00
00:00:10,132 --> 01:00:20,649
Diterjemah oleh : Amir Barzagli

1
00:01:04,664 --> 00:01:08,464
<i>Bunyi apa tu?</i>

2
00:01:11,237 --> 00:01:13,296
Bunyi macam lori sampah.

3
00:01:13,406 --> 00:01:16,898
Oh? Hari selasa?

4
00:01:18,078 --> 00:01:21,104
Mungkin jadual mereka dah berubah.

5
00:01:21,214 --> 00:01:24,308
Oh, sial.

6
00:01:38,465 --> 00:01:41,525
<i>Oh! Tunggu sekejap!
Tunggu sekejap!</i>

7
00:01:41,634 --> 00:01:43,625
<i>Woi! tunggu sat, korang.</i>

8
00:01:53,113 --> 00:01:55,377
Aku ingat aku dah terlepas.

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,808
Jangan risau. Takkan berlaku punya.

10
00:02:15,635 --> 00:02:17,967
<i>Yang ni buatan Amerika.</i>

11
00:02:18,071 --> 00:02:21,529
Kau ingat Jepun yang reka?
Mengarut. Kita yang reka.

12
00:02:21,641 --> 00:02:24,371
Oh, dulu memang kita pernah hilang,
sekarang kita dah ambil balik.

13
00:02:24,477 --> 00:02:28,709
- Aku suka kereta Cadillacs.
- Kau suka Cadillacs? Mari sini, kawan, masuklah.

14
00:02:28,815 --> 00:02:30,214
Kau mesti sukakannya.

15
00:02:30,316 --> 00:02:32,216
Ia memang bergaya dan cantik.

16
00:02:34,487 --> 00:02:38,048
Selesa, kan? Oh, aku tahu apa
yang kau akan cakap. Ia vinil.

17
00:02:38,158 --> 00:02:41,150
<i>Kalau kau beli, kau tak suka
kulit, kawan. Kulit yang panas.</i>

18
00:02:41,261 --> 00:02:44,719
Memang tak selesa, sebab retak.
Kosong tapi bermasalah. Tengok ruang atas tu.

19
00:02:44,831 --> 00:02:47,766
Lelaki macam kau mesti takda masalah.

20
00:02:47,867 --> 00:02:51,428
<i>Cuba kau hidupkan.
Cuba dengar. Ia berkuasa.</i>

21
00:02:51,538 --> 00:02:54,439
- Inilah prestasinya.
- Kau tahu apa yang paling aku suka?

22
00:02:54,541 --> 00:02:58,443
- Apa dia?
- Harganya.

23
00:02:58,545 --> 00:03:00,570
Hei! Tunggu!

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,773
<i>Kau tak boleh pandu kereta dalam ni!</i>

25
00:03:02,882 --> 00:03:06,283
Whoa! Whoa!

26
00:03:27,540 --> 00:03:30,441
- Hei, apa cerita?
- Hei!

27
00:03:30,543 --> 00:03:32,511
Kerja. Kerja.

28
00:05:34,500 --> 00:05:38,402
Oh, ayah. Turunkan saya!

29
00:05:38,504 --> 00:05:40,904
Ayah mengaku kalah.
Ayah mengaku kalah.

30
00:07:27,046 --> 00:07:29,014
Ayah sayang kau juga.

31
00:07:43,262 --> 00:07:46,197
Sandwich dah siap.

32
00:07:48,468 --> 00:07:50,527
Kenapa mereka tak panggil kau
"Girl George"?

33
00:07:50,636 --> 00:07:52,604
Tak la keliru sangat.

34
00:07:52,705 --> 00:07:55,503
Oh, ayah. Vereten sangat nama tu.

35
00:07:59,145 --> 00:08:02,171
Masa ayah kecil dan muzik rock
datang ke Jerman Timur,

36
00:08:02,281 --> 00:08:04,306
Komunis cakap ia subversif.

37
00:08:06,819 --> 00:08:09,049
Mungkin betul cakap mereka.

38
00:08:12,158 --> 00:08:15,958
- Apa di dalam ni?
- Ayah mesti tak nak tahu.

39
00:08:29,542 --> 00:08:31,737
Ayah, kenapa ni?

40
00:08:40,386 --> 00:08:43,617
Helikopter Askar buat apa ke sini?
Ayah cakap ayah takkan ke mana-mana lagi.

41
00:08:43,723 --> 00:08:47,750
- Ayah cakap ayah dah lalui.
- Ayah takkan ke mana-mana.

42
00:08:49,862 --> 00:08:52,228
Janji?

43
00:08:57,537 --> 00:08:59,596
Ayah janji.

44
00:09:46,419 --> 00:09:48,410
Jackson. Harris.

45
00:09:48,521 --> 00:09:50,489
<i>Kawal kawasan ini.</i>

46
00:09:53,926 --> 00:09:56,486
John?

47
00:09:56,596 --> 00:09:58,496
John, kau ada di dalam?

48
00:10:00,933 --> 00:10:03,993
John, keluarlah.
Ini Kirby.

49
00:10:05,905 --> 00:10:10,865
- Aku tahu.
- Senyap dah berlahan, macam selalu.

50
00:10:10,977 --> 00:10:14,640
- Biasalah. Kau yang ajar aku.
- Aku dah tua kot.

51
00:10:14,747 --> 00:10:17,910
<i>- Ada apa ni?</i>
- Jenny, kau apa khabar?

52
00:10:18,017 --> 00:10:20,008
Hai.

53
00:10:21,754 --> 00:10:25,690
- Jenny, aku nak cakap dengan ayah kau. Okay?
- Yeah? Ada waran tak?

54
00:10:25,791 --> 00:10:27,986
- Sangat lawak.
- Jenny.

55
00:10:28,094 --> 00:10:30,062
Okay.

56
00:10:31,631 --> 00:10:34,293
John, kita ada masalah.

57
00:10:34,400 --> 00:10:37,198
Ada orang bunuh orang kau.

58
00:10:37,303 --> 00:10:39,362
Kau dah beri identiti baru pada mereka kan.

59
00:10:39,472 --> 00:10:40,871
Mesti ada yang bocor rahsia ni.

60
00:10:40,973 --> 00:10:44,704
Lawson, Forrestal, Bennett,
mereka semua diserang.

61
00:10:44,810 --> 00:10:48,371
- Siapa yang serang?
- Kau kan ada ramai musuh di seluruh dunia.

62
00:10:48,481 --> 00:10:50,881
Mungkin dari Syria, Amerika Selatan,

63
00:10:50,983 --> 00:10:53,543
Russia atau kumpulan pengganas.

64
00:10:54,920 --> 00:10:56,888
Mereka akan cari kau.

65
00:11:00,326 --> 00:11:02,487
Kamu nak hidup selesa di sini.

66
00:11:02,595 --> 00:11:04,563
Sudah tentu. Aku janji.

67
00:11:04,664 --> 00:11:07,064
Aku nak ke bandar untuk berbincang
dengan pegawai Persekutuan.

68
00:11:07,166 --> 00:11:09,566
Kami akan tangkap pengganas tu
sebelum mereka cari kau.

69
00:11:09,669 --> 00:11:13,901
Dalam masa yang sama, Jackson and Harris
akan tinggal bersama kau.

