1
00:00:00,047 --> 00:00:01,883
...آنچه گذشت
2
00:00:02,003 --> 00:00:05,601
الن" قبول کرده کمکم کنه دنبال پدرم بگردم"
قبل از اينکه دوباره ناپديد بشه
3
00:00:05,721 --> 00:00:06,725
يا الان يا هيچوقت
4
00:00:06,845 --> 00:00:09,320
اونا يه اسلحه با اثر انگشت پدرت پيدا کردن
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,145
اون يه پليس رو کشته؟ -
اون اعتراف کرد -
6
00:00:12,265 --> 00:00:13,599
باور کردي؟
7
00:00:14,834 --> 00:00:16,568
!"الن"
8
00:00:16,636 --> 00:00:17,970
اونا پيدام کردن
9
00:00:18,038 --> 00:00:19,938
کيا؟ -
به "سم" اعتماد کن -
10
00:00:20,006 --> 00:00:22,041
به "سم" اعتماد کن
11
00:00:25,111 --> 00:00:27,312
خداوند مسيح
12
00:00:27,380 --> 00:00:30,549
...روح او و روح تمام رفتگان با ايمان را
13
00:00:30,617 --> 00:00:33,385
همراه با بخشش خدا راهي گردان
آسوده بخواب
14
00:00:33,453 --> 00:00:34,253
آمين
15
00:00:47,534 --> 00:00:50,602
خيلي متاسفم
16
00:01:01,748 --> 00:01:04,316
اولين باري که "الن" رو ديدم
در رو محکم تو صورتم کوبيد
17
00:01:05,885 --> 00:01:09,021
اون مراقب تو بود
18
00:01:09,089 --> 00:01:11,190
"ما ميفهميم کي اينکارو کرده، "نيل
19
00:01:15,762 --> 00:01:18,097
الن" قرار بود يه مردي رو ببينه"
20
00:01:18,164 --> 00:01:19,465
ممکنه اون بدونه
21
00:01:19,532 --> 00:01:21,700
اون يه پليس مخفيه
قبلا باهاش کار ميکرد
22
00:01:21,768 --> 00:01:23,102
چي ازش ميدوني؟
23
00:01:23,169 --> 00:01:24,737
"فقط يه اسم... "سم
24
00:01:24,804 --> 00:01:26,905
اما شانس اين هست
که هر کسي که دربارش تحقيق ميکرد
25
00:01:26,973 --> 00:01:27,973
پشت اين باشه
26
00:01:28,041 --> 00:01:29,908
چيز زيادي واسه ادامه دادن نيست
27
00:01:29,976 --> 00:01:32,244
شايد نه
28
00:01:32,312 --> 00:01:34,680
اما فکر کنم الان اينجاست
29
00:01:40,487 --> 00:01:43,355
چطور ميخواي باهاش روبرو بشي؟
30
00:01:43,423 --> 00:01:44,556
!"سم"
31
00:01:45,692 --> 00:01:46,825
اينم يه راه واسه انجام دادنشه
32
00:01:56,136 --> 00:01:57,402
اطراف رو ميگردم -
آره -
33
00:02:17,190 --> 00:02:19,391
"گل محبوب "الن
34
00:02:19,459 --> 00:02:21,226
اداي احترام از راه دور
35
00:02:21,294 --> 00:02:23,162
تو اينکارو نميکردي؟
36
00:02:23,229 --> 00:02:24,530
واسه يه ملاقات مخفي به شهر اومدن
37
00:02:24,597 --> 00:02:26,098
تا زني که قرار بود ببينمش رو مرده پيدا کنم
38
00:02:28,201 --> 00:02:30,335
آره، فکر کنم به راحتي غيب ميشدم
39
00:02:30,403 --> 00:02:32,504
بايد پيداش کنم
بذاريم بفهمه طرف اونيم
40
00:02:32,572 --> 00:02:34,006
چطور "الن" پيداش ميکرد؟
41
00:02:34,073 --> 00:02:35,841
بهم نگفت
42
00:02:35,909 --> 00:02:37,309
خب، اگه اين يه پرونده معمولي بود
43
00:02:37,377 --> 00:02:38,744
از آپارتمانش شروع ميکردم
44
00:02:38,812 --> 00:02:40,212
عاليه. بزن بريم -
نه، نه، نه. وايسا. وايسا -
45
00:02:40,280 --> 00:02:42,281
مارشالها پرونده رو کنترل ميکنن
46
00:02:42,348 --> 00:02:43,782
کاملا بسته شدست
47
00:02:43,850 --> 00:02:45,918
باشه، خب
...پس مجبورن کپي ديجيتالي
48
00:02:45,985 --> 00:02:48,420
از همه اثرات شخصي اون
واسه گزارش صحنه جرم داشته باشن
49
00:02:48,488 --> 00:02:50,255
اگه بتوني بدستش بياري
ممکنه يه سرنخ داشته باشيم
50
00:02:50,323 --> 00:02:51,990
آسون نيست
نميتونم قول بدم
51
00:02:52,058 --> 00:02:53,325
..."پيتر"
52
00:02:53,393 --> 00:02:56,461
سم" بهترين شانس منه"
تا بفهمم کي "الن" رو کشته
53
00:02:56,529 --> 00:02:57,629
بايد پيداش کنم
54
00:03:08,107 --> 00:03:10,809
برگزاري مراسم يادبود
به سبک ايرلندي با يه مرد تنها؟
55
00:03:10,877 --> 00:03:15,480
فکر کردم شايسته زني
با شکيبايي "الن" هست
56
00:03:15,548 --> 00:03:17,216
اون ايرلندي نبود -
...خب -
57
00:03:17,283 --> 00:03:19,785
يه پليس بود
به اندازه کافي به هم نزديک هست
58
00:03:21,888 --> 00:03:24,022
بايد يه کاري بکنيم
59
00:03:24,090 --> 00:03:27,492
پيتر" با مارشالها هماهنگ ميکنه"
60
00:03:27,560 --> 00:03:29,828
مارشالها چيزي رو
با کت شلواري ها سهيم نميشن
61
00:03:29,896 --> 00:03:31,563
اونا محافظ هاي بدنامي هستن
62
00:03:31,631 --> 00:03:33,565
...احتمالا بخاطر درگيريشون با
63
00:03:33,633 --> 00:03:36,468
"حوصله نظريه هاي توطئه آميز رو ندارم، "ماز
64
00:03:36,536 --> 00:03:39,204
...ميخواستم بگم انتقال زنداني
65
00:03:39,272 --> 00:03:41,139
انتقال زنداني بيگانه
66
00:03:42,642 --> 00:03:45,510
به روش "پيتر" عمل ميکنيم
67
00:03:45,578 --> 00:03:47,546
فعلا
68
00:03:47,614 --> 00:03:49,507
اولين پرونده از وقتيکه برگشتي
69
00:03:49,627 --> 00:03:50,849
چه حسي داري؟
70
00:03:50,917 --> 00:03:52,517
انگار رئيسها دارن نگاه ميکنن
71
00:03:52,585 --> 00:03:54,086
و منتظرن تا گند بزنم
72
00:03:54,153 --> 00:03:55,387
بنظر جالب مياد
73
00:03:55,455 --> 00:03:56,622
هست
74
00:03:56,689 --> 00:03:58,857
پس ما به يه بُرد درست
به سبک قديمي نياز داريم
75
00:03:58,925 --> 00:04:00,359
واسه همين "کفري" اينجا نيست؟
76
00:04:00,426 --> 00:04:01,727
اون عزاداره
77
00:04:01,794 --> 00:04:04,630
ميخوام بهش زمان بدم تا بهتر بشه
78
00:04:04,697 --> 00:04:06,531
فکر ميکني فکر بديه؟
79
00:04:06,599 --> 00:04:09,001
خب، ميدوني، شخصا
اونو نزديک خودم نگه ميدارم
80
00:04:09,068 --> 00:04:10,035
حواسم بهش هست
81
00:04:10,103 --> 00:04:11,370
بيکار نشستن و همه اينا
82
00:04:11,437 --> 00:04:14,239
ميتونم حواسم بهش باشه
با مچبندش
83
00:04:14,307 --> 00:04:16,475
...انگار اون
84
00:04:20,280 --> 00:04:21,713
درست همينجاست
85
00:04:21,781 --> 00:04:23,682
دستهاي بيکار
ميرم ون رو چک کنم
86
00:04:23,750 --> 00:04:24,950
"ممنون، "جونز
87
00:04:26,819 --> 00:04:29,021
قرار بود يکم مرخصي بگيري
88
00:04:29,088 --> 00:04:30,122
"بيخيال، "پيتر
89
00:04:30,189 --> 00:04:31,290
بايد مشغول بمونم
90
00:04:31,357 --> 00:04:33,125
بعلاوه، هيچوقت اين فرصت رو از دست نميدم
91
00:04:33,192 --> 00:04:34,793
تا به موزه "کسمن" برم
92
00:04:34,861 --> 00:04:36,395
...چون اجازه نداري بدون همراهي
93
00:04:36,462 --> 00:04:37,596
وارد بشي FBI يه مامور
94
00:04:37,664 --> 00:04:40,332
گوش کن، اونا تو اين يکي مراقبم هستن
95
00:04:40,400 --> 00:04:43,101
بايد کارها رو دقيقا طبق مقررات انجام بديم
96
00:04:43,169 --> 00:04:46,204
طبق مقررات. قسم ميخورم
97
00:04:47,407 --> 00:04:50,475
خيلي خب، يه نگاه به اين بنداز
98
00:04:50,543 --> 00:04:53,145
Ax-5000؟ يه
99
00:04:53,212 --> 00:04:54,746
پيشرفته ترين دستگاه جعبه سياه
100
00:04:54,814 --> 00:04:57,683
طراحي شده تا بهترين
سيستمهاي امنيتي رو گير بندازه
101
00:04:57,750 --> 00:04:59,184
"نبايد دست تو باشه، "پيتر
102
00:04:59,252 --> 00:05:00,652
مال من نيست
اينکه يه هديه نيست
103
00:05:00,720 --> 00:05:03,055
پسش بده
واسه همين اينجاييم
104
00:05:03,122 --> 00:05:05,624
ديشب سرايدار اينو تو زيرزمين پيدا کرد
105
00:05:05,692 --> 00:05:07,592
به جعبه انشعاب برق وصل شده بود
106
00:05:07,660 --> 00:05:10,429
طوري تنظيم شده تا دستگاه هاي
امنيتي رو امروز ساعت 3 خاموش کنه
107
00:05:10,496 --> 00:05:12,798
...پس يکي تو موزه ميخواد سعي کنه تا
108
00:05:12,865 --> 00:05:14,967
با يه قطعه با ارزش از هنر معاصر
بزنه به چاک
109
00:05:15,034 --> 00:05:17,402
و بايد بفهميم کي
110
00:05:18,594 --> 00:05:29,102
قسمت 5: شرافت در ميان دزدان
\PAAD/
paadpaart@gmail.com
111
00:05:42,244 --> 00:05:43,736
خيلي خوب
...ما يه دزد مرموز
112
00:05:43,856 --> 00:05:45,483
و يه هدف نامعلوم
از اشياء داخل موزه داريم
113
00:05:45,611 --> 00:05:47,345
چيزي که ميدونيم
اينه که دزده فکر ميکنه
114
00:05:47,413 --> 00:05:49,080
تا 30 دقيقه ديگه زنگ خطر
خاموش ميشه
115
00:05:49,148 --> 00:05:52,264
بهترين حرکتمون اينه که قبل از اون
شناساييش کنيم و موقع عمل بگيريمش
116
00:05:52,384 --> 00:05:53,165
نيل"، چون تو اينجايي"
117
00:05:53,285 --> 00:05:55,608
تو و من بعنوان بازديد کننده موزه
تو اون طبقه هستيم
118
00:05:55,683 --> 00:05:59,253
منم از اينجا به همه
دوربين هاي موزه دسترسي دارم
119
00:05:59,320 --> 00:06:02,322
مجبور بودن يونيفورم رو از جنس
پارچه پلي استري درست کنن، مگه نه؟
120
00:06:02,390 --> 00:06:05,459
و "دايانا" تحت پوشش راهنماي موزه ميره
121
00:06:05,526 --> 00:06:07,427
...فکر نميکني بيشتر قابل باورِ تا
122
00:06:07,495 --> 00:06:09,463
تو و "دايانا" بازديد کننده بودين؟
123
00:06:09,530 --> 00:06:11,131
يه زوج خوشبخت که از موزه بازديد ميکنن
124
00:06:11,199 --> 00:06:12,499
اون فکر ميکنه "وارهول" باحاله
...وارهول هنرمند نقاش که از محصولات آمريکايي)
125
00:06:12,567 --> 00:06:14,601
"تو فکر ميکني: "يه قوطي سوپ فقط يه قوطي سوپِ
(مثل قوطيهاي سوپ کمپبل و بطري کوکاکولا نقاشي کشيد ...
