1
00:00:07,329 --> 00:00:09,607
- .عقب تر
.دستها
2
00:00:09,732 --> 00:00:11,475
.نزديکتر،نزديکتر
3
00:00:11,600 --> 00:00:13,101
.آنجلا دستتو راست بگير
4
00:00:15,271 --> 00:00:16,247
.همينه
5
00:00:16,372 --> 00:00:17,415
.دختر خوب
6
00:00:17,540 --> 00:00:18,849
5،6،7،8
7
00:00:18,974 --> 00:00:19,850
1،2،3،4...
8
00:00:23,045 --> 00:00:25,222
5،6،7،8!
1،2
9
00:00:28,751 --> 00:00:29,894
!هي
10
00:00:30,019 --> 00:00:32,430
تو اون احمقي هستي که اينجا مسئوله؟
11
00:00:32,555 --> 00:00:36,968
خب من مدير اجرايي شرکت هستم
12
00:00:37,093 --> 00:00:40,738
،پس,آره،من "احمقيم"که اينجا مسئوله
...خانوم
13
00:00:40,863 --> 00:00:41,772
"مربي "کرنل
14
00:00:41,897 --> 00:00:43,741
.شما اينجا گند زديد
15
00:00:43,866 --> 00:00:45,409
.تشکهاي اينجا 1 اينچيه
16
00:00:45,534 --> 00:00:47,445
ما بايد روي تشکهاي 12 اينچي
.کار کنيم
17
00:00:47,570 --> 00:00:49,280
استانداردهاي ايمني که اينو
.نميگند
18
00:00:49,405 --> 00:00:51,415
.استانداردهاي ايمني مزخرفه
19
00:00:51,540 --> 00:00:54,752
باشگاه "پِپ" اين قوانين رو براي مسابقات
.تشويق کننده ها نزاشته
20
00:00:54,877 --> 00:00:56,587
اداره ي کل ايمنيه ژيمناستيک و رقص
.اينکار رو کرده
21
00:00:56,712 --> 00:00:58,990
پِپ" مالکه اداره ي کل"
.ايمنيه
22
00:00:59,115 --> 00:01:01,826
گوش کنيد,اگه شما از نحوه ي برگزاري
،مسابقات ما راضي نيستيد
23
00:01:01,951 --> 00:01:04,362
خانوم "کرنل"،بهتره که تيمتون رو به
.خونه ببريد
24
00:01:04,487 --> 00:01:06,764
البته هزينه ي ورودتون به مسابقات
.غير قابل برگشته
25
00:01:07,957 --> 00:01:09,390
،خيلي خب,خوبه
"زودباش "مارسي
26
00:01:17,867 --> 00:01:18,743
واي،خداي من
27
00:01:18,868 --> 00:01:20,678
"مارسي"
28
00:01:22,538 --> 00:01:23,648
."مارسي"
29
00:01:23,773 --> 00:01:26,050
.آمبولانس خبر کن،زنگ بزن به اورژانس -
.باشه -
30
00:01:27,710 --> 00:01:31,088
الو؟آره,ما خيلي سريع به يه آمبولانس
احتياج داريم
31
00:01:34,982 --> 00:01:37,530
.تقديم ميکند IMDb-Dl گروه ترجمه ي
www.imdb-dl11.in
32
00:01:38,265 --> 00:01:43,451
:مترجمين
(corleone) روزبه (pouriyaa) پوريا
pourya_1992@yahoo.com
33
00:01:43,541 --> 00:01:47,405
،دکترها فکر ميکنن به زودي خودش ميتونه نفس بکشه
...ولي پاهاش
34
00:01:47,530 --> 00:01:49,373
،ولي اين يه اتفاق بوده
.تقصير شما نبوده
35
00:01:49,498 --> 00:01:52,176
.يه اتفاق نبوده
.اهمال بوده
36
00:01:52,301 --> 00:01:53,577
خيلي سخته که اهمال کاري رو
.ثابت کني
37
00:01:53,702 --> 00:01:56,047
چه چيزي باعث شده که شما مطمئن باشيد
که تقصير شرکت بوده؟
38
00:01:56,172 --> 00:01:58,115
باشگاه "پپ" مسابقات تشويق کننده ها
.رو مديريت ميکنه
39
00:01:58,240 --> 00:01:59,817
،اونا استاندارد ايمني رو نوشتند
40
00:01:59,942 --> 00:02:02,153
...و اين کار رو براي حفاظت از دخترا نکردن
.خواستن کم هزينه بشه
41
00:02:02,278 --> 00:02:05,389
سه درصد از ورزشکاران زن
.تشويق کنندن
42
00:02:05,514 --> 00:02:09,226
66% از آسيب ديدگيه زنان ورزشکار
.از تشويق کنندهاست
43
00:02:09,351 --> 00:02:11,962
مارسي بيمه بوده؟
44
00:02:12,087 --> 00:02:15,599
"شما مجبوريد که توي مسابقهاي "پپ
.شرکت کنيد
45
00:02:15,724 --> 00:02:19,003
ولي بيمه رو حتما بايد از شرکتهاي
.بيمه ي "پپ" بخريد
46
00:02:19,128 --> 00:02:21,372
...که اينطور،بزار حدس بزنم
.اونا پولي نميدن
47
00:02:21,497 --> 00:02:26,711
،آقاي "فورد" "پپ" منو مقصر حادثه ميدونه
.و از مربيگريه من جلوگيري کرده
48
00:02:26,836 --> 00:02:28,746
من کاملا واجد شرايط مربيگريه
.ژيمناستيک هستم
49
00:02:28,871 --> 00:02:32,216
برنامه هاي تمرينيه مربي "پپ" بيشتر
.شبيه به برنامه ي مدارس آشپزيه
50
00:02:32,341 --> 00:02:35,386
.تيم من بدون من امنيت نداره
51
00:02:35,511 --> 00:02:38,880
.خب،ما مطمئن ميشيم که اونا در امنيتند
52
00:02:48,639 --> 00:02:49,882
تو از من متنفري؟
.از من متنفري
53
00:02:50,007 --> 00:02:51,584
به همين دليل مجبورم کردي اين کار
رو بکنم؟
54
00:02:51,709 --> 00:02:54,120
...نه،پارکر،اون دخترا
،اونا به يه مربي نياز دارن
55
00:02:54,245 --> 00:02:55,521
و تو بهترين ژيمناستي هستي که من
.ميشناسم
56
00:02:55,646 --> 00:02:58,458
گذشته از اين،اين تو رو توي سرپرستيه
.پپ" توي واشنگتون قرار ميده"
57
00:02:58,583 --> 00:03:01,692
،اونها توي يک هفته ي باقيمانده تا مسابقات
.اردوهاي تشويق کننده ها رو اداره ميکند
58
00:03:02,053 --> 00:03:03,029
.ولي اونا دخترهاي نوجوانند
59
00:03:03,154 --> 00:03:04,631
من در مورد دختراي نوجوان
چي ميدونم؟
60
00:03:04,756 --> 00:03:06,232
تو مگه نوجوان نبودي؟
61
00:03:06,357 --> 00:03:07,700
.يه جورايي
62
00:03:07,825 --> 00:03:09,802
ببين.تو اينو ميدونستي؟
63
00:03:09,927 --> 00:03:12,038
.اين دختر از فاصله ي 6 متري افتاده
64
00:03:12,163 --> 00:03:13,706
.باورنکردنيه -
ميدونم،درسته؟-
65
00:03:13,831 --> 00:03:15,675
.شش متر؟مثل پياده روي ميمونه
66
00:03:15,800 --> 00:03:21,314
پارکر تو ميدوني که مردم عادي همينطوري
از ارتفاع شش متري نميپرن،درسته؟
67
00:03:21,439 --> 00:03:22,515
...پس
68
00:03:22,640 --> 00:03:29,455
پس وقتي که من هارديسون رو از بالاي ساحتمان
هل ميدم و اونم فرياد ميزنه خنده دار نيست؟
69
00:03:29,580 --> 00:03:32,425
.به نظر من خنده داره،پارکر
70
00:03:32,550 --> 00:03:34,727
اصلاً هم خنده دار نيست -
.تو هميشه سر تهي مرد -
71
00:03:34,852 --> 00:03:35,762
.من از بالاي ساختمان افتادم
72
00:03:35,887 --> 00:03:37,063
.شبيه قورباغه ي درختي ميشي
73
00:03:37,188 --> 00:03:38,831
تو بهم ميگيي قورباغه؟
تو به من ميگي قورباغه؟
74
00:03:38,956 --> 00:03:40,133
.دوباره بگو
.به چشمام نگاه کن و بگو
75
00:03:40,258 --> 00:03:42,468
.بچه ها،اگه ميشه تمرکز کنيد
.بچه ها
76
00:03:42,593 --> 00:03:43,603
.تمرکز
77
00:03:43,728 --> 00:03:45,138
.قورباقه
78
00:03:47,432 --> 00:03:48,374
"باشگاه "پپ
79
00:03:48,499 --> 00:03:50,343
اونا با فروش لباس ورزشي
،شروع کردند
80
00:03:50,468 --> 00:03:54,614
بعدش اونا تبديل به 22 زيرمجموعه وشرکت شدند که
.برگزار کننده ي مسابقات تشويق کننده ها هستند
81
00:03:54,739 --> 00:03:57,150
،اونا قوانين استانداردهاي ايمني رو تنظيم کردند
،مربي تربيت ميکنند
82
00:03:57,275 --> 00:04:01,954
اونا يونيفرم و بيمه ميفروشند،و همچنين مسابقه هاي
.تلويزيونيه خيلي پر درآمدي هم دارند
83
00:04:02,079 --> 00:04:04,424
و از دخترهاي نوجوان هم از راههاي مختلف
.استفاده ميکنند
84
00:04:04,549 --> 00:04:07,994
ولي به خاطر تشکيلات حقوقيه قويشون اين حقيقت
.رو مخفي ميکنند که اين همون شرکته
85
00:04:08,119 --> 00:04:10,863
تشکيلات مافيا پيچيدگيش از اين
.کمتره
86
00:04:10,988 --> 00:04:14,634
و با وجود اين واسه نابوديشون به نيروهاي
.عملياتي فدرال و يه برنامه ريزي قوي نياز داري
87
00:04:14,759 --> 00:04:16,336
،اين مدير اجراييِ
."وندي بَرِن"
88
00:04:16,461 --> 00:04:19,038
اون قبلا تشويق کننده بوده،اون کسي که
پپ" رو وارد قضيه ي تشويق کنندگي کرده"
89
00:04:19,163 --> 00:04:23,176
اون اونا رو از فروش شلوار راحتي به اداره
.کردن يه رشته ي ورزشي وارد کرده
90
00:04:23,301 --> 00:04:25,645
.مشکل ما هم دقيقاً همين مسئلست
91
00:04:25,770 --> 00:04:27,814
رسماً و قانوناً تشويق کنندگي ورزش
.نيست
92
00:04:27,939 --> 00:04:28,848
.يه فعاليته
93
00:04:28,973 --> 00:04:30,016
چه فرقي داره؟
94
00:04:30,141 --> 00:04:32,618
ورزش قانوناً شامل استاندارد ايمني
.ميشه
95
00:04:32,743 --> 00:04:35,288
آره، و يه شرکت غير دولتي نميتونه يه رشته ي
،ورزشي رو مديريت کنه
96
00:04:35,413 --> 00:04:41,127
و به همين دليله که "پپ" ميخواد از ورزش شدن
مسابقات تشويق کننده ها جلوگيري کنه
97
00:04:41,252 --> 00:04:43,363
.مگه اينکه،البته ما اين کار رو بکنيم
98
00:04:43,488 --> 00:04:46,232
و همين موقست که استانداردهاي
