1
00:00:00,338 --> 00:00:02,343
آنچه گذشت

2
00:00:02,368 --> 00:00:04,074
داري ميگي در چارلستون يه دولت مستقر شده؟

3
00:00:04,100 --> 00:00:06,693
3هزار نفر از مردم که تو
پايتخت هستند اونا انتخاب کردن

4
00:00:06,718 --> 00:00:08,253
واسه اينکه تو اين جنگ پيروز
بشيم بايد عقب نشيني کنيم

5
00:00:08,279 --> 00:00:10,764
چارلستون جايي خوبيه واسه عقب نشيني

6
00:00:10,807 --> 00:00:12,004
تو هنوز عاشقشي؟

7
00:00:12,030 --> 00:00:13,702
واي!!!معلومه که نه

8
00:00:14,691 --> 00:00:17,259
من مطمئنم که چه بلايي سر اين مردم
مياري اگه فرصتشه پيدا کني

9
00:00:17,308 --> 00:00:19,165
ميخواستي بدون خداحافظي بري؟

10
00:00:19,322 --> 00:00:21,088
وقتي  اربابشون به ذهن من وارد شد

11
00:00:21,114 --> 00:00:22,964
نتونست تمام افکارشا به من تحميل کنه

12
00:00:23,216 --> 00:00:24,816
بعد من يياين....دوباره....دوباره

13
00:00:24,841 --> 00:00:26,195
همينجور حرکت مي کنيم

14
00:00:26,221 --> 00:00:27,940
همه راه را به سمت چارلستون

15
00:00:27,966 --> 00:00:29,201
آخرين کاره که ميتونيم بکنيم

16
00:01:04,394 --> 00:01:06,461
آرزو ميکنم شانس داشته باشين

17
00:01:15,407 --> 00:01:17,408
همه چي درست ميشه

18
00:01:19,080 --> 00:01:21,214
باز همديگه را ميبينيم.
قول ميدم

19
00:01:23,151 --> 00:01:24,350
قول ميدم

20
00:01:36,965 --> 00:01:39,400
چقدر مونده که به اونجا برسيم

21
00:01:39,435 --> 00:01:42,904
سخته که بگن.
شايد 300 مايل يا بيشتر.

22
00:01:42,972 --> 00:01:44,838
چند ساعت طول ميکشه؟

23
00:01:44,874 --> 00:01:48,343
شايد 12 ساعت،
بستگي به شرايط جاده داره

24
00:01:48,377 --> 00:01:50,345
و اگه مجبور بشيم از راه هاي
انحرافي بيشتري را بريم؟

25
00:01:50,380 --> 00:01:53,049
راه انحرافي بيشتر!!
و سوختمون تموم ميشه

26
00:01:53,083 --> 00:01:55,218
شايد بايد درمورد جمع آوري
سوخت فکري بکنيم

27
00:01:55,253 --> 00:01:56,586
جواب منفيه،گردش هاي
اطراف و اضافي بسه

28
00:01:56,622 --> 00:01:58,990
نه با فضايي هايي که
پشت سر ما هستن

29
00:01:59,024 --> 00:02:03,195
هرچي زودتر به چارلستون برسيم
زودتر هم جامون امن ميشه

30
00:02:03,230 --> 00:02:06,232
پدر،ميشه اينا واسه من نگه داري؟

31
00:02:12,408 --> 00:02:14,609
مت،چرا تو يه وصيتنامه نوشتي؟

32
00:02:14,644 --> 00:02:18,147
خب،همه ميگن ما
به چارلستون نميرسيم

33
00:02:18,181 --> 00:02:19,448
و اگه من مردم، من ميخوام....

34
00:02:19,483 --> 00:02:20,950
تو قرار نيست بميري

35
00:02:20,986 --> 00:02:22,289
و ما به چارلستون ميرسيم

36
00:02:22,290 --> 00:02:24,524
مشکل ما "اگر" نيست،
مشکل ما، کي رسيدنه

37
00:02:25,826 --> 00:02:28,894
ميخوام که اونا تو دفتر روزانت بنويسيش

38
00:02:28,928 --> 00:02:30,095
باشه

39
00:02:30,130 --> 00:02:31,530
باشه؟

40
00:02:31,566 --> 00:02:32,965
آره

41
00:02:43,804 --> 00:02:47,803
سقوط آسمانها 2
قسمت 8
کاري از Ashkan #11

42
00:02:47,828 --> 00:02:51,827
Ashkan #11

43
00:03:00,532 --> 00:03:02,532
www.baranmovie1.ir

44
00:03:02,567 --> 00:03:04,067
Ashkan #11

45
00:03:07,105 --> 00:03:09,840
ميخواي جاتا بام عوض کني؟

46
00:03:09,875 --> 00:03:10,807
جواب منفيه

47
00:03:10,842 --> 00:03:13,511
من کارم خوبه،رييس

48
00:03:13,546 --> 00:03:15,980
اگه يکبار ديگه منا "رييس" صدا کني
خودم ميزنمت

49
00:03:16,015 --> 00:03:18,716
هي،متاسفم
اگه رو اعصابت راه رفتم

50
00:03:18,751 --> 00:03:20,151
حقيقتا بگو

51
00:03:20,186 --> 00:03:22,053
متعجبم که تو منا
راننده خودت انتخاب کردي

52
00:03:22,088 --> 00:03:23,855
متعجبي؟چرا؟

53
00:03:25,559 --> 00:03:28,193
خب.من از اون سربازاي
تميز و منظم نيستم

54
00:03:28,227 --> 00:03:29,961
از چه نوعشي،
تکتور؟

55
00:03:29,996 --> 00:03:31,896
اين چيزيه که خودمم سعي دارم بفهمم

56
00:03:31,932 --> 00:03:33,198
اوه، واقعا؟منم همينطور

57
00:03:33,232 --> 00:03:34,899
هي،ميشه بدونم

58
00:03:34,934 --> 00:03:37,602
که چه فکري تو سرت داري اينجا،کاپيتان

59
00:03:58,225 --> 00:03:59,692
اوضاع چطوره،بچه ها؟

60
00:03:59,727 --> 00:04:01,093
خدا لعنتت کنه پوپ

61
00:04:01,128 --> 00:04:03,096
يکبار ديگه اين کار بکني،
دماغتا ميشکنم

62
00:04:03,130 --> 00:04:05,764
آره ،پس دقيقا ميشه
مثل قبلا مارگارت،درسته؟

63
00:04:05,800 --> 00:04:07,199
چي ميخواي؟

64
00:04:07,234 --> 00:04:11,537
به همين زوديا
وقتي زمان استراحت شد

65
00:04:11,572 --> 00:04:15,007
وظيف شرابخوري شروع ميشه
و تمام سختياش واسه منه

66
00:04:15,041 --> 00:04:17,142
ما فقط زماني توقف ميکنيم که
تانکر خالي شده باشه،فهيمدي؟

67
00:04:17,177 --> 00:04:18,910
اين دستوره
و تو اينا ميدوني

68
00:04:18,946 --> 00:04:22,581
چه قسمتي از يه ديدبان حرفه اي نميفهمي؟

69
00:04:22,616 --> 00:04:23,915
خب،خوبه

70
00:04:23,950 --> 00:04:27,119
فکر کنم  تو مسير حرکتمون
من بايد همه چيزا مديريت کنم

71
00:04:27,154 --> 00:04:28,188
زيرچشمي نگاه نکن

72
00:04:32,694 --> 00:04:34,661
دو روز با اين شرايط
من تورو ميکشم

73
00:04:34,696 --> 00:04:35,962
واقعا گفتم!!

74
00:04:35,998 --> 00:04:37,531
فقط بم اشاره کن
من هواتا دارم

75
00:04:39,100 --> 00:04:40,666
چي؟

76
00:04:40,702 --> 00:04:42,869
تو حتي نشد

77
00:04:42,904 --> 00:04:44,070
پوپ رو بکشم؟

78
00:04:44,104 --> 00:04:45,904
فرصتشا داشتم تو چندتا موقعيت

79
00:04:45,939 --> 00:04:47,305
اما نکشتيش

80
00:04:47,341 --> 00:04:49,541
چيه؟ قکر نميکني من نميتونم بکشمش

81
00:04:49,576 --> 00:04:50,242
نه

82
00:04:52,011 --> 00:04:53,878
تو اونقدر سياهي تو روحت نيست
"يعني اونقدر ذاتت خراب نيست"

83
00:04:53,913 --> 00:04:55,947
يعني چي؟

84
00:04:55,981 --> 00:04:57,581
من ميتونم تو تاريکي برم

85
00:04:57,617 --> 00:04:59,216
آره؟
آره

86
00:04:59,252 --> 00:05:02,154
پليدترين کاري که
انجام دادي چيه؟

87
00:05:04,690 --> 00:05:06,857
خب.....

