1
00:00:05,000 --> 00:00:16,110
Terjemahan oleh:
mor@subscene.com
2
00:00:27,550 --> 00:00:29,550
Bosan dengan diri anda?
3
00:00:29,650 --> 00:00:33,550
Bosan dengan bentuk badan
dan kegagalan mencari pasangan?
4
00:00:33,850 --> 00:00:37,350
Bosan dengan berat badan anda
yang melampau?
5
00:00:41,050 --> 00:00:44,350
Saya White Goodman, pemilik,
pengurus dan pengasas...
6
00:00:44,450 --> 00:00:47,750
...Globo Gym America Corp.
Sebenarnya...
7
00:00:47,850 --> 00:00:50,750
...anda tak perlu
menerima keadaan tubuh anda.
8
00:00:50,850 --> 00:00:53,350
Rory, kau kelihatan bagus.
9
00:00:53,550 --> 00:00:57,150
Di Globo Gym, kami faham
bahawa kehodohan dan kegemukan...
10
00:00:57,250 --> 00:01:01,350
...ialah penyakit genetik
seperti kebotakan dan nekrofilia.
11
00:01:01,550 --> 00:01:03,850
Anda patut rasa bersalah
jika tak membenci diri anda...
12
00:01:03,950 --> 00:01:06,250
...dan membuat
sesuatu tentangnya.
13
00:01:06,850 --> 00:01:09,450
Untuk itulah tujuan kami.
14
00:01:09,650 --> 00:01:12,750
Globo Gym mempunyai staf yang
terlatih dan pelbagai bangsa...
15
00:01:12,950 --> 00:01:15,750
...bagi mengubah diri anda.
16
00:01:15,950 --> 00:01:18,750
Dengan kemudahan pembedahan
plastik yang kami tawarkan,...
17
00:01:19,050 --> 00:01:22,150
...kami boleh ubah Frankenstein
yang anda lihat dalam cermin...
18
00:01:22,350 --> 00:01:24,250
...menjadi Frankenfine.
19
00:01:25,150 --> 00:01:27,250
Nama dan identiti
anda akan kekal sama...
20
00:01:27,450 --> 00:01:32,250
...tapi dalam versi yang
lebih kurus dan menarik.
22
00:01:32,450 --> 00:01:36,150
Bagaimana saya tahu? Saya bukan
saja pengasas Globo Gym,...
23
00:01:36,450 --> 00:01:38,350
...saya juga kliennya.
24
00:01:41,050 --> 00:01:42,950
Itu saya, seberat 600 paun
pada 6 tahun lalu...
24
00:01:43,050 --> 00:01:46,150
...sebelum saya sedar
betapa saya membenci diri saya.
27
00:01:59,050 --> 00:02:01,650
Bagusnya.
28
00:02:01,850 --> 00:02:04,050
Ia geletek aku.
29
00:02:07,350 --> 00:02:09,450
Crash, jangan!
Keluar!
30
00:02:09,650 --> 00:02:11,950
Jangan usik aku.
32
00:02:16,650 --> 00:02:19,750
Sebab di Globo Gym,
kami lebih baik daripada anda!
33
00:02:19,950 --> 00:02:24,250
-Dan kami tahu itu.
-Sudahlah.
35
00:02:32,850 --> 00:02:36,050
En. LaFleur, ini Doris
dari Jabatan Air dan Elektrik.
36
00:02:36,250 --> 00:02:39,550
Kami cuba hubungi awak tapi
talian telefon awak telah putus.
37
00:02:39,850 --> 00:02:42,550
Kami akan tutup
bekalan air dan elektrik...
37
00:02:42,650 --> 00:02:45,250
...pada pukul 5 kerana
tak bayar bil selama 8 bulan.
38
00:02:45,450 --> 00:02:48,250
Terima kasih.
39
00:02:48,950 --> 00:02:52,950
Ini Seth dari Video-Rama.
DVD berikutnya belum dipulangkan.
40
00:02:53,250 --> 00:02:56,350
Drunken Hussies 3,
Backdoor Patrol 5...
40
00:02:56,450 --> 00:02:59,150
...dan Mona Lisa Smile.
Terima kasih.
41
00:03:14,850 --> 00:03:17,650
Sayang, hiduplah.
42
00:03:24,450 --> 00:03:26,550
Hari ini akan
jadi hari yang baik.
42
00:03:26,850 --> 00:03:28,550
Aku bangga dengan kau.
43
00:03:38,550 --> 00:03:42,250
Gimnasium saya ada dekat sini.
Kita hampir sampai.
44
00:03:42,750 --> 00:03:46,550
Dah sampai. Terima kasih.
45
00:03:46,750 --> 00:03:49,650
Saya hargai bantuan kamu tapi
jangan sampai kamu sakit kaki.
46
00:03:55,050 --> 00:03:58,550
Bagi sini! Bukankah kau
patut lari atas 'treadmill'?
48
00:04:03,750 --> 00:04:07,250
-Bagaimana gimnasium aku pagi ini?
-Semuanya dalam keadaan baik.
49
00:04:07,450 --> 00:04:10,750
Jangan berahsia dengan aku.
Apa hal?
50
00:04:11,850 --> 00:04:15,950
Aku sedang cuba
berjanji temu melalui mel suara.
51
00:04:16,250 --> 00:04:20,350
Dah 2 bulan berlalu, tapi
tiada siapa tinggalkan mesej.
52
00:04:20,650 --> 00:04:23,150
Jangan putus asa.
Semua orang ada jodohnya sendiri.
53
00:04:23,350 --> 00:04:24,950
-Yakah?
-Ya.
54
00:04:25,150 --> 00:04:29,650
Kadangkala boleh dapat 2 orang.
Bertuahlah itu!
55
00:04:29,950 --> 00:04:31,950
Jumpa kau nanti.
57
00:04:36,050 --> 00:04:38,350
-Aku bersenam kuat pagi ini.
-Baguslah, Gord.
58
00:04:38,550 --> 00:04:42,550
Aku akan buat
senaman bisep nanti.
59
00:04:42,850 --> 00:04:47,050
-Badan aku tak tahu apa aku buat.
-Ya. Aku nak tanya sesuatu.
60
00:04:47,350 --> 00:04:49,950
-Kau lihat perlawanan semalam?
-Ya.
61
00:04:50,150 --> 00:04:52,650
Kejuaraan Curl Amatur
dalam ESPN8.
62
00:04:52,850 --> 00:04:56,050
-Aku tak tahu.
-Kau terlepas perlawanan hebat.
63
00:04:56,250 --> 00:04:59,050
Aku rasa bodoh kerana tanya ni,
tapi bagaimana kau tahu pasal itu?
64
00:04:59,350 --> 00:05:02,850
-Majalah Obscure Sports Quarterly.
-Tentu sekali.
65
00:05:03,050 --> 00:05:05,650
Aku mula bacanya di kolej
untuk menarik perhatian wanita.
66
00:05:05,850 --> 00:05:08,350
-Baguslah itu.
-Terima kasih, Pete.
67
00:05:08,550 --> 00:05:13,750
Aku suka lagu dan fonkepala itu.
Aku nak kau guna mesin lain.
69
00:05:19,650 --> 00:05:21,850
-Nak aku tolong?
-Tak apa.
70
00:05:22,050 --> 00:05:24,850
Biar aku tanggalkan itu.
Kau okey?
71
00:05:25,050 --> 00:05:29,150
-Kau ni macam teka-teki Cina.
-Terima kasih, Pete.
72
00:05:29,450 --> 00:05:31,750
Kenapa kau angkat berat?
Ia berbahaya.
73
00:05:31,950 --> 00:05:36,250
Saya nak masuk skuad sorak.
Amber akan sedar saya berguna.
74
00:05:36,550 --> 00:05:38,550
Tunggu. Kau nak jadi
penyorak untuk...
74
00:05:38,650 --> 00:05:41,150
...buktikan kau seorang
yang berguna?
75
00:05:41,450 --> 00:05:43,850
-Ya. Kenapa?
-Tiada apa.
76
00:05:44,050 --> 00:05:46,650
Cuma sekolah menengah
dah berubah dari zaman aku.
77
00:05:46,850 --> 00:05:48,850
Semua orang ingat
apa yang berlaku...
77
00:05:48,950 --> 00:05:50,750
...masa uji bakat tahun lalu.
78
00:05:51,050 --> 00:05:53,050
Saya menjadi bahan tawa.
79
00:05:53,250 --> 00:05:54,750
Aku pasti
ia taklah teruk sangat.
79
00:05:54,850 --> 00:05:58,150
Apa yang berlaku pada tahun lalu?
80
00:05:59,050 --> 00:06:01,350
Justin Redmond dah bersedia!
81
00:06:04,050 --> 00:06:07,050
-Semoga berjaya.
-Kau pun...
82
00:06:07,450 --> 00:06:10,950
-...semasa membuat penilaian.
-Dari bahagian perempuan...
83
00:06:11,050 --> 00:06:12,650
...kami nak gadis nombor...
84
00:06:13,350 --> 00:06:15,350
...00, Martha Johnstone!
85
00:06:23,050 --> 00:06:26,050
Buat gaya 'toss to hands',
'liberty' and 'cradle'.
86
00:06:26,650 --> 00:06:29,050
Saya tak pakai seluar dalam.
87
00:06:31,350 --> 00:06:33,450
Sedia?
88
00:06:36,450 --> 00:06:38,450
Gaya 'liberty' pula.
Sedia?
91
00:07:01,550 --> 00:07:05,950
-Itu peristiwa teruk.
-Jangan risau pasal Amber.
92
00:07:06,250 --> 00:07:09,250
-Segalanya akan okey.
-Terima kasih, Pete.
93
00:07:09,550 --> 00:07:12,350
Kau akan ketawa mengenangnya
kelak. Aku dah pun ketawa.
94
00:07:12,450 --> 00:07:15,450
Buat yang terdaya.
95
00:07:17,150 --> 00:07:20,050
-Siapa itu?!
-Peterlah.
96
00:07:25,550 --> 00:07:28,350
Aku nak cakap tentang
pembayaran keahlian aku.
97
00:07:28,550 --> 00:07:30,450
Aku kekurangan sedikit wang.
98
00:07:30,650 --> 00:07:32,650
Tak apa, Steve.
Bayarlah bila ada wang.
99
00:07:32,850 --> 00:07:37,150
Aku tak suka berhutang.
99
00:07:32,850 --> 00:07:37,150
Beginilah.
100
00:07:37,450 --> 00:07:43,150
Sebagai balasan kebaikan kau,
aku akan kongsi harta karun aku.
101
00:07:43,550 --> 00:07:45,450
Sebaik aku jumpanya.
102
00:07:45,550 --> 00:07:47,050
Tak apa.
Aku hargainya,...
102
00:07:47,150 --> 00:07:50,550
...tapi kau bayarlah sedolar
atau dua dolar bila kau ada.
103
00:07:50,950 --> 00:07:52,950
Terima kasih.
104
00:07:53,050 --> 00:07:55,650
-Aku akan guna StairMaster.
-Okey.
105
00:07:55,850 --> 00:07:59,650
Lain kali cukup
kalau kau sapa saja.
106
00:08:05,850 --> 00:08:07,750
Helo.
107
00:08:07,950 --> 00:08:10,750
Hari lahir saya bulan depan
tapi ini sungguh hebat.
108
00:08:10,950 --> 00:08:13,050
Maafkan saya.
109
00:08:13,250 --> 00:08:17,050
Saya Katherine Veatch
dari Hawthorne Stone.
110
00:08:17,950 --> 00:08:20,250
-Bank awak.
-Okey.
111
00:08:20,450 --> 00:08:24,750
-Awak pegawai bank yang menawan.
-Saya peguam, bukan pegawai bank.
112
00:08:25,050 --> 00:08:28,550
Yakah? Awak menjurus
perundangan apa, sayang?
113
00:08:28,750 --> 00:08:31,050
Gangguan seksual.
114
00:08:31,250 --> 00:08:35,350
Tapi saya juga
kendalikan hartanah dan cukai.
115
00:08:35,650 --> 00:08:38,550
-Tempat ini gagal bayar?
-Tak.
116
00:08:38,650 --> 00:08:42,050
Tempat ni akan ditutup. Awak
dihantar notis selama 6 bulan.
117
00:08:42,350 --> 00:08:45,350
-Saya ingat ia cuma surat amaran.
-Memang.
118
00:08:45,550 --> 00:08:47,650
Tiada siapa beri amaran
pada saya. Bagaimana sekarang?
118
00:08:47,750 --> 00:08:50,350
Saya kena bayar
kepada orang lain?
119
00:08:50,550 --> 00:08:52,450
Awak ada 30 hari untuk bayar.
Kalau tak...
119
00:08:52,550 --> 00:08:54,350
...awak akan
kehilangan gimnasium.
120
00:08:54,450 --> 00:08:57,850
Bagus.
Berapa saya kena bayar?
121
00:08:58,050 --> 00:08:59,750
$50,000.
122
00:09:01,950 --> 00:09:02,950
Boleh terima cek peribadi?
122
00:09:03,150 --> 00:09:06,150
Tunggu hingga akhir
bulan untuk tunaikannya.
123
00:09:06,350 --> 00:09:10,750
Saya kena ambil wang
dari tabung.
124
00:09:11,050 --> 00:09:14,350
En. LaFleur, ini situasi serius.
125
00:09:14,650 --> 00:09:18,250
Ya, saya faham ini
situasi genting, Pn. Veatch.
126
00:09:18,450 --> 00:09:21,550
Cik. Saya nak lihat
penyata kewangan awak...
126
00:09:21,650 --> 00:09:23,550
...dan nilai liabiliti cukai.
127
00:09:23,950 --> 00:09:27,750
Boleh. Saya tak tahu
bagaimana nak kata status saya.
128
00:09:27,950 --> 00:09:30,050
Tapi saya bujang.
129
00:09:30,450 --> 00:09:32,550
Awak ada rekod kewangan, kan?
129
00:09:32,650 --> 00:09:35,550
Invois, laporan pulangan,
pendapatan boleh dicukai.
130
00:09:35,750 --> 00:09:38,350
-Saya ada simpan dalam almari.
-Di sini?
131
00:09:42,850 --> 00:09:45,450
Masalahnya, saya
tak pernah menfailkannya.
131
00:09:45,750 --> 00:09:47,850
-Yakah?
-Boleh saya tahu...
132
00:09:47,950 --> 00:09:50,150
...siapa yang nak
beli tempat ini?
133
00:09:50,350 --> 00:09:52,950
Ayuh, kau boleh.
134
00:09:53,250 --> 00:09:57,050
Ayuh, angkat.
137
00:10:03,750 --> 00:10:06,150
Kau hebat.
139
00:10:11,050 --> 00:10:14,650
Kekejangan sukarela.
Saksikanlah.
140
00:10:16,850 --> 00:10:20,750
Waktu ini tak sesuaikah?
Nampaknya mereka sedang bersenam.
141
00:10:21,050 --> 00:10:25,250
Tambah 3 paun pada
timbang di bilik lokar wanita.
142
00:10:25,550 --> 00:10:30,150
Nak minum? Ada minuman
protein, julap karbohidrat.
143
00:10:30,950 --> 00:10:34,450
-Snek limau?
-Tak apa. Aku cuba kurangkannya.
144
00:10:34,650 --> 00:10:37,150
-Tapi ia sedap.
-Aku tahu.
145
00:10:37,450 --> 00:10:39,450
Mari.
146
00:10:42,850 --> 00:10:46,150
Hei, Brianna. Seminar selulit
esok pukul 6 pagi.
147
00:10:46,850 --> 00:10:48,050
Kerja yang baik, Suzie.
148
00:10:48,550 --> 00:10:51,650
Teruknya bangkit tubi kau.
Jangan berhenti, Trevor.
149
00:10:51,850 --> 00:10:54,750
Aku perhatikan kau.
Ada tenaga baik di gimnasium ini!
150
00:10:54,950 --> 00:10:56,850
Aku tahu kenapa kau ke mari.
