1
00:00:17,251 --> 00:00:19,001
2
00:00:19,126 --> 00:00:20,793
3
00:00:28,334 --> 00:00:30,751
Aku takkan lupakan musim panas tu.
4
00:00:30,876 --> 00:00:35,584
Aku tinggal selama seminggu di rumah lama
Tempat mak aku membesar-
5
00:00:35,709 --> 00:00:38,251
Planning & Screenplay by
Hayao Miyazaki
6
00:00:38,376 --> 00:00:40,376
Produced by Toshio Suzuki
7
00:00:41,501 --> 00:00:43,959
Berdasarkan Daripada "The Borrowers(Peminjam)"
Oleh Mary Norton
8
00:00:44,084 --> 00:00:45,876
Music by Cécile Corbel
9
00:00:54,418 --> 00:00:57,251
Dah nak sampai.
Ok ke?
10
00:00:57,376 --> 00:00:58,709
Ya.
11
00:01:05,793 --> 00:01:10,168
Directed by
Hiromasa Yonebayashi
12
00:01:17,459 --> 00:01:23,876
THE SECRET WORLD OF ARRIETTY
KARI-GURASHI NO ARRIETTY
13
00:01:31,334 --> 00:01:34,876
Haru...dah banyak kali aku cakap
jangan menyekat jalan masuk
14
00:01:36,084 --> 00:01:38,334
- Makcik akan datang balik.
- Ok.
15
00:01:44,334 --> 00:01:48,668
Haru! Kamu menyekat
jalan masuk lagi.
16
00:03:16,209 --> 00:03:17,709
Sho?
17
00:03:17,834 --> 00:03:19,959
Kamu di mana?
18
00:04:35,418 --> 00:04:36,876
Jangan sentuh!
19
00:04:38,834 --> 00:04:40,793
Ini bukan untuk kau.
20
00:05:02,126 --> 00:05:04,168
- Arrietty!
- Ya?
21
00:05:05,043 --> 00:05:07,168
Kamu keluar lagi?
22
00:05:07,959 --> 00:05:10,834
Kamu mesti kemaskan bilik kamu,
perempuan muda.
23
00:05:10,959 --> 00:05:12,668
Ini taman kecil saya.
24
00:05:13,251 --> 00:05:16,459
Kalau kamu tanya mak,
ia nampak bersepah.
25
00:05:18,168 --> 00:05:19,959
Oh! adakah ini daun Bay?
26
00:05:25,334 --> 00:05:30,126
Oh, Baik, saya rasa ini bermaksud
harijadi mak akan tiba.
27
00:05:35,418 --> 00:05:37,168
Cukup untuk setahun.
28
00:05:37,918 --> 00:05:40,876
Tapi pokok Bay sangat jauh.
29
00:05:41,001 --> 00:05:43,126
Jika manusia nampak kamu...
Tolong berhati-hati.
30
00:05:43,251 --> 00:05:44,834
Saya sentiasa berhati-hati.
31
00:05:45,584 --> 00:05:48,793
Dunia penuh dengan benda bahaya
32
00:05:50,668 --> 00:05:52,084
Pakcik kau...
33
00:05:52,209 --> 00:05:54,834
...kena makan dengan katak.
Saya tahu?
34
00:05:55,543 --> 00:05:57,876
Harum baunya?
35
00:05:58,334 --> 00:05:59,793
Ya, mestilah.
36
00:06:00,751 --> 00:06:03,918
Dengan sedikit gula,
aku boleh buat jus.
37
00:06:07,334 --> 00:06:10,001
Tunggu malam ni.
Saya ambilkan lagi untuk mak.
38
00:06:11,834 --> 00:06:16,001
Saya pinjam buat kali pertama!
Saya dah berlatih siang dan malam.
39
00:06:16,668 --> 00:06:18,168
Ayah dah balik.
40
00:06:23,876 --> 00:06:25,501
Hai ayah.
41
00:06:28,168 --> 00:06:31,793
- Ayah, saya nak tanya tentang...
- Ada budak lelaki dalam rumah tu.
42
00:06:33,084 --> 00:06:34,668
Saya pun nampak dia.
43
00:06:34,793 --> 00:06:38,043
- Tidak! Arrietty...
- Dia tak nampak saya!
44
00:06:38,168 --> 00:06:43,126
Saya menyorok dibelakang daun bay.
Ayah, kita masih pergi, kan?
45
00:06:43,251 --> 00:06:45,834
Mak tak dengar.
Ini sangat berbahaya.
46
00:06:45,959 --> 00:06:48,168
Tapi dia hanya budak, tak apa!
47
00:06:48,293 --> 00:06:52,293
Ayah, Saya dah lama tunggu.
48
00:06:52,418 --> 00:06:55,334
Kanak-kanak boleh menjadi lebih
bahaya daripada orang dewasa
49
00:06:55,793 --> 00:06:57,251
Saya tak apa-apa!
50
00:07:01,334 --> 00:07:03,543
Kanak-kanak kena tidur awal
51
00:07:04,459 --> 00:07:06,084
Terima Kasih, Ayah!
52
00:07:06,584 --> 00:07:07,793
Tapi Pod...
53
00:07:07,918 --> 00:07:11,209
Budak tu sakit.
Jangan risau, Kita takkan apa-apa.
54
00:07:11,334 --> 00:07:13,043
tapi masih...
55
00:07:13,793 --> 00:07:17,084
Ia akan baik-baik saja, Mak.
Saya akan lebih berhati-hati.
56
00:07:20,251 --> 00:07:22,834
Tak lama lagi umur Arrietty akan 14 tahun.
57
00:07:22,959 --> 00:07:26,959
Dia mesti belajar untuk hidup
tanpa bantuan kita.
58
00:07:27,084 --> 00:07:31,418
Kadang-kadang saya terfikir
saya "Peminjam" terakhir didunia
59
00:07:56,918 --> 00:08:00,376
Kalau nak apa-apa,
minta saja pada Haru.
60
00:08:00,501 --> 00:08:01,959
Baiklah.
61
00:08:02,084 --> 00:08:03,793
Haru, saya harapkan kamu.
62
00:08:03,918 --> 00:08:05,709
Baiklah, puan.
63
00:08:12,668 --> 00:08:16,043
Jom tutup tingkap.
Supaya serangga tak masuk.
64
00:09:01,918 --> 00:09:04,501
Bukankah kena pakai sesuatu yang gelap?
65
00:09:04,626 --> 00:09:06,584
Tak, tak apa!
66
00:09:09,793 --> 00:09:12,626
Saya harap awak boleh ambil tisu.
67
00:09:12,751 --> 00:09:15,084
Dan sedikit gula, mungkin?