88
00:05:06,893 --> 00:05:08,826
انجوري که فکر ميکنم

89
00:05:08,860 --> 00:05:09,826
من.....

90
00:05:25,174 --> 00:05:27,307
آبدار نگهش دار

91
00:05:29,278 --> 00:05:30,845
م...من نميتونم

92
00:05:30,913 --> 00:05:31,914
نه

93
00:05:34,186 --> 00:05:35,988
حرومزاده

94
00:05:36,023 --> 00:05:37,191
حالت خوبه؟

95
00:05:37,259 --> 00:05:39,295
تاول زدم پوستم
اينه که اذيتم ميکنه

96
00:05:39,331 --> 00:05:41,600
ميخواي ببيني که
من ميتونم اون چيزا از اون تو در بيارم

97
00:05:41,635 --> 00:05:43,003
اما چيزي توش نيست
خيلي خوب

98
00:05:43,038 --> 00:05:45,275
وقتي عمو اسکات چيزي مس ساخت
اونا تا آخرش مي ساخت

99
00:05:45,309 --> 00:05:46,878
فکر کنم پيچ ها زنگ زدند

100
00:05:46,947 --> 00:05:48,681
فقط بيخيالش شو

101
00:05:48,717 --> 00:05:50,318
وزن يه برانکارد
تو وزن تفاوت زيادي نداره

102
00:05:50,354 --> 00:05:51,656
بذار نگاش کنم

103
00:05:51,690 --> 00:05:53,191
نه.خوبم
مشکلي نيست

104
00:05:53,227 --> 00:05:55,797
راه زيادي مونده
تا برسيم

105
00:05:55,831 --> 00:05:57,366
نگران بنظر ميرسي

106
00:05:57,402 --> 00:05:58,803
تو نيستي؟

107
00:05:58,839 --> 00:06:00,908
همه او چيزاي لعنتي پشت سر ما هستن

108
00:06:00,976 --> 00:06:02,979
از اينجا همش سرازيريه

109
00:06:11,130 --> 00:06:12,431
آرومتر برو

110
00:06:12,467 --> 00:06:13,701
باشه رييس

111
00:06:15,906 --> 00:06:17,308
واي،چيه؟
نميتونم بت بگم،رييس؟

112
00:06:17,343 --> 00:06:20,046
ارباب.رييس

113
00:06:20,081 --> 00:06:21,249
""قربان""
چطوره؟

114
00:06:21,283 --> 00:06:23,085
مطمئن نيستم
من فقط اطاعت ميکنم

115
00:06:23,120 --> 00:06:26,259
دو برابر کار ميکني موفق شي...
مثل يه پسر پير دهاتي خوب

116
00:06:26,293 --> 00:06:28,230
اما تو اون تفنگ شکاري رو داري

117
00:06:28,265 --> 00:06:30,702
مثل يه سرباز
که بهترين ها آموزشش دادن

118
00:06:30,736 --> 00:06:32,304
با يه M24
شايد
M24:يه نوع تفنگ

119
00:06:36,281 --> 00:06:37,949
آره

120
00:06:40,022 --> 00:06:42,092
پس تو تو ارتش يودي

121
00:06:42,127 --> 00:06:44,731
چيزي که من نميفهمم اينه که
چرا مخفيش ميکني؟

122
00:06:44,765 --> 00:06:47,770
شايد ميخواي مثل ديونه ها
هرکار ميخواي انجام بدي

123
00:06:47,806 --> 00:06:49,207
همينه؟

124
00:06:49,241 --> 00:06:51,311
ميخواي بقيه کاراي سخت و سنگين
را ما انجام بديم

125
00:06:51,346 --> 00:06:52,481
همينه؟

126
00:06:52,515 --> 00:06:54,117
چه اهميتي داره؟

127
00:06:54,152 --> 00:06:56,823
من بهت ميگم چه اهميتي داره
سرباز

128
00:06:56,858 --> 00:06:58,293
تو داري زيرنظر من خدمت ميکني

129
00:06:58,328 --> 00:07:00,832
و بايد بدوني که
من ميتونم بهت اعتماد داشته باشم

130
00:07:00,867 --> 00:07:04,139
و الان،نميتونم

131
00:07:04,175 --> 00:07:05,243
من....

132
00:07:06,212 --> 00:07:08,047
اوه....

133
00:07:08,082 --> 00:07:10,452
واو،چي بود؟يه آهو؟

134
00:07:10,487 --> 00:07:12,188
مطمئن نيستم

135
00:07:14,462 --> 00:07:16,331
کاري از
Ashkan # 11 www.baran movie1.ir

136
00:07:32,998 --> 00:07:34,500
يه بچس

137
00:07:34,534 --> 00:07:36,269
يه بچه افسار شده

138
00:07:44,153 --> 00:07:46,623
بيهوشه
اما بنظر داره بهوش مياد

139
00:07:47,331 --> 00:07:48,304
همچنين

140
00:07:48,305 --> 00:07:50,308
فکر کنم افسارش از داخل آسيب ديده

141
00:07:50,343 --> 00:07:51,712
درخشان و روشن نيست

142
00:07:51,746 --> 00:07:53,247
نميتونيم همينجا ولش کنيم

143
00:07:53,283 --> 00:07:55,319
ميخوام بش کمک کنم،تام
اما ريسکش زياده

144
00:07:55,353 --> 00:07:57,390
بعد از کارن ما ديگه نميتونيم
از عهده ي هيچ نماينده
دشمن ديگه اي بربيايم

145
00:07:57,424 --> 00:07:59,226
درسته
تو درست ميگي کاپيتان

146
00:07:59,261 --> 00:08:04,037
کجام...من کجام؟
چرا بدنم آسيب ديده؟

147
00:08:04,071 --> 00:08:06,308
تو تصادف کردي
اما الان حات خوبه

148
00:08:06,343 --> 00:08:07,478
من دکتر گلس هستم

149
00:08:09,216 --> 00:08:10,350
تايلر کجاس؟

150
00:08:11,755 --> 00:08:14,627
تايلر کيه؟

151
00:08:14,661 --> 00:08:17,733
برادرم
من برادرما ميخوام

152
00:08:17,767 --> 00:08:20,538
متاسفم
ما نميدونيم کجاست

153
00:08:22,543 --> 00:08:24,814
آو..اون آسيب ميرسونه

154
00:08:32,531 --> 00:08:34,701
بسيار خب

155
00:08:34,736 --> 00:08:39,678
فقط .....آنتوني ميشه
در عقب امن نگهش داري؟

156
00:08:39,712 --> 00:08:41,147
ما بايد به حرکتمون ادامه بديم

157
00:08:41,182 --> 00:08:42,650
جدي؟

158
00:08:42,684 --> 00:08:44,319
فقط انجامش يده

159
00:08:46,525 --> 00:08:47,827
من داشتم فکر ميکردم

160
00:08:47,862 --> 00:08:50,733
اگه ما به چارلستون برسيم

161
00:08:50,767 --> 00:08:52,202
کي؟

162
00:08:52,237 --> 00:08:55,376
کي به چارلستون مي رسيم؟
بعدش چي؟

163
00:08:55,410 --> 00:08:59,617
من فقط اميدوارم که بن
خودشا اونجا نشون بده

164
00:09:01,489 --> 00:09:03,792
من نفهميدم
که چه چيزيا داشت تجربه مي کرد

165
00:09:03,827 --> 00:09:05,930
فکر کنم
من هنوز نمي دونم

166
00:09:05,965 --> 00:09:07,935
اما ميدوني
خوب بود که باش حرف مي زديم

167
00:09:07,970 --> 00:09:10,540
هنوز دور نشده
که همه چيا درست کنيم

168
00:09:12,345 --> 00:09:14,448
بن پيش ما بر ميگرده

169
00:09:14,483 --> 00:09:15,751
ميتونم حسش کنم

170
00:09:15,786 --> 00:09:17,756
خب کاش ميتونستم
باور کنم

171
00:09:17,790 --> 00:09:20,360
اما....نميدونم چطور

172
00:09:20,396 --> 00:09:22,566
گاهي وقتا
تو فقط بايد اعتماد کني

173
00:09:22,601 --> 00:09:25,906
سرنوشت هر از چند گاهي
اون چيزي که ميخواي را بهت ميده