.ايمني وارد ميشند
99
00:04:46,357 --> 00:04:49,001
و اون موقست که "پپ" يه سقوط آزاد رو بدون
.کفپوش تجربه ميکنه
100
00:04:49,126 --> 00:04:50,870
خب ما چطور يه چيزي رو تبديل به ورزش ميکنيم؟
101
00:04:50,995 --> 00:04:52,138
.خب،راستش ما نميکنيم
102
00:04:52,263 --> 00:04:55,842
کميته ي فدرال ورزشهاي دبيرستاني
.ميکنه
103
00:04:55,967 --> 00:04:58,134
.اين کار کنگرست
104
00:05:04,208 --> 00:05:05,852
.من عاشق دولتم
105
00:05:05,977 --> 00:05:08,654
،معاملات مشکوک
...ملاقاتهاي پشت پرده
106
00:05:08,779 --> 00:05:10,256
.مثله بهشت دزدا ميمونه
107
00:05:10,381 --> 00:05:11,557
.اشتباست
108
00:05:11,682 --> 00:05:13,793
ما داريم خلاف قانون کار ميکنيم،الان هم دقيقا
.وسط قانون وايساديم
109
00:05:13,918 --> 00:05:15,161
.آروم باش،اليوت
110
00:05:15,286 --> 00:05:16,696
کار با نماينده هاي منتخب
.خيلي راحته
111
00:05:16,821 --> 00:05:19,999
بين سياستمدارها و سياستهاشون به اندازه ي يه
.مغازه ي طعمه قروشي،طعمه هست
112
00:05:20,124 --> 00:05:24,570
دارم ميگم،بهتر که ما يه کلاهبرداري يا شايد يه
دزدي مسلحانه را بندازيم
113
00:05:24,695 --> 00:05:27,073
،هي،دولت فقط يه سيستمه
.عزيزم
114
00:05:27,198 --> 00:05:28,307
.و اگه سيستم باشه
.ما ميتونيم هکش کنيم
115
00:05:28,432 --> 00:05:32,645
من همين الان لايحه ي "اچ آر 505" رو توي 20 دقيقه
.براي فعاليت تشويق کننده ها درست کردم
116
00:05:32,770 --> 00:05:35,014
حروم زاده هاي بيچاره نميدونن از
.کجا خوردند
117
00:05:35,139 --> 00:05:36,549
.درسته،فرضاً اگه تصويب بشه
118
00:05:36,674 --> 00:05:38,751
فرضاً" ديگه چيه؟"
119
00:05:38,876 --> 00:05:40,653
اين يه لايحست که دختراي دبيرستاني رو
.از ويلچر دور نگه ميداره
120
00:05:40,778 --> 00:05:41,954
کي ميخواد عليه اون راي بده؟
121
00:05:42,079 --> 00:05:45,224
خانومها و آقايان اين لايحه خيلي
...وسيعه
122
00:05:45,349 --> 00:05:49,195
من ميگم اونقدر وسيعه که از قدرت
.دولت خارجه
123
00:05:49,320 --> 00:05:50,654
چي ميگفتي؟
124
00:05:52,023 --> 00:05:55,802
از کدوم جهنمي اين لايحه بدون اطلاع ما به
راي گذاشته شده بود؟
125
00:05:55,927 --> 00:05:57,036
.نميدونم
126
00:05:57,161 --> 00:05:59,038
،من سعي کردم به همه چي نظارت کنم
...ولي
127
00:05:59,163 --> 00:06:00,907
من توي دبيرستان فوتبال بازي
،ميکردم
128
00:06:01,032 --> 00:06:03,409
پس فکر کنم يه چيزايي در مورد تشويق کننده ها
.بدونم
129
00:06:03,534 --> 00:06:08,781
و يکي از چيزايي که ميدونم اينه اونا دوست ندارند
.سياستمدارها توي کارشون دخالت کنند
130
00:06:08,906 --> 00:06:13,152
تشويق کننده ها زنان جوان قوي و مستقلي
.هستند
131
00:06:13,277 --> 00:06:17,290
اونا به يه مشت پيرمرد مو سفيد از واشنگتون
.احتياج ندارند که بهشون بگن چي کار کنند
132
00:06:17,415 --> 00:06:19,792
اونا به يه پرستار احتياج ندارن که در مورد
.هر حرکتشون اظهار نظر کنه
133
00:06:19,917 --> 00:06:21,694
سوفي ميتوني يه سرشماري بکني؟
134
00:06:21,819 --> 00:06:25,097
والدينشون اين کار رو واسشون
.ميکنند
135
00:06:25,222 --> 00:06:27,600
حالا؛من ميدونم که بزرگ کردن يه
.نوجوان سخته
136
00:06:27,725 --> 00:06:32,505
اگه از رو ظاهرشون قضاوت کنم
...بايد بگم
137
00:06:32,630 --> 00:06:35,408
.صفر در برابر 7 راي مخالف
138
00:06:35,533 --> 00:06:38,611
اون والدين آمريکايي هاي سخت کوشي
.هستند
139
00:06:38,736 --> 00:06:40,780
هارديسون،ما بايد همين الان اين
.رو متوقف کنيم
140
00:06:40,905 --> 00:06:43,816
من نميتونم وقتي جلسه در حال برگزاريه صورت
.جلسه رو هک کنم
141
00:06:43,941 --> 00:06:46,285
...نه،ما بايد همن الان متوقفش کنيم
.صورت جلسه رو نه،سيستم صوتي رو
142
00:06:46,410 --> 00:06:47,653
...ما در مورد چي صحبت ميکنيم
143
00:06:47,778 --> 00:06:52,792
که اين هيکلهاي درشت رو به سمت شهرهاي
...اونا ببريم
144
00:06:52,917 --> 00:06:54,527
...مستقيم به خيابونهاشون بريم
145
00:06:54,652 --> 00:06:57,430
و جلوي در دبيرستانهامون
.صف بکشيم
146
00:06:57,555 --> 00:06:58,764
،و هيچ اشتباهي نکنيم
147
00:06:58,889 --> 00:07:04,103
اگه يه بار به دولت اجازه بديم به دبيرستان ها وارد
...بشن،خب،کي ميدونه ممکنه چه اتفاقي
148
00:07:12,603 --> 00:07:13,546
.فقط دکمه رو فشار بده
149
00:07:13,671 --> 00:07:14,881
...گفتم،کي ميدونه
150
00:07:18,009 --> 00:07:19,242
.متاسفم
151
00:07:25,016 --> 00:07:30,329
شماها...فکر نميکنيد بهتره تا وقتي که شرايط مساعد
بشه جلسه رو تعطيل کنيم؟
152
00:07:34,492 --> 00:07:36,802
خب،دوستان،ما جلسه رو تا هفته ي بعد
،تعطيل ميکنيم
153
00:07:36,927 --> 00:07:39,295
.و خيلي ممنون که اومديد
154
00:07:43,601 --> 00:07:45,511
.به نظر مياد يکم وقت داريم
155
00:07:45,636 --> 00:07:47,303
شايد يه فاجعه ي کامل
.نشه
156
00:07:55,713 --> 00:07:57,323
کسي متوجه شد؟
157
00:07:57,448 --> 00:08:01,060
..."برن"،مدير اجرايي "پپ"
.لايحه داشت رد ميشد
158
00:08:01,185 --> 00:08:04,664
منظورم اينه اين بهترين اتفاقيه که
ميتونست براي "پپ" بيفته،درسته؟
159
00:08:04,789 --> 00:08:07,133
،حق با توئه،اون بايد خوشحال باشه
پس چرا قيافش تو هم بود؟
160
00:08:07,258 --> 00:08:11,127
"خيلي خب،پارکر،ميخوام به دفتر "برن
.بري و ببيني اون داره چيکار ميکنه
161
00:08:13,064 --> 00:08:13,973
.حتماً،مشکلي نيست
162
00:08:14,098 --> 00:08:17,710
اصلا هم اينطور نيست که وسط يه مشت
.تشويق کننده گير کرده باشم
163
00:08:19,704 --> 00:08:24,174
...خب،ما هم
بريم چند تا نماينده ي کنگره بدزديم
164
00:08:30,195 --> 00:08:31,907
.و اينم از کميته ي ما
165
00:08:32,032 --> 00:08:34,910
،"طبق گفته هاي "سوفي
.ما 7 راي مخالف داريم
166
00:08:35,035 --> 00:08:36,385
ما بايد 4 راي بدست بياريم
.تا ببريم
167
00:08:36,510 --> 00:08:38,954
خبر خوب اينه که ما اطلاعات زيادي
...از اين سياست مدارها داريم
168
00:08:39,079 --> 00:08:40,956
،گزارشات آرا و گزارشات ماليشون
.و خيلي چيزاي ديگه
169
00:08:41,081 --> 00:08:44,960
اين کار ما رو واسه فهميدن اينکه کدومشون نفوذ بيشتري
داره و کدومشون نفوذ بهش راحت تره،ساده ميکنه
170
00:08:45,085 --> 00:08:46,519
کدومشون بهترند؟
171
00:08:48,355 --> 00:08:50,065
.اين چهار نفري که اينجان
172
00:08:50,190 --> 00:08:51,533
."نماينده کنگره "جين برکس
173
00:08:51,658 --> 00:08:53,001
.اون خيلي حسابگره
174
00:08:53,126 --> 00:08:54,636
.روي مشکلات زنان خيلي حساسه
175
00:08:54,761 --> 00:08:59,608
اگه ما بهش کاري کنيم که اون بفهمه اين واسه
.حفاظت از دخترهاي جوانه،موافقت ميکنه
176
00:08:59,733 --> 00:09:02,244
اينم نماينده کنگره
"خوان کابالوِ"
177
00:09:02,369 --> 00:09:05,848
حالا اون جايگاهشو توي انتخابات حزب مردم به دست
.آورده که الان واسه نگه داشتنش مشکل داره
178
00:09:05,849 --> 00:09:08,439
،اگه اونو تو دفترش نگه داريم
.اونم به هرچي ما ميخوايم راي ميده
179
00:09:08,542 --> 00:09:09,852
.وايسا
180
00:09:09,977 --> 00:09:11,153
."نماينده ي کنگره "جان زان
181
00:09:11,278 --> 00:09:15,290
اون در حال حاضر به خاطر يه سري
مشکلات مالي تحت بازجوييه
182
00:09:15,415 --> 00:09:18,894
.حالا،اگه ما مشکل اونو حل کنيم
.اونم مشکل ما رو حل ميکنه
183
00:09:19,019 --> 00:09:21,563
،و آخرين نفر هم
."نماينده ي کنگره "جي جي لگرنجِ
184
00:09:21,688 --> 00:09:23,766
اون هماهنگ کننده ي
.داخليه واشنگتونه
185
00:09:23,891 --> 00:09:26,902
پدر و پدر بزرگش قبل از اون اين پست
.رو داشتن
186
00:09:27,027 --> 00:09:30,005
،حالا،اين مرد عاشقه دوربينه
.و اون قدرتشو هم دوست داره
187
00:09:30,130 --> 00:09:32,107
،اون رئيس کميته هم هست
188
00:09:32,232 --> 00:09:34,109
...که به اين معنيه اگه مقابل ما باشه
189
00:09:34,234 --> 00:09:36,645
به اين معنيه که ميتونه با 100 کلک لايحه رو
.رد کنه
190
00:09:36,770 --> 00:09:38,013
،ما بهش احتياج داريم
.يا هيچي گيرمون نمياد
191
00:09:38,138 --> 00:09:41,917