151
00:10:57,050 --> 00:10:59,850
Kau datang sebab aku
beli gadai kedua gimnasium kau.
152
00:11:00,050 --> 00:11:02,050
Kau ada 30 hari
untuk bayar $50,000.
152
00:11:02,150 --> 00:11:04,950
Kalau tak, gimnasium kau
akan jadi milik aku.
153
00:11:05,150 --> 00:11:07,250
Aku tahu kita berbalah sebelum ini.
154
00:11:07,450 --> 00:11:10,950
Berbalah? Kau meniduri
3 pelatih wanita aku.
155
00:11:11,150 --> 00:11:12,150
Itu cuma semalam.
156
00:11:12,350 --> 00:11:15,750
Macam mana pula penari bogel
yang kau hantar ke majlis aku?
157
00:11:15,950 --> 00:11:19,150
-Itu cara aku ucap tahniah.
-Dia lelaki.
158
00:11:19,450 --> 00:11:21,650
Tak perlulah fikir semua itu.
159
00:11:21,850 --> 00:11:24,450
-Kita berdua ahli profesional.
-Yakah?
160
00:11:24,550 --> 00:11:27,550
Kalau tak silap, gimnasium aku
untung tapi kau tidak.
161
00:11:27,750 --> 00:11:29,650
Gimnasium aku
bernilai lebih $4 juta...
161
00:11:29,750 --> 00:11:31,350
...dan gimnasium
kau cuma bernilai $4.
162
00:11:31,650 --> 00:11:35,850
Aku ada pemegang saham.
Kau tiada pemegang cawan pun.
163
00:11:36,150 --> 00:11:38,350
-Kenapa aku nak pemegang cawan?
-Maksud aku,...
164
00:11:38,550 --> 00:11:43,650
...Globo Gym merupakan contoh
ulung kesempurnaan fizikal.
166
00:11:43,850 --> 00:11:48,650
Gimnasium kau pula contoh
yang buruk sekali.
167
00:11:48,950 --> 00:11:53,350
Peter, aku tak lahir dengan
menjangkakan sumbangan orang.
168
00:11:53,650 --> 00:11:56,650
Aku berusaha
untuk dapat tubuh ini.
169
00:11:56,850 --> 00:12:00,350
Aku bina gimnasium ini dengan
tekad dan kegigihan.
170
00:12:00,650 --> 00:12:03,350
Memang aku mewarisi
harta ayah aku.
171
00:12:03,550 --> 00:12:07,150
Jadi, jika aku cadang robohkan
gimnasium kau untuk bina...
171
00:12:07,250 --> 00:12:09,450
...tempat letak kereta,
suka hati akulah.
172
00:12:09,750 --> 00:12:11,850
Kau tak boleh buat apa-apa.
173
00:12:12,050 --> 00:12:16,950
Dalam 30 hari lagi, aku akan
robohkan gimnasium buruk kau itu.
174
00:12:17,250 --> 00:12:22,350
Harap kau dan ahli-ahli kau
yang tak berguna itu...
175
00:12:22,750 --> 00:12:25,750
...ada di dalamnya
bila aku robohkannya.
176
00:12:26,050 --> 00:12:28,250
Hantar En. LaFleur keluar.
177
00:12:28,450 --> 00:12:30,450
Tingkatkan suhunya, Reggie.
178
00:12:31,850 --> 00:12:33,850
Aku nak membahang.
179
00:12:35,850 --> 00:12:38,850
Itulah ceritanya. Kita ada
30 hari untuk bayar $50,000.
179
00:12:38,950 --> 00:12:43,250
Kalau tak, habislah Average Joe.
Kamu boleh tanya soalan.
181
00:12:44,750 --> 00:12:48,350
Tak perlu angkat tangan
sebab ini perbincangan terbuka.
182
00:12:48,550 --> 00:12:52,050
Peter, ini cuma idea aku.
183
00:12:52,350 --> 00:12:56,850
Apa kata kita bayar mata wang
Kanada dan jimatkan wang kita?
184
00:12:57,150 --> 00:12:58,150
Untuk pengetahuan kau,...
184
00:12:58,250 --> 00:13:02,150
...mata wang Amerika cuma
$50,000. Mata wang Kanada...
185
00:13:02,250 --> 00:13:04,550
...akan jadi $70,000.
186
00:13:04,850 --> 00:13:09,750
-Bagaimana kita nak bayar $120,000?
-Tak, jangan campurkannya.
187
00:13:10,050 --> 00:13:14,150
Maaf, tapi jumlahnya $73,313.
188
00:13:14,450 --> 00:13:19,850
Itu tak penting. Kita tak dapat
cari $50,000. Habislah kita!
190
00:13:20,050 --> 00:13:25,250
-Ia satu jumlah yang amat besar.
-Taklah.
191
00:13:25,750 --> 00:13:28,350
Kita tak boleh biar
Globo Gym ambil alih.
192
00:13:28,650 --> 00:13:31,550
Average Joe penting bagi kita.
193
00:13:31,750 --> 00:13:33,950
Ke mana awak pergi bila
isteri awak tukar mangga pintu?
194
00:13:34,150 --> 00:13:36,050
-Average Joe's.
-Ya.
195
00:13:36,250 --> 00:13:38,050
Apa kamu nak buat
bila gimnasium dirobohkan?
195
00:13:38,150 --> 00:13:40,050
Kerja di lapangan terbang?
196
00:13:40,150 --> 00:13:43,950
-Tak boleh.
-Ya! Sebab awak bencinya.
197
00:13:44,250 --> 00:13:48,350
Di mana awak
nak buat kerja awak?
198
00:13:48,650 --> 00:13:52,850
-Average Joe sajalah tempat aku.
-Betul!
199
00:13:53,550 --> 00:13:57,750
Saya tak nak bekerja di sekolah.
200
00:13:58,050 --> 00:14:01,650
Mereka akan tertawakan saya
dan kunci saya dalam lokar.
201
00:14:01,850 --> 00:14:04,650
Tapi bukan di sini.
202
00:14:04,850 --> 00:14:09,550
Saya perlukan tempat ini.
Begitu juga kamu.
203
00:14:12,250 --> 00:14:15,050
Aku tahu bagaimana nak cari wang.
204
00:14:15,350 --> 00:14:17,850
-Bagaimana?
-Mencuci kereta.
205
00:14:34,350 --> 00:14:37,750
Tak sangka mereka pun
cuci kereta pada hari ini.
206
00:14:38,050 --> 00:14:39,850
Mereka tewaskan kita secara adil.
207
00:14:40,150 --> 00:14:45,850
Saya terima kekalahan dan ingin
ucapkan tahniah kepada mereka.
208
00:14:46,150 --> 00:14:49,450
Saya bukan nak mematahkan
semangat kamu,...
208
00:14:49,650 --> 00:14:52,250
...tapi satu-satunya pelanggan
kita sangat pelik.
209
00:14:52,450 --> 00:14:55,250
Dia asyik bayar Justin untuk
mencuci keretanya.
210
00:15:00,350 --> 00:15:05,150
Macam itulah.
Buat dengan betul.
211
00:15:07,650 --> 00:15:10,550
-Ini tak baik.
-Ini teruk.
212
00:15:22,050 --> 00:15:24,950
Bertenang.
Ia cuma gambar guntingan.
213
00:15:25,950 --> 00:15:29,250
Di Globo Gym,
kami lebih baik daripada anda.
214
00:15:29,550 --> 00:15:32,350
Daftarlah sekarang.
215
00:15:32,550 --> 00:15:37,250
Boleh kamu bayangkan tubuh
yang kurus? Saya boleh rasa!
217
00:15:37,450 --> 00:15:40,150
-Kamu perlu berusaha!
-Apa yang tertera dalam itu?
218
00:15:40,350 --> 00:15:43,450
Keahlian percuma
selama 30 hari di Globo Gym.
219
00:15:43,650 --> 00:15:47,250
-Hebat!
-Dia hina kita, Owen.
220
00:15:47,450 --> 00:15:51,350
Mungkin kita boleh jualnya sebab
mencuci kereta menelan belanja.
221
00:15:51,650 --> 00:15:52,450
Masih susah...
221
00:15:52,550 --> 00:15:54,050
-...nak selamatkan gimnasium?
-Ya.
222
00:15:54,250 --> 00:15:56,750
-Kita takkan cukup duit.
-Teruk.
223
00:15:56,950 --> 00:15:59,850
Aku tahu susah nak terima ini,
tapi jika pencucian kereta...
224
00:16:00,050 --> 00:16:02,950
...tak dapat kutip $50,000,...
225
00:16:03,250 --> 00:16:06,050
...bermakna itu bukan caranya.
Tapi percayalah,...
226
00:16:06,450 --> 00:16:11,050
...jika ada sebarang cara
untuk kumpul $50,000...
227
00:16:11,150 --> 00:16:14,150
...dalam 30 hari,
aku akan lakukannya.
228
00:16:14,350 --> 00:16:16,450
Boleh jual darah.
229
00:16:16,650 --> 00:16:18,450
Bukan bersama.
230
00:16:18,650 --> 00:16:21,450
Aku suka semangat kamu.
231
00:16:21,850 --> 00:16:24,250
Tapi kita mencari
jalan yang salah.
232
00:16:24,450 --> 00:16:27,050
Ayuh kita raikan
kenangan baik di Average Joe.
233
00:16:27,350 --> 00:16:30,550
Kita patut ikut
gaya orang Ireland.
234
00:16:33,650 --> 00:16:37,450
Aku nak ucap selamat
tinggal kepada Average Joe.
235
00:16:37,750 --> 00:16:39,550
Kita telah berusaha keras.
236
00:16:39,850 --> 00:16:43,850
Ayuh kita berseronok. Aku akan
pasang lagu The Thong Song...
237
00:16:43,950 --> 00:16:47,650
-...dan kita berseronok.
-Tunggu, Peter!
238
00:16:48,450 --> 00:16:52,050
-Kita boleh main dodgeball.
-Idea baik, Gordon.
239
00:16:52,150 --> 00:16:55,250
Tapi aku rasa semua orang penat.
240
00:16:55,550 --> 00:16:58,850
Tak, kita boleh main
dodgeball di Las Vegas.
240
00:16:58,950 --> 00:17:01,250
Bodoh betul aku ni
kerana tak fikirkannya.
241
00:17:01,350 --> 00:17:03,750
Aku baca pasal Perlawanan
Dodgeball Antarabangsa...
242
00:17:03,850 --> 00:17:06,550
...Las Vegas dalam
Obscure Sports Quarterly.
243
00:17:06,750 --> 00:17:09,250
Itulah yang semua orang buat.
244
00:17:09,450 --> 00:17:13,550
Ia terbuka kepada pasukan yang
menang dalam perlawanan tempatan.
245
00:17:13,750 --> 00:17:17,350
Bagaimana dodgeball
akan dapatkan kita $50,000?
245
00:17:17,550 --> 00:17:19,450
Sebab hadiah pertama ialah...
246
00:17:19,650 --> 00:17:22,550
...$50,000.
247
00:17:22,750 --> 00:17:25,750
Kita takkan dapat $50,000 itu.
248
00:17:25,950 --> 00:17:28,950
-Kenapa tidak?
-Kita tak pandai main dodgeball.
249
00:17:29,250 --> 00:17:31,650
Saya tahu!
Kami main tahun lalu.
249
00:17:31,750 --> 00:17:33,950
Mereka juga
tayangkan filem tentangnya.
250
00:17:34,150 --> 00:17:37,250
-Boleh kau dapatkan filem itu?
-Boleh.
251
00:17:37,350 --> 00:17:39,950
Boleh tak kamu serius sedikit?
252
00:17:40,050 --> 00:17:42,250
Awak kata awak akan buat
apa saja untuk cari wang, kan?
252
00:17:42,350 --> 00:17:45,250
Inilah peluang kita!
253
00:17:45,450 --> 00:17:48,750
Angkat tangan jika
nak main dodgeball?
254
00:17:49,650 --> 00:17:51,950
Angkatlah.
255
00:17:54,550 --> 00:17:56,950
Ayuh, Pete.
256
00:17:58,150 --> 00:18:01,250
Aku nyaris setuju
menjual darah.
257
00:18:04,850 --> 00:18:07,950
Kau nak makan, kan?
258
00:18:08,250 --> 00:18:12,950
Kau nak donut itu?
Makanlah.
260
00:18:13,150 --> 00:18:16,950
Makan sikit saja.
Takkan rasa sakit.
262
00:18:25,150 --> 00:18:29,850
-Ada orang nak jumpa.
-Bagi aku 30 saat.
264
00:18:47,150 --> 00:18:49,150
Terima kasih.
265
00:18:54,550 --> 00:18:58,450
Gembira jumpa kau.
Aku tak tahu kau akan datang.
266
00:18:58,650 --> 00:19:02,850
-Awak yang minta saya datang.
-Yakah?
267
00:19:03,450 --> 00:19:06,950
Awak baca kamuskah?
268
00:19:07,950 --> 00:19:11,450
Ya.
Aku suka menajamkan otak aku.
269
00:19:11,750 --> 00:19:14,150
Jadi, segalanya
berjalan lancar...
269
00:19:14,250 --> 00:19:19,550
-...dengan pembelian Average Joe?
-Setakat ini, ya.
270
00:19:19,850 --> 00:19:22,550
Masih ada banyak lagi
yang perlu saya buat di situ.
271
00:19:22,850 --> 00:19:26,650
-Itu satu lukisan yang menarik.
-Terima kasih.
272
00:19:26,950 --> 00:19:30,650
Lukisan aku menarik
tanduk lembu jantan.
272
00:19:30,950 --> 00:19:34,450
Begitulah aku kendali perniagaan.
Ia satu metafora.
274
00:19:34,650 --> 00:19:38,650
-Saya faham.
-Ia pernah berlaku.
275
00:19:38,950 --> 00:19:41,050
Kami agak rapat di sini.
275
00:19:41,150 --> 00:19:44,050
Tapi kami ada ruang
untuk kakitangan wanita.
276
00:19:44,150 --> 00:19:48,250
Walau apa jua kau buat, jangan
anggap aku sebagai bos kau.
277
00:19:48,450 --> 00:19:50,850
-Saya tak fikir begitu.
-Aku tak suka formal.
278
00:19:51,050 --> 00:19:55,050
Kau tahulah,
nama aku dieja Whit...
280
00:19:57,050 --> 00:19:59,750
-...dan huruf 'e'.
-Terima kasih, En. Goodman.
281
00:19:59,850 --> 00:20:03,450
Tapi saya diupah oleh
bank dan diberi akaun awak.
283
00:20:03,650 --> 00:20:07,450
Kau bekerja dengan bank
dan bank bekerja dengan aku.
283
00:20:07,650 --> 00:20:09,850
Jadi, aku bos kau.
284
00:20:10,150 --> 00:20:15,950
Aku nak lihat wajah kau
lebih kerap di sini.
285
00:20:16,150 --> 00:20:19,150
Maksud aku, tak perlulah
hubungan kita terbatas...
286
00:20:19,350 --> 00:20:22,450
...sekadar majikan dan pekerja.
287
00:20:22,750 --> 00:20:25,150
Melainkan kau
suka perkara begitu.
288
00:20:25,350 --> 00:20:28,050
Lagipun, aku ada
belenggu di belakang.
289
00:20:28,250 --> 00:20:31,750
Aku bergurau saja.
Tapi aku ada belenggu.
290
00:20:31,950 --> 00:20:34,550
Saya cuma buat kerja saya.
291
00:20:34,850 --> 00:20:40,050
Saya lebih pilih jika berada di situ.
292
00:20:40,250 --> 00:20:43,950
Yakah? Kau suka bersama
orang gila dan tak berguna itu?
293
00:20:44,150 --> 00:20:48,050
Mereka bukan gila.
Mereka insan biasa seperti kita.
294
00:20:48,850 --> 00:20:50,950
Insan!
295
00:20:51,150 --> 00:20:53,550
Insan macam kita!
296
00:20:53,750 --> 00:20:58,050
Itulah yang aku suka pada kau.
Kau ada personaliti.