174
00:09:25,942 --> 00:09:28,946
ميدونم
واسه اينکه يکبار واسم اتفاق افتاده

175
00:09:28,981 --> 00:09:30,382
واقعا؟

176
00:09:30,418 --> 00:09:31,852
آره،من هيچوقت فکر نمي کردم
که شرايطم بهتر بشه

177
00:09:31,888 --> 00:09:33,891
از اون زندگي که قبلا بهتر بشه

178
00:09:33,925 --> 00:09:37,866
هيچ چيز خوبي توش نبود

179
00:09:37,900 --> 00:09:42,776
و بعدش تو.......اومدي

180
00:09:48,289 --> 00:09:50,659
اوه..
يه مشکلي داريم

181
00:09:55,637 --> 00:09:57,039
داستان چيه؟

182
00:09:57,074 --> 00:09:59,311
رادياتور آبش کمه
آمپر داره بالا مي زنه

183
00:09:59,345 --> 00:10:01,314
بهتره کنار زنم
نه....نه...نه...نه

184
00:10:01,349 --> 00:10:02,717
فقط....فقط....ادامه بده راها
باشه؟

185
00:10:02,752 --> 00:10:04,487
يه رودخونه اينجاس
خيلي دور نيست

186
00:10:04,522 --> 00:10:05,857
رودخونه ي اسميت
ميتونيم تونجا پرش کينم

187
00:10:05,891 --> 00:10:07,293
از کجا ميدوني؟

188
00:10:07,328 --> 00:10:08,529
من هميشه از اين راه استفاده مي کردم

189
00:10:08,564 --> 00:10:09,665
براي اينکه بچه ها م
را تو فلوريدا ببينم

190
00:10:09,699 --> 00:10:11,334
فقط برو

191
00:10:12,773 --> 00:10:14,074
داره شوخي ميکنه،مگه نه؟

192
00:10:14,109 --> 00:10:16,011
نه

193
00:10:17,616 --> 00:10:20,721
پوپ بچه داره
چه ترسناک

194
00:10:26,033 --> 00:10:28,939
يه چيزايي تو چنته داري
واسه آبپوشي خوبه

195
00:10:28,973 --> 00:10:30,141
آو..مرسي

196
00:10:32,881 --> 00:10:33,882
هممممممم

197
00:10:33,917 --> 00:10:35,618
دختره چطوره؟

198
00:10:35,654 --> 00:10:38,124
آروم
زيادي تو خودشه

199
00:10:38,158 --> 00:10:40,729
فکر نکنم
هيچ خطري ايجاد کنه

200
00:10:40,764 --> 00:10:42,767
شايد

201
00:10:42,802 --> 00:10:46,642
چقدر از اونا،اون بيرونن؟

202
00:10:46,677 --> 00:10:48,580
هزراران؟ميليون ها؟

203
00:10:48,614 --> 00:10:52,153
اگه ما موجودات فضايي رو
از سياره بيرون کينم

204
00:10:52,188 --> 00:10:56,029
که من ميدونم بيرون ميکنيم
البته که ميکنيم...

205
00:10:56,063 --> 00:10:58,433
چه کاري با همشون
بکنيم؟

206
00:11:00,573 --> 00:11:02,542
منظورم اينه اگه که
ما افسارهاشونا جدا کنيم

207
00:11:02,577 --> 00:11:06,149
اونا هيچوقت به
حالت اوشون بر نميگردن

208
00:11:06,184 --> 00:11:10,058
شايد نه،اونها يجوري
خودشونا سازگار ميکنن
راهشونا پيدا ميکنن

209
00:11:20,647 --> 00:11:22,617
به چي زل زدي؟

210
00:11:22,652 --> 00:11:24,120
هيچي

211
00:11:24,154 --> 00:11:28,194
آم،گفتم شايد چيزاي بخواي بخوري؟
آه،تو ميخواي چيزي بهوري

212
00:11:29,565 --> 00:11:31,033
اونا گلابين

213
00:11:31,068 --> 00:11:33,705
بنابراين،اگه گرسنه نيستي
مجبور نيستي همشا بخوري

214
00:11:39,885 --> 00:11:42,924
مدت ها ميگذره
از آخرين باري که غذا خوردم

215
00:11:44,662 --> 00:11:46,698
برادرم،آه
باز گشنم شد..

216
00:11:46,734 --> 00:11:48,770
بعد از اينکه
افسارشا جدا کردن

217
00:11:48,805 --> 00:11:52,211
مال تو آسيب ديده
شايد دليلش اين باشه

218
00:11:52,246 --> 00:11:55,552
برادرت....
ملحق شده؟

219
00:11:56,689 --> 00:11:58,090
کجاست؟

220
00:11:59,328 --> 00:12:00,829
بيرونه

221
00:12:02,935 --> 00:12:04,771
فکر ميکني من ميتونم
اونا رو هم داشته باشم؟

222
00:12:04,806 --> 00:12:06,574
البته

223
00:12:22,910 --> 00:12:24,278
متاسفم

224
00:12:24,312 --> 00:12:27,184
مدتيه اين کارا
انجام ندادم

225
00:12:27,218 --> 00:12:28,753
مشکلي نداره

226
00:12:30,392 --> 00:12:35,335
اسمم مت هستش
ضمنا

227
00:12:35,369 --> 00:12:37,406
جني

228
00:12:49,199 --> 00:12:50,868
آااه

229
00:12:50,903 --> 00:12:52,305
لعنت

230
00:12:52,339 --> 00:12:55,178
نميتونم اينو باور کنم

231
00:12:55,213 --> 00:12:57,717
آروم باش،ميسون جوان

232
00:12:57,751 --> 00:13:00,222
رودخانه نزديکه،
ميشه پياده رفت تا اونجا

233
00:13:00,257 --> 00:13:02,227
خب،آره،اميدوارم
چون ما خارج از مسيرمون هسيتم

234
00:13:02,261 --> 00:13:04,330
و ما قراره که يه مسير امن
رو واسه بقيه نشونه گذاري کنيم

235
00:13:04,365 --> 00:13:06,401
ممکنه همين الان
مستقيما پا تو يه کمينگاه بذاريم

236
00:13:06,437 --> 00:13:09,107
بريم ببينيم

237
00:13:09,142 --> 00:13:10,810
هممم

238
00:13:12,182 --> 00:13:13,450
يافتم!!!!

239
00:13:13,484 --> 00:13:16,689
شلنگ رادياتور يه
سوراخ داره

240
00:13:16,725 --> 00:13:18,226
بت چي بگم....