70
00:11:14,006 --> 00:11:18,067
- Mereka hebat tak?
- Sangat hebat, tapi ttak sehebat kau.

71
00:11:42,535 --> 00:11:45,402
Berita buruk?

72
00:11:47,039 --> 00:11:50,304
Ayah takkan tinggalkan kau,
jika itu yang kau nak.

73
00:11:50,409 --> 00:11:53,207
Takkan wujud perkara buruk.

74
00:12:19,939 --> 00:12:22,908
- Teruk tak kecederaan kau?
- Aku boleh tahan. Aku okay.

75
00:12:23,008 --> 00:12:26,944
Aku nak ambil senapang dalam stor.
Kau jaga di sini. Mereka akan masuk.

76
00:12:27,046 --> 00:12:30,641
<i>Ingat, kau pengesan angin.</i>

77
00:12:30,750 --> 00:12:32,741
Udara boleh kesan kehadiran mereka.

78
00:12:32,852 --> 00:12:36,515
- Pengesan angin? Kau ingat aku boleh bau mereka?
- Ya.

79
00:12:38,524 --> 00:12:43,587
Okay, Jenny, kau pergi ke bilik tidur, okay?
Dan hati-hati. Ayah akan kembali.

80
00:13:31,877 --> 00:13:33,845
Mana dia?

81
00:13:33,946 --> 00:13:36,312
Rileks, kawan.

82
00:13:36,415 --> 00:13:40,875
Kita tak boleh berbincang kalau kau
acu senapang di muka orang.

83
00:13:40,986 --> 00:13:45,320
Anak kau selamat, Kolonel.
Sama ada dia selamat, terpulang pada kau.

84
00:13:45,424 --> 00:13:47,517
Orang aku ada urusan dengan kau.

85
00:13:47,626 --> 00:13:49,594
<i>Jika kau nak anak kau semula...</i>

86
00:13:49,695 --> 00:13:52,220
<i>kau kena bekerjasama.</i>

87
00:13:52,331 --> 00:13:54,891
- Betul tak?
- Tak.

88
00:15:01,200 --> 00:15:03,668
Dia kejar kita tanpa brek.

89
00:15:29,228 --> 00:15:32,823
<i>Dia masih kejar kita, dah gila dia ni.
Dia akan langgar kita.</i>

90
00:15:36,936 --> 00:15:39,302
Sial!

91
00:16:05,831 --> 00:16:07,822
Jangan bergerak, bangang.

92
00:16:14,573 --> 00:16:17,007
- Bennett, aku ingatkan kau dah...
- Mati?

93
00:16:18,477 --> 00:16:20,638
Sangkaan kau silap.

94
00:16:20,746 --> 00:16:23,340
Sejak kau buang aku dari unit kau,

95
00:16:23,449 --> 00:16:26,316
aku tunggu nak balas dendam je.

96
00:16:26,418 --> 00:16:29,353
Kau tahu hari ni hari apa, Matrix?

97
00:16:31,256 --> 00:16:33,315
Hari pembalasan.

98
00:16:54,446 --> 00:16:57,074
Ubat penenang.

99
00:16:57,182 --> 00:17:01,050
- Aku nak guna peluru hidup!
- Mana Jenny?

100
00:17:01,153 --> 00:17:04,520
<i>Kau ingat aku lagi tak, Colonel?</i>

101
00:17:04,623 --> 00:17:07,786
Aku masih ingat la, bangsat.

102
00:17:07,893 --> 00:17:10,794
<i>Terutama orang yang kau dah
seksa dan bunuh.</i>

103
00:17:10,896 --> 00:17:13,592
<i>Kolonel Matrix.</i>

104
00:17:13,699 --> 00:17:19,399
Kau tak faham negera seperti Val Verde.

105
00:17:19,505 --> 00:17:22,099
<i>Negara yang memerlukan...</i>

106
00:17:22,207 --> 00:17:26,906
presiden yang faham tentang disiplin.

107
00:17:27,012 --> 00:17:29,310
<i>- Kenapa beritahu aku?
- Sebab...</i>

108
00:17:29,415 --> 00:17:32,873
kau akan kembali ke Val Verde...

109
00:17:32,985 --> 00:17:35,886
dan kau akan bunuh presiden...

110
00:17:35,988 --> 00:17:38,548
yang kau tolong untuk singkirkan aku

111
00:17:38,657 --> 00:17:40,648
Kenapa kau tak suruh Bennett yang buat?

112
00:17:40,759 --> 00:17:43,091
<i>Dia pun seperti ada yang tak puas hati.</i>

113
00:17:43,195 --> 00:17:46,892
Sebab Presiden Velazquez
percayakan kau, Kolonel.

114
00:17:46,999 --> 00:17:50,093
<i>Dia kan dah jadikan kau
seorang hero revolusi.</i>

115
00:17:50,202 --> 00:17:54,161
Kapten Bennett keluar, boleh kita cakap,
di bawah awan. Ya?

116
00:17:54,273 --> 00:17:57,106
Yeah. Dia memang suka membunuh
walaupun sedikit.

117
00:17:57,209 --> 00:17:59,609
Latihan kau, Matrix.

118
00:17:59,711 --> 00:18:03,112
Kau boleh dekat dengan Presiden Velazquez.

119
00:18:03,215 --> 00:18:05,581
Kau boleh bunuh dia.

120
00:18:05,684 --> 00:18:08,118
<i>Kau tahu, kami bersusah payah
cari kau.</i>

121
00:18:08,220 --> 00:18:10,381
<i>Kami terpaksa menipu tentang
kematian Kapten Bennett,</i>

122
00:18:10,489 --> 00:18:13,947
jadi Jeneral Kirby akan rasa tergugat
dan akan bawa kami kepada kau...

123
00:18:14,059 --> 00:18:18,257
<i>dan sekarang aku dah jumpa kau,
kau tentu kena buat...</i>

124
00:18:18,363 --> 00:18:20,661
<i>apa yang aku suruh.</i>

125
00:18:20,766 --> 00:18:23,428
Pergi mampus.

126
00:18:34,713 --> 00:18:37,045
- Ayah.
- Jenny.

127
00:18:41,653 --> 00:18:43,644
<i>Oh, kau pondan tua.</i>

128
00:18:43,755 --> 00:18:48,988
<i>Kolonel Matrix, jika kau bunuh Presiden Velazquez,
aku akan pulangkan dia pada kau.</i>

129
00:18:49,094 --> 00:18:52,621
<i>Jika kau cuba buat kerja bodoh,</i>

130
00:18:52,731 --> 00:18:55,029
aku akan hantar cepisan mayat dia.

131
00:19:05,244 --> 00:19:08,145
- Ada apa-apa petunjuk tentang Matrix?
- Takda, tuan. Cuma mayat-mayat tu.

132
00:19:08,247 --> 00:19:10,147
Kau rasa ada lagi ke, tuan?

133
00:19:10,249 --> 00:19:13,650
Jika dia masih hidup,
aku rasa lagi banyak mayat.

134
00:19:28,934 --> 00:19:31,198
Sully akan pastikan kau akan
naik ke pesawat.

135
00:19:32,771 --> 00:19:36,434
Henriques akan ikut kau,
untuk pastikan kau tak lari.