297
00:20:58,550 --> 00:21:02,550
Lucunya.
298
00:21:07,850 --> 00:21:10,050
Kita patut berasmara.
299
00:21:10,250 --> 00:21:11,950
-Apa?
-Janji temu.
300
00:21:12,150 --> 00:21:15,850
Kita patut
berjanji temu dan berseronok.
301
00:21:17,150 --> 00:21:19,050
-Kau okey?
-Ya.
302
00:21:19,250 --> 00:21:22,450
Cuma saya nyaris termuntah.
303
00:21:23,750 --> 00:21:26,950
Dalam sebilangan budaya,
mereka hanya makan muntah.
304
00:21:27,150 --> 00:21:30,850
Aku tak pernah lihatnya,
tapi aku bacanya dalam buku.
305
00:21:31,150 --> 00:21:35,150
Maaf. Saya tak
berjanji temu dengan klien.
306
00:21:36,550 --> 00:21:38,250
Aku faham.
307
00:21:38,450 --> 00:21:41,850
Kau tak jejaskan
mata pencarian kau.
308
00:21:43,050 --> 00:21:46,050
Bawa Cik Veatch keluar.
309
00:21:47,550 --> 00:21:51,650
Katherine, pastikan
pembelian aku berjalan lancar.
310
00:21:51,850 --> 00:21:55,450
Mereka merancang sesuatu.
Aku boleh rasakannya.
311
00:22:02,350 --> 00:22:04,350
Filem Pendidikan Uber-American.
311
00:22:04,550 --> 00:22:08,450
Mengajar remaja
Amerika sejak 1938.
313
00:22:17,550 --> 00:22:22,050
-Terkejut saya.
-Kau nak tak tinggalkan...
314
00:22:22,150 --> 00:22:26,150
...cat berplumbum itu
dan belajar main dodgeball?
316
00:22:26,250 --> 00:22:28,050
Bagusnya!
317
00:22:32,050 --> 00:22:35,250
-Di mana saya?
-Di jerumun candu Cina.
318
00:22:35,550 --> 00:22:38,850
Di sinilah sukan dodgeball
dicipta pada abad ke-15...
319
00:22:39,050 --> 00:22:41,350
...oleh penagih candu Cina.
320
00:22:41,550 --> 00:22:44,850
Tapi pada masa itu, mereka
melontar kepala manusia,...
321
00:22:45,150 --> 00:22:48,350
...bukan bola yang
diluluskan oleh A.D.A.A.
323
00:22:52,250 --> 00:22:55,850
Persatuan Dodgeball Amerika.
324
00:22:56,050 --> 00:22:58,850
Dodgeball dimainkan oleh
6 pemain dari setiap pasukan.
324
00:22:58,950 --> 00:23:01,550
Dan ada 6 biji bola.
325
00:23:01,750 --> 00:23:04,850
Objektif permainan itu
ialah menyingkir lawan.
326
00:23:05,050 --> 00:23:07,650
Sebaik semua pemain dalam
satu pasukan disingkir,...
326
00:23:07,750 --> 00:23:09,550
...pihak yang
satu lagi akan menang.
327
00:23:09,650 --> 00:23:13,550
Saya tak sabar nak
kumpulkan orang dan main!
328
00:23:15,650 --> 00:23:18,450
Tunggu sebentar.
329
00:23:18,750 --> 00:23:21,650
-Patches O'Houlihan!
-Ya, Timmy.
330
00:23:22,850 --> 00:23:27,650
Pemenang 7 kali A.D.A.A.
ada di sini untuk bantu kau.
331
00:23:27,950 --> 00:23:31,450
-Yakah?
-Ya.
332
00:23:32,050 --> 00:23:35,950
Jika kau tangkap bola yang
dibaling sebelum ia kena lantai,...
333
00:23:36,250 --> 00:23:39,550
...pemain yang
campaknya akan disingkir.
334
00:23:39,750 --> 00:23:44,350
Seorang lagi pemain dari
pasukan kau boleh bermain semula.
335
00:23:44,650 --> 00:23:48,050
-Itulah penggantian pemain.
-Terima kasih.
336
00:23:48,350 --> 00:23:51,050
Saya tak sabar nak mulakan
pasukan saya di sekolah.
337
00:23:51,250 --> 00:23:53,250
Bagus!
338
00:23:53,450 --> 00:23:56,550
Ingat, dodgeball
merupakan sukan yang ganas,...
338
00:23:56,650 --> 00:23:59,050
...kasar dan menjatuhkan maruah.
339
00:23:59,150 --> 00:24:02,150
Bila kau pilih pemain,...
340
00:24:02,350 --> 00:24:06,350
...pilihlah budak
yang besar dan kuat.
341
00:24:06,650 --> 00:24:10,050
Jadi, bolehlah kamu
menumpaskan pemain lemah...
341
00:24:10,250 --> 00:24:12,450
...seperti si Winston ini.
342
00:24:17,250 --> 00:24:20,050
Bagus, nak.
Kau akan jadi bintang.
343
00:24:20,350 --> 00:24:23,750
Ingat 5 syarat dodgeball.
344
00:24:23,950 --> 00:24:26,650
Mengelak, menunduk,
menjunam, menerpa...
345
00:24:26,850 --> 00:24:29,850
...dan mengelak.
Sehingga berjumpa lagi,...
346
00:24:29,950 --> 00:24:31,850
...ini Patches O'Houlihan.
347
00:24:31,950 --> 00:24:36,150
Jagalah bola kamu dengan selamat.
348
00:24:38,050 --> 00:24:40,750
Ada soalan?
Bagus!
349
00:24:40,950 --> 00:24:42,550
Aku telah
daftar nama kita untuk...
349
00:24:42,650 --> 00:24:45,650
...perlawanan esok
di Pusat Rekreasi Waldorf.
350
00:24:45,950 --> 00:24:47,750
Kita belum berlatih lagi.
351
00:24:47,950 --> 00:24:51,650
Kita mesti menang esok untuk
masuk perlawanan di Las Vegas.
352
00:24:51,950 --> 00:24:54,150
Bertenang.
Bagi aku, cara terbaik...
352
00:24:54,250 --> 00:24:57,150
...belajar sukan
adalah dengan melakukannya.
353
00:24:57,450 --> 00:25:00,150
Jika sesiapa perlukan aku,
aku akan ada di pejabat.
354
00:25:00,350 --> 00:25:02,450
Terima kasih.
355
00:25:02,650 --> 00:25:04,450
Aku rasa semua orang tahu....
356
00:25:08,050 --> 00:25:11,950
-Awak tiada pejabat sendirikah?
-Ada.
357
00:25:12,250 --> 00:25:15,050
Pejabat saya menarik
dan berhawa dingin.
358
00:25:15,250 --> 00:25:17,450
-Baguslah.
-Tapi saya tiada...
358
00:25:17,550 --> 00:25:21,050
...almari yang dipenuhi
penyata kewangan 30 tahun...
359
00:25:21,150 --> 00:25:23,650
...yang tak ikut
sebarang cara pemfailan biasa.
360
00:25:23,750 --> 00:25:27,550
Susah nak percaya saya
belajar sampai maktab rendah.
361
00:25:27,750 --> 00:25:32,450
Awak sedar tak awak tak kutip
yuran keahlian selama 13 bulan?
362
00:25:32,750 --> 00:25:36,650
Apakah itu kerana awak tak peduli
atau tiada matlamat hidup?
363
00:25:36,950 --> 00:25:40,450
Saya dapati jika ada matlamat,
kita mungkin takkan capainya.
364
00:25:40,750 --> 00:25:44,250
Tapi jika tiada matlamat,
awak takkan hampa.
365
00:25:44,450 --> 00:25:48,750
Ia sungguh hebat.
366
00:25:49,050 --> 00:25:52,250
Ia memang masuk akal,
tapi ia menyedihkan.
367
00:25:52,450 --> 00:25:55,050
Menyedihkan?
Nak tahu apa yang menyedihkan?
368
00:25:55,250 --> 00:25:58,250
Enam lelaki dewasa
main dodgeball.
369
00:25:58,650 --> 00:26:02,550
Dah habis.
Aku nak bersenam sekarang.
370
00:26:02,850 --> 00:26:05,450
Aku suka bersenam untuk
acara sukan sebegini.
373
00:26:16,550 --> 00:26:18,850
Dodgeball, ya?
374
00:26:19,050 --> 00:26:21,850
Jika Peter LaFleur
fikir beberapa bola merah...
374
00:26:22,050 --> 00:26:24,050
...akan selamatkan
gimnasiumnya,...
375
00:26:24,150 --> 00:26:26,950
...dia akan terkejut nanti.
376
00:26:35,350 --> 00:26:38,150
Maaf kerana lewat.
377
00:26:38,350 --> 00:26:42,550
-Kau kelihatan penat.
-Itu bermakna malam tadi hebat.
378
00:26:42,850 --> 00:26:44,850
-Gord, keluarga kau ada di sini.
-Mana?
379
00:26:45,050 --> 00:26:47,250
-Itu.
-Habis!
380
00:26:47,450 --> 00:26:50,650
Dia tahu aku tak suka dia
melihat aku. Aku akan gementar.
381
00:26:50,850 --> 00:26:54,550
-Anak-anak kau serupa kau.
-Dia ibu tiri mereka.
382
00:26:54,750 --> 00:26:58,750
-Aku pesannya dalam internet.
-Bagaimana perjodohan sebegitu?
383
00:26:59,050 --> 00:27:01,550
Bagus.
385
00:27:04,550 --> 00:27:07,450
L untuk cinta!
386
00:27:07,650 --> 00:27:09,650
Cinta?
Itu tak bermakna cinta.
387
00:27:09,850 --> 00:27:12,250
Tak. Orang mempunyai
terjemahan yang berbeza.
388
00:27:12,450 --> 00:27:16,750
Kau mempunyai hubungan istimewa
dengan isteri mel kau.
389
00:27:17,050 --> 00:27:19,150
-Ada berapa pasukan dalam ni?
-Dua.
390
00:27:19,350 --> 00:27:22,050
Kita cuma perlu kalahkan mereka
untuk masuk perlawanan Las Vegas?
391
00:27:22,350 --> 00:27:25,250
-Itu kedengaran mudah.
-Siapa pasukan lagi satu?
392
00:27:25,650 --> 00:27:28,650
Ada di sini.
393
00:27:28,950 --> 00:27:31,350
Troop 4-17.
394
00:27:32,050 --> 00:27:35,350
-Kita lawan pengakap?
-Tak.
396
00:27:51,250 --> 00:27:53,250
Troop 4-17, sedia.
397
00:27:53,450 --> 00:27:55,050
Average Joe, sedia.
398
00:27:56,950 --> 00:27:59,050
Sedia!
Mula!
399
00:28:27,050 --> 00:28:29,350
Aku akan hantar kamu ke neraka!
400
00:28:39,250 --> 00:28:41,550
Maafkan aku.
Kau okey?
400
00:28:41,650 --> 00:28:44,250
Kenapa awak pukul perempuan?
401
00:28:44,650 --> 00:28:46,550
Maaf. Kau okey?
402
00:28:48,950 --> 00:28:51,250
Pemenang, Troop 4-17.
403
00:28:51,450 --> 00:28:53,450
Padan muka.
404
00:28:53,650 --> 00:28:56,850
Ibu bapa kau tak sayang kau.
405
00:29:00,450 --> 00:29:06,150
Tanpa membazir masa.
Saya ingin menghadiahkan....
406
00:29:09,250 --> 00:29:12,350
Maaf.
Kami ada sedikit masalah.
407
00:29:13,150 --> 00:29:16,250
Malangnya bagi
pasukan Troop 417,...
408
00:29:16,550 --> 00:29:20,350
...semasa ujian dadah A.D.A.A,...
409
00:29:20,550 --> 00:29:25,750
...seorang pemain kamu didapati
mengambil steroid anabolik,...
410
00:29:26,150 --> 00:29:29,850
...dan ubat penenang 'beaver'.
411
00:29:30,050 --> 00:29:34,550
Jadi, pasukan
kamu mesti disingkirkan.
412
00:29:34,850 --> 00:29:37,050
Celaka kau, Bernice.
413
00:29:37,850 --> 00:29:41,150
Dengan kuasa yang diberi
kepada saya, saya umumkan...
414
00:29:41,450 --> 00:29:46,650
...pemenang Perlawanan
Kelayakan Dodgeball ialah...
415
00:29:46,950 --> 00:29:49,350
...Gim Average Joe.
416
00:29:51,650 --> 00:29:53,350
Kau tipu!
417
00:29:57,650 --> 00:29:59,250
mor@subscene.com
418
00:30:00,450 --> 00:30:02,950
Maksud aku,
kau boleh mengaku...
419
00:30:03,050 --> 00:30:05,550
...sebab sebenar
kau datang hari ini.
420
00:30:05,650 --> 00:30:09,950
Seperti yang aku kata, aku lalu
di sana dan ternampak kamu.
421
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
Kate, jika kau nak menyertai
pasukan, kau cuma perlu tanya.
422
00:30:13,950 --> 00:30:16,950
Terima kasih, tapi tak nak.
423
00:30:17,750 --> 00:30:21,750
Jelas sekali
kau tertarik pada aku.
424
00:30:21,950 --> 00:30:24,650
Aku pernah lalui ini banyak kali.
425
00:30:24,750 --> 00:30:27,650
Kau tak boleh menjauhi aku.
Bodohnya aku.
426
00:30:27,850 --> 00:30:31,750
Aku mengaku ada kalanya...
427
00:30:31,950 --> 00:30:34,150
...kau......
428
00:30:35,550 --> 00:30:38,450
Apa?
429
00:30:38,650 --> 00:30:41,350
Teruk.
430
00:30:42,150 --> 00:30:45,150
Ingatkan kem Nazi
keluar pukul 8 saja.
431
00:30:45,350 --> 00:30:47,850
Kau putuskan
untuk ponteng kelas seni?
432
00:30:47,950 --> 00:30:49,950
Ya.
433
00:30:50,750 --> 00:30:53,950
Tak sangka pula aku
upah kau untuk bersosial.
434
00:30:54,150 --> 00:30:58,750
-Tak, saya tak kerja sekarang.
-Bagusnya bagi kau...
435
00:30:58,950 --> 00:31:00,750
...dan kerja kau.
436
00:31:00,950 --> 00:31:04,850
Aku cuma datang
untuk ucap tahniah...
437
00:31:05,150 --> 00:31:09,050
...dan kenalkan pasukan yang
akan menang di Las Vegas kelak.
438
00:31:09,350 --> 00:31:11,450
Pasukan aku.
439
00:31:12,250 --> 00:31:16,850
Biar aku perkenalkan
kau kepada Blade.
440
00:31:17,850 --> 00:31:19,850
Laser.
441
00:31:21,050 --> 00:31:23,150
Blazer.
442
00:31:23,250 --> 00:31:27,050
Kau dah pun jumpa penasihat
fizikal aku, Me'Shell.
443
00:31:27,150 --> 00:31:29,950
-Ya.
-Aku hampir terlupa...
444
00:31:30,050 --> 00:31:31,550
...pemain terakhir kami.
445
00:31:31,650 --> 00:31:36,350
Perkenalkan Fran
Stalinofskivitchdavitovichski.
446
00:31:46,750 --> 00:31:50,750
Di Romanovia, dodgeball
merupakan sukan negara.
447
00:31:51,050 --> 00:31:55,250
Pasukan loji kuasa nuklearnya
menang 5 tahun berturut-turut.
448
00:31:55,550 --> 00:32:00,550
Itu menjadikannya wanita paling
berbahaya bila main dodgeball.
449
00:32:00,850 --> 00:32:02,550
Bagi bola, Blazer.
450
00:32:03,050 --> 00:32:05,350
Tunjukkan mereka, Fran.
451
00:32:09,750 --> 00:32:12,450
Itu cuma lontaran biasa.
452
00:32:12,750 --> 00:32:14,650
Demonstrasi habis.
453
00:32:14,750 --> 00:32:17,550
Kamilah pasukan
Globo Gym Purple Cobras.