241
00:13:18,261 --> 00:13:21,399
من تعميرش ميکنم اگه کس
بره آب بياره

242
00:13:26,912 --> 00:13:29,784
بسيار خب

243
00:13:30,987 --> 00:13:32,522
نگران نباش
من از پسش بر ميام

244
00:13:39,070 --> 00:13:43,779
خب...خب
آخرش....مگي مي

245
00:13:43,813 --> 00:13:46,217
خودتا جمع کن،پوپ

246
00:13:46,252 --> 00:13:48,522
تا کجا ميخواي اون
پسر رو همراه خودت بياري

247
00:13:48,557 --> 00:13:50,426
تا جايي که بتونم...
ههه

248
00:13:50,461 --> 00:13:55,337
مثل هميشهفمن نميدونم
داري از چي حرف ميزني

249
00:13:58,412 --> 00:14:03,221
وقتي حقيقت رو در مورد تو بفهمه
چه اتفاقي ميفته؟

250
00:14:03,255 --> 00:14:04,990
همم؟

251
00:14:05,026 --> 00:14:09,434
تو ديگه چجور آدمي هستي

252
00:14:09,469 --> 00:14:11,171
بعدش چي؟

253
00:14:38,073 --> 00:14:40,710
ما تا الان حدود 20 ساعته
که تو يه جاده ناهمواريم

254
00:14:40,745 --> 00:14:43,415
لرزش هاي متداوم
تا الان بايد توش شکاق ايجاد کرده باشه

255
00:14:43,450 --> 00:14:45,486
يک سوم تانکر آب خاليه

256
00:14:45,520 --> 00:14:47,690
و Anne  همم
يه مرض داره که به آب نياز داره

257
00:14:47,725 --> 00:14:50,361
بايد حواسم به اون باشه
اون يه اشتياه احمقانه اس

258
00:14:52,400 --> 00:14:54,135
نگران هال هستي؟

259
00:14:55,239 --> 00:14:56,574
مطمئنم حالش خوبه

260
00:14:56,609 --> 00:14:58,779
اون قبلا تو ديدباني پشرفت کرده

261
00:14:58,813 --> 00:15:01,652
اههه.....حرومزاده

262
00:15:05,663 --> 00:15:06,697
متاسفم

263
00:15:06,765 --> 00:15:08,768
بيا ببينيم ميشه اينا خالي کرد

264
00:15:08,803 --> 00:15:11,608
تو هرچي قمقمه اي که خالي مونده

265
00:15:14,850 --> 00:15:16,684
کارت باش تموم شده؟

266
00:15:16,720 --> 00:15:18,689
آره

267
00:15:24,669 --> 00:15:26,337
وسايل جيميل.

268
00:15:37,529 --> 00:15:38,864
بعدش چي؟

269
00:15:38,899 --> 00:15:41,938
شما دو تا دارين به
زندگي در چاکتون فکر ميکنين؟

270
00:15:41,972 --> 00:15:46,480
شايد يه خونه کوچيک چوبي
پيدا کردين

271
00:15:46,515 --> 00:15:50,622
اگه از من بپرسين،ميگم شما
دوتا از يس به مختون فشار آوردين
خسته شدين

272
00:15:50,656 --> 00:15:52,358
اما اون فقط فکراييه که يک تنه گرفته ميشه

273
00:15:52,394 --> 00:15:54,730
به کارت بچسب پوپ

274
00:15:54,766 --> 00:15:56,501
مردمي مثل ما مگي....

275
00:15:56,536 --> 00:15:59,474
ما به يه جايي مثل چارلستون تعلق نداريم

276
00:15:59,508 --> 00:16:00,876
قدرتمون ازمون گرفته ميشه

277
00:16:00,910 --> 00:16:02,479
Is that a pitch?

278
00:16:02,514 --> 00:16:04,349
ببين،من نميدونم داري
نقشه چيا ميکشي

279
00:16:04,385 --> 00:16:06,521
اما من ترجيح ميدم که يه پيک مشروب ب
خورم تا انکه خورده بشم

280
00:16:06,555 --> 00:16:09,259
اوکي
من اصلا شبيه تو نيستم

281
00:16:09,294 --> 00:16:10,795
تو ازم متنفري

282
00:16:10,831 --> 00:16:14,537
خب،يه زماني بود که
تو متفاوت احساس ميکردي

283
00:16:14,571 --> 00:16:15,773
نه

284
00:16:15,807 --> 00:16:17,676
زماني بود که
من در موردش دروغ گفتم

285
00:16:17,712 --> 00:16:20,550
تو خيلي سازگاري

286
00:16:22,455 --> 00:16:25,561
هيچ چيزي خوبي از
گفتن گذشته ي من بدست نمياد

287
00:16:27,533 --> 00:16:28,735
هيچ چيز

288
00:16:28,770 --> 00:16:31,609
اون ميخواد بفهمه
تو ميدوني

289
00:16:31,643 --> 00:16:33,312
منظورم اينه
از من چيزي دستگيرش نميشه

290
00:16:33,346 --> 00:16:35,349
دهن من قرصه
قسم ميخورم،وگرنه بميرم

291
00:16:35,384 --> 00:16:38,289
اما اگه بفهمه!!!
بعدش چي؟

292
00:16:38,324 --> 00:16:42,431
ببين،اگه تو عاشقشي
چيزي که ميگيا انجام ميدي

293
00:16:42,465 --> 00:16:44,000
من هيچوقت اينطور چيزي نگفتم

294
00:16:44,036 --> 00:16:48,043
اگه واقعا اون واست مهمه
شايد همهچيا بخواي کف دستش بذلري

295
00:16:48,077 --> 00:16:51,851
به پسره حقيقتا بگي
همه حقيقتا

296
00:16:51,886 --> 00:16:54,490
و هيچ چيز جز حقيقت

297
00:17:00,704 --> 00:17:02,673
من اينا يک ماهه مه نگهش داشتم

298
00:17:02,707 --> 00:17:03,808
ميخواي جداش کني؟

299
00:17:06,582 --> 00:17:12,627
بنابران،آه، چيزي که هست،همه چيه

300
00:17:12,663 --> 00:17:14,866
من بهش عادت دارم

301
00:17:14,900 --> 00:17:17,036
برادرم تايلر هم همينجوره

302
00:17:17,072 --> 00:17:19,675
برادرت افسار زده شده؟

303
00:17:19,711 --> 00:17:22,749
اووووم...
اون برادر واقعيم نيست

304
00:17:22,783 --> 00:17:25,855
اون و چندتا بچه ديگه،خواهر،
برادراي من شدن

305
00:17:25,889 --> 00:17:28,459
بعد از اينکه ما را به يه مراقب دادن

306
00:17:28,494 --> 00:17:29,829
منظورت اسکيتر هاست

307
00:17:29,864 --> 00:17:32,568
آره.اگه چيزيه که
شما صداشون ميزنين

308
00:17:34,206 --> 00:17:35,641
پس،چي اتفاقي افتاد

309
00:17:35,676 --> 00:17:39,717
محافظ من و بقيه خواهر و برادرام...

310
00:17:39,751 --> 00:17:43,090
بوسيله ي انسانها کشته شدند

311
00:17:43,125 --> 00:17:45,762
تو يه انساني،جني

312
00:17:45,798 --> 00:17:47,566
من محافظما دوست دارم

313
00:17:47,602 --> 00:17:49,170
اون ازم محافظت مي کرد

314
00:17:49,204 --> 00:17:52,543
يه احساس شبيه به
اينکه به يه خانواده تعلق دارم

315
00:17:52,578 --> 00:17:54,815
يه خانواده واقعي
براي اولين برا

316
00:17:54,850 --> 00:17:57,922
ما هم ميتونيم خانوادت بشيم

317
00:17:57,956 --> 00:18:02,230
هرکسي تو ماساچوزت دوم
مهمه

318
00:18:02,265 --> 00:18:05,237
و فقط منتظر باش تا به چارلستون برسيم

319
00:18:05,271 --> 00:18:06,940
عاليه

320
00:18:06,975 --> 00:18:08,978
در چارلستون چه خبره؟

321
00:18:09,013 --> 00:18:11,182
خواهي فهميد
يه ثانيه وايسا

322
00:18:11,217 --> 00:18:13,954
بذار يه چيزي نشونت بدم

323
00:18:13,989 --> 00:18:16,193
تو چي بودي؟
يه تکاور؟

324
00:18:17,898 --> 00:18:19,801
قبلا بودم

325
00:18:19,836 --> 00:18:21,171
چرا اينو ميگي؟

326
00:18:21,205 --> 00:18:23,742
من ديدم که يه تفنگ Barret
داري

327
00:18:23,777 --> 00:18:27,651
يه تکاور دريايي هرگز نميتونه با
چنين چيزي تير اندازي کنه

328
00:18:27,685 --> 00:18:29,187
همون کوفتي که تو ميگي

329
00:18:29,222 --> 00:18:33,898
پس تو يه تکاور دريايي بودي
فکر کنم

330
00:18:33,932 --> 00:18:35,567
درجه ات چي بود؟

331
00:18:35,603 --> 00:18:37,873
گروهبان دو

332
00:18:39,578 --> 00:18:40,979
کجا خدمت ميکردي؟

333
00:18:41,015 --> 00:18:44,989
عراق و افغانستان
دو تا ماموريت

334
00:18:45,023 --> 00:18:47,727
من ميخوام با هرکسي که
مسئوله صحبت کنم

335
00:18:47,763 --> 00:18:51,570
ما به مردمي که مثل تو
قدرت رهبري دارن نياز داريم

336
00:18:51,604 --> 00:18:54,710
حقيقت گفته شد...
نقشم اينه که نو رو به سلامت به
چارلستون برسونم

337
00:18:54,744 --> 00:18:56,313
و به سفرم ادامه بدم

338
00:18:56,348 --> 00:18:58,919
به کجا؟

339
00:18:58,954 --> 00:19:00,923
هرجايي

340
00:19:02,294 --> 00:19:04,231
من دلايل خودما دارم

341
00:19:04,265 --> 00:19:09,340
و با تمام احترام
کاپيتان.....