136
00:19:36,542 --> 00:19:40,103
Aku tak nak dengar apa-apa berita dari mereka,
kalau tak dia mati.

137
00:19:40,212 --> 00:19:42,271
Berapa mereka bayar kau, Bennett?

138
00:19:42,381 --> 00:19:46,579
Mereka tawar aku $100 ribu.
Kau nak tahu sesuatu tak?

139
00:19:46,685 --> 00:19:50,121
<i>Bila aku tahu aku akan dapat sesuatu dari kau,
aku cakap aku akan buat saja.</i>

140
00:19:51,456 --> 00:19:55,119
- Hei! nak pergi mana.
- Aku akan kembali, Bennett.

141
00:19:58,797 --> 00:20:00,924
<i>John!</i>

142
00:20:01,033 --> 00:20:03,194
Aku dah bersedia, John.

143
00:20:17,816 --> 00:20:20,307
Kita dah lewat, kawan.

144
00:20:20,419 --> 00:20:22,319
Jadi kau dan Bennett
berjumpa ketika bertugas?

145
00:20:22,421 --> 00:20:24,719
Aku dan Henriques
pun berjumpa ketika bertugas.

146
00:20:24,823 --> 00:20:27,621
Dah macam kawan lama.

147
00:20:27,726 --> 00:20:31,059
Nikmati penerbangan ini.

148
00:20:31,163 --> 00:20:34,792
Jaga diri. Oh, nah.
Untuk beli arak di Val Verde, Matrix.

149
00:20:34,900 --> 00:20:38,427
Jadi mereka boleh habiskan banyak
masa dengan anak kau.

150
00:20:38,537 --> 00:20:42,234
Kau memang kelakar, Sully. Aku suka kau.

151
00:20:42,341 --> 00:20:44,241
Tu sebab kau orang terakhir
akan aku bunuh.

152
00:20:45,410 --> 00:20:47,708
Jalan.

153
00:20:50,015 --> 00:20:52,074
<i>Jumpa lagi, kawan.</i>

154
00:21:09,468 --> 00:21:11,436
Kelas pertama, 7-A.

155
00:21:13,705 --> 00:21:16,299
dan anda 7-B, tuan.

156
00:21:26,551 --> 00:21:29,520
- Ada apa-apa bagasi?
- Cuma dia.

157
00:21:33,225 --> 00:21:36,160
Kau buka mulut sekali lagi,
aku akan paku mulut kau.

158
00:21:37,629 --> 00:21:40,621
- Awak perlu pakai tali pinggang keledar, tuan.
- Terima kasih.

159
00:21:40,732 --> 00:21:44,224
- Boleh saya dapatkan selimut dan bantal?
- Boleh.

160
00:21:51,943 --> 00:21:54,434
- Ini dia.
- Terima kasih.

161
00:21:56,181 --> 00:21:58,672
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
kita bersedia untuk belepas.</i>

162
00:21:58,784 --> 00:22:01,378
Sila pastikan semua bagasi
yang anda bawa...

163
00:22:01,486 --> 00:22:03,647
<i>telah disimpan di dalam
ruang di atas tempat duduk.</i>

164
00:22:03,755 --> 00:22:06,883
<i>Pastikan tali pinggang keledar dipakai
dan padamkan semua rokok.</i>

165
00:22:06,992 --> 00:22:11,088
Sebab penerbangan akan dimulakan,
kami akan sediakan minuman...

166
00:22:11,196 --> 00:22:13,164
<i>kemudian, kami akan sediakan
makan malam</i>

167
00:22:13,265 --> 00:22:15,495
<i>Selepas itu, kami akan tayangkan
filem kami sendiri.</i>

168
00:22:15,600 --> 00:22:18,160
<i>Pembantu penerbangan anda
adalah Susan dan Lance...</i>

169
00:22:18,270 --> 00:22:20,170
<i>dan saya, Vicky.</i>

170
00:22:20,272 --> 00:22:22,740
<i>Kami di sini untuk memastikan
anda berasa selesa.</i>

171
00:22:22,841 --> 00:22:24,809
<i>Terima kasih, nikmati
penerbangan anda.</i>

172
00:22:37,122 --> 00:22:39,522
Maafkan saya,
berapa lama penerbangan ini?

173
00:22:39,624 --> 00:22:42,252
Kita akan mendarat di Val Verde
dalam 11 jam lagi.

174
00:22:42,361 --> 00:22:44,420
<i>Terima kasih sebab tolong saya.</i>

175
00:22:44,529 --> 00:22:46,861
Jangan ganggu kawan saya,
dia penat gila.

176
00:22:52,704 --> 00:22:55,195
Kedepan sikit.
Terima kasih.

177
00:22:55,307 --> 00:22:58,401
Tuan, anda mesti duduk
di tempat duduk sendiri.

178
00:22:58,510 --> 00:23:00,478
Saya mabuk udara.

179
00:25:53,985 --> 00:25:57,454
Yeah, burung dah berlepas.
Kargo ada di dalam.

180
00:25:57,629 --> 00:25:59,961
Sekarang pergi ke tempat terakhir.

181
00:26:00,064 --> 00:26:03,500
<i>Ya. Terima kasih, Sully.</i>

182
00:26:06,304 --> 00:26:08,465
Kita akan buat seperti yang dirancang.

183
00:26:08,573 --> 00:26:14,239
<i>Dengan nasib yang baik, hari ni
hari terakhir aku sebagai orang awam.</i>

184
00:26:17,682 --> 00:26:19,650
Nampaknya ayah kau memberi
kerjasama yang baik.

185
00:26:19,751 --> 00:26:25,189
<i>Kau akan bersama dia nanti.
Best kan?</i>

186
00:26:25,290 --> 00:26:29,056
Tak la best sangat jika dapat
tengok dia tendang bontot kau.

187
00:26:32,430 --> 00:26:35,365
Bawa dia ke bawa.

188
00:27:03,344 --> 00:27:05,642
<i>Yeah, ini Cindy.</i>

189
00:27:05,746 --> 00:27:08,237
<i>Penerbangan 7.40 saya ke Vancouver
dibatalkan.</i>

190
00:27:08,349 --> 00:27:12,285
Jadi bagaimana dengan makan malam? Yeah.

191
00:27:13,420 --> 00:27:15,888
<i>Saya pun patut tidur awal.</i>

192
00:27:23,697 --> 00:27:26,723
- Mungkin kita boleh buat lain kali.
- Nampak macam dia marahkan kau.

193
00:27:30,304 --> 00:27:33,171
Okay. saya suka awak juga.

194
00:27:33,274 --> 00:27:36,266
Baiklah.
Kita sembang lagi k. Bye.

195
00:27:36,377 --> 00:27:38,572
<i>Cinta dan kerjaya,
memang sukar kan?</i>

196
00:27:38,679 --> 00:27:41,477
- Rasanya kau perlu buat temujanji.
- Aku tak perlu.

197
00:27:41,582 --> 00:27:44,278
Aku yakin perempuan macam kau
ada ramai pakwe di lapangan terbang.

198
00:27:44,385 --> 00:27:47,149
Dengar, kau memang bangang.

199
00:28:35,836 --> 00:28:37,861
Hei!