454
00:32:17,850 --> 00:32:21,450
Kami akan gegarkan semua.
455
00:32:25,950 --> 00:32:29,150
Saya rasa lelaki tu dah mati.
456
00:32:30,550 --> 00:32:31,650
Tunggu!
457
00:32:31,950 --> 00:32:34,850
Bagaimana kamu masuk
perlawanan di Las Vegas?
458
00:32:34,950 --> 00:32:37,650
Kamu tak masuk
pasukan kelayakan pun.
459
00:32:37,850 --> 00:32:40,450
Kamu tak masuk
pasukan kelayakan pun!
460
00:32:40,650 --> 00:32:42,650
Baru aku ingat.
461
00:32:42,850 --> 00:32:46,450
Canselor Persatuan Dodgeball
kawan baik aku.
462
00:32:46,750 --> 00:32:49,850
Aku tolong dia
kurangkan berat badan.
463
00:32:50,050 --> 00:32:53,650
Jadi, bolehlah tutup
buku peraturan kau.
464
00:32:53,850 --> 00:32:57,250
Kami tak datang
untuk cari gaduh.
465
00:32:57,550 --> 00:33:02,050
Jika kau tak kisah, ada banyak
lagi bar untuk kau kunjungi.
466
00:33:02,250 --> 00:33:04,450
Pasukan?
Pasukan apa?
467
00:33:04,650 --> 00:33:07,850
Pemain terbaik kau
fikir dia lanun.
468
00:33:10,050 --> 00:33:13,450
Pertama, dia lebih layak
jadi lanun daripada kau.
469
00:33:13,550 --> 00:33:18,050
Kedua, kami tak tahu
siapa pemain terbaik kami.
470
00:33:18,250 --> 00:33:21,250
Kami baru main sekali.
Sesiapa saja boleh jadi terbaik.
471
00:33:21,350 --> 00:33:25,950
Baguslah tu.
Buatlah lawak, Pembuat Lawak.
472
00:33:26,150 --> 00:33:28,150
Tapi biar aku beritahu sesuatu.
473
00:33:28,250 --> 00:33:30,950
Baik kau berhenti sekarang
dan elakkan diri kau...
474
00:33:31,050 --> 00:33:34,350
...malu nanti bila kau
kalah dalam perlawanan.
475
00:33:34,450 --> 00:33:37,550
Aku akan cuba nasib
dalam perlawanan itu.
476
00:33:37,750 --> 00:33:42,350
-Ya, kau akan cuba nasib.
-Aku tahu. Aku baru kata itu.
477
00:33:42,450 --> 00:33:45,650
-Aku tahu kau baru kata itu.
-Aku tak pasti apa tujuan ini.
478
00:33:45,750 --> 00:33:48,050
Aku pun
tak pasti apa tujuan ini.
479
00:33:48,150 --> 00:33:51,650
-Itulah yang aku kata.
-Itulah yang aku kata pada kau.
480
00:33:51,750 --> 00:33:53,350
Baiklah.
481
00:33:53,650 --> 00:33:55,650
Kena.
482
00:33:57,950 --> 00:34:01,050
Kami nak pergi. Tapi kami akan
jumpa kau semasa perlawanan.
483
00:34:01,250 --> 00:34:04,250
LaFleur, baik
kau bawa lapik dada...
484
00:34:04,450 --> 00:34:06,850
...sebab keadaan akan jadi teruk.
485
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
Awak okey?
486
00:34:15,050 --> 00:34:17,150
Ayuh!
487
00:34:20,650 --> 00:34:26,450
Ayuh bersihkan diri dan balik.
488
00:34:34,650 --> 00:34:37,750
Itu merupakan permainan dodgeball
yang paling teruk...
489
00:34:37,850 --> 00:34:39,250
...pernah aku lihat.
490
00:34:39,550 --> 00:34:42,850
Jika kau nak menang,
kau kena tangkapnya...
491
00:34:43,050 --> 00:34:46,350
...dan perlu campak dengan kuat.
492
00:34:46,550 --> 00:34:49,750
Okey, orang gila.
Saya nak balik.
493
00:34:50,050 --> 00:34:53,550
Aku bukan gila atau orang biasa.
494
00:34:54,350 --> 00:34:57,150
Nama aku Patches O'Houlihan.
495
00:34:57,350 --> 00:34:59,950
Aku jurulatih kamu.
496
00:35:00,150 --> 00:35:03,150
Patches O'Houlihan?
Lelaki dari filem dodgeball tu?
497
00:35:03,250 --> 00:35:06,250
-Dia kata dia nak melatih kita.
-Kau pun setuju?
498
00:35:06,350 --> 00:35:10,350
Aku fikir latihan daripada
pakar akan membantu kita.
499
00:35:10,450 --> 00:35:13,750
Okey.
Tapi dia tak aneh, kan?
491
00:35:13,850 --> 00:35:17,150
Tak, dia normal.
492
00:35:27,350 --> 00:35:30,650
Aku suka bau faraj di waktu pagi.
493
00:35:30,950 --> 00:35:33,350
Maksud aku, normal bagi kita.
494
00:35:33,550 --> 00:35:35,350
Baris, semua!
495
00:35:35,450 --> 00:35:38,250
-Apa maksudnya?
-Sekarang!
496
00:35:40,950 --> 00:35:44,650
Jika nak jadi pemain
dodgeball yang handal,...
497
00:35:44,850 --> 00:35:48,550
...kamu kena belajar
5 syarat dodgeball.
498
00:35:48,850 --> 00:35:51,750
Mengelak, menunduk,
menjunam, menerpa, mengelak.
499
00:35:51,950 --> 00:35:57,750
Jika kamu belajar itu, tiada
bola boleh mengena kamu.
500
00:35:59,250 --> 00:36:02,350
-Jawab, budak aneh.
-Saya atau...
501
00:36:02,650 --> 00:36:07,450
Ya. Bukankah kita patut
belajar mengelak bola dulu?
502
00:36:07,650 --> 00:36:10,850
Sebab itulah aku bawa sepana ini.
503
00:36:16,250 --> 00:36:19,250
Jika kamu boleh elak sepana,
kamu boleh elak bola.
504
00:36:19,350 --> 00:36:21,150
Apa?
505
00:36:30,850 --> 00:36:34,350
Ada soalan lagi?
507
00:36:35,050 --> 00:36:39,950
Ya.
Perlukah buat semua ini?
508
00:36:40,250 --> 00:36:42,650
Perlu?
509
00:36:42,850 --> 00:36:46,650
Apakah perlu untuk
aku minum air kencing aku?
510
00:36:46,850 --> 00:36:49,850
-Mungkin tidak.
-Tak! Tapi aku minum jua...
510
00:36:49,950 --> 00:36:52,150
...sebab ia steril
dan aku suka rasanya.
511
00:36:52,350 --> 00:36:55,750
-Okey.
-Jika nak pimpin skuad ini,...
512
00:36:55,850 --> 00:36:59,850
...kau kena belajar
bergerak tanpa melihat.
513
00:37:00,150 --> 00:37:02,050
Pakai itu.
514
00:37:02,250 --> 00:37:03,850
Bersedia!
516
00:37:09,150 --> 00:37:14,750
Elak! Tunduk!
Junam! Terpa!
518
00:37:14,950 --> 00:37:16,750
Elak!
519
00:37:16,950 --> 00:37:20,050
Junam!
Elak!
520
00:37:20,950 --> 00:37:25,450
Aku ada 3 minggu untuk
jadikan kamu handal!
521
00:37:25,650 --> 00:37:29,550
Cepat! Aku boleh
lari lebih cepat!
522
00:37:29,850 --> 00:37:32,450
Jika tangkap bola,
pemain mereka disingkir...
522
00:37:32,550 --> 00:37:34,850
...dan pemain kita masuk.
523
00:37:35,050 --> 00:37:38,950
Begitulah kamu
kenakan mereka dan menang.
524
00:37:41,050 --> 00:37:42,950
Ayuh!
525
00:37:50,150 --> 00:37:51,750
Bagus.
526
00:37:55,650 --> 00:37:59,950
Ayuh!
Ada 19 batu saja lagi!
527
00:38:03,650 --> 00:38:04,850
Bagus!
528
00:38:06,750 --> 00:38:08,650
Orang seterusnya!
529
00:38:08,850 --> 00:38:13,050
Semoga berjaya.
Ingat, ia 90% logam.
531
00:38:13,250 --> 00:38:17,450
Jika kamu boleh elak ni,
kamu boleh elak bola.
533
00:38:28,050 --> 00:38:31,050
Aku okey!
534
00:38:38,050 --> 00:38:40,050
Bangun!
535
00:38:45,950 --> 00:38:50,150
Kau ni tak berguna langsung.
536
00:38:51,050 --> 00:38:53,350
Kaki dan tangan mesti cepat!
537
00:38:53,550 --> 00:38:57,450
Tangkap dan lontar!
Bergerak cepat!
538
00:38:57,850 --> 00:39:00,850
Kamu ni teruk betul!
539
00:39:04,750 --> 00:39:07,550
Bagi sini!
540
00:39:08,950 --> 00:39:12,050
Kau tak reti pukul apa-apa!
541
00:39:12,250 --> 00:39:15,050
Mana semangat kau?
Kau perlu marah.
542
00:39:15,250 --> 00:39:19,350
Kau perlu jadi ganas!
Barulah kau boleh main!
543
00:39:19,650 --> 00:39:22,250
Nampaknya saya bukan pemarah.
544
00:39:26,650 --> 00:39:29,250
Kau marah sekarang?
545
00:39:29,450 --> 00:39:34,150
-Tarik nafas. Kau okey?
-Ayuh main!
546
00:39:41,850 --> 00:39:43,750
Bagi.
547
00:39:52,950 --> 00:39:55,750
Apa? Aku main sofbol
selama 8 tahun.
548
00:39:55,950 --> 00:39:59,550
-Tentu dia lesbian.
-Dia bukan lesbian.
549
00:39:59,750 --> 00:40:03,350
Aku cuma tahu, dia pandai main.
551
00:40:16,350 --> 00:40:18,850
-Tolonglah.
-Kami perlukan kau.
552
00:40:19,050 --> 00:40:21,650
Owen akan jadi
pengurus pasukan jika kau main.
553
00:40:21,750 --> 00:40:23,650
-Aku?
-Diam.
554
00:40:23,850 --> 00:40:25,850
Aku pun tak suka White Goodman.
555
00:40:25,950 --> 00:40:28,250
Jadi, sertailah kami.
556
00:40:28,350 --> 00:40:32,550
Ayuh, Kate. Dah tiba masa kau
bertindak daripada bercakap saja.
557
00:40:32,750 --> 00:40:36,250
Maaf tapi tak boleh.
Aku terikat dengan kontrak.
558
00:40:36,550 --> 00:40:38,650
Suka hati kaulah.
559
00:40:38,850 --> 00:40:42,450
Baiklah.
Kamu dah dengar jawapannya.
560
00:40:42,750 --> 00:40:45,250
Kita ada banyak kerja lagi.
561
00:40:48,750 --> 00:40:53,250
Kita tekan doh piza.
Dah tiba masa tuang sos atasnya.
562
00:40:53,450 --> 00:40:58,050
Enaknya.
Tuanglah sos itu banyak-banyak.
565
00:41:01,350 --> 00:41:03,950
Saya nak awak lihat....
567
00:41:08,450 --> 00:41:12,550
Kan aku suruh ketuk pintu?
569
00:41:12,750 --> 00:41:15,250
-Maaf.
-Apa yang penting sangat...
569
00:41:15,450 --> 00:41:18,650
...sehingga kau ganggu aku
semasa aktiviti peribadi aku.
570
00:41:18,850 --> 00:41:20,850
Ini.
571
00:41:24,950 --> 00:41:29,350
-Mereka makin bagus.
-Aku boleh lihat.
572
00:41:29,650 --> 00:41:34,050
Aku dah bosan menghendap.
Dah tiba masa kita hentikan ni.
573
00:41:34,250 --> 00:41:36,750
Bagaimana dengan Kate?
Dia pandai lontar.
574
00:41:36,850 --> 00:41:40,850
Nampaknya aku kena
pikat Kate lebih awal.
575
00:41:40,950 --> 00:41:43,350
Tapi percayalah...
576
00:41:43,550 --> 00:41:48,850
...tiada siapa
dapat melawan godaan aku.
577
00:42:10,050 --> 00:42:12,650
-Siapa tu?
-White.
579
00:42:19,150 --> 00:42:21,950
Apa kau buat di sini?
580
00:42:22,250 --> 00:42:25,050
Bagaimana kau tahu alamat aku?
581
00:42:25,250 --> 00:42:28,850
Aku guna hak
kebebasan maklumat, Kate.
582
00:42:29,550 --> 00:42:30,950
Bergurau saja.
583
00:42:31,650 --> 00:42:34,450
Aku ada berita baik.
584
00:42:37,550 --> 00:42:41,050
-Apa dia?
-Kau dipecat.
586
00:42:41,250 --> 00:42:44,850
Aku beritahu pihak bank, kau
mencuri dan minum semasa bekerja.
586
00:42:44,950 --> 00:42:46,150
Mereka percaya.
587
00:42:46,450 --> 00:42:49,550
Mereka beri akaun aku
kepada orang lain.
588
00:42:49,750 --> 00:42:51,450
Kenapa kau buat begitu?
589
00:42:51,650 --> 00:42:54,250
Aku nak mula memikat kau.
590
00:42:54,450 --> 00:42:57,350
Kau pecat aku agar
aku keluar dengan kau?
591
00:42:57,550 --> 00:43:00,250
Kau memang gila.
592
00:43:00,450 --> 00:43:05,250
-Aku tahu kau ada hati pada aku.
-Aku rasa mual!
594
00:43:05,450 --> 00:43:09,350
Jika kau tak pergi,
kau akan rasakannya!
595
00:43:10,650 --> 00:43:13,650
Kau suka perkara aneh, ya?
Okey.
596
00:43:14,450 --> 00:43:17,050
Aku pun boleh jadi nakal.
597
00:43:17,950 --> 00:43:20,350
Nakal yang aneh.
598
00:43:22,050 --> 00:43:25,550
-Kau pun begitu?
-Nak aku tolong kau balik?
599
00:43:26,250 --> 00:43:27,850
Ini bukan urusan kau.
600
00:43:27,950 --> 00:43:31,150
Melainkan rambut
kau yang pelik itu.
601
00:43:31,450 --> 00:43:35,150
Tapi dia minta kau pergi.
602
00:43:37,250 --> 00:43:41,750
Aku faham.
Kau datang untuk ajak dia keluar.
603
00:43:42,050 --> 00:43:46,350
Kasihan. Aku akan tinggalkan
kamu buat seketika.
604
00:43:46,650 --> 00:43:50,550
Lepas perlawanan itu,
gimnasium kau, hidup kau...
604
00:43:50,650 --> 00:43:56,250
...dan teman wanita kau
akan jadi milik aku.
606
00:43:56,950 --> 00:43:58,850
Kita sambung lagi....
607
00:43:59,050 --> 00:44:03,250
-Jangan sesekali sentuh aku!
-Baiklah, Romeo.
608
00:44:03,350 --> 00:44:07,950
-Biar aku tolong kau.
-Jangan sentuh aku!
610
00:44:10,250 --> 00:44:13,150
Hubungan kita dah berakhir.
611
00:44:13,350 --> 00:44:16,250
Tiada siapa buat aku berdarah.
612
00:44:30,650 --> 00:44:33,950
-Setidaknya, tadi tak pelik.
-Ya.
613
00:44:34,150 --> 00:44:36,950
Bau biskutkah itu?
615
00:44:48,250 --> 00:44:50,650
Aku suka unikorn.
616
00:44:52,950 --> 00:44:55,050
Aku tahu kau tak mahu
sertai kami,...
617
00:44:55,250 --> 00:44:58,950
...tapi aku nak kau
pertimbangkannya balik demi aku.
618
00:44:59,250 --> 00:45:01,450
-Peter, kau tak....
-Untuk pengetahuan kau,...