342
00:19:09,375 --> 00:19:11,378
اين همه ي چيزيه که قرار بود بگم

343
00:19:14,118 --> 00:19:17,825
پدرم ميگه چارلستون به دلايل زيادي
جاي خوبيه

344
00:19:17,860 --> 00:19:20,932
ما غذاها،آب و داروهاي زيادي
خواهيم داشت

345
00:19:20,967 --> 00:19:24,172
پدرم ميگه ما حتي زمان بيشتري واسه
مدرسه داريم

346
00:19:24,207 --> 00:19:26,277
ياد گرفتن،خوندن

347
00:19:26,311 --> 00:19:28,982
واقعا؟تو  درس خوندن رو دوست داري

348
00:19:29,017 --> 00:19:32,189
و بچه هاي زيادي هم سن من اونجان
که من باشون بازي کنم

349
00:19:32,225 --> 00:19:35,663
من دوستاي خيلي بيشتر پيدا ميکنم
و اين عاليه چون....

350
00:19:35,699 --> 00:19:38,770
چون واسه داشتن يه دوست
دلم تنگ شده

351
00:19:38,805 --> 00:19:41,308
مخصوصا از وقتي
بن رفته

352
00:19:44,449 --> 00:19:50,461
به هر صورت من اونا
اگه درست نبود تو دفتر روزانم
نمينموشتم.

353
00:19:55,272 --> 00:19:57,409
من ميخوام بات بيام
مت

354
00:19:57,443 --> 00:20:00,315
اما تو ديدي که چجور بقيه به من
نگاه ميکنن

355
00:20:00,350 --> 00:20:03,120
حتي توام اولا همونجور
بم نگاه ميکردي

356
00:20:05,161 --> 00:20:06,262
آره

357
00:20:06,296 --> 00:20:08,767
و من اشتباه ميکردم

358
00:20:08,801 --> 00:20:13,143
بقيه حالشون خوب ميشه
من خوبشون ميکنم

359
00:20:13,178 --> 00:20:16,283
ميشه با من بياي؟

360
00:20:16,318 --> 00:20:20,225
لطفا،لطفا،لطفا..

361
00:20:32,283 --> 00:20:34,352
باشه!

362
00:20:40,065 --> 00:20:41,066
چي شده؟

363
00:20:41,100 --> 00:20:43,136
تايلر ايجاس

364
00:20:43,172 --> 00:20:44,840
ميتونم حسش كنم

365
00:20:46,145 --> 00:20:47,011
اه....

366
00:20:48,582 --> 00:20:50,317
چيه مت؟

367
00:20:50,353 --> 00:20:52,121
شليک نکنيد!
اتوبوسا نگه داريد!

368
00:20:53,460 --> 00:20:54,494
حالت خوبه؟

369
00:20:54,528 --> 00:20:56,063
آره

370
00:21:02,490 --> 00:21:04,025
هرچي بود الان رفته

371
00:21:04,060 --> 00:21:06,865
خب،دختره ميگه که اون
برادرش بود

372
00:21:06,899 --> 00:21:08,768
و سعي داره که اونا پس بگيره

373
00:21:08,803 --> 00:21:10,637
ما نميتونيم  تنها
حرفي که اون زده را باور مي کنيم

374
00:21:10,673 --> 00:21:12,140
به هر حال
ما بايد به راهمون ادامه بديم

375
00:21:12,176 --> 00:21:14,145
مهمات کافي واسه دفاع از
گروه نداريم

376
00:21:14,180 --> 00:21:15,948
الان ميرم به ويور ميگم

377
00:21:22,863 --> 00:21:24,766
مشغول کارتون بشين

378
00:21:26,071 --> 00:21:27,772
بسيار خب،پس يک ساعته که گم شديم

379
00:21:27,807 --> 00:21:29,442
و گروه جلوي ماست

380
00:21:29,478 --> 00:21:30,745
با قطعيت نميشه گفت اونا در چه
مسيري در حال حرکتن

381
00:21:30,780 --> 00:21:32,115
اميدوارم حالشون خوب باشه

382
00:21:32,150 --> 00:21:35,122
اونا خوبن،مردم بي غل و غش
مطمئنم که اونا خوبن

383
00:21:35,156 --> 00:21:37,693
ميخوام که به راه اصلي برگردم

384
00:21:37,729 --> 00:21:39,832
به انداختن اون قوطيا ادامه يدين
شايد اونا پيدامون کنن

385
00:21:39,866 --> 00:21:41,535
هي،گوش کنين
من پيشنهاد ميکنم راه بيفتيم

386
00:21:41,570 --> 00:21:44,107
اما ميدونم شما دوتا پرنده عاشق
حرفاي زيادي واسه گفتن دارين

387
00:22:00,510 --> 00:22:02,211
خوبي؟

388
00:22:02,246 --> 00:22:04,081
آره،خوبم

389
00:22:04,117 --> 00:22:05,785
مطمئني؟

390
00:22:05,820 --> 00:22:06,921
آره

391
00:22:08,726 --> 00:22:09,961
پوپ يه چيزي بگو

392
00:22:09,996 --> 00:22:12,065
نه

393
00:22:12,101 --> 00:22:14,104
خب اون بايد داشته باشه

394
00:22:14,138 --> 00:22:15,739
چون تو دار عجيب غريب رفتار ميکني
يهويي

395
00:22:15,775 --> 00:22:17,610
هرچي ميگه بي اهميته
به هر حال

396
00:22:17,645 --> 00:22:18,780
پس اون يه چيزي گفت

397
00:22:18,814 --> 00:22:19,815
نه

398
00:22:21,086 --> 00:22:22,787
چي؟

399
00:22:22,823 --> 00:22:24,692
همين الان کاميونا نگه ميدارم
و دندوناشا خورد ميکنم

400
00:22:24,727 --> 00:22:26,597
اگه چيزي گفته که
باعث ناراحتيت شده

401
00:22:26,631 --> 00:22:28,099
چي شده؟
هيچي

402
00:22:30,573 --> 00:22:32,777
باشه،عاليه
به هرحال

403
00:22:37,856 --> 00:22:39,257
هال.........

404
00:22:39,291 --> 00:22:41,595
من گفتم عاليه،مشکلي نيست

405
00:22:41,631 --> 00:22:44,101
خب،واضحه که اينجور نيست

406
00:22:46,808 --> 00:22:48,711
ببين اگه بين تو و پوپ چيزيه

407
00:22:48,746 --> 00:22:50,314
که من بايد بدونم
خب بگو

408
00:22:50,349 --> 00:22:52,151
پوپ؟نه،نه

409
00:22:52,187 --> 00:22:54,757
خب،پس چي؟

410
00:22:56,830 --> 00:23:00,803
بعد از اين که من از بيمارستان
مرخص شدم

411
00:23:00,837 --> 00:23:04,644
همه چيز بنظرم
دروغي و پلاستيکي ميومد

412
00:23:04,678 --> 00:23:07,783
همه با لبخند ازم ميپرسيدن
که خوبم يا نه

413
00:23:07,819 --> 00:23:10,957
و ،ميدوني، نميدوني که
چي بگي

414
00:23:10,991 --> 00:23:13,930
در مورد سر تراشيدم
و جاي زخمام

415
00:23:15,936 --> 00:23:19,308
من فقط ميخواستم جايي برم که
هيچکي نباشه

416
00:23:19,342 --> 00:23:21,679
هيچ چيز

417
00:23:21,714 --> 00:23:24,318
بعدش ناگهان فهميدم
که 18 سالمه

418
00:23:24,353 --> 00:23:27,091
که با اين مرد تو يه
سوراخ زندگي ميکنم

419
00:23:27,126 --> 00:23:30,331
رو يه تشک کثيف ميخوابيدم

420
00:23:30,366 --> 00:23:35,709
و هر آشغالي که پيدا ميکرديم
مي زديم به رگ

421
00:23:37,815 --> 00:23:42,223
در نهايت
ما شروع کرديم به زور وارد خونه ها بشيم