200
00:28:37,972 --> 00:28:39,940
Hei! Tunggulah.

201
00:28:46,280 --> 00:28:48,976
Kau tahu, aku ada sesuatu yang
aku nak beri pada kau.

202
00:28:49,083 --> 00:28:51,984
- Aku tak berminat.
- Oh! Kau tak tahu ke yang kau dah rugi.

203
00:28:52,086 --> 00:28:54,486
Dari sini dah nampak seperti mimpi ngeri,
boleh kau tinggalkan aku sendirian?

204
00:28:55,589 --> 00:28:58,922
Pergi mampus la kau.

205
00:29:12,135 --> 00:29:13,966
Jangan bergerak!

206
00:29:14,071 --> 00:29:17,302
- Aku takkan cederakan kau. Ke tepi
- Kau cakap, jangan bergerak"

207
00:29:17,407 --> 00:29:19,841
Cepat. Masuk dalam kereta.

208
00:29:36,159 --> 00:29:39,993
- Buat apa yang aku suruh.
- Aku ada kelas karate jam 7.30 nanti.

209
00:29:40,097 --> 00:29:41,997
<i>- Aku tak boleh tolong kau.
- Kau tak boleh pergi.</i>

210
00:29:49,239 --> 00:29:52,265
<i>Ikut dia.</i>

211
00:29:52,376 --> 00:29:56,210
<i>Oh, aku tahu kau akan cakap macam tu.</i>

212
00:30:18,602 --> 00:30:22,732
Jangan marah kalau aku nak tanya ni,
tapi kau nak bunuh aku atau seseorang?

213
00:30:22,839 --> 00:30:25,808
- Tak.
- Aku rasa kau takkan cakap kalau kau nak bunuh aku.

214
00:30:25,909 --> 00:30:28,901
- Betul tu.
- Betul ke?

215
00:30:30,113 --> 00:30:33,082
Percaya pada aku.

216
00:30:35,752 --> 00:30:39,688
<i>Ikut rapat dengan dia. Cepat.</i>

217
00:30:39,790 --> 00:30:42,918
<i>Bagus.</i>

218
00:30:43,026 --> 00:30:45,392
- Boleh kau beritahu apa tujuan semua ni?
- Yeah.

219
00:30:45,495 --> 00:30:48,396
- Orang yang aku percaya nak aku mati.
- Macam tu ke.

220
00:30:48,498 --> 00:30:50,932
Aku kenal kau dalam masa 5 minit,
dan aku pun nak kau mati juga.

221
00:31:00,944 --> 00:31:03,174
Aku Cindy.

222
00:31:05,716 --> 00:31:08,241
Kau ada nama?

223
00:31:08,352 --> 00:31:10,377
John.

224
00:31:10,487 --> 00:31:13,684
<i>- John Matrix.
- Sedap nama.</i>

225
00:31:16,259 --> 00:31:18,454
Kau kerja apa, John Matrix?

226
00:31:18,562 --> 00:31:20,621
Aku Kolonel yang bersara.

227
00:31:20,731 --> 00:31:25,725
Bersara? Maksudnya, uh,
cukai aku untuk bayar pencen kau?

228
00:31:25,836 --> 00:31:28,964
- Betul tu.
- Nampaknya macam tu la.

229
00:32:26,813 --> 00:32:29,941
Keluar. Cepat.

230
00:32:33,886 --> 00:32:37,720
- Dengar, jika kau lapar, aku boleh...
- Aku akan makan dengan kau.

231
00:33:02,582 --> 00:33:06,416
Dengar sini. Anak aku diculik.

232
00:33:06,519 --> 00:33:08,714
Dia satu-satunya peluang yang
aku ada untuk cari anak aku.

233
00:33:08,821 --> 00:33:12,018
Jika dia nampak aku atau aku hilang
jejak dia, dia akan bunuh anak aku.

234
00:33:12,125 --> 00:33:15,891
Aku nak kau ikut dia,
beritahu dia yang kau sukakan dia.

235
00:33:15,995 --> 00:33:18,327
Cuba bawa dia ke sini.
Aku akan uruskan dia...

236
00:33:18,431 --> 00:33:20,922
dan kau boleh balik ke rumah
untuk buat apa yang kau suka, faham?

237
00:33:21,033 --> 00:33:25,834
- Tak.
- Tolong aku. Kau sorang harapan aku.

238
00:33:25,938 --> 00:33:27,997
Anak aku cuma ada kurang 10 jam lagi.

239
00:33:28,107 --> 00:33:30,200
Kau tak faham ke?
Mereka akan bunuh dia.

240
00:33:30,309 --> 00:33:33,369
Okay. Baiklah.
Aku akan tolong kau.

241
00:34:16,522 --> 00:34:20,083
Dengar, ada sorang lelaki gila
di luar yang pakai baju hijau tu.

242
00:34:20,193 --> 00:34:22,593
<i>Dia dah gila babi kot
dan dia dah culik saya...</i>

243
00:34:22,695 --> 00:34:25,095
dan saya perlukan bantuan anda.

244
00:34:25,198 --> 00:34:27,564
- Aku akan pergi periksa.
- Terima kasih.

245
00:34:29,101 --> 00:34:32,628
- Aku dengar kau penghantar yang hebat.
- Betul tu.

246
00:34:52,225 --> 00:34:56,093
Oh, yeah.
Kerja ini akan berjalan lancar.

247
00:34:57,830 --> 00:35:01,288
Biggs, kau ada di sana? Dengar.
Ada sorang lelaki yang mungkin gila kot.

248
00:35:01,400 --> 00:35:03,459
Aku tak rasa aku boleh
uruskan dia sorang-sorang.

249
00:35:03,569 --> 00:35:07,005
Aku akan ke sana.
Nak tengok aku tendang bontot dia?

250
00:35:11,477 --> 00:35:13,672
- Lebih baik kau tunggu di sini, cik.
- Terima kasih.

251
00:35:13,779 --> 00:35:15,974
Perhatian, semua unit.

252
00:35:16,082 --> 00:35:18,380
Kecemasan di aras teater.

253
00:35:18,484 --> 00:35:20,645
<i>Suspek: Tinggi enam kaki, berambut perang.</i>

254
00:35:20,753 --> 00:35:23,813
Dia agak besar.

255
00:35:23,923 --> 00:35:26,483
Tempat ni sesuai untuk memburu.

256
00:35:26,592 --> 00:35:29,618
Aku ada ramai peminat sekarang.

257
00:35:29,729 --> 00:35:31,993
Aku rasa aku dah jumpa sesuatu.

258
00:35:34,100 --> 00:35:36,432
Jumpa lagi.

259
00:36:00,426 --> 00:36:03,691
Kau buat apa di sini?

260
00:36:03,796 --> 00:36:05,889
Aku tunggu kawan.

261
00:36:07,166 --> 00:36:09,862
- Kau cari aku ke?
- Lebih baik kau ikut kami.

262
00:36:17,643 --> 00:36:22,103
Apa? Matrix.

263
00:36:22,214 --> 00:36:24,705
Bagi aku duit syiling.
Bagi aku duit syiling!

264
00:36:29,355 --> 00:36:32,051
Ke tepi!