619
00:45:01,550 --> 00:45:03,550
...kau akan dapat
bilik persalinan.
620
00:45:03,750 --> 00:45:06,550
-Yakah?
-Lebih kurang begitulah.
621
00:45:07,150 --> 00:45:09,950
Kau juga akan dapat ini.
622
00:45:10,550 --> 00:45:13,350
-Apa ini?
-Ini ganjaran kau.
623
00:45:14,850 --> 00:45:18,450
Cuba lihat kau. Dua tiket
wayang yang luput tarikhnya...
624
00:45:18,650 --> 00:45:23,050
...dan kupon untuk diurut secara
percuma oleh Peter LaFleur.
625
00:45:23,350 --> 00:45:26,150
Jika kau bertindak betul,
aku akan urut seluruh badan.
625
00:45:26,350 --> 00:45:28,350
Boleh kau hentikan semua ini?
626
00:45:28,450 --> 00:45:31,850
Aku tak nak pakej urut kau.
627
00:45:32,150 --> 00:45:36,250
Aku cuma nak lihat wajah White
bila kita menang nanti.
628
00:45:36,450 --> 00:45:39,250
-Kau nak sertai kami?
-Ya.
629
00:45:42,550 --> 00:45:44,850
Las Vegas,
bandar yang dibina...
629
00:45:44,950 --> 00:45:46,750
...dengan pasir,
impian yang patah...
629
00:45:46,850 --> 00:45:49,250
...dan udang karang $5.
Sebuah bandar yang menjanjikan...
630
00:45:49,350 --> 00:45:51,750
...pengakhiran bahagia
tapi hanya jika dibayar lebih.
631
00:45:51,850 --> 00:45:54,950
Tempat acara sukan yang lebih
hebat daripada Piala Dunia,...
632
00:45:55,050 --> 00:45:59,350
...Siri Dunia
dan Perang Dunia Kedua.
633
00:45:59,450 --> 00:46:03,150
Acara yang disiarkan secara
langsung dari Las Vegas...
634
00:46:03,250 --> 00:46:06,550
...melalui saluran ESPN!
Perlawanan Dodgeball Antarabangsa!
635
00:46:06,750 --> 00:46:09,650
Kami akan siarkan sukan
yang jarang-jarang dilihat...
635
00:46:09,750 --> 00:46:11,250
...dari serata dunia sejak 1999!
636
00:46:11,550 --> 00:46:14,850
Jika ia seakan sukan,
kami milikinya.
637
00:46:15,150 --> 00:46:17,550
Helo, semua.
Selamat datang...
637
00:46:17,650 --> 00:46:20,650
...ke Perlawanan
Dodgeball Antarabangsa...
638
00:46:20,950 --> 00:46:24,150
...yang disiarkan khas
oleh ESPN 8.
639
00:46:24,350 --> 00:46:27,950
Kami siarkannya secara langsung
dari Universiti Las Vegas.
640
00:46:28,250 --> 00:46:29,950
Nama saya Cotton McKnight...
641
00:46:30,150 --> 00:46:34,250
...dan seperti biasa, saya ditemani
rakan saya, Pepper Brooks.
642
00:46:34,450 --> 00:46:35,850
Ya.
643
00:46:36,050 --> 00:46:40,050
Sebanyak 32 akan bertanding.
Bermakna 4 kemenangan akan...
643
00:46:40,150 --> 00:46:41,550
...ke perlawanan akhir.
644
00:46:41,650 --> 00:46:46,150
Kemenangan kelima pula akan
menjamin wang yang diburui semua.
646
00:46:46,250 --> 00:46:51,350
Semua orang rasa
tak sabar-sabar dan teruja.
647
00:46:51,750 --> 00:46:55,150
Keagungan boleh dikecapi
dengan 5 kemenangan mudah.
648
00:46:55,350 --> 00:46:58,250
Mereka datang dari serata dunia.
Dari Kathmandu, Timbuktu...
649
00:46:58,350 --> 00:47:03,550
...dan sebagainya untuk
beradu tenaga dalam satu sukan.
649
00:47:03,650 --> 00:47:05,050
Dodgeball.
656
00:47:30,050 --> 00:47:32,050
Ada apa dalam kotak tu?
657
00:47:32,150 --> 00:47:34,150
Pasukan dodgeball
yang sebenar...
657
00:47:34,250 --> 00:47:36,250
...perlukan uniform
dodgeball sebenar.
658
00:47:36,450 --> 00:47:40,150
Jadi, aku buang yang
lama dan reka yang baru.
659
00:47:40,450 --> 00:47:44,550
-Bagus!
-Sekarang kita ada uniform!
660
00:47:44,750 --> 00:47:47,250
Harap ia muat.
661
00:47:48,950 --> 00:47:51,450
-Tunggu.
-Cantik.
662
00:47:51,650 --> 00:47:55,950
Ini tak betul.
Aku tak pesan ini.
663
00:48:00,150 --> 00:48:03,750
-Apa ini?
-Apa itu?!
664
00:48:04,750 --> 00:48:07,850
-Teruknya! Apa kita nak buat?
-Jangan risau.
665
00:48:07,950 --> 00:48:10,150
-Kita lawan dengan pakaian ini.
-Tak boleh.
666
00:48:10,250 --> 00:48:12,850
Mengikut peraturan, kita
perlu pakai uniform sama.
667
00:48:13,050 --> 00:48:17,050
Tapi mereka tak minta
kita pakai ini!
668
00:48:17,350 --> 00:48:22,350
Bertenang. Kita ada masa
untuk mencari uniform lain.
669
00:48:22,650 --> 00:48:26,650
Kita perlu ke gelanggang!
Kalau tak, kita akan disingkir!
670
00:48:26,850 --> 00:48:28,950
Ayuh!
671
00:48:30,250 --> 00:48:33,050
Aku tak nampak
kamu bergerak pun.
673
00:48:45,750 --> 00:48:49,450
-Itu menyeronokkan, kan?
-Ya.
674
00:48:49,750 --> 00:48:52,750
Ini dia Pasukan Blitzkrieg
dari Jerman.
675
00:48:52,950 --> 00:48:57,750
Juara Eropah ini ingin
menguasai tanah Amerika.
677
00:48:57,950 --> 00:49:01,150
Ini dia pencabar
mereka yang tak dikenali.
678
00:49:01,450 --> 00:49:05,450
Mereka pasukan tempatan
bernama Gim Average Joe.
680
00:49:18,650 --> 00:49:20,650
Hebat.
681
00:49:21,850 --> 00:49:25,550
-Kamu teruk!
-Terima kasih.
683
00:49:26,750 --> 00:49:32,150
Kami semua ada
di sini dan sedia bermain.
685
00:49:34,250 --> 00:49:36,650
-Okey.
-Okey.
686
00:49:38,650 --> 00:49:42,650
Kita dapat lihat
uniform unik Average Joe.
687
00:49:42,950 --> 00:49:45,650
Terasa seperti
menonton video Cher.
688
00:49:45,850 --> 00:49:47,750
Average Joe, sedia?
689
00:49:47,950 --> 00:49:49,850
Blitzkrieg, sedia?
690
00:49:49,950 --> 00:49:53,150
-Dodgeball!
-Permainan bermula!
691
00:49:53,350 --> 00:49:56,050
Average Joe lawan pasukan Jerman.
692
00:49:56,350 --> 00:49:58,850
Pakaian kulit itu
dipopularkan oleh...
692
00:49:58,950 --> 00:50:01,750
...penyajak Sappho
dari Pulau Lesbos.
693
00:50:02,150 --> 00:50:03,250
Kena! Keluar!
694
00:50:03,450 --> 00:50:08,050
Kulit dan lateks patut digunakan
di kamar, bukan di gelanggang.
695
00:50:08,350 --> 00:50:13,550
Mana kemahiran kamu?!
Elak, tunduk, junam, terpa, elak!
696
00:50:14,250 --> 00:50:18,550
Kapten Peter LaFleur disingkir dan
Jurulatih O'Houlihan tak gembira.
697
00:50:26,150 --> 00:50:29,150
Pasukan Average Joe
ini tak mahir langsung!
698
00:50:30,050 --> 00:50:33,350
Lepas garisan!
Awak disingkir!
699
00:50:33,550 --> 00:50:35,950
Average Joe dapat peluang baik.
700
00:50:36,150 --> 00:50:39,550
Tapi pasukan Jerman masih
mendominasi permainan ini.
701
00:50:39,850 --> 00:50:42,250
Lontaran baik.
702
00:50:42,450 --> 00:50:46,650
Tinggal 2 pemain saja lagi.
Tak, seorang saja lagi.
703
00:50:46,750 --> 00:50:49,950
Nampaknya Average Joe
akan balik cepat.
704
00:50:50,150 --> 00:50:52,850
Semuanya bergantung pada
satu-satunya pemain mereka,...
704
00:50:52,950 --> 00:50:54,450
...Kate Veatch.
705
00:50:55,150 --> 00:50:59,350
-Hebatnya!
-Dia macam meriam!
708
00:51:01,350 --> 00:51:05,450
-Ayuh.
-Kau saja 'lelaki' di situ!
709
00:51:07,650 --> 00:51:10,650
Tangkapan baik!
Peter LaFleur masuk semula!
710
00:51:10,750 --> 00:51:13,450
Kini, mereka pula ada 2 pemain
dan pasukan Jerman seorang saja.
711
00:51:13,650 --> 00:51:16,750
Sekarang Average Joe ada
kelebihan. Pergerakan yang baik!
712
00:51:16,950 --> 00:51:18,450
Kenakannya!
713
00:51:22,550 --> 00:51:25,350
Pemenangnya Average Joe!
714
00:51:26,950 --> 00:51:29,350
Ini satu keajaiban!
716
00:51:30,950 --> 00:51:33,650
Pasukan Jerman kalah
dalam pusingan pertama...
716
00:51:33,750 --> 00:51:36,350
...dan Average Joe
menang secara mendadak.
717
00:51:36,650 --> 00:51:39,750
Aku rasa terkejut.
717
00:51:42,550 --> 00:51:44,550
Kamu semua tak guna!
717
00:51:45,250 --> 00:51:47,850
Kamu telah malukan keluarga kamu!
718
00:51:48,150 --> 00:51:50,050
Tak guna!
719
00:52:01,450 --> 00:52:04,250
Tentu awaklah ketua kumpulan.
720
00:52:04,850 --> 00:52:07,250
Average Joe telah
mengejutkan pakar dodgeball...
720
00:52:07,350 --> 00:52:10,550
...dan memasuki pusingan
esok yang akan menunjukkan...
721
00:52:10,750 --> 00:52:16,050
...ketahanan dan kekuatan
pemain lelaki dan wanita.
723
00:52:16,250 --> 00:52:20,150
Jangan ke mana-mana.
Keadaan baru mula mengujakan.
724
00:52:23,950 --> 00:52:25,750
Apa ni?
725
00:52:33,150 --> 00:52:36,150
Awak nak jumpa saya?
726
00:52:37,050 --> 00:52:40,650
Kau telah bermain
dan memimpin dengan baik.
727
00:52:40,850 --> 00:52:44,250
Yang lain dan
si lesbian itu percaya pada kau.
728
00:52:44,450 --> 00:52:46,850
-Kate bukan lesbian.
-Aku tahu.
729
00:52:48,350 --> 00:52:50,850
Itu untuk kau.
730
00:52:51,850 --> 00:52:54,950
-Saya tak boleh terima ini.
-Kau pemain handal.
731
00:52:55,150 --> 00:52:57,450
Kau layak dapatnya.
732
00:52:57,650 --> 00:53:02,350
Ada pelacur dalam bilik aku.
Mahu berseronok dengan aku?
733
00:53:02,650 --> 00:53:05,750
Tak apa.
Ini pun dah cukup.
734
00:53:06,050 --> 00:53:08,750
Suka hati kaulah.
735
00:53:18,350 --> 00:53:20,150
Maaf.
736
00:53:21,250 --> 00:53:25,250
-Apa kau buat di sini?
-Untuk Kejuaraan Pasukan Sorakan.
737
00:53:25,550 --> 00:53:27,950
Ya!
Hebatnya.
738
00:53:28,350 --> 00:53:31,150
Esok, pusingan akhir.
Apa kau buat di sini?
738
00:53:31,350 --> 00:53:33,650
Aku masuk perlawanan dodgeball.
Inilah pasukan aku.
739
00:53:33,850 --> 00:53:36,850
Dwight, Cik Veatch dan.....
740
00:53:37,150 --> 00:53:39,250
Gondor.
-Ini Amber.
741
00:53:39,450 --> 00:53:41,550
Ayuh.
Aku nak naik roller coaster.
742
00:53:41,750 --> 00:53:46,950
-Derek, cantik gaya rambut.
-Sudahlah! Ayuh, Amber.
743
00:53:47,050 --> 00:53:51,150
Gembira berjumpa kau.
Semoga berjaya esok.
744
00:53:53,250 --> 00:53:54,750
Apa?
745
00:53:54,850 --> 00:53:57,750
Jangan risau pasal dia.
Dia tu tak guna.
746
00:53:58,050 --> 00:54:01,350
Dia mungkin akan jatuh dari
roller coaster dan cedera.
747
00:54:01,550 --> 00:54:04,550
-Bagusnya, Dwight.
-Ia boleh berlaku.
748
00:54:04,750 --> 00:54:06,450
Sepupu aku...
749
00:54:06,550 --> 00:54:09,050
-...mati.
-Terima kasih.
749
00:54:09,550 --> 00:54:11,550
Hari kedua.
750
00:54:12,750 --> 00:54:15,550
Kumpul di sini!
Kita perlu berbincang!
751
00:54:15,750 --> 00:54:18,250
Kita bertuah
dalam pusingan pertama.
752
00:54:18,450 --> 00:54:23,550
Tapi itu takkan berlaku lagi.
Jadi, jangan bertindak bodoh...
753
00:54:23,750 --> 00:54:27,350
...dan ingat ajaran aku.
Pengadang di tengah...
754
00:54:27,450 --> 00:54:30,050
...pilih arah dan sasar ke bawah.
754
00:54:30,250 --> 00:54:32,450
Boleh tak sesiapa tangkap bola?!
755
00:54:32,650 --> 00:54:37,150
Terasa seperti memerhati orang
bodoh bermain tak tentu hala!
756
00:54:37,450 --> 00:54:41,150
Fokus.
Ayuh main dodgeball!
757
00:54:41,350 --> 00:54:43,250
Tangan.
759
00:54:47,250 --> 00:54:49,350
-Average Joe dah sedia?
-Ya.
760
00:54:49,550 --> 00:54:51,650
Lumberjacks sedia?
761
00:54:51,850 --> 00:54:52,750
Dodgeball!
762
00:54:52,850 --> 00:54:56,350
Average Joe akan
hadapi kesukaran!
763
00:54:56,650 --> 00:55:00,050
Dah 8 bulan mereka
tak cium bau perempuan pun.
765
00:55:03,150 --> 00:55:05,750
-Kena!
-Kena perutnya!
766
00:55:06,050 --> 00:55:08,850
Average Joe kelihatan lebih kuat.
767
00:55:14,050 --> 00:55:16,550
Itu satu kenangan bagi peminat.
768
00:55:18,950 --> 00:55:22,050
Tumbang!
Peter LaFleur kenakannya.
768
00:55:22,250 --> 00:55:23,550
Itu saja, semua.
769
00:55:23,850 --> 00:55:28,550
Average Joe menang lagi dan
masuk ke pusingan suku akhir.
770
00:55:30,150 --> 00:55:32,850
Globo Gym berharap untuk
jatuhkan bom ke atas Kamikaze.
771
00:55:33,150 --> 00:55:36,650
Aku tak tahu bagaimana mereka
boleh main dengan memakai lampin.
773
00:55:38,450 --> 00:55:41,350
White Goodman guna
helah 'peek-a-boo'...
774
00:55:41,550 --> 00:55:44,850
...ke atas
Suzuki Toyota Oshinawa.
775
00:55:46,650 --> 00:55:49,750
Tentu dia akan
rasa kesakitan itu esok.