يه لحظه صبر کن،تو داري در مورد کلاهبرداري از 4
سوژه ي متفاوت صحبت ميکني؟
192
00:09:42,042 --> 00:09:43,218
.نه...سوژه نه
193
00:09:43,343 --> 00:09:44,353
.نماينده هاي منتخب
194
00:09:44,478 --> 00:09:48,648
اگه ما اين کار رو درست انجام بديم اونا رو تحت
.سلطه ي خودمون داريم
195
00:09:53,253 --> 00:09:55,130
"تحت سلطمون داريم"
ها؟
196
00:09:55,255 --> 00:09:58,090
کس ديگه اي هم مثله من دست از پا
دراز تر اومده؟
197
00:09:59,927 --> 00:10:01,103
.خيلي خب
198
00:10:01,228 --> 00:10:03,839
چيز ديگه اي هست؟
199
00:10:03,964 --> 00:10:04,873
.تموم شد
200
00:10:04,998 --> 00:10:06,642
...اوه،راستش
201
00:10:06,767 --> 00:10:08,510
.بله،مرد تازه وارد
202
00:10:08,635 --> 00:10:11,146
"من ميخوام در مورد لايحه ي "اچ،آر 505
بحث کنم
203
00:10:11,271 --> 00:10:13,882
لايحه ي تشويق کننده ها؟
204
00:10:14,007 --> 00:10:17,052
.درسته
205
00:10:17,177 --> 00:10:18,387
.اينه
206
00:10:18,512 --> 00:10:20,923
ببينيد.اين اعداديه که من فکر
...ميکنم
207
00:10:21,048 --> 00:10:22,157
.اعداد
208
00:10:22,282 --> 00:10:25,861
مثل 20 ميليون دلاري که لايحه براي تجهيزات و
تمرينات مدارس هزينه ميکنه؟
209
00:10:25,986 --> 00:10:33,202
،من پول هنر،موزيک و نهار مدارس
و يا ورزش هاي واقعيه زنان رو
210
00:10:33,327 --> 00:10:35,571
،"صرف اين نميکنم که "کندي"،"مندي
"برندي"با يه "ي"
211
00:10:35,696 --> 00:10:38,207
.بتونن بچرخن و سينه هاشون رو بلرزونن
212
00:10:38,332 --> 00:10:43,478
مگر اينکه تو بتوني توي بوجه ي فدرال 20 ميليون
.پول بدون استفاده گير بياري
213
00:10:43,603 --> 00:10:45,180
.بحث تمومه
214
00:10:45,305 --> 00:10:46,849
.فهميدم،دريافت شد،متوجه شدم
215
00:10:46,974 --> 00:10:47,983
...ولي
216
00:10:48,108 --> 00:10:49,985
ميدوني،هارويسون،تو
...خودت گفتي
217
00:10:50,110 --> 00:10:51,019
.دولت فقط يه سيستمه
218
00:10:51,144 --> 00:10:54,223
يه سيستم هست ولي با رياضي
.هم بايد سر و کله بزني
219
00:10:54,348 --> 00:10:57,092
.حداقل تو با پول سر و کار داري
220
00:10:57,217 --> 00:10:58,927
به خاطر همين راي دهنده ها منو
.اينجا فرستادن
221
00:10:59,052 --> 00:11:02,064
.وايسا
222
00:11:02,189 --> 00:11:03,365
.ببخشيد
...چطور ميتونم کمکتون کنم خانوم
223
00:11:03,490 --> 00:11:04,499
."امبر وان کليو"
224
00:11:04,624 --> 00:11:05,767
.از "وان کليو"هاي کليولند
225
00:11:05,892 --> 00:11:09,671
خانواده ي ما علاقه داره يه مبلغ زيادي رو
براي مبارزه ي انتخاباتي شما اهدا کنه
226
00:11:09,796 --> 00:11:14,843
ولي به هر حال يه موضوع هست که ما
.ميخوايم در موردش مطمئن بشيم
227
00:11:14,968 --> 00:11:16,211
.يارانه ي ذرت
228
00:11:16,336 --> 00:11:17,446
ببخشيد؟
229
00:11:17,571 --> 00:11:19,281
ميدونم اين چقدر براي حوزه
.مهمه
230
00:11:19,406 --> 00:11:20,515
.ولي درخواستم رد شد
231
00:11:20,640 --> 00:11:23,051
شما واقعاً ميخواين من دوباره انتخاب
بشم؟
232
00:11:23,176 --> 00:11:24,720
يه راهي پيدا کنيد که اون
.يارانه هاي ذرت رو به دست بيارم
233
00:11:24,845 --> 00:11:27,589
.من بايد به اين جواب بدم
234
00:11:27,714 --> 00:11:28,624
.يه لحظه وايسا
235
00:11:28,749 --> 00:11:30,058
تو گفتي از معامله هاي پشت پرده
.خوشت مياد
236
00:11:30,183 --> 00:11:31,526
.من از دزديدن چيزهاي واقعي خوشم مياد
237
00:11:31,651 --> 00:11:34,897
پول نقد...البته.زمين...حتماً
هنر...آره،لطفاً
238
00:11:35,022 --> 00:11:36,865
.يارانه ي ذرت؟نه زياد
239
00:11:36,990 --> 00:11:39,067
.حداقل تو ميدزدي
240
00:11:39,192 --> 00:11:42,128
،امنيت اينجا خيلي زياده
.به حدي که من به سحتي ميتونم نزديکش بشم
241
00:11:45,465 --> 00:11:49,311
...نه،نه،بهت گفتم
.من الان وقت ندارم
242
00:11:49,436 --> 00:11:52,114
...آره،نه
243
00:11:52,239 --> 00:11:54,116
مربي؟
244
00:11:54,241 --> 00:11:55,450
.درسته
245
00:11:55,575 --> 00:11:57,653
خيلي خب،کي واسه تمرينات پايه ي
ژميناستيک آمادست؟
246
00:12:07,721 --> 00:12:09,064
آره،تو
اسمت چي بود؟
247
00:12:09,189 --> 00:12:10,132
.مديسون
248
00:12:10,257 --> 00:12:12,167
ميشه من برم؟
.حالم خوب نيست
249
00:12:12,292 --> 00:12:13,168
...ولي
250
00:12:13,293 --> 00:12:16,772
،ولي ما شبکه ي
شبکه ي ليزري،مديسون
251
00:12:16,897 --> 00:12:18,874
شبکه ي ليزري
252
00:12:22,803 --> 00:12:24,012
.اونا خيلي تنبلند
253
00:12:24,137 --> 00:12:26,114
پارکر،تو فقط يه راهي پيدا کن که باهاشون
.ارتباط برقرار کني
254
00:12:26,239 --> 00:12:27,916
تو خيلي بيشتر از اون چيزي که خودت فکر ميکني
.اجتماعي هستي
255
00:12:28,041 --> 00:12:29,785
چرا تو در مورد اين قضيه
اينقدر خوشحالي؟
256
00:12:29,910 --> 00:12:31,086
.آره
257
00:12:31,211 --> 00:12:35,424
منظورم اينه تو چطور با اون آقايي مشهوري که واسه
کلاهبرداري تحت بازجوييه کنار اومدي؟
258
00:12:35,549 --> 00:12:37,092
،نماينده ي کنگره
.ببخشيد که دخالت ميکنم
259
00:12:37,217 --> 00:12:39,962
.مشکلي نيست،رفيق
.فقط يه چيزي بهم بگو
260
00:12:40,087 --> 00:12:43,065
چي ميخواي و چقدر برات ارزش داره؟
261
00:12:46,126 --> 00:12:47,369
نظرت در مورد نهار چيه؟
262
00:12:47,494 --> 00:12:49,695
.عاليه
263
00:12:51,865 --> 00:12:53,075
واقعاً مرد؟
264
00:12:53,200 --> 00:12:55,477
داري ميگي يه نماينده ي کنگره رو با
نهار خريدي؟
265
00:12:55,602 --> 00:12:56,778
.نهار خوبي بود
266
00:12:56,903 --> 00:12:58,847
.من همش دارم همين رو ميگم بچه ها
267
00:12:58,972 --> 00:13:01,483
نماينده ها آسون ترين سوژه هاي
.جهانند
268
00:13:01,608 --> 00:13:03,685
اينطور فکر ميکني،ها؟
269
00:13:03,810 --> 00:13:06,688
،نماينده ي کنگره
"استيون ترنر"،مشاور "رسي"
270
00:13:06,813 --> 00:13:09,224
حالتون چطوره؟ -
.خوبم،آقاي "ترنر"،خوبم -
271
00:13:09,349 --> 00:13:11,226
.شما مرد پرکاري هستيد
.اينو تحسين ميکنم
272
00:13:11,351 --> 00:13:14,730
گوش کن،ما يه موکل داريم که يه کميته رو
،در مورد ورزش بانوان اداره ميکنه
273
00:13:14,855 --> 00:13:17,431
ما دوست داريم موضع شما رو در مورد
.لايحه ي "اچ آر 505" بدونيم
274
00:13:17,556 --> 00:13:19,700
من موضعم رو خيلي واضح
.گفتم
275
00:13:19,825 --> 00:13:21,835
به نظرم از توان دولت
،خارجه
276
00:13:21,960 --> 00:13:22,870
.ساده و راحت
277
00:13:22,995 --> 00:13:24,004
،شنيدم
.دارم ميگم
278
00:13:24,129 --> 00:13:25,940
،ولي،به هر حال
...موکل ما ميخواد که
279
00:13:26,065 --> 00:13:28,409
يه کمک قابل توجه به يه نماينده ي کنگره بکنه... -
نه،نه -
280
00:13:28,534 --> 00:13:29,843
.به دقت گوش کن پسرم
281
00:13:29,968 --> 00:13:32,813
مردم به من کمک نميکنن که
.راي منو بخرن
282
00:13:32,938 --> 00:13:37,017
مردم به من کمک ميکنن چون ميدونن من
چطور راي ميدم
283
00:13:37,142 --> 00:13:39,853
مردم به خاطر امانت داريه من
.به من کمک ميکنند
284
00:13:39,978 --> 00:13:44,925
حالا،اگه شماها به من علاقه مند شديد
خوشحال ميشم پولتون رو بگيرم
285
00:13:45,050 --> 00:13:49,063
ولي اگه فکر ميکني ميتوني
،راي "جي جي لگرنج" رو بخري
286
00:13:49,188 --> 00:13:51,956
خب،فکر کنم بايد به فکر يکي ديگه
.باشيد
287
00:13:53,592 --> 00:13:54,401
...منظورت اينه
288
00:13:54,526 --> 00:13:56,370
آره،منظورم اينه اون
.مرد خيلي امانت داره
289
00:13:56,495 --> 00:14:01,366
،نماينده ي منتخب باشه يا نه
.تو نميتوني يه آدم درست کار رو گول بزني
290
00:14:07,451 --> 00:14:09,685
.خيلي خب،بريم دزدي
291
00:14:17,060 --> 00:14:21,373
.سلام،اعداد
واسه رقص آماده ايد؟
292
00:14:21,498 --> 00:14:22,541
يارانه ي ذرت؟
293
00:14:22,666 --> 00:14:25,177
چرا بايد يارانه ي ذرت باشه؟
294
00:14:25,302 --> 00:14:28,247
نماينده ي کنگره
"گرين هيل"
295
00:14:28,372 --> 00:14:31,116
"من "دبرا اسکات
.از "اسکات"هاي اسکاتسديل هستم
296
00:14:31,241 --> 00:14:36,321
خانواده ي من علاقه داره يه کمک قابل