265
00:36:46,806 --> 00:36:51,573
<i>- Oh, sial!
- Nokharom!</i>

266
00:36:56,983 --> 00:36:59,383
- Ke tepi.
- Jangan bergerak!

267
00:37:16,535 --> 00:37:18,935
- Cepat, tangkap dia!
- Cepat.

268
00:37:21,574 --> 00:37:24,168
- Berhenti atau aku tembak!
- Jangan!

269
00:37:37,957 --> 00:37:40,619
<i>Hei, perempuan! Berhenti!</i>

270
00:38:41,454 --> 00:38:45,049
Tunggu! Tunggu aku!
Kau jangan pergi ke mana-mana!

271
00:38:45,157 --> 00:38:48,251
Kau ni siapa, huh?

272
00:38:48,360 --> 00:38:51,523
<i>Kau curi kereta aku.
Kau cabut kerusi kereta. Kau culik aku.</i>

273
00:38:51,630 --> 00:38:55,157
Kau suruh aku tolong cari anak kau,
lepas aku tolong...

274
00:38:55,267 --> 00:38:59,033
<i>kemudian kau libatkan aku
dalam kes tembak-menembak.</i>

275
00:38:59,138 --> 00:39:01,003
Aku nampak kau angkat pondok telefon...

276
00:39:01,107 --> 00:39:04,873
bergayut macam Tarzan
dan polis nak tembak kau...

277
00:39:04,977 --> 00:39:08,037
dan aku selamatkan kau
dan dia kejar aku pula!

278
00:39:08,147 --> 00:39:10,775
Boleh kau beritahu aku apa yang berlaku?

279
00:39:10,883 --> 00:39:16,515
- Tak.
- Tak? Tak? Oh, tuhan, hati-hati!

280
00:39:43,482 --> 00:39:45,382
Apa yang kau buat ni?

281
00:39:48,420 --> 00:39:51,617
Oh! Hati-hati!

282
00:39:52,992 --> 00:39:54,926
Bukan hari aku!

283
00:40:01,267 --> 00:40:03,235
Whoa!

284
00:40:29,028 --> 00:40:31,496
Kereta aku!

285
00:40:55,988 --> 00:40:58,388
- Kau tak apa-apa?
- Aku rasa aku dah mati.

286
00:40:58,490 --> 00:41:01,550
- Kau okay. Tunggu sini.
- Okay.

287
00:41:15,841 --> 00:41:17,900
- Mana dia, Sully?
- Cium bontot aku.

288
00:41:18,010 --> 00:41:21,912
- Aku tak dengar.
- Aku dah cakap kuat kan tadi. Pergi mampus.

289
00:41:22,014 --> 00:41:24,244
Kesetian kau sangat mengharukan...

290
00:41:24,350 --> 00:41:28,013
tapi ia tak bukan lagi perkara penting
dalam hidup kau sekarang.

291
00:41:28,120 --> 00:41:31,089
Apa yang penting adalah graviti.

292
00:41:32,291 --> 00:41:34,225
<i>Aku dah ingatkan kau, Sully...</i>

293
00:41:34,326 --> 00:41:36,351
<i>ini tangan lemah aku.</i>

294
00:41:36,462 --> 00:41:40,023
Kau tak boleh bunuh aku.
Kau perlukan aku untuk cari anak kau.

295
00:41:40,132 --> 00:41:42,862
- Di mana dia?
- Aku tak tahu, tapi Cooke tahu.

296
00:41:42,968 --> 00:41:45,698
- Aku akan bawa kau berjumpa dia.
- Tapi kau tak perlu bawa.

297
00:41:45,804 --> 00:41:49,934
<i>- Kenapa pulak?
- Sebab aku dah tahu.</i>

298
00:41:50,042 --> 00:41:53,273
<i>Ingat lagi ketika aku janji kau orang
terakhir yang akan aku bunuh?</i>

299
00:41:53,379 --> 00:41:56,610
- Betul tu. Kau dah janji.
- Aku tipu je.

300
00:42:01,720 --> 00:42:04,120
Sekarang kau dah takda kereta.

301
00:42:17,970 --> 00:42:20,370
Sekarang aku ada.

302
00:42:26,245 --> 00:42:29,612
- Apa yang kau buat pada Sully?
- Aku lepaskan dia.

303
00:43:06,502 --> 00:43:08,561
Aku minta maaf sebab dah libatkan
kau dalam hal ini.

304
00:43:08,670 --> 00:43:10,900
Kenapa kau tak beritahu aku
apa yang berlaku?

305
00:43:12,007 --> 00:43:15,272
- Ini tentang dia.
- Tentang anak kau?

306
00:43:15,377 --> 00:43:18,869
<i>Ada orang gunakan dia untuk
memaksa aku buat kerja.</i>

307
00:43:18,981 --> 00:43:23,111
- Jika aku tak selamatkan anak aku, mereka akan bunuh dia.
- Kau buat tak kerja tu?

308
00:43:23,218 --> 00:43:25,880
<i>Tak. Aku tahu mereka akan
bunuh dia walaupun aku buat.</i>

309
00:43:25,988 --> 00:43:29,583
Dia satu-satunya peluang dan aku kena
selamatkan dia sebelum mereka tahu aku di sini.

310
00:43:29,691 --> 00:43:32,023
Bagaimana pula dengan mak dia?

311
00:43:32,127 --> 00:43:34,527
Dia mati ketika melahirkan Jenny.

312
00:43:34,630 --> 00:43:36,598
Maafkan aku.

313
00:43:36,698 --> 00:43:38,859
Ketika itu aku di Laos.

314
00:43:40,102 --> 00:43:43,196
Bila aku janji nak melawat dia.

315
00:43:43,305 --> 00:43:45,398
Tapi aku tak balik rumah.

316
00:43:45,507 --> 00:43:49,500
<i>Ketika umur dia 3 tahun,
aku di Lebanon.</i>

317
00:43:49,611 --> 00:43:53,945
Ketika dia masuk sekolah menengah,
aku di Angola.

318
00:43:54,049 --> 00:43:57,246
Ketika dia sakit,
aku di Pakistan.

319
00:43:57,352 --> 00:43:59,286
<i>Dan sekarang dia diculik pun
disebabkan aku.</i>

320
00:43:59,388 --> 00:44:02,721
<i>Kenapa kau banyak sangat
melancong ketika itu?</i>

321
00:44:02,824 --> 00:44:06,555
- Tugasan khas.
- Yang dilakukan oleh tentera atau unit lain?

322
00:44:06,662 --> 00:44:10,257
<i>- Atau unit lain.
- Oh.</i>

323
00:44:10,365 --> 00:44:12,595
Apa yang kau nak buat sekarang?

324
00:44:14,102 --> 00:44:16,161
Fikir yang kau tak tahu hal ini.

325
00:44:17,639 --> 00:44:20,608
Fikir sesuatu yang aku rasa
aku tak tahu.

326
00:44:22,945 --> 00:44:24,970
Tapi separuh dari hidup aku dah berakhir.

327
00:44:26,515 --> 00:44:29,814
<i>Apa yang penting sekarang adalah Jenny.</i>

328
00:44:38,627 --> 00:44:41,255
Mari pergi. Keluar.

329
00:44:54,259 --> 00:44:56,227
Tunggu di sini.

