0
00:01:16,000 --> 00:01:26,000
نشانه عدد چهار 
کاري از حسن انصاري- خرداد 91


1
00:02:38,785 --> 00:02:40,446
 زن بسيار جواني اينجاست 

2
00:02:40,553 --> 00:02:42,612
وسط خيابان 

3
00:02:42,722 --> 00:02:46,089
گمونم داره مياد اينجا 

4
00:02:46,192 --> 00:02:47,989
اتفاقا  نظري اجمالي به 

5
00:02:48,094 --> 00:02:49,857
آخرين گزارشت از کارهام مي کزدم 

6
00:02:49,963 --> 00:02:51,897
بله 

7
00:02:51,998 --> 00:02:54,899
که نمي تونم باببتش بهت تبريک بگم
 
8
00:02:57,737 --> 00:03:02,071
تحقيقات جنايي  يک موضوع علمي دقيقه 

9
00:03:02,175 --> 00:03:04,166
دقت در مشاهدات 

10
00:03:04,277 --> 00:03:06,438
مطلبي خشک و بدون احساسات
 
11
00:03:06,546 --> 00:03:08,571
تو داري تو تلاش مي کني از اون 
يه موضوع رمانتيک بسازي 

12
00:03:08,681 --> 00:03:09,875
مثل اين مي مونه 

13
00:03:09,983 --> 00:03:11,473
داري يه قصه مي نويسي ويا 

14
00:03:11,584 --> 00:03:15,213
مشغول حل قضيه پنجم فيثاغورث هستي 

15
00:03:15,321 --> 00:03:18,484
کي مي تونه اينو تشخيص بده 

16
00:03:18,591 --> 00:03:21,924
آقاي هولمز يه خانم جوان 
مي خواد شما رو ببينه 

17
00:03:24,397 --> 00:03:25,989
دوشيزه مورستان 

18
00:03:26,099 --> 00:03:28,124
من هيچ خاطره اي از اين اسم ندارم 

19
00:03:30,937 --> 00:03:33,633
نرو دکتر 
ممکنه بهت نياز داشته ياشم

20
00:03:33,740 --> 00:03:35,708
باشه 

21
00:03:39,145 --> 00:03:40,806
ممنونم 

22
00:03:40,913 --> 00:03:42,175
دوشيزه مورستان 

23
00:03:42,282 --> 00:03:44,045
عصر بخير 

24
00:03:48,988 --> 00:03:50,319
من اومدم شما رو ببينم آقاي هولمز 

25
00:03:50,423 --> 00:03:52,414
چون شما يه بار کاري
 براي کارفرماي من انجام داديد
 
26
00:03:52,525 --> 00:03:54,117
آقاي سيسيل فورستر 

27
00:03:54,227 --> 00:03:57,287
حل کردن  يه سري مشکلات داخلي 

28
00:03:57,397 --> 00:03:58,796
او بسيار تحت تاثير قرار گرفته بود 

29
00:03:58,898 --> 00:04:01,765
از مهرباني و سخاوت شما 

30
00:04:01,868 --> 00:04:03,495
ممنونم 

31
00:04:15,481 --> 00:04:17,813
بسختي تصويري از اون چيزها بيادم مياد
 
32
00:04:17,917 --> 00:04:20,977
بعبارت دقيق تر 
غير قابل توضيح
 
33
00:04:21,087 --> 00:04:23,282
در موقعيتي که من توش گرفتارم
 
34
00:04:23,389 --> 00:04:25,914
در موقعيت  شما 

35
00:04:26,025 --> 00:04:27,617
شما مي خوايد که من 
مطمئن باشيد ، منو ببخشيد  

36
00:04:27,727 --> 00:04:31,356
اگر دوستتون اونقدر خوبه که بايد بمونه 

37
00:04:31,464 --> 00:04:34,194
منهم از خدماتش استقبال مي کنم 

38
00:04:34,300 --> 00:04:35,892
البته 

39
00:04:45,712 --> 00:04:50,046
بطور خلاصه واقعيت اينه که 

40
00:04:50,149 --> 00:04:53,710
پدر من يک افسر در هندوستان بود 

41
00:04:53,820 --> 00:04:57,153
مادرم وقتي خيلي بچه بودم مرد
 
42
00:04:57,256 --> 00:05:00,555
و اون اصرار داشت من به خونه برگردم
 
43
00:05:00,660 --> 00:05:04,027
برغم اين واقعيت
 که من کسي رو اينجا نداشتم 

44
00:05:04,130 --> 00:05:05,529
من ساکن شدم
  
45
00:05:05,631 --> 00:05:07,292
در يک پانسيون مناسب

46
00:05:07,400 --> 00:05:09,095
در ادينبورو و هنوز هم اونجام 

47
00:05:09,202 --> 00:05:10,965
وقتي 17 سالم شد 

48
00:05:11,070 --> 00:05:14,437
در همون سال ، پدرم
 
49
00:05:14,540 --> 00:05:18,636
که فرمانده هنگش شده بود 

50
00:05:18,745 --> 00:05:24,741
بمدت يک سال به خونه برگشت 

51
00:05:24,851 --> 00:05:26,341
اون از لندن بمن تلگراف زد که بگه
 
52
00:05:26,452 --> 00:05:28,511
که بسلامت رسيده 

53
00:05:28,621 --> 00:05:30,680
و از من خواست که برم پيشش

54
00:05:30,790 --> 00:05:34,385
آدرس هتل لانگهام رو بهم داد 

55
00:05:34,494 --> 00:05:37,463
تو پيغامش 
اونجوري که بيادم مونده 

56
00:05:37,563 --> 00:05:41,158
پر از عشق و محبت بود 

57
00:05:41,267 --> 00:05:42,632
بمحض رسيدن به لندن 

58
00:05:42,735 --> 00:05:44,532
مستقيما به هتل لانگهام رفتم 

59
00:05:44,637 --> 00:05:46,628
و مطلع شدم که کاپيتان مورستان 

60
00:05:46,739 --> 00:05:48,400
اونجا اقامت داره 

61
00:05:48,508 --> 00:05:49,998
اما اون شب قبل از اونجا رفته بود
 
62
00:05:50,109 --> 00:05:52,236
و برنگشته بود 

63
00:05:52,345 --> 00:05:56,406
پس منتظر شدم 

64
00:05:56,516 --> 00:05:59,007
تمام روز

65
00:05:59,118 --> 00:06:03,578
بدون هيچ خبري از او 

66
00:06:03,689 --> 00:06:07,716
و موقع شب 

67
00:06:07,827 --> 00:06:12,662
پس از مشورت با مدير هتل 

68
00:06:12,765 --> 00:06:18,032
به پليس مراجعه کردم 

69
00:06:18,137 --> 00:06:19,570
روز بعد 
اگهي کرديم 

70
00:06:19,672 --> 00:06:23,631
در تمام روزنامه ها 

71
00:06:23,743 --> 00:06:26,906
اگهي ما هيچ نتيجه اي نداشت 

72
00:06:27,013 --> 00:06:29,345
از اون روز تا بحال 

73
00:06:29,449 --> 00:06:31,178
هيچ کلمه اي نشنيده ايم 

74
00:06:31,284 --> 00:06:33,650
از پدر گمشده ام 

75
00:06:42,195 --> 00:06:45,392
او با قلبي پر از اميد به خانه آمد 

76
00:06:45,498 --> 00:06:47,056
براي پيدا کردن آرامش 

77
00:06:47,166 --> 00:06:49,066
کمي راحتي 

78
00:06:49,168 --> 00:06:51,159
و بجايش 

79
00:06:58,344 --> 00:07:01,507
امروز؟

80
00:07:01,614 --> 00:07:02,740
سوم دسامبر 

81
00:07:02,849 --> 00:07:07,616
دقيقا 10 سال پيش 

82
00:07:07,720 --> 00:07:09,847
اثاثيه اش  ؟

83
00:07:09,956 --> 00:07:13,687
بجا مانده در هتل 

84
00:07:13,793 --> 00:07:16,125
آه هيچ سرنخي وجود ندارد 

85
00:07:16,229 --> 00:07:18,493
لباسي ! کتابي !

86
00:07:18,598 --> 00:07:20,463
 هيچ چيز قابل ملاحظه اي 

87
00:07:20,566 --> 00:07:23,000
از جزيزه آندمان 

88
00:07:25,771 --> 00:07:27,170
که پدرم در اونجا کار مي کرد
 
89
00:07:27,273 --> 00:07:28,831
بعنوان مسئول محافظت از محکومين 

90
00:07:28,941 --> 00:07:30,533
واتسن ، اينجا آشفته است 

91
00:07:30,643 --> 00:07:32,304
آيا اون در شهر دوستي داشت ؟

92
00:07:32,411 --> 00:07:34,902
من فقط يکي رو مي شناسم 

93
00:07:35,014 --> 00:07:37,812
سرگرد شولتو از هنگ سابقش 

94
00:07:37,917 --> 00:07:41,114
از هنگ پياده نظام 34ام بمبئي 

95
00:07:41,220 --> 00:07:43,688
البته ما با ايشون در تماسيم 

96
00:07:43,789 --> 00:07:46,690
اما بنظر مي رسه که چيزي نمي دونه 

97
00:07:46,792 --> 00:07:48,726
از اينکه همکارش
  تو انگلستان باشه 

98
00:07:48,828 --> 00:07:50,625
اين يه مورد منحصر بفرده
 
99
00:07:56,869 --> 00:08:00,134
من هنوز بهتون نگفتم که 
100
00:08:00,239 --> 00:08:02,571
منحصر بفردترين قسمت 

101
00:08:04,677 --> 00:08:05,974
چهار سال بعد 

102
00:08:06,078 --> 00:08:07,909
يک آگهي در روزنامه تايمز چاپ شد 

103
00:08:08,014 --> 00:08:09,914
که دنبال آدرسي
 از دوشيزه مري مورستان مي گشت 

104
00:08:10,016 --> 00:08:11,881
و توضيح مي داد که بنفعشه که  

105
00:08:11,984 --> 00:08:14,145
که خودشو معرفي کنه 

106
00:08:14,253 --> 00:08:17,279
اگهي اسمي بهمراهش نداشت 

107
00:08:17,390 --> 00:08:18,721
من اون موقع 

108
00:08:18,824 --> 00:08:20,815
تازه وارد خانواده 
خانم سيسيل فورستر شده بودم 

109
00:08:20,927 --> 00:08:22,656
بعنوان پرستار بچه 

110
00:08:22,762 --> 00:08:24,787
و به توصيه او من آدرسم را 

111
00:08:24,897 --> 00:08:27,832
در ستون آگهي ها چاپ کردم 

112
00:08:27,934 --> 00:08:30,334
يک روز از طريق صندوق پستي من 

113
00:08:30,436 --> 00:08:35,203
بسته کوچکي بدستم رسيد 
114
00:08:35,308 --> 00:08:37,401
که در داخلش 

115
00:08:37,510 --> 00:08:40,843
مرواريد بزرگ و درخشاني پيدا کردم 

116
00:08:40,947 --> 00:08:43,245
هيچ توضيحي همراهش نبود 

117
00:08:43,349 --> 00:08:46,876
از اون روز و هر سال در يک روز مشخص 

118
00:08:46,986 --> 00:08:49,011
هميشه يه جعبه مشابه اونجا بود 

119
00:08:49,121 --> 00:08:50,554
محتوي يه مرواريد مشابه 

120
00:08:50,656 --> 00:08:53,181
بدون هيچ سرنخي از فرستنده اش
 
121
00:08:53,292 --> 00:08:54,759
و يه کارشناس بهم گفت که 

122
00:08:54,860 --> 00:08:56,521
که از نوع بسيار نادريه

123
00:08:56,629 --> 00:09:00,656
و بسيار با ارزشي هستند
 
124
00:09:00,766 --> 00:09:02,063
خودتون مي تونيد ببينيد 

125
00:09:02,168 --> 00:09:05,296
که چقدر زيبا هستند 

126
00:09:12,178 --> 00:09:16,842
مورد شما بسيار جالبه  

127
00:09:16,949 --> 00:09:19,474
چيز ديگري هم هست که اضافه کنيد ؟

128
00:09:19,585 --> 00:09:22,418
بله 
ديروز 

129
00:09:22,521 --> 00:09:25,718
و بهمين دليل من پيش شما اومدم 

130
00:09:25,825 --> 00:09:29,955
اين نامه با پست صبح رسيد 

131
00:09:30,062 --> 00:09:33,088
که شايد خودتان مايل به خواندنش ياشيد 

132
00:09:33,199 --> 00:09:35,497
پاکت ، لطفا 

133
00:09:37,503 --> 00:09:40,097
پست لندن 
هفتم اکتبر 

134
00:09:40,206 --> 00:09:43,107
انگشت شست  
علامت روي گوشه 

135
00:09:43,209 --> 00:09:46,872
احتمالا متعلق به پستچي 

136
00:09:46,979 --> 00:09:48,344
کاغذ عالي 

137
00:09:48,447 --> 00:09:50,278
پاکت نامه 6 پنسي 

138
00:09:50,383 --> 00:09:52,908
آدمي با نوشت افزار خاص

139
00:09:53,019 --> 00:09:55,112
واتسن 

140
00:09:55,221 --> 00:09:58,418
 در سومين ستون سمت چپ باشيد 

141
00:09:58,524 --> 00:10:00,151
بيرون  تئاتر ليکوم 

142
00:10:00,259 --> 00:10:02,090
امشب ساعت 7

143
00:10:02,194 --> 00:10:04,355
اگر بد گمان هستيد 
دونفر از دوستانتون  رو با خودتون بياريد 
 
144
00:10:04,463 --> 00:10:07,864
شما يک زن ستمديده هستيد
 که مستحق عدالته
 
145
00:10:07,967 --> 00:10:09,264
به پليس مراجعه نکنيد 

146
00:10:09,368 --> 00:10:11,063
چرا که تمام اقدامات ما بي اثر خواهد شد 

147
00:10:11,170 --> 00:10:12,797
دوست گمنام شما 

148
00:10:12,905 --> 00:10:14,236
خوب ، بواقع  

149
00:10:14,340 --> 00:10:15,739
مشکل کوچکي در اينجا وجود داره

150
00:10:15,841 --> 00:10:17,274
قصد داريد چکار کنيد 
دوشيزه مورستان

151
00:10:17,376 --> 00:10:18,934
بدقت گوش کنيد 
که من به شما چي ميگم 

152
00:10:19,045 --> 00:10:21,309
من و شما 
بايد با هم بريم 

153
00:10:21,414 --> 00:10:23,314
دکتر واتسن مرديه که 

154
00:10:23,416 --> 00:10:26,681
نقش  دوست دوم رو بازي مي کنه  

155
00:10:26,786 --> 00:10:28,549
شما اين  لطف رو مي کنيد ؟

156
00:10:28,654 --> 00:10:30,053
شاد و مفتخر خواهم شد 

157
00:10:30,156 --> 00:10:32,886
اگر بتونم کاري بکنم 

158
00:10:32,992 --> 00:10:35,119
شما خيلي مهربون هستيد 

159
00:10:35,227 --> 00:10:36,319
داشتم از زندگيم سير مي شدم
 
160
00:10:36,429 --> 00:10:39,159
و از  نداشتن دوستي
 که بتونه  منو راهنمايي کنه 

161
00:10:39,265 --> 00:10:41,324
 اگر در ساعت 6 اينجا باشم 
گمونم بتونم انجامش بدم 

162
00:10:41,434 --> 00:10:42,867
بله اما نبايد ديرتر برسيد

163
00:10:42,968 --> 00:10:44,526
خداحافظ خانم موستان 

164
00:10:44,637 --> 00:10:46,696
بدرود آقاي هولمز 

165
00:10:46,806 --> 00:10:48,068
به اميد ديدار 
166
00:10:48,174 --> 00:10:49,573
به اميد ديدار 

167
00:11:03,522 --> 00:11:05,683
يه گل  بخر 

168
00:11:05,791 --> 00:11:07,656
يه گل بخر 
169
00:11:07,760 --> 00:11:09,990
به اميد رسيدن يک دوست عزيز 

170
00:11:10,096 --> 00:11:12,894
منو ببخشيد 

171
00:11:12,998 --> 00:11:17,196
براي چي يه زن بسيار دلربا 

172
00:11:17,303 --> 00:11:18,600
مهمترين نکته اينه  

173
00:11:18,704 --> 00:11:20,103
که بخودت اجازه ندي که
 دچار پيش داوري بشي  

174
00:11:20,206 --> 00:11:21,867
از روي ويژگي هاي شخصي

175
00:11:21,974 --> 00:11:23,498
هر مشتري براي من يه مساله منحصر بفرده 

176
00:11:23,609 --> 00:11:25,008
عاملي  در يک مساله
 
177
00:11:25,111 --> 00:11:27,272
هلمز ، تو  مثل يک ماشين بيروح  هستي 

178
00:11:27,379 --> 00:11:29,006
عين يه   ماشين حساب 

179
00:11:29,115 --> 00:11:31,675
چيزي هست 
يک خوي غير انساني 
هر بار در تو
 
180
00:11:31,784 --> 00:11:32,910
بهت اطمينان ميدم 

181
00:11:33,018 --> 00:11:34,576
موفق ترين زني  که مي شناختم  

182
00:11:34,687 --> 00:11:36,621
بخاطر مسموم کردن 
سه کودک به دار آويخته شد
 
183
00:11:36,722 --> 00:11:38,656
بخاطر پول حق بيمه شون 

184
00:11:38,758 --> 00:11:41,022
و بدترين مردي که من مي شناختم 

185
00:11:41,127 --> 00:11:43,322
آدم نوع دوستي بود 

186
00:11:43,429 --> 00:11:45,488
که يک چهارم مليون پوند
 رو صرف فقراي لندن کرده بود 

187
00:11:45,598 --> 00:11:48,123
با اينحال در اين مورد 

188
00:11:48,234 --> 00:11:49,792
من استثنايي قائل نميشم 

189
00:11:49,902 --> 00:11:51,301
يک استثناء
اين نقش رو رد مي کنه 

190
00:11:51,403 --> 00:11:53,337
من بيرون ميرم و مي خوام 
که تو رو يک ساعت ديگه ببينم 