68
00:09:15,209 --> 00:09:19,376
Kita boleh buat jus
Dan gula untuk teh nanti.
69
00:09:22,334 --> 00:09:23,918
Tapi jika awak boleh.
70
00:09:26,834 --> 00:09:28,751
Kami akan balik nanti.
71
00:09:29,501 --> 00:09:32,043
- Tolong berhati-hati.
- Mestilah.
72
00:10:03,584 --> 00:10:05,043
Arrietty!
73
00:10:23,751 --> 00:10:25,168
Maafkan saya!
74
00:11:04,793 --> 00:11:07,834
- Pegang ni untuk ayah.
- Ok.
75
00:11:42,293 --> 00:11:43,751
Arrietty,
Pegang kuat-kuat!
76
00:12:29,584 --> 00:12:31,001
Arrietty?
77
00:12:31,126 --> 00:12:32,209
Dah sedia?
78
00:13:57,459 --> 00:13:59,751
Ayah,
Besarnya.
79
00:14:00,334 --> 00:14:02,543
Tempat manusia tinggal.
80
00:14:02,668 --> 00:14:04,543
Gula tu ada disana.
81
00:14:09,459 --> 00:14:11,168
Tunggu disini.
82
00:14:57,751 --> 00:14:59,543
Ayah, kamu hebat.
83
00:16:23,918 --> 00:16:25,334
Sekarang, Jom ambli tisu pula.
84
00:16:45,793 --> 00:16:47,376
Ayah, tengok ni.
85
00:16:49,168 --> 00:16:51,209
Itu akan jadi barang yang pertama kamu pinjam.
86
00:16:51,751 --> 00:16:53,793
Tapi berhati-hati, ianya tajam.
87
00:16:53,918 --> 00:16:55,043
Baiklah!
88
00:17:16,751 --> 00:17:18,751
Ayah, meminjam adalah sesuatu yang seronok!
89
00:17:24,459 --> 00:17:25,918
Lihat bawah sana.
90
00:17:31,793 --> 00:17:35,168
Tikus. Jauhi mereka.
Mereka membawa masalah kepada kita.
91
00:17:35,834 --> 00:17:36,959
Saya tak takut.
92
00:17:39,043 --> 00:17:41,626
Jika mereka datang,
Saya akan lawan dengan ni.
93
00:17:42,751 --> 00:17:45,834
Kadang-kadang apa yang terbaik
adalah jangan mencari bahaya.
94
00:18:32,459 --> 00:18:33,751
Tempat apa ni?
95
00:18:34,418 --> 00:18:37,709
Manusia yang buat
untuk anak patung mereka.
96
00:18:46,084 --> 00:18:48,418
Sangat sempurna bagi kita!
97
00:18:49,126 --> 00:18:52,793
Saya yakin mak mesti suka
baju yang ada disana.
98
00:18:52,918 --> 00:18:54,709
Semua barang ni bukan untuk dipinjam.
99
00:18:54,834 --> 00:18:57,918
Jika apa-apa hilang, mereka akan tahu nanti.
Jadi, jangan beritahu mak kamu
100
00:18:58,834 --> 00:18:59,918
Oh...
101
00:21:20,418 --> 00:21:22,084
Janganlah takut.
102
00:21:41,626 --> 00:21:47,626
Hey, Saya nampak kamu.
Di taman tadi.
103
00:21:54,168 --> 00:21:56,918
Mak saya beritahu saya tentang kamu.
104
00:21:57,751 --> 00:22:01,751
Dia nampak manusia kecil disini
semasa dia kecil.
105
00:22:03,584 --> 00:22:06,251
Adakah kamu dia nampak?
106
00:22:08,876 --> 00:22:10,043
Betul?
107
00:22:56,501 --> 00:22:58,418
Saya minta maaf, ayah.
108
00:22:58,918 --> 00:23:01,251
Budak tu nampak saya,
Di taman tadi.
109
00:23:02,751 --> 00:23:05,251
Ayah sepatutnya lebih berhati-hati.
110
00:23:05,918 --> 00:23:08,293
Ayah harap dia tak menakutkan kamu.
111
00:23:08,418 --> 00:23:13,334
Ayah rasa baik jangan beritahu mak kamu,
nanti dia risau.
112
00:23:13,459 --> 00:23:14,584
Baiklah.
113
00:23:20,001 --> 00:23:25,584
Kamu tak sepatutnya lari.
Ambil masa untuk melihat mereka dahulu, dan buat keputusan.
114
00:23:39,668 --> 00:23:40,918
Kami dah balik.
115
00:23:41,459 --> 00:23:42,834
Semuanya baik?.
116
00:23:54,626 --> 00:23:55,751
Ada yang tak kena ke?
117
00:23:57,418 --> 00:23:59,209
Kali ni tak berapa baik.
118
00:23:59,334 --> 00:24:02,543
Lampu ni terbakar
sebelum kami selesai.
119
00:24:03,501 --> 00:24:04,709
Yakah
120
00:24:05,834 --> 00:24:08,418
Kita tak sempat mengambil gula.
121
00:24:08,876 --> 00:24:12,418
Tak mengapa.
Sekurang-kurangnya kamu balik dengan selamat.
122
00:24:13,459 --> 00:24:17,876
Arrietty, Kamu jumpa sesuatu.
Tunjukkan kepada mak barang yang pertama kamu pinjam.
123
00:24:27,043 --> 00:24:28,793
Pin yang cantik.
124
00:24:32,418 --> 00:24:33,918
Masa untuk tidur.
125
00:24:41,126 --> 00:24:42,584
Selamat Malam.
126
00:24:47,626 --> 00:24:50,084
Dia nampak betul-betul kecewa.
127
00:24:51,043 --> 00:24:52,751
Nak saya buatkan teh?
128
00:27:25,918 --> 00:27:27,501
Sho!
129
00:27:27,626 --> 00:27:30,584
Masuk dalam.
Nanti kamu kesejukan.
130
00:28:14,251 --> 00:28:16,834
Apa? Seketul gula?
Untuk apa?
131
00:28:17,793 --> 00:28:19,751
Ia ditinggalkan dekat jeriji.
132
00:28:20,209 --> 00:28:23,251
Ia mungkin gula yang sama
yang saya jatuhkan malam semalam.
133
00:28:24,793 --> 00:28:25,918
Apa?
134
00:28:26,459 --> 00:28:28,751
Apa maksud kamu jatuhkan?
135
00:28:33,418 --> 00:28:35,918
Jangan sentuh gula tu, Arrietty.
Kamu faham tak?
136
00:28:39,543 --> 00:28:40,918
Itu adalah perangkap.
137
00:28:41,751 --> 00:28:44,293
Mereka akan menjejaki dan menangkap kita!