330
00:45:50,348 --> 00:45:53,545
- Apa yang kau buat?
- Tolong kau selamatkan dia.

331
00:46:30,421 --> 00:46:32,582
- Periksa semua laci.
- Baiklah.

332
00:47:02,186 --> 00:47:05,246
Itu mesti Cooke.
Selerakkan katil.

333
00:47:05,356 --> 00:47:08,052
<i>Okay.</i>

334
00:47:13,464 --> 00:47:15,591
Ingat, belakon yang kau berasmara
dengan Sully.

335
00:47:15,700 --> 00:47:17,759
Buka pintu.

336
00:47:19,237 --> 00:47:21,205
Baiklah.

337
00:47:26,744 --> 00:47:29,372
Yeah?

338
00:47:29,480 --> 00:47:31,539
- Mana Sully?
- Dalam bilik air.

339
00:47:33,084 --> 00:47:36,520
- Kau siapa?
- Perkhidmatan bilik.

340
00:47:36,621 --> 00:47:38,953
Buka pintu.

341
00:47:39,057 --> 00:47:41,218
Ke tepi.

342
00:47:43,494 --> 00:47:45,826
Hei, Sully!

343
00:48:10,855 --> 00:48:13,847
Kau takut, pondan tua?
Kau patut takut.

344
00:48:13,958 --> 00:48:16,756
Green Beret ni akan tendang bontot kau.

345
00:48:16,861 --> 00:48:19,159
Aku makan Green Berets ketika sarapan.

346
00:48:19,263 --> 00:48:21,731
Dan sekarang ni aku tengah lapar.

347
00:48:21,833 --> 00:48:23,824
Aku tak percaya lelaki ni
pondan tua.

348
00:48:41,486 --> 00:48:44,353
Pergi mampus, pondan tua.

349
00:48:44,455 --> 00:48:47,015
<i>Pergi mampus, pondan tua.</i>

350
00:48:50,027 --> 00:48:52,552
Lelaki ni banyak makan daging kot.

351
00:49:11,382 --> 00:49:13,816
<i>Di mana dia?</i>

352
00:49:17,188 --> 00:49:19,213
Cooke!

353
00:49:33,938 --> 00:49:35,906
Mari pergi.

354
00:49:41,445 --> 00:49:43,913
<i>Ni mesti kereta Cooke.</i>

355
00:49:45,783 --> 00:49:48,183
Mari kita selongkar.

356
00:50:04,268 --> 00:50:06,236
Aku rasa aku jumpa sesutu.

357
00:50:09,507 --> 00:50:13,273
- Tengok ni.
- Apa benda ni?

358
00:50:13,377 --> 00:50:17,108
- Coastal adalah ibu pejabat minyak pesawat.
- Untuk siapa? Syarikat penerbangan?

359
00:50:17,215 --> 00:50:20,378
- Biasanya, pesawat peribadi.
- Kau pasti?

360
00:50:20,484 --> 00:50:23,044
Aku pernah ambil lesen pesawat.
Di situ aku nampak pengajar isi minyak.

361
00:50:23,154 --> 00:50:26,089
Ada banyak gudang di sana.

362
00:50:26,190 --> 00:50:28,158
Arius mesti ada simpan
pesawat di sana.

363
00:50:28,259 --> 00:50:32,753
Mari pergi. Kita guna kereta Cooke.
Dia mesti dah tak guna.

364
00:50:49,714 --> 00:50:52,444
Itu dia.
Patria Enterprises.

365
00:50:56,220 --> 00:50:58,450
Aku rasa aku pernah ke sini
tengah hari tadi.

366
00:51:14,405 --> 00:51:17,306
- Kau ikut jalan ni dan tunggu isyarat aku.
- Okay.

367
00:53:09,186 --> 00:53:11,245
<i>- Cindy. Cepat.
- Yeah?</i>

368
00:53:18,696 --> 00:53:21,927
Aku dah tengok semua peralatan di sini,
tapi tak jumpa pun pesawat.

369
00:53:22,032 --> 00:53:24,432
- Bagaimana dengan anak kau?
- Arius dan Bennett takda di sini.

370
00:53:24,535 --> 00:53:26,765
- Mungkin dia ada bersama mereka.
- Okay.

371
00:53:26,871 --> 00:53:28,839
Tengok ni.

372
00:53:37,815 --> 00:53:41,581
<i>Koordinat ini terletak
berhampiran Santa Barbara.</i>

373
00:53:48,192 --> 00:53:50,160
Longitud.

374
00:53:53,731 --> 00:53:57,428
Ada sesuatu di pantai sebelah utara
dari sini.

375
00:53:57,534 --> 00:54:00,765
- Mesti mereka bawa Jenny ke sini.
- Tengok.

376
00:54:00,871 --> 00:54:03,135
Gambar pesawat amfibia.

377
00:54:03,240 --> 00:54:05,470
Mungkin mereka guna pesawat ke sana.

378
00:54:05,576 --> 00:54:08,067
Yeah, tengok invois ni.

379
00:54:17,588 --> 00:54:21,615
Baiklah.
Empat jenis minyak untuk amfibia.

380
00:54:21,725 --> 00:54:23,625
250 gelen diperlukan untuk perjalanan...

381
00:54:23,727 --> 00:54:26,287
ulang-alik ke pulau.

382
00:54:26,397 --> 00:54:30,128
Tapi ia takda di sini.
Aku dah periksa dah semua.

383
00:54:30,234 --> 00:54:33,294
Minyak diisi di Station Minyak 32,
Pacific Pier.

384
00:54:33,404 --> 00:54:35,463
Di San Pedro.

385
00:54:36,774 --> 00:54:39,937
- Berapa lama penerbangan tu?
- Dalam 2 jam.

386
00:54:49,586 --> 00:54:52,316
- Kita nak pergi ke pesawat tu ke?
- Belum lagi.

387
00:54:54,425 --> 00:54:57,656
- Kita nak pergi mana?
- Membeli-belah.

388
00:54:59,830 --> 00:55:02,230
Membeli-belah?

389
00:56:25,015 --> 00:56:27,142
Cepat. Cepat.

390
00:56:36,560 --> 00:56:38,585
Wow.

391
00:56:51,208 --> 00:56:54,666
- Apa tu?
- Pelancar roket. Cepat!

392
00:57:14,731 --> 00:57:18,599
<i>Jangan bergerak!
Jangan buat kerja bodoh!</i>

393
00:57:18,702 --> 00:57:21,796
<i>TX-94. TX-94.</i>

394
00:57:23,073 --> 00:57:25,473
- Masukkan dia ke dalam truk.
- Cepat. Cepat.

395
00:57:51,235 --> 00:57:55,831
<i>Jika kau hubungi Jeral Franklin Kirby
dia boleh terangkan pada kau.</i>

396
00:57:55,939 --> 00:58:00,638
<i>Kirby, huh? Yeah, aku rasa kami
dah tangkap dia minggu lepas.</i>

397
00:58:18,829 --> 00:58:24,233
<i>- Hey! Minah.
- Boleh tahan</i>

398
00:58:32,542 --> 00:58:35,340
<i>Kau rasa dia tengah buat apa?</i>

399
00:58:35,445 --> 00:58:38,676
- Aku rasa dia ada sesuatu untuk kita.
- Aku pun rasa cam tu.