191
00:12:08,220 --> 00:12:10,245
آيا دوستي در شهر دارد ؟

192
00:12:10,356 --> 00:12:12,984
تا جاييکه مي دونم فقط يکي داره 

193
00:12:13,092 --> 00:12:16,289
سرگرد شولتو از هنگش 

194
00:12:24,370 --> 00:12:25,997
راز بزرگي در اين مورد وجود نداره 

195
00:12:26,105 --> 00:12:28,073
حقايق بنظر مي رسه
 که به يک موضوع اشاره دارند 

196
00:12:28,174 --> 00:12:30,074
آه پس تو حلش کردي ؟

197
00:12:30,176 --> 00:12:31,473
پيداش کردم 

198
00:12:31,577 --> 00:12:32,942
با کنکاش در فايل هاي قديمي 

199
00:12:33,045 --> 00:12:34,535
سرگرد شولتو از آپر نورود 

200
00:12:34,647 --> 00:12:36,308
از هنگ 34 پياده نظام بمبئي 

201
00:12:36,415 --> 00:12:39,748
 شش سال  قبل فوت شده 

202
00:12:39,852 --> 00:12:42,582
خانم هادسن شما
 مسايل ترسناکي رو از سر گذرونديد 

203
00:12:43,789 --> 00:12:44,983
من ممکنه خونسرد باشم ، هولمز 

204
00:12:45,090 --> 00:12:46,387
اما من اشارات شما رو درک نمي کنم
 
205
00:12:46,492 --> 00:12:47,686
واقعا ؟

206
00:12:47,793 --> 00:12:49,055
منو شگفت زده مي کنيد 

207
00:12:49,161 --> 00:12:50,389
پس اينطوري به ماجرا نگاه کنيد 

208
00:12:50,496 --> 00:12:52,225
کاپيتان مورستان ناپيد شده 

209
00:12:52,331 --> 00:12:53,730
و تنها شخصي که توي لندن 

210
00:12:53,833 --> 00:12:55,801
اون مي تونسته ببينه 
 سرگرد شولتو بوده

211
00:12:55,901 --> 00:12:57,300
سرگرد شولتو همه چيز رو انکار مي کنه 

212
00:12:57,403 --> 00:12:59,064
که اون حتي توي لندن بوده 

213
00:12:59,171 --> 00:13:01,139
چهار سال بعد ، شولتو مرده 

214
00:13:01,240 --> 00:13:03,731
و در همون هفته اي که اون مرده 

215
00:13:03,843 --> 00:13:05,276
دختر کاپيتان مورستان 

216
00:13:05,377 --> 00:13:06,867
بسته اي رو دريافت مي کنه 

217
00:13:06,979 --> 00:13:08,640
که هر سال تکرار ميشه
 
218
00:13:08,747 --> 00:13:10,510
و حالا تو اين نامه ، دقيقا

219
00:13:10,616 --> 00:13:13,312
اونو  بعنوان زني ستمديده توصيف مي کنه 

220
00:13:13,419 --> 00:13:15,478
و چه ستمي بر او روا شده ؟

221
00:13:15,588 --> 00:13:18,648
بجز اينکه اون پدرشو از دست داده ؟

222
00:13:18,757 --> 00:13:20,520
نوار اندازه گيري 

223
00:13:20,626 --> 00:13:22,218
اسلحه 

224
00:13:24,430 --> 00:13:25,556
و چرا بايد اين هديه 

225
00:13:25,664 --> 00:13:26,995
فورا پس  از مرگ شلتو شروع بشه 

226
00:13:27,099 --> 00:13:29,624
مگر اينکه وراث شولتو 

227
00:13:29,735 --> 00:13:30,929
چيزي از اين اسرار بدانند 

228
00:13:31,036 --> 00:13:33,095
و بخواهند که چيزي رو جبران کنند ؟

229
00:13:35,507 --> 00:13:37,634
واتسن اماده اي ؟

230
00:13:37,743 --> 00:13:40,177
و منتظر 

231
00:13:40,279 --> 00:13:41,610
تو نظريه ديگري داري 

232
00:13:41,714 --> 00:13:43,147
که چيزاي ديگري رو توضيح بده 

233
00:13:43,249 --> 00:13:44,546
اما چه جبران کردن عجيبي 

234
00:13:44,650 --> 00:13:46,174
و چقدر عجيب  اتفاق ميفته

235
00:13:46,285 --> 00:13:47,843
ساعت چنده ؟

236
00:13:47,953 --> 00:13:49,978
يک ربع هم  گذشته 

237
00:14:01,567 --> 00:14:02,761
عصر بخير اليس 

238
00:14:02,868 --> 00:14:03,857
عصر بخير آقا 

239
00:14:05,871 --> 00:14:07,133
چرا بايد کسي 

240
00:14:07,239 --> 00:14:08,501
الان واسش نامه بنويسه 

241
00:14:08,607 --> 00:14:10,199
و در طول اين شش سال ؟

242
00:14:10,309 --> 00:14:12,504
باز هم نامه از اجراي عدالت حرف مي زنه 

243
00:14:12,611 --> 00:14:13,839
چه عدالتي در حقش جاري ميشه ؟

244
00:14:13,946 --> 00:14:15,140
غير قابل تصوره 

245
00:14:15,247 --> 00:14:16,680
که پدرش هنوز زنده باشه 

246
00:14:16,782 --> 00:14:18,181
و بي عدالتي ديگري هم متصور نيست 

247
00:14:18,284 --> 00:14:19,876
در اين مساله 
تا جاييکه من مي دونم
 
248
00:14:19,985 --> 00:14:21,919
مشکلاتي هست
 
249
00:14:22,021 --> 00:14:24,251
اما مشکلات هميشه هستند 

250
00:14:29,128 --> 00:14:29,992
عصر بخير آقاي هولمز 

251
00:14:30,095 --> 00:14:31,062
البته اميدوارم که نباشند  ..

252
00:14:31,163 --> 00:14:31,822
عصر بخير 

253
00:14:40,539 --> 00:14:41,563
بطريقي

254
00:14:41,674 --> 00:14:43,801
نامه  غريبي در ميز پدر پيدا شده 

255
00:14:43,909 --> 00:14:46,377
که کسي نمي تونه بفهمه 

256
00:14:46,478 --> 00:14:48,275
من تصوري از ميزان اهميتش ندارم 

257
00:14:48,380 --> 00:14:50,507
اما فکر کردم که بهتره شما ببينيدش

258
00:14:50,616 --> 00:14:53,449
بهمين خاطر با خودم آوردمش

259
00:14:53,552 --> 00:14:56,020
کاغذش بنظر ميزسه که ساخت هند باشه 

260
00:14:56,121 --> 00:15:00,820
در بعضي نقاط انگار به جايي چسبيده بوده 

261
00:15:00,926 --> 00:15:03,451
شکل بالا بنظر ميرسه يه جور نقشه باشه 

262
00:15:03,562 --> 00:15:05,655
بخشي از يک ساختمان بزرگ 

263
00:15:05,764 --> 00:15:09,962
با سالن هاي متعدد
راهرو و راه پله ها 

264
00:15:10,069 --> 00:15:13,334
يه لکه با  جوهر قرمز

265
00:15:13,439 --> 00:15:17,773
ودر گوشه اي نوشته شده ، 3.37 از چپ

266
00:15:17,876 --> 00:15:21,209
يه علامت با خط هيزوگليف 

267
00:15:21,313 --> 00:15:24,339
علامت چهار

268
00:15:24,450 --> 00:15:26,247
کارتار سينگ
اينديگو سينگ

269
00:15:26,352 --> 00:15:29,116
ياگوديش سينگ.
جاناتان اسمال

270
00:15:29,221 --> 00:15:32,384
بنظر مي رسه 
که با دقت و بصورت تا شده 
در کيف بغلي نگهداري شده 

271
00:15:32,491 --> 00:15:35,051
يک طرفش تميز تر از طرف ديگرشه

272
00:15:35,160 --> 00:15:38,391
وقتي ما پيداش کرديم تو کيف بغليش بوده 

273
00:15:38,497 --> 00:15:41,466
بدقت ازش مراقبت کنيد
دوشيزه مورستان
 
274
00:15:41,567 --> 00:15:43,967
فکر مي کنم که اين مورد 

275
00:15:44,069 --> 00:15:45,627
عميق تر و زيرکانه تر 

276
00:15:45,738 --> 00:15:48,332
از چيزيه که من در ابتدا فکر مي کردم 

277
00:16:31,750 --> 00:16:33,615
شما گروهي هستيد که 

278
00:16:33,719 --> 00:16:35,584
با دوشيزه مورستان اومديد 

279
00:16:35,687 --> 00:16:36,949
من دوشيزه مورستان هستم 

280
00:16:37,056 --> 00:16:38,887
و اين دو آقا همراهان من هستند 

281
00:16:38,991 --> 00:16:40,982
بايد بخوام ازتون که بمن قول بديد 

282
00:16:41,093 --> 00:16:42,651
که هيچکدوم همراهانتون

283
00:16:42,761 --> 00:16:44,160
پليس نيستند

284
00:16:44,263 --> 00:16:46,254
بهتون قول ميدم 

285
00:17:23,669 --> 00:17:26,968
ارباب منتظر شماست 

286
00:17:27,072 --> 00:17:28,937
راهنمايشون کم  ، خدمتکار 

287
00:17:29,041 --> 00:17:31,100
راهنمايشون کن  
بطرف من  

288
00:17:35,447 --> 00:17:39,543
خدمتگذار شما 
دوشيزه مورستان 

289
00:17:39,651 --> 00:17:41,448
خدمتگذار شما ، آقا 

290
00:17:41,553 --> 00:17:43,453
بفرماييد تو 

291
00:17:43,555 --> 00:17:44,214
بفرماييد 

292
00:17:44,323 --> 00:17:45,187
بفرماييد 

293
00:17:45,290 --> 00:17:48,657
با من بيايد 
خلوتگاه کوچک 

294
00:17:48,760 --> 00:17:51,194
بهتون اطمينان ميدم هيچ 
مشکلي وجود نداره

295
00:17:51,296 --> 00:17:54,993
تنباکو مي کشيد ؟

296
00:17:55,100 --> 00:17:57,193
بوي بالسام

297
00:17:57,302 --> 00:18:00,362
تنباکوي شرقي ؟

298
00:18:00,472 --> 00:18:03,566
کمي عصبي هستم 

299
00:18:03,675 --> 00:18:08,703
و قليانم رو پيدا کردم 
که خيلي با ارزشه 

300
00:18:22,094 --> 00:18:23,618
آرامش بخش 

301
00:18:26,431 --> 00:18:29,298
منو ببخشيد آقاي شولتو 

302
00:18:29,401 --> 00:18:31,699
اما من به درخواست شما اينجا هستم 

303
00:18:31,803 --> 00:18:33,270
که چيري رو بشنوم

304
00:18:33,372 --> 00:18:35,397
که شما مايليد بمن بگيد 

305
00:18:35,507 --> 00:18:37,532
خيلي ديره و من مايلم که 

306
00:18:37,643 --> 00:18:39,975
که اين ملاقات تا حد ممکن کوتاه باشه 

307
00:18:42,114 --> 00:18:45,174
بايد فرصتي باشه 

308
00:18:45,284 --> 00:18:50,312
تا به نورود بريم 

309
00:18:50,422 --> 00:18:54,722
براي ديدن برادر بارتولمو

310
00:18:54,826 --> 00:19:00,458
ما بايد هممون ببينيمش 

311
00:19:00,566 --> 00:19:03,433
هر چه که بهتر بتونيم 

312
00:19:03,535 --> 00:19:08,063
درباره برادر باتولومو

313
00:19:08,173 --> 00:19:11,768
اون از  دستم عصبانيه 

314
00:19:11,877 --> 00:19:17,838
بخاطر اينکه حق با من بوده 

315
00:19:17,950 --> 00:19:20,043
نمي تونيد تصور کنيد 

316
00:19:20,152 --> 00:19:24,179
که چقدر وحشتناکه کار کردن باهاش 

317
00:19:24,289 --> 00:19:28,555
وقتي عصبانيه 

318
00:19:28,660 --> 00:19:30,287
اگر به نورود بريم 

319
00:19:30,395 --> 00:19:31,726
شايد خوب باشه 

320
00:19:31,830 --> 00:19:33,127
که بسرعت اين کار رو انجام بديم 

321
00:19:33,232 --> 00:19:34,460
نه 

322
00:19:34,566 --> 00:19:37,126
نه بسختي ممکنه 

323
00:19:37,236 --> 00:19:38,567
من نمي دونم که اون چي ميگه 

324
00:19:38,670 --> 00:19:40,763
ااگه ما يهويي بريم پيشش

325
00:19:40,872 --> 00:19:43,340
نه ! بايد شما رو آماده کنم 

326
00:19:43,442 --> 00:19:47,572
و موقعيتمون رو نشونتون بدم 

327
00:19:47,679 --> 00:19:50,614
نسبت به يکديگه 

328
00:19:50,716 --> 00:19:58,145
بايد حقايقي رو بهتون بگم 

329
00:19:58,257 --> 00:20:01,454
که خودم مي دونم 

330
00:20:06,131 --> 00:20:11,626
پدر من سرهنگ جان شولتو 

331
00:20:11,737 --> 00:20:15,605
اومد که در لژ پانديچري زندگي کنه

332
00:20:15,707 --> 00:20:18,073
در آپر نورود

333
00:20:18,176 --> 00:20:22,340
حدود 11 سال پيش 

334
00:20:22,447 --> 00:20:25,416
اون تو هند آدم موفقي بود

335
00:20:25,517 --> 00:20:27,815
و همراه خودش 

336
00:20:27,919 --> 00:20:30,251
پول قابل توجهي آورده بود 

337
00:20:30,355 --> 00:20:33,449
مجموعه اي از چيزهاي نادر و ارزشمند 

338
00:20:33,558 --> 00:20:37,085
و تعدادي خدمتکار بومي 

339
00:20:37,195 --> 00:20:39,163
با اين امتيازات

340
00:20:39,264 --> 00:20:42,028
در رفاه کامل زندگي مي کرد 

341
00:20:42,134 --> 00:20:45,501
من و برادرم اون موقع در دانشگاه بوديم 

342
00:20:45,604 --> 00:20:48,004
با اينحال مي دونم که 

343
00:20:48,106 --> 00:20:49,664
اسراري وجود دارند 

344
00:20:49,775 --> 00:20:52,039
پاره اي مخاطرات 

345
00:20:52,144 --> 00:20:55,079
که پدرم رو تهديد مي کردند 

346
00:20:57,249 --> 00:20:59,683
خيلي ترسيده بود 

347
00:20:59,785 --> 00:21:02,310
از تنها موندن

348
00:21:02,421 --> 00:21:05,879
دو نفر محافظ گرفته بود 

349
00:21:05,991 --> 00:21:07,390
بخاطر حفاظت از خودش 

350
00:21:07,492 --> 00:21:10,222
ويليام ، کسي که شما رو به اينجا آورد 



351
00:21:10,329 --> 00:21:12,126
يکيشونه 

352
00:21:12,230 --> 00:21:13,697
بدلايلي 

353
00:21:13,799 --> 00:21:15,426
هيچ وقت به کسي نگفت 

354
00:21:15,534 --> 00:21:17,297
پدرم بوضوح متنفر بود 

355
00:21:17,402 --> 00:21:20,929
از مردايي که پاي چوبي داشتند 

356
00:21:21,039 --> 00:21:22,404
يه بار اون

357
00:21:22,507 --> 00:21:24,634
هفت تيرش رو 
358
00:21:24,743 --> 00:21:27,712
روي مردي يک پا خالي کرد  

359
00:21:27,813 --> 00:21:31,681
که بعدا معلوم شد يه  دوره گرد بيگناهه 


360
00:21:38,323 --> 00:21:39,847
يادمه که ما مجبور شديم مبلغ زيادي 

361
00:21:39,958 --> 00:21:43,291
براي مخفي نگهداشتن قضيه بپردازيم 

362
00:21:45,063 --> 00:21:47,930
بعد ناگهان 

363
00:21:50,102 --> 00:21:53,936
پدرم نامه اي دريافت کرد 

364
00:21:55,407 --> 00:21:59,366
که براش شوک بزرگي بود 

365
00:22:10,455 --> 00:22:12,184
بريد بيرون

366
00:22:12,290 --> 00:22:14,121
بريد بيرون

367
00:22:14,226 --> 00:22:16,786
بيرون 

368
00:22:29,908 --> 00:22:34,675
توي نامه چي بود ؟

369
00:22:34,780 --> 00:22:39,012
هرگز نمي فهميم ؟

370
00:22:39,117 --> 00:22:42,450
تا سالها پدرم از 

371
00:22:42,554 --> 00:22:45,216
بزرگي طحال رنج مي برد 

372
00:22:45,323 --> 00:22:47,120
و از اون موقع به بعد 

373
00:22:47,225 --> 00:22:49,921
حالش بسرعت وخيمتر شد 

374
00:22:50,028 --> 00:22:54,897
اما يه شب 
دکتر بهمون اطلاع داد 
که ديگه اميدي نيست 