422
00:23:42,258 --> 00:23:45,397
و هرچي پيدا مي کرديم
مي دزديدم

423
00:23:45,433 --> 00:23:50,175
اما ما گير افتاديم

424
00:23:50,209 --> 00:23:55,484
من در فرمينگهام به پايان رسيدم
سازمان تاديبي زنان

425
00:23:58,025 --> 00:24:03,167
من فهميدم
که سه ماهه باردارم

426
00:24:03,202 --> 00:24:07,242
پس تو فرمينگهام پسرما بدنيا اوردم

427
00:24:09,314 --> 00:24:11,317
چشاي قشنگشش

428
00:24:13,189 --> 00:24:16,128
اين همه چيزيه که يادم مياد
قبل از اينکه اونا،پسرما ببرن

429
00:24:23,378 --> 00:24:27,918
پس

430
00:24:27,952 --> 00:24:29,955
اين داستان منه

431
00:24:31,827 --> 00:24:33,830
همش بود

432
00:24:43,985 --> 00:24:45,553
217

433
00:24:45,588 --> 00:24:47,592
چي ازدست داديم

434
00:24:47,626 --> 00:24:48,994
GTO.

435
00:24:49,029 --> 00:24:50,230
GTO?

436
00:24:50,265 --> 00:24:52,335
محور شکسته شده
متاسفم کاپيتان

437
00:24:52,370 --> 00:24:54,239
اون خوب به ما کار داد

438
00:24:54,273 --> 00:24:56,243
اوکي

439
00:24:56,277 --> 00:24:59,249
ما هيچ نشونه اي از
مگي،هال و پوپ نداريم

440
00:24:59,283 --> 00:25:01,252
حدودا 250 ماليه

441
00:25:01,287 --> 00:25:02,589
ميدونم،ميدونم

442
00:25:02,590 --> 00:25:03,901
وقتي به چارلستون رسيديم
جمعي برميگرديم

443
00:25:03,926 --> 00:25:05,160
مي ميريم که پيداشون کنيم

444
00:25:05,162 --> 00:25:06,397
آره؟

445
00:25:06,431 --> 00:25:08,501
هال پسره خوبيه تام
اون باهوشه

446
00:25:08,536 --> 00:25:10,606
اون حالش خوبه

447
00:25:10,641 --> 00:25:12,978
هردوراه به چارلستون ميره

448
00:25:13,012 --> 00:25:15,049
اما ما نميدونيم کدوم امنه

449
00:25:15,084 --> 00:25:16,585
پس ميخواي يکيا انتخاب کني؟

450
00:25:16,621 --> 00:25:19,158
52
جمع شيد

451
00:25:19,193 --> 00:25:20,428
پيچ آخر

452
00:25:20,462 --> 00:25:22,566
ايستگاه آخر،چارلستون

453
00:25:22,601 --> 00:25:24,638
بزن بريم
سوار ماشين ها شين

454
00:25:29,282 --> 00:25:30,650
بوشا ميشنوي،تکتور؟

455
00:25:30,684 --> 00:25:32,152
بوي چيه کاپيتان؟

456
00:25:32,188 --> 00:25:35,093
دريا.دريا

457
00:25:36,497 --> 00:25:38,265
بنظر شيطان
شروع کرده

458
00:25:38,301 --> 00:25:40,471
اونا بايد يه راه رو به سمت
چارلستون گرفته باشن

459
00:25:40,505 --> 00:25:42,408
چارلستون،
ما داريم ميايم!!!

460
00:25:50,759 --> 00:25:53,096
نگران نباش
ازت مراقبت ميکنم

461
00:25:53,131 --> 00:25:55,101
مشکلي نيست،مت
من بايد برم.

462
00:26:00,178 --> 00:26:02,148
نه

463
00:26:02,183 --> 00:26:04,052
اون برادرمه

464
00:26:04,086 --> 00:26:05,655
مجبورم برم

465
00:26:05,690 --> 00:26:06,991
بت اجازه نميدم

466
00:26:07,027 --> 00:26:08,394
آه....

467
00:26:08,429 --> 00:26:11,166
هي!!

468
00:26:15,778 --> 00:26:17,680
هي مت

469
00:26:17,715 --> 00:26:19,516
مت

470
00:26:34,490 --> 00:26:36,025
هي،ايتجا رفيق

471
00:26:36,060 --> 00:26:37,462
آوو

472
00:26:39,568 --> 00:26:41,103
چه اتفاقي واسه جني افتاده؟

473
00:26:41,138 --> 00:26:44,743
فکر کنم با برادرش برگشته

474
00:26:48,553 --> 00:26:52,493
فکر ميکني بن
اسکيترهي شورشي رو از ما
بيشتر دوست داره

475
00:26:52,528 --> 00:26:56,168
بن اسکيتر هاي شورشي رو
دوست نداره

476
00:26:56,203 --> 00:26:59,142
او بايد همراه با اونا بجنگه

477
00:26:59,176 --> 00:27:02,482
تا از ما محافظت کنه
تا از تو محافظت کنه

478
00:27:02,517 --> 00:27:06,224
اما کي اون اينجا مياد

479
00:27:06,258 --> 00:27:09,029
اون ميفهمه که
اونها را بيشتر دوست داره؟

480
00:27:10,634 --> 00:27:11,969
نه نميفهمه

481
00:27:12,004 --> 00:27:17,814
اگه بفهمه چي؟
اگه برنگرده چي؟

482
00:27:17,849 --> 00:27:20,019
پس ما ميريم دنبالش

483
00:27:20,053 --> 00:27:21,923
اگه مرده باشه چي؟

484
00:27:21,958 --> 00:27:24,028
اون قرار نيست بميره

485
00:27:24,062 --> 00:27:26,165
قول ميدي؟

486
00:27:26,200 --> 00:27:28,103
قول ميدم

487
00:27:35,586 --> 00:27:38,992
هي،پدر
تو ميدوني دفتر روزانه من کجاست؟

488
00:27:52,055 --> 00:27:54,258
بذار حالت بهتره،باشه؟

489
00:27:54,292 --> 00:27:55,727
باشه

490
00:28:06,918 --> 00:28:09,088
اون بيداره

491
00:28:09,124 --> 00:28:10,859
خوبه

492
00:28:20,948 --> 00:28:23,051
برم ببينم وضعش چطوره

493
00:28:33,709 --> 00:28:36,379
تو ديگه نميتوني بيشتر کمکش کني
اون مرده

494
00:28:36,415 --> 00:28:39,018
پس بخاطر همينه که در مورد جيميل گفتي

495
00:28:39,053 --> 00:28:41,023
يه خط جديد پيدا که
داره سرد ميشه اينجا

496
00:28:41,058 --> 00:28:42,159
Lourdes.

497
00:28:42,193 --> 00:28:44,229
هي،دست نزن
بس کن

498
00:28:56,891 --> 00:28:59,094
بايد زود به اونا برسيم
فهميدي؟

499
00:28:59,129 --> 00:29:00,431
آره

500
00:29:02,337 --> 00:29:04,206
بنظر ميرسه داره
گرمتر ميشه

501
00:29:04,240 --> 00:29:06,777
هنوز بيرون خيلي سرده

502
00:29:10,453 --> 00:29:12,222
اوکي

503
00:29:12,257 --> 00:29:14,428
بس کن

504
00:29:14,462 --> 00:29:16,130
چيه

505
00:29:20,374 --> 00:29:22,043
نميخواي چيزي بگي؟

506
00:29:24,150 --> 00:29:26,119
مثل....مثل چي؟

507
00:29:26,154 --> 00:29:29,492
مثل....هرچي

508
00:29:29,527 --> 00:29:33,132
چيزاي زيادي واسه گفتن هست مگي

509
00:29:33,167 --> 00:29:35,237
فکر ميکني آسون بود که بهت بگم؟

510
00:29:35,272 --> 00:29:37,943
باش زندگي کردن؟نجاتش دادن؟

511
00:29:37,978 --> 00:29:40,081
نه

512
00:29:40,115 --> 00:29:43,020
معلومه که نه

513
00:29:46,227 --> 00:29:49,832
من فقط....