138
00:28:44,918 --> 00:28:48,334
Kita kena berhenti meminjam
untuk sementara waktu.
139
00:28:48,459 --> 00:28:50,959
Mungkin mereka dah tahu
di mana kita.
140
00:28:51,084 --> 00:28:52,918
Pod, Kita kena pindah!
141
00:28:54,376 --> 00:28:57,793
Ini adalah rumah yang indah.
142
00:28:57,918 --> 00:29:00,084
Sekarang kita kena bermula dari awal.
143
00:29:02,293 --> 00:29:05,043
Baiklah, mari kita lihat apa yang terjadi.
144
00:29:05,168 --> 00:29:07,251
Makan, Nanti sup sejuk.
145
00:29:09,043 --> 00:29:11,418
Mengapa perlu gula?
146
00:29:33,126 --> 00:29:34,793
Terima Kasih, Arrietty.
147
00:29:34,918 --> 00:29:37,918
Mak nak jemur pakaian
apabila matahari keluar.
148
00:29:39,084 --> 00:29:41,584
Tak apa, Saya suka menjemur pakaian.
149
00:29:46,043 --> 00:29:50,251
- Mak nak tidur sekejap, jumpa lagi
- Baiklah.
150
00:30:32,501 --> 00:30:34,876
"Kamu terlupa sesuatu"
151
00:34:47,418 --> 00:34:48,584
Kamu datang balik.
152
00:34:51,751 --> 00:34:53,418
Hey, Tolong jangan pergi.
153
00:34:57,543 --> 00:34:59,584
Jangan ganggu kami.
154
00:35:00,459 --> 00:35:02,418
Saya cuma nak beritahu itu.
155
00:35:03,584 --> 00:35:05,584
Saya nak bercakap dengan kamu.
156
00:35:06,459 --> 00:35:08,209
Manusia sangat berbahaya.
157
00:35:08,334 --> 00:35:12,418
Jika kita dilihat, Kita kena bergerak.
Ibu bapa saya memberitahu saya.
158
00:35:13,543 --> 00:35:16,584
Jadi, kamu ada keluarga?
Saya cemburu.
159
00:35:18,334 --> 00:35:19,876
Kamu tak ada keluarga?
160
00:35:20,584 --> 00:35:24,001
Saya ada,
Tapi saya tak pernah lihat ayah saya.
161
00:35:24,126 --> 00:35:27,918
Mak saya selalu bekerja,
hampir tidak mempunyai masa untuk saya.
162
00:35:29,001 --> 00:35:30,418
Macam tu ke...
163
00:35:33,834 --> 00:35:37,084
Saya nak tahu sangat nama kamu,
kamu boleh panggil saya Sho
164
00:35:40,084 --> 00:35:41,793
Kamu ada nama?
atau...
165
00:35:43,209 --> 00:35:45,459
Mestilah saya ada nama!
166
00:35:45,584 --> 00:35:47,084
Nama saya ialah Arrietty.
167
00:35:47,876 --> 00:35:51,084
Arrietty. . .Arrietty...
168
00:35:52,709 --> 00:35:54,084
Sedap nama tu.
169
00:36:09,668 --> 00:36:13,793
Boleh saya melihat kamu?
Walaupun hanya sekejap.
170
00:36:20,334 --> 00:36:23,168
Nak tengok sikit je. Tolonglah?
171
00:37:14,293 --> 00:37:17,376
Apa yang berlaku?
Gagak!
172
00:37:24,376 --> 00:37:26,334
Kau tak boleh masuk sini!
Keluar!
173
00:37:40,126 --> 00:37:44,376
Kenapa dengan burung tu?
mereka tak pernah jadi macam ni sebelum ni.
174
00:37:44,501 --> 00:37:47,543
Mungkin sekarang ni musim buat sarang.
175
00:37:51,959 --> 00:37:56,376
Sekarang saya perlu ganti jaring ni.
untuk mengelakkan burung tu masuk lagi?
176
00:37:56,501 --> 00:37:58,751
Sho, kamu dah lupa ke?
177
00:37:59,751 --> 00:38:02,918
kamu kena makan ubat sekarang.
178
00:38:03,418 --> 00:38:04,918
Terima kasih, Haru.
179
00:38:05,043 --> 00:38:06,584
Saya sihat.
180
00:38:13,751 --> 00:38:16,918
Musim buat sarang, eh?
181
00:38:24,168 --> 00:38:28,168
Rehatlah secukupnya.
182
00:39:27,584 --> 00:39:28,918
Ayah.
183
00:39:31,251 --> 00:39:34,918
- Ayah dah beritahu kamu jangan kesana.
- Maaf.
184
00:39:35,376 --> 00:39:38,084
Saya sepatutnya lebih berhati-hati.
185
00:39:38,209 --> 00:39:40,709
Ayah, dia memang tak nampak saya.
186
00:39:42,168 --> 00:39:45,043
Kelakuan kamu membuatkan
keluarga dalam bahaya.
187
00:39:46,084 --> 00:39:49,293
Ayah takkan cakap lagi.
Faham?
188
00:39:49,418 --> 00:39:50,418
Ya.
189
00:40:00,126 --> 00:40:02,709
Saya rasa dah tiba masa untuk mencari.
190
00:40:06,084 --> 00:40:07,626
Untuk rumah yang baru.
191
00:40:12,084 --> 00:40:13,126
Pod...
192
00:40:29,043 --> 00:40:32,918
"Kamu terlupa sesuatu"
193
00:40:47,084 --> 00:40:49,126
Hello! Ada bungkusan untuk anda.
194
00:40:51,751 --> 00:40:54,626
Terima Kasih untuk minuman.
Panas sangat hari ni.
195
00:40:54,751 --> 00:40:58,459
Kamu tahu apa-apa tentang syarikat
baikpulih disini?
196
00:40:58,584 --> 00:41:00,418
Biar saya periksa.
197
00:41:02,751 --> 00:41:06,501
Ini dia. "Squeaky Clean Service."
198
00:41:06,626 --> 00:41:10,251
"Squeaky Klean Service"?
Saya nak tulis sekejap.
199
00:41:13,543 --> 00:41:15,418
Ada masalah dengan tikus ke?
200
00:41:16,876 --> 00:41:20,584
Mungkin tikus,
atau mungkin benda lain yang lebih menarik.
201
00:41:22,376 --> 00:41:25,293
Ada manusia kecil diantara kita.
202
00:41:25,418 --> 00:41:27,418
Saya sampak mereka dengan mata saya sendiri.
203
00:41:33,584 --> 00:41:37,126
Makcik dengar ada burung gagak
terbang masuk ke bilik kamu?
204
00:41:37,251 --> 00:41:38,959
Makcik harap ia tidak menakutkan kamu.