126
00:06:14,669 --> 00:06:16,270
تو ميخواي راهنماي موزه باشي
127
00:06:16,337 --> 00:06:18,470
گوش کنين، اگه شما فکر کنين بهتره
...خوشحال ميشم
128
00:06:18,590 --> 00:06:20,254
فکر نميکنيم -
فکر ميکني از پسش برنميام -
129
00:06:20,374 --> 00:06:21,489
نه، فکر ميکنم کارت عاليه
130
00:06:21,609 --> 00:06:22,809
...يعني، مطمئنم ميدوني
131
00:06:22,877 --> 00:06:24,745
چه سالي "رودين" اثر "دروازههاي جهنم" رو تموم کرد
(رودين مجسمه ساز معروف فرانسوي)
132
00:06:24,812 --> 00:06:26,380
سال 1917
133
00:06:26,447 --> 00:06:28,282
!سوال انحرافي
اون هيچوقت اين اثر رو تموم نکرد
134
00:06:28,349 --> 00:06:29,883
جواب انحرافي
اون تو سال 1917 مُرد
135
00:06:29,951 --> 00:06:32,574
که يعني درست همونطوري که ميخواست
تمومش کرد
136
00:06:33,721 --> 00:06:35,520
اگه هردومون راهنماي موزه باشيم چي؟
137
00:06:35,640 --> 00:06:37,724
"موزه نميخواد "نيل کفري
دزد مشهور اثرهاي هنري
138
00:06:37,792 --> 00:06:39,259
مثل يکي از کارمنداشون لباس بپوشه
139
00:06:39,327 --> 00:06:42,729
و ناگهان خودم رو ريشه و بنيان
دزد مرموزمون ديدم
140
00:06:45,266 --> 00:06:46,700
...چي فکر ميکني
141
00:06:46,768 --> 00:06:48,468
بچه الکيه
و کالسکه پر از وسايلِ؟
142
00:06:48,536 --> 00:06:49,636
اون صندل پوشيده
143
00:06:49,704 --> 00:06:51,438
کفش ايده آلي واسه سرقت نيست
144
00:06:51,506 --> 00:06:52,973
خيلي سر و صدا داره؟
145
00:06:53,041 --> 00:06:55,509
درباره اين اثر آشنا چي فکر ميکني؟
146
00:06:55,576 --> 00:06:57,644
نقاش هر کسي که هست
استعداد نپخته اي داشته
147
00:06:57,712 --> 00:07:01,682
امنيت اينجا درجه يکِ
148
00:07:01,749 --> 00:07:04,484
صفحه بخار دور قاب هر نقاشي
به ديوار وصل شده
149
00:07:04,552 --> 00:07:05,852
حتي اگه زنگ خطر خاموش باشه
150
00:07:05,920 --> 00:07:07,854
اونقدر وقت نداري تا برداريش
151
00:07:07,922 --> 00:07:10,157
و قطع کردنش
از ارزشش کم ميکنه
152
00:07:10,224 --> 00:07:11,291
خيلي خب
153
00:07:11,359 --> 00:07:12,626
پس تو چطور يه چيزي رو ميدزدي؟
154
00:07:16,064 --> 00:07:18,465
نوشيدنيم رو روش ميريزم
155
00:07:18,533 --> 00:07:20,934
...کارکنان موزه مجبور ميشن به
156
00:07:21,002 --> 00:07:22,703
اتاق ترميم منتقلش کنن
157
00:07:22,770 --> 00:07:24,237
دستگاه هاي امنيتي کمتري اونجاست
158
00:07:24,305 --> 00:07:25,706
چشمهاي کمتري هم هست
...و تو زمان درست
159
00:07:25,773 --> 00:07:27,507
که اونا دارن به خوبي يه جديدش
تعمييرش ميکنن
160
00:07:27,575 --> 00:07:28,875
هنوز بايد بيرون ببريش
161
00:07:28,943 --> 00:07:30,744
رو نگهبان وقت صرف ميکنم
و منتظر ميشم در رو باز کنه
162
00:07:30,812 --> 00:07:32,312
Mm.
163
00:07:32,380 --> 00:07:34,948
خيلي خب، پس ما دنبال مردي
با يه نوشيدني بزرگ هستيم
164
00:07:35,016 --> 00:07:36,183
که مدام ساعتش رو چک ميکنه
165
00:07:36,250 --> 00:07:37,818
بايد با احتياط باشه
166
00:07:37,885 --> 00:07:41,688
نگهبانهاي خوب آموزش ديدن
مراقب کسايي که ساعتشون رو چک ميکنن باشن
167
00:07:41,756 --> 00:07:43,223
يه بار يه نقاشي رو از اون پشت گرفتم
168
00:07:43,291 --> 00:07:45,158
مهمه که تو يه چيز بي ضرر مخفيش کني
169
00:07:45,226 --> 00:07:47,894
...ممکنه تو کيف مخصوص سوغاتي حملش کنم، يا
170
00:07:50,064 --> 00:07:52,432
حوصله ات رو سر ميبرم؟
171
00:07:52,500 --> 00:07:54,067
...زني که اونجاست
172
00:07:54,135 --> 00:07:57,604
...ميتونه آهنگ واقعا خوبي باشه
173
00:08:01,009 --> 00:08:03,710
يا داره رو نگهبان وقت ميذاره
174
00:08:03,778 --> 00:08:05,212
"چشماي خوبي داري، "پيتر
175
00:08:05,279 --> 00:08:08,482
هيچ نوشيدني اي يا هر جور وسيله اي
همراهش نميبينم
176
00:08:08,549 --> 00:08:10,917
اگه احتياجي بهش نداشته باشه چي؟
177
00:08:10,985 --> 00:08:13,787
نمايش "شاگال" هفته آينده شروع ميشه
(مارک شاگال نقاش برجسته يهوديالاصل فرانسوي - روسي)
178
00:08:13,855 --> 00:08:16,390
آثار از قبل اينجا هستن
اون پشت تو انبارند
179
00:08:16,457 --> 00:08:18,325
جايي که درجه امنيتيش کمتره
180
00:08:18,393 --> 00:08:19,793
اين چيزيه که من نشون ميکردم
181
00:08:19,861 --> 00:08:22,329
خيلي خب، ميخوام فيلمهاي امنيتي رو نگاه کنم
182
00:08:22,397 --> 00:08:23,764
و ببينم اون کجاها بوده
183
00:08:23,831 --> 00:08:25,499
ميتوني بري به "دايانا" ملحق شي
184
00:08:25,566 --> 00:08:27,401
فکر ميکني کمک منو لازم داره؟
185
00:08:27,468 --> 00:08:31,004
نه، فقط دوست ندارم بدون نگهبان
اطراف قدم بزني
186
00:08:36,844 --> 00:08:39,312
خيلي قشنگه
187
00:08:39,380 --> 00:08:42,849
ميتوني بهم تاريخچه با جزئيات طولاني
اين اثر رو بگي؟
188
00:08:42,917 --> 00:08:44,885
...خب، اين مخصوص هنرمندانيه که
189
00:08:44,952 --> 00:08:47,387
يه بهانه واسه نقاشي کردن زن لخت
تو تمام روز ميخواستن
190
00:08:47,455 --> 00:08:48,889
حالا حتي تلاش هم نميکني
191
00:08:48,956 --> 00:08:50,690
احتياجي به تلاش ندارم
من بُردم
192
00:08:50,758 --> 00:08:53,927
هنوز هيچ مظنوني نداريم؟
193
00:08:53,995 --> 00:08:55,629
9:00
194
00:08:58,199 --> 00:08:59,166
جذابه
195
00:09:01,636 --> 00:09:03,403
لعنتي، منو درست شناخت
196
00:09:03,471 --> 00:09:04,738
هستي؟ FBI چي، ميدونه با
197
00:09:04,806 --> 00:09:05,872
نوچ
198
00:09:05,940 --> 00:09:07,240
...پس چي
199
00:09:07,308 --> 00:09:09,409
کاملا گيج کننده
200
00:09:09,477 --> 00:09:10,911
Ah...