375
00:22:55,000 --> 00:22:58,561
و بعد اون خواست که براي 
آخرين بار ما رو ببينه 

376
00:23:01,940 --> 00:23:04,170
عزيزانم 

377
00:23:08,447 --> 00:23:11,245
وقتي که در هند بوديم 

378
00:23:11,349 --> 00:23:15,479
دوستم ، مورستان و من 

379
00:23:15,587 --> 00:23:17,919
ما مالک 

380
00:23:18,023 --> 00:23:21,982
گنج قابل توجهي شديم 

381
00:23:22,093 --> 00:23:27,690
وقتي به خانه برگشتم 
با من به اين خانه آمد 

382
00:23:27,799 --> 00:23:29,767
جايي که هنوزم هست 

383
00:23:33,805 --> 00:23:37,434
يک روز ، آقاي مورستان 

384
00:23:37,542 --> 00:23:40,841
از هند به خونه برگشت 

385
00:23:40,946 --> 00:23:46,043
و مستقيما به اين خونه اومد

386
00:23:46,151 --> 00:23:49,746
بخاطر سهمش 

387
00:23:49,855 --> 00:23:51,880
ما بهم قول داده بوديم 

388
00:23:51,990 --> 00:23:53,184
سوگند خورده بوديم 

389
00:23:53,291 --> 00:23:55,555
قول ما بهم 
و سوگند ما 

390
00:23:55,660 --> 00:23:57,855
در زماني ديگر 

391
00:23:57,963 --> 00:23:59,590
حياتي ديگر 
جهاني ديگر 

392
00:23:59,698 --> 00:24:01,495
پيماني رسمي 

393
00:24:01,600 --> 00:24:04,034
تو مي خواي که بمن خيانت کني ، مورستان

394
00:24:04,135 --> 00:24:10,506
اگه  بخواي منو دور بزني 

395
00:24:10,609 --> 00:24:12,702
خداي من 

396
00:24:12,811 --> 00:24:14,938
اون مرد مرده آلتادا

397
00:24:15,046 --> 00:24:16,638
موردي براي ترسيدن وجود نداره آقا 

398
00:24:16,748 --> 00:24:18,613
من همه چيزو مرتب مي کنم 

399
00:24:18,717 --> 00:24:22,551
و همه چيز انجام پذيرفت ،دوشيزه مورستان 

400
00:24:22,654 --> 00:24:25,316
البته مخفيانه

401
00:24:25,423 --> 00:24:28,256
و در کمال احترام

402
00:24:28,360 --> 00:24:30,760
ننگ آوره 
آقاي شولتو 

403
00:24:30,862 --> 00:24:33,422
رفتار پدرتون 
غير قابل بخششه 

404
00:24:33,532 --> 00:24:35,932
دکتر لطفا 

405
00:24:38,603 --> 00:24:39,900
در قلبم حس مي کردم 

406
00:24:40,005 --> 00:24:41,973
که اون  مرده 

407
00:24:44,476 --> 00:24:46,637
پس پدرم تنها نبود 

408
00:24:50,048 --> 00:24:52,642
و خوشحالم که زجر نکشيد 

409
00:24:52,751 --> 00:24:55,652
خيلي شجاعيد 
دوشيزه مورستان 

410
00:24:55,754 --> 00:24:57,119
چيري که حالا برام مهمه 

411
00:24:57,222 --> 00:24:59,486
که در اين نزاع 

412
00:24:59,591 --> 00:25:01,320
نمي تونم تصور کنم که پدرم 

413
00:25:01,426 --> 00:25:03,917
بخاطر اين گنج برگشته باشه 

414
00:25:04,029 --> 00:25:08,523
مي ترسم حقيقت روشن نشده باشه 
دوشيزه مورستان 

415
00:25:08,633 --> 00:25:11,329
فقط مي تونم اينو بهتون بگم که 

416
00:25:11,436 --> 00:25:14,963
روش هاي پدرم 
در اين مورد 

417
00:25:26,518 --> 00:25:28,418
طمع
 
418
00:25:29,921 --> 00:25:31,411
طمعي شوم که 

419
00:25:31,523 --> 00:25:34,117
که پي در پي در زندگي 
من تکرار شده  

420
00:25:34,225 --> 00:25:38,184
سرقت اين گنجه 

421
00:25:38,296 --> 00:25:41,265
که حداقل نصفش 

422
00:25:41,366 --> 00:25:44,267
بخودش تعلق داشت 

423
00:25:44,369 --> 00:25:53,903
گردنبندي که اينجاست 

424
00:25:54,012 --> 00:26:00,110
من قصد داشتم اونو براش بفرستم 

425
00:26:00,218 --> 00:26:07,215
نبايد اونو بفروشيد  

426
00:26:07,325 --> 00:26:09,156
تو 

427
00:26:09,260 --> 00:26:11,558
پسرم 

428
00:26:11,663 --> 00:26:13,654
بايد دوشيزه مورستان رو ببيني 

429
00:26:13,765 --> 00:26:18,168
و سهمش رو بهش بدي 

430
00:26:31,316 --> 00:26:34,149
از هر طريقي که شده 

431
00:26:34,252 --> 00:26:38,211
بخاطر مسيح 
بهر روشي 

432
00:26:38,323 --> 00:26:41,588
پنجره را نگاه کرديم  
و همينطور باغ رو 

433
00:26:41,693 --> 00:26:44,821
اما مزاحم رفته بود 

434
00:26:44,929 --> 00:26:47,796
پدرم مرده بود 

435
00:26:47,899 --> 00:26:52,302
ما بزودي متوجه نشانه هاي بيشتري شديم 

436
00:26:52,404 --> 00:26:55,430
از سازماني مخفي که در
 اطراف ما فعاليت مي کرد 

437
00:26:55,540 --> 00:27:00,807
روز بعد در اتاق خواب پدرم شکسته شده بود 

438
00:27:00,912 --> 00:27:06,908
و اين به سينه اش الصاق شده بود 

439
00:27:09,187 --> 00:27:11,178
قابل توجه 

440
00:27:11,289 --> 00:27:14,952
اين نماد سيک براي عدد 4 است

441
00:27:18,863 --> 00:27:20,558
اون پيغام چه معنايي داشت 

442
00:27:20,665 --> 00:27:23,065
و اين بازديد کننده يا بازديدکنندگان پنهاني چه کسي بودند 

443
00:27:23,168 --> 00:27:25,762
هرگز نفهميديم

444
00:27:30,709 --> 00:27:33,337
برادرم و من خيلي هيجان زده شده بوديم 

445
00:27:33,445 --> 00:27:35,140
مي تونيد تصور کنيد 

446
00:27:35,246 --> 00:27:36,941
گنجي که پدرم ازش صحبت کرده بود 

447
00:27:37,048 --> 00:27:38,948
اما هرچه سعي کرديم نتونستيم پيداش کنيم
 
448
00:27:39,050 --> 00:27:40,847
حتي فکرش ديوانه کننده است که محل گنج
 
449
00:27:40,952 --> 00:27:44,115
موقع مرگش نوک زبونش بود 

450
00:27:44,222 --> 00:27:48,056
مي تونيم شکوه اين گنج رو تصور کنيم 

451
00:27:48,159 --> 00:27:50,218
با گردنبدي که از اون کنج بيرون اورده بود
 
452
00:27:50,328 --> 00:27:52,523
مرواريد ها  بوضوح بسيار گران قيمت هستند 

453
00:27:52,630 --> 00:27:56,896
و برادرم مخالف تقسيم کردن  آنها بود 

454
00:27:57,001 --> 00:27:59,435
بين دو دوست 

455
00:27:59,537 --> 00:28:03,405
کمي به اخلاق بد پدرم تمايل داشت 

456
00:28:03,508 --> 00:28:05,772
بهمين خاطر من بايد ترغيبش مي کردم 

457
00:28:05,877 --> 00:28:08,175
تا اجازه بده من اونا رو براي دوشيزه مورستان بفرستم 

458
00:28:08,279 --> 00:28:11,271
مرواريد هاي جدا شده  را در فواصل منظم 

459
00:28:11,382 --> 00:28:14,374
تا اينکه او در شرايط فقيرانه قرار نگيرد 

460
00:28:14,486 --> 00:28:17,250
فکر خوبي بود 
461
00:28:17,355 --> 00:28:21,951
نه ! براي شما خيلي خوب بود .

462
00:28:22,060 --> 00:28:24,585
ما امانت دار شما بوديم 

463
00:28:24,696 --> 00:28:26,493
راهي بود تا من مراقبتون باشم 

464
00:28:26,598 --> 00:28:28,293
گرچه برادرم 

465
00:28:28,399 --> 00:28:30,060
قضيه رو اينجوري نمي ديد 

466
00:28:30,168 --> 00:28:33,001
خودمون پول زيادي داشتيم 

467
00:28:33,104 --> 00:28:36,835
که بد سليقگي بنظر مي رسه 

468
00:28:36,941 --> 00:28:39,739
بعنوان رفتاري با يک خانم جوان 

469
00:28:39,844 --> 00:28:43,177
روش نفرت انگيزي بود 

470
00:28:44,649 --> 00:28:46,913
ديروز  

471
00:28:47,018 --> 00:28:50,613
اتفاق بسيار مهمي رخ داد 

472
00:28:54,926 --> 00:28:59,090
ما گنج رو پيدا کرديم 

473
00:28:59,197 --> 00:29:03,600
پس ما فورا بشما خانم موستان اطلاع داديم 

474
00:29:03,701 --> 00:29:07,159
کاري که حالا همه بايد انجام بديم 
رفتن به نوروده

475
00:29:07,272 --> 00:29:10,002
و تقسيم سهممون 

476
00:29:13,011 --> 00:29:15,741
منتظر باشيم 

477
00:29:15,847 --> 00:29:20,011
البته نه بصورت کامل 
براي خوش آمدگويي بازديد کنندگان 

478
00:29:20,118 --> 00:29:23,849
شما بخاطر  جبران گذشته آقاي شولتو
  بايد اينو انجام بديد 

479
00:29:27,792 --> 00:29:31,489
سلامتي من شکننده است

480
00:29:31,596 --> 00:29:37,432
من نسبت به سلامتيم 
وسواس عجيبي دارم 

481
00:29:37,535 --> 00:29:39,730
لطفا؟

482
00:29:50,915 --> 00:29:53,975
ما هر وجب از باغ رو کنديم 

483
00:29:54,085 --> 00:29:58,351
بدون اينکه چيزي پيدا کنيم 

484
00:29:58,456 --> 00:30:02,017
برادرم باتولومو آدم باهوشيست 

485
00:30:02,126 --> 00:30:03,957
مي دونيد که چطور متوجه شد 

486
00:30:04,062 --> 00:30:05,427
که مکان گنج کجاست ؟

487
00:30:05,530 --> 00:30:07,589
بهم  بگو 

488
00:30:07,699 --> 00:30:09,257
او همه جا رو اندازه گيري کرد
 
489
00:30:09,367 --> 00:30:10,698
تمام سقف 

490
00:30:10,802 --> 00:30:13,600
ديواره ها و اون متوجه شد 


491
00:30:13,705 --> 00:30:17,038
در 4 فوتي قسمت بالايي سقف 


492
00:30:17,141 --> 00:30:21,100
اتاقک مخفي ساخته شده 
توسط پدرمون رو پيدا کرديم 

493
00:30:21,212 --> 00:30:25,171
پس از شکستن گچ و توفال 

494
00:30:25,283 --> 00:30:27,751
صندوقچه گنج اونجا بود 

495
00:30:27,852 --> 00:30:30,787
درست بين تير هاي عرضي سقف 

496
00:30:30,889 --> 00:30:33,881
و ارزش گنج 

497
00:30:33,992 --> 00:30:38,190
بيش از نيم ميليون ليره استرلينگ برآورد شده
  
498
00:30:38,296 --> 00:30:40,992
فرياد 

499
00:30:41,099 --> 00:30:43,260
ايشون دوشيزه برنستون هستند 

500
00:30:43,368 --> 00:30:46,303
دوشيزه برنستون تنها زن در اين خانه اند 

501
00:30:46,404 --> 00:30:48,133
اينجا منتظر باشيد 

502
00:30:59,450 --> 00:31:03,409
آه ، آقاي تادئوس اينجاييد 
از اومدنتون خيلي خوشحالم 

503
00:31:03,521 --> 00:31:06,081
منهم از اومدنتون خوشحالم ، آقا 

504
00:31:09,761 --> 00:31:13,822
چه مکان عجيبي 

505
00:31:13,932 --> 00:31:15,593
بنظر مي رسه تمام موش هاي کور   انگليس 

506
00:31:15,700 --> 00:31:17,895
اينجا ول بودن

507
00:31:20,104 --> 00:31:22,766
يه چيزايي در مورد بارتولومو درست نيست 

508
00:31:22,874 --> 00:31:25,365
بريم توي خونه

509
00:31:38,589 --> 00:31:41,387
خدا حفظتون کنه 
چه چهره آرومي

510
00:31:41,492 --> 00:31:44,893
آه ، اما بنظر مي رسه 
امروز بشدت خسته شديد  

511
00:31:44,996 --> 00:31:46,987
چطور خانم برنستون ؟ 

512
00:31:47,098 --> 00:31:49,293
آقاي باتولومئو خودشو تو اتاق حبس کرده
 
513
00:31:49,400 --> 00:31:51,664
و هيچ صدايي بگوش نمي رسه 

514
00:31:51,769 --> 00:31:53,703
انگاري توي تختش نخوابيده 

515
00:31:53,805 --> 00:31:56,638
و براي غذا خوردن  هم پايين نيومده 

516
00:31:56,741 --> 00:31:58,868
من جرات ندارم مزاحمش بشم 

517
00:31:58,977 --> 00:32:01,707
مي دونيد موقع کار از چي خوشش مياد 

518
00:32:01,813 --> 00:32:04,145
مراقب باشيد 
دوشيزه موستان 

519
00:32:10,054 --> 00:32:11,919
اينجا ، اينجا 

سعي کنيد آروم باشيد 

520
00:32:12,023 --> 00:32:13,786
ببينيد ، من مطمئنم همه چيز درست خواهد شد 

521
00:32:13,891 --> 00:32:16,121
اميدوارم حق با شما باشه خانم 

522
00:32:16,227 --> 00:32:17,057
اينجا بشينيد 

523
00:32:26,137 --> 00:32:27,502
بيا

524
00:32:38,783 --> 00:32:40,717
کدوم در ؟

525
00:33:14,585 --> 00:33:17,315
چيزي شيطاني اينجاست ، واتسن 

526
00:33:54,025 --> 00:33:56,516
دوباره نشانه چهار 

527
00:33:56,627 --> 00:33:58,424
اسم خدا اينجا چه معني ميده ؟

528
00:33:58,529 --> 00:34:01,089
نشانه ي قتله 

529
00:34:04,569 --> 00:34:06,503
شب قبل گنج رو از اينجا منتقل کرديم 

530
00:34:09,774 --> 00:34:11,241
حالا رفته 

531
00:34:11,342 --> 00:34:13,242
الان چه وقتيه ؟

532
00:34:13,344 --> 00:34:15,869
نمي دونم 
533
00:34:15,980 --> 00:34:21,077
گمونم 6 يا 7 باشه 

534
00:34:21,185 --> 00:34:25,747
بعد رفتنم شنيدم در  رو قفل کرد 

535
00:34:25,857 --> 00:34:31,227
من بايد آخرين کسي باشم که اونو زنده ديده 

536
00:34:31,329 --> 00:34:33,320
و حالا او مرده 

537
00:34:37,435 --> 00:34:39,528
فکر مي کني من انجامش دادم 

538
00:34:39,637 --> 00:34:41,662
من نمي تونم
چرا بايد من 

539
00:34:41,772 --> 00:34:42,966
من نمي خوام 
تو مي خواي  ....

540
00:34:43,074 --> 00:34:44,735
من نمي خوام 
بايد بپرسم ازت  ....