776
00:55:49,950 --> 00:55:52,450
Pasukan Globo Gym
menyerang bertubi-tubi...
776
00:55:52,550 --> 00:55:54,850
...di bawah pimpinan
White Goodman.
777
00:55:55,050 --> 00:55:59,950
Tentu kerana rambutnya itu.
Ia cantik dan berbahaya.
778
00:56:00,150 --> 00:56:03,150
Ia jarang-jarang
dijumpai sekarang.
779
00:56:03,850 --> 00:56:07,850
Globo Gym menyingkir
lawannya dari Jepun...
779
00:56:08,050 --> 00:56:10,050
...dan memasuki
pusingan separuh akhir.
780
00:56:13,650 --> 00:56:15,650
Average Joe sedia?
781
00:56:15,850 --> 00:56:18,150
-Dodgeball!
-Average Joe cadang menghentam...
782
00:56:18,350 --> 00:56:21,650
...pasukan Skillz That Killz
dari kawasan tengah bandar.
783
00:56:21,950 --> 00:56:26,450
Mereka lebih banyak
menari daripada main dodgeball.
784
00:56:26,650 --> 00:56:30,050
Baik mereka berhati-hati
sebelum ditumpaskan!
785
00:56:30,350 --> 00:56:32,850
Betul kata kau.
Tangkapan baik!
785
00:56:32,950 --> 00:56:35,850
LaFleur pusing dan lontar!
Kena!
786
00:56:36,350 --> 00:56:38,950
Pemenangnya Average Joe!
787
00:56:39,250 --> 00:56:44,450
Average Joe tak rasa silau dan
maju ke pusingan separuh akhir.
788
00:56:46,650 --> 00:56:51,050
Globo Gym kenakan Jabatan
Polis Las Vegas teruk-teruk.
789
00:56:51,350 --> 00:56:53,550
Tentu sakit.
790
00:56:55,150 --> 00:56:59,450
-Kena tepat sekali!
-Pemenangnya Globo Gym!
792
00:56:59,650 --> 00:57:03,250
Usah pedulikan peraturan sukan.
Globo Gym mengalahkan...
793
00:57:03,350 --> 00:57:07,850
...Jabatan Polis Las Vegas dan
masuk pusingan akhir.
794
00:57:09,850 --> 00:57:13,950
Pemain New York itu
bermain agresif hari ini.
795
00:57:14,250 --> 00:57:16,350
Itu tak berapa baik.
Pemenang pusingan ini akan...
795
00:57:16,550 --> 00:57:19,050
...lawan Globo Gym
dalam pusingan akhir.
796
00:57:19,650 --> 00:57:24,250
-Kena alat sulit!
-Tentu sakit!
798
00:57:24,450 --> 00:57:27,550
Average Joe tinggal
2 pemain saja!
799
00:57:28,950 --> 00:57:31,150
Peter LaFleur
tak boleh main lagi!
800
00:57:31,350 --> 00:57:34,150
-Rehat!
-Rehat!
801
00:57:34,850 --> 00:57:39,250
-Rehat!
-Nampaknya kisah Cinderella ni...
802
00:57:39,450 --> 00:57:43,150
...akan berakhir dan Average Joe
akan bertukar jadi labu.
804
00:57:43,350 --> 00:57:45,750
Aku suka labu.
805
00:57:47,150 --> 00:57:50,550
Kau takkan dapat pukul mereka.
Mereka amat cekap.
806
00:57:50,850 --> 00:57:52,750
-Ya.
-Kau berpeluang...
806
00:57:52,950 --> 00:57:54,350
...jika menjadi marah.
807
00:57:54,550 --> 00:57:58,150
-Baiklah.
-Okey!
808
00:57:58,450 --> 00:58:00,050
Sorak.
809
00:58:01,650 --> 00:58:04,550
Kenakan mereka!
Kau kena naik marah!
810
00:58:04,850 --> 00:58:09,450
Gordon Pibb
menghadapi 5 pemain Cougar.
811
00:58:09,750 --> 00:58:13,050
Jelas sekali mereka akan kalah.
812
00:58:26,450 --> 00:58:29,750
-Dodgeball!
-Pemusnahannya bermula!
813
00:58:30,050 --> 00:58:31,850
Pengelakan yang baik!
815
00:58:34,350 --> 00:58:36,850
3 bola sekali gus!
Tak sangka betul!
816
00:58:37,450 --> 00:58:39,850
Tinggal 4 Cougar!
Pibb enggan mengaku kalah!
817
00:58:40,050 --> 00:58:42,350
Bagus.
818
00:58:42,550 --> 00:58:45,550
-Biar betul!
-Dia tunjuk sasarannya!
819
00:58:46,550 --> 00:58:48,550
Tinggal 2 orang saja!
820
00:58:48,650 --> 00:58:53,350
-Bagus.
-Dia sungguh berang!
821
00:58:55,750 --> 00:58:58,250
Sungguh menakjubkan!
Tinggal seorang!
822
00:58:58,450 --> 00:59:02,050
-Aku tak boleh percaya.
-Memang, Cotton.
823
00:59:10,450 --> 00:59:14,950
-Menang!
-Average Joe menang!
825
00:59:15,150 --> 00:59:17,950
Mereka akan lawan Globo Gym
dalam pusingan akhir...
825
00:59:18,050 --> 00:59:20,050
...bagi merebut $50,000!
826
00:59:20,250 --> 00:59:23,950
-Mereka boleh beli labu hebat.
-Betul.
827
00:59:24,250 --> 00:59:26,650
Sebenarnya, saya tak sangka
mereka akan menang.
828
00:59:26,850 --> 00:59:31,250
Tapi dengan pimpinan
Patches O'Houlihan,...
829
00:59:31,550 --> 00:59:34,250
...nampaknya mereka
dilimpahi tuah.
830
00:59:38,450 --> 00:59:42,350
Esok, kita akan
kenakan pasukan Globo Gym.
832
00:59:43,550 --> 00:59:47,850
-Boleh kita kalahkan mereka?
-Selagi ada Patches, ya.
834
00:59:57,150 --> 01:00:00,950
Mungkin dia nak pergi macam itu.
835
01:00:01,250 --> 01:00:04,550
-Apa?
-Apa kita nak buat tanpa Patches?
836
01:00:04,850 --> 01:00:06,950
Kita akan nahas!
837
01:00:07,050 --> 01:00:10,550
-Apa maksudnya?
-Entah tapi ia kedengaran buruk.
838
01:00:11,350 --> 01:00:14,450
Mungkin kau patut
cakap sesuatu pada mereka.
839
01:00:14,750 --> 01:00:17,550
Ya, mereka sedar...
840
01:00:17,650 --> 01:00:21,050
...jurulatih dodgeball mereka
dihempap papan iklan...
840
01:00:21,150 --> 01:00:22,850
...seberat 2 tan.
841
01:00:24,150 --> 01:00:26,550
Aku akan kembali.
842
01:00:37,450 --> 01:00:38,850
Apa?
843
01:00:39,050 --> 01:00:41,250
Kami akan buka
cawangan di Mexico.
843
01:00:41,350 --> 01:00:44,050
Jadi, aku belajar
bahasa Sepanyol.
844
01:00:46,450 --> 01:00:49,750
Me'Shell hadapi masalah
penghadaman. Harap kau tak kisah.
845
01:00:49,950 --> 01:00:52,150
Boleh kau tutup itu?
846
01:00:52,350 --> 01:00:54,950
Demi kebaikan semua.
847
01:00:57,650 --> 01:01:01,250
Itulah tawaran aku.
Aku akan beri $100,000,...
848
01:01:01,350 --> 01:01:05,350
...dan kau pindah hak milik
gimnasium kau kepada aku.
849
01:01:05,450 --> 01:01:07,450
Habis cerita.
850
01:01:07,650 --> 01:01:10,050
Jika kau fikir
kau boleh beli aku,...
850
01:01:10,250 --> 01:01:12,750
...kau lebih bodoh
daripada yang aku sangka.
851
01:01:13,050 --> 01:01:15,250
Aku tak fikir aku lebih
bodoh daripada yang kau sangka...
852
01:01:15,350 --> 01:01:18,050
...daripada apa
yang aku fikir dulu.
852
01:01:18,850 --> 01:01:21,950
Peter, aku pun tahu
bagaimana rasanya.
853
01:01:22,150 --> 01:01:24,950
Meskipun kita
sering kutuk-mengutuk,...
853
01:01:25,250 --> 01:01:28,250
...kita sama saja.
Kita berdua ketua.
854
01:01:28,450 --> 01:01:31,350
Aku suka apa yang
kau buat pada gimnasium...
855
01:01:31,650 --> 01:01:34,750
...dan suasana yang kau hasilkan.
856
01:01:35,650 --> 01:01:38,850
"Jadilah gemuk asalkan gembira."
Cara kau tu berkesan...
857
01:01:39,050 --> 01:01:42,350
...dan mereka sayang kau!
858
01:01:42,550 --> 01:01:45,050
Kaulah hero mereka.
859
01:01:46,250 --> 01:01:47,650
Kan?
860
01:01:49,050 --> 01:01:52,350
Tapi apakah adil
mereka menekan kau?
860
01:01:52,550 --> 01:01:54,550
Sentiasa?
861
01:01:55,650 --> 01:01:58,850
Mencari kau untuk
menyelesaikan masalah mereka.
862
01:02:00,050 --> 01:02:02,550
Aku kenal kau.
863
01:02:02,750 --> 01:02:04,750
Kau kenal kau.
864
01:02:05,050 --> 01:02:07,950
Aku tahu
kau tahu aku kenal kau.
865
01:02:08,150 --> 01:02:10,550
Kau menghala ke arah kegagalan.
866
01:02:10,750 --> 01:02:14,050
Tak lama lagi
Average Joe akan ditutup jua.
867
01:02:14,250 --> 01:02:18,250
Bila itu berlaku,
mereka akan salahkan kau.
868
01:02:20,050 --> 01:02:21,850
Aku tak tahu
jika kau pernah lihat...
868
01:02:22,050 --> 01:02:23,850
...$100,000
selain dalam filem.
869
01:02:24,050 --> 01:02:27,850
Tapi ia tak sama dengan realiti.
870
01:02:31,050 --> 01:02:34,950
Wang sebanyak $100,000.
Permainan Dodgeball.
871
01:02:37,050 --> 01:02:38,750
Ambillah wang tu.
872
01:02:39,550 --> 01:02:44,250
Laburkan dalam apa-apa
atau beri kepada badan kebajikan.
873
01:02:51,350 --> 01:02:54,050
Tapi tandatangan kontrak ini.
874
01:02:58,950 --> 01:03:01,750
Janganlah begini.
Kita masih ada Peter.
875
01:03:01,950 --> 01:03:05,950
Dan, mereka ada Laser,
Taser dan ramai lagi.
876
01:03:06,250 --> 01:03:09,650
Aku nak buang air.
877
01:03:10,950 --> 01:03:12,950
Ini dia.
Justin, minuman kau.
878
01:03:13,050 --> 01:03:15,550
-Terima kasih.
-Tak nak.
879
01:03:15,850 --> 01:03:19,250
Dwight kata kita akan kalah teruk.
Apa pendapat kau?
880
01:03:19,350 --> 01:03:22,450
-Jangan cakap pasal esok.
-Apa kita nak buat?
881
01:03:22,650 --> 01:03:25,750
-Entahlah. Ia agak rumit.
-Apa yang patut kita buat?
882
01:03:25,950 --> 01:03:28,450
-Ya, cakaplah.
-Apa rancangan awak?
883
01:03:28,550 --> 01:03:31,750
Apa kamu nak daripada aku?
Aku tiada sebarang rancangan.
884
01:03:31,950 --> 01:03:35,650
Kita akan lawan Globo Gym esok
dan mungkin akan kalah.
885
01:03:35,950 --> 01:03:38,050
Itulah hakikatnya.
886
01:03:38,550 --> 01:03:42,350
Lebih cepat kamu terima tu,
lebih senanglah bagi semua.
887
01:03:46,050 --> 01:03:48,150
Dia tak maksudkannya.
888
01:03:48,350 --> 01:03:52,450
-Dia seriuskah?
-Dia mungkin tertekan.
889
01:03:52,750 --> 01:03:55,450
Aku tak pernah lihat dia begitu.
890
01:03:57,650 --> 01:04:00,750
Kau nak ke mana, kawan.
891
01:04:01,550 --> 01:04:03,950
Kau bukan lanun.
892
01:04:11,750 --> 01:04:16,250
Ayuh kita pergi
dan berehat untuk esok.
894
01:04:26,050 --> 01:04:29,450
Aku akan datang nanti.
Aku nak ke "bilik air".
895
01:04:29,650 --> 01:04:32,850
Pergi minum dalam bilik air.
896
01:04:33,050 --> 01:04:35,550
Walau apa kau buat,
cuci tangan.
897
01:04:46,050 --> 01:04:48,650
Maaf. Saya nak tahu.....
898
01:04:48,850 --> 01:04:51,350
Awaklah yang selalu tenung saya.
899
01:04:51,550 --> 01:04:53,750
Kenapa?
900
01:04:53,950 --> 01:04:58,350
Sebab bagi saya, awaklah
wanita tercantik di dunia.
901
01:05:04,950 --> 01:05:07,250
Jaga-jaga, gila!
902
01:05:20,050 --> 01:05:22,350
Pulanglah ke Treasure Island!
903
01:05:22,550 --> 01:05:24,850
Lembik!
904
01:05:25,050 --> 01:05:27,050
Jahanam kau!
905
01:05:39,450 --> 01:05:42,150
Bersedialah sebab
dah tiba masa...
906
01:05:42,450 --> 01:05:45,750
...untuk kejuaraan
dodgeball di ESPN 8.
907
01:05:45,950 --> 01:05:49,450
Kita telah lihat semuanya.
Kegigihan, tekad,...
908
01:05:49,550 --> 01:05:51,650
...semangat membara.
Kita dapat lihat...
909
01:05:51,850 --> 01:05:54,750
...sebuah kisah Cinderella.
Gym Average Joe...
910
01:05:54,950 --> 01:05:57,950
...berharap dapat
membuat lawan mereka,...
911
01:05:58,150 --> 01:06:02,050
...Pasukan Purple Cobra Globo Gym
ketinggalan jauh di belakang...
911
01:06:02,150 --> 01:06:05,450
...dan mengaut
wang tunai sebanyak $50,000.
912
01:06:05,750 --> 01:06:09,650
Helo. Selamat menyaksikan
apa yang dinantikan oleh semua.
913
01:06:09,950 --> 01:06:13,650
Ini mengalahkan kisah
David dan Goliath yang sebenar.
914
01:06:13,850 --> 01:06:17,750
Perlawanan Dodgeball
disiarkan oleh ESPN 8.
919
01:06:30,550 --> 01:06:33,550
Ayuh! Semua orang
dah pergi ke.....
919
01:06:36,550 --> 01:06:39,550
"Awak berjaya daftar keluar."
920
01:06:42,850 --> 01:06:44,950
Bagaimana jika berlaku
2 kesilapan?
921
01:06:45,050 --> 01:06:46,550
Masa tu,...
921
01:06:46,650 --> 01:06:50,050
...permainan akan diteruskan
sehingga sesiapa jaring mata.
922
01:06:50,350 --> 01:06:52,950
-Yakah?
-Tunggu.
924
01:06:58,650 --> 01:07:02,650
-Puas aku cari kau!
-Yakah? Kenapa?
925
01:07:02,850 --> 01:07:06,750
Derek jatuh dari roller coaster dan
cedera. Dia tak boleh bertanding.
926
01:07:07,050 --> 01:07:09,950
-Teruknya.
-Dia pasangan aku di tengah.
927
01:07:10,050 --> 01:07:14,050
-Tanpanya, kami tak boleh beraksi.
-Aku bersimpati.
928
01:07:14,250 --> 01:07:17,050
-Kau kena lakukannya.
-Apa?
930
01:07:17,850 --> 01:07:21,950
-Tak boleh.
-Tolong! Kau saja di sini...
