Abang?
- Bukan dia pembunuhnya.

524
00:51:32,880 --> 00:51:34,611
Ikut denganku.

525
00:51:41,289 --> 00:51:42,620
Mari turun kebawah.

526
00:51:45,794 --> 00:51:47,728
Mari.

527
00:51:53,835 --> 00:51:56,203
Aku rasa kita sama-sama tahu
siapa pembunuh sebenarnya.

528
00:51:56,338 --> 00:51:58,932
Gregor ingin memaksa awak keluar.

529
00:51:58,974 --> 00:52:01,306
Sebenarnya apa kaitan
diantara kamu berdua?

530
00:52:01,343 --> 00:52:04,312
3 tahun yang lalu,
aku berada di Ukraine...

531
00:52:04,346 --> 00:52:07,838
...mengumpulkan maklumat
tentang nuklear untuk CIA.

532
00:52:07,882 --> 00:52:10,817
KGB menangkapku
bersama kekasihku, Natasha.

533
00:52:10,852 --> 00:52:13,243
Mereka mengancam
untuk membunuhnya.

534
00:52:17,360 --> 00:52:19,692
Mereka memaksaku untuk
lakukan tugas untuk mereka.

535
00:52:19,729 --> 00:52:23,893
Untuk menyelamatkan Natasha,
aku terpaksa setuju.

536
00:52:23,933 --> 00:52:26,194
Gregor orang yang
ada di KGB itu?

537
00:52:26,869 --> 00:52:29,838
Iya. Dia sekarang pemimpin
mafia Rusia yang baru...

538
00:52:29,872 --> 00:52:33,069
...dan menjadikan aku
anggota dari FSB.

539
00:52:33,109 --> 00:52:35,973
Jadi dia ingin membeli
senjata nuklear itu?

540
00:52:36,879 --> 00:52:38,847
Iya, tapi bukan hanya dia.

541
00:52:38,881 --> 00:52:40,647
Dia menggunakan senjata nuklear itu
untuk memonopoli minyak...

542
00:52:40,648 --> 00:52:41,610
...di negara Timur Tengah.

543
00:52:41,611 --> 00:52:44,394
Seharusnya awak menyerahkan
senjata nuklear itu pada pihak polis.

544
00:52:44,488 --> 00:52:47,286
Aku tidak boleh lakukan itu, tidak
sampai aku dapat bayaranku.

545
00:52:47,324 --> 00:52:50,623
Berapa banyak orang yang telah
awak bunuh untuk wang itu?

546
00:52:50,661 --> 00:52:52,424
Ayah awak meninggal kerana
awak menginginkan wang itu.

547
00:52:52,462 --> 00:52:54,293
Adakah awak tahu berapa banyak
senjata nuklear yang...

548
00:52:54,331 --> 00:52:57,164
...dijual oleh tentera kuasa
besar di seluruh dunia?

549
00:52:57,200 --> 00:52:59,930
Aku tahu itu memang kenyataannya,
kita tidak boleh mengubahnya.

550
00:52:59,970 --> 00:53:02,465
Awak tidak boleh menjadikan
itu sebagai alasannya.

551
00:53:03,508 --> 00:53:06,102
Aku bukan seorang
idealis seperti awak.

552
00:53:06,144 --> 00:53:09,341
Aku bukan seorang idealis, tapi kalau
kita tidak dapat menghentikan mereka...

553
00:53:09,380 --> 00:53:11,673
...kita jangan buat
mereka semakin kuat.

554
00:53:14,486 --> 00:53:17,387
Hanya kerana wang, awak
telah membunuh ayah.

555
00:53:17,423 --> 00:53:20,117
Aku tidak akan maafkan awak.

556
00:53:24,496 --> 00:53:26,964
Aku akan mendedahkan semua
yang Gregor lakukan...

557
00:53:26,999 --> 00:53:29,331
...dan memberikan bukti-bukti
jenayahnya pada awak...