541
00:34:44,842 --> 00:34:45,866
دارم ديونه ميشم 

542
00:34:45,977 --> 00:34:47,239
آروم باشيد آقا 
آقاي شولتو  

543
00:34:47,345 --> 00:34:48,710
حدس مي زنم که مي خوايد سراغ پليس بريد 

544
00:34:48,813 --> 00:34:50,405
و هر چي مي دونيد بهشون بگيد 

545
00:34:50,515 --> 00:34:52,881
تا برگشتتون اينجا صبر مي کنيم 

546
00:34:52,984 --> 00:34:55,475
هولمز اينو ببين 

547
00:34:55,586 --> 00:34:56,814
مواظب باش 

548
00:34:56,921 --> 00:35:00,152
منو ببخش 
اون  سميه 

549
00:35:00,258 --> 00:35:02,249
خوب واتسن ، وقت اندکي داريم 

550
00:35:02,360 --> 00:35:04,954
بزار که ببينم
 
551
00:35:05,062 --> 00:35:06,689
اين واسم قابل حل کردن نيست

552
00:35:06,797 --> 00:35:08,128
و مرتب تيره تر ميشه 
بجاي روشن تر شدن

553
00:35:08,232 --> 00:35:09,995
نه ، نه ، نه ، اينطور نيست 
همه جيز روشنه 

554
00:35:10,101 --> 00:35:11,398
من فقط به چند حلقه مفقوده نياز دارم 

555
00:35:11,502 --> 00:35:14,164
تا کاملا همه چيز رو بفهمم 

556
00:35:14,272 --> 00:35:15,671
چيزي که الان بنظر مي رسه 

557
00:35:15,773 --> 00:35:18,537
ممکنه چيزي باشه 
چيزي ژرف تر 

558
00:35:18,643 --> 00:35:20,474
افراد  چطور ميان 

559
00:35:20,578 --> 00:35:21,977
و چطور ميرن ؟

560
00:35:22,079 --> 00:35:23,239
افراد  ؟

561
00:35:23,347 --> 00:35:24,905
خوب بيشتر از يک نفر و شايد حتي بيشتر از دو نفر 

562
00:35:25,016 --> 00:35:26,381
براي بردن صندوق سنگين گنج 

563
00:35:26,484 --> 00:35:28,418
از جايي مثل اين 

564
00:35:28,519 --> 00:35:30,953
در از ديشب تا بحال باز نشده 

565
00:35:31,055 --> 00:35:33,285
پس چطور اين پنجره ها 

566
00:35:38,996 --> 00:35:41,726
از داخل باز شدن 

567
00:35:41,832 --> 00:35:43,925
بدون باز بودن لولاها 

568
00:35:44,035 --> 00:35:45,093
سقف کاملا  غير قابل دسترسه 

569
00:35:45,203 --> 00:35:48,138
بدون دسترسي به راه آب 

570
00:35:48,239 --> 00:35:49,900
با اين وجود کسي وارد اينجا شده 

571
00:35:50,007 --> 00:35:51,406
واتسن 

572
00:35:51,509 --> 00:35:54,569
اين خراش ها رو ببين 
روي استانه در 

573
00:36:00,184 --> 00:36:03,415
دقت کن واتسن 

574
00:36:03,521 --> 00:36:05,182
و اين و اين 

575
00:36:05,289 --> 00:36:06,916
اينجا يه نمايش عالي وجود داره 

576
00:36:07,024 --> 00:36:09,390
اما يه رد پا هم نيست 

577
00:36:09,493 --> 00:36:10,960
نشانه هاي با ارزشي براي ما 

578
00:36:11,062 --> 00:36:13,257
علامت يک پوتين و 

579
00:36:13,364 --> 00:36:18,233
و نشانه اي از 
يک پاي چوبي 

580
00:36:18,336 --> 00:36:20,770
مردي با پاي چوبي 

581
00:36:20,871 --> 00:36:23,339
و شخصي ديگر 

582
00:36:23,441 --> 00:36:26,638
فردي قابل و کارآمد 

583
00:36:26,744 --> 00:36:28,905
مي توني ارتفاع  ديوار رو بررسي کني واتسن ؟

584
00:36:37,421 --> 00:36:38,718
مطلقا غير ممکنه 

585
00:36:38,823 --> 00:36:40,051
و کمک مي کنه نتيجه بگيريم
 
586
00:36:40,157 --> 00:36:42,682
که يک دوست فرضي وجود داشته 

587
00:36:42,793 --> 00:36:46,126
که اونو  پايين برده 
با يه طناب محکم و قوي 

588
00:36:46,230 --> 00:36:47,993
تامين ايمني بعهده اين حلقه است 

589
00:36:48,099 --> 00:36:50,829
گمونم اگه مردي قوي باشي 

590
00:36:50,935 --> 00:36:52,425
مي تونستي اونو پايين بياري 

591
00:36:52,536 --> 00:36:54,299
مرد  با پاي چوبي و اون يکيشون 

592
00:36:54,405 --> 00:36:55,872
بتونيد حرکتش بديد
البته 

593
00:36:55,973 --> 00:36:57,838
بهمين روش
و بعد اون  دوستش 

594
00:36:57,942 --> 00:36:59,603
جلوي افتادن طناب رو بگيره 

595
00:37:03,014 --> 00:37:04,606
بستن پنجره 

596
00:37:04,715 --> 00:37:05,943
قفل کردن از داخل 

597
00:37:06,050 --> 00:37:08,780
و اونا اينجوري رفتار مي کنن

598
00:37:11,555 --> 00:37:14,046
خوب مسايل اينجوري پيچيده تر هم ميشن 

599
00:37:14,158 --> 00:37:16,524
نظرت در مورد اين دستيار مرموز چيه ؟

600
00:37:16,627 --> 00:37:18,219
اون چطور وارد اتاق شده ؟

601
00:37:18,329 --> 00:37:20,854
بله ، دستيار 

602
00:37:20,965 --> 00:37:22,330
اون اينو کشيده 

603
00:37:22,433 --> 00:37:24,560
از يه جاي معمولي 

604
00:37:24,669 --> 00:37:28,901
در که بسته است 
پنجره هم غير قابل دسترسيه 

605
00:37:29,006 --> 00:37:30,166
بخاري ديواري هم خيلي کوچيکه 

606
00:37:30,274 --> 00:37:31,536
پس چطور ؟

607
00:37:31,642 --> 00:37:33,041
نمي خواي از قواعد من پيروي کني 

608
00:37:33,144 --> 00:37:34,338
من هميشه بهت ميگم 

609
00:37:34,445 --> 00:37:35,707
وقتي همه چيزهاي غير ممکن حذف ميشن 

610
00:37:35,813 --> 00:37:37,075
چيزي که باقي مي مونه 

611
00:37:37,181 --> 00:37:38,443
حقيقته 

612
00:37:38,549 --> 00:37:41,040
بايد حقيقت باشه 

613
00:37:45,589 --> 00:37:47,147
او بايد از راه سقف اومده باشه 

614
00:37:47,258 --> 00:37:48,850
عاليه واتسن 
چراغو نگهدار 

615
00:37:48,959 --> 00:37:51,484
تحقيقاتمون رو در بالاي اتاق ادامه ميديم 

616
00:37:51,595 --> 00:37:55,395
اتاق مخفي که گنج در اون پيدا شد 

617
00:37:59,470 --> 00:38:01,938
دريچه سقفي 

618
00:38:12,817 --> 00:38:18,016
هولمز يه بچه مي تونسته اينو انجام بده 

619
00:38:18,122 --> 00:38:20,352
حافظه ام ياري نمي کنه 

620
00:38:20,458 --> 00:38:23,325
من بايد اينو پيش بيني مي کردم 

621
00:38:23,427 --> 00:38:25,088
ديگه چيزي نيست که بفهميم 

622
00:38:25,196 --> 00:38:26,220
بريم پايين 

623
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
نظريه ات در مورد اين رد پا ها چيه ؟

624
00:38:37,675 --> 00:38:39,643
واتسن عزيزم ، تحليل خودت چيه ؟

625
00:38:39,744 --> 00:38:40,836
تو روش منو مي دوني 

626
00:38:40,945 --> 00:38:41,934
بکارشون ببر 

627
00:38:42,046 --> 00:38:43,070
من چيز پنهاني نمي بينم 

628
00:38:43,180 --> 00:38:45,205
که حقايق رو بپوشونه 
629
00:38:45,316 --> 00:38:46,977
تو بزودي 

630
00:39:04,368 --> 00:39:06,529
ما خوش شانسيم 

631
00:39:06,637 --> 00:39:09,572
دستيار کوچک ما 

632
00:39:09,673 --> 00:39:11,971
پاهاش  روغني بوده 

633
00:39:12,076 --> 00:39:14,636
صداهايي از دور 

634
00:39:18,048 --> 00:39:20,710
آه ، نگاه کنيد 

635
00:39:20,818 --> 00:39:22,843
يه واقعيت کوچک زيبا 
جايي که اومديم 

636
00:39:26,657 --> 00:39:28,056
هولمز!

637
00:39:28,159 --> 00:39:29,854
مردان قانون 

638
00:39:29,960 --> 00:39:31,655
مگر اينکه من بسختي در اشتباه باشم 

639
00:39:31,762 --> 00:39:33,662
حالا واتسن 

640
00:39:33,764 --> 00:39:35,459
قبل از اينکه بيان 

641
00:39:35,566 --> 00:39:37,534
ديگه چي مي تونيم بفهميم

642
00:39:37,635 --> 00:39:40,399
ماهيچه ها مثل تخته سفتند 

643
00:39:40,504 --> 00:39:42,734
نهايت انقباض
 
644
00:39:42,840 --> 00:39:45,400
بيش از چيزي که در جمود نعشي ديده ميشه 

645
00:39:45,509 --> 00:39:47,033
پس کاملا 

646
00:39:47,144 --> 00:39:49,044
همراه با اين دگرگوني چهره 

647
00:39:49,146 --> 00:39:50,841
لبخند بقراط 

648
00:39:50,948 --> 00:39:53,940
ريسوس ساردينيوس 
از نويسندگان قديم 

649
00:39:54,051 --> 00:39:56,918
چي تو فکرت ميگذره ؟

650
00:39:57,021 --> 00:39:59,489
مرگ با الکالوئيد هاي قوي گياهي 
651
00:39:59,590 --> 00:40:01,057
ماده اي شبيه استريکنين 

652
00:40:01,158 --> 00:40:02,318
که حالت کزاز ايجاد ميکنه 

653
00:40:04,495 --> 00:40:07,293
خوب 

654
00:40:07,398 --> 00:40:08,831
سمت راست 

655
00:40:08,933 --> 00:40:11,493
همراه اين آقا به سمت راست بيا 

656
00:40:11,602 --> 00:40:13,593
بالاي پله ها 

657
00:40:18,275 --> 00:40:20,709
اين تير 

658
00:40:20,811 --> 00:40:22,938
تير قديمي انگليسي 

659
00:40:27,384 --> 00:40:29,147
گمونم درست نباشه که دوشيزه مورستان 

660
00:40:29,253 --> 00:40:31,312
در اين خونه مصيبت زنده باقي بمونه 
661
00:40:31,422 --> 00:40:33,219
پيشنهادم اينه که راه بيفتيم و به خونه بريم واتسن 

662
00:40:33,324 --> 00:40:35,258
و بعد به کوچه شماره 3 پينچين بريم 

663
00:40:35,359 --> 00:40:36,917
و درمورد توبي پرس و جو کنيم 

664
00:40:37,027 --> 00:40:38,187
کوچه شماره 3 پينچين 

665
00:40:38,295 --> 00:40:39,956
من ترجيح ميدم براي پيدا کردن   توبي 
666
00:40:40,064 --> 00:40:42,032
از تمام نيروي پليس لندن کمک بگيريم 

667
00:40:45,603 --> 00:40:49,164
چه وضعيت جالبي 

668
00:40:51,742 --> 00:40:54,040
جايي پر از لانه خرگوش 

669
00:40:56,247 --> 00:40:58,738
گمونم خوب منو بخاطر داري 

670
00:40:58,849 --> 00:41:02,444
آقاي جونز اتنلي 

671
00:41:02,553 --> 00:41:07,855
البته که يادمه

672
00:41:07,958 --> 00:41:11,655
آقاي شرلوک هولمز 
 تئوريسين 

673
00:41:11,762 --> 00:41:14,526
من هرگز سخنرانيتونو فراموش نمي کنم 

674
00:41:14,632 --> 00:41:17,533
در باره جواهرات بيشاپ گيت 

675
00:41:17,635 --> 00:41:21,196
بواقع شما ما رو بسمت درست هدايت مي کنيد 

676
00:41:21,305 --> 00:41:22,772
گمونم شما خودتون رو 

677
00:41:22,873 --> 00:41:25,364
بيشتز از شانس ،
 مديون هدايت صحيح مي دونيد 

678
00:41:25,476 --> 00:41:27,307
اين جزئي از يک استدلال ساده بود 

679
00:41:27,411 --> 00:41:29,311
آه بياييد ، همين حالا 

680
00:41:29,413 --> 00:41:32,280
هرگز شرمنده نباشيد 

681
00:41:32,383 --> 00:41:38,117
اما اينا چه معني ميده 

682
00:41:38,222 --> 00:41:39,484
يه موقعيت  بد 

683
00:41:39,590 --> 00:41:43,185
موقعيت  بد 

684
00:41:43,294 --> 00:41:46,957
حقايق تلخ 

685
00:41:47,064 --> 00:41:48,998
جايي براي تئوري نمي ذارن 

686
00:41:49,099 --> 00:41:51,533
خوش شانسي منه که توي نورود هستم 

687
00:41:51,635 --> 00:41:54,900
براي يه مورد ديگه 
که بهم خبر دادن

688
00:41:55,005 --> 00:41:56,870
فکر مي کنيد اين مرد چطور مرده ؟

689
00:41:56,974 --> 00:41:58,737
اين موردي براي تئوري پردازي من نيست 

690
00:41:58,842 --> 00:42:01,003
نه ، نه ، نه 
691
00:42:01,111 --> 00:42:02,669
هنوز ، نمي تونيم انکار کنيم 

692
00:42:02,780 --> 00:42:06,181
 جاي خراش ناخن روي سطح اشيا

693
00:42:08,786 --> 00:42:12,552
در قفل شده 
مي دونم 

694
00:42:12,656 --> 00:42:15,716
جواهرات ارزشمندي مفقود شده 

695
00:42:15,826 --> 00:42:17,225
پنجره چطور ؟

696
00:42:17,328 --> 00:42:18,955
بسته بود
، اما رد پاهايي روي  استانه وجود داشت 

697
00:42:19,063 --> 00:42:20,894
پنجره ها بسته بودند 

698
00:42:20,998 --> 00:42:24,297
ربطي نداره
 بطور طبيعي
 

699
00:42:27,972 --> 00:42:31,840
فرض مي کنم که وقتي که مرد ،  مرده 

700
00:42:31,942 --> 00:42:33,637
ها !!

701
00:42:33,744 --> 00:42:36,144
يه  تئوري دارم 

702
00:42:36,246 --> 00:42:38,373
گاهي اين جرقه ها بذهنم ميرسه 

703
00:42:38,482 --> 00:42:41,178
گروهبان ، بيرون 
اگه اجازه بديد 

704
00:42:41,285 --> 00:42:44,015
همينطور شما آقاي شولتو 

705
00:42:47,391 --> 00:42:49,825
 چي فکر مي کني هولمز 

706
00:42:49,927 --> 00:42:51,724
شولتو اعتراف کرده 

707
00:42:51,829 --> 00:42:54,354
اون ديشب با برادرش بوده 

708
00:42:54,465 --> 00:42:55,796
برادرش مرده ، همونموقع 

709
00:42:55,899 --> 00:42:57,230
شولتو گنج رو دزديده ؟

710
00:42:57,334 --> 00:42:58,460
چطور ممکنه ؟

711
00:42:58,569 --> 00:42:59,968
و در نتيجه بنظر ميرسه که يه مرده 

712
00:43:00,070 --> 00:43:03,870
بلند شده و در ها رو از داخل قفل ميکنه 

713
00:43:03,974 --> 00:43:08,070
هوم !!

714
00:43:08,579 --> 00:43:12,140
خوب  يه ايرادايي هست 

715
00:43:12,249 --> 00:43:16,515
بذاريد غريزمون  رو در اين
 مورد بکار بيندازيم 

716
00:43:16,620 --> 00:43:18,144
برادرا اينجا بودن 

717
00:43:18,255 --> 00:43:20,746
يک نزاع در جريان بود 

718
00:43:20,858 --> 00:43:23,986
برادربارتولومو مرده 

719
00:43:24,094 --> 00:43:25,391
جواهرات نيستند 

720
00:43:25,496 --> 00:43:27,726
و استاد تادئوس 

721
00:43:27,831 --> 00:43:30,766
دچار آشفتگي ذهنيه 

722
00:43:30,868 --> 00:43:34,235
اصلا جالب نيست 

723
00:43:34,338 --> 00:43:36,101
ببين 

724
00:43:36,206 --> 00:43:40,575
تاري بدور تادئوس مي بافم 

725
00:43:40,678 --> 00:43:44,375
تور دورش رو مي گيره

726
00:43:44,481 --> 00:43:46,244
جونز

727
00:43:46,350 --> 00:43:48,648
تير چوبي 

728
00:43:51,021 --> 00:43:53,854
که عميقا مطمئنم که مسموم بوده
 
729
00:43:53,957 --> 00:43:56,187
اين شيئ تيز  

730
00:43:56,293 --> 00:43:58,557
و چيزايي که روي ميز قرار داره

731
00:44:02,433 --> 00:44:05,163
تئوري منو تاييد ميکنه 

732
00:44:05,269 --> 00:44:07,965
از هر لحاظ

733
00:44:08,072 --> 00:44:09,699
خانه پر از عجايب هنده
 
734
00:44:09,807 --> 00:44:11,741
همه چيز به ضرره تادئوسه 

735
00:44:15,212 --> 00:44:17,077
اما 

736
00:44:17,181 --> 00:44:19,012
اون چطور فرار کرده ؟

737
00:44:22,186 --> 00:44:27,681
يه دريچه هست 
در سقف قلعه 

738
00:44:27,791 --> 00:44:31,852
ممکنه بپرسم که آقاي شولتو 
چطور از اين راه رفتن ؟

739
00:44:31,962 --> 00:44:36,228
مي بيني که حقايق 
هميشه بهتر از تئوري ها هستند 

740
00:44:36,333 --> 00:44:38,426
نظرم در اين مورد تاييد ميشه 

741
00:44:38,535 --> 00:44:40,002
يه دريچه هست 

742
00:44:40,104 --> 00:44:41,537
که به سقف ارتباط داره 

743
00:44:41,638 --> 00:44:44,698
و قسمتي از اون  بازه 

744
00:44:44,808 --> 00:44:48,107
و اينکه کي اونو باز کرده 

745
00:44:48,212 --> 00:44:50,680
آقاي تادئوس شولتو 
وظيفه منه که بهتون بگم 

746
00:44:50,781 --> 00:44:52,214
هر چه که  بگيد 
 ثبت ميشه 

747
00:44:52,316 --> 00:44:54,580
و ممکنه بر عليه خوتون 
مورد استفاده قرار بگيره 

748
00:44:54,685 --> 00:44:56,209
من شما رو به نام ملکه 
دستگير مي کنم 

749
00:44:56,320 --> 00:45:00,017
همچنين در ارتباط با مرگ برادرتون 

750
00:45:00,124 --> 00:45:01,751
من چيزي نميگم

751
00:45:01,859 --> 00:45:04,384
خودتون رو اذيت نکنيد آقاي شولتو 

752
00:45:04,495 --> 00:45:05,792
بهتون قول ميدم 

753
00:45:05,896 --> 00:45:07,363
از اين اتهام تبرئه تون کنم 

754
00:45:07,464 --> 00:45:10,262
چنين قولي نديد آقاي تئوريسين 

755
00:45:10,367 --> 00:45:13,564
چون ممکنه اين قضيه سخت تر چيزي
 باشه که فکرشو مي کنين 