400
00:58:47,391 --> 00:58:51,122
- Sial!
- Jadah apa pulak tu?

401
00:58:53,497 --> 00:58:55,431


402
00:59:19,856 --> 00:59:23,849
- Kau belajar dari mana guna benda ni?
- Aku baca panduannya.

403
00:59:28,899 --> 00:59:33,029
<i>Kau rasa jam berapa Matrix
sampai ke Val Verde?</i>

404
00:59:33,136 --> 00:59:35,104
Dalam 2 jam.

405
00:59:35,205 --> 00:59:39,073
Kau rasa dia akan beri kita masalah?

406
00:59:39,176 --> 00:59:42,111
Dia akan buat seperti yang dia cakap...

407
00:59:42,212 --> 00:59:45,807
selagi dia fikir yang dia boleh
dapatkan semula anak dia.

408
01:00:47,677 --> 01:00:50,168
- Semua selesai.
- Bagus.

409
01:00:59,423 --> 01:01:01,857
<i>Ada tak sesiapa yang pernah
beritahu yang kau ada ramai musuh?</i>

410
01:01:01,958 --> 01:01:04,085
Cepat. Jom.

411
01:01:06,897 --> 01:01:08,888
Ooh! Aku harap aku boleh pandu pesawat ni.

412
01:01:23,947 --> 01:01:26,939
- Oh, sial.
- Oh!

413
01:01:28,485 --> 01:01:30,510
- Oh, tidak.
- Kenapa?

414
01:01:30,620 --> 01:01:33,248
Ini bukan pesawat.
Ini sampan yang ada sayap!

415
01:01:33,356 --> 01:01:35,551
- Kalau begitu, kita mendayung.
- Oh!

416
01:01:41,565 --> 01:01:44,932
<i>Hidupkan enjin. Cepat!</i>

417
01:01:45,035 --> 01:01:48,402
<i>Okay. Okay. Okay.</i>

418
01:01:50,373 --> 01:01:52,967
<i>- Oh, tuhan! Pesawat ni lagi tua dari aku!
- Cepat!</i>

419
01:01:54,244 --> 01:01:56,371
Tengok! Tiada bacaan L.E.D.!

420
01:01:57,647 --> 01:01:59,638
Aku cuma berlatih di Cessna!

421
01:01:59,749 --> 01:02:02,547
- Cepat!
- Aku tengah cuba la ni!

422
01:02:04,754 --> 01:02:07,154
Sial!

423
01:02:07,257 --> 01:02:10,784
- Oh!
- Cepat lah terbang! Terbang atau mati!

424
01:02:12,028 --> 01:02:13,962
Molek pun.

425
01:02:33,783 --> 01:02:36,183
Baiklah, kita terbang.

426
01:02:38,054 --> 01:02:40,955
- Hati-hati dengan bot!
- Oh! Kita takkan berjaya!

427
01:02:41,057 --> 01:02:42,991
<i>Ya, kita akan berjaya.</i>

428
01:02:52,435 --> 01:02:57,270
Kita berjaya.
Kita berjaya. Wow.

429
01:02:57,374 --> 01:02:59,865
- Bagus.
- Terima kasih.

430
01:03:03,914 --> 01:03:06,815
- Matrix?
- Hubungi pihak Persekutuan.

431
01:03:06,917 --> 01:03:10,045
Arahkan mereka mengawasi setiap polis,
penerbangan dan terusan marin.

432
01:03:10,153 --> 01:03:12,485
- Kau syak apa?
- Perang Dunia ke-3.

433
01:03:15,292 --> 01:03:20,628
Diulang. Ini Whiskey Xray 448
untuk Jeneral Kirby. Sila respon.

434
01:03:20,730 --> 01:03:26,134
<i>Perhatian kepada pesawat yang tidak dikenali.
Ini adalah Pegawai Pantai Marauder.</i>

435
01:03:26,236 --> 01:03:28,136
Anda sedang terbang di dalam
kawasan San Miguel Gunnery.

436
01:03:28,238 --> 01:03:30,229
Ini kawasan larangan.

437
01:03:30,340 --> 01:03:32,831
<i>Anda perlu tukar laluan,
atau anda akan dipaksa mendarat.</i>

438
01:03:32,943 --> 01:03:35,810
- Sila beri respon.
- Kecemasan. Diulang. Kecemasan.

439
01:03:35,912 --> 01:03:39,177
<i>Anda mesti hubungi
Jeneral Franklin Kirby.</i>

440
01:03:39,282 --> 01:03:42,479
Anda mesti menukar laluan atau
terima risiko untuk ditembak.

441
01:03:42,586 --> 01:03:46,886
Mereka akan tembak bila-bila masa.

442
01:03:46,990 --> 01:03:49,652
Semua penerbangan keluar LAX
mesti mengelak melalu sini.

443
01:03:49,759 --> 01:03:52,626
- Boleh kau pandu di bawah radar?
- Bukan radar marin.

444
01:03:52,729 --> 01:03:55,960
Mungkin jika kita dekat dengan air,
gelombang akan sembunyikan kita.

445
01:03:56,066 --> 01:03:59,001
- Turun.
- Oh. Okay.

446
01:03:59,102 --> 01:04:01,263
- Cepat.
- Bersedia.

447
01:04:15,051 --> 01:04:17,076
Kita hilang jejak mereka, tuan.

448
01:04:52,389 --> 01:04:54,118
Kelar leher budak tu seperti...

449
01:04:54,224 --> 01:04:56,624
memotong mentega suam.

450
01:04:57,961 --> 01:05:00,225
Simpan pisau...

451
01:05:00,330 --> 01:05:02,321
dan tutup mulut kau.

452
01:05:09,806 --> 01:05:13,537
Aku suka dengar anak buah kau
cuba nak cakap tegas.

453
01:05:14,577 --> 01:05:16,545
Mereka buat aku nak gelak.

454
01:05:16,646 --> 01:05:19,479
Jika Matrix ada di sini,
dia pun akan gelak.

455
01:05:19,582 --> 01:05:23,074
En. Bennett, askar aku sangat patriotik.

456
01:05:23,186 --> 01:05:25,120
Askar kau takda apa-apa pun.

457
01:05:25,221 --> 01:05:28,748
Matrix dan aku boleh bunuh mereka
dengan menutup mata.

458
01:05:28,858 --> 01:05:34,524
- Ingat tu.
- Kau cuba nak takutkan aku?

459
01:05:34,631 --> 01:05:36,895
Aku tak perlu nak takutkan kau.

460
01:05:37,000 --> 01:05:41,801
Bila Matrix dah selesaikan tugas tu,
dia akan kembali cari anak dia.

461
01:05:41,905 --> 01:05:47,844
Tak kira anak dia masih hidup atau mati.
Dia akan cari kau.

462
01:05:47,944 --> 01:05:51,277
Satu-satunya orang tengah antara
Matrix dan kau...

463
01:05:52,315 --> 01:05:54,306
adalah aku.

464
01:05:54,417 --> 01:05:59,548
Kau yang perlu takut, En. Bennett.

465
01:06:00,857 --> 01:06:03,849
Kau takut dengan Matrix.

466
01:06:03,960 --> 01:06:08,226
Sudah tentu. Aku kan bijak.