558
00:53:29,368 --> 00:53:30,960
...tapi aku perlukan
bantuan awak.

559
00:53:31,003 --> 00:53:32,263
Ya, aku tahu.

560
00:53:40,013 --> 00:53:42,982
Semasa pertama kali aku
bekerja untuk CIA,...

561
00:53:43,016 --> 00:53:46,417
...aku begitu berambisi,
tapi sejak saat itu...

562
00:53:46,453 --> 00:53:49,422
...aku telah melakukan banyak perkara
yang tidak patut dibanggakan.

563
00:53:49,456 --> 00:53:52,357
Mereka tidak membenarkan aku
untuk menghubungi keluargaku.

564
00:53:52,392 --> 00:53:54,150
Aku hilang identiti.

565
00:53:55,062 --> 00:53:57,929
Kalau aku tidak mengikuti
arahan Gregor...

566
00:53:57,965 --> 00:54:00,194
...aku mati 3 tahun yang lalu.

567
00:54:02,036 --> 00:54:04,229
Abang.

568
00:54:05,440 --> 00:54:06,907
Mari kita kenangkan...

569
00:54:06,942 --> 00:54:10,434
...setiap kita berdoa pada Tuhan
kita akan mencari tempat perlindungan...

570
00:54:10,479 --> 00:54:13,446
...dan pengampunan-Nya
yang tiada akhir.

571
00:54:19,287 --> 00:54:21,118
Kita semua berkumpul untuk menghadiri
upacara pekebumian Pakcik Seven,...

572
00:54:21,156 --> 00:54:22,953
...ketua Persatuan Naga Emas...

573
00:54:22,991 --> 00:54:24,959
...yang terbunuh secara
kejam minggu lalu.

574
00:54:24,993 --> 00:54:28,019
Hari ini, kelihatan pihak polis
membuat kawalan ketat...

575
00:54:28,063 --> 00:54:31,489
...untuk mengiringi jenazah
Pakcik Seven ke Chinatown.

576
00:54:33,568 --> 00:54:36,036
Markas Pusat, ini Bravo 8-40.

577
00:54:36,071 --> 00:54:39,171
Kami akan meninggalkan tempat upacara
penghormatan jenazah bersama Annie Tsui.

578
00:54:43,446 --> 00:54:46,543
Tolong! Tidak!

579
00:54:46,682 --> 00:54:49,680
Hati-hati! Ramai polis di sini.

580
00:55:13,576 --> 00:55:17,077
Aku sampai sudah di Wickham Square.
Di mana awak?

581
00:55:58,156 --> 00:56:01,257
Tidak! Lepaskan!

582
00:56:03,995 --> 00:56:06,762
Awak juga berkongsi keranda
yang sama dengan ayah awak.

583
00:56:06,898 --> 00:56:09,432
Keranda ini untuk awak.
Awak telah membunuh ayahku.

584
00:56:09,468 --> 00:56:11,336
Dia terpaksa mati entah bagaimana.

585
00:56:11,470 --> 00:56:13,763
Setidaknya kematiannya
ada maknanya.

586
00:56:22,315 --> 00:56:25,379
Kalau awak maju 1 langkah lagi,
aku letupkan kepala awak.

587
00:56:27,654 --> 00:56:29,114
Buka!

588
00:56:35,095 --> 00:56:36,892
Tak guna! Aku tidak dapat melihat.

589
00:56:36,931 --> 00:56:38,990
Aku perlukan bantuan. Cepat!

590
00:56:39,033 --> 00:56:40,159
Sekarang bagaimana?

591
00:56:40,201 --> 00:56:42,066
Membunuh aku tidak akan
membawa dia kembali.

592
00:56:42,102 --> 00:56:45,205
Berikan aku bom itu, aku akan
memberikan wangnya, aku janji...

593
00:56:45,206 --> 00:56:47,470
...dan kita tidak akan berjumpa lagi.