توجه به ستاد انتخاباتيه شما بکنه
297
00:14:36,446 --> 00:14:40,926
ولي به هرحال يه مسئله اي هست که ما
.ميخوايم بابته اون مطمئن بشيم
298
00:14:41,051 --> 00:14:42,794
.يارانه ي ذرت -
يارانه ي ذرت؟ -
299
00:14:42,919 --> 00:14:46,031
ميدوني يارانه ي ذرت کد چيه؟ -
ببخشيد؟ -
300
00:14:46,156 --> 00:14:47,232
.اتانول
301
00:14:47,357 --> 00:14:49,334
و ميدوني مشکل اتانول چيه؟
302
00:14:49,459 --> 00:14:51,170
.نه،ولي مطمئنم ميخوام بدونم
303
00:14:51,295 --> 00:14:53,205
خب،مردم فکر ميکنم اون
.انرژي پاکه
304
00:14:53,330 --> 00:14:54,606
.و اون همچنان کربن ميسوزونه
305
00:14:54,731 --> 00:14:57,009
اين توجه ها رو از انرژي هاي پايدار
.واقعي منحرف ميکنه
306
00:14:57,134 --> 00:15:00,045
و ميدوني آريزونا چه چيزي از ايالات
ديگه بيشتر داره
307
00:15:00,170 --> 00:15:00,946
ماسه؟
308
00:15:01,071 --> 00:15:04,149
،خورشيد
.نور بي پايان و پاک خورشيد
309
00:15:04,274 --> 00:15:05,918
من با يارانه ي ذرت تو اوهايو موافقت نميکنم
310
00:15:06,043 --> 00:15:09,312
مگر اينکه به همون اندازه به آريزونا واسه
.انرژي خورشيدي کمک شه
311
00:15:17,721 --> 00:15:18,597
.اين فکر بديه
312
00:15:18,722 --> 00:15:20,899
.تو نميتوني از يه مرد درسکار کلاه برداري کني
313
00:15:21,024 --> 00:15:22,401
.اون مرد درستکاري نيست
.اون نمايندست
314
00:15:22,526 --> 00:15:23,335
واقعاً؟
315
00:15:23,460 --> 00:15:26,271
چون اون پول رو رد کرد که
به هر حال قانوني هم هست
316
00:15:26,396 --> 00:15:28,006
فقط به اين معنيه اون به پول
.علاقه نداره
317
00:15:28,131 --> 00:15:29,598
.تو بايد بفهمي به چي علاقه داره
318
00:15:31,835 --> 00:15:34,546
.خيلي خب،اون يه سياستمداره
319
00:15:34,671 --> 00:15:36,439
.از قدرت خوشش مياد
320
00:15:38,141 --> 00:15:41,177
.بهش پول پيشنهاد نکن
.قدرت بيشتر پيشنهاد کن
321
00:15:50,921 --> 00:15:51,987
نماينده ي کنگره؟
322
00:15:54,591 --> 00:15:55,934
.تازه وارد
323
00:15:56,059 --> 00:15:56,835
.هي
324
00:15:56,960 --> 00:15:57,869
چي ميخواي؟
325
00:16:00,130 --> 00:16:01,073
چي؟
326
00:16:01,198 --> 00:16:02,164
.پول
327
00:16:03,400 --> 00:16:04,910
..."ببين "ايکس-12
328
00:16:05,035 --> 00:16:06,578
.يه نمونه ي اوليه ي نفر بر زرهيه
329
00:16:06,703 --> 00:16:09,781
خب،50 ميليون دلار براي توسعش
،امسال قرار گرفته
330
00:16:09,906 --> 00:16:11,883
ولي پنتاگن گفته که اين
.پول رو نميخواد
331
00:16:12,008 --> 00:16:13,619
اونا گفتن که به يه ماشين
.نفر بر ديگه احتياج ندارند
332
00:16:13,744 --> 00:16:16,321
خب من فکر کردم اون پول رو بگيريم و صرف
تشويق کننده ها کنيم،درسته؟
333
00:16:16,446 --> 00:16:18,490
ما پول رو پيدا کرديم ميتونيم
.به اين اختصاص بديم
334
00:16:19,950 --> 00:16:21,226
.تو نميتوني به اون پول دست بزني
335
00:16:21,351 --> 00:16:24,263
ولي
.پنتاگن اون رو نميخواد
336
00:16:24,388 --> 00:16:25,631
.اون بودجه ي دفاعيه
337
00:16:25,756 --> 00:16:28,433
.اون يه بودجه ي جداگانه از آموزش و پرورشه
338
00:16:28,558 --> 00:16:31,903
تو بايد هر دو تا لايحه رو ول کني و
.از اول شروع کني
339
00:16:32,028 --> 00:16:35,440
درسته...درسته
.ولي گوش کنيد
340
00:16:35,565 --> 00:16:37,666
.اونا پول رو نميخوان
341
00:16:41,338 --> 00:16:43,782
...ولي اونا
.اونا پول رو نميخوان
342
00:16:46,410 --> 00:16:48,453
.نماينده ي کنگره
343
00:16:48,578 --> 00:16:50,289
،"سلام،"استيون ترنر
."مشاور "رسي
344
00:16:50,414 --> 00:16:51,490
.آره
345
00:16:51,615 --> 00:16:53,492
کسي که ديروز واسه خريد راي
.من اومده بود
346
00:16:53,617 --> 00:16:54,626
.اون تقصير من نبود
347
00:16:54,751 --> 00:16:56,628
من ميخوام بدونيد اون نظر
.رئيسم بود
348
00:16:56,753 --> 00:16:58,997
.من به امانت داري احترام ميزارم،قربان
.من به اين خيلي احترام ميزارم
349
00:16:59,122 --> 00:17:01,867
ولي در واقع،من
.اينطوري يه رهبر رو انتخاب ميکنم
350
00:17:01,992 --> 00:17:05,804
حالا،شرکت من به طور اتفاقي يه مشتري داره که
...دوست داره
351
00:17:05,929 --> 00:17:08,607
يه مبارزه ي انتخاباتي رو براي نمايندگيه
.مجلس پشتيباني کنه
352
00:17:08,732 --> 00:17:11,943
داري بهم يه پست بالاتر رو پيشنهاد ميدي؟
353
00:17:12,068 --> 00:17:13,068
...خب
354
00:17:19,443 --> 00:17:20,686
.متاسفم،پسرم
355
00:17:20,811 --> 00:17:25,657
من وقت زيادي رو اختصاص دادم که اينجا
.آدم مهمي بشم
356
00:17:25,782 --> 00:17:28,551
و من دوست دارم از همين طريق
.پيش برم
357
00:17:33,256 --> 00:17:34,533
"هي،خانوم "راچستر
358
00:17:34,658 --> 00:17:36,501
اون يارانه ي انرژيه خورشيدي
.به نيويورک اختصاص داده شده
359
00:17:36,626 --> 00:17:38,403
.همشهريام روي اون حساب کردند
360
00:17:38,528 --> 00:17:40,238
.بيخيال،نماينده ي کنگره
361
00:17:40,363 --> 00:17:42,507
...از يه نيويورکي به يکي ديگه
.آريزونا خورشيد بيشتري داره
362
00:17:42,632 --> 00:17:44,743
نميتونيم تفاوت قائل شيم؟
363
00:17:44,868 --> 00:17:45,844
،شايد بتونم بيخيالشم
364
00:17:45,969 --> 00:17:47,212
ولي شما بايد يه
.لطفي بهم بکنيد
365
00:17:51,942 --> 00:17:52,951
هي،پارکر؟
366
00:17:53,076 --> 00:17:54,686
پيشرفتي واسه رفتن به
دفتر "برن" داشتي؟
367
00:17:54,811 --> 00:17:56,745
،هنوز نه.امنيت زياده
...ولي
368
00:17:57,814 --> 00:17:58,590
.خيلي خب،خوبه
369
00:17:58,715 --> 00:18:00,416
حالا،همونطور که تمرين
.کرده بوديم
370
00:18:04,221 --> 00:18:05,897
،برنامه ريزي عاليه
371
00:18:06,022 --> 00:18:10,068
ولي همه ي اينا به اين بستگي داره که سر موقع
.پول به دستمون برسه
372
00:18:10,193 --> 00:18:11,126
هستي؟
373
00:18:14,631 --> 00:18:17,175
،به نظر مياد داره پول جمع ميکنه
.ولي نميدونم براي چي
374
00:18:17,300 --> 00:18:19,077
.خب،برو اونجا و ببين چه خبره
375
00:18:19,202 --> 00:18:20,078
.آره،ميدونم
376
00:18:20,203 --> 00:18:21,713
.ولي همه جا دوربين هست
377
00:18:21,838 --> 00:18:25,350
به نظر مياد ميدونن تعداد زيادي نوجوان مزاحم
اين اطراف هست
378
00:18:25,475 --> 00:18:26,585
مربي؟
379
00:18:26,710 --> 00:18:29,688
فکر ميکني بتونيم اونو
بياريم پايين؟
380
00:18:29,813 --> 00:18:30,789
چرا؟
.اون حالش خوبه
381
00:18:30,914 --> 00:18:32,457
.خب،اون سرگيجه گرفته
382
00:18:32,582 --> 00:18:33,749
.يا...هرچي
383
00:18:36,920 --> 00:18:38,187
.بيارينش پايين
384
00:18:45,595 --> 00:18:48,173
خب،بازي بعديت چيه؟
385
00:18:48,298 --> 00:18:51,710
خب،تو قرار بود مغز متفکر
.باشي
386
00:18:51,835 --> 00:18:54,045
.اون قدرت نميخواد
.پول هم نميخواد
387
00:18:54,170 --> 00:18:55,881
.شايد اون واقعاً يه مرد درستکار باشه
388
00:18:56,006 --> 00:18:59,151
،هرکسي يه علاقه اي داره
.اليوت
389
00:18:59,276 --> 00:19:02,254
هرکس يه نقطه ضعف داره که ميتوني
.ازش استفاده کني
390
00:19:02,379 --> 00:19:04,389
تو داري؟
391
00:19:04,514 --> 00:19:07,459
نه،تو؟
392
00:19:07,584 --> 00:19:09,961
.نه
393
00:19:10,086 --> 00:19:12,364
شايد اون دنيا رو مثل تو نميبينه
."نيت"
394
00:19:12,489 --> 00:19:15,100
ولي يه افرادي اون بيرون هستن که
.ميخواد بهشون خدمت کنه
395
00:19:15,225 --> 00:19:16,501
.بهم اعتماد کن
.من باهاشون خدمت کردم
396
00:19:16,626 --> 00:19:17,536
.خيلي خب
397
00:19:17,661 --> 00:19:20,439
خب،اگه تموم اون چيزي که ميخوان
،خدمت کردنه
398
00:19:20,564 --> 00:19:22,698
.تو ميتوني از اين هم استفاده کني
399
00:19:33,109 --> 00:19:34,019
.نماينده ي کنگره
400
00:19:34,144 --> 00:19:36,488
سلام،دوباره حالتون چطوره؟
."استيون"
401
00:19:36,613 --> 00:19:38,690
.ترنر".دوباره برگشتي"
402
00:19:38,815 --> 00:19:40,125
.خيلي سرسختي -
.ممنون -
403
00:19:40,250 --> 00:19:41,960
....گوش بده،داشتم فکر ميکردم شايد بخوايد
404
00:19:42,085 --> 00:19:43,462
يه شغل تو حوزه قضايي داشته باشيد....