201
00:09:10,978 --> 00:09:14,948
آره... گيج کننده
و چالش برانگيز
202
00:09:15,016 --> 00:09:16,683
از استواريش خوشم مياد
203
00:09:16,751 --> 00:09:18,418
اين يه اثر جالب توجه
204
00:09:18,486 --> 00:09:19,820
شکل سقوط کردنش
205
00:09:19,887 --> 00:09:22,989
سايه اش همونطور که اونو به پايين ميکشه
به آرومي محو ميشه
206
00:09:23,057 --> 00:09:25,759
يه حس دلخراش از ماليخوليا
به انسان دست ميده
207
00:09:25,827 --> 00:09:26,960
مخالفم
208
00:09:27,028 --> 00:09:30,897
من جسور ميبينمش
با اين حال هنوز شهوانيِ
209
00:09:32,733 --> 00:09:34,434
ابيگل" هستم"
210
00:09:34,502 --> 00:09:36,269
"دايانا"
211
00:09:36,337 --> 00:09:38,772
اغلب اينجا مياي؟
212
00:09:38,840 --> 00:09:40,640
منظورم، موزه ست
213
00:09:40,708 --> 00:09:41,975
نه، نميام
214
00:09:42,043 --> 00:09:45,345
اما فکر کنم بايد شروع کنم
215
00:09:47,515 --> 00:09:50,016
حواسمون به مظنونمون هست؟
216
00:09:50,084 --> 00:09:53,086
بله، هست
و اون چشمش "دايانا" رو گرفته
217
00:09:53,154 --> 00:09:55,188
داره شماره تلفن "دايانا" رو ميگيره؟
218
00:09:55,256 --> 00:09:57,657
کي وسط سرقت موزه دست نگه ميداره
219
00:09:57,725 --> 00:09:58,758
تا قرار بذاره؟
220
00:09:58,826 --> 00:10:00,193
نميخواد بگي
221
00:10:07,768 --> 00:10:10,036
زحمت نکش
222
00:10:10,104 --> 00:10:11,571
ببخشيد؟
223
00:10:11,639 --> 00:10:14,975
ميتوني از کار کردن رو مخ راهنماي موزه دست برداري
تو از گروه خوني اون نيستي
224
00:10:15,042 --> 00:10:17,210
فکر کنم اشتباه برداشت کردي
225
00:10:17,278 --> 00:10:18,545
متاسفم
226
00:10:18,613 --> 00:10:21,014
فکر کردم دارم
با "نيل کفري" حرف ميزنم
227
00:10:23,184 --> 00:10:24,818
و اگه همينطور باشه؟
228
00:10:24,886 --> 00:10:27,787
بهش ميگم يکي از طرفداراشم
229
00:10:27,855 --> 00:10:30,190
و ناراحت کنندست
که با مچبند ميبينمش
230
00:10:30,258 --> 00:10:32,259
ببين، من گير افتادم
مدتي بايد خدمت کنم
231
00:10:32,326 --> 00:10:34,427
اما هنوز خوبه که به بازديد موزه برم
232
00:10:34,495 --> 00:10:35,962
روزاي گذشته رو به يادم ميندازه
233
00:10:36,030 --> 00:10:37,864
تو از بازي بيرون اومدي
234
00:10:37,932 --> 00:10:40,267
چقدر ضرر کردي
235
00:10:40,334 --> 00:10:43,170
فقط ميتونم به جاي بقيه زندگي کنم
236
00:10:44,672 --> 00:10:46,840
ببينم چکار ميتونم بکنم
237
00:10:52,146 --> 00:10:54,748
چشم ازش برندار
بذار ببينيم کجا ميره
238
00:10:54,815 --> 00:10:56,183
دريافت شد
239
00:10:59,287 --> 00:11:01,721
لاس زدن
بچه ها رو به گردش بردن
240
00:11:01,789 --> 00:11:03,857
مطمئني اين دزد ماست؟
241
00:11:06,227 --> 00:11:07,427
کجا رفت؟
242
00:11:07,495 --> 00:11:09,563
بذار ببينم
243
00:11:09,630 --> 00:11:10,897
چرا، فکر ميکني راجع به ما فهميده؟
244
00:11:10,965 --> 00:11:12,332
مطمئن نيستم چي فکر ميکنه؟
245
00:11:13,834 --> 00:11:16,203
بچه به اثر هنري دست زد
246
00:11:16,270 --> 00:11:18,905
ابيگل" کجاست؟"
247
00:11:18,973 --> 00:11:21,174
داره ساختمون رو ترک ميکنه
248
00:11:21,242 --> 00:11:22,642
"اين "ابيگل کينکيدِ
249
00:11:22,710 --> 00:11:24,244
...اون يه خريدار شخصي
250
00:11:24,312 --> 00:11:26,780
واسه ثروتمندترين
ثروتمندهاي نيويورکِ
251
00:11:26,847 --> 00:11:28,215
...فکر ميکنيم اون از
252
00:11:28,282 --> 00:11:29,950
خريدار شخصي به دزد شخصي
ارتقا پيدا کرده
253
00:11:30,017 --> 00:11:31,451
حيله هوشمنديه
254
00:11:31,519 --> 00:11:33,753
به دلال احتياجي نداره
چون از قبل خريدار رو ميشناسه
255
00:11:33,821 --> 00:11:35,589
بنظر مياد
احساست جريحه دار شده
256
00:11:35,656 --> 00:11:37,324
در گذشته به چندتا از
سرقتهاي هنري مرتبط شده
257
00:11:37,391 --> 00:11:38,491
اما اصلا گير نيفتاده
258
00:11:38,559 --> 00:11:40,660
فکر ميکنيم معمولا تنها کار ميکنه
259
00:11:40,728 --> 00:11:42,596
اما امروز يه همدست داشت
260
00:11:44,732 --> 00:11:46,600
واسه من جنايتکار محکمي بنظر مياد
261
00:11:46,667 --> 00:11:48,969
20دلار بهش پول داد
262
00:11:49,036 --> 00:11:50,437
که تا 20 بشماره
و به اثر هنري دست بزنه
263
00:11:50,504 --> 00:11:51,972
اون "نيل کفري"، دزد هنري رو ديد
264
00:11:52,039 --> 00:11:53,707
فکر کرد اگه دزدي کنه
و يکم شلوغ شه و بعد فورا بره
265
00:11:53,774 --> 00:11:55,175
و زنگ رو به صدا درآورد
266
00:11:55,243 --> 00:11:56,810
...به اين فکر افتاد که
267
00:11:56,877 --> 00:11:58,845
يا شما جعبه سياه رو پيدا کردين
و از کار انداختين
268
00:11:58,913 --> 00:12:00,046
يا مقامات اينکارو کردن
269
00:12:00,114 --> 00:12:01,248
بهرحال، بايد از يه راه ديگه عمل کنه
270
00:12:01,315 --> 00:12:02,649
خب، انگار منم توش هستم
271
00:12:02,717 --> 00:12:04,884
قبلا چندتا پيام واسم فرستاده
272
00:12:04,952 --> 00:12:07,387
دايانا"، ميخوام باهاش قرار بذاري"
273
00:12:07,455 --> 00:12:09,189
همين الان با "ابيگل" تماس ميگيرم
274
00:12:09,257 --> 00:12:11,157
کجا ميري؟
275
00:12:11,225 --> 00:12:14,661
ما بايد گوش بديم
تا بيشتر دربارش ياد بگيريم
276
00:12:19,900 --> 00:12:22,702
اون عصبيِ
277
00:12:22,770 --> 00:12:25,538
وقتي عصبيِ
با موهاش بازي ميکنه
278
00:12:25,606 --> 00:12:27,240
توجه نکرده بودم
279
00:12:27,308 --> 00:12:28,875
واسه اينکه واقعا عصبيِ
280
00:12:28,943 --> 00:12:30,710
خيلي خب، بهش يخورده فضا بدين
281
00:12:30,778 --> 00:12:31,811
همه، 5دقيقه استراحت
282
00:12:31,879 --> 00:12:33,613
نيل"، همينجا بمون"
283
00:12:40,221 --> 00:12:42,422
قيافه خبر بد به خودت گرفتي
284
00:12:42,490 --> 00:12:44,824
قبلا با مارشالها صحبت کردم
285
00:12:44,892 --> 00:12:48,295
بر اساس محدوديتهاي خيلي زيادي
قصد همکاري دارن
286
00:12:48,362 --> 00:12:50,163
ببين، اين يه شروعه
287
00:12:50,231 --> 00:12:52,232
"خب، برو بالا سرشون، "پيتر
288
00:12:52,300 --> 00:12:54,334
به واحد فرماندهي ارائه بده FD-125 يه
289
00:12:54,402 --> 00:12:55,902
انگار يکي قبلا تکاليفش رو انجام داده
290
00:12:55,970 --> 00:12:57,170
و من قبلا اينو امتحان کردم
291
00:12:57,238 --> 00:12:58,938
نميتونيم از دستش بديم -
ميدونم. بهم وقت بده -
292
00:12:59,006 --> 00:13:00,140
!من وقت ندارم
293
00:13:03,711 --> 00:13:06,379
ميدونستم
خيلي زود واردت کردم
294
00:13:06,447 --> 00:13:07,947
درست ميگي
295
00:13:08,015 --> 00:13:09,849
بايد خودم رو تحت کنترل دربيارم
296
00:13:20,761 --> 00:13:24,097
"بيخيال، "آرت
کمکم کن از اين خلاص شم
297
00:13:25,833 --> 00:13:27,634
خيلي خب، خيلي خب
باشه
298
00:13:27,702 --> 00:13:29,869
آره، اگه چيزي تغيير کرد
خبرم کن
299
00:13:29,937 --> 00:13:32,505
يه بن بست ديگه با مارشالها؟
300
00:13:32,573 --> 00:13:33,873
آره، تا الان که به در بسته خورديم
301
00:13:33,941 --> 00:13:35,809
اين پرونده کاملا مهر و موم شدست
302
00:13:35,876 --> 00:13:38,011