594
00:56:47,508 --> 00:56:51,000
Awak rasa, wang awak boleh
mengganti nyawa ayahku?

595
00:56:51,045 --> 00:56:55,338
Aku rasa tidak, tapi aku
masih memiliki adik awak.

596
00:56:56,050 --> 00:56:57,444
Tengok.

597
00:56:59,754 --> 00:57:03,918
Dia begitu muda, seksi dan cantik.

598
00:57:03,958 --> 00:57:05,585
Awak pasti tidak ingin dia mati.

599
00:57:05,626 --> 00:57:07,623
Tak guna!

600
00:57:08,964 --> 00:57:11,395
Bergerak lagi, aku patahkan
tangan awak.

601
00:57:15,037 --> 00:57:16,561
Cepat! Berikan tangan awak!

602
00:57:28,283 --> 00:57:31,218
Kalau awak tidak menyerahkan bom itu,
aku akan membunuh kamu berdua.

603
00:57:31,253 --> 00:57:32,584
Aku tahu awak
membawanya di sini.

604
00:57:32,621 --> 00:57:35,012
Awak harus melepaskannya dulu.

605
00:57:35,157 --> 00:57:36,654
Abang!

606
00:57:42,867 --> 00:57:44,994
Annie, pergi dari
sini sekarang, cepat.

607
00:57:45,035 --> 00:57:47,135
Serahkan barangku sama polis.

608
00:57:48,138 --> 00:57:49,698
Masukan dia ke keranda.

609
00:58:27,446 --> 00:58:29,639
Cepat! Ketepi!

610
00:58:38,624 --> 00:58:40,223
Cepat pergi!

611
00:59:07,219 --> 00:59:08,846
Boleh aku bantu?

612
00:59:08,888 --> 00:59:11,821
Iya, terima kasih.

613
00:59:24,637 --> 00:59:27,704
Yaa! Keluar!

614
00:59:43,691 --> 00:59:46,091
Beri tangan awak!

615
01:00:08,950 --> 01:00:10,941
Tolong aku, Jackie!

616
01:00:10,985 --> 01:00:14,951
Jangan bergerak! Bertahanlah di situ!
Aku akan segera ke situ!

617
01:00:19,896 --> 01:00:21,659
Maaf.

618
01:00:21,698 --> 01:00:25,099
Tolong aku! Tolong!

619
01:00:25,135 --> 01:00:27,235
Tolong hentikan benda ini!

620
01:00:31,342 --> 01:00:34,175
- Tolong, selamatkan saya.
- Kesini, puan.

621
01:00:34,211 --> 01:00:36,179
- Awak tak apa-apa?
- Iya.

622
01:00:36,213 --> 01:00:38,103
Bagaimana awak boleh
sampai di atas lif itu?

623
01:00:38,849 --> 01:00:40,316
Terima kasih banyak.

624
01:00:40,351 --> 01:00:41,818
Tunggu sebentar.

625
01:00:41,852 --> 01:00:44,320
Kami perlu buat laporan dan
menghubungi pihak polis.

626
01:00:44,355 --> 01:00:47,381
Pusat keselamatan, kami
berada di tingkat atas.

627
01:00:47,425 --> 01:00:50,155
Wanita ini tak apa-apa, bolehkah
kamu menghubungi pihak polis?

628
01:00:50,194 --> 01:00:52,822
Mick dan aku akan turun ke bawah
untuk menulis laporannya.

629
01:00:52,863 --> 01:00:55,263
Saya rasa pernah lihat
awak sebelum ini.

630
01:00:57,535 --> 01:00:59,168
Jangan bergerak!

631
01:01:00,305 --> 01:01:02,138
Dia tiada pistol.

632
01:01:09,681 --> 01:01:11,546
Maafkan aku.

633
01:01:11,583 --> 01:01:13,173
Cepat pergi!

634
01:01:15,520 --> 01:01:16,714
Ikuti aku.