405
00:19:43,587 --> 00:19:45,063
نه.....نه الان
406
00:19:45,188 --> 00:19:46,832
درمورده بعدا صحبت ميکنم
....تا شما بتونيد بعد از تموم شدنه
407
00:19:46,957 --> 00:19:48,867
دوره رياستتون به کارهاي خوبتون ادامه بديد.....
408
00:19:48,992 --> 00:19:51,002
علاقمند نيستم
409
00:19:51,127 --> 00:19:53,138
بيخيال،مرد!آخه براي چي؟
410
00:19:53,263 --> 00:19:54,539
ببخشيد
411
00:19:54,664 --> 00:19:58,543
چون به اين زودي ها اين شغل رو ول نميکنم
412
00:20:00,236 --> 00:20:02,080
خُب،نه،نه،نه
نه،نه،معلومه که نه
413
00:20:03,273 --> 00:20:04,516
....منظورم اينه،به احتمال زياد براي انتخاب نماينده جديد
414
00:20:04,641 --> 00:20:05,417
شما رو دوباره انتخاب ميکنن.... -
بله -
415
00:20:05,542 --> 00:20:06,785
ممکنه دوره بعد هم انتخاب بشيد
416
00:20:06,910 --> 00:20:09,120
ولي،ميدوني،بعد از اون ممکنه يه خورده براتون سختتر بشه
417
00:20:09,245 --> 00:20:10,655
....فکر ميکنم شايد حداکثر هشت ساله ديگه
418
00:20:10,780 --> 00:20:12,123
بايد دنباله يه شغله ديگه بگردي....
419
00:20:12,248 --> 00:20:14,493
درمورده چي صحبت ميکني؟
420
00:20:14,618 --> 00:20:16,628
آماره راي ها
421
00:20:16,753 --> 00:20:18,730
هشت ساله ديگه؟
تو اون آمار رو نداري
422
00:20:18,855 --> 00:20:20,232
هيچکي اون آمار رو نداره
423
00:20:20,357 --> 00:20:21,700
ما داريم
يه نمونه کامپيوتريه
424
00:20:21,825 --> 00:20:23,935
چند تا از کارمند هاي اداره امون ساختنش
425
00:20:24,060 --> 00:20:26,404
حالا،آماره راي ها رو نشون ميده و گرايش اجتماع رو هم نشون ميده
426
00:20:26,529 --> 00:20:27,839
و ميشه باهات صادق باشم؟
427
00:20:27,964 --> 00:20:30,175
من هيچي از اين چيز ها سرم نميشه
428
00:20:30,300 --> 00:20:31,810
به جز اينکه
.کار ميکنه
429
00:20:31,935 --> 00:20:34,412
به نظرم داريد کلاه برداري ميکنيد
430
00:20:34,537 --> 00:20:36,748
....باشه،بهش بگو به برنامه ي10 ساله ي
431
00:20:36,873 --> 00:20:38,850
دانشگاه تريسي براي توسعه يه نگاهي بندازه....
432
00:20:38,975 --> 00:20:40,685
خُب
اگه علاقه مند نيستيد
433
00:20:40,810 --> 00:20:42,187
درک ميکنم
434
00:20:42,312 --> 00:20:43,522
.....بهرحال،بهتره
435
00:20:43,647 --> 00:20:45,991
....بهتره به مدير برنامه هاي هيئت انتخاباتتون بگيد که يه نگاهي به
436
00:20:46,116 --> 00:20:48,817
برنامه ي 10 ساله ي داشنگاه تريسي براي توسعه بندازه....
437
00:20:50,320 --> 00:20:51,329
براي چي؟
438
00:20:51,454 --> 00:20:53,498
.....وقتي يه دانشگاه توسعه پيدا ميکنه
439
00:20:53,623 --> 00:20:57,402
.....خُب،وقتي يه دانشگاه توسعه پيدا ميکنه راي دهنده هاي جوون وارد ميشن
440
00:20:57,527 --> 00:21:00,539
و زياد براي آماره راي هاتون خوب نيست،درسته؟....
441
00:21:00,664 --> 00:21:05,334
اين نمونه کامپيوتريه ما براي همين کارهاست که آمار رو بدست بياره
442
00:21:07,437 --> 00:21:10,048
ميخوام اين نمونه کامپيوتريتون رو ببينم
443
00:21:10,173 --> 00:21:11,716
دو ساعت ديگه،بيارش دفتره من
444
00:21:11,841 --> 00:21:12,908
بله،قربان
445
00:21:17,647 --> 00:21:18,990
بد نبود
446
00:21:19,115 --> 00:21:21,993
ميتوني همه ي اين چيز هايي که گفتم رو جعل کني،درست؟
447
00:21:22,118 --> 00:21:23,628
اميدوارم
449
00:21:27,357 --> 00:21:29,434
خانم،برن؟
450
00:21:29,559 --> 00:21:30,969
بهتره اين رو ببينيد
451
00:21:31,094 --> 00:21:32,237
يه خبرچين اينو بدستم رسوند
452
00:21:32,362 --> 00:21:33,572
....اين يارو تو اين يکي، دو روزه همش
453
00:21:33,697 --> 00:21:36,675
با عضو کنگره آقاي لگرنج صحبت کرده....
454
00:21:36,800 --> 00:21:38,810
....اين يکي هم
455
00:21:38,935 --> 00:21:41,346
جلسه ي کميته براي تصويب لايحه ي"اچ آره 505" ديدم....
456
00:21:41,471 --> 00:21:44,583
فکر ميکني ميخوان يه کاري بکنن لايحه تصويب بشه؟
457
00:21:44,708 --> 00:21:46,084
نبايد ريسک کرد
458
00:21:46,209 --> 00:21:47,619
بهتره مطمئن بشيم
459
00:21:47,744 --> 00:21:51,823
که عضو کنگره آقاي لگرنج با سازه ما ميرقصه
460
00:21:51,948 --> 00:21:52,991
مطمئني که ميتوني کنترلش کني؟
461
00:21:54,184 --> 00:21:57,028
تو دبيرستان يه تشويق کننده بودم
462
00:21:57,153 --> 00:22:00,089
فکر کنم يه چيز هايي درمورد فوتباليست ها ميدونم
463
00:22:06,481 --> 00:22:08,224
خيلي خُب،اليوت و من روي لگرنج کار ميکنيم
464
00:22:08,349 --> 00:22:09,359
سوفي،کجايي؟
465
00:22:09,484 --> 00:22:11,461
....دارم سعي ميکنم استاندارد هاي کيفيت خطوط هواييه
466
00:22:11,586 --> 00:22:12,328
مسچوست رو بهتر کنم....
467
00:22:12,453 --> 00:22:13,896
خيلي خُب،براي يارانه ذرت؟
468
00:22:14,021 --> 00:22:15,999
نه،براي اينکه امتيازه محل ماهي گيري رو بهم بده
469
00:22:16,124 --> 00:22:17,900
که بعدش بتونم حق تجارت رو بگيرم
470
00:22:18,025 --> 00:22:19,669
بعدش ميتونم معامله ي مجدد رو
انجام بدم
471
00:22:19,794 --> 00:22:21,137
بعدش ميتونم بودجه ي کمکي رو
بگيرم
472
00:22:21,262 --> 00:22:22,805
بعدش يارانه ي انرژي خورشيدي رو
ميگيرم
473
00:22:22,930 --> 00:22:25,475
بعدش بالاخره ميتونم يارانه ي لعنتيه
ذرت رو بگيريم.
474
00:22:25,600 --> 00:22:27,777
نميدونم کارها چطوري اينجا انجام ميشه
475
00:22:27,902 --> 00:22:30,647
بايد يه جيب بر باشي تا بتوني يه دولت رو ادره کني
476
00:22:30,772 --> 00:22:32,448
به يه دستيار نياز دارم
477
00:22:32,573 --> 00:22:35,051
.....خيلي خُب
478
00:22:35,176 --> 00:22:36,219
هارديسون؟
479
00:22:36,344 --> 00:22:37,820
اوضاع چطوره؟
480
00:22:37,945 --> 00:22:39,489
ببين،نيت
من کارم با سيستم ها خوبه
481
00:22:39,614 --> 00:22:40,490
خودت ميدوني
482
00:22:40,615 --> 00:22:41,958
ولي اين سيستم رو نميشه هک کرد
483
00:22:42,083 --> 00:22:44,027
الان 7 ميليون دلار دست نخورده اينجا هست
484
00:22:44,152 --> 00:22:46,729
که گذاشتنش کنار براي آزمايش رو جنون گاوي که هيچکي ازش استفاده نميکنه
485
00:22:46,854 --> 00:22:48,164
چون،منظورم اينه،ميدوني
486
00:22:48,289 --> 00:22:50,800
هيچکي نميخواد بدونه که گاو هاشون به جنون گاوي مبتلاست
487
00:22:50,925 --> 00:22:52,268
آره،پس اون پول رو بده به تشويق کننده ها
488
00:22:52,393 --> 00:22:53,236
نميتونم،مرد
489
00:22:53,361 --> 00:22:54,504
.....يه قانون همينجاست که ميگه
490
00:22:54,629 --> 00:22:58,007
که بايد يه پولي کنار گذاشته بشه براي آزمايش رو جنون گاوي....