205
00:41:39,543 --> 00:41:42,751
Saya ok, Makcik Sadako.
Haru dah halau burung tu.
206
00:41:44,334 --> 00:41:46,751
Saya tak pernah nampak
perkara ni berlaku sebelum ni !
207
00:41:46,876 --> 00:41:49,126
Burung gagak yang besar...
208
00:41:49,251 --> 00:41:52,959
Kejutan sangat tak baik
untuk jantung dia.
209
00:41:53,084 --> 00:41:56,043
Haru, Sho datang ke sini
untuk ketenangan.
210
00:41:57,293 --> 00:42:00,126
Jika apa-apa berlaku
sebelum pembedahan...
211
00:42:00,251 --> 00:42:02,418
Saya tahu, Puan.
212
00:42:03,959 --> 00:42:07,959
Saya tahu mak dia
sibuk dengan kerja.
213
00:42:08,084 --> 00:42:11,126
Tapi, pergi bekerja dan
meninggalkan anak yang sakit?
214
00:42:11,918 --> 00:42:15,918
Ia pasti perkara yang sukar
bagi anak tanpa maknya.
215
00:42:16,751 --> 00:42:18,626
Kamu tak perlu risau tentang ni,
saya tak kisah.
216
00:42:19,459 --> 00:42:21,918
Saya rasa penceraian tu
tidak membantu.
217
00:42:22,459 --> 00:42:26,584
Tapi, kenapa dia tidak boleh berada disini,
bila Sho perlukan dia?
218
00:42:34,793 --> 00:42:38,459
Makcik Sadako,
Siapa yang buat rumah kecil dalam bilk saya?
219
00:42:38,584 --> 00:42:40,168
Nampak hebat.
220
00:42:40,293 --> 00:42:42,376
Maksud kamu rumah anak patung?
221
00:42:42,501 --> 00:42:45,709
Ia milik mak kamu semasa dia kecil.
222
00:42:45,834 --> 00:42:49,293
Dah bertahun ia ditinggalkan
sejak mak kamu pindah.
223
00:42:49,418 --> 00:42:50,418
Mak punya?
224
00:42:51,084 --> 00:42:54,834
Ayah makcik yang membuatnya khas,
225
00:42:54,959 --> 00:42:58,459
Untuk manusia kecil tinggal.
- Kecil?
226
00:42:59,001 --> 00:43:02,001
Ayah makcik selalu nampak
manusia kecil dalam rumah kami.
227
00:43:02,126 --> 00:43:04,084
Dia menunggu bertahun lamanya
untuk melihat mereka lagi.
228
00:43:04,543 --> 00:43:09,251
Dia selalu cakap yang rumah tu
adalah hadiah untuk mereka.
229
00:43:10,251 --> 00:43:13,418
Makcik rasa mereka takkan
tunjukkan diri mereka lagi.
230
00:43:13,543 --> 00:43:17,584
Bukan sahaja dalam hidup ayah makcik,
tapi, makcik juga.
231
00:43:18,084 --> 00:43:22,709
Tuan Sho, adakah kamu nampak
manusia kecil dalam bilik kamu?
232
00:43:26,626 --> 00:43:28,251
Malangnya...Tak.
233
00:43:29,376 --> 00:43:32,626
Rumah anak patung dah
berusia ayah makcik.
234
00:43:32,751 --> 00:43:36,959
Makcik yakin, mak kamu mesti gembira
jika kamu mengambilnya.
235
00:43:37,084 --> 00:43:38,584
Betul ke?
236
00:43:39,084 --> 00:43:40,126
Ya.
237
00:43:40,876 --> 00:43:45,043
Kamu dah tengok dalamnya?
Ia sangat cantik!
238
00:43:49,376 --> 00:43:53,251
- Haru, boleh kamu padamkan lampu?
- Baiklah.
239
00:44:05,126 --> 00:44:07,126
Ini adalah ruang tamu.
240
00:44:07,251 --> 00:44:11,918
Semua perabot adalah buatan tangan
Dihasilkan oleh pembuat perabot yang hebat.
241
00:44:12,584 --> 00:44:15,668
Cantikkan?
242
00:44:16,168 --> 00:44:21,209
Disini bilik bacaan pada tingkat satu.
Untuk tujuan pembelajaran.
243
00:44:21,751 --> 00:44:26,084
Lihat bilik sebelah pula,
Itu tempat yang makcik suka
244
00:44:26,209 --> 00:44:28,876
Haru, boleh tolong bukakan?
245
00:44:29,001 --> 00:44:31,918
Ok,
- Saya rasa ini cara bukanya.
246
00:44:36,626 --> 00:44:38,418
Sangat cantik!
247
00:44:39,584 --> 00:44:41,918
Ia sangat sempurna dan terperinci
macam sebenar.
248
00:44:42,376 --> 00:44:46,293
Ketuhar itupun berfungsi.
Kamu boleh menggunakannya untuk membakar.
249
00:44:46,418 --> 00:44:48,501
Sangat cantik.
250
00:44:48,626 --> 00:44:51,626
Sayang sekali, impian ayah
tak pernah menjadi kenyataan.
251
00:44:51,751 --> 00:44:53,209
Dan ia dah lama berlalu...
252
00:44:53,334 --> 00:44:56,584
Mungkin manusia kecil dah tiada sekarang.
253
00:47:17,834 --> 00:47:21,001
Mak, gambar yang sama ni
dah lama kita tak tukar.
254
00:47:21,126 --> 00:47:22,418
Tak nak tukar ke?
255
00:47:22,918 --> 00:47:25,459
Mak sebenarnya suka gambar tu.
256
00:47:25,584 --> 00:47:29,584
Mak selalu berharap
agar dapat lihat lautan yang sebenar.
257
00:47:30,418 --> 00:47:33,709
Lagipun, tiada gunanya jika tukar sekarang.
258
00:47:38,251 --> 00:47:40,626
Ayah tak balik lagi.
259
00:47:40,751 --> 00:47:44,084
Mak harap dia tak
terperangkap dalam hujan.
260
00:47:48,584 --> 00:47:51,584
- Ayah dah balik?
- Bunyi dekat pintu belakang.
261
00:47:55,293 --> 00:47:56,918
Ayah! Ayah ok ke?
262
00:47:58,959 --> 00:48:00,793
Kaki ayah terseliuh.
263
00:48:00,918 --> 00:48:03,251
Nasib baik pemburu ni tolong ayah.
264
00:48:09,376 --> 00:48:10,626
Pod?
265
00:48:10,751 --> 00:48:15,251
Oh tidak, kamu cedera!
Cepat, bawa dia masuk.
266
00:48:17,793 --> 00:48:19,084
Sakit ke?
267
00:48:19,209 --> 00:48:22,251
Ia tak patah.