931
01:07:22,050 --> 01:07:26,050
-...yang tahu rutin kami.
-Tak boleh. Aku ada perlawanan.
932
01:07:26,250 --> 01:07:28,650
Kau akan pulang pada masanya.
933
01:07:31,950 --> 01:07:33,550
Aku akan buat.
934
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
-Aku kena beritahu yang lain.
-Tiada masa!
935
01:07:35,950 --> 01:07:38,550
-Aku kena beritahu!
-Tiada masa!
936
01:07:39,450 --> 01:07:42,450
Orang bertaruh peluang
Average Joe amat tipis.
936
01:07:42,650 --> 01:07:45,950
Tiada siapa beri mereka peluang.
938
01:07:46,450 --> 01:07:49,050
Aku bercakap dengan
White Goodman dan dia kata...
939
01:07:49,250 --> 01:07:53,450
...pasukannya benar-benar
nak menang perlawanan ini.
940
01:07:53,950 --> 01:07:57,550
Baiklah. Gelanggang dah sedia
untuk pertarungan hebat.
941
01:07:57,850 --> 01:08:01,050
Jangan ke mana-mana.
Malapetaka akan bermula.
942
01:08:01,250 --> 01:08:04,150
Aku tak faham.
Kenapa Peter pergi?
942
01:08:04,350 --> 01:08:07,550
-Sebab dia tahu kita akan kalah!
-Itu tak benar.
943
01:08:07,750 --> 01:08:11,250
Aku tak tahu kenapa Peter pergi,
tapi kita boleh main tanpanya.
944
01:08:11,450 --> 01:08:14,650
Kita cuma perlu fikirkan caranya.
Owen, kau kena main.
945
01:08:14,850 --> 01:08:18,150
-Okey.
-Kita masih kurang 2 pemain.
946
01:08:18,250 --> 01:08:21,850
Kita kekurangan
si mabuk cinta dan si lanun.
947
01:08:22,050 --> 01:08:24,450
Siapa si lanun?
948
01:08:24,650 --> 01:08:28,350
Satu-satunya orang dalam pasukan
kita yang berpakaian lanun.
949
01:08:28,550 --> 01:08:33,250
Tunggu. Ada orang dalam pasukan
kita yang berpakaian lanun?
950
01:08:34,450 --> 01:08:38,550
Beri tepukan gemuruh bagi
Pasukan Charging Donkeys...
950
01:08:38,750 --> 01:08:42,250
...dari Sekolah
Menengah West Davenport!
953
01:09:13,450 --> 01:09:16,350
Kita berjaya!
954
01:09:16,550 --> 01:09:18,750
Sungguh sempurna!
955
01:09:19,150 --> 01:09:22,150
-Aku kena pergi!
-Tak nak ambil piala?
956
01:09:22,350 --> 01:09:25,550
Maaf.
Aku nak berjuang demi piala aku.
957
01:09:41,850 --> 01:09:44,250
Aku pergi sekarang.
958
01:09:49,350 --> 01:09:51,150
Ini dia pasukan Globo Gym...
958
01:09:51,350 --> 01:09:53,850
...yang dipimpin
oleh White Goodman.
959
01:09:54,150 --> 01:09:57,550
Average Joe
masih tak muncul-muncul.
960
01:09:57,850 --> 01:10:01,250
Ini mungkin satu taktik
psikologi atau lebih teruk lagi.
961
01:10:01,450 --> 01:10:04,650
Mereka tiada di gelanggang.
962
01:10:05,950 --> 01:10:08,950
Kami akan kembali.
963
01:10:12,450 --> 01:10:14,750
Boleh beri sebotol air?
964
01:10:17,350 --> 01:10:19,550
Bukankah awak Peter LaFleur?
965
01:10:20,650 --> 01:10:24,250
-Lance Armstrong?
-Ya, tapi saya peminat awak.
966
01:10:24,550 --> 01:10:26,250
-Yakah?
-Saya telah saksikan...
966
01:10:26,350 --> 01:10:28,250
...perlawanan itu.
967
01:10:28,450 --> 01:10:30,850
Saya sukakannya.
Semoga berjaya nanti.
967
01:10:31,150 --> 01:10:33,250
Saya sokong kamu.
968
01:10:34,150 --> 01:10:37,450
Baik awak bergegas.
Nanti, awak akan terlambat.
969
01:10:37,650 --> 01:10:41,650
Saya cadang untuk tarik diri.
970
01:10:41,950 --> 01:10:45,150
Tarik diri? Saya pernah
fikir untuk mengalah...
970
01:10:45,250 --> 01:10:49,450
...bila didiagnosis
kanser otak, peparu dan testikel.
971
01:10:49,750 --> 01:10:51,750
Tapi dengan kasih
dan sokongan keluarga,...
972
01:10:51,850 --> 01:10:55,250
...saya menang Tour de France
5 kali berturut-turut.
973
01:10:55,450 --> 01:10:59,250
Tentu awak ada sebab
baik untuk tarik diri.
974
01:10:59,550 --> 01:11:02,950
Penyakit apa yang menyebabkan
awak menyertai pusingan akhir?
975
01:11:03,150 --> 01:11:07,150
Buat masa sekarang
saya cuma rasa malu.
976
01:11:07,450 --> 01:11:10,050
Jika seseorang tak mengalah
dalam keadaan sukar,...
976
01:11:10,250 --> 01:11:13,050
...mereka takkan ada apa-apa
untuk dikesali kelak.
977
01:11:13,450 --> 01:11:15,050
Semoga awak berjaya.
977
01:11:15,250 --> 01:11:18,250
Saya pasti keputusan ni
takkan menghantui awak.
978
01:11:24,850 --> 01:11:28,750
Steve si lanun itu!
979
01:11:29,050 --> 01:11:33,050
-Aku masih tak faham.
-Lupakan saja.
980
01:11:33,350 --> 01:11:36,450
Kami akan main dengan 4 orang.
Itu bukan satu kelebihan.
980
01:11:36,550 --> 01:11:38,450
Tak bolehkah
longgarkan peraturan?
981
01:11:38,650 --> 01:11:41,250
Saya tak boleh buat apa-apa.
982
01:11:41,650 --> 01:11:44,850
Kamu tak cukup pemain. Beritahu
jawatankuasa dan En. Goodman...
982
01:11:45,050 --> 01:11:47,350
...tentang penyingkiran
Average Joe.
983
01:11:47,850 --> 01:11:50,250
Semoga berjaya tahun depan.
985
01:11:52,250 --> 01:11:55,550
Maaf!
Aku terlewat.
986
01:11:55,950 --> 01:11:59,150
-Apa hal?
-Kita baru disingkirkan.
987
01:11:59,350 --> 01:12:01,850
Disingkir? Kenapa?
988
01:12:03,350 --> 01:12:06,450
Saya tak tahu bagaimana nak kata.
989
01:12:06,650 --> 01:12:10,750
Ya. Saya diberitahu
Average Joe tak cukup pemain...
990
01:12:10,850 --> 01:12:13,550
...dan akan disingkirkan
dari perlawanan ini.
991
01:12:13,750 --> 01:12:17,250
Itu strategi berani.
Ayuh kita lihat jika ia berkesan.
992
01:12:17,450 --> 01:12:22,450
Sekarang, Canselor Dodgeball
akan memberi sepatah dua kata.
993
01:12:22,750 --> 01:12:24,750
Tuan-tuan dan puan-puan,...
994
01:12:25,250 --> 01:12:27,250
...dengan kuasa
yang diberi kepada saya...
994
01:12:27,450 --> 01:12:31,750
...oleh Persatuan
Dodgeball Amerika...
995
01:12:32,050 --> 01:12:36,550
...dan penaja kami, Lumber
Liquidators dan Omaha Steaks,...
996
01:12:36,850 --> 01:12:40,450
...saya gembira
memaklumkan pemenang...
997
01:12:40,650 --> 01:12:43,750
...Perlawanan Dodgeball
Antarabangsa Las Vegas.....
998
01:12:44,750 --> 01:12:47,250
Dia dah sampai!
999
01:12:50,750 --> 01:12:55,750
Maaf kerana lewat.
Kami sedia bermain.
1001
01:12:55,850 --> 01:12:59,850
Kau terlambat. Pasukan bodoh kau
telah menarik diri.
1001
01:13:00,050 --> 01:13:04,250
-Piala dan wang tu milik aku.
-Betul katanya.
1003
01:13:04,450 --> 01:13:07,050
Kena kau, LaFleur!
1004
01:13:08,350 --> 01:13:10,150
Itu tak benar.
1005
01:13:10,250 --> 01:13:14,350
Jawatankuasa perlawanan boleh
batalkan keputusan Canselor.
1006
01:13:14,650 --> 01:13:16,850
Betul katanya.
1007
01:13:17,750 --> 01:13:22,150
-Bagi! Itulah peraturannya.
-Peraturan apa?!
1008
01:13:22,750 --> 01:13:26,150
Tunggu sebentar semua.
1009
01:13:26,450 --> 01:13:30,250
Kita mungkin dapat
saksikan perlawanan akhir.
1010
01:13:30,550 --> 01:13:33,450
Dengarlah sorakan penonton.
1011
01:13:33,650 --> 01:13:35,750
Sungguh menakjubkan.
1012
01:13:35,950 --> 01:13:38,550
Jelas sekali apa
yang mereka nak...
1012
01:13:38,750 --> 01:13:41,050
...tapi keputusan
di tangan jawatankuasa.
1013
01:13:41,350 --> 01:13:44,450
Nampaknya mereka
dah buat keputusan.
1014
01:13:44,650 --> 01:13:47,350
Average Joe
perlukan 2 undi untuk main.
1015
01:13:47,650 --> 01:13:50,850
-Seorang pengadil setuju!
-Tolonglah.
1016
01:13:51,050 --> 01:13:54,850
-Ayuh lihat undi pengadil kedua.
-Terima kasih.
1017
01:13:55,150 --> 01:13:57,550
Keputusan seri sekarang.
1017
01:13:57,850 --> 01:14:01,350
Nasib mereka terletak
di tangan pengadil ketiga.
1018
01:14:01,850 --> 01:14:04,950
Setuju!
Average Joe boleh main!
1019
01:14:05,250 --> 01:14:08,750
Mengarut!
Kau nak biar mereka buat begitu?!
1020
01:14:08,950 --> 01:14:12,350
-Terima kasih, Chuck Norris.
-Terima kasih, Peter.
1021
01:14:13,850 --> 01:14:17,350
Baiklah.
Jabat tangan dan bermain bersih.
1022
01:14:17,650 --> 01:14:19,650
Semoga berjaya.
1023
01:14:21,150 --> 01:14:24,250
Pergi mati!
1024
01:14:24,550 --> 01:14:27,850
Bersedia untuk dimalukan
dalam televisyen kabel.
1025
01:14:28,050 --> 01:14:30,050
Suka hatilah.
1026
01:14:32,150 --> 01:14:35,150
-Baguslah kau muncul akhirnya.
-Aku tahu.
1027
01:14:35,350 --> 01:14:38,150
Apa?
Aku ada rancangan.
1028
01:14:40,250 --> 01:14:43,250
Ayuh main dengan bijak.
Tunggu 2 pemain diri bersama.
1028
01:14:43,550 --> 01:14:46,450
Lihat dan bergerak dengan
berhati-hati. Apa moto kita?
1029
01:14:46,650 --> 01:14:48,550
-Sasar bawah?
-Ya.
1030
01:14:48,750 --> 01:14:51,550
Aku cuma nak kamu cuba
sedaya upaya demi Patches.
1031
01:14:51,750 --> 01:14:55,850
Kita pergi sana,
bertenang dan cuba berseronok.
1032
01:14:56,150 --> 01:14:59,150
Ia cuma dodgeball, kan?
1034
01:15:26,550 --> 01:15:28,750
Globo Gym sedia?
1035
01:15:28,950 --> 01:15:31,750
Average Joe sedia?
1036
01:15:34,150 --> 01:15:37,250
-Dodgeball!
-Perlawanan bermula!
1037
01:15:37,550 --> 01:15:40,550
Average Joe lawan Globo Gym!
1038
01:15:41,950 --> 01:15:44,550
Kate Veatch tersingkir cepat.
1039
01:15:46,050 --> 01:15:48,850
-White Goodman kena!
-Bola!
1040
01:15:49,350 --> 01:15:53,250
-Dapat ditangkap!
-Kau kena keluar!
1041
01:15:53,750 --> 01:15:55,950
Peter LaFleur terpaksa keluar.
1042
01:15:56,150 --> 01:15:58,450
Average Joe kekurangan
dua pemain terbaiknya.
1043
01:15:58,750 --> 01:16:00,850
Dwight bermain kuat.
1044
01:16:01,050 --> 01:16:03,550
Me'Shell Jones kena!
1045
01:16:03,750 --> 01:16:05,650
Kau akan kena dengan aku!
1046
01:16:09,050 --> 01:16:13,850
Kena di pinggul!
1046
01:16:09,050 --> 01:16:13,850
Globo Gym sedang mendahului.
1048
01:16:22,550 --> 01:16:25,150
-Keluar!
-Saya tak tahu apa yang berlaku.
1049
01:16:25,350 --> 01:16:29,950
Tapi kini Average Joe
perlu hadapi 4 lawan saja.
1050
01:16:30,250 --> 01:16:34,850
Average Joe dapat
singkirkan seorang lagi!
1052
01:16:35,050 --> 01:16:37,350
Naik marah, Gordo!
1053
01:16:39,450 --> 01:16:43,450
White Goodman dapat tangkap!
Me'Shell Jones masuk semula!
1054
01:16:43,750 --> 01:16:46,650
-Kau keluar, 4 mata!
-Kini tinggal...
1055
01:16:46,750 --> 01:16:50,150
...pemain termuda Average Joe.
Dia perlu main betul-betul.
1056
01:16:50,250 --> 01:16:53,650
-Ya.
-4 Cobra dan seorang Joe.
1057
01:16:53,750 --> 01:16:57,050
Cerpelai yang ganas
pun tak berpeluang selamat.
1058
01:16:57,350 --> 01:16:59,950
-Pengelakan yang baik!
-Jangan mati!
1059
01:17:02,150 --> 01:17:04,450
Mereka permainkannya sekarang.
1060
01:17:04,650 --> 01:17:07,850
Dia perlu elakkan
dirinya kena bola!
1062
01:17:10,850 --> 01:17:13,350
Tangkapan baik!
Satu lagi!
1063
01:17:13,650 --> 01:17:15,850
Peter LaFleur masuk semula!
1064
01:17:16,150 --> 01:17:20,350
Dah ada 3 pemain sekarang!
Average Joe masih belum mengalah!
1066
01:17:21,750 --> 01:17:26,150
-Aku cintakan kau.
-Aku pun cintakan.....
1068
01:17:26,950 --> 01:17:31,250
-Joanie cintakan Chachi.
-Ada 2 pemain di kedua-dua pihak.
1069
01:17:31,750 --> 01:17:33,350
Satu perlawanan yang hebat!
1070
01:17:33,550 --> 01:17:35,950
Buanglah buku peraturan
sebab mereka akan...
1070
01:17:36,150 --> 01:17:38,950
...bermain kasar sekarang.
1071
01:17:40,950 --> 01:17:44,250
Awas! LaFleur jatuh
dan jadi sasaran mudah!
1071
01:17:44,550 --> 01:17:46,550
Tidak!
1072
01:17:49,950 --> 01:17:53,850
Lihat! Kate hadang dodgeball yang
disasar ke arah Peter LaFleur.
1072
01:17:54,050 --> 01:17:56,050
Itulah namanya pengorbanan.
1073
01:17:56,250 --> 01:18:00,250
Satu saat yang
amat menyentuh hati.
1075
01:18:04,650 --> 01:18:07,550
Itu main tipu!
Ini amaran pertama!
1075
01:18:07,850 --> 01:18:09,750
Sudahlah!
1076
01:18:10,450 --> 01:18:13,050
-Kau okey?
-Ya.
1077
01:18:13,750 --> 01:18:14,750
-Kau pasti?