635
01:01:19,025 --> 01:01:20,856
Kami melaporkan secara langsung
dari Wickham Square,...

636
01:01:20,893 --> 01:01:22,758
...dimana upacara
pengkebumian Pakcik Seven...

637
01:01:22,795 --> 01:01:24,990
...berubah menjadi perang
antara geng di Chinatown.

638
01:01:25,031 --> 01:01:29,058
Sekumpulan pengganas yang
didakwa mafia baru Rusia...

639
01:01:29,102 --> 01:01:32,333
...menyerang majlis
dengan pelontar roket.

640
01:01:32,371 --> 01:01:34,635
Menurut polis, suspek Jackie...

641
01:01:34,674 --> 01:01:38,633
...kali terakhir kelihatan sedang
melarikan diri bersama anak Pakcik Seven.

642
01:01:38,678 --> 01:01:42,712
Siasatan masih berjalan kerana mangsa
korban jiwa semakin bertambah di Chinatown.

643
01:01:42,950 --> 01:01:46,215
Inspektor, hasil dari rakaman
video itu sudah kembali.

644
01:01:46,253 --> 01:01:49,313
Suspeknya bukan Jackie.
Kelihatannya ini sebuah perangkap.

645
01:01:49,356 --> 01:01:50,650
Baiklah.

646
01:01:54,928 --> 01:01:56,828
Cepat.

647
01:01:56,864 --> 01:01:58,324
Di sini.

648
01:02:07,708 --> 01:02:09,335
Aku harus buat
panggilan jarak jauh.

649
01:02:09,376 --> 01:02:11,505
Telefon ada di atas,
di dalam pejabat.

650
01:02:11,512 --> 01:02:13,145
Di mana yang lain?

651
01:02:14,448 --> 01:02:16,006
Dalam perjalanan.

652
01:02:16,050 --> 01:02:18,050
Mereka ada di pejabat,
cepat tangkap mereka.

653
01:02:19,220 --> 01:02:21,679
Hei, tunggu arahan dariku
untuk tindakan selanjutnya.

654
01:02:21,756 --> 01:02:23,221
Baik tuan.

655
01:02:24,592 --> 01:02:26,924
- Pakcik Bill, ini Jackie!
- Apa yang terjadi?

656
01:02:26,961 --> 01:02:29,088
Aku sedang bersama adik
perempuannya, kami dikepung.

657
01:02:29,130 --> 01:02:31,121
Tolong beritahu, apa yang harus
aku lakukan.

658
01:02:31,166 --> 01:02:32,599
Dengar baik-baik.

659
01:02:32,634 --> 01:02:35,603
Saya sudah beri taklimat kepada
ketua FSB kepada situasi awak.

660
01:02:35,637 --> 01:02:37,605
Jangan risau, mereka telah
terimanya dengan baik.

661
01:02:37,639 --> 01:02:39,898
Mereka tahu awak anggota
polis Hong Kong.

662
01:04:14,073 --> 01:04:16,735
- Segera siapkan kapal kita.
- Baik, tuan.

663
01:04:16,776 --> 01:04:18,741
6 tiket, tolong.

664
01:04:22,048 --> 01:04:25,245
- Apa yang terjadi?
- Cepat! Dia perlukan ambulans!

665
01:04:25,285 --> 01:04:27,412
Maaf, awak tidak boleh ke sini.

666
01:04:27,453 --> 01:04:28,750
Apa yang terjadi?

667
01:04:28,788 --> 01:04:31,823
Bawa dia, angkat dia!

668
01:04:33,427 --> 01:04:35,492
Kemana mereka pergi?

669
01:04:38,465 --> 01:04:40,592
Bersihkan dia.

670
01:04:40,634 --> 01:04:43,726
Kepung mereka.
Kamu berdua, ikut aku.

671
01:04:49,643 --> 01:04:52,038
Tangkap dia!

672
01:04:56,751 --> 01:04:59,146
Cepat turun!
Tangkap dia!