Ayah akan sembuh dalam masa terdekat.
268
00:48:23,126 --> 00:48:25,584
Masuk,
Saya ambilkan air sejuk.
269
00:48:27,459 --> 00:48:30,084
Ini dia tuala, keringkan badan.
270
00:48:31,209 --> 00:48:32,459
Kamu siapa?
271
00:48:37,459 --> 00:48:40,584
Aku dah agak,
Bukan kami bertiga sahaja manusia kecil.
272
00:48:49,251 --> 00:48:50,543
Aku pergi dulu.
273
00:48:50,668 --> 00:48:53,584
Jangan, Kalau ya pun,
duduklah dulu minum teh.
274
00:49:02,209 --> 00:49:06,251
Biar mak yang buat. Ambilkan teh untuk Pemburu.
- Baiklah
275
00:49:07,959 --> 00:49:11,418
Terima Kasih, Pemburu
Ayah sangat bernasib baik sebab kamu tolong.
276
00:49:15,209 --> 00:49:17,251
Kami sangat berterima kasih
dengan bantuan kamu.
277
00:49:18,084 --> 00:49:20,626
Kamu pernah nampak Peminjam lain?
278
00:49:20,751 --> 00:49:24,751
Kami takut jadi Peminjam
yang terakhir di dunia.
279
00:49:28,334 --> 00:49:29,543
Aku rasa banyak ni.
280
00:49:30,751 --> 00:49:33,168
Kalau macam tu sepupu Lupy
mesti tak apa-apa!
281
00:49:34,751 --> 00:49:36,918
Itu busur kamu ke?
Boleh saya lihat?
282
00:49:42,918 --> 00:49:44,918
Kamu guna ni untuk meminjam?
283
00:49:49,834 --> 00:49:55,918
Pulangkan balik, Arrietty.
Itu bukan mainan. - Sini
284
00:50:08,584 --> 00:50:10,251
Pergi dulu.
285
00:50:11,918 --> 00:50:15,043
Tapi, kami baru je nak makan,
Tak nak makan sekali?
286
00:50:17,668 --> 00:50:19,251
Kamu makan ni?
287
00:50:23,209 --> 00:50:24,418
Kaki cengkerik!
288
00:50:26,043 --> 00:50:28,126
Nak sikit? Ia sedap.
289
00:50:28,251 --> 00:50:29,418
Tak apa, Terima Kasih!
290
00:50:34,084 --> 00:50:35,126
Harap cepat sembuh.
291
00:50:36,793 --> 00:50:38,251
Aku ucapkan terima kasih sekali lagi.
292
00:50:41,918 --> 00:50:43,584
Saya akan melihat dia keluar.
293
00:50:49,918 --> 00:50:52,584
Kamu pergi mencari rumah baru?
294
00:50:53,543 --> 00:50:57,793
Selepas saya tersadung dan jatuh. Saya tak boleh bergerak.
Sampai pemburu jumpa saya.
295
00:50:57,918 --> 00:50:59,584
Kamu bernasib baik...
296
00:51:00,084 --> 00:51:03,251
Pemburu tahu tempat yang baik dekat sungai.
297
00:51:04,043 --> 00:51:07,959
Dia beritahu ada beberapa tempat
untuk kita tinggal dan bina rumah baru.
298
00:51:09,084 --> 00:51:10,834
Saya harap ianya baik.
299
00:51:11,918 --> 00:51:14,251
Saya tak suka berpindah-randah.
300
00:51:15,668 --> 00:51:19,584
Saya berhadap dapat jumpa
tempat yang baik macam ni.
301
00:51:23,751 --> 00:51:27,084
Saya gembira ada orang lain seperti kita.
Ia membuatkan saya rasa lebih baik.
302
00:51:27,751 --> 00:51:30,209
Kamu ada keluarga?
303
00:51:30,793 --> 00:51:33,626
Keluarga? Tak,
Cuma saya.
304
00:51:33,751 --> 00:51:36,709
Baiklah, Nanti datanglah lagi.
305
00:51:36,834 --> 00:51:39,918
Mak saya akan masak
sesuatu yang istimewa.
306
00:52:45,251 --> 00:52:46,668
Haru?
307
00:53:05,168 --> 00:53:08,209
Arrietty, jahitan kamu perlu lebih kemas.
308
00:53:08,334 --> 00:53:09,918
Kamu kena buat semula.
309
00:53:11,918 --> 00:53:15,584
Kita nak buat apa dengan beg besar ni?
Kenapa kita perlukannya?
310
00:53:23,251 --> 00:53:26,084
Saya nak pergi cari ayah.
311
00:53:28,293 --> 00:53:30,251
Ayah, boleh saya masuk?
312
00:53:32,918 --> 00:53:34,209
Macam mana dengan kaki?
313
00:53:34,876 --> 00:53:36,584
Ayah akan dapat berjalan
tak lama lagi.
314
00:53:37,334 --> 00:53:38,918
Ayah?
315
00:53:41,043 --> 00:53:43,209
Kita nak pindah ke?
316
00:53:44,376 --> 00:53:47,918
Manusia dah nampak kita.
Kita tiada pilihan selain berpindah.
317
00:53:51,918 --> 00:53:55,501
Saya tak fikir semua manusia jahat.
318
00:53:56,834 --> 00:53:58,376
Arrietty...
319
00:53:58,501 --> 00:54:03,126
Sebelum kamu lahir, ada dua keluarga
lain tinggal di rumah ini.
320
00:54:03,251 --> 00:54:06,293
Satu telah hilang.
Mereka cuma menghilang.
321
00:54:06,418 --> 00:54:08,584
Yang satu lagi, telah berpindah.
322
00:54:09,084 --> 00:54:10,876
Mereka dah dilihat oleh manusia.
323
00:54:11,834 --> 00:54:14,751
Tak kira apa yang berlaku,
Kita kena terus hidup.
324
00:54:15,501 --> 00:54:16,918
Ayah.
325
00:54:33,043 --> 00:54:36,834
Apa yang berlaku!
Gempa bumi?
326
00:55:01,418 --> 00:55:02,709
Mak!
327
00:55:05,251 --> 00:55:06,709
Tak boleh buka.
328
00:55:10,834 --> 00:55:12,834
Bingkai ni tersekat.
329
00:55:33,418 --> 00:55:35,918
Din..Dinding!
330
00:56:12,084 --> 00:56:13,376
Homily!
331
00:56:15,293 --> 00:56:16,626
Homily!
332
00:56:18,418 --> 00:56:21,918
Saya selalu bermimpi
ada dapur yang macam ni.
333
00:57:27,001 --> 00:57:29,751
Ambil barang yang kita perlukan sahaja.