هيچ کس نميخواد گردن بگيره
303
00:13:38,079 --> 00:13:41,014
خب، سعي ات رو کردي
اين اهميت داره
304
00:13:41,082 --> 00:13:42,282
خيلي مطمئن نيستم
305
00:13:42,350 --> 00:13:43,950
"بايد نگاه تو چشمهاش رو ميديدي، "ال
306
00:13:44,018 --> 00:13:45,919
دنبال بستن اين پرونده نيستم
307
00:13:45,986 --> 00:13:48,521
فقط ميخوام يه راهي
واسه ارتباط با "سم" پيدا کنم
308
00:13:48,589 --> 00:13:51,958
نيل" تو موقعيت منحصر بفرديه"
اون ميتونه بهش برسه
309
00:13:52,026 --> 00:13:54,828
ممکنه تنها شخصي باشه
که "سم" ميتونه اعتماد کنه
310
00:13:54,895 --> 00:13:56,529
...خب
311
00:13:56,597 --> 00:13:59,199
تو ازش سر درمياري
هميشه همينکارو ميکني
312
00:14:07,908 --> 00:14:11,378
گزارش صحنه جرم
تو پايگاه داده در طبقه 22 قرار داره
313
00:14:11,445 --> 00:14:12,712
حالا، يجايي تو اون فايل
314
00:14:12,780 --> 00:14:14,280
بايد راهي باشه
تا ما رو به "سم" برسونه
315
00:14:14,348 --> 00:14:17,083
اميدوارم بتونه بهمون بگه
کي "الن" رو کشته و چرا
316
00:14:17,151 --> 00:14:18,585
امنيتشون خوبه
317
00:14:18,652 --> 00:14:20,553
همين الانم دنبال برنامه کار
واسه ورود به ساختمون هستم
318
00:14:20,621 --> 00:14:22,288
با مچبند نميتونم برم اونجا
319
00:14:22,356 --> 00:14:24,457
حتي نبايد اينقدر نزديک ميشدم
320
00:14:24,525 --> 00:14:26,459
اما کت شلواري ها
قبلا چند بار درش آوردن
321
00:14:26,527 --> 00:14:27,727
نه، اين بار نه
322
00:14:27,795 --> 00:14:30,430
بنظر نمياد از بازي بيرون اومده باشي
323
00:14:30,498 --> 00:14:34,033
"سخت ميشه ردت رو گرفت، "نيل کفري
324
00:14:34,101 --> 00:14:36,669
اين افتخار رو به چي مديونيم؟
325
00:14:36,737 --> 00:14:39,339
واست پيشنهادي دارم
326
00:14:47,209 --> 00:14:49,564
خب دقيقا چي پيشنهاد ميکني؟
327
00:14:50,013 --> 00:14:52,047
ترجيح ميدم تنها حرف بزنيم
328
00:14:52,115 --> 00:14:56,085
قبل از اينکه برم
بايد واسه اسلحه تفتيشش کنم
329
00:14:56,152 --> 00:14:57,134
سعي کن
و من انگشتهاي کوچولوت رو ميشکنم
330
00:14:57,254 --> 00:14:59,355
اون پاکه
331
00:14:59,422 --> 00:15:01,097
دوستت مثل يه مامور فدرال بنظر نمياد
332
00:15:01,217 --> 00:15:02,350
خوشحال ميشه اينو بشنوه
333
00:15:02,454 --> 00:15:04,555
تو از بازي بيرون نيومدي، مگه نه؟
فقط طرفت رو عوض کردي
334
00:15:04,622 --> 00:15:06,023
چي باعث شد اين فکرو بکني؟
335
00:15:06,091 --> 00:15:08,559
زنگ خطر موزه "کسمن" خاموش شد
و تو داخل بودي
336
00:15:08,626 --> 00:15:11,962
هنوز بايد تو رو سوال جواب کنن
و بااين حال هنوز اينجايي
337
00:15:12,030 --> 00:15:13,897
اگه باهاشون کار ميکردم
338
00:15:13,965 --> 00:15:16,767
چرا الان بايد اينجا باشم
امتيازم رو از بين ببرم؟
339
00:15:16,835 --> 00:15:20,471
بخاطر اينکه تو درست مثل مني
هميشه يچيزي ميخواي
340
00:15:20,538 --> 00:15:23,007
و تو چي ميخواي؟
341
00:15:23,074 --> 00:15:25,509
"پاسکال""مجسمه متحرک مشتاق"
(مجسمه متحرک که از اصل تعادل (توازن) استفاده ميکند)
342
00:15:25,577 --> 00:15:28,345
باهاش آشنا هستم
و تحت تاثير قرار گرفتم
343
00:15:28,413 --> 00:15:30,414
چون ايستاده ست
...پس امنيت
344
00:15:30,482 --> 00:15:32,049
متداول موزه رو نداره
345
00:15:32,117 --> 00:15:35,486
متاسفانه، نميتونم به موزه برگردم
346
00:15:35,553 --> 00:15:36,520
اما تو ميتوني
347
00:15:36,588 --> 00:15:38,622
ميخواي من بدزدمش
348
00:15:38,690 --> 00:15:41,725
درعوض، من يچيزي واسه تو ميدزدم
349
00:15:43,862 --> 00:15:48,432
اون ساختمون مارشالهاست، مگه نه؟
350
00:15:48,500 --> 00:15:50,167
اين يکي مشکله
351
00:15:50,235 --> 00:15:52,903
چي اون توئه که اينقدر ارزش داره؟
352
00:15:54,939 --> 00:15:58,042
"يه پرونده از زني به اسم "الن پارکر
353
00:15:58,109 --> 00:15:59,676
اعترافش خيلي سخت نبود، بود؟
354
00:15:59,744 --> 00:16:01,378
زياد واسم جالب نيست -
چرا، هست -
355
00:16:01,446 --> 00:16:04,715
ميتونم تو چشمات ببينم
356
00:16:04,783 --> 00:16:07,217
اين واست مهمه
357
00:16:07,285 --> 00:16:10,888
بذار... کمکت کنم
358
00:16:10,955 --> 00:16:12,589
تو هم ميتوني به من کمک کني
359
00:16:15,126 --> 00:16:16,894
فکر نکنم از گروه خوني تو باشم
360
00:16:16,961 --> 00:16:18,295
نيستي
361
00:16:18,363 --> 00:16:21,465
اما اميدوارم بتوني
نياز ديگه ايم رو راضي کني
362
00:16:21,533 --> 00:16:24,334
پاسکال" بجاي پرونده"
363
00:16:26,171 --> 00:16:28,005
بايد دربارش فکر کنم
364
00:16:28,073 --> 00:16:29,940
زياد طولش نده
365
00:16:38,550 --> 00:16:41,251
قرار "دايانا" با "ابيگل" امشبه
366
00:16:41,319 --> 00:16:43,387
مدتي که اونجاست
اين فکر به ذهنش ميرسه
367
00:16:43,455 --> 00:16:45,255
که پشت صحنه گردش تو موزه
رو نشونش بده
368
00:16:45,323 --> 00:16:46,824
اين يه فرصت به "ابيگل" ميده
369
00:16:46,891 --> 00:16:48,125
تا به اتاق پشتي دسترسي داشته باشه
370
00:16:48,193 --> 00:16:50,727
و تمام مدت موقعيت رو کنترل ميکنيم
371
00:16:52,030 --> 00:16:53,931
دوباره "ابيگلِ"؟
372
00:16:53,998 --> 00:16:55,365
"نه، "کريستيِ
373
00:16:55,433 --> 00:16:57,134
اون درباره اين ميدونه؟
374
00:16:57,202 --> 00:16:59,236
فکر کردم صبر کنم تا تموم شه
بعد بهش بگم
375
00:16:59,304 --> 00:17:00,871
معمولا اين استراتژي منه
376
00:17:00,939 --> 00:17:02,306
چرا باعث آرامشم نيست؟
377
00:17:02,373 --> 00:17:05,375
بفرما و جواب بده
فقط همين، همگي
378
00:17:05,443 --> 00:17:07,778
به چي فکر ميکردي؟
379
00:17:07,846 --> 00:17:11,215
فقط فکر ميکردم با "ابيگل" چکار کنيم
380
00:17:11,282 --> 00:17:13,951
غافلگير شدم اينقدر سريع حرکت کنه
381
00:17:14,018 --> 00:17:16,553
خب، اگه افسار يه خريدار تو دستشه، چرا صبر کنه؟
382
00:17:16,621 --> 00:17:19,923
هر انتخابي رو بررسي کنه
ببينه اگه ايده بهتري به ذهنش بياد
383
00:17:19,991 --> 00:17:21,391
...تصورش سخته ايده بهتري از
384
00:17:21,459 --> 00:17:23,293
امتياز داشتن راهنماي موزه
که درست به هدفت برسونه داشته باشه
385
00:17:25,964 --> 00:17:28,232
اين دفعه عصبي نيست
386
00:17:28,299 --> 00:17:31,201
خوشحال هم نيست
387
00:17:31,269 --> 00:17:33,070
خب، ما در جايي نيستيم
تا دخالت کنيم
388
00:17:45,884 --> 00:17:48,051
چرا حس ميکنم انگار
وارد صحنه جرم شدم؟
389
00:17:48,119 --> 00:17:49,586
بخاطر کلاه ها معذرت ميخوام
390
00:17:49,654 --> 00:17:51,088
هنر فداکاري لازم داره
391
00:17:51,156 --> 00:17:53,290
و فروشندگي لباس
جزو مهارت هاي من نيست
392
00:17:53,358 --> 00:17:55,526
اينجا، اينو امتحان کن
393
00:17:59,297 --> 00:18:03,000
خب، حالا دکمه رو نوارُ بزن
394
00:18:06,671 --> 00:18:08,305
مرد تبهکار بدون سر
395
00:18:08,373 --> 00:18:10,407
چطور اينکارو کردي؟
396
00:18:10,475 --> 00:18:12,442
مادون قرمز LED لامپ هاي
تو کلاه کار گذاشته شده
397
00:18:12,510 --> 00:18:13,877
واسه چشم هاي عادي نامرئيِ
398