514
00:29:49,868 --> 00:29:52,071
من...من فقط به زمان نياز دارم

515
00:29:52,106 --> 00:29:54,209
واسه چي؟

516
00:29:54,244 --> 00:29:55,412
واسه فکر کردن

517
00:29:55,446 --> 00:29:56,380
بسيار خوب

518
00:29:59,488 --> 00:30:01,892
هرچي وقت تو دنياس واسه تو

519
00:30:03,431 --> 00:30:05,400
بيا و بگيرش

520
00:30:15,089 --> 00:30:18,661
اين واسه اتفاقيه که براي بون افتاد؟

521
00:30:18,696 --> 00:30:21,501
دليلي که تو داري فرار ميکني

522
00:30:21,536 --> 00:30:24,306
بايد سخت بوده باشه

523
00:30:24,342 --> 00:30:27,079
تو مثل يه برادر بزرگتر
بودي واسه بچه ها

524
00:30:27,114 --> 00:30:29,150
تو آموزشش دادي که يه سرباز باشه

525
00:30:29,185 --> 00:30:31,455
يه سرباز مرده

526
00:30:31,489 --> 00:30:34,294
من واسه آموزش به هيچ کسي
مناسب نيستم

527
00:30:35,498 --> 00:30:38,370
جهش بزرگيه
تکتور

528
00:30:41,979 --> 00:30:43,681
تنها مساله بون نيست

529
00:30:43,716 --> 00:30:45,986
برگشت به افغانستان

530
00:30:46,020 --> 00:30:49,259
به من دستور داده بودن که در منطقه اي
نا آشنا گشت بزنم

531
00:30:50,530 --> 00:30:53,367
من اونا را مستقيم بردم
تو يه کمينگاه

532
00:30:55,039 --> 00:30:57,742
من بايد بهتر ميدونستم
نقشه برداري عالي بود

533
00:30:57,778 --> 00:31:02,319
خسته بودم
روزها بود نخوابيده بودم

534
00:31:02,354 --> 00:31:05,459
ميدونم که هيچ عذري قابل
قبول نيست

535
00:31:05,493 --> 00:31:08,999
اونا از همه طرف بهمون شليک ميکردن

536
00:31:09,034 --> 00:31:11,337
رگبار،آر پي جي
غوغايي بود

537
00:31:11,372 --> 00:31:17,350
به اطراف نگاه کردم و ديدم که
سه تا ار افرادم رو زمين افتادن

538
00:31:19,421 --> 00:31:21,724
همشون مرده بودن

539
00:31:27,338 --> 00:31:29,775
بخاطر تو

540
00:31:32,248 --> 00:31:35,454
تو اونا را کشتي
همونجور که بون رو کشتي

541
00:31:35,489 --> 00:31:36,557
هي،چه مرگته مرد؟

542
00:31:36,591 --> 00:31:37,793
من اونجا بودم و ديدم

543
00:31:37,827 --> 00:31:39,095
خوبه،هي
يه دقيقه وايسا

544
00:31:39,130 --> 00:31:40,098
تو اونا را کشتي!؟
نه!!

545
00:31:40,132 --> 00:31:41,300
بزدل

546
00:31:41,335 --> 00:31:42,470
اين درست نيست

547
00:31:42,504 --> 00:31:44,273
اين درست نيست
هي...هي

548
00:31:44,308 --> 00:31:45,409
اون درست نيست

549
00:31:45,444 --> 00:31:47,480
هي تکتور
معلومه که درست نيست

550
00:31:47,516 --> 00:31:50,454
تو اونا را نکشتي

551
00:31:50,488 --> 00:31:53,327
تو بون را نکشتي

552
00:31:53,361 --> 00:31:54,396
دشمن کشت

553
00:31:54,430 --> 00:31:55,498
آره

554
00:31:55,532 --> 00:31:56,867
شششش....

555
00:31:56,902 --> 00:31:59,506
رفيق

556
00:31:59,541 --> 00:32:02,679
فکر ميکني تنها کسي هستي که
اشتباه ميکني؟

557
00:32:02,714 --> 00:32:06,754
من هرشب تو رختخوايم
بيدارم

558
00:32:06,788 --> 00:32:09,627
و به اشتباهاتي که کردم فکر ميکنم

559
00:32:10,864 --> 00:32:13,168
مردمي که ميتونستن هنوز رنده باشن

560
00:32:13,202 --> 00:32:15,506
اگه من انتخاب هاي ديگه اي
ميکردم

561
00:32:15,541 --> 00:32:19,848
درست بعد از فيچ برگ
وقتي که تعداد زيادي تلفات داديم

562
00:32:19,883 --> 00:32:21,385
من بار و بنه خودما بستم

563
00:32:21,419 --> 00:32:22,921
ميخواستم تو نيمه هاي شب فرار کنم

564
00:32:22,956 --> 00:32:26,930
ميخواستم سعيکنم و پنها بشم و فرار کنم

565
00:32:26,964 --> 00:32:30,771
اما از در خيمه ام هم بيرون نگذشتم

566
00:32:30,805 --> 00:32:33,409
چي متوقفت کرد؟

567
00:32:33,444 --> 00:32:37,418
فکر و خيال اين مردم

568
00:32:37,453 --> 00:32:39,756
که نو تختخوابشون هستن

569
00:32:39,791 --> 00:32:44,198
همشون مطمئنن که من اينجام

570
00:32:44,233 --> 00:32:47,672
تا اونا را صبح رهبري کنم

571
00:32:47,708 --> 00:32:54,254
و براي اولين بار من احساس
مسئوليت کردم

572
00:32:54,288 --> 00:32:58,997
من فهميدم که اونا به من نياز
دارن،تکتور

573
00:32:59,031 --> 00:33:01,635
و به توام نياز دارن

574
00:33:03,841 --> 00:33:06,946
واو

575
00:33:10,354 --> 00:33:11,522
چي بود؟

576
00:33:11,557 --> 00:33:13,292
نميدونم
همه وايسادن

577
00:33:19,339 --> 00:33:23,479
Anee
هي...آم

578
00:33:23,514 --> 00:33:25,282
متاسفم

579
00:33:25,318 --> 00:33:28,924
من هنوز ديونم که

580
00:33:28,959 --> 00:33:30,862
ميدونم

581
00:33:32,834 --> 00:33:35,639
هي،فکر کنم رسيديم

582
00:33:35,674 --> 00:33:37,308
چارلستون؟

583
00:33:37,343 --> 00:33:38,477
جدي؟

584
00:33:38,513 --> 00:33:40,682
آره

585
00:33:40,717 --> 00:33:41,985
وايييي

586
00:33:42,019 --> 00:33:44,723
خيلي سخته باورش که بالاخره
ما انجامش داديم

587
00:33:44,758 --> 00:33:46,026
ميدونم

588
00:33:57,751 --> 00:33:59,586
چي شده؟

589
00:33:59,621 --> 00:34:01,122
نميدونم

590
00:35:24,517 --> 00:35:27,088
بام حرف بزن،تام

591
00:35:29,729 --> 00:35:32,400
من مطمئن بودم که چارلستوت واقعيه

592
00:35:35,508 --> 00:35:37,478
ميخواستم که واقعي باشه

593
00:35:39,818 --> 00:35:45,228
واسه تو،واسه مت، واسه همه

594
00:35:45,263 --> 00:35:46,665
واسه من

595
00:35:50,340 --> 00:35:53,279
واسه فرصتي دوباره که
زندگيمونا از نو بسازيم

596
00:35:53,313 --> 00:35:56,485
تا هرچيزي رو که اتفاق ميفته احساس کنيم

597
00:35:56,520 --> 00:35:58,222
براي بن

598
00:36:01,364 --> 00:36:03,533
و اينجا هيچي نيست

599
00:36:03,568 --> 00:36:06,807
هيچي نيست

600
00:36:06,842 --> 00:36:08,712
هيچي نيست

601
00:36:08,746 --> 00:36:11,450
نميدونم هال کجاست

602
00:36:11,486 --> 00:36:14,691
و نميتونم فکرشا کنم که ميتونم دوباره
بن رو ببينم يا نه