334
00:57:37,418 --> 00:57:40,001
Kita tak boleh bawak semua tu.
335
00:57:40,126 --> 00:57:43,751
Dan Homily, tolong jangan ambil
apa-apa barang dari rumah anak patung.
336
00:57:45,918 --> 00:57:47,918
Ayah perg dulu untuk pastikan
keadaan selamat.
337
00:57:48,668 --> 00:57:51,209
- Teman mak kamu.
- Ya.
338
00:58:23,501 --> 00:58:25,084
Akhirnya kamu datang balik.
339
00:58:35,084 --> 00:58:37,876
Apa pendapat kamu tentang dapur baru?
340
00:58:39,626 --> 00:58:41,876
Rumah kami dah bersepah teruk.
341
00:58:44,251 --> 00:58:47,251
Tapi, tu bukan masalahnya.
Saya datang nak ucapkan selamat tinggal.
342
00:58:52,334 --> 00:58:53,751
Boleh saya pandang kamu?
343
00:59:18,209 --> 00:59:19,543
Cantik..
344
00:59:22,918 --> 00:59:24,876
Kami akan pindah dari sini.
345
00:59:26,001 --> 00:59:27,751
Manusia dah nampak kami.
346
00:59:28,709 --> 00:59:31,626
Peminjam tidak boleh dilihat.
347
00:59:31,751 --> 00:59:35,709
- Peminjam...?
- Kami pinjam barang daripada manusia.
348
00:59:35,834 --> 00:59:38,209
Kamu ambil barang yang kami perlukan.
Yang mereka tak perasan.
349
00:59:39,126 --> 00:59:42,584
Sabun, biskut ,gula.
elektrik dan juga gas.
350
00:59:43,126 --> 00:59:46,334
Walaupun mendiang-datuk saya seorang peminjam.
351
00:59:47,459 --> 00:59:51,959
- Tak seorang manusia pun nampak mereka?
- Mungkin.
352
00:59:54,876 --> 00:59:56,918
Saya rasa, ini semua salah saya.
353
00:59:58,584 --> 01:00:01,918
Niya, jangan buat macam tu.
Buat baik dengan dia.
354
01:00:03,376 --> 01:00:07,418
Arrietty, ada lagi ke manusia kecil
macam kamu yang tinggal di rumah?
355
01:00:08,251 --> 01:00:11,418
Tak, cuma ayah,mak dan saya.
356
01:00:12,084 --> 01:00:13,834
Macam mana dengan rumah yang lain?
357
01:00:13,959 --> 01:00:17,751
Saya yakin ada lagi.
Saya pernah jumpa, tapi jauh sekali.
358
01:00:18,418 --> 01:00:19,459
Oh.
359
01:00:20,959 --> 01:00:24,209
Satu hari nanti,
kamu seorang je yang tinggal.
360
01:00:25,751 --> 01:00:28,376
Setiap tahun, bilangan kamu berkurangan?
361
01:00:28,918 --> 01:00:32,251
Itu bermaksud spesis kamu telah ditakdirkan.
362
01:00:34,668 --> 01:00:36,209
Itu tak betul!
363
01:00:36,334 --> 01:00:39,626
Ada banyak lagi macam kami.
Pemburu pun cakap macam tu!
364
01:00:40,209 --> 01:00:41,626
Pemburu?
365
01:00:41,751 --> 01:00:43,418
Dia sebahagian dari kami.
366
01:00:43,959 --> 01:00:46,918
Dan pemburu cakap ada banyak
lagi macam kami diluar sana.
367
01:00:48,418 --> 01:00:53,001
Kamu tahu tak berapa banyak manusia
ada di dunia?
368
01:00:54,918 --> 01:00:57,084
6.7 bilion.
369
01:00:58,126 --> 01:01:00,126
6.7 bilion...?
370
01:01:00,876 --> 01:01:02,209
Berapa banyak dikalangan kamu?
371
01:01:03,001 --> 01:01:04,584
Saya tak tahu.
372
01:01:05,251 --> 01:01:07,959
Mungkin hanya beberapa sahaja yang tinggal
373
01:01:08,084 --> 01:01:12,084
Sebelum mak saya beritahu saya,
Saya tak tahu yang manusia peminjam ni wujud.
374
01:01:14,251 --> 01:01:17,751
Ada banyak spesis yang jarang ditemui
dah pupus.
375
01:01:18,834 --> 01:01:21,418
Saya hanya dapat membaca melalui buku.
376
01:01:22,418 --> 01:01:24,876
Banyak sangat spesis yang cantik...
377
01:01:25,001 --> 01:01:28,709
Mereka pupus kerana perubahan persekitaran.
378
01:01:29,168 --> 01:01:33,751
Ia menyedihkan, Tapi, mungkin itu adalah takdir
yang telah ditetapkan pada Peminjam.
379
01:01:35,418 --> 01:01:36,876
Takdir, kamu kata?
380
01:01:37,584 --> 01:01:42,084
Kamu yang mengubah segalanya.
Dan kami pula yang mesti berpindah.
381
01:01:43,459 --> 01:01:46,209
Ayah cakap yang kita kena teruskan hidup.
Dengan apa cara sekalipun.
382
01:01:46,668 --> 01:01:49,209
Jadi kami berpindah,
walaupun ia berbahaya.
383
01:01:50,001 --> 01:01:55,584
Kami akan buat, kami mesti buat.
Kamu tak tahu apa-apa tentang kami!
Tapi kami mesti teruskan hidup.
384
01:01:56,043 --> 01:01:59,293
Kami takkan mudah mati!
385
01:02:01,584 --> 01:02:04,876
Saya minta maaf. Kamu betul.
386
01:02:05,793 --> 01:02:08,209
Saya salah seorang yang akan mati.
387
01:02:13,376 --> 01:02:15,209
Jantung saya.
388
01:02:15,751 --> 01:02:19,584
Jantung saya akan dibedah minggu depan,
Tapi, tiada harapan.
389
01:02:19,709 --> 01:02:21,084
Jantung kamu...?
390
01:02:23,209 --> 01:02:26,751
Saya sakit sejak saya masih kecil.
Saya tak boleh bermain macam budak-budak yang lain.
391
01:02:27,584 --> 01:02:32,043
Semasa saya nampak kamu, saya nak melindungi kamu,
tapi saya gagal
392
01:02:32,168 --> 01:02:34,418
Saya tak mampu lakukannya.
393
01:02:35,084 --> 01:02:37,459
Saya harap kamu maafkan saya.
394
01:02:38,959 --> 01:02:41,334
Penyakit kamu teruk sangat ke?
395
01:03:06,001 --> 01:03:08,876
Macam mana benda ni boleh ada disini?