756
00:45:13,670 --> 00:45:15,604
نه تنها آقاي شولتو را تبرئه مي کنم 

757
00:45:15,706 --> 00:45:17,230
بلکه بهتون توضيح ميدم که
  
758
00:45:17,341 --> 00:45:19,775
دو مردي که ديشب اينجا بودن
 
759
00:45:19,877 --> 00:45:21,208
يکيشون يه مرد تحصيل کرده فقير  بوده 

760
00:45:21,311 --> 00:45:22,471
قوي 

761
00:45:22,579 --> 00:45:23,910
فعال 

762
00:45:24,014 --> 00:45:25,276
که پاي راستش قطع بوده 

763
00:45:25,382 --> 00:45:27,350
که پاي چوبي داشته 
و در بيرون اتاق

764
00:45:27,451 --> 00:45:31,012
چکمه پاي چپش 
داراي زيره مربعي بوده 

765
00:45:31,121 --> 00:45:34,386
که يک تسمه آهني دور پاشنه اش داشته 

766
00:45:34,491 --> 00:45:36,482
آفتاب سوخته بوده 
ميانسال 

767
00:45:36,593 --> 00:45:38,288
و مطمئنا بخش از پوستش 
رو از دست داده بوده 

768
00:45:38,395 --> 00:45:40,590
از کف يکي از دستاش 

769
00:45:40,697 --> 00:45:43,598
و اون يکي ؟

770
00:45:43,700 --> 00:45:46,225
اون يکي آدم عجيبي بوده 

771
00:45:48,438 --> 00:45:49,837
اميدوارم بتونم تو مدت کوتاهي 

772
00:45:49,940 --> 00:45:52,033
شما رو با هردوشون آشنا کنم 

773
00:45:59,783 --> 00:46:02,650
واتسن ، ميريم به لندن کوچه شماره 3 پينچين 

774
00:46:02,753 --> 00:46:04,812
و دنبال توبي مي گرديم 

775
00:46:04,922 --> 00:46:06,355
من  کمک توبي رو ترجيح ميدم 

776
00:46:06,456 --> 00:46:08,822
به کل نيروي پليس لندن 

777
00:46:46,163 --> 00:46:47,892
آقاي توبي 

778
00:46:51,501 --> 00:46:53,230
آقاي توبي ؟

779
00:46:53,337 --> 00:46:54,463
آقاي توبي ؟

780
00:46:54,571 --> 00:46:55,731
گمشو از اينجا 

781
00:46:55,839 --> 00:46:57,067
مست ولگرد 

782
00:46:57,174 --> 00:46:58,903
برو از اينجا وگرنه 
سگام رو بجونت ميندازم 

783
00:46:59,009 --> 00:47:00,499
همه 43 تاشون رو 

784
00:47:00,611 --> 00:47:03,580
من دنبال آقاي توبي هستم 

785
00:47:03,680 --> 00:47:04,942
يه افعي توي اين کيسه دارم
 
786
00:47:05,048 --> 00:47:06,413
خوبه يه انعامي بهم بديد 

787
00:47:06,516 --> 00:47:07,813
اگه دوست نداريد شما رو نيش بزنه 

788
00:47:07,918 --> 00:47:09,545
فوريت داره 
که پيداش کنم 

789
00:47:09,653 --> 00:47:11,120
باهاتون بحث نمي کنم 

790
00:47:11,221 --> 00:47:13,519
يک ، دو ، سه 
افعي بيا بيرون 

791
00:47:13,624 --> 00:47:15,455
من از پيش آقاي هولمز ميام 

792
00:47:15,559 --> 00:47:18,357
من از پيش آقاي شرلوک هولمز ميام 

793
00:47:24,468 --> 00:47:27,665
آقاي شرلوک هولمز 

794
00:47:27,771 --> 00:47:31,332
چي فکر مي کني ؟

795
00:47:31,441 --> 00:47:33,375
اينجا منتظر بمونيد 

796
00:47:36,280 --> 00:47:38,214
آقاي شرلوک هولمز
چرا نميگيد ؟

797
00:47:38,315 --> 00:47:41,876
بيايد تو 

798
00:47:41,985 --> 00:47:44,283
 ...........

799
00:47:44,388 --> 00:47:46,447
آه بله ، داره شيطوني مي کنه 

800
00:47:46,556 --> 00:47:48,456
خواهش مي کنم ، اون گاز نمي گيره آقا 

801
00:47:48,558 --> 00:47:50,492
اين آقا 
دوسته 

802
00:47:50,594 --> 00:47:52,027
آقاي شرلوک هولمزه 

803
00:47:52,129 --> 00:47:53,562
و دوستان آقاي شرلوک هولمز 

804
00:47:53,664 --> 00:47:55,598
دوستان من هستند 

805
00:47:55,699 --> 00:47:56,495
بهش اهميت نديد 

806
00:47:56,600 --> 00:47:58,534
اون مي تونه بهتون 
يه فشار دوستانه  وارد کنه 

807
00:47:58,635 --> 00:47:59,966
بيرون از اتاق بهش ميدم 

808
00:48:00,070 --> 00:48:03,870
چون اون  سوسکا رو دور مي کنه  
چيزي قشنگ

809
00:48:03,974 --> 00:48:05,464
حالا چي مي خوايد بهتون بگم
 
810
00:48:05,575 --> 00:48:07,372
آقاي شرلوک هولمز چي مي خوان ؟ 

811
00:48:07,477 --> 00:48:08,444
توبي 

812
00:48:08,545 --> 00:48:09,239
توبي ؟

813
00:48:09,346 --> 00:48:10,404
بله ، توبي 

814
00:48:10,514 --> 00:48:11,674
توبي توي  شماره 7

815
00:48:11,782 --> 00:48:12,908
اون جلو ، سمت چپ

816
00:48:13,016 --> 00:48:14,210
اينجاست ، اينو بهش بديد

817
00:48:14,318 --> 00:48:15,307
و توبي هر جا بخوايد  همراهتون مياد 

818
00:48:15,419 --> 00:48:17,080
مثل يه بره ، آروم 

819
00:48:17,187 --> 00:48:18,711
هي توبي پاشو بايد بريم  

820
00:48:18,822 --> 00:48:19,754
کاريه که بايد انجام بدي 

821
00:48:19,856 --> 00:48:22,689
يه آقا اومده تا تو رو ببينه 

822
00:48:22,793 --> 00:48:25,318
توبي بيا 

823
00:48:25,429 --> 00:48:27,124
عشق من بيا
 
824
00:48:46,850 --> 00:48:50,809
بيا توبي 

825
00:48:54,925 --> 00:48:58,759
واتسن ؟

826
00:48:58,862 --> 00:49:01,057
قربان درسته 
ايشون آقاي هولمز هستند 

827
00:49:01,631 --> 00:49:03,292
درشکه  

828
00:49:03,400 --> 00:49:05,095
بيا توبي 

829
00:49:20,317 --> 00:49:23,218
توبي حالا در اختيار شماست 

830
00:49:27,224 --> 00:49:28,714
مي ريم به لندن  

831
00:49:28,825 --> 00:49:30,759
پياده ميشم 

832
00:49:52,215 --> 00:49:53,978
هولمز 

833
00:50:07,431 --> 00:50:09,296
آه 

834
00:50:12,069 --> 00:50:14,629
اينجا رو ببين واتسن 

835
00:50:14,738 --> 00:50:16,603
اونا رو تو فاضلاب پيدا کردم 

836
00:50:16,706 --> 00:50:20,642
آه ممنونم خانم برنستون  

837
00:50:20,744 --> 00:50:23,304
بوي روغن رو حس مي کنيد ؟

838
00:50:23,413 --> 00:50:26,246
اتنلي جونز نه تنها تادئوس رو توقيف کرد 

839
00:50:26,349 --> 00:50:28,078
دربان رو هم توقيف کرد 

840
00:50:28,185 --> 00:50:29,447
دربان 

841
00:50:29,553 --> 00:50:30,918
دو پيشخدمت هندي 

842
00:50:31,021 --> 00:50:32,682
خوش شانس بودم که فرار کردم 

843
00:50:32,789 --> 00:50:35,257
واتسن براي کمي پياده روي اماده اي ؟

844
00:50:35,358 --> 00:50:37,292
البته 

845
00:50:42,532 --> 00:50:45,262
تو و توبي بچرخيد   
تا وقتش برسه 
846
00:50:45,368 --> 00:50:46,733
وقت مناسب براي 
دنبال کردن بوي شکار 

847
00:50:46,837 --> 00:50:48,395
حالا اونو پيدا کن 

848
00:50:48,505 --> 00:50:49,904
برو توبي 

849
00:50:53,210 --> 00:50:55,075
بگرد توبي ، بگرد
 
850
00:51:07,290 --> 00:51:09,281
يالا واتسن ، يالا 

851
00:51:21,404 --> 00:51:23,895
خوشبختانه باران متوقف شده 

852
00:51:24,007 --> 00:51:25,338
رد شکار باقي   روي جاده مونده 

853
00:51:25,442 --> 00:51:27,034
در تناقض با شروعش 

854
00:51:31,114 --> 00:51:34,709
آه ، چقدر زيباست 

هواي صبحگاهي .

855
00:51:38,088 --> 00:51:39,646
تپانچه ات رو آوردي واتسن ؟

856
00:51:39,756 --> 00:51:41,246
نه چماقمو آوردم 

857
00:51:41,358 --> 00:51:42,655
داريم به سمت اون مرد هدايت ميشيم 

858
00:51:42,759 --> 00:51:44,283
مردي با پاي چوبي 
بزن بريم 

859
00:51:44,394 --> 00:51:46,658
بيخيال  
بزن بريم  

860
00:51:58,775 --> 00:52:01,243
چه بلايي بر سر سگ اومده ؟

861
00:52:15,892 --> 00:52:18,156
اونا يه قايق گرفتن 

862
00:52:18,261 --> 00:52:20,627
چون نمي تونستن يه تاکسي يا بالون تهيه کنن 

863
00:52:20,730 --> 00:52:24,097
اونا بايد کنار رود همديگرو مي ديدن  

864
00:52:28,471 --> 00:52:29,403
توبي 

865
00:52:30,473 --> 00:52:31,440
توبي 

866
00:52:32,909 --> 00:52:33,841
توبي 

867
00:52:44,554 --> 00:52:45,282
توبي 

868
00:52:47,390 --> 00:52:48,288
توبي 

869
00:52:56,600 --> 00:52:59,034
اون ويژگي خطا نکردنشو از دست داده

870
00:52:59,135 --> 00:53:00,159
نه ، نه ، نه 

871
00:53:00,270 --> 00:53:01,601
توبي مقصر نيست 

872
00:53:04,107 --> 00:53:07,599
اون بشکه ها از روغن پر شدن 

873
00:53:07,711 --> 00:53:09,611
رد شکار گم شده 

874
00:53:09,713 --> 00:53:11,510
مثل يه سگ تازي خوب ، واتسن 

875
00:53:11,615 --> 00:53:13,048
بايد ادامه بديم
 
876
00:53:13,149 --> 00:53:14,480
و يه رد واقعي پيدا کنيم 

877
00:53:14,584 --> 00:53:17,246
توبي 

878
00:53:17,354 --> 00:53:19,083
توبي 

879
00:53:33,236 --> 00:53:34,669
تو شانس نيستيم 
880
00:53:34,771 --> 00:53:37,763
قايق رو از اينجا گرفتن 

881
00:53:37,874 --> 00:53:41,002
اين افراد زرنگ تر از
 اوني هستند که فکر مي کردم 

882
00:53:41,111 --> 00:53:43,341
اين افراد ، واتسن 

883
00:53:43,446 --> 00:53:46,108
قرار و مداراشونو اينجا مي ذاشتن 

884
00:53:50,420 --> 00:53:53,787
مردخاي اسميت 
885
00:53:53,890 --> 00:53:55,755
برگرد اينجا 
و صورتت رو بشور
 
886
00:53:55,859 --> 00:53:57,258
جک ؟

887
00:53:57,360 --> 00:53:58,418
آه ، تو 

888
00:53:58,528 --> 00:54:00,189
بايد به پدرت بدمت 
تا يه تنبيه درست و حسابي بشي 

889
00:54:00,297 --> 00:54:02,822
وقتي که برگرده
 
890
00:54:02,932 --> 00:54:05,423
پسر لپ قرمزي حقه باز 

891
00:54:05,535 --> 00:54:07,162
چيزي هست  
که تو دوست داشته باشي جک ؟

892
00:54:07,270 --> 00:54:09,431
پولو دوست دارم 

893
00:54:16,112 --> 00:54:18,307
خانم اسميت ، شما اينجا جوون
 بسيار برازنده اي داريد 

894
00:54:18,415 --> 00:54:20,747
خدا هميشه حفظتون کنه ، آقا 

895
00:54:20,850 --> 00:54:22,647
او اغلب بيش از حد نيازم به من کمک مي کنه 

896
00:54:22,752 --> 00:54:25,550
بخصوص وقتايي که مرد من 
براي مدتي از اينجا دوره 

897
00:54:25,655 --> 00:54:26,952
انتظار هميشه دردناکه 

898
00:54:27,057 --> 00:54:28,786
ميل دارم قايقي از ايشون 
کرايه کنم 

899
00:54:28,892 --> 00:54:29,950
يه قايق بخار 

900
00:54:30,060 --> 00:54:31,288
چرا ؟ 
خدا حفظتون کنه آقا 

901
00:54:31,394 --> 00:54:32,691
اينجا يه قايق بخار هست 
که اون باهاش رفته 

902
00:54:32,796 --> 00:54:34,821
بله ، کسي که کرايه اش
 کرد يه همکار نبود

903
00:54:34,931 --> 00:54:37,832
يه مرد خشن 
با پاي چوبي 

904
00:54:37,934 --> 00:54:39,265
بيا کنار پنجره ، تاپين 

905
00:54:39,369 --> 00:54:40,631
توي نيمه شب 

906
00:54:40,737 --> 00:54:43,535
و دور شدند 
بدون گفتن کلمه اي بمن 

907
00:54:43,640 --> 00:54:48,634
اون مرد با پاي چوبي 
تنها بود ؟

908
00:54:48,745 --> 00:54:51,407
فکر مي کنم يه 
حيون همراش بود 

909
00:54:51,514 --> 00:54:53,880
يه سگ ؟

910
00:54:53,983 --> 00:54:55,382
خوب نديدم 
فکر نمي کنم سگ بوده باشه ، آقا 

911
00:54:55,485 --> 00:54:58,249
بيشتر شبيه حيوناي باغ وحش بود 

912
00:54:59,756 --> 00:55:01,314
در مورد کشتي بگو 

913
00:55:01,424 --> 00:55:03,119
يه کشتي قديمي   سبز رنگ  
با خطوط زرد بود 

914
00:55:03,226 --> 00:55:04,386
آه نه ، نه ، آقا 

915
00:55:04,494 --> 00:55:05,654
کشتي آئورا تازه رنگ شده بود  

916
00:55:05,762 --> 00:55:07,161
سياه همراه تزيينات  طلايي  

917
00:55:07,263 --> 00:55:09,424
صبر کن ، بله 
با بادبان سفيد 

918
00:55:09,532 --> 00:55:11,830
نه آقا ، بادبان سياه 

919
00:55:11,935 --> 00:55:13,527
بله البته 

920
00:55:13,636 --> 00:55:14,796
ممنونم خانم اسميت 

921
00:55:14,904 --> 00:55:15,871
بدرود جک 

922
00:55:15,972 --> 00:55:17,303
بدرود 

923
00:55:24,981 --> 00:55:26,312
نکته مهم در برخورد با اين  نوع افراد 

924
00:55:26,416 --> 00:55:27,883
اينه که نبايد بهشون اجازه بدي 
که فکر کنن اطلاعاتشون

925
00:55:27,984 --> 00:55:29,508
برات کوچکترين اهميتي داره   

926
00:55:29,619 --> 00:55:31,553
اگه نتوني بدرستي ايمکار رو بکني
 
927
00:55:31,654 --> 00:55:35,590
مثل صدف بسته ساکت مي مونن

928
00:55:35,692 --> 00:55:37,353
حالا جريان تا حدي روشنه 

929
00:55:37,460 --> 00:55:39,894
بعدش بايد چکار کنيم ؟

930
00:55:39,996 --> 00:55:41,395
 دنبال کشتي آئورا مي گرديم  

931
00:55:41,498 --> 00:55:43,159
ممکنه چند روز و حتي شايد چند ماه 
وقتمونو بگيره 

932
00:55:43,266 --> 00:55:44,494
جستجوي اسکله ها 
و محل هاي پهلو گيري کشتي 

933
00:55:44,601 --> 00:55:46,193
در بندر ، بين   اينجا تا گرينويچ 

934
00:55:46,302 --> 00:55:48,099
پيشنهادت چيه ؟

935
00:55:48,204 --> 00:55:51,037
موردي براي نگراني ايست 
داريم گيرش ميندازيم

936
00:55:51,141 --> 00:55:53,200
اولين پيشنهادم 
حمام کردنه 

937
00:55:53,309 --> 00:55:54,401
و تراشيدن ريش 

938
00:55:54,511 --> 00:55:56,945
و بعد يه غذاي خوب 
و چند ساعت استراحته .