491
00:22:58,132 --> 00:22:59,309
!که هيچکي ازش استفاده نميکنه
492
00:22:59,434 --> 00:23:00,410
با عقل جور در نمياد
493
00:23:00,535 --> 00:23:02,812
منطقي نيست
....هيچ دليلي نداره،هيچ
494
00:23:02,937 --> 00:23:04,247
آروم باش،عصبي نشو
495
00:23:04,372 --> 00:23:06,049
عصبي نشو
کتاب رو پرت نکن
496
00:23:06,174 --> 00:23:08,251
خيلي خُب،تو به کارت ادامه بده
497
00:23:08,376 --> 00:23:12,488
بيا سريع اينکارو قبل از اينکه کسي بفهمه تمومش کنيم
498
00:23:12,613 --> 00:23:15,758
آه،پارکر
چيزي پيدا کردي؟
499
00:23:15,883 --> 00:23:16,859
جلسه تا يه ساعت ديگه برگزار ميشه
500
00:23:16,984 --> 00:23:18,294
من ازش به عن.ان پوشش استفاده کردم
501
00:23:18,419 --> 00:23:20,596
در حالي که همه اينجان ميتونم يواشکي برم بالا پشته بوم
502
00:23:20,721 --> 00:23:22,298
...و سيستم امنيتي رو قطع کنم
503
00:23:22,423 --> 00:23:26,569
"بعد ميام پايين و ميرم تو دفتر "برن
504
00:23:26,694 --> 00:23:27,770
مديسون کجاست؟
505
00:23:27,895 --> 00:23:30,173
!مديسون کجاست؟
506
00:23:30,298 --> 00:23:31,941
مديسون؟
من که نديدمش
507
00:23:32,066 --> 00:23:33,009
عالي شد
508
00:23:33,134 --> 00:23:35,602
يه تشويق کننده رو گم کردم
509
00:23:41,175 --> 00:23:43,252
خيلي خُب،اشلي
مديسون کجاست؟
510
00:23:43,377 --> 00:23:44,520
ميشه يکم آب بهم بديد؟
511
00:23:44,645 --> 00:23:45,788
يه لحظه صبر کن
512
00:23:45,913 --> 00:23:47,523
چطوره دوباره از اول برامون قضيه رو تعريف کني؟
513
00:23:47,648 --> 00:23:48,925
نميدونم مديسون کجا رفته
514
00:23:49,050 --> 00:23:50,259
بهمون دروغ نگو
515
00:23:50,384 --> 00:23:52,295
اون گفت تو بهترين دوستشي
516
00:23:52,420 --> 00:23:55,264
بهترين دوست ها همه چي بهم ميگن،انجلا
حالا تو ميخواي بهمون بگي کجاست؟
517
00:23:55,389 --> 00:23:56,232
ها؟ميگي؟
518
00:23:56,357 --> 00:23:58,067
ها؟ -
آروم باش،آروم باش-
519
00:23:58,192 --> 00:23:59,235
آروم باش
520
00:23:59,360 --> 00:24:02,238
مربيت فقط يه خورده نگرانه
521
00:24:02,363 --> 00:24:05,808
تو دردسر افتادم؟
به والدينم زنگ ميزنين؟
522
00:24:05,933 --> 00:24:10,470
ميتوني والدينت رو خبر کني
اين حق رو داري
523
00:24:12,573 --> 00:24:14,083
مديسون ازم قول گرفت به کسي چيزي نگم
524
00:24:14,208 --> 00:24:17,453
براي دختره کوچيکي مثل تو کلمه ي قلمبه سلمبه ايه
525
00:24:17,578 --> 00:24:19,145
مديسون کجاست؟
526
00:24:26,087 --> 00:24:27,697
.دفتره خانم وان کيو
527
00:24:27,822 --> 00:24:29,265
دفتره آقاي اسکات
آقاي اسکات الان در دسترس نيستن
528
00:24:29,390 --> 00:24:30,400
دفتره خانم وان کيو
529
00:24:30,525 --> 00:24:31,901
دفتره خانم وان کيو
چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟
530
00:24:32,026 --> 00:24:33,393
ببخشيد،سناتور
531
00:24:36,397 --> 00:24:38,207
خلاصه شما مطمئن ميشيد
532
00:24:38,332 --> 00:24:39,809
....که مسچوست براي
533
00:24:39,934 --> 00:24:43,346
پايگاه اطلاعات کارکنانه نظامي قرارداد داشته باشه....
534
00:24:43,471 --> 00:24:46,749
....و شما براي پايگاه هوايي جديد در خليج فارس
535
00:24:46,874 --> 00:24:50,319
به جنرال زمين اجاره ميديد....
536
00:24:50,444 --> 00:24:52,812
با هم دست ميديد؟
537
00:24:58,085 --> 00:25:01,964
....خيلي خُب،طبق قانون 1884،پنج ميليون دلار براي خدماته مسافرتي
538
00:25:02,089 --> 00:25:05,568
....براي آسيابان و آهنگر ها و فروشنده هاي لباس مردونه
539
00:25:05,693 --> 00:25:07,937
کنار گذاشته شده...
540
00:25:08,062 --> 00:25:10,606
ببينم کسي راهي بلده که
541
00:25:10,731 --> 00:25:13,709
از لحاظ قانوني تشويق کنندگي رو مثل
فروشندگيه لباس تعريف کنيم؟
542
00:25:15,136 --> 00:25:17,871
ببينم چيکار ميتونم بکنم
543
00:25:20,775 --> 00:25:23,586
!جينجر -
بله خانم -
544
00:25:23,711 --> 00:25:26,589
نماينده ي کنگره "فينک" رو برام بگير.
545
00:25:26,714 --> 00:25:27,890
باشه،همين الان،خانم
546
00:25:28,015 --> 00:25:29,792
ايول
547
00:25:29,917 --> 00:25:30,993
منظورم،آره
548
00:25:31,118 --> 00:25:34,797
چون همينکارو ميکنيم
همينطوري عمل ميکنيم
549
00:25:34,922 --> 00:25:37,700
مديسون؟
550
00:25:37,825 --> 00:25:39,335
...مديس
551
00:25:39,460 --> 00:25:41,304
مديسون،هي
اينجا چيکار ميکني؟
552
00:25:41,429 --> 00:25:43,506
همگي نگران شدن،زودباش
بايد به مسابقه برسيم
553
00:25:43,631 --> 00:25:45,875
نميخوام مسابقه بدم
554
00:25:46,000 --> 00:25:47,677
چي؟چرا؟
555
00:25:47,802 --> 00:25:48,711
نميخوام دوباره خراب کاري بکنم
556
00:25:48,836 --> 00:25:49,679
در مورده چي صحبت ميکني؟
557
00:25:49,804 --> 00:25:51,380
چه خراب کاري اي کردي؟
تو عالي اي
558
00:25:51,505 --> 00:25:53,749
جدي ميگي؟
559
00:25:53,874 --> 00:25:56,519
اوه
560
00:25:56,644 --> 00:25:58,178
تو محافظ مارسي بودي
561
00:26:00,982 --> 00:26:02,425
نميدونم چي اشتباه شد
562
00:26:02,550 --> 00:26:03,993
ما صد بار اونکارو کرده بوديم
563
00:26:04,118 --> 00:26:06,286
همه چي داشت عالي پيش ميرفت
564
00:26:07,989 --> 00:26:11,992
من فقط نميخوام کسه ديگه اي صدمه ببينه
565
00:26:23,738 --> 00:26:24,714
....ببين
566
00:26:24,839 --> 00:26:28,951
..... من از ارتفاع يا افتادن يا
567
00:26:29,076 --> 00:26:33,356
هر چيزي که بايد ازش بترسم،نميترسم...
568
00:26:33,481 --> 00:26:35,391
ولي ميدوني از چي ميترسم؟
569
00:26:35,516 --> 00:26:39,986
نا اميد کردنه آدم هايي که بهشون اهميت ميدم
570
00:26:42,156 --> 00:26:44,867
ببين،اگه نميخواي مسابقه بدي مجبور نيستي مسابقه بدي
571
00:26:44,992 --> 00:26:47,336
ولي فکر کنم دوست هات حس
امن تري بهشون دست ميده
572
00:26:47,461 --> 00:26:50,130
اگه اونجا پيششون باشي....
به جاي اينکه هيچکي پيششون نباشه
573
00:26:53,034 --> 00:26:53,910
درسته؟
574
00:26:54,035 --> 00:26:55,278
حالا بهتر شدي؟
575
00:26:55,403 --> 00:26:57,813
....چون يه جورايي بايد برم بالاپشت بوم،پس
576
00:26:57,938 --> 00:27:01,150
چجوري بلد بودي بياي اين پايين؟
577
00:27:01,275 --> 00:27:02,418
همه ي دختر ها بلدن
578
00:27:02,543 --> 00:27:04,720
هيچ حراست يا دوربين مخفي اي اينجا نداره
579
00:27:04,845 --> 00:27:07,056
پس هممون ميايم اينجا شيطنت ميکنيم
580
00:27:07,181 --> 00:27:10,483
حراست نداره؟
581
00:27:17,558 --> 00:27:19,569
يارانه ي ذرت درست شد
582
00:27:19,694 --> 00:27:20,503
بودجه هم همينطور
583
00:27:20,628 --> 00:27:22,204
و با حساب دوست وقت نهار نيت
584
00:27:22,329 --> 00:27:24,574
از چهار راي هايي که ميخوايم سه تاشون رو داريم
585
00:27:24,699 --> 00:27:27,443
..... فقط مونده من و لگرنج و
586
00:27:27,568 --> 00:27:28,978
خودشه
587
00:27:29,103 --> 00:27:30,403
استيون ترنر
588
00:27:32,373 --> 00:27:33,883
قرار رو کنسل کرد
589
00:27:34,008 --> 00:27:35,718
من....چه کاري براتون پيش اومده؟
590
00:27:35,843 --> 00:27:39,789
....و خيلي خوشحالم که ميتونم بهتون
591
00:27:39,914 --> 00:27:43,960
بورسيه جي.جي.لگرنج براي تشويق کنندگيه باشگاه پپ رو اعلام کنم....
592
00:27:44,085 --> 00:27:47,263
خانم ها و آقايون
عضو کنگره آقاي لنگرنج
593
00:27:48,456 --> 00:27:50,499
!اوه
594
00:27:53,227 --> 00:27:57,974
آه،خُب
ممنون،خانم برن
595
00:27:58,099 --> 00:28:00,776
و ممنون،باشگاه پپ
596
00:28:00,901 --> 00:28:03,570
تشويق کنيد
597
00:28:04,805 --> 00:28:08,985
....من....من...من خيلي افتخار ميکنم که
598
00:28:09,110 --> 00:28:14,123
در اين روحيه ورزشيه عاليه آمريکايي شرکت ميکنم...
599
00:28:14,248 --> 00:28:16,058
خيلي ممنون،ممنون
600
00:28:16,183 --> 00:28:17,727
همين بود
با اين گول خورد
601
00:28:17,852 --> 00:28:19,629
...که اسمش رو بزارن تو کمک هزينه ي دانشگاهي
602
00:28:19,754 --> 00:28:21,697
و عکسش رو بزارن تو سالنامه ي داشنگاه ...
603
00:28:21,822 --> 00:28:23,165
آره،به چيز هاي گنده اي داشتيم فکر ميکرديم
604
00:28:23,290 --> 00:28:25,401
خُب،اون همين الان از باشگاه پپ طرفداري کرد
605
00:28:25,526 --> 00:28:27,637
پس الان ديگه هيچ جوري بر عليه اونا راي نميده
606
00:28:27,762 --> 00:28:29,305
اون تنها خبره بد نيست
607
00:28:29,430 --> 00:28:30,406
من تو دفتره برن هستم
608
00:28:30,531 --> 00:28:32,508
اون ميخواد باشگاه پپ رو بخره
ميخواد شرکت خصوصيش کنه
609
00:28:32,633 --> 00:28:34,577
براي همين اين همه پول رو داشت يه جا جمع ميکرد
610
00:28:34,702 --> 00:28:36,812
.....آره،و براي همين خيلي نگرانه اين بود که لايحه تصويب نشه
611
00:28:36,937 --> 00:28:38,848
چون اگه لايحه رد بشه....