396
01:03:36,084 --> 01:03:38,918
Itu dapur,
Daripada rumah anak patung!
397
01:03:55,126 --> 01:03:57,084
Aku jumpa kau!
398
01:04:02,584 --> 01:04:03,876
Kenapa?
399
01:04:04,459 --> 01:04:07,668
Mak saya...Saya dengar suara dia.
400
01:04:38,793 --> 01:04:42,084
Ini memang dapur yang hebat.
401
01:04:42,626 --> 01:04:45,668
Aku rasa, bukan kau seorang je
yang ada disini.
402
01:05:08,251 --> 01:05:10,543
Aku mesti pergi.
403
01:05:57,459 --> 01:06:00,459
Bagi saya keluar!
Tolong saya!
404
01:07:08,626 --> 01:07:10,418
Siling dah berubah.
405
01:08:36,668 --> 01:08:39,876
Hello? Syarikat Kawalan.
Hello? "Squeaky Klean Service"?
- Ya itu kami
406
01:08:40,001 --> 01:08:42,626
Boleh awak buat panggilan penting perumahan?
- Ya, Boleh
407
01:08:42,751 --> 01:08:45,793
Ada sesuatu yang kecil didalam rumah
Tapi, bukan tikus
408
01:08:45,918 --> 01:08:49,709
- Bukan tikus?
- Saya tak mahu mereka dibunuh.
409
01:08:49,834 --> 01:08:51,584
Awak nak perkhidmatan perangkap?
410
01:08:51,709 --> 01:08:54,459
Ya,
Saya nak awak perangkap mereka.
411
01:09:05,459 --> 01:09:07,084
- Sho!
- Sho!
412
01:09:10,709 --> 01:09:11,918
- Arrietty!
413
01:09:17,793 --> 01:09:19,126
Mak saya dah hilang!
414
01:09:20,251 --> 01:09:24,251
Seseorang dah buka bumbung.
Saya rasa manusia yang tangkap dia!
415
01:09:29,918 --> 01:09:31,668
Mak...
416
01:09:41,709 --> 01:09:43,293
Saya akan tolong kamu cari dia.
417
01:10:18,334 --> 01:10:20,209
Seseorang dah kunci pintu!
418
01:10:23,584 --> 01:10:26,418
Jom cuba pintu bilik sebelah.
419
01:10:46,209 --> 01:10:48,584
- Tak boleh buka!.
- Tunggu.
420
01:10:58,918 --> 01:11:01,043
Ni jalan masuk dia.
421
01:11:35,209 --> 01:11:36,501
Hebat!
422
01:12:11,876 --> 01:12:14,251
Bukan, Bukan tu.
423
01:12:15,126 --> 01:12:18,459
Awak akan jumpa jalan yang kotor,
Pusing dekat situ.
424
01:12:18,584 --> 01:12:21,418
- Sebelum jambatan?
- Bukan, selepas jambatan!
425
01:12:29,751 --> 01:12:32,126
Haru dah buka bumbung ni.
426
01:12:32,584 --> 01:12:35,584
Dan mesti Haru dah ambil mak ke mana-mana.
427
01:13:12,084 --> 01:13:13,709
Kamu tak apa-apa?
428
01:13:23,418 --> 01:13:26,418
Kenapa mereka lambat sangat?
429
01:14:00,001 --> 01:14:02,668
Mak! Mak dimana?
430
01:14:18,751 --> 01:14:21,293
Tapi aku dah kunci...
431
01:14:21,418 --> 01:14:22,876
Kunci?
432
01:14:25,084 --> 01:14:27,626
Saya nak susu panas, boleh?
433
01:14:27,751 --> 01:14:30,459
Boleh, Boleh.
Tunggu sekejap.
434
01:14:39,751 --> 01:14:41,251
Terima Kasih banyak-banyak.
435
01:15:18,876 --> 01:15:22,584
Laparnya.
Ada biskut tak?
436
01:15:28,751 --> 01:15:30,084
Mak!
437
01:15:31,668 --> 01:15:33,209
Mak!
438
01:15:40,751 --> 01:15:43,293
- Mak!
- Arrietty!
439
01:15:50,376 --> 01:15:52,834
Mak disini!,
Tolong, Arrietty!
440
01:15:52,959 --> 01:15:54,084
Mak!
441
01:15:58,209 --> 01:15:59,918
Arrietty!
442
01:16:26,751 --> 01:16:31,418
Mereka dah datang.
Akhirnya mereka jumpa jalan masuk.
443
01:16:52,501 --> 01:16:54,584
Manusia lagi!
444
01:16:58,376 --> 01:17:00,084
Mak, tak mengapa.
445
01:17:23,293 --> 01:17:26,543
Kami kena melihat keadaan sekeliling dahulu.
446
01:17:26,668 --> 01:17:28,084
Silalah.
447
01:17:52,626 --> 01:17:55,126
Siapa pula ni?
448
01:17:56,251 --> 01:17:58,418
Haru? Haru!
- Puan
449
01:18:00,626 --> 01:18:02,543
Apa yang mereka buat disini?
450
01:18:02,668 --> 01:18:06,459
- Puan
Manusia kecil ada disini!
451
01:18:06,584 --> 01:18:08,043
Manusia kecil?
452
01:18:09,293 --> 01:18:13,084
Ya.
Manusia kecil yang mencuri!
453
01:18:26,084 --> 01:18:28,251
Betul.
454
01:18:33,251 --> 01:18:35,543
Mereka mencuri barang dari rumah ni.
455
01:18:35,668 --> 01:18:38,876
Sebab tu banyak sangat barang yang hilang.
456
01:18:39,918 --> 01:18:42,209
Haru, apa yang dah jadi dengan kamu ni?
457
01:18:42,334 --> 01:18:45,168
Saya ingat semua ni hanya imaginasi saya.
458
01:18:45,293 --> 01:18:47,251
Sebenarnya, ia wujud.
459
01:18:48,001 --> 01:18:51,543
Kamu sepatutnya tak menghubungi Pusat Kawalan.
460
01:18:52,751 --> 01:18:56,043
Kita kena cepat.
Rumah ni dipenuhi oleh mereka!
461
01:18:57,751 --> 01:19:00,043
Kamu percayakan saya
bila kamu lihat ni.
462
01:19:00,709 --> 01:19:02,959
Ini sarang mereka.
463
01:19:04,751 --> 01:19:06,418
Sarang?
464
01:19:11,751 --> 01:19:15,084
Ia nampak macam longgokan
sampah lama bagi saya.
465
01:19:18,376 --> 01:19:21,251
Apa yang dah jadi?
Saya bersumpah saya nampaknya.
466
01:19:22,584 --> 01:19:25,626
Haru, Saya nak suruh pekerja tu balik.