939
00:55:57,046 --> 00:55:58,809
و بوقتش 

940
00:55:58,915 --> 00:56:00,974
 براه انداختن گردان مخصوص حيابان بيکر 

941
00:56:01,084 --> 00:56:02,813
بازرسين نيروي پليس

942
00:56:05,655 --> 00:56:08,488
بعبارت ديگر 
ارتش نامنظم  

943
00:56:21,371 --> 00:56:23,771
جونز فعال 
خبرنگار همه جا حاضر 

944
00:56:23,873 --> 00:56:25,238
مرتب کردن  موضوع 
بينشون 

945
00:56:25,341 --> 00:56:27,400
واتسن ، نگاه کن 

946
00:56:30,713 --> 00:56:32,146
اينجا 

947
00:56:36,953 --> 00:56:38,944
آقاي جونز فرهيخته و ورزيده  

948
00:56:39,055 --> 00:56:43,856
 يک بار ديگه
 تحقيقات جنايي رو هدايت مي کنه 

949
00:56:43,960 --> 00:56:45,860
دانش فني معروفش 

950
00:56:45,962 --> 00:56:49,398
و دقت نظر فراوانش 

951
00:56:49,499 --> 00:56:51,399
که هنوزم در حال تقويته 

952
00:56:51,501 --> 00:56:53,628
سرعت و قدرت عمل 

953
00:56:53,736 --> 00:56:54,896
مرد قانون 

954
00:56:55,004 --> 00:56:56,528
نشون ميده که مهمترين ويژگيش  

955
00:56:56,639 --> 00:56:59,472
ذهن نيرومند و استادانه اوست
 
956
00:56:59,576 --> 00:57:01,976
با شکوه نيست ؟

957
00:57:02,078 --> 00:57:04,137
بعد از تراشيدن ريش 
بايد کمي استراحت کنيم 

958
00:57:04,247 --> 00:57:05,771
نمي تونم جوابگوي سلامتمون  باشم 

959
00:57:05,882 --> 00:57:07,509
اگه نتونيم نيرويي کسب کنيم 

960
00:57:16,593 --> 00:57:18,823
آقاي هولمز ميگن 
اينجا هيچي نيست 

961
00:57:21,664 --> 00:57:23,928
شماها نمي تونييد بيايد اينجا 

962
00:57:24,033 --> 00:57:26,228
متاسفم آقاي هولمز

963
00:57:26,336 --> 00:57:27,769
باشه 
خانم هادسن

964
00:57:27,871 --> 00:57:29,532
اينا مهموناي من هستند 

965
00:57:33,576 --> 00:57:35,601
کلاهتونو برداريد 

966
00:57:35,712 --> 00:57:37,179
پيغامتونو گرفتم 

967
00:57:37,280 --> 00:57:38,713
مثل تير اومديم  

968
00:57:38,815 --> 00:57:42,649
 سه باب  و يک تنر 
واسه آگهي ها 

969
00:57:46,222 --> 00:57:48,690
حالا خوب همه جا مي چرخيد و بعد  

970
00:57:48,791 --> 00:57:50,691
اونا به تو گزارش ميدن و تو به من 

971
00:57:50,793 --> 00:57:53,091
اجازه نميدم اينجوري به خونه من تجاوز کنيد 

972
00:57:53,196 --> 00:57:56,791
بس کن 

973
00:57:56,900 --> 00:57:58,128
متاسفم 

974
00:57:58,234 --> 00:58:03,467
حالا  ازتون مي خوام کشتي
 بخار آئورا رو پيدا کنييد 

975
00:58:03,573 --> 00:58:04,835
آئورا 

976
00:58:04,941 --> 00:58:07,967
متعلق به مدخاي اسميت 

977
00:58:08,077 --> 00:58:09,942
سياه با تزيينات طلايي 

978
00:58:10,046 --> 00:58:11,343
ريچموند تا گراوسند  

979
00:58:11,447 --> 00:58:12,846
هر دو سوي رود 

980
00:58:12,949 --> 00:58:13,973
حتما آقا 

981
00:58:14,083 --> 00:58:15,448
چقدر مي ديد  ؟

982
00:58:15,552 --> 00:58:17,247
به حساب قديم 

983
00:58:17,353 --> 00:58:20,322
يک گيني براي هر پسري  
 که کشتي رو پيدا مي کنه 

984
00:58:20,423 --> 00:58:22,857
يه روز ديگه در پيشه 

985
00:58:37,974 --> 00:58:39,464
اگه کشتي روي آب باشه  

986
00:58:39,576 --> 00:58:42,010
ارتش نامنظم من  
اونو پيداش  مي کنن 

987
00:58:42,111 --> 00:58:45,171
اونا هر جايي مي تونن برن 
همه چي رو ببينن 

988
00:58:48,718 --> 00:58:50,447
اگه اون مرد کار ساده اي داشته باشه 

989
00:58:50,553 --> 00:58:52,817
مثل يه جا موندن 

990
00:58:52,922 --> 00:58:54,321
مردان يک پا چيز متداولي نيستند 

991
00:58:54,424 --> 00:58:56,392
و اون مرد ديگه 
هم بايد چيز متفاوتي باشه 

992
00:58:58,528 --> 00:59:01,258
بومي هاي جزاير آندمان 

993
00:59:01,364 --> 00:59:03,093
وجوه متمايزي دارن 

994
00:59:03,199 --> 00:59:06,794
 کوچک جثه ترين نژاد روي زمين هستند 

995
00:59:06,903 --> 00:59:08,632
تند خو و عبوس اند 

996
00:59:08,738 --> 00:59:10,296
و افرادي خود سرند 

997
00:59:10,406 --> 00:59:11,839
اگر چه مي تونند 

998
00:59:11,941 --> 00:59:13,408
فدايي ترين افراد در دوستي باشند
 
999
00:59:13,509 --> 00:59:15,773
وقتي که اعتمادشون جلب بشه 

1000
00:59:15,878 --> 00:59:20,645
 
هميشه به  کشتي هاي آسيب ديده حمله ميکنن 

1001
00:59:20,750 --> 00:59:24,186

با گرز هاي سنگي اونا رو مي کشن   


1002
00:59:24,287 --> 00:59:26,346
يا با پرتاب  

1003
00:59:29,359 --> 00:59:32,487
تير هاي سمي 

1004
00:59:32,595 --> 00:59:35,325
 اين کشتار ها معمولا همراه
 
1005
00:59:37,100 --> 00:59:38,795
مراسم  آدمخواريه 

1006
00:59:44,207 --> 00:59:47,938
جالبه ، عجب مردمي 

1007
01:00:04,394 --> 01:00:06,589
و چه موقع دوست داريد 
شام بخوريد ، آقاي هولمز
 
1008
01:00:06,696 --> 01:00:09,096
ساعت هشت و نيم 
فردا 

1009
01:00:20,476 --> 01:00:22,034
خودتو بپوشون پيرمرد  

1010
01:00:22,145 --> 01:00:24,010
شنيدم تمام شب رو راه رفتي 

1011
01:00:24,113 --> 01:00:25,671
حقيقتا بايد کمي استراحت کنيد 

1012
01:00:25,782 --> 01:00:27,079
نمي تونم بخوابم 

1013
01:00:27,183 --> 01:00:29,583
اين معماي شيطاني 
همه نيرومو گرفته 

1014
01:00:29,686 --> 01:00:31,483
خبري نيست ؟

1015
01:00:31,587 --> 01:00:32,417
نه 

1016
01:00:32,522 --> 01:00:33,853
ابدا ، به هيچ وجه 

1017
01:00:33,956 --> 01:00:35,514
سراسر رودخونه رو از هر دو طرف جستجو کرديم 

1018
01:00:35,625 --> 01:00:37,058
خانم اسميت هم خبري از شوهرش نشنيده 
1019
01:00:37,160 --> 01:00:39,219
اين ديگه خيليه 

1020
01:00:39,328 --> 01:00:41,262
چيزاي دست و پاگير کوچولو 

1021
01:00:41,364 --> 01:00:43,229
وقتي که تقزيبا همه چيز  
روشن شده 

1022
01:01:12,862 --> 01:01:15,092
چيزي مي بيني ؟

1023
01:01:15,198 --> 01:01:17,063
هيچ چيز 

1024
01:01:46,863 --> 01:01:48,160
بندازش 

1025
01:01:48,264 --> 01:01:51,233
يا دلت مي خواد تنبيه بشي 

1026
01:02:05,114 --> 01:02:07,639
نمي خوام دوباره بهت بگم پسر 

1027
01:02:42,051 --> 01:02:44,645
يه مهارت کوچولوي قشنگ 

1028
01:02:44,754 --> 01:02:46,381
يه کشتي کوچولو اينجاست 

1029
01:02:46,489 --> 01:02:48,423
اونو توي محوطه مي بريم 

1030
01:02:48,524 --> 01:02:50,185
سريعترين قايق رودخانه 

1031
01:02:50,293 --> 01:02:52,124
براي چي ؟

1032
01:02:52,228 --> 01:02:53,695
تعمير سکانش 

1033
01:02:53,796 --> 01:02:54,990
اين سفارشه 

1034
01:02:55,097 --> 01:02:56,894
نمي تونم چيز اشتباهي رو اينجا پيدا کنم 

1035
01:02:56,999 --> 01:02:58,523
بايد بره توي آب 

1036
01:02:58,634 --> 01:03:01,296
ساعت 6 امشب 

1037
01:03:01,404 --> 01:03:04,305
پر از ذغال و پر قدرت 

1038
01:03:04,407 --> 01:03:07,035
درسته آقاي اسميت 
او آماده خواهد بود 

1039
01:03:07,143 --> 01:03:09,543
سر ساعت شش 

1040
01:03:09,645 --> 01:03:13,843
براي دو نفر که نمي تونن منتظر بمونن 

1041
01:03:13,950 --> 01:03:15,781
باشه 

1042
01:03:18,955 --> 01:03:20,946
در مورد نوروده ، دکتر 

1043
01:03:21,057 --> 01:03:23,252
دلايلي براي نگراني دارم 
و سعي مي کنم 

1044
01:03:23,359 --> 01:03:26,726
اين مورد از تاريک ترين موارديه که داشتم 

1045
01:03:26,829 --> 01:03:27,818
ممنونم 

1046
01:03:27,930 --> 01:03:30,194
من از کمک آقاي هولمز بسيار سپاسگذارم 

1047
01:03:30,299 --> 01:03:31,596
دوستتون يه آدم فوق العادست 

1048
01:03:31,701 --> 01:03:33,362
که نميشه بهش غلبه کرد

1049
01:03:35,404 --> 01:03:37,304
خوب شما بايد
 مدتي طولاني صبر کنيد 


1050
01:03:37,406 --> 01:03:40,739
نه ، اينجوري فکر نمي کنم 

1051
01:03:40,843 --> 01:03:42,743
فورا به خيابان بيکر برو 

1052
01:03:42,845 --> 01:03:45,006
اگه برنگشتم 
متظرم بمون 

1053
01:03:45,114 --> 01:03:47,810
من دنبال  گروه شولتو هستم 

1054
01:03:47,917 --> 01:03:49,077
امشب با ما بيا 

1055
01:03:49,185 --> 01:03:50,447
اگه مي خواي در محل قتل باشي 

1056
01:03:50,553 --> 01:03:51,577
خوبه  

1057
01:03:51,687 --> 01:03:54,815
پس اون دوباره دنباله سرنخه ؟

1058
01:03:54,924 --> 01:03:57,722
و همينطور ، اون مقصره ؟

1059
01:03:57,827 --> 01:04:01,160
حتي بهترين آدما هم گاهي  
فرصتا رو از دست ميدن 

1060
01:04:06,402 --> 01:04:07,130
بله ؟

1061
01:04:07,236 --> 01:04:08,362
شرلوک هولمز ؟

1062
01:04:08,471 --> 01:04:09,062
چيه ؟

1063
01:04:09,171 --> 01:04:11,196
شما آقاي شرلوک هولمز هستيد ؟

1064
01:04:11,307 --> 01:04:13,832
نه اما براشون کار مي کنم 

1065
01:04:13,943 --> 01:04:17,344
من دارم از اونجا ميام  

1066
01:04:17,446 --> 01:04:18,413
اگه چيزي مي دونيد
 
1067
01:04:18,514 --> 01:04:20,243
در اختيار من بذاريد 

1068
01:04:20,349 --> 01:04:21,611
پاداشي هست 

1069
01:04:21,717 --> 01:04:24,515
در باره کشتي بخار ارورا ؟

1070
01:04:24,620 --> 01:04:26,485
من بجز آقاي شرلوک هولمز
 به کسي چيزي نميگم  

1071
01:04:26,589 --> 01:04:28,989
نه ، نه ، بيا داخل 

1072
01:04:31,761 --> 01:04:34,195
من مامور پليسم 

1073
01:04:34,297 --> 01:04:35,889
مثل همه پليسا بنظر مياي 

1074
01:04:35,998 --> 01:04:37,260
نه شما خسارت ما رو جبران مي کنيد 

1075
01:04:37,366 --> 01:04:38,424
زماني رو که از دست رفته 

1076
01:04:38,534 --> 01:04:39,626
زمان زيادي انتظار نخواهيد کشيد 

1077
01:04:39,735 --> 01:04:41,930
بشينيد 

1078
01:04:42,038 --> 01:04:43,164
سيگار ، آقاي جونز ؟

1079
01:04:43,272 --> 01:04:45,263
آه ، ازتون خيلي متشکرم 

1080
01:04:51,681 --> 01:04:53,239
همينطور من ميگم ، دکتر 

1081
01:04:53,349 --> 01:04:54,543
من هم  دوستت هستم 

1082
01:04:54,650 --> 01:04:58,108
آقاي شرلوک هولمز مردي شکست ناپذيره 

1083
01:04:58,220 --> 01:04:59,380
که تبديل شده به 

1084
01:04:59,488 --> 01:05:00,978
بهترين مشاور  پليس 

1085
01:05:01,090 --> 01:05:02,284
برام مهم نيست 
کي مي دونه 

1086
01:05:02,391 --> 01:05:04,951
با کمي 
انظباط بيشتر 

1087
01:05:05,061 --> 01:05:07,495
و کمي کار نظري 

1088
01:05:07,596 --> 01:05:08,722
ممنونم 

1089
01:05:08,831 --> 01:05:10,389
يکي رو بهم پيشنهاد کنيد 

1090
01:05:14,570 --> 01:05:17,971
آه ، آدم متقلب 

1091
01:05:18,074 --> 01:05:19,837
شما بايد يه بازيگر بشيد 

1092
01:05:19,942 --> 01:05:21,409
از نوادر بازيگري 

1093
01:05:21,510 --> 01:05:24,172
محل کار مناسبي داريد 

1094
01:05:24,280 --> 01:05:25,804
و پاهاي نحيف شما 

1095
01:05:25,915 --> 01:05:27,348
هر کدومشون بايد 10پوند باشن 

1096
01:05:27,450 --> 01:05:29,611
يه مامور پليس 
من خرسندم 

1097
01:05:29,719 --> 01:05:32,017
جونز من به اقدام پليس نياز دارم 

1098
01:05:32,121 --> 01:05:33,554
روي پله هاي وستمينستر 

1099
01:05:33,656 --> 01:05:34,918
هر چه سريعتر 

1100
01:05:35,024 --> 01:05:36,491
دو مرد قوي بنيه 
خودت ، خودم 

1101
01:05:36,592 --> 01:05:38,355
واتسن  ، همه بايد مسلح باشند  

1102
01:05:38,461 --> 01:05:39,826
همه چي مرتبه 

1103
01:05:39,929 --> 01:05:41,692
به پاسگاه  محلي تلفن مي کنم 

1104
01:05:51,240 --> 01:05:52,764
وقتي به برج برسيم 
1105
01:05:52,875 --> 01:05:55,901
روبروي جاکوبسن يارد مي ايستيم 

1106
01:06:06,722 --> 01:06:08,383
چطوري قايق آرورا رو پيدا کرديد ؟

1107
01:06:08,491 --> 01:06:10,391
خوب من دلايلي داشتم که 

1108
01:06:10,493 --> 01:06:12,085
نمي تونسته دور يا ناپديد بشه 

1109
01:06:12,194 --> 01:06:15,459
پس آقايون 
چي باقي مي مونه ؟

1110
01:06:15,564 --> 01:06:17,794
اين احتمال که از آب خارج شده باشه 

1111
01:06:17,900 --> 01:06:19,458
و در يک محوطه تعمير و يا ساخت کشتي باشه
 
1112
01:06:19,568 --> 01:06:21,763
دقيقا 

1113
01:06:42,191 --> 01:06:43,988
يکي از پسرام محوطه رو زير نظر داشت
 
1114
01:06:44,093 --> 01:06:45,788
تا نشونه اي پيدا کنه 

1115
01:06:45,895 --> 01:06:47,556
نقشه شما بسيار حساب شده بود ، آقاي هولمز 

1116
01:06:47,663 --> 01:06:49,790
اما اگر کار 
بعهده من بود
 
1117
01:06:49,899 --> 01:06:51,924
من تعدادي پليس رو در محوطه مي ذاشتم 

1118
01:06:52,034 --> 01:06:53,763
و دستگيرشون مي کردم 
وقتي که پياده مي شدند 

1119
01:06:53,869 --> 01:06:55,496
اين اتفاق هرگز نمي افتاد 

1120
01:06:55,604 --> 01:06:59,062
اين آقاي اسمال 
شخص بسيار زيرکيست 

1121
01:06:59,175 --> 01:07:00,437
هر چيز مشکوکي 

1122
01:07:00,543 --> 01:07:03,103
باعث ميشد تا هفته ها پنهان بشه  

1123
01:07:04,613 --> 01:07:05,910
آقا ؟

1124
01:07:06,015 --> 01:07:07,539
روبروي محوطه جاکوبسن هستيم 

1125
01:07:07,650 --> 01:07:09,140
بايد بسمت پايين رود حرکت کنيم 

1126
01:07:09,251 --> 01:07:13,119
نه ، اين مه 
يک مزيت براي ماست 

1127
01:07:13,222 --> 01:07:15,713
بايد پنهان بشيم و منتظر بمونيم  .