612
00:28:38,973 --> 00:28:41,250
(!سهام شرکت پپ از سقف ميزنه بالا(زياد ميشه
613
00:28:41,375 --> 00:28:42,709
و از عهده ي هزينه برنمياد
614
00:28:44,678 --> 00:28:47,089
....ولي اگه اون قبل از اينکه لايحه رد بشه صاحبه شرکت بشه
615
00:28:47,214 --> 00:28:48,090
همه ي پول ها رو برميداره
616
00:28:48,215 --> 00:28:49,291
ما خيلي با عجله کار کرديم
617
00:28:49,416 --> 00:28:50,693
....ما قبل از اينکه پول هاش رو جمع بکنه
618
00:28:50,818 --> 00:28:52,862
لايحه رو به راي گيري کشونديم....
619
00:28:52,987 --> 00:28:55,431
اگه اون پپ رو بخره نظارت کمتر هم
،ميشه
620
00:28:55,556 --> 00:28:56,499
چطوري جلوش رو بگيريم؟
621
00:28:56,624 --> 00:28:59,959
بايد سريع تر از قبل عمل کنيم
622
00:29:00,852 --> 00:29:00,888
- ترجمه نشده -
623
00:29:01,332 --> 00:29:02,640
خانم ها و آقايون
624
00:29:02,765 --> 00:29:03,865
....باشگاه پپ مفتخره
625
00:29:05,230 --> 00:29:09,209
که 17 امين مراسم مسابقات قهرماني رو بهتون ارائه کنه....
626
00:29:09,334 --> 00:29:10,377
!آماده!آماده
627
00:29:10,502 --> 00:29:12,579
بياين نمايش "ام اچ اس بدجرز" رو ببينيم
628
00:29:12,704 --> 00:29:13,981
!آماده!آماده!بزن بريم
629
00:29:17,676 --> 00:29:18,819
آماده اي؟
630
00:29:18,944 --> 00:29:20,587
آماده
631
00:29:20,712 --> 00:29:22,155
آماده
632
00:29:22,280 --> 00:29:22,890
آماده
633
00:29:23,015 --> 00:29:23,490
آماده
634
00:29:23,615 --> 00:29:24,525
بزن بريم
635
00:29:43,568 --> 00:29:47,614
به نظر مياد سر و کله ات همه جا پيدا ميشه
636
00:29:47,739 --> 00:29:49,149
آره،از اينکارا زياد ميکنم
637
00:29:49,274 --> 00:29:52,486
....ببين،من دوباره راي گيري براي لايحه
638
00:29:52,611 --> 00:29:55,713
اچ آر 505 رو به فردا تعويق انداختم.....
639
00:29:58,316 --> 00:29:59,393
چطور اينکارو کردي؟
640
00:29:59,518 --> 00:30:01,828
عضو کنگره
ببخشيد مزاحم شدم
641
00:30:01,953 --> 00:30:04,398
مشکلي نيست،رفيق
فقط بهم بگو
642
00:30:04,523 --> 00:30:07,601
چي ميخواي و چقدر حاضري براي هزينه کني؟
643
00:30:09,728 --> 00:30:11,939
....لايحه قبل از اينکه
644
00:30:12,064 --> 00:30:14,308
تو پول هات رو جمع کني رد ميشه....
645
00:30:14,433 --> 00:30:15,700
بعد ديگه پول بي پول
646
00:30:19,137 --> 00:30:22,740
خيلي حواست هست
آقاي....؟
647
00:30:28,447 --> 00:30:30,390
باشه،پس
648
00:30:30,515 --> 00:30:34,118
بازي شروع شد
649
00:30:36,788 --> 00:30:38,665
گول خورد
650
00:30:38,790 --> 00:30:40,601
بقيه اون پول رو همين الان ميخوايم
651
00:30:40,726 --> 00:30:42,069
ميخوام امروز شرکت رو بخرم
652
00:30:42,194 --> 00:30:43,470
ما هنوز پول کم داريم
653
00:30:43,595 --> 00:30:46,006
ما 22 شرکت زير شاخه داريم
654
00:30:46,131 --> 00:30:47,498
هر چقدر ميتوني پول جمع کن
655
00:30:50,268 --> 00:30:51,178
خيلي خُب،نيت
راست گفتي
656
00:30:51,303 --> 00:30:52,946
اونا همين الان زيرشاخه هاي شرکت رو
باز کردند
657
00:30:53,071 --> 00:30:54,314
دارن شرکتهاي ديگه رو بررسي ميکنند
658
00:30:54,439 --> 00:30:56,283
فقط بعضي هاشون قابليت انتقال پول رو دارن
659
00:30:56,408 --> 00:30:59,019
خُب،شرکت يونيفورم هاي تشويق کننده ها رو امتحان کن
660
00:31:01,379 --> 00:31:03,323
اوه،نه،بشين سر جات
661
00:31:03,448 --> 00:31:05,950
الان ديگه تو محوطه ي مني
662
00:31:14,559 --> 00:31:16,703
آم،خانم برن
سيستم داره اخطار ميده
663
00:31:16,828 --> 00:31:19,706
مطمئن نيستم اون انتقال پول قانوني باشه
664
00:31:19,831 --> 00:31:21,108
چرا؟
665
00:31:21,233 --> 00:31:24,311
....ميگه يه قانونه حق کار سال 1938 ميگه که شرکت هاي بافندگي
666
00:31:24,436 --> 00:31:27,848
به پول براي اضافه کاري نياز دارن....
667
00:31:27,973 --> 00:31:29,516
واقعيه؟
668
00:31:29,641 --> 00:31:34,187
دارم چک ميکنم،ولي به نظر ميرسه قانونيه
669
00:31:34,312 --> 00:31:36,256
گروه ورزشيه مسابقات تشويق کننده ها چي؟
670
00:31:36,381 --> 00:31:37,524
ما هر هفته يه مسابقه داريم برگزار ميکنيم؟
671
00:31:37,649 --> 00:31:39,083
حتما يه عالمه پول دارن
672
00:31:41,520 --> 00:31:42,996
اوه،ادامه بده
673
00:31:43,121 --> 00:31:45,055
...ادامه
هرکاري لازمه بکن
674
00:31:50,595 --> 00:31:53,040
.....از اون پول هم نميتونيم استفاده کنيم،چون
675
00:31:53,165 --> 00:31:55,475
کاره ما سرگرميه؟...
676
00:31:55,600 --> 00:31:57,210
کاره ما چيه؟
677
00:31:57,335 --> 00:31:59,012
....تشويق کنندگي ورزش نيست پس درواقع
678
00:31:59,137 --> 00:32:00,681
ميگه ما کارمون سرگرميه....
679
00:32:00,806 --> 00:32:02,916
.....اونا
يه عالمه قانون اينجاست
680
00:32:03,041 --> 00:32:05,218
که از تو براي استفاده پول جلوگيري ميکني
681
00:32:05,343 --> 00:32:06,420
.C.T.V.C برو سراغ شرکت
682
00:32:06,545 --> 00:32:09,547
اون شرکت هاي رسانه اي حتما پول دارن
683
00:32:12,017 --> 00:32:16,163
بازجويي ميکنن .C.T.V.C آم،خانم،دارن از شرکت
684
00:32:16,288 --> 00:32:17,364
براي گستاخي
685
00:32:17,489 --> 00:32:19,523
خُب چطور اين اتفاق افتاد؟
686
00:32:21,493 --> 00:32:25,539
اوه،اونجا،همونجا،آقا
687
00:32:25,664 --> 00:32:28,709
به اين ميگن بي حيايي
688
00:32:28,834 --> 00:32:32,913
ميتونم اونجاش رو ببينم
اونجاش،آقا
689
00:32:33,038 --> 00:32:34,347
!کوري؟
690
00:32:34,472 --> 00:32:36,650
ميخواي به عضو کنگره آقاي کابالو زنگ بزنم؟
691
00:32:36,775 --> 00:32:38,118
يا عضو کنگره آقاي گرين هيل؟
692
00:32:38,243 --> 00:32:40,344
زنگ ميزنم به کله گنده ها،آقا
693
00:32:45,817 --> 00:32:47,027
اون پول رو پيدا کن
694
00:32:47,152 --> 00:32:50,530
اهميت نميدم از کجا مياريش ولي پيداش ميکني
695
00:32:50,655 --> 00:32:52,223
وقتي انتقال پول تموم شد بهم زنگ بزن
696
00:32:58,496 --> 00:32:59,606
حواست بهش باشه،هارديسون
697
00:32:59,731 --> 00:33:00,774
حواسم هست
698
00:33:00,899 --> 00:33:03,543
مربي کجاست؟
699
00:33:03,668 --> 00:33:05,412
مياد
ما رو نا اميد نميکنه
700
00:33:05,537 --> 00:33:06,847
وولوز ،نوبته شماست
701
00:33:08,373 --> 00:33:12,285
من اينجام
من اينجام
702
00:33:12,410 --> 00:33:15,088
خيلي خُب،جمع شيد
703
00:33:15,213 --> 00:33:18,425
شرط ميبندم خيلي به يه دلگرمي نياز داريد،ها؟
704
00:33:18,550 --> 00:33:21,027
آره
705
00:33:21,152 --> 00:33:22,796
براي مارسي؟
706
00:33:22,921 --> 00:33:24,221
براي مارسي
707
00:33:27,726 --> 00:33:29,302
بريد،وولوز
708
00:33:29,427 --> 00:33:31,071
وولوز بريد
709
00:34:21,680 --> 00:34:23,557
بازي خوبي رو بازي کردي
710
00:34:23,682 --> 00:34:24,691
ممنون
711
00:34:24,816 --> 00:34:26,026
هنوز تموم نشده
712
00:34:26,151 --> 00:34:28,328
اوه،اشتباه ميکني
713
00:34:28,453 --> 00:34:29,863
دستيارم پول رو پيدا کرد
714
00:34:31,222 --> 00:34:34,234
....در حالي که تو اينجا وايسادي و عين احمق ها نگاه ميکني
715
00:34:34,359 --> 00:34:38,438
من شرکت پپ رو خريدم...
716
00:34:38,563 --> 00:34:41,341
دو،چهار،شش،هشت
717
00:34:41,466 --> 00:34:42,909
ما کي رو نابود کرديم؟
718
00:35:03,389 --> 00:35:06,234
آه،منو دست کم گرفتي
719
00:35:06,359 --> 00:35:09,185
مردم هميشه تشويق کننده ها رو دست کم ميگيرن
720
00:35:09,310 --> 00:35:10,219
من که نگرفتم
721
00:35:10,344 --> 00:35:14,457
من از موقعيت هام سوء استفاده کردم
722
00:35:14,582 --> 00:35:16,492
هر دختري دوست داره که تشويق کننده باشه
723
00:35:16,617 --> 00:35:18,261
هر دختري دوست داره خوشگل باشه
724
00:35:18,386 --> 00:35:20,029
هر دختري دوست داره مشهور باشه
725
00:35:20,154 --> 00:35:25,301
و حاضرن براي اينا هرچقدر لازمه پول بدن
726
00:35:25,426 --> 00:35:32,047
....تشويق کننده ها برام يه شرکت با درآمده ساليانه 300 ميليون دلار درست کردن
727
00:35:32,172 --> 00:35:33,148
چون من دست کم نگرفتمشون...