603
00:36:14,726 --> 00:36:17,631
و پسر 9 ساله من وصيتنامش نوشته

604
00:36:39,544 --> 00:36:44,720
ما تنها يه قدم تا مرگ فاصله داريم

605
00:36:44,755 --> 00:36:47,325
ما هميشه يه قدم فاصله داشتيم

606
00:36:47,361 --> 00:36:49,830
و خواهيم داشت

607
00:36:49,866 --> 00:36:52,804
دليل نميشه که اميدتا از دست بدي

608
00:36:52,838 --> 00:36:55,442
ما هنوز نمرديم

609
00:36:57,281 --> 00:36:58,282
آره

610
00:37:15,552 --> 00:37:18,558
اونا....اونا منتظر ما هستن
کاپيتان

611
00:37:18,593 --> 00:37:22,800
نه الان،تکتور

612
00:37:22,835 --> 00:37:26,841
ما الان بيشتر از هميشه بهت نياز داريم

613
00:37:29,649 --> 00:37:32,687
نميدونم چي بهشون بگم

614
00:37:32,721 --> 00:37:38,432
احتراما،پيشنهاد ميکنم
يه چيزي از خودت بساز

615
00:37:38,467 --> 00:37:41,505
قربان

616
00:38:00,513 --> 00:38:03,117
جمع شيد

617
00:38:18,516 --> 00:38:20,618
چارلستون شکست خوره بود

618
00:38:22,858 --> 00:38:25,128
فکر کرديم که در زمين بهشت رو داريم

619
00:38:25,163 --> 00:38:28,069
که باد آورده هم هست و
هيچ تلاشي واسش نشده

620
00:38:29,672 --> 00:38:32,511
ما بايد بهتر ميفهميديم

621
00:38:32,546 --> 00:38:36,620
من بايد بهتر درک ميکردم

622
00:38:39,026 --> 00:38:42,564
اين معنا نميده که خيال کردن بده

623
00:38:42,599 --> 00:38:46,806
اين يعني اينکه ما بايد
سختر تر تلاش کنيم

624
00:38:46,841 --> 00:38:48,878
تا اتفاق بيفته
""يعني بهشتا رو زمين بياريم""

625
00:38:52,921 --> 00:38:55,157
حالا،انتخاب راحته

626
00:38:55,191 --> 00:38:57,561
شما ميتوني استراحت بکني و آسوده باشي

627
00:38:57,597 --> 00:39:01,003
و به خدا واسه اين بي عدالتي فحش بدي

628
00:39:01,037 --> 00:39:03,941
يا ميتوني با ما بياي

629
00:39:05,947 --> 00:39:09,085
و يه جاي ديگه واسه زندگي پيدا کني

630
00:39:09,119 --> 00:39:13,727
جايي که ما بتونيم يه مجمع بسازيم

631
00:39:13,762 --> 00:39:15,564
که اميدوارم پيدا کينم

632
00:39:18,873 --> 00:39:20,910
پس اين کاريه که قراره انجام بديم

633
00:39:20,944 --> 00:39:23,714
ما قراره به ماشينامون برگرديم

634
00:39:23,750 --> 00:39:24,784
آره.....آره

635
00:39:24,818 --> 00:39:26,086
و راهمون را ادامه بديم

636
00:39:26,121 --> 00:39:27,790
آره!

637
00:39:27,824 --> 00:39:30,061
حتي اگر مجبوريم اين چيزاي لعنتي هم
بر پشتمون

638
00:39:30,096 --> 00:39:31,298
بکشيم

639
00:39:43,758 --> 00:39:45,861
کي برندس؟

640
00:39:52,342 --> 00:39:54,211
خودتونا نشون بدين

641
00:39:54,279 --> 00:39:56,215
شليک نکنيد

642
00:39:56,283 --> 00:39:59,655
سرهنگ پورتر
ارتش قاره اي اول

643
00:40:04,734 --> 00:40:06,402
سلام دن

644
00:40:06,437 --> 00:40:08,039
جيم؟

645
00:40:08,074 --> 00:40:11,646
صداي شليک رو شنيدم
و بعدش تجهزاتتون رو ديدم

646
00:40:11,681 --> 00:40:14,218
چه خبرا رفيق؟
واو...

647
00:40:14,253 --> 00:40:15,721
خوبه که ميبينمت

648
00:40:15,755 --> 00:40:17,390
کدوم گوري بودي اين چند وقته؟

649
00:40:17,426 --> 00:40:21,666
خب ما مجبور شديم نزديک چندتا
کادو فروشي وايسيم

650
00:40:21,702 --> 00:40:23,905
و چندتا روستوران
ميدوني که؟

651
00:40:23,939 --> 00:40:26,209
ما بهتر از رستوران
رو ميتونيم انجام بديم

652
00:40:26,244 --> 00:40:27,779
بذار چندتاشا داشته باشم

653
00:40:29,952 --> 00:40:31,354
به اندازه استفاده کن

654
00:40:31,388 --> 00:40:33,691
توت فرنگي

655
00:40:33,727 --> 00:40:36,097
هي تام
سرت شلوغ بوده

656
00:40:36,131 --> 00:40:37,766
منظورت چيه؟

657
00:40:37,801 --> 00:40:40,840
چندتا داستان افسانه اي واست ساخته شده
تام ميسون

658
00:40:42,746 --> 00:40:44,148
اينا از کدوم گوري  مياد؟؟؟

659
00:40:44,216 --> 00:40:45,951
از پاتخت جديد

660
00:40:45,986 --> 00:40:47,890
ايالات متحده
امريکا

661
00:40:47,924 --> 00:40:49,426
چارلستون
کاروليناي جنوبي

662
00:40:49,461 --> 00:40:51,798
ما همين الان چارلستون بويم
هيچي اونجا نبود

663
00:40:51,832 --> 00:40:53,936
خب آره
گول زننده به نظر ميرسه

664
00:40:53,971 --> 00:40:56,909
همينجور که شما مردم ماساچوزت دوم
بنظر ميرسيد بفهميد

665
00:40:56,943 --> 00:40:58,411
دن،بذار همه را جمع کنم

666
00:40:58,446 --> 00:40:59,981
ميخوام همه رو قبل اومدن شب مستقر کنم

667
00:41:00,016 --> 00:41:00,983
بله قربان

668
00:41:01,018 --> 00:41:02,820
ميبينمت تام

669
00:41:02,855 --> 00:41:04,791
بريم

670
00:41:06,997 --> 00:41:08,933
اوه،منا نگران کردي

671
00:41:11,507 --> 00:41:13,175
گشتي زني سرهنگ پورتر مارا پيدا کرد

672
00:41:13,210 --> 00:41:14,879
ميخواست مارا به هم برگردونه

673
00:41:14,948 --> 00:41:16,449
گفتم...لعتي،نه
ماساچوزت دوم بيرون از اينجاس

674
00:41:16,484 --> 00:41:17,485
هال!

675
00:41:17,519 --> 00:41:19,489
هي،اون اينجاس

676
00:41:24,367 --> 00:41:26,971
تنها فرد گم شده بن هستش

677
00:41:29,244 --> 00:41:31,480
من يه حس قوي دارم که ميگه اونا دوباره
ميبينيم

678
00:41:31,516 --> 00:41:33,317
جدي؟

679
00:41:33,353 --> 00:41:35,054
البته

680
00:41:35,088 --> 00:41:39,128
من فهميدم که گاهي سرنوشت
اوني که ميخواي بهت ميده

681
00:41:40,934 --> 00:41:44,005
فقط بايد مطمئن بشي که نزديکشي تا بتوني
بگيريش

682
00:41:46,945 --> 00:41:48,948
آو،داري بزرگ ميشي!

683
00:41:49,017 --> 00:41:51,420
بزن بريم به سمت چارلستون

684
00:41:51,445 --> 00:41:55,449
کاري از
Ashkan #11
www.baranmovie1.ir