00:18:13,945 --> 00:18:16,346
و در عين حال صورتت رو واسه
وسايل ديجيتالي نامرئي ميکنه
399
00:18:16,414 --> 00:18:18,182
خيلي خب
400
00:18:18,249 --> 00:18:20,317
اين چيه؟
401
00:18:20,385 --> 00:18:21,785
مراقب باش
402
00:18:21,853 --> 00:18:24,955
اون يه سلاح حمله بد بوئه
که به منظور حواس پرتي کاربرد داره
403
00:18:25,023 --> 00:18:26,523
بمب بدبو ساخت وطن
404
00:18:26,591 --> 00:18:29,693
اون يه لطافت برازنده
واسه بوي مهلک داره
405
00:18:29,761 --> 00:18:32,095
همه اينا واسه پاسکالِ
يا دفتر مارشالها؟
406
00:18:32,163 --> 00:18:33,497
هر کدوم
407
00:18:33,565 --> 00:18:36,033
اما ديوونه اي اگه
به معامله خانم پشت کني
408
00:18:36,100 --> 00:18:38,769
نميتونم چيزي رو درست
زير دماغ "پيتر" بدزدم
409
00:18:38,836 --> 00:18:42,072
خب، قبلا دزديدي
و دوباره هم ميتوني
410
00:18:42,140 --> 00:18:44,875
يادت باشه، اين واسه مصلحت بزرگتريه
411
00:18:44,943 --> 00:18:47,477
آقاي کت شلواري بالاخره
اينو درک ميکنه
412
00:18:47,545 --> 00:18:49,012
خب، ممکنه مهم باشه
413
00:18:49,080 --> 00:18:50,714
ابيگل" قرارش با "دايانا" رو نگه داشته"
414
00:18:50,782 --> 00:18:51,882
ميتونه يه تله باشه
415
00:18:51,950 --> 00:18:53,050
خب، اونا فکر ميکنن
416
00:18:53,117 --> 00:18:54,651
اون ميره سراغ کلکسيون اون پشت
417
00:18:54,719 --> 00:18:56,019
فقط تو هدف واقعي رو ميدوني
418
00:18:56,087 --> 00:18:58,455
تصميم گرفته امشب
واسه پاسکال عمل کنه
419
00:18:58,523 --> 00:18:59,756
اونا طرف تاريک هستن
420
00:18:59,824 --> 00:19:02,326
اون پاسکال رو داره
و من فلش درايو رو بدست نميارم
421
00:19:09,033 --> 00:19:11,435
خريدار شخصي بدتره
422
00:19:11,502 --> 00:19:14,304
و آدمايي که واسشون کار ميکنم
هيچوقت نميدونن چي ميخوان
423
00:19:14,372 --> 00:19:15,539
اصلا سليقه ندارن
424
00:19:15,607 --> 00:19:17,241
اما پول دارن
425
00:19:17,308 --> 00:19:19,676
2سال قبل من يه مشتري داشتم
426
00:19:19,744 --> 00:19:23,213
که يه "ليتواک" اصلي رو $200,000 خريد
427
00:19:23,281 --> 00:19:25,382
هيچوقت از "ليتواک" نشنيدم
428
00:19:25,450 --> 00:19:26,750
غافلگير نشدم
429
00:19:26,818 --> 00:19:29,224
اون يه مرد بي خانمان بيرون آپارتمانم بود
430
00:19:30,401 --> 00:19:32,417
هنوزم اثر محبوب مشتريه منه
431
00:19:32,537 --> 00:19:34,091
کم کم داره ازش خوشم مياد
432
00:19:34,158 --> 00:19:37,060
دارم به ليست کلاهبرداري هايي
که متهمش ميکنيم اضافه ميکنم
433
00:19:37,128 --> 00:19:39,296
ميدوني، بايد دوباره بياي
434
00:19:39,364 --> 00:19:41,525
بهت پشت صحنه
و همه چي رو نشون ميدم
435
00:19:43,608 --> 00:19:45,242
چيه؟
436
00:19:45,309 --> 00:19:48,378
داري چيزي رو مخفي ميکني
437
00:19:48,446 --> 00:19:49,446
اين اصلا خوب نيست
438
00:19:49,513 --> 00:19:50,780
منظورت چيه؟
439
00:19:50,848 --> 00:19:52,848
بهم گفتي کلاسهاي ورزش تاي چي گرفتي
440
00:19:52,968 --> 00:19:55,285
"ديدن "کتاب فرقه مذهبي مورمن
کلاس سفالگري رفتي
441
00:19:55,353 --> 00:19:56,686
خب؟
442
00:19:56,754 --> 00:19:58,755
...خب، اين داستانا يه چيزش کمه
443
00:19:58,823 --> 00:20:01,191
شخصي که باهاش ميرفتي
444
00:20:01,259 --> 00:20:04,525
تو با يکي قرار ميذاري، مگه نه؟
445
00:20:06,163 --> 00:20:08,164
آره
446
00:20:08,232 --> 00:20:10,901
و با اين حال
تو با من اينجايي
447
00:20:12,970 --> 00:20:14,672
مدت کمي هست
که کسي رو ميبينم
448
00:20:14,792 --> 00:20:16,488
...اما اخيرا
449
00:20:16,716 --> 00:20:18,875
ديگه حتي باهم
حرفم نميزنيم
450
00:20:18,943 --> 00:20:21,044
انگار کنار همديگه
وجود نداريم
451
00:20:21,112 --> 00:20:23,313
خيلي زشت شد
452
00:20:23,381 --> 00:20:25,148
احتمالا فقط يه داستانِ
453
00:20:25,216 --> 00:20:26,891
بايد قبلا ميگفتم
454
00:20:27,011 --> 00:20:29,152
اما زمان خوبي داشتم
455
00:20:29,220 --> 00:20:32,555
عيبي نداره
متاسفم اينو ميشنوم
456
00:20:32,623 --> 00:20:35,258
يعني، هستم
457
00:20:35,326 --> 00:20:36,593
اما نيستم
458
00:20:38,429 --> 00:20:41,431
چرا يخورده از اين
حال و هوا بيرون نيايم؟
459
00:20:41,499 --> 00:20:44,801
بهم درباره پشت صحنه گردش تو موزه بگو
460
00:20:44,869 --> 00:20:47,070
...خب، آآآ
461
00:20:47,138 --> 00:20:50,040
نمايش "شاگال" هفته آينده
همين الانم تو موزه ست
462
00:20:50,107 --> 00:20:53,143
داري پيشنهاد ميدي
دزدکي يه نگاهي بندازيم؟
463
00:20:53,210 --> 00:20:55,912
ميتونيم همين الان بريم
464
00:20:55,980 --> 00:21:00,517
...امم... ميدوني، دوست دارم، اما
465
00:21:00,584 --> 00:21:02,185
امشب نه
466
00:21:02,253 --> 00:21:04,020
اميدوارم بخاطر حرفي که زدم نباشه
467
00:21:04,088 --> 00:21:06,756
نه، نيست. قول ميدم
468
00:21:06,824 --> 00:21:08,625
به جاش فردا چطوره؟
469
00:21:08,693 --> 00:21:11,161
بنظر خوبه
470
00:21:11,228 --> 00:21:13,163
فردا هست
471
00:21:20,499 --> 00:21:21,532
چرا امشب نه؟
472
00:21:21,600 --> 00:21:23,668
..."اگه درباره تو و "اليزابتِ
473
00:21:23,735 --> 00:21:24,750
نميخوام دخالت کنم
474
00:21:24,870 --> 00:21:26,003
"ابيگل"
475
00:21:26,648 --> 00:21:28,117
چرا فردا؟
476
00:21:28,237 --> 00:21:30,529
شايد ميخواد اوضاع آروم شه
477
00:21:30,896 --> 00:21:34,278
يا منتظره تا ببينه
راه بهتري واسه داخل شدن هست
478
00:21:34,346 --> 00:21:36,141
گمون کنم
479
00:21:36,261 --> 00:21:38,837
بهرحال، ميخوام اين پرونده
خيلي زود بسته شه
480
00:21:38,957 --> 00:21:41,185
آره
481
00:21:41,253 --> 00:21:43,487
چيه؟
482
00:21:43,555 --> 00:21:47,291
مارشالها نميخوان اطلاعاتي
بهمون بدن، مگه نه؟
483
00:21:48,973 --> 00:21:50,928
اينطور بنظر نمياد
484
00:21:54,043 --> 00:21:56,645
يه راه ديگه واسه
ارتباط با "سم" پيدا ميکنيم
485
00:21:56,713 --> 00:21:57,846
هميشه يه راهي هست
486
00:21:57,914 --> 00:22:00,115
آره
487
00:22:10,593 --> 00:22:13,195
اميدوارم گيلاس مشروب
واسه جشن باشه
488
00:22:15,987 --> 00:22:17,733
جاي قشنگيه
489
00:22:17,801 --> 00:22:21,303
خيلي به پيشنهادت فکر کردم
490
00:22:21,371 --> 00:22:23,672
اما قبول نميکنم
491
00:22:23,740 --> 00:22:26,175
بعد از همه اينا
از بازي بيرون ميموني
492
00:22:26,295 --> 00:22:27,009
آره
493
00:22:27,076 --> 00:22:30,312
از همه مهمتر
بايد بيخيال پاسکال بشي
494
00:22:30,380 --> 00:22:32,047
ازش جون سالم در نميبري
495
00:22:33,216 --> 00:22:35,517
خب، "الن پارکر" چي؟
496
00:22:35,585 --> 00:22:36,752
يه راهي پيدا ميکنم
497
00:22:36,820 --> 00:22:38,987
احتياج نداري
498
00:22:45,662 --> 00:22:48,597
قبلا داخل شدي
499
00:22:48,665 --> 00:22:50,699
من هرچيزي که ميخواي
بدست آوردم
500
00:22:50,767 --> 00:22:54,236
به محضي که پاسکال رو بهم بدي
واست آماده ست
501
00:22:54,304 --> 00:22:55,704
نه
502
00:22:55,772 --> 00:22:57,731
اين کارو نميکنم
503
00:22:57,851 --> 00:23:00,075
Oh.