467
01:19:25,751 --> 01:19:28,209
Jangan, Tunggu sekejap.
468
01:19:29,543 --> 01:19:31,668
Rumah anak patung!
469
01:19:39,209 --> 01:19:41,668
Tuan Sho? Boleh kami masuk?
470
01:19:41,918 --> 01:19:42,918
Masuklah.
471
01:19:54,418 --> 01:19:58,334
Sukar nak percaya.
Mereka juga curi dapur kecil.
472
01:19:59,876 --> 01:20:02,709
Kamu akan nampak,
Ia dah tiada.
473
01:20:06,293 --> 01:20:07,668
Tak hilang?
474
01:20:07,793 --> 01:20:10,084
Dapur ni nampak cantik sangat.
475
01:20:23,251 --> 01:20:27,084
Tunggu, Tunggu Puan
salah seorang ada dalam balang.
476
01:20:30,043 --> 01:20:33,084
Perkara pelik dah berlaku pada Haru.
477
01:20:33,584 --> 01:20:34,584
Hmm?
478
01:20:36,959 --> 01:20:39,084
Segarnya bau herba.
479
01:20:54,084 --> 01:20:56,209
Seseorang dah buat teh!
480
01:20:58,209 --> 01:21:02,584
Macam ayah makcik cakap.
Ada manusia kecil tinggal disini.
481
01:21:05,793 --> 01:21:07,084
Ya, memang pun.
482
01:21:08,084 --> 01:21:10,543
Jadi, Haru nampak mereka.
483
01:21:10,668 --> 01:21:13,293
Dia menuduh mereka mencuri.
484
01:21:13,418 --> 01:21:16,918
Mereka tak mencuri langsung!
Mereka meminjam.
485
01:21:18,751 --> 01:21:21,584
Maksud saya, Saya harap,
saya dapat melihat mereka.
486
01:21:23,584 --> 01:21:26,084
Saya yakin, mereka pasti ada disini
tinggal dimana-mana.
487
01:21:30,918 --> 01:21:33,084
Makcik pun fikir macam tu.
488
01:21:46,584 --> 01:21:48,959
Maafkan saya, Puan!
489
01:21:49,501 --> 01:21:51,751
Dimana awak mahu kami mulakan?
490
01:22:00,293 --> 01:22:02,084
Awak tak apa-apa?
491
01:22:04,751 --> 01:22:06,876
Mereka dah tiada.
492
01:22:07,001 --> 01:22:09,668
Saya ada, tapi mereka dah lari!
493
01:22:09,793 --> 01:22:13,418
Ia bukan imaginasi saya.
Ada manusia kecil disini!
494
01:22:14,501 --> 01:22:16,543
Saya bersumpah akan tangkap mereka!
495
01:22:32,001 --> 01:22:35,918
Berapa jauh sebenarnya?
Di mana kita nak jumpa pemburu?
496
01:22:37,084 --> 01:22:40,584
Dipenghujung hutan ni.
Kemudian kita kena ikut sungai.
497
01:22:41,918 --> 01:22:46,584
Saya dah letih.
Saya tak boleh jalan jauh lagi.
498
01:23:02,126 --> 01:23:03,626
Jom cepat.
499
01:23:04,709 --> 01:23:06,418
Saya dah tak boleh...
500
01:23:32,918 --> 01:23:37,584
Lebih baik kamu makan sekarang.
Kita akan berjalan sehingga pagi.
501
01:23:40,751 --> 01:23:42,376
Saya minta maaf.
502
01:23:43,251 --> 01:23:47,751
Kita terpaksa tinggalkan rumah yang cantik
disebabkan kebodohan saya..
503
01:23:52,001 --> 01:23:53,793
Perkara ni dah berlalu.
504
01:23:54,918 --> 01:23:58,751
Kita akan buat rumah yang cantik,
Untuk kita bersama.
505
01:24:04,709 --> 01:24:06,751
Saya nak keluar sekejap.
506
01:24:08,251 --> 01:24:10,251
Jangan pergi jauh sangat.
507
01:24:45,584 --> 01:24:47,126
Niya!
508
01:25:56,918 --> 01:25:58,501
Niya...
509
01:26:17,084 --> 01:26:18,751
Sikit je lagi.
510
01:26:41,584 --> 01:26:43,084
Pemburu!
511
01:26:57,793 --> 01:26:59,584
Ini semuanya.
512
01:27:00,876 --> 01:27:03,043
Jom bergerak sekarang.
513
01:27:03,168 --> 01:27:04,418
Ok.
514
01:27:08,834 --> 01:27:11,084
Mak, mak tak apa-apa ke?
515
01:27:23,084 --> 01:27:24,584
Arrietty!
516
01:27:54,834 --> 01:27:56,293
Sho!
517
01:28:00,084 --> 01:28:01,584
Arrietty...
518
01:28:20,918 --> 01:28:22,959
Kami dah nak pergi.
519
01:28:27,751 --> 01:28:29,793
Nasib baik kami sempat.
520
01:28:33,584 --> 01:28:35,751
Niya yang tunjukkan jalan.
521
01:28:43,376 --> 01:28:46,251
Terima Kash. jaga diri.
522
01:28:52,293 --> 01:28:54,043
Saya bawa ni untuk kamu.
523
01:28:59,876 --> 01:29:03,251
Saya gembira jika kamu dapat terima ni.
524
01:29:09,043 --> 01:29:10,543
Terima Kasih.
525
01:29:24,251 --> 01:29:26,418
Saya kena pergi sekarang.
526
01:29:27,751 --> 01:29:30,043
Bila pembedahan kamu?
527
01:29:30,168 --> 01:29:32,126
Dua hari lagi.
528
01:29:32,251 --> 01:29:36,584
Saya akan selamat.
Kamu yang memberikan saya semangat untuk hidup.
529
01:29:45,126 --> 01:29:46,918
Anggaplah ia sebagai pemberi semangat.
530
01:29:51,793 --> 01:29:53,334
Terima Kasih.
531
01:30:00,043 --> 01:30:02,584
Terima Kasih kerana melindungi saya.
532
01:30:04,751 --> 01:30:06,418
Arrietty...
533
01:30:08,793 --> 01:30:11,751
Jagalah diri kamu.
534
01:30:14,293 --> 01:30:15,584
Selamat tinggal.
535
01:30:19,501 --> 01:30:24,584
Arrietty, kamu ada dalam hati saya.
Sekarang dan selamanya.
536
01:30:24,709 --> 01:30:27,918
Saya tak akan lupakan kamu.
537
01:30:35,376 --> 01:30:38,584
Sarikata Oleh: FAT3H
Layari https://www.facebook.com/subbers
538
01:34:03,959 --> 01:34:08,418
A Studio Ghibli Film