-Ya.
1078
01:18:14,950 --> 01:18:17,750
-Saya ingat dia masih main!
-Sudah!
1079
01:18:17,950 --> 01:18:20,850
Kami berpeluh teruk!
Saya tak boleh pegang bola!
1080
01:18:21,050 --> 01:18:24,150
Maaf tapi awak kena keluar.
1082
01:18:27,750 --> 01:18:31,050
-Ya?
-Kerjakan dia.
1084
01:18:31,450 --> 01:18:34,550
-Perlawanan akan dimulakan semula.
-Ambil kedudukan!
1085
01:18:34,650 --> 01:18:38,650
Nampaknya 2 orang
akan lawan seorang.
1086
01:18:38,950 --> 01:18:42,550
Biasanya kita bayar
lebih untuk aksi itu.
1087
01:18:44,650 --> 01:18:48,250
Kamu akan main dodgeball
yang sedia ada dekat kaki kamu!
1088
01:18:48,450 --> 01:18:50,150
Sedia?
1088
01:18:50,650 --> 01:18:53,350
-Dodgeball!
-Ini permainan ganas!
1089
01:18:53,550 --> 01:18:56,550
Peter LaFleur perlu
tunggu peluangnya!
1090
01:18:59,450 --> 01:19:01,850
Dia dapat singkir seorang!
1091
01:19:03,850 --> 01:19:05,750
Globo Gym menang!
1091
01:19:05,950 --> 01:19:08,850
Kisah Cinderella
yang tak kesampaian.
1092
01:19:09,050 --> 01:19:10,650
Average Joe datang sejauh ni...
1092
01:19:10,850 --> 01:19:13,050
...untuk pulang dengan
tangan kosong.
1093
01:19:13,350 --> 01:19:15,950
Mereka takkan dapat apa-apa.
1094
01:19:17,150 --> 01:19:19,850
Tiada penyingkiran!
Kesalahan berganda!
1094
01:19:20,150 --> 01:19:22,150
Awak lepasi garisan bila lontar!
1095
01:19:22,850 --> 01:19:25,250
Awak dah gilakah?!
1096
01:19:25,550 --> 01:19:29,450
Saya berusaha kuat di sini dan
awak pula buat keputusan begitu!
1097
01:19:29,650 --> 01:19:33,850
-Mengarut!
-Peraturan A.D.A.A. 1-13D.
1098
01:19:34,050 --> 01:19:36,550
-'Sudden Death'!
-Baiklah!
1099
01:19:36,650 --> 01:19:39,950
Saya tak boleh percaya!
'Sudden Death'.
1100
01:19:40,250 --> 01:19:45,550
Penyingkiran akibat
kesilapan berganda tak berlaku...
1101
01:19:45,750 --> 01:19:47,750
...sejak 1999 di Helsinki.
1102
01:19:47,950 --> 01:19:50,650
Dan, kita tahu apa
yang berlaku masa tu.
1103
01:19:50,850 --> 01:19:52,750
Tuan-tuan dan puan-puan,
bersedia untuk menyaksikan...
1103
01:19:52,850 --> 01:19:57,150
...kejadian hebat dalam sukan
dodgeball! 'Sudden Death'!
1104
01:19:57,550 --> 01:20:00,250
Aku nak seluar pendek baru!
1105
01:20:03,850 --> 01:20:05,450
Inilah 'Sudden Death'.
1106
01:20:05,650 --> 01:20:09,250
Jika bola kena lawan,
baru dia akan disingkir.
1106
01:20:09,450 --> 01:20:11,550
Tak guna tangkap bola.
1107
01:20:11,750 --> 01:20:15,250
Kaki kamu mesti berada
dalam petak tiga segi ini.
1108
01:20:15,650 --> 01:20:20,350
Kamu boleh lontar bila
saya suruh. Faham?
1109
01:20:21,050 --> 01:20:24,750
Tolong jangan main kotor.
Semoga berjaya.
1110
01:20:25,450 --> 01:20:28,450
Inilah saat penentunya.
1111
01:20:29,850 --> 01:20:32,150
Kau sedia hadapi...
1112
01:20:32,650 --> 01:20:35,850
-...hurikan?
-Tolong jangan menangis pada...
1112
01:20:35,950 --> 01:20:39,350
...mak kau lepas aku
kenakan kau depan orang ramai.
1113
01:20:39,750 --> 01:20:44,750
Kau jangan menangis pada ayah kau
lepas aku jatuhkan air muka kau.
1114
01:20:47,550 --> 01:20:49,050
Ya?
1115
01:20:49,350 --> 01:20:51,650
Kau nampak gemuk
dalam seluar itu.
1116
01:20:51,750 --> 01:20:55,950
Ambil kedudukan. 'Sudden Death'
menunjukkan kehandalan pemain.
1117
01:20:56,150 --> 01:21:00,550
Jika lontar cepat, susah. Jika
lontar lewat, boleh disingkir.
1117
01:21:00,750 --> 01:21:03,550
Dilema menghantui dodgeball.
1118
01:21:03,950 --> 01:21:05,850
Sukan ini
tak membina personaliti.
1118
01:21:05,950 --> 01:21:07,950
Ia mendedahkannya.
1119
01:21:08,550 --> 01:21:10,550
Sungguh hebat!
1120
01:21:12,050 --> 01:21:14,950
Cakaplah dengan saya.
1121
01:21:15,750 --> 01:21:17,950
Dengar sini, bodoh.
1122
01:21:18,150 --> 01:21:22,350
Ingat latihan kau
dan ikut naluri kau.
1123
01:21:22,550 --> 01:21:26,050
Kau boleh lakukannya.
Aku percaya pada kau.
1125
01:21:30,050 --> 01:21:34,050
-Okey.
-Pemain pusing dan masuk.
1127
01:21:49,950 --> 01:21:52,450
Apa yang dia buat?
1128
01:21:52,650 --> 01:21:55,150
Aku tak tahu.
1129
01:21:57,450 --> 01:22:01,450
-Cuba lihat dia.
-Dalam 23 tahun ini,...
1130
01:22:01,650 --> 01:22:03,650
...saya ingat
saya dah lihat semuanya.
1131
01:22:03,950 --> 01:22:06,750
Tapi nampaknya
Peter LaFleur menutup matanya.
1132
01:22:06,950 --> 01:22:10,150
Dia tak boleh lihat dengan jelas.
1133
01:22:18,850 --> 01:22:21,350
Sedia!
1134
01:22:26,250 --> 01:22:28,650
Dodgeball!
1135
01:22:34,750 --> 01:22:36,950
Selamat tinggal, Peter.
1136
01:22:37,150 --> 01:22:39,850
Aku tahu kau lemah.
1137
01:22:43,450 --> 01:22:46,650
Bola Goodman menuju ke arah kau!
1138
01:22:54,150 --> 01:22:57,150
Goodman jatuh!
1139
01:22:57,350 --> 01:23:00,550
Average Joe menang!
1140
01:23:04,150 --> 01:23:07,650
Apakah anda
percaya pada keajaiban?!
1141
01:23:07,850 --> 01:23:10,950
Average Joe telah
mengejutkan dunia dodgeball...
1142
01:23:11,250 --> 01:23:15,350
...dan Globo Gym
dalam perlawanan kejuaraan.
1143
01:23:15,650 --> 01:23:17,850
-Sungguh menakjubkan!
-Tuan-tuan dan puan-puan,...
1144
01:23:17,950 --> 01:23:22,150
...saya pernah lihat Tembok Besar
China dan piramid di Mesir.
1145
01:23:22,450 --> 01:23:24,650
Saya juga pernah lihat lelaki
dewasa berseronok dengan unta.
1146
01:23:24,850 --> 01:23:27,450
Tapi dalam kerjaya saya
sebagai pengacara sukan,...
1147
01:23:27,650 --> 01:23:31,650
...tak pernah saya
lihat kejadian seperti ni!
1148
01:23:31,950 --> 01:23:35,550
Pasukan Gym Average Joe...
1148
01:23:35,750 --> 01:23:39,050
...yang tertindas selama ini
berdiri megah di depan kita...
1149
01:23:39,250 --> 01:23:41,750
...sebagai juara dodgeball.
1150
01:23:42,050 --> 01:23:46,250
Bagi pihak
Persatuan Dodgeball Amerika,...
1151
01:23:46,550 --> 01:23:50,850
...saya rasa bangga menyampaikan
cek bernilai $50,000!
1152
01:23:57,350 --> 01:24:00,250
Apa yang kau raikan?!
Semua ni tak penting!
1153
01:24:00,450 --> 01:24:03,650
Kau kan jual gimnasium kau
kepada aku semalam!
1153
01:24:03,950 --> 01:24:05,550
Kau kalah, aku menang!
1155
01:24:07,350 --> 01:24:10,450
Peter, benarkah itu?
1156
01:24:10,650 --> 01:24:12,650
Ya.
1158
01:24:16,150 --> 01:24:18,450
Memang semua orang ada nilainya.
1158
01:24:18,850 --> 01:24:20,450
Tapi kita juga perlu tahu...
1159
01:24:20,650 --> 01:24:23,050
...wang yang dimenangi
lebih bagus...
1160
01:24:23,250 --> 01:24:25,950
-...daripada yang diperolehi.
-Dia ingat dia ahli falsafah.
1160
01:24:26,150 --> 01:24:27,950
Tolong ke tepi.
1161
01:24:29,350 --> 01:24:31,650
Ini dia wang kemenangan awak.
Tahniah.
1162
01:24:31,850 --> 01:24:35,650
-Saya hargainya.
-Apa itu? Siapa dia?
1163
01:24:35,850 --> 01:24:40,350
Lupa aku nak cakap. Aku guna
wang rasuah yang kau beri itu...
1164
01:24:40,650 --> 01:24:43,050
...untuk bertaruh kami akan
menang. Kita sahaja yang...
1164
01:24:43,250 --> 01:24:44,450
...sokong pasukan kita.
1165
01:24:44,750 --> 01:24:47,750
Boleh sesiapa kira berapa
nilai 50 darab $100,000?
1166
01:24:47,950 --> 01:24:51,550
-$50,000?
-$5 juta.
1167
01:24:51,650 --> 01:24:53,750
Peter, kau berguraukah?
1169
01:24:58,550 --> 01:25:03,450
Sudahlah! Aku takkan
jual balik gimnasium kau itu.
1170
01:25:03,750 --> 01:25:07,750
Ia milik aku. Jadi, kau boleh
bawa kawan pengecut kau...
1171
01:25:07,850 --> 01:25:10,050
-...dan pergi dari sini!
-Betul kata kau.
1171
01:25:10,250 --> 01:25:12,250
Aku tak boleh paksa kau jual.
1172
01:25:12,450 --> 01:25:15,850
Jadi, aku akan ikut nasihat kau
untuk melabur dalam sesuatu.
1173
01:25:15,950 --> 01:25:19,450
Misalnya, saham
utama dalam Globo Gym.
1173
01:25:19,550 --> 01:25:22,750
-Aku takkan benarkannya.
-Globo Gym syarikat awam.
1174
01:25:22,950 --> 01:25:25,550
-Kau tak boleh buat apa-apa.
-Jadi, aku akan...
1175
01:25:25,850 --> 01:25:29,450
...kuasai Globo Gym
dan apa saja yang ia miliki...
1176
01:25:29,650 --> 01:25:33,350
...termasuk Gim Average Joe.
1177
01:25:34,850 --> 01:25:38,850
-Aku bos kau.
-Kau tak boleh jadi bos aku!
1178
01:25:39,550 --> 01:25:43,050
-Aku maju sendiri!
-Kau dipecat.
1180
01:25:43,750 --> 01:25:46,650
Kau akan kena!
1181
01:25:46,850 --> 01:25:50,350
-Lain kali.
-Kau teruk!
1182
01:25:52,450 --> 01:25:54,450
Bagi aku!
1185
01:26:04,150 --> 01:26:07,350
Lihat!
Steve si lanun.
1186
01:26:10,350 --> 01:26:12,650
Aku cuma nak beritahu kau...
1186
01:26:12,850 --> 01:26:15,350
...aku telah fikir
pasal apa yang kau cakap.
1187
01:26:16,650 --> 01:26:18,950
Betul kata kau.
1188
01:26:19,150 --> 01:26:21,350
Aku bukan lanun.
1189
01:26:22,750 --> 01:26:25,250
Entahlah, Steve.
1190
01:26:25,450 --> 01:26:27,550
Kalau kau bukan lanun,...
1191
01:26:27,750 --> 01:26:31,450
...dengan siapa aku
nak kongsi harta karun ini?
1194
01:26:46,150 --> 01:26:47,750
Kami merindui kau!
1195
01:26:50,750 --> 01:26:54,550
-Hei, awak.
-Hei, awak.
1197
01:26:56,350 --> 01:26:58,650
-Joyce!
-Kate!
1198
01:26:58,850 --> 01:27:00,750
Apa awak buat di sini?
Kan awak di Guam?
1198
01:27:00,850 --> 01:27:03,550
Saya dapat pesawat paling awal,
saya tak nak terlepas ini.
1199
01:27:03,750 --> 01:27:05,850
Awak memang baik.
1200
01:27:09,350 --> 01:27:12,350
Saya kan dah beritahu awak,
dia ini lesbian.
1200
01:27:12,850 --> 01:27:14,150
Penilaian yang baik.
1201
01:27:16,450 --> 01:27:18,350
Saya bukan lesbian.
1202
01:27:18,650 --> 01:27:19,450
Bukan?
1203
01:27:19,650 --> 01:27:20,850
Tidak.
1204
01:27:21,050 --> 01:27:23,350
Saya biseksual.
1206
01:27:27,650 --> 01:27:29,050
Baiklah, semua.
1206
01:27:32,250 --> 01:27:34,250
Average Joe bolot semua.
1207
01:27:36,050 --> 01:27:39,750
Saya Peter LaFleur, pemilik
dan pengurus Gim Average Joe.
1208
01:27:40,050 --> 01:27:43,550
Saya cuma nak beritahu,
anda sempurna seadanya.
1209
01:27:43,750 --> 01:27:46,050
Tapi jika anda nak
kurangkan berat badan...
1209
01:27:46,250 --> 01:27:49,250
...dan menyihatkan badan
serta mencari kawan baru,...
1210
01:27:49,550 --> 01:27:51,750
...datanglah ke sini.
1211
01:27:51,950 --> 01:27:55,250
Jangan lupa tentang
kelas dodgeball remaja.
1212
01:27:55,450 --> 01:27:59,750
Jadi, datanglah ke sini
dan belajar permainan hebat.
1213
01:28:00,050 --> 01:28:01,950
-Betul tak?
-Ya!
1214
01:28:11,550 --> 01:28:13,550
Sudahlah.
1215
01:28:13,750 --> 01:28:16,650
Aku yang menang
dalam perlawanan itu.
1216
01:28:18,950 --> 01:28:21,650
Celaka Chuck Norris.
1217
01:28:22,950 --> 01:28:29,950
Sari Kata Oleh:
mor@subscene.com
1219
01:31:27,250 --> 01:31:30,350
Harap kamu gembira.
1220
01:31:30,650 --> 01:31:33,050
Pihak baik menang,
pihak jahat kalah.
1221
01:31:33,250 --> 01:31:35,650
Macamlah satu kejutan besar.
1222
01:31:36,850 --> 01:31:39,250
Aku suka pengakhiran
yang menggembirakan.
1223
01:31:41,850 --> 01:31:46,050
Itulah masalah filem Amerika.
1224
01:31:46,350 --> 01:31:48,750
Tak boleh tangani perkara rumit.
1225
01:31:48,950 --> 01:31:52,950
"Jangan buat aku berfikir.
Aku nak hiburkan diri saja."
1226
01:31:53,250 --> 01:31:55,050
Baiklah.
1227
01:31:55,250 --> 01:31:58,750
Kau nak hiburkan diri?
1228
01:31:58,950 --> 01:32:01,350
Perhatikan ini.
1229
01:32:30,050 --> 01:32:32,950
Gembira?
Gemuk buat lawak.