504
00:23:00,143 --> 00:23:03,545
باعث خجالتِ
...چون الان مارشالها اصلا خبر ندارن
505
00:23:03,613 --> 00:23:05,881
که کسي وارد شده
و اطلاعات رو دزديده
506
00:23:05,949 --> 00:23:07,649
اما
هميشه ميتونم بهشون زنگ بزنم
507
00:23:07,717 --> 00:23:08,750
و چي؟
508
00:23:08,818 --> 00:23:10,919
پرونده يه شاهد عيني رو
گزارش بدي؟
509
00:23:12,589 --> 00:23:14,957
نه، ببين
لازم نيست کاري بکنم
510
00:23:15,024 --> 00:23:17,259
چون اونا اتاق رو ميگردن
511
00:23:17,327 --> 00:23:19,761
و يه تار موي تو رو
...زير سرور
512
00:23:19,829 --> 00:23:21,163
داده ها پيدا ميکنن
513
00:23:25,735 --> 00:23:29,338
و با وجود مچبند که بيرون ساختمون
باهمديگه بوديم
514
00:23:29,405 --> 00:23:32,307
فکر کنم واسه مدت واقعا طولاني گير ميفتي
515
00:23:32,375 --> 00:23:34,142
داري ازم باج ميگيري؟
516
00:23:34,210 --> 00:23:38,647
ببين، هردومون به چيزي که
"ميخوايم ميرسيم، "نيل
517
00:23:38,715 --> 00:23:41,917
24ساعت وقت داري
518
00:23:41,985 --> 00:23:45,020
من سهم خودم رو انجام دادم
حالا تو هم مال خودت رو انجام بده
519
00:23:52,108 --> 00:23:54,027
بيشتر آدمايي که به
مجسمه متحرک نگاه ميکنن
520
00:23:54,147 --> 00:23:56,252
چيزي بيشتر از يه سري اشياء
که تکون ميخوره نميبينن
521
00:23:56,348 --> 00:23:58,316
گرچه، تعداد کمي، فکر ميکنن
ممکنه شاعرانه باشه
522
00:23:58,384 --> 00:24:01,246
"الکساندر کالدر"
اون پيشگام جنبش مجسمه سازي متحرک بود
523
00:24:01,366 --> 00:24:03,534
و پاسکال حلقه ها رو حتي بيشتر جلو ميبره
524
00:24:03,601 --> 00:24:06,570
کاش از همون اول
همه چي رو به "پيتر" ميگفتم
525
00:24:06,638 --> 00:24:08,922
نميدونستي که اينطوري ميشه
خيلي خوب واست برنامه چيد
526
00:24:09,042 --> 00:24:10,109
انگيزه احتمالي
527
00:24:10,177 --> 00:24:12,345
...DNA ،مچبندم منو تو صحنه نشون ميده
528
00:24:12,412 --> 00:24:13,344
مطمئن نيستم حرفمو باور کنه
529
00:24:13,464 --> 00:24:15,382
اين يه گودال خيلي عميقِ تا ازش بالا بريم
530
00:24:15,502 --> 00:24:17,583
تنها انتخاب ديگه مون اينه که عميقتر فرو بريم
531
00:24:17,651 --> 00:24:18,938
باشه، خب، اين سخت ميشه
532
00:24:19,058 --> 00:24:21,420
...پيتر" انتظار داره تمام مدت درست"
533
00:24:21,488 --> 00:24:22,337
کنارش وايسم
534
00:24:22,457 --> 00:24:25,825
و تو هم بايد وايسي
...تا وقتيکه
535
00:24:25,893 --> 00:24:28,261
چيزي واسه دنبال کردن
بهش بديم
536
00:24:31,064 --> 00:24:32,632
خيلي خب، خيلي خب
537
00:24:32,699 --> 00:24:35,234
خب، وقتي همچين تصويري تو مانيتور ببينن
تعقيبش ميکنن
538
00:24:35,302 --> 00:24:37,336
اما هنوز ميتونن رد حرکاتت رو بگيرن
539
00:24:37,404 --> 00:24:39,672
آره؟ بذار سعي کنن
540
00:24:39,740 --> 00:24:41,607
"خوبه، "ماز
541
00:24:41,675 --> 00:24:44,510
خوبه. خيلي خب
اين واسم يخورده وقت ميخره
542
00:24:44,578 --> 00:24:46,812
بعد، پاسکال رو از هم جدا ميکنم
543
00:24:46,880 --> 00:24:48,881
اصليه نمايي بزرگتر داره
544
00:24:48,949 --> 00:24:50,917
خارج کردنش مشکله
545
00:24:50,984 --> 00:24:53,386
وقت نداريم تا برنامه
فرار از پشت بوم بريزيم
546
00:24:53,453 --> 00:24:55,521
و هيچکدوم از ما نميتونه
به بيرون حملش کنه
547
00:25:02,329 --> 00:25:06,132
ماز"، سيني رو از ميزه قهوه خوري بيار"
548
00:25:10,404 --> 00:25:12,872
خيلي خب
549
00:25:12,940 --> 00:25:15,274
...کارشناسان ميگن هنر مدرن
550
00:25:15,342 --> 00:25:18,144
يه سري از شکلها و رنگهاي دلخواهِ
551
00:25:18,211 --> 00:25:20,880
...آشغال
552
00:25:20,948 --> 00:25:22,648
که يکي تصميم گرفته هنر صداش کنه
553
00:25:22,716 --> 00:25:25,084
بله، خوب از نظرات عامي مردم خبر دارم
554
00:25:32,159 --> 00:25:34,560
بيا بهشون ثابت کنيم
درست ميگن
555
00:25:42,402 --> 00:25:44,070
هي، آروم باش
عالي بنظر مياي
556
00:25:44,137 --> 00:25:47,406
نميخوام عالي بنظر بيام
ميخوام نقشم رو بازي کنم
557
00:25:47,474 --> 00:25:49,809
...دايانا"، اگه لازم داري"
558
00:25:49,876 --> 00:25:53,012
ببين، ميدونم حرفهاي من
با "ابيگل" رو شنيدي
559
00:25:53,080 --> 00:25:54,714
فقط داشتم نقش بازي ميکردم
560
00:25:54,781 --> 00:25:57,950
بهترين حقه ها از
قسمتي از حقيقت بيرون مياد
561
00:25:58,018 --> 00:26:00,353
"الان وقتش نيست، "کفري
562
00:26:00,420 --> 00:26:03,656
...اگه خواستي حرف بزني
فقط ميگم
563
00:26:03,724 --> 00:26:06,892
خانمها و آقايون
ابيگل" رسيد"
564
00:26:09,963 --> 00:26:10,896
برام آرزوي موفقيت کن
565
00:26:10,964 --> 00:26:12,999
موفق باشي
566
00:26:26,546 --> 00:26:29,248
خيلي خب، عاليه
567
00:26:33,086 --> 00:26:35,021
اون روز مچبندت رو چک کردم
568
00:26:35,088 --> 00:26:38,357
فهميدي بيرون دفتر نيويورک مارشالها بودم؟
569
00:26:38,425 --> 00:26:39,625
متوجه شدم
570
00:26:39,693 --> 00:26:41,594
داخل ساختمون پا نذاشتم
571
00:26:41,662 --> 00:26:45,197
نه، مجبور نيستي
داخل ساختمون پا بذاري تا اقدام کني
572
00:26:45,265 --> 00:26:47,166
"نميخوام بزور وارد بشم، "پيتر
573
00:26:47,234 --> 00:26:48,734
وسوسه شدي -
آره شدم -
574
00:26:48,802 --> 00:26:51,904
...اما تصميم گرفتم
575
00:26:51,972 --> 00:26:55,408
روش تو بهترين راهه
576
00:26:55,475 --> 00:26:57,943
..."پيتر"
577
00:26:58,011 --> 00:26:59,378
خيلي خب
578
00:26:59,446 --> 00:27:01,380
وقتي به اتاق پشتي دسترسي داشت
579
00:27:01,448 --> 00:27:04,183
دايانا" بهش روزنه اي واسه دزدي ميده"
580
00:27:04,251 --> 00:27:06,619
وقتي حرکت کرد
ما راه ميفتيم و بازداشتش ميکنيم
581
00:27:06,687 --> 00:27:08,788
فقط همين؟ هيچ امنيتي نيست؟
582
00:27:08,855 --> 00:27:10,923
چشم ازت برنميدارم
583
00:27:10,991 --> 00:27:12,425
بنظر من که خوبه
584
00:27:12,492 --> 00:27:13,659
خيلي خب، آماده شيد
585
00:27:13,727 --> 00:27:15,661
اين جاييه که بايد عمل کنه
586
00:27:22,703 --> 00:27:24,837
مطمئنا عمل کرد
587
00:27:27,274 --> 00:27:28,808
داري چکار ميکني؟
588
00:27:28,875 --> 00:27:31,343
متاسفم
589
00:27:31,411 --> 00:27:33,879
فقط انتظارش رو نداشتم
590
00:27:38,885 --> 00:27:39,985
نميفهمم
591
00:27:40,053 --> 00:27:41,654
داريم يه قرار رو نگاه ميکنيم
يا يه سرقت؟
592
00:27:41,722 --> 00:27:43,689
پيتر"، بايد به اتاق 2 يه نگاه بندازي"
593
00:27:46,560 --> 00:27:48,994
مامورها رو همين الان
به اون اتاق بفرست
594
00:27:49,062 --> 00:27:50,996
و حواست به "ابيگل" باشه
595
00:27:54,835 --> 00:27:57,169
FBI
شما 2 نفر از اونطرف برين
596
00:27:57,237 --> 00:27:59,238
مايک"، از اين طرف"
597
00:28:16,923 --> 00:28:19,625
پيتر"، اون الان تو طبقه سومه"
598
00:28:29,236 --> 00:28:31,937
همه نگهبانهاي امنيتي
به طبقه سوم
599
00:28:32,005 --> 00:28:33,973
همه نگهبانهاي امنيتي
به طبقه سوم
600
00:28:38,545 --> 00:28:41,514
اون به طبقه اول برگشته
601
00:28:54,427 --> 00:28:56,495
چه خبره؟ -
نميدونم -
602
00:28:58,031 --> 00:28:59,799
جونز"، ميتوني ببينيش؟"
603
00:28:59,866 --> 00:29:01,834
الان همه دوربين ها از کار افتادن
604
00:29:24,124 --> 00:29:25,724
خدا
605
00:29:31,765 --> 00:29:33,732
اون "پاسکال" رو گرفته
606
00:29:33,800 --> 00:29:36,802
پخش شين! همه خروجي ها رو ببندين -
بله، قربان -
607
00:29:36,870 --> 00:29:38,838
!تمام اينجا رو قفل کنين
608
00:29:38,905 --> 00:29:40,406
خيلي خب
واحد 42 حرکت کن
609
00:29:40,473 --> 00:29:43,442
چطور اين اتفاق افتاد؟
610
00:29:45,312 --> 00:29:46,879
پشت بوم رو چک کردي؟
611
00:29:46,947 --> 00:29:50,349
ضعيفترين نقطه امنيتي هر موزه ايه
612
00:29:50,417 --> 00:29:52,284
يکي پشت بوم رو چک کنه -
دريافت شد -
613
00:29:52,352 --> 00:29:54,353
ميدونست مراقبش بوديم
614
00:29:54,421 --> 00:29:56,722
و وقتي بهترين عذر و بهونه رو داشت
615
00:29:56,790 --> 00:29:59,358
همدستهاش درست از
زير دماغمون اينو بُردن
616
00:29:59,426 --> 00:30:04,663
واسه اين کار
بايد يه آدم داخل داشته باشه
617
00:30:18,986 --> 00:30:22,018
ميتونم بگم
حداقل 2تا همدست داشته
618
00:30:22,722 --> 00:30:24,528
L.E.D
صورتشون رو مخفي کرده
619
00:30:24,648 --> 00:30:28,026
و يه پارازيت انداز ويديويي
دوربين ها رو از کار انداخته
620
00:30:28,094 --> 00:30:30,695
اين توضيح نميده
چطور پاسکال رو بيرون بردن
621
00:30:30,763 --> 00:30:32,664
شايد هنوز تو موزه ست
622
00:30:32,732 --> 00:30:35,535
پشت يه ديوار مصنوعي
يا مثل يه اثر هنري ديگه پنهانش کردن
623
00:30:35,655 --> 00:30:37,775
جلوي روت قايمش کنن؟
شايد
624
00:30:37,895 --> 00:30:40,338
خب، مصاحبه با کارکنان موزه رو تموم کردم
625
00:30:40,458 --> 00:30:41,445