673
01:05:03,226 --> 01:05:05,223
Cepat sikit!

674
01:05:53,010 --> 01:05:54,634
Cepat!

675
01:05:57,648 --> 01:05:58,774
Ikan jerung!

676
01:05:58,815 --> 01:06:00,077
Ikan jerung tak menggigit.

677
01:06:01,418 --> 01:06:02,778
Cepat masuk!

678
01:06:05,222 --> 01:06:06,814
Ada ikan jerung!

679
01:06:06,857 --> 01:06:08,877
Itu hanya jerung kecil!
Ambil senjata!

680
01:06:08,927 --> 01:06:10,087
Turun!

681
01:08:04,781 --> 01:08:06,148
Awak melihatnya?

682
01:08:06,282 --> 01:08:08,047
Iya, saya rasa Jackie
yang memegangnya.

683
01:08:08,184 --> 01:08:10,652
- Cepat turun dan ambil!
- Tak, dua orang sudah mati.

684
01:08:10,687 --> 01:08:12,416
Ini arahan!

685
01:08:12,455 --> 01:08:14,680
Tak, saya tak mahu.

686
01:08:23,434 --> 01:08:24,560
Saya boleh melihatnya
dari restoran.

687
01:08:24,601 --> 01:08:25,761
Mari.

688
01:08:27,304 --> 01:08:28,566
Maaf, adakah ini
pertunjukan baru?

689
01:08:28,605 --> 01:08:30,698
- Iya, ada apa ini?
- Saya tidak tahu.

690
01:08:36,513 --> 01:08:38,137
Cuba lihat ini.

691
01:08:41,785 --> 01:08:43,577
Apa yang terjadi di sana?

692
01:09:52,293 --> 01:09:55,126
Berundur! Berundur!

693
01:09:55,162 --> 01:09:56,561
Berundur!

694
01:09:56,597 --> 01:09:58,531
Jangan ada yang bergerak!

695
01:09:58,566 --> 01:10:00,461
Diam di tempat kamu!

696
01:10:05,907 --> 01:10:07,531
Ikut aku!

697
01:10:14,015 --> 01:10:16,708
- Berikan pistol awak.
- Baik, tuan.

698
01:10:39,309 --> 01:10:40,769
Tangkap dia.

699
01:10:43,580 --> 01:10:46,242
Ketepi! berundur!

700
01:10:46,282 --> 01:10:48,746
Tolong! Tidak!

701
01:11:01,598 --> 01:11:02,958
Tolong!

702
01:11:04,234 --> 01:11:06,061
Mari.

703
01:11:23,754 --> 01:11:26,118
Cepat! Pergi!

704
01:11:32,296 --> 01:11:34,364
Tidak! Lepaskan!

705
01:11:54,153 --> 01:11:55,945
Kapal sudah siap.
Cepat, pergi!

706
01:12:00,370 --> 01:12:03,070
Jackie!

707
01:12:03,462 --> 01:12:06,226
Diamlah. Masuk.

708
01:12:15,108 --> 01:12:16,507
Bye!

709
01:12:46,774 --> 01:12:48,332
Ikat dia!

710
01:12:52,714 --> 01:12:54,848
Lari!

711
01:13:30,920 --> 01:13:33,912
Awak telah memalukan
negara awak.

712
01:13:33,957 --> 01:13:36,150
Pergil, bawa dia.

713
01:13:37,527 --> 01:13:39,026
Mari jalan.

714
01:13:39,497 --> 01:13:41,028
Giliran awak.

715
01:13:50,040 --> 01:13:52,406
Bila awak balik, buat laporan.

716
01:13:52,443 --> 01:13:54,843
Laporan biasa-biasa saja,
mulakan dari awal.

717
01:13:54,879 --> 01:13:56,039
Hah?

718
01:13:58,939 --> 01:14:06,939
Sub Edit by DiN

719
01:14:06,964 --> 01:14:49,164
[ 110514-400 ]