467
01:06:08,331 --> 01:06:10,891
Tapi aku kelebihan.

468
01:06:11,000 --> 01:06:13,696
Aku ada anak dia.

469
01:06:17,340 --> 01:06:20,275
- Itu ke?
- Itulah dia.

470
01:06:24,381 --> 01:06:28,647
Mendarat di situ. Itu je tempat
terpencil yang kita jumpa.

471
01:06:28,752 --> 01:06:32,051
Okay, kita pergi.

472
01:07:18,001 --> 01:07:20,094
Sekarang, kau ingat lagi mesej tu?

473
01:07:20,203 --> 01:07:25,072
Komando, Kirby, Kod Merah,
Koordinat. Faham.

474
01:07:25,175 --> 01:07:28,269
Jangan matikan radio sehingga
mereka jumpa aku.

475
01:07:28,378 --> 01:07:32,542
- Bagaimana aku nak tahu?
- Sebab aku akan hancurkan mereka.

476
01:07:32,649 --> 01:07:35,948
Hati-hati, Matrix.
Semoga berjaya.

477
01:07:36,052 --> 01:07:38,987
Terima kasih.

478
01:11:42,298 --> 01:11:44,323
Dia tiada di dalam pesawat.

479
01:11:47,070 --> 01:11:50,267
Bunuh dia.

480
01:12:49,198 --> 01:12:52,895
Selamat kembali, John.
Gembira kau dapat buat begini.

481
01:13:10,386 --> 01:13:12,411
<i>Budak ni...</i>

482
01:13:12,522 --> 01:13:14,854
sial!

483
01:14:08,778 --> 01:14:12,214
<i>Komando.
Saya ulang semula, Komando.</i>

484
01:14:12,315 --> 01:14:14,715
Ini Whiskey Xray 448.

485
01:14:14,817 --> 01:14:18,446
Saya ada pesanan kecemasan untuk
Jeneral Franklin Kirby.

486
01:14:18,554 --> 01:14:20,954
Saya ulang, Jeneral Franklin Kirby.

487
01:14:21,057 --> 01:14:26,085
Jeneral, baik anda keluar dari sini.
Kami terima pesanan untuk anda di Teletype.

488
01:19:24,909 --> 01:19:27,309
<i>Jenny!</i>

489
01:19:31,783 --> 01:19:34,081
<i>Jenny?</i>

490
01:19:34,185 --> 01:19:36,312
Jenny!

491
01:20:49,894 --> 01:20:52,226
<i>Ayah?</i>

492
01:21:26,731 --> 01:21:28,699
Jenny!

493
01:21:31,903 --> 01:21:34,235
Ayah?

494
01:21:35,807 --> 01:21:37,775
Ayah?

495
01:21:39,210 --> 01:21:43,010
- Jenny!
- Ayah?

496
01:21:43,114 --> 01:21:46,709
Tak. Bukan ayah.

497
01:21:46,818 --> 01:21:48,877
Cepat!

498
01:21:55,393 --> 01:21:58,328
Ayah.

499
01:22:00,832 --> 01:22:05,599
- John! Bagaimana dengan lengan kau?
- Mari la tengok sendiri.

500
01:22:05,703 --> 01:22:08,433
Takpa, Terima kasih.
Aku rasa aku malas kot.

501
01:22:09,774 --> 01:22:11,969
<i>John, tunjukkan kepala kau.</i>

502
01:22:12,076 --> 01:22:14,601
Satu tembakan, tepat antara 2 mata.

503
01:22:14,712 --> 01:22:17,647
Aku akan buat sekelip mata je.

504
01:22:17,749 --> 01:22:21,150
Bennett, berhenti membebel
dan lepaskan budak tu.

505
01:22:21,252 --> 01:22:24,278
Aku yang kau mahu kan.
Aku cuma ada satu tangan.

506
01:22:24,389 --> 01:22:26,357
<i>Kau boleh kalahkan aku.</i>

507
01:22:26,457 --> 01:22:29,187
Cepat, Bennett.

508
01:22:29,293 --> 01:22:31,693
Buang pistol mainan kau.

509
01:22:34,198 --> 01:22:38,658
<i>Kau bukan nak tembak aku.
Tapi kau nak tikam aku...</i>

510
01:22:38,770 --> 01:22:42,399
dan tengok apa yang sedang berlaku
di depan mata kau...

511
01:22:42,507 --> 01:22:44,475
bila kau pusingkan pisau ini.

512
01:22:44,575 --> 01:22:47,135
- Itu yang kau nak buat kan?
- Aku boleh bunuh kau, John.

513
01:22:47,245 --> 01:22:49,145
<i>Cepatlah.
Lepaskan budak tu.</i>

514
01:22:49,247 --> 01:22:53,650
<i>Ini antara kau dan aku.
Jangan lepaskan peluang ni.</i>

515
01:22:53,751 --> 01:22:56,777
Cepat, Bennett.
Mari kita berpesta.

516
01:22:56,888 --> 01:22:59,152
- Aku boleh kalahkan kau.
- Jangan.

517
01:22:59,257 --> 01:23:01,225
Aku tak perlukan budak ni.

518
01:23:01,325 --> 01:23:03,293
Aku tak perlukan budak ni!

519
01:23:03,394 --> 01:23:06,830
<i>Aku tak perlukan pistol ni, John.</i>

520
01:23:06,931 --> 01:23:09,331
<i>Aku boleh kalahkan kau.</i>

521
01:23:09,434 --> 01:23:11,402
Aku tak perlukan pistol!

522
01:23:13,938 --> 01:23:16,600
Aku akan bunuh kau sekarang!

523
01:23:35,193 --> 01:23:38,219
- Ayah.
- Kau dah tua nak mampus, John.

524
01:23:39,864 --> 01:23:43,163
Kau dah tua.

525
01:25:19,597 --> 01:25:22,725
John, aku rasa hebat,
seperti dulu.

526
01:25:23,935 --> 01:25:27,166
<i>Apa yang kau rasa bila jadi mayat hidup?</i>

527
01:25:27,271 --> 01:25:29,705
- Kau mayat hidup!
- Tak guna!

528
01:25:38,316 --> 01:25:41,547
<i>John, aku takkan tembak
antara 2 mata kau.</i>

529
01:25:41,652 --> 01:25:44,314
<i>Aku akan tembak telur kau!</i>

530
01:25:58,769 --> 01:26:01,431
Biarkan ia meruwap, Bennett.

531
01:26:05,443 --> 01:26:07,411
Ayah.

532
01:26:47,952 --> 01:26:49,977
Cepat keluar!

533
01:27:24,989 --> 01:27:28,550
- Ada bahagian untuk kami?
- Cuma mayat.

534
01:27:28,659 --> 01:27:31,719
Aku gembira kalau kau nak
satukan unit kau semula, John.

535
01:27:31,829 --> 01:27:35,731
<i>- Ini semua untuk kepulangan kau.
- Ini kali terakhir.</i>

536
01:27:46,177 --> 01:27:48,805
Jumpa lagi.

537
01:28:01,292 --> 01:28:03,192
Tiada peluang.

537
01:28:30,132 --> 01:28:46,649
Diterjemah oleh : Amir Barzagli