728
00:35:41,882 --> 00:35:43,316
وولوز
729
00:35:51,825 --> 00:35:53,101
خانم ها و آقايون
730
00:35:53,226 --> 00:35:55,170
بياين نمايش نورت فيلد وولوز رو ببينيم
731
00:35:55,295 --> 00:35:59,808
ميدوني،من واقعا تو رو دست کم نگرفتم
732
00:35:59,933 --> 00:36:03,045
....درواقع،فکر کنم من به اندازه
733
00:36:03,170 --> 00:36:04,446
....همين
734
00:36:04,571 --> 00:36:05,981
وايسا
735
00:36:07,207 --> 00:36:08,283
کافي ديدمت
736
00:36:08,408 --> 00:36:10,452
بياين براي همه تيم ها دست بزنيم
737
00:36:10,577 --> 00:36:13,188
بهتره جوابش رو بدي
738
00:36:18,785 --> 00:36:19,828
چيه؟
739
00:36:19,953 --> 00:36:21,063
ما به مشکل برخورديم
740
00:36:21,188 --> 00:36:23,999
مامور هاي فدرال با حکم اومدن اينجا
741
00:36:24,124 --> 00:36:25,767
براي چي؟
742
00:36:25,892 --> 00:36:28,437
براي فريب دادنه بيمه
743
00:36:28,562 --> 00:36:31,006
....چي؟اونا
744
00:36:31,131 --> 00:36:32,040
پول
745
00:36:32,165 --> 00:36:33,942
از کجا پول رو بيرون کشيدي؟
746
00:36:34,067 --> 00:36:35,344
تنها جايي که تونستم
747
00:36:35,469 --> 00:36:38,904
شرکت ملي متعهد و بيمه تشويق کننده ها
748
00:36:40,607 --> 00:36:42,084
هارديسون
....اون شرکت بيمه اي که
749
00:36:42,209 --> 00:36:44,019
...تشويق کننده ها مجبورن بيمه اشون رو از اونجا بگيرن...
750
00:36:44,144 --> 00:36:45,587
چقدر پول اونجا هست؟
751
00:36:45,712 --> 00:36:47,089
اوه،اونا هيچوقت پول بيمه رو ندادن
752
00:36:47,214 --> 00:36:49,992
يه عالمه وثيقه اونجا دارن
753
00:36:50,117 --> 00:36:51,660
باشه،پس اينکارو ميکنيم
754
00:36:51,785 --> 00:36:52,928
ما مطمئن ميشيم
755
00:36:53,053 --> 00:36:54,696
که اون تنها جايي که ميتونه پولش رو برداره
756
00:36:54,821 --> 00:36:56,722
باشه
757
00:36:58,458 --> 00:37:00,002
آه....چي شد؟
758
00:37:00,127 --> 00:37:02,037
....من اينکارو نکردم....من -
چيکار نکردي؟ -
759
00:37:02,162 --> 00:37:03,662
....من
760
00:37:06,333 --> 00:37:07,676
باشه،فقط يه لحظه صبر کن
761
00:37:07,801 --> 00:37:09,077
من ميرم خانم برن رو بيارم
762
00:37:09,202 --> 00:37:10,078
خانم برن؟
763
00:37:10,203 --> 00:37:11,580
....من اينکارو
764
00:37:11,705 --> 00:37:13,282
خانم برن
بايد يه عکس ديگه بگيريم
765
00:37:13,407 --> 00:37:14,850
من براي اون انتقال پول هيچ اجازه اي ندادم
766
00:37:14,975 --> 00:37:16,351
اسنايدر خودش اينکارو کرد
767
00:37:16,476 --> 00:37:17,552
تقصيره خودشه
768
00:37:17,677 --> 00:37:20,222
خُب،اگه رشوه نميدادي حرفت رو باور ميکردن
769
00:37:20,347 --> 00:37:21,623
کدوم رشوه؟کدوم رشوه؟
770
00:37:21,748 --> 00:37:24,526
همون رشوه اي که تو اون جايزه براي قايم کردي
771
00:37:24,651 --> 00:37:25,818
چي؟
772
00:37:27,654 --> 00:37:29,155
اوپس
773
00:37:31,324 --> 00:37:32,324
خانم برن؟
774
00:37:50,110 --> 00:37:51,353
من اونکارو نکردم
775
00:37:51,478 --> 00:37:54,256
من هيچ کدوم از اينکار ها رو نکردم
و هيچکي نميتونه ثابت کنه که کردم
776
00:37:54,381 --> 00:37:55,957
خُب،در واقع
بهترين قسمتش همينجاست
777
00:37:56,082 --> 00:37:57,192
هيچکي مجبور نيست ثابت کنه
778
00:37:57,317 --> 00:37:59,161
....تنها چيزي که مجبورن ثابت کنن اينه که کسايي که برات کار ميکنن
779
00:37:59,286 --> 00:38:01,463
بيمه رو فريب دادن و روشه خواري کردن....
780
00:38:01,588 --> 00:38:05,400
و تو،به عنوان نائب رئيس شرکت به جرم مسئول بودنه اين جرم دستگير ميکنن
781
00:38:05,525 --> 00:38:09,871
شبکه مافيا از اينا کمتر پيچيده تره
782
00:38:09,996 --> 00:38:11,664
و واسه نابوديشون به نيروهاي فدرال
احتياج داريم
783
00:38:13,380 --> 00:38:14,990
اف بي آي هستيم،خانم
با ما بيايد
784
00:38:15,115 --> 00:38:16,258
اوه
785
00:38:16,383 --> 00:38:18,427
چي؟
786
00:38:18,552 --> 00:38:19,485
!بزاريد برم
787
00:38:21,221 --> 00:38:22,622
ولم کنيد
788
00:38:25,526 --> 00:38:26,492
خوشحال باش
789
00:38:28,428 --> 00:38:31,874
چه اتفاقي افتاد؟
790
00:38:31,999 --> 00:38:33,308
من رشوه خواري کردم؟
791
00:38:33,433 --> 00:38:37,346
خُب،درواقع...شايد
792
00:38:37,471 --> 00:38:41,283
....ولي تو که نميدونستي پس به احتمال زياد
793
00:38:41,408 --> 00:38:43,252
بهت ميگم اگه جاي تو بودم چيکار ميکردم آقاي لگرنج
794
00:38:43,377 --> 00:38:44,753
اگه جاي تو بودم تا جايي که ميتونستم
795
00:38:44,878 --> 00:38:46,779
از باشگاه پپ فاصله ميگرفتم
796
00:38:52,619 --> 00:38:54,563
خانوم ها و آقايون
797
00:38:54,688 --> 00:38:59,134
!اين لايحه از بچه هامون محافظت ميکنه....بچه هامون
798
00:38:59,259 --> 00:39:00,969
و اگه نتونيم ازشون محافظت بکنيم
799
00:39:01,094 --> 00:39:03,696
خُب،پس براي چي اينجا هستيم؟
800
00:39:06,600 --> 00:39:09,611
505 راي گيريه ضروري ميکنم .H.R من براي لايحه ي
801
00:39:09,736 --> 00:39:11,847
لايحه اي براي محافظت از تشويق کننده ها
802
00:39:11,972 --> 00:39:13,706
کيا موافقن؟
803
00:39:23,517 --> 00:39:25,561
تصويب شد
804
00:39:25,686 --> 00:39:27,429
!آره
805
00:39:29,223 --> 00:39:30,856
تصويب شد
806
00:39:32,993 --> 00:39:34,470
!هورا
807
00:39:34,595 --> 00:39:35,861
آفرين
808
00:39:37,331 --> 00:39:39,041
خيلي خُب،دارم ميام
809
00:39:39,166 --> 00:39:40,976
نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم،آقاي فورد
810
00:39:41,101 --> 00:39:43,245
خُب،هنوز ازمون تشکر نکن
811
00:39:43,370 --> 00:39:46,915
خيلي خُب،حالا،ببخشيد
812
00:39:47,040 --> 00:39:49,985
خانم جوون
...من فقط ميخوام بدوني
813
00:39:50,110 --> 00:39:53,455
که هر آمريکاييه نجيب تو رو درک ميکنه...
814
00:39:53,580 --> 00:39:56,191
....و خيلي خوشحالم
815
00:39:56,316 --> 00:39:59,194
.... که تو رو به عنوان اولين دريافت کننده ي...
816
00:39:59,319 --> 00:40:04,099
بورسيه جي.جي لگرنج براي ورزشکار هاي زن آسيب ديده اعلام بکنم....
817
00:40:04,224 --> 00:40:06,335
فکر کنم اين بيشتر به درد تو ميخوره
818
00:40:06,460 --> 00:40:07,836
سلام،چطوريد؟
جي.جي،لگرنج هستم
819
00:40:07,961 --> 00:40:09,171
بهت راي نميدم
820
00:40:10,597 --> 00:40:11,964
اوه،ميدي
821
00:40:18,572 --> 00:40:21,517
بليط هاتون خانوم
822
00:40:21,642 --> 00:40:22,651
....اوه،پنج
823
00:40:22,776 --> 00:40:25,687
پنج....پنج شنبه
824
00:40:25,812 --> 00:40:27,422
عاليه،مرسي
825
00:40:27,547 --> 00:40:28,547
خواهش ميکنم
826
00:40:31,084 --> 00:40:31,994
و چي داشت ميگفت؟
827
00:40:32,119 --> 00:40:32,928
ها؟
828
00:40:33,053 --> 00:40:33,962
اوه،من فقط.....من،آم
829
00:40:34,087 --> 00:40:36,865
فقط ميخوام يه مسافرت کوچيک برم خليج فارس
830
00:40:36,990 --> 00:40:40,402
ارتش داره تو "فورت دورو" ساخت و ساز
ميکنه
831
00:40:40,527 --> 00:40:42,104
"فورت دورو"
832
00:40:43,230 --> 00:40:45,073
من عاشقه دولتم
833
00:40:45,999 --> 00:40:47,543
اين هفته دلم براتون تنگ شده بود
834
00:40:47,668 --> 00:40:48,477
بازي خوب بود
835
00:40:54,641 --> 00:40:57,109
کارت تو اين يکي خوب بود
836
00:40:59,179 --> 00:41:00,989
ميدونم ميخواي چيکار کني،نيت
837
00:41:01,114 --> 00:41:03,825
ميتونستي بهم بگي چطوري لگرنج رو گول بزنم
838
00:41:03,950 --> 00:41:06,562
ولي ميخواستي ببيني ميتونم خودم تنهايي اينکارو بکنم
839
00:41:06,687 --> 00:41:09,531
....متعقدم همين روز هاست که بهم ميگي
840
00:41:09,656 --> 00:41:11,533
که چي زير سرته....
841
00:41:11,658 --> 00:41:15,227
کارت تو اين يکي خوب بود
842
00:41:15,228 --> 00:41:23,228
IMDB-DL ارائه اي از تيم ترجمه ي
www.imdb-dl11.in
843
00:41:23,229 --> 00:41:30,229
مترجمين:
پوريا pouriyaa روزبه corleone
pourya_1992@yahoo.com