مظنوني هست؟
626
00:30:41,565 --> 00:30:43,208
هنوز نه
بازم ميگرديم
627
00:30:43,276 --> 00:30:44,876
تا الان
اثري از خودشون جا نذاشتن
628
00:30:44,944 --> 00:30:46,444
شايد
بايد يکم استراحت کنيم
629
00:30:46,512 --> 00:30:47,936
با ديد تازه برگرديم
630
00:30:48,056 --> 00:30:49,915
ميتوني بري. من ميمونم
631
00:30:49,982 --> 00:30:52,083
يه چيزي تو اين ويديوها کمه
632
00:30:52,151 --> 00:30:56,087
يه چيزي اينجاست -
باشه، فردا ميبينمت -
633
00:30:56,155 --> 00:30:57,522
ميبينمت
634
00:31:11,804 --> 00:31:14,573
يا يه چيزي نيست
635
00:31:14,640 --> 00:31:16,608
"نيل"
636
00:31:16,676 --> 00:31:19,911
بعد از يه دزدي موفق
فضا کاملا غمگينِ
637
00:31:19,979 --> 00:31:21,479
ميخوام تمومش کنم
638
00:31:21,547 --> 00:31:22,981
کي مبادله ميکني؟
639
00:31:23,049 --> 00:31:24,349
فردا صبح
640
00:31:24,417 --> 00:31:25,650
و آقاي کت شلواري؟
641
00:31:25,718 --> 00:31:28,320
احتمالا هنوز تو اداره
رو ويديوها کار ميکنه
642
00:31:30,323 --> 00:31:32,324
"درست در مقابلش قرار گرفتم، "ماز
643
00:31:32,391 --> 00:31:34,859
پيتر" کاري کرد بتونم"
به نيويورک برگردم
644
00:31:34,927 --> 00:31:37,062
و در عوض
از پشت بهش خنجر زدم
645
00:31:37,129 --> 00:31:39,631
"فقط يه اثر هنريه، "نيل
646
00:31:39,699 --> 00:31:43,034
در مقايسه با فهميدن اينکه
کي "الن" رو کشته؟
647
00:31:43,102 --> 00:31:45,370
حق داري
648
00:31:45,438 --> 00:31:48,640
ما اينو قلم ميگيريم
و اينا رو پشت سر ميذاريم
649
00:31:57,216 --> 00:31:59,618
هي
650
00:31:59,685 --> 00:32:01,686
خبر جديد تو پرونده
يا همچين چيزي؟
651
00:32:01,754 --> 00:32:03,154
ميتونم بيام تو؟
652
00:32:03,222 --> 00:32:04,723
خواهش ميکنم
653
00:32:04,790 --> 00:32:08,093
به يکي از اينا هم احتياج دارم
654
00:32:09,895 --> 00:32:12,764
مشکل چيه؟
655
00:32:12,832 --> 00:32:16,167
خيلي مامور مخفي بودم
656
00:32:16,235 --> 00:32:18,436
قبلا هيچوقت اين اتفاق
واسم نيفتاده بود
657
00:32:21,274 --> 00:32:23,742
"اين درمورد تو و "ابيگلِ
658
00:32:25,678 --> 00:32:28,747
حق داشتي
بهش حقيقت رو گفتم
659
00:32:31,317 --> 00:32:33,285
فقط تا وقتي به زبون آوردمش
660
00:32:33,352 --> 00:32:34,986
نميدونستم حقيقت داره
661
00:32:35,054 --> 00:32:37,022
خب، اگه به مدت کافي
از چيزي اجتناب کني
662
00:32:37,089 --> 00:32:38,623
به سمت تاريک تو گرايش پيدا ميکنه
663
00:32:38,691 --> 00:32:40,125
واسه همين اينجا اومدم
664
00:32:40,192 --> 00:32:42,727
فکر کردم تو از بين همه آدما
درک ميکني
665
00:32:42,795 --> 00:32:45,797
بيشتر از چيزي که ميدوني
666
00:32:48,401 --> 00:32:50,669
هيجان انگيز بود، ميدوني؟
667
00:32:50,736 --> 00:32:52,671
وانمود کني که مجردي
668
00:32:52,738 --> 00:32:55,106
احساس گناه نداشته باشي
چون بخشي از کارتِ
669
00:32:55,174 --> 00:32:58,977
آره، اين شخصيت رو بازي کني
...و بعد پي ببري
670
00:32:59,045 --> 00:33:01,780
که ديگه واقعا يه شخصيت نيست
671
00:33:01,847 --> 00:33:04,282
احساس ميکنم انگار
دارم تو 2 مسير مختلف فرار ميکنم
672
00:33:04,350 --> 00:33:05,517
...و به محضي که وايسم
673
00:33:05,584 --> 00:33:08,320
مجبورم با واقعيت روبرو بشم
674
00:33:08,387 --> 00:33:10,789
پس هيچوقت از فرار دست برنميداري
675
00:33:10,856 --> 00:33:12,123
امتحان کردم
676
00:33:12,191 --> 00:33:13,758
و لحظه اي که اينکارو بکني
677
00:33:13,826 --> 00:33:16,895
فقط بهت نميرسه
بيشتر ازت فرار ميکنه
678
00:33:16,962 --> 00:33:18,997
اگه بخوام دست از فرار بردارم چي؟
679
00:33:22,568 --> 00:33:25,270
بايد از يه چيزي بگذري
680
00:33:31,510 --> 00:33:32,644
خيلي خب، ممنون
681
00:33:32,712 --> 00:33:35,280
خب، مامورامون
حواسشون به "ابيگل" هست
682
00:33:35,348 --> 00:33:37,015
اون تموم شب رو تو هتل بوده
683
00:33:37,083 --> 00:33:38,183
و "نيل"؟
684
00:33:38,250 --> 00:33:40,518
خب، بذار يه نگاه بندازم
685
00:33:40,586 --> 00:33:42,420
خب، هنوز تو خونه ست
برطبق مچبند
686
00:33:42,488 --> 00:33:43,521
هي
687
00:33:43,589 --> 00:33:44,656
هي
688
00:33:44,724 --> 00:33:46,291
پيامت رو گرفتم
چه خبره؟
689
00:33:46,359 --> 00:33:47,792
ويديو رو بررسي کرديم
690
00:33:47,860 --> 00:33:49,627
جاهايي که هرکسي در
سراسر سرقت بود ردگيري کردم
691
00:33:49,695 --> 00:33:51,363
FBI سياه يعني مامورين
692
00:33:51,430 --> 00:33:52,897
کفري" سبزِ"
693
00:33:52,965 --> 00:33:54,466
اونجا خيلي سبز نيست
694
00:33:54,533 --> 00:33:56,067
نه، نيست
695
00:33:56,135 --> 00:33:58,903
نيل" و من باهم تو اين نقطه داخل شديم"
696
00:33:58,971 --> 00:34:01,005
..."من يه طرف رفتم، و بعد "نيل
697
00:34:01,073 --> 00:34:02,540
تو هوا غيب شد
698
00:34:02,608 --> 00:34:05,310
مامورها همه جوره
به مسيرهاي مختلفي رفتن
699
00:34:05,378 --> 00:34:08,913
و هر ماموري تو ويديو ظاهر شده
"بجز "نيل
700
00:34:08,981 --> 00:34:10,915
نميفهمم
چرا بايد اينکارو بکنه؟
701
00:34:10,983 --> 00:34:12,784
ابيگل" تو موزه اونو شناخت"
702
00:34:12,852 --> 00:34:15,186
به تنها چيزي که ميتونم فکر کنم
اينه که باهم کار ميکنن
703
00:34:15,254 --> 00:34:16,621
آره، اما چي گيرش مياد؟
704
00:34:18,424 --> 00:34:21,092
اون بخاطر ما نميتونست
پاسکال رو بدست بياره
705
00:34:21,160 --> 00:34:24,028
اونم نميتونست گزارش صحنه جرم
...مارشالها رو بخاطر
706
00:34:24,096 --> 00:34:25,497
مچبندش بدست بياره
707
00:34:25,564 --> 00:34:26,931
پس فکر ميکني اين يجور تبادلِ
708
00:34:26,999 --> 00:34:28,800
همه اون حرفا
که بايد از چيزي بگذري
709
00:34:28,868 --> 00:34:30,201
و تمام مدت داشت اينکارو ميکرد
710
00:34:30,269 --> 00:34:31,736
Hmm?
711
00:34:31,804 --> 00:34:33,905
يه ساعت قبل پيش "نيل" بودم
712
00:34:33,973 --> 00:34:35,707
پيشش بودي؟ چرا؟
713
00:34:35,775 --> 00:34:37,475
کريستي" و من بهم زديم"
714
00:34:37,543 --> 00:34:38,910
متاسفم اينو ميشنوم
715
00:34:38,978 --> 00:34:40,111
آره، منم
716
00:34:40,179 --> 00:34:43,648
بهش اطمينان کردم
باهاش مشورت کردم
717
00:34:43,716 --> 00:34:45,283
و حالا که به اين نگاه ميکنم
718
00:34:45,351 --> 00:34:47,552
و موندم اگه يه کلمه لعنتي هم
جدي گفته باشه
719
00:34:47,620 --> 00:34:49,120
ديگه خسته شدم
720
00:34:49,188 --> 00:34:52,424
رو کارهاش سرپوش گذاشتم
بخاطرش جنگيدم
721
00:34:52,491 --> 00:34:55,059
بخاطرش تقريبا شغلم رو از دست دادم
722
00:34:55,127 --> 00:34:58,596
اگه "نيل" اينکارو کرده
بايد اثر رو تحويل بده
723
00:34:58,664 --> 00:35:01,166
و وقتي اينکارو کرد
ما اونجاييم
724
00:35:17,516 --> 00:35:19,884
پاسکال لعنتي باهاشه
725
00:35:19,952 --> 00:35:21,186
واقعا اينکارو کرده
726
00:35:21,253 --> 00:35:22,821
پيتر"، تيم آماده ست"
727
00:35:23,956 --> 00:35:26,424
و "ابيگل" هم اومد
728
00:35:26,492 --> 00:35:27,957
دقيقه اي که مبادله صورت گرفت
729
00:35:28,077 --> 00:35:29,828
هردوشون رو ميگيريم
730
00:35:38,458 --> 00:35:40,187
خوشحالم مردي که
سر حرفش ميمونه رو ميبينم
731
00:35:40,282 --> 00:35:42,249
واقعا انتخاب زيادي نداشتم، داشتم؟
732
00:35:42,317 --> 00:35:43,718
فقط يخورده
بهت انگيزه دادم
733
00:35:43,785 --> 00:35:46,454
نه. تو ازم باج گرفتي
734
00:35:46,521 --> 00:35:47,989
باج گيري؟
735
00:35:48,056 --> 00:35:49,390
بهت لطف کردم
736
00:35:49,458 --> 00:35:50,858
مدرک کار گذاشتي
737
00:35:50,926 --> 00:35:53,494
ببين، ميتونست آخرش با دست خالي
به زندان بيوفتي
738
00:35:53,562 --> 00:35:55,884
حالا هر دوي ما
به چيزي که ميخواستيم رسيديم
739
00:36:04,077 --> 00:36:05,911
به خوبي شهرتت هستي
740
00:36:08,348 --> 00:36:10,582
هرچيزي که از پايگاه داده
مارشالها ميخواي اينجاست
741
00:36:12,619 --> 00:36:13,886
نميخوامش
742
00:36:13,953 --> 00:36:15,454
چي؟
743
00:36:15,522 --> 00:36:17,189
پيتر"، ميخواي چکار کني؟"
744
00:36:17,257 --> 00:36:18,865
اونو گرفتيم که
پاسکال رو تحويل داد
745
00:36:18,985 --> 00:36:20,674
بذار ببينم به کجا ميرسه؟
746
00:36:20,794 --> 00:36:23,062
جدي ميگي؟ -
گفتم پيشنهادت رو قبول نميکنم -
747
00:36:23,129 --> 00:36:24,730
قيمتش خيلي بالاست
748
00:36:27,434 --> 00:36:29,868
باشه
749
00:36:29,936 --> 00:36:31,737
خودت ضرر کردي
750
00:36:33,773 --> 00:36:36,442
حرکت کنين
751
00:36:47,487 --> 00:36:49,091
"سلام، "نيل
752
00:36:49,211 --> 00:36:51,699
همين الان "ابيگل" پاسکال رو داره
753
00:36:51,819 --> 00:36:54,793
اوه، آره؟
ميدوني کجاست؟
754
00:36:54,861 --> 00:36:57,863
گوشه خيابون 53 و پارک
755
00:36:57,931 --> 00:37:00,432
FBI!