1128
01:07:42,751 --> 01:07:44,048
پسرتون علامت ميده 

1129
01:07:44,153 --> 01:07:46,314
بوضوح مي بينمش 

1130
01:08:03,005 --> 01:08:04,370
آرورا اينجاست 

1131
01:08:04,473 --> 01:08:06,668
مثل شيطان به پيش مياد 

1132
01:08:06,775 --> 01:08:08,106
خيلي سريعه 

1133
01:08:08,210 --> 01:08:09,643
شک دارم بتونيم بگيريمش

1134
01:08:09,745 --> 01:08:11,212
بايد بگيريمش 

1135
01:08:11,313 --> 01:08:13,577
روشنش کنيد 

1136
01:08:13,682 --> 01:08:14,808
هرگز خودمو نمي بخشم 

1137
01:08:14,917 --> 01:08:17,044
اگه از چنگمون در بره 

1138
01:08:22,558 --> 01:08:24,753
سريعتر ، سريعتر 

1139
01:08:24,860 --> 01:08:27,021
اين قايق سريعتر از مال اوناست 

1140
01:08:53,122 --> 01:08:54,214
ذغال سنگ بيشتر 

1141
01:08:54,323 --> 01:08:56,120
سريعتر 

1142
01:08:56,225 --> 01:08:57,817
بايد بگيريمش 

1143
01:08:57,927 --> 01:08:59,952
حتي اگه قايقمون آتيش بگيره 

1144
01:09:31,160 --> 01:09:32,627
نور رو ثابت نگه داريد 

1145
01:09:32,728 --> 01:09:34,821
من مي تونم  همراهانشو ببينم 
1146
01:10:24,046 --> 01:10:25,604
 موفق ميشيم 

1147
01:10:40,396 --> 01:10:41,658
سريعتر 

1148
01:10:41,764 --> 01:10:45,325
از همه توانتون استفاده کنيد 

1149
01:10:45,434 --> 01:10:48,494
 کم کم موفق ميشيم 

1150
01:10:48,604 --> 01:10:49,969
مطمئنم 

1151
01:10:50,072 --> 01:10:51,334
قطعا
 
1152
01:11:03,385 --> 01:11:05,512
نور رو به چپ بگيريد 

1153
01:11:13,562 --> 01:11:14,893
ثابت نگهش داريد 

1154
01:11:52,568 --> 01:11:57,596
تو اون قايق چه اتفاقي داره ميفته ؟

1155
01:11:57,706 --> 01:11:59,139
با هم درگير شدن 

1156
01:11:59,241 --> 01:12:00,401
تونگا 

1157
01:12:00,509 --> 01:12:01,669
تونگا 

1158
01:12:06,348 --> 01:12:07,872
پا چوبي 

1159
01:12:07,983 --> 01:12:09,450
بايست 

1160
01:12:09,551 --> 01:12:11,212
پليس 

1161
01:12:11,320 --> 01:12:12,844
بايست 

1162
01:12:12,955 --> 01:12:16,049
بريد به جهنم 

1163
01:12:16,158 --> 01:12:18,626
بايست 

1164
01:12:18,727 --> 01:12:23,790
علامت چهار 

1165
01:12:23,899 --> 01:12:26,060
واتسن دقت کن  

1166
01:12:40,749 --> 01:12:42,910
عجب قيافه اي 

1167
01:14:49,945 --> 01:14:52,709
صبر کنيد 

1168
01:14:52,814 --> 01:14:54,679
صبر کنيد 

1169
01:14:54,783 --> 01:14:57,217
بزاريد از اونجا در بياد 

1170
01:15:37,392 --> 01:15:42,796
جاناتان اسمال 

1171
01:15:42,898 --> 01:15:45,526
متاسفم 
که به اينجا کشيد 

1172
01:15:45,634 --> 01:15:48,865
منهم همينطور ، آقا 

1173
01:15:48,971 --> 01:15:51,405
اما بهتون قول ميدم 

1174
01:15:51,506 --> 01:15:53,997
هرگز با  آقاي شولتو جوان کاري نداشتم 

1175
01:15:54,109 --> 01:15:55,576
بله ، نداشتيد 

1176
01:15:55,677 --> 01:15:57,144
تير دوست کوچکتون باعث مرگش شد 

1177
01:15:57,245 --> 01:15:59,611
وقتي که داشت از طناب بالا مي رفت 

1178
01:16:06,888 --> 01:16:09,755
خوب ، بگيد اگه اونجا بوديد ، آقا 

1179
01:16:20,135 --> 01:16:24,595
 خوب ، اگه سرهنگ شولتوي پير  اونجا بود 

1180
01:16:24,706 --> 01:16:29,166
بايد  وجدانشو  تحريک مي کرديم  

1181
01:16:29,277 --> 01:16:34,476
اما شولتوي جوان 
کمي عقب مانده بود 

1182
01:16:34,583 --> 01:16:36,881
قلبي ملعون 

1183
01:16:36,985 --> 01:16:38,452
که بايد  به قلبي پاک تبديلش مي کرديد 

1184
01:16:38,553 --> 01:16:41,613
اگر قادر بودي اينکارو بکني
 
1185
01:16:43,592 --> 01:16:46,755
يک بزم خانوادگي 

1186
01:16:46,862 --> 01:16:52,198
روي اين حساب مي کنم 
قمقمه ام 

1187
01:16:52,300 --> 01:16:56,828
کجا  مي رفتي اسمال ؟

1188
01:16:56,938 --> 01:16:59,600
اسمرالدا 
در گراوسند 

1189
01:16:59,708 --> 01:17:01,608
خارج مرز 
به برزيل 

1190
01:17:01,710 --> 01:17:03,177
و داشتيم موفق مي شديم

1191
01:17:03,278 --> 01:17:04,677
با اون مرد ديگه تو کشتي بخار  

1192
01:17:04,780 --> 01:17:08,307
و هرگز نمي توستيد ما رو بگيريد 

1193
01:17:08,417 --> 01:17:12,012
کليد کجاست ؟

1194
01:17:12,120 --> 01:17:16,113
در اعماق رودخانه 

1195
01:17:16,224 --> 01:17:17,623
اينجا رو ببين 

1196
01:17:17,726 --> 01:17:19,557
امشب بحد کفايت از تو شنيديم 

1197
01:17:19,661 --> 01:17:21,686
به اين مرد دستبند بزنيد 
بهت هشدار مي دم 

1198
01:17:21,797 --> 01:17:23,424
اين مرد نگهبان خيلي خوبيه 

1199
01:17:23,532 --> 01:17:25,363
وقتي اينجا رو ترک کنيم 

1200
01:17:25,467 --> 01:17:27,628
پيشنهادم اينه به خيابان بيگر برگرديم 

1201
01:17:27,736 --> 01:17:30,432
فکر مي کنم دوشيزه مورستان اونجا باشه 

1202
01:17:30,539 --> 01:17:33,406
اين روش معمول اين کار نيست ، آقاي هولمز 

1203
01:17:33,508 --> 01:17:35,976
مي تونم حداقل بهتون قول بدم که 

1204
01:17:36,078 --> 01:17:38,876
نوشيدني گرم مي نوشيم 

1205
01:17:40,882 --> 01:17:42,611
خيلي خوب آقايان 

1206
01:17:48,090 --> 01:17:51,150
دوشيزه مورستان 

1207
01:17:51,259 --> 01:17:53,159
خوشحالم و مفتخر 

1208
01:17:53,261 --> 01:17:57,322
که توانستم دزد  رو به چنگ عدالت بسپارم
   
1209
01:17:57,432 --> 01:17:59,866
عدالت ؟

1210
01:17:59,968 --> 01:18:02,596
عدالت دلپذير

1211
01:18:02,704 --> 01:18:05,434
چه کسي چپاول شده 
اگر اون فرد ما نيستيم ؟

1212
01:18:05,540 --> 01:18:07,974
عدالت کجاست 
که من بايد بچنگش بياورم

1213
01:18:08,076 --> 01:18:09,839
براي اونايي که هرگز بهش تن نميدن ؟

1214
01:18:09,945 --> 01:18:10,969
چيزي رو فراموش کردي اسمال 

1215
01:18:11,079 --> 01:18:13,673
انها چيزي از اين موضوع نمي دانند 

1216
01:18:13,782 --> 01:18:15,579
نمي تونيم بگيم که 
چقدر از عدالت دوريم 

1217
01:18:15,684 --> 01:18:19,984
اصلا همه چيز ممکنه 
به نفع شما باشه 

1218
01:18:24,259 --> 01:18:26,887
نه آقا 

1219
01:18:26,995 --> 01:18:30,795
شما با ملايمت  با من صحبت مي کنيد 

1220
01:18:30,899 --> 01:18:32,491
بهر حال من مي تونم بگم که 

1221
01:18:32,601 --> 01:18:34,330
از شما متشکرم 

1222
01:18:34,436 --> 01:18:40,534
براي اين 
دستبند هاي روي مچ دستم 

1223
01:18:40,642 --> 01:18:44,134
هنوز نمي تونم اين کينه رو تحمل کنم 

1224
01:18:44,246 --> 01:18:45,770
اگه مي خوايد قصه منو بشنويد 

1225
01:18:45,881 --> 01:18:48,315
ديگه هيچ  آرزويي ندارم 

1226
01:18:48,416 --> 01:18:51,943
و چيزي که ميگم حقيقت محضه 

1227
01:18:52,053 --> 01:18:54,078
هر کلمه اش
 
1228
01:19:12,040 --> 01:19:14,201
وقتي يه پسر بچه بودم 

1229
01:19:14,309 --> 01:19:16,709
يه سکه شلينگ گرفتم   

1230
01:19:16,812 --> 01:19:19,406
که به هند فرستاده شده بود 
با يه پوشش چرمي 

1231
01:19:23,885 --> 01:19:25,978
يه کروکوديل قطعش کرده  


1232
01:19:26,087 --> 01:19:32,617
وقتي که من توي رود گنگ خودمو ميشستم 

1233
01:19:32,727 --> 01:19:34,388
با دندوناي اره ايش پامو قطع  کرد

1234
01:19:34,496 --> 01:19:37,556
با يه حمله برق آسا  
خوب و سريع 

1235
01:19:37,666 --> 01:19:41,602
جوان و قوي بودم 

1236
01:19:41,703 --> 01:19:45,002
پامو از دست داده بودم  و اين  

1237
01:19:50,779 --> 01:19:53,771
حامي خوبي براي من بود
 
1238
01:19:56,318 --> 01:20:00,049
من اونجا يه چلاق 20ساله بودم 

1239
01:20:00,155 --> 01:20:02,623
که دوست داشتم از اونجا برم 

1240
01:20:02,724 --> 01:20:05,022
پس شغلي بعنوان مباشر پيدا کردم 

1241
01:20:05,126 --> 01:20:07,492
در يک مزرعه پرورش طاووس 

1242
01:20:07,596 --> 01:20:12,465
تمام روز بر پشت اسب سوار بودم 
خيلي عالي بود 

1243
01:20:12,567 --> 01:20:15,695
اما من هرگز بمدت طولاني آدم خوش شانسي نبودم

1244
01:20:15,804 --> 01:20:17,237
بدون هيچ اعلام خطري 

1245
01:20:17,339 --> 01:20:20,001
شورش بزرگي در گرفت  

1246
01:20:20,108 --> 01:20:22,099
يک روز عصر که به مزرعه برگشتم 

1247
01:20:22,210 --> 01:20:26,112
اربابم و تمام خانواده اش رو مرده پيدا کردم 
1248
01:20:26,214 --> 01:20:27,613
نمي تونستم صبر کنم 

1249
01:20:27,716 --> 01:20:30,810
همانشب به قلعه آگرا رفتم 

1250
01:20:30,919 --> 01:20:34,252
نزديکترين شهري که هنوز  در کنترل بريتانيا بود 

1251
01:20:34,356 --> 01:20:36,688
قلعه قديمي آگرا 

1252
01:20:36,791 --> 01:20:38,782
يک مکان غير عادي 

1253
01:20:38,894 --> 01:20:41,124
بسيار بزرگ 

1254
01:20:41,229 --> 01:20:45,859
پر از راهرو ها و اتاق ها 

1255
01:20:45,967 --> 01:20:50,097
با  ورودي هاي بيشمار 

1256
01:20:50,205 --> 01:20:51,695
دروازه هاي زيادي بودند 

1257
01:20:51,806 --> 01:20:53,774
و چون من يک کهنه سرباز بودم 

1258
01:20:53,875 --> 01:20:55,570
مسئوليت  يکي از اونها به من داده شد  

1259
01:20:55,677 --> 01:20:57,508
و يه جفت سرباز سيک بهم دادن 

1260
01:20:57,612 --> 01:20:59,307
که بما وفادار بودند 

1261
01:20:59,414 --> 01:21:02,008
محل متروکه اي بود 

1262
01:21:02,117 --> 01:21:06,178
اون دو نفر آدم هاي ورزيده اي بودند ، مردان مبارزه 

1263
01:21:06,288 --> 01:21:10,452
کارتار سينگ و اينديگو سينگ 

1264
01:21:21,303 --> 01:21:22,668
شورشي ها ؟

1265
01:21:22,771 --> 01:21:24,295
شورشي ها ، نه 

1266
01:21:24,406 --> 01:21:26,271
قلعه امنه 

1267
01:21:26,374 --> 01:21:30,333
هيچ شورشي اينجا نيست 
اين طرف  رودخانه 

1268
01:21:30,445 --> 01:21:32,037
تو بايد با ما باشي 

1269
01:21:32,147 --> 01:21:34,980
يا بايد براي هميشه ساکت بشي 

1270
01:21:35,083 --> 01:21:36,744
چطوري با شما باشم ؟

1271
01:21:36,851 --> 01:21:38,944
مي خوايم پولدارت  بکنيم 
1272
01:21:39,054 --> 01:21:43,218
بهمين خاطره که شما بريتانيايي ها 
به اين سرزمين اومديد 

1273
01:21:43,325 --> 01:21:45,691
خوب من اعتراضي به پولدارشدن ندارم 

1274
01:21:45,794 --> 01:21:48,888
پس به روح پدرت سوگند بخور 

1275
01:21:48,997 --> 01:21:50,487
که هيچ کاري نکني 

1276
01:21:50,598 --> 01:21:52,930
و حرفي عليه ما  نزني 

1277
01:21:53,034 --> 01:21:55,161
تا ابد  

1278
01:21:55,270 --> 01:22:00,401
پس يک چهارم گنج مال توئه 

1279
01:22:00,508 --> 01:22:02,237
اما ما فقط 3 نفريم 

1280
01:22:02,344 --> 01:22:04,744
برادرم جاگوديش سينگ 

1281
01:22:04,846 --> 01:22:08,213
او هم سهم ميبره 

1282
01:22:08,316 --> 01:22:13,913
وقتي نمونده 
صاحب تصميم بگير 

1283
01:22:14,022 --> 01:22:15,216
باشه 

1284
01:22:15,323 --> 01:22:18,520
در صورتيکه هيچ خطري متوجه قلعه نباشه 

1285
01:22:18,626 --> 01:22:22,084
قسم مي خورم 

1286
01:22:22,197 --> 01:22:25,894
مي خوايد چيکار کنيد ، آقاي هولمز ؟

1287
01:22:26,001 --> 01:22:27,127
بشدت مظنونم 

1288
01:22:27,235 --> 01:22:30,864
دقيقا همون کاري رو مي کنم 
که شما انجام ميديد 

1289
01:22:30,972 --> 01:22:33,236
مي دونم که يه  سيک 

1290
01:22:33,341 --> 01:22:35,775
نميشه که بچشم نياد 

1291
01:22:38,880 --> 01:22:41,440
يکي مثل  يک راجه محلي 

1292
01:22:41,549 --> 01:22:42,846
پولدار همچون کراسوس 

1293
01:22:42,951 --> 01:22:44,885
اون داره از دست  شورشي ها درميره 

1294
01:22:44,986 --> 01:22:48,888
اما مي خواد اعتبارش حفظ  بشه 

1295
01:22:48,990 --> 01:22:52,153
در اين مورد 
بريتانيايي ها دست بالا رو دارن 

1296
01:22:52,260 --> 01:22:54,785
پس اون نقشه ميکشه تا نيمي از ثروتش رو 

1297
01:22:54,896 --> 01:22:58,161
 در قلعه آگرا پنهان کنه  

1298
01:22:58,266 --> 01:22:59,790
يکي از آدماشو  با اون ميفرسته 

1299
01:22:59,901 --> 01:23:02,028
در پوشش يک تاجر 

1300
01:23:02,137 --> 01:23:04,196
و جاگودش سينگ 

1301
01:23:04,305 --> 01:23:05,897
برادر کارتار 

1302
01:23:06,007 --> 01:23:07,702
راهنما شون بوده 

1303
01:23:07,809 --> 01:23:10,437
تو مسير دچار دردسر ميشن 

1304
01:23:10,545 --> 01:23:12,445
بدون هشدار قبلي

1305
01:23:12,547 --> 01:23:13,514
بعدش چي ؟

1306
01:23:13,615 --> 01:23:15,344
چيزي رو که بايد انجام داديم 

1307
01:23:27,362 --> 01:23:29,193
کي داره مياد ؟

1308
01:23:29,297 --> 01:23:31,822
يه دوست ، ارباب 

1309
01:23:31,933 --> 01:23:34,265
يه دوست مناسب و آشنا 

1310
01:23:38,006 --> 01:23:39,837
با خودت چي داري ؟

1311
01:23:39,941 --> 01:23:45,208
يه جعبه ارباب ، جعبه قديمي 

1312
01:23:45,313 --> 01:23:47,474
توش چند تا سند خانوادگيه 

1313
01:23:47,582 --> 01:23:51,609
بدرد کسي نمي خوره 
مال خودمه ارباب 

1314
01:24:00,195 --> 01:24:05,064
ارباب ، من يه گدا  نيستم 

1315
01:24:05,166 --> 01:24:06,997
بهتون پول ميدم ارباب

1316
01:24:07,102 --> 01:24:09,900
و به همراهانتون ، ارباب 
1317
01:24:14,242 --> 01:24:16,802
اونو به اتاقک نگهباني ببريد 