!تو بازداشتي
756
00:37:00,500 --> 00:37:01,633
سريع بود
757
00:37:01,701 --> 00:37:02,835
!کيف رو بنداز
758
00:37:02,902 --> 00:37:05,737
!برگرد
!دستات رو بذار پشتت
759
00:37:11,878 --> 00:37:14,379
کي فهميدي؟
760
00:37:14,447 --> 00:37:16,748
بعد از اينکه از دفتر رفتي
761
00:37:16,816 --> 00:37:19,418
متوجه شدي
تو فيلمهاي امنيتي نبودم؟
762
00:37:19,486 --> 00:37:21,320
آره
763
00:37:21,387 --> 00:37:23,355
اخاذي؟
764
00:37:23,423 --> 00:37:26,792
يه سري از موهاي منو
تو دفتر مارشالها کار گذاشت
765
00:37:26,860 --> 00:37:29,761
...حدس ميزنم قدم زدن اطراف ساختمون
766
00:37:29,829 --> 00:37:31,196
به تنهايي نبوده
767
00:37:31,264 --> 00:37:33,632
خيلي خوب واسم
پاپوش درست کرد
768
00:37:33,700 --> 00:37:36,735
تو حرفم رو باور نميکردي
769
00:37:36,803 --> 00:37:39,271
بايد بهم يه شانس ميدادي
770
00:37:43,610 --> 00:37:46,178
منم پشت يکي از اونا ميرم؟
771
00:37:50,049 --> 00:37:51,283
ميبينيم
772
00:37:59,359 --> 00:38:01,527
ببين کي دستبند نداره
773
00:38:01,594 --> 00:38:04,296
روز هنوز تموم نشده
774
00:38:04,364 --> 00:38:06,999
تو ازش بازجويي ميکني؟
775
00:38:07,066 --> 00:38:09,101
قلبش رو ندارم
776
00:38:09,169 --> 00:38:11,436
بعد از همه چيزايي
...که چند روز اخير
777
00:38:11,504 --> 00:38:13,305
به سرم اومده
778
00:38:13,373 --> 00:38:16,475
يجورايي از اين ايده خوشم مياد
که "دايانا" راهنماي موزه زنده ست
779
00:38:16,543 --> 00:38:19,144
حداقل واسه يه نفر
780
00:38:19,212 --> 00:38:21,380
يکي که به زندان ميره؟
781
00:38:21,447 --> 00:38:23,048
هي، نگفتم که
ايده خيلي خوبيه
782
00:38:24,717 --> 00:38:26,885
خب، شنيدم فلش درايو رو نگرفتي
783
00:38:29,122 --> 00:38:31,256
بنظر مياد بالاخره
از يه چيزي گذشتي
784
00:38:33,026 --> 00:38:35,160
از فرار کردن خسته شدم
785
00:38:39,732 --> 00:38:41,967
پيتر" واسه من آماده ست"
786
00:38:42,035 --> 00:38:44,236
ممکنه مدتي طول بکشه
قبل از اينکه فرصت دوباره فرار کردن رو بدست بيارم
787
00:38:44,304 --> 00:38:46,672
"موفق باشي، "کفري
788
00:38:48,341 --> 00:38:49,408
ممنون
789
00:38:57,183 --> 00:38:59,952
تو موقعيت سختي بودي
790
00:39:00,019 --> 00:39:01,420
درک ميکنم
791
00:39:01,487 --> 00:39:03,855
اما تصميم اشتباهي گرفتي
792
00:39:03,923 --> 00:39:05,924
اخيرا به اندازه کافي
تو زندگيت دردسر به وجود آوردم
793
00:39:05,992 --> 00:39:07,359
...فکر کردم
794
00:39:07,427 --> 00:39:09,428
خب، فکر کردم اين بار ميتونم
ازت محافظت کنم
795
00:39:09,495 --> 00:39:11,396
دروغ گفتن
هيچوقت ازم محافظت نميکنه
796
00:39:14,367 --> 00:39:15,968
مارشالها چي؟
797
00:39:16,035 --> 00:39:18,036
باهاشون صحبت کردم
798
00:39:18,104 --> 00:39:20,138
اونا خوشحال نيستن
799
00:39:20,206 --> 00:39:22,741
که يه نفر وارد يکي از
امن ترين ساختمونهاشون شده
800
00:39:22,809 --> 00:39:24,243
منو پيدا کردن؟ DNA
801
00:39:24,310 --> 00:39:25,310
پيدا کردن
802
00:39:27,714 --> 00:39:30,182
اما بهت اتهامي وارد نميکنن
803
00:39:30,250 --> 00:39:35,120
در عوض اينکه خبر وارد شدن
رو بي صدا نگه دارم
804
00:39:35,188 --> 00:39:36,588
...نه چيزي تقصير اونا ميوفته
805
00:39:36,656 --> 00:39:37,623
نه مدت حبس واسه من
806
00:39:43,029 --> 00:39:44,630
ممنون
807
00:39:44,697 --> 00:39:48,267
اين يه لطف نيست
تو مرتکب جرم شدي
808
00:39:48,334 --> 00:39:50,269
و جرمي که مرتکب شدي
809
00:39:50,336 --> 00:39:53,872
منجر به دستگيري يه دزد
و برگشت امن اثر شد
810
00:39:53,940 --> 00:39:55,674
...با اين حال، اگه لحظه اي بعد از اينکه
811
00:39:55,742 --> 00:39:58,010
ازش دور شدي
بهم زنگ نميزدي
812
00:39:58,077 --> 00:39:59,311
همين الان تو زندان بودم
813
00:39:59,379 --> 00:40:00,679
و تو رو سرزنش نميکردم
که منو اونجا انداختي
814
00:40:05,652 --> 00:40:07,919
فلش رو به مارشالها پس دادم
815
00:40:11,791 --> 00:40:12,958
خوبه
816
00:40:14,794 --> 00:40:16,194
واقعا؟
817
00:40:16,262 --> 00:40:18,830
ببين، گفتم قيمتش خيلي بالا بود
و جدي گفتم
818
00:40:18,898 --> 00:40:21,300
اعتماد تو واسم خيلي مهمه
819
00:40:27,607 --> 00:40:30,375
صرفا جهت اينکه
عليه "ابيگل" لازمش داشته باشيم
820
00:40:30,443 --> 00:40:31,843
از فايل کپي گرفتم
821
00:40:31,911 --> 00:40:33,979
بخاطر پشت کار و همه اينا -
"پيتر" -
822
00:40:36,282 --> 00:40:40,952
اگه هر اطلاعاتي که به "سم" برسه
...پيدا کردي
823
00:40:41,020 --> 00:40:42,554
بهت ميگم
824
00:40:42,622 --> 00:40:44,089
بهت ميگم
825
00:40:49,662 --> 00:40:51,663
ممنون
826
00:41:13,219 --> 00:41:16,421
عزيزم، اولين پرونده
از وقتي برگشتي بسته شد
827
00:41:16,489 --> 00:41:18,790
"بد نيست، مامور "بورک
828
00:41:18,858 --> 00:41:21,026
خب، پاک ترين بُرد نيست
اما پيروزي رو قبول ميکنم
829
00:41:21,094 --> 00:41:22,794
"خب، حداقل "نيل
به کسي شليک نکرد
830
00:41:22,862 --> 00:41:24,863
همينم هست
831
00:41:24,931 --> 00:41:28,100
قيافه خبر بد به خودت گرفتي
832
00:41:28,167 --> 00:41:31,636
همه ميدونن من اين قيافه رو دارم؟
833
00:41:33,406 --> 00:41:36,842
نيل" بهم گفت اعتماد من"
...بيشتر از
834
00:41:36,909 --> 00:41:38,510
فلش براش اهميت داره
835
00:41:38,578 --> 00:41:40,779
و من باور کردم
836
00:41:40,847 --> 00:41:43,682
نميدونم پس اين قيافه از کجا مياد
837
00:41:43,750 --> 00:41:45,450
مطمئن نيستم بايد باور ميکردم
838
00:41:45,518 --> 00:41:46,885
منظورت چيه؟
839
00:41:46,953 --> 00:41:50,489
لحظه اي که از "ابيگل" دور شد
تماس گرفت FBI با
840
00:41:50,556 --> 00:41:53,759
...ميدونست ما دستگيرش ميکنيم
با هر دو آيتم
841
00:41:53,826 --> 00:41:56,962
و ميدونست
به محضي که "ابيگل" رو بگيري
842
00:41:57,029 --> 00:41:59,364
...فلش به اتاق مدارک ميره
843
00:41:59,432 --> 00:42:00,832
جايي که من بهش دسترسي دارم
844
00:42:03,236 --> 00:42:05,437
فکر ميکني اين حقه از قبل بود؟
845
00:42:05,505 --> 00:42:07,839
راستشو بگم، نميدونم
846
00:42:09,642 --> 00:42:12,444
اما اگه کسي باشه
که بتونه راهي پيدا کنه
847
00:42:12,512 --> 00:42:14,379
تا هرچيزي که ميخواد بدست بياره
848
00:42:14,447 --> 00:42:16,548
"اون "نيلِ
849
00:42:22,160 --> 00:42:32,590
\PAAD/
paadpaart@gmail.com