1318
01:24:40,034 --> 01:24:43,993
هيچکي نمي دونه کي مرگ احاطه اش ميکنه

1319
01:25:16,571 --> 01:25:17,799
اگه اون مرد  فرار کرده بود

1320
01:25:17,906 --> 01:25:19,396
همه چيز برملا ميشد  

1321
01:25:19,507 --> 01:25:23,443
ترجيح مي دادم که اتفاق نيفته

1322
01:25:23,545 --> 01:25:29,415
کدومتون اينکارو کرده ؟

1323
01:25:29,517 --> 01:25:33,044
کارتار اينکارو کرد 

1324
01:25:33,154 --> 01:25:34,951
اين روش اونهاست 

1325
01:25:35,056 --> 01:25:37,581
اما اينجور پرتابي غير ممکنه 

1326
01:25:37,692 --> 01:25:39,660
جاگوديش اونو پرت کرد 

1327
01:25:39,761 --> 01:25:41,456
توي خندق بزرگ 
پايين برج 

1328
01:25:41,563 --> 01:25:43,793
جايي که حيونا حسابشو برسن 

1329
01:25:43,898 --> 01:25:46,264
بدون شک ، همينطوره 

1330
01:25:46,367 --> 01:25:50,360
من هميشه به مرده ها  احترام مي ذاشتم

1331
01:25:50,471 --> 01:25:54,202
بعد متوجه جعبه شديم

1332
01:25:54,309 --> 01:25:56,209
اين جعبه 

1333
01:25:59,948 --> 01:26:01,677
توش پر از جواهر بود 

1334
01:26:01,783 --> 01:26:04,843
بيشتر از چيزي که تو رويا تصور کنم 

1335
01:26:11,359 --> 01:26:14,692
 تا 143 الماس
درجه يک 

1336
01:26:14,796 --> 01:26:17,060
همراه يک جواهر با ارزش مغولي 

1337
01:26:17,165 --> 01:26:20,328
بزرگترين جواهري که تا بحال بوده

1338
01:26:20,435 --> 01:26:22,528
زمرد 97

1339
01:26:22,637 --> 01:26:25,504
ياقوت 170

1340
01:26:25,607 --> 01:26:27,199
ياقوت 40

1341
01:26:27,308 --> 01:26:29,742
61 عقيق 

1342
01:26:34,115 --> 01:26:36,379
جاگوديش حق داشت 

1343
01:26:36,484 --> 01:26:38,645
اشتباه بزرگي کردي 

1344
01:26:38,753 --> 01:26:41,586
که جسد رو دفن کردي 

1345
01:26:41,689 --> 01:26:44,385
چيزي نميگي واتسن ؟

1346
01:26:44,492 --> 01:26:45,891
حقيقتا 

1347
01:26:45,994 --> 01:26:47,586
اجساد در هند دفن نميش

1348
01:26:47,695 --> 01:26:49,322
خيلي زود  

1349
01:26:49,430 --> 01:26:50,897
 تو و سه نفر همدستت گرفتار ميشيد 

1350
01:26:50,999 --> 01:26:53,991
گناهکار شناخته شده و تبعيد ميشيد  

1351
01:26:54,102 --> 01:26:57,037
 به يک اردوگاه کار اجباري 
در جزيره اندمان 

1352
01:26:57,138 --> 01:26:59,766
جزيره بلر ، آقا 

1353
01:26:59,874 --> 01:27:02,240
هوپتون 

1354
01:27:02,343 --> 01:27:04,971
هرگز جايي بدتر از اون متصور نبوده 

1355
01:27:18,760 --> 01:27:21,285
جايي براي پوسيدن  

1356
01:27:21,396 --> 01:27:23,626
جايي براي پوسيدن 

1357
01:27:23,731 --> 01:27:26,097
جايي براي مردن  

1358
01:27:26,200 --> 01:27:29,567
و سالها در اونجا مشقت کشيدم 

1359
01:27:29,671 --> 01:27:33,334
تا زمان رسيدن پدرتون ، دوشيزه مورستان 

1360
01:27:33,441 --> 01:27:35,602
سرجوخه 

1361
01:27:35,710 --> 01:27:39,305
نبايد با زنداني بدرفتاري بشه 

1362
01:27:39,414 --> 01:27:40,813
اگه دوباره اتفاق بيفته 

1363
01:27:40,915 --> 01:27:42,815
دادگاه نظامي خواهي شد 

1364
01:27:46,154 --> 01:27:48,588
او افسر عملياتي اونجا بود و 

1365
01:27:48,690 --> 01:27:52,126
يه جاي بي دردسر تو درمانگاه برام جور کرد 

1366
01:27:52,226 --> 01:27:54,558
اون يه مرد مسيحي خوب و مهربون بود 

1367
01:27:54,662 --> 01:27:57,130
و من اغلب اونجا ميومدم 

1368
01:27:57,231 --> 01:28:01,224
و من هيچ کينه اي از او نداشتم 

1369
01:28:01,336 --> 01:28:03,167
يا از شما خانم 

1370
01:28:13,815 --> 01:28:16,784
ممنونم آقاي اسمال 

1371
01:28:26,394 --> 01:28:29,329
خوب من همش در مورد گنج فکر مي کردم 

1372
01:28:29,430 --> 01:28:31,990
من مي تونستم افسرا و زندانبان ها رو 

1373
01:28:32,100 --> 01:28:36,799
موقع صرف نوشيدني و قمار کردن ببينم
 
1374
01:28:36,904 --> 01:28:39,896
سرگرد شولتو اصلا آدم خوش شانسي نبود 

1375
01:28:40,007 --> 01:28:44,205
شب هاي متوالي  اون مي باخت 

1376
01:28:44,312 --> 01:28:47,247
بعضي ها اينجوري بدنيا ميان 

1377
01:28:47,348 --> 01:28:48,872
  هميشه همينجوره
 دوشيزه مورستان

1378
01:28:48,983 --> 01:28:50,814
من تباه شدم 

1379
01:28:50,918 --> 01:28:54,479
من بايد اين کاغذو بفرستم 

1380
01:28:54,589 --> 01:28:56,716
نمي تونم فرض کنم 
که شما قادر 

1381
01:28:56,824 --> 01:28:58,883
به اداره بيش از دويست نفر آدم باشيد ؟

1382
01:28:58,993 --> 01:29:02,019
من تو خودم دچار دوگانگي بودم 

1383
01:29:02,130 --> 01:29:04,325
و دختري که در خانه به کمکم نيازمند بود 

1384
01:29:04,432 --> 01:29:09,096
و دو نفر آدم رنجور 

1385
01:29:09,203 --> 01:29:12,969
تباه شده و قابل ترحم 

1386
01:29:13,074 --> 01:29:16,874
بنابر اين تو تصميم گرفتي 
که به باني خيرت نزديک بشي 

1387
01:29:16,978 --> 01:29:18,878
کاپيتان موستان ؟

1388
01:29:18,980 --> 01:29:20,914
او اغلب در درمانگاه بود 

1389
01:29:21,015 --> 01:29:23,779
اون با آب و هواي 
گرمسيري سازگاري نداشت 

1390
01:29:23,885 --> 01:29:25,079
قلبش ضعيف بود 

1391
01:29:25,186 --> 01:29:26,983
و خونش آلوده شده بود 

1392
01:29:27,088 --> 01:29:28,612
مي دونستي که اون دوست داره 

1393
01:29:28,723 --> 01:29:30,190
که همه چيزش رو 
با يه دوست  در ميون بذاره 

1394
01:29:30,291 --> 01:29:32,418
افسر تحت فرمانش ، سرگرد شولتو ؟

1395
01:29:32,527 --> 01:29:34,961
بله قربان مطمئن ترين راه همينه  

1396
01:29:35,062 --> 01:29:37,360
و هيچ نگراني وجود نداره

1397
01:29:37,465 --> 01:29:39,524
و شما قدرت انجام اين کا رو داريد 

1398
01:29:39,634 --> 01:29:44,162
و بهترين کزينه هستيد

1399
01:29:44,272 --> 01:29:45,899
ممنونم از شما بخاطر مشاوره تون 

1400
01:29:46,007 --> 01:29:47,907
در واقع از شما ممنونم 

1401
01:29:48,009 --> 01:29:49,237
اما حقيقت اينه که 

1402
01:29:49,343 --> 01:29:51,777
در وضعيت کنوني 

1403
01:29:51,879 --> 01:29:53,904
من نيازمند کمک هستم 

1404
01:29:54,015 --> 01:29:56,711
چه نوع کمکي ؟

1405
01:29:56,818 --> 01:30:00,015
يه شريک مي خوام 

1406
01:30:00,121 --> 01:30:02,021
و مطمئنم که سرگرد شولتو و خودم 

1407
01:30:02,123 --> 01:30:05,115
دوست داريم کمکتون کنيم
اگه بخوايد  

1408
01:30:05,226 --> 01:30:07,558
مي تونيم حداقل در موردش صحبت کنيم 

1409
01:30:07,662 --> 01:30:12,463
البته اگر بر سر شرايط به توافق برسيم 

1410
01:30:12,567 --> 01:30:13,864
تنها يه  راه معامله  مونده 

1411
01:30:13,968 --> 01:30:16,903
تو موقعيتي که من توش قرار دارم 

1412
01:30:17,004 --> 01:30:18,471
در عوض آزادي من 

1413
01:30:18,573 --> 01:30:20,700
و سه نفر همدستم 

1414
01:30:20,808 --> 01:30:22,605
يک پنجم اون رو
  
1415
01:30:22,710 --> 01:30:24,109
بهتون ميديم 

1416
01:30:24,212 --> 01:30:25,941
يک پنجم ؟

1417
01:30:26,047 --> 01:30:27,537
اين که چيز زيادي نميشه 

1418
01:30:27,648 --> 01:30:30,845
حداقل پنجاه هزار 

1419
01:30:30,952 --> 01:30:32,351
در هر صورت چطوري ميشه 

1420
01:30:32,453 --> 01:30:33,784
آزاديتونو بهتون داد 

1421
01:30:33,888 --> 01:30:35,253
شما مي دونيد که اين کار امکان پذيره 

1422
01:30:35,356 --> 01:30:38,348
ما به يک قايق و مجوز نياز داريم 

1423
01:30:38,459 --> 01:30:40,359
اينجا قايق هاي بادباني
 يا پارويي زيادي هست 

1424
01:30:40,461 --> 01:30:42,929
به کلکته يا مدرس

1425
01:30:43,030 --> 01:30:45,828
خوب براي منظور ما کافيه 

1426
01:30:45,933 --> 01:30:47,366
اما فقط واسه يکيتون

1427
01:30:47,468 --> 01:30:48,867
نه 

1428
01:30:48,970 --> 01:30:50,995
يا همه يا هيچکدام 

1429
01:30:51,105 --> 01:30:52,800
ما سوگند خورديم 

1430
01:30:52,907 --> 01:30:57,037
هر 4 نفرمون با هم باشيم 

1431
01:30:58,412 --> 01:30:59,401
ساکت باش شولتو 

1432
01:30:59,514 --> 01:31:01,038
آروم باش 

1433
01:31:01,148 --> 01:31:02,479
فکر کن در موردش ،  مرد 

1434
01:31:02,583 --> 01:31:04,244
فکر کن 

1435
01:31:04,352 --> 01:31:06,616
اسمال مرديه که سر حرفش مي مونه 

1436
01:31:06,721 --> 01:31:10,088
و دوستاشو تنها نمي ذاره 

1437
01:31:10,191 --> 01:31:14,685
گمونم ميشه کاملا بهش اعتماد کرد 

1438
01:31:17,965 --> 01:31:20,433
فردا صبح همديگرو ديديم 
تو يه زمان اندک 

1439
01:31:20,535 --> 01:31:25,370
من توافقنامه رو 
با همه جزيياتش نوشتم 

1440
01:31:25,473 --> 01:31:27,304
ما افسران ارتش  

1441
01:31:27,408 --> 01:31:29,399
علياحضرت  
ملکه ويکتوريا 

1442
01:31:29,510 --> 01:31:31,410
ما افسران ارتش

1443
01:31:31,512 --> 01:31:33,309
علياحضرت 
ملکه ويکتوريا
 
1444
01:31:33,414 --> 01:31:35,348
به کتاب مقدس سوگند مي خوريم 

1445
01:31:35,449 --> 01:31:37,314
که اين پيمان براي هميشه باقي بماند 

1446
01:31:37,418 --> 01:31:39,386
مقدس و الزام آور براي ما 

1447
01:31:39,487 --> 01:31:41,250
به کتاب مقدس سوگند مي خوريم 

1448
01:31:41,355 --> 01:31:43,346
که اين پيمان براي هميشه باقي بماند 

1449
01:31:43,457 --> 01:31:46,187
مقدس و الزام آور براي ما 

1450
01:31:46,294 --> 01:31:47,488
بهر کدوم يه نقشه دادم 

1451
01:31:47,595 --> 01:31:49,961
که موقعيت گنج رو نشون ميداد 

1452
01:31:57,171 --> 01:32:00,766
آه ،خاطراتم تجديد شدن

1453
01:32:00,875 --> 01:32:03,105
شلتو  کشتي  بعدي به هند رو  گرفت 

1454
01:32:03,210 --> 01:32:04,643
گنج رو پيدا کرد 

1455
01:32:04,745 --> 01:32:06,303
و اونو با خودش به انگليس آورد ؟

1456
01:32:06,414 --> 01:32:07,938
بله 

1457
01:32:08,049 --> 01:32:09,744
وقتي ما اين خبر رو شنيديم 

1458
01:32:09,850 --> 01:32:12,785
کاپيتان مورستان خيلي 
عصباني شد و بمن گفت  

1459
01:32:12,887 --> 01:32:14,411
بمن قول داد 
بره به خونه 

1460
01:32:14,522 --> 01:32:16,820
و موضوع رو با شولتو حل کنه 

1461
01:32:26,901 --> 01:32:30,496
اگه زنده مي موند 
اون کار رو انجام ميداد 

1462
01:32:30,605 --> 01:32:32,835
اما مقدور نشد 

1463
01:32:41,148 --> 01:32:42,638
از اون روز 

1464
01:32:42,750 --> 01:32:45,651
من فقط بخاطر انتقام زنده ام 

1465
01:32:48,556 --> 01:32:50,717
از اون روز همش تو فکرم  

1466
01:32:52,326 --> 01:32:54,590
هر شب به اين فکر مي کنم  

1467
01:32:54,695 --> 01:32:57,027
که شولتو رو پيدا کنم  

1468
01:32:57,131 --> 01:32:59,463
و با دستاي خودم  خفه اش کنم  

1469
01:32:59,567 --> 01:33:02,400
تنها فکر من اين بود  

1470
01:33:02,503 --> 01:33:04,266
از سر شانس
 
1471
01:33:04,372 --> 01:33:05,634
يکي از ساکنين جزيزه

1472
01:33:05,740 --> 01:33:07,435
که به درمانگاه آورده شده بود 

1473
01:33:07,541 --> 01:33:10,066
از مارگزيدگي در حال مرگ بود 

1474
01:33:10,177 --> 01:33:13,271
تمام تلاشم رو براي نجاتش انجام دادم 

1475
01:33:13,381 --> 01:33:14,814
بعد از بهبوديش اون 

1476
01:33:14,915 --> 01:33:19,352
 بشدت بمن وابسته شد 

1477
01:33:19,453 --> 01:33:23,389
آدم نسبتا مضحکي بود 

1478
01:33:23,491 --> 01:33:25,584
خوب شما آقايان 

1479
01:33:25,693 --> 01:33:27,524
نگاهي بهش انداخته بوديد

1480
01:33:27,628 --> 01:33:29,858
بدون شک آدم عجيبي بود 

1481
01:33:29,964 --> 01:33:33,627
او سرسخت و کمي وحشي بود 

1482
01:33:33,734 --> 01:33:38,831
هيچکس تا بحال همراهي 
بدين وفاداري نداشته 

1483
01:33:38,939 --> 01:33:40,839
چون ماهيگير بود 

1484
01:33:40,941 --> 01:33:43,205
اون يه قايق  مناسب داشت 

1485
01:33:43,310 --> 01:33:46,336
و دوست داشت   که با من فرار کنه 

1486
01:34:55,216 --> 01:34:57,912
بعد از 10 روز توسط 
يک تاجر از آب  گرفته شديم 

1487
01:34:58,018 --> 01:35:02,011
توسط  يک کشتي مسافربري
 که از مالايي به گيتو ميرفت 

1488
01:35:02,123 --> 01:35:03,715
بعد از چند ماه 

1489
01:35:03,824 --> 01:35:05,655
که دور تا دور دنيا رو دور زديم 

1490
01:35:05,760 --> 01:35:07,159
به لندن رسيديم 

1491
01:35:11,899 --> 01:35:15,562
چه داستان جالبي
1492
01:35:15,669 --> 01:35:18,604
حالا  فکر مي کنم 
دوشيزه مورستان 

1493
01:35:18,706 --> 01:35:21,903
مايلند  که گنج بزرگ آگرا رو ببينند 

1494
01:35:22,009 --> 01:35:23,567
که قطعا به ايشون تعلق خواهد داشت 

1495
01:35:23,677 --> 01:35:25,235
بعنوان يکي از ثروتمندترين بانوان انگلستان 

1496
01:35:25,346 --> 01:35:26,472
واتسن ؟

1497
01:35:26,580 --> 01:35:27,376
کليدي نيست 

1498
01:35:27,481 --> 01:35:30,109
  من مطمئنم که ميله آهني مخصوصمان 
به کمکمان خواهد آمد  

1499
01:35:56,477 --> 01:35:58,035
ها ها ها ها ها ها 

1500
01:36:04,318 --> 01:36:06,286
معنيش چيه اسمال 

1501
01:36:06,387 --> 01:36:07,820
بله

1502
01:36:07,922 --> 01:36:09,549
من گنج رو جايي گذاشتم 

1503
01:36:09,657 --> 01:36:12,751
که هرگز دستتون بهش نمي رسه 

1504
01:36:12,860 --> 01:36:15,351
دست هيچ مرد يا زن زنده اي 

1505
01:36:15,462 --> 01:36:16,861
بدون وجود اون 3 نفر 

1506
01:36:16,964 --> 01:36:20,923
محکومان آندمان و من 

1507
01:36:21,035 --> 01:36:23,765
وقتي من نتونم ازش استفاده کنم 

1508
01:36:23,871 --> 01:36:25,930
کس ديگه اي هم نمي تونه 

1509
01:36:26,040 --> 01:36:27,405
اما من در تمام اين مدت کار مي کردم 

1510
01:36:27,508 --> 01:36:30,375
براي اونها همونطور که براي خودم 

1511
01:36:30,477 --> 01:36:34,277
ما هميشه نشانه عدد 4 
را با خودمان داشتيم 

1512
01:36:34,381 --> 01:36:36,474
کجاست ؟

1513
01:36:36,584 --> 01:36:38,779
کليد همونجاييه که 

1514
01:36:38,886 --> 01:36:42,686
تونگاي کوچک اونجاست

1515
01:36:42,790 --> 01:36:44,280
من تلاش شما رو براي 
بدست آوردن اون ديدم 

1516
01:36:44,391 --> 01:36:49,795
و من ديدم که تونگاي 
کوچک به اعماق رود فرو مي رفت 

1517
01:36:49,897 --> 01:36:52,365
من اونو توي يه جاي مطمئن گذاشتم 

1518
01:36:52,466 --> 01:36:55,629
اسمال فريبمون دادي 
اگه مي خواستي 

1519
01:36:55,736 --> 01:36:57,567
گنج رو توي رودخونه تايمز بندازي 

1520
01:36:57,671 --> 01:36:58,933
بسادگي مي تونستي 

1521
01:36:59,039 --> 01:37:00,563
که جعبه و همه چيزها رو دور بيندازي 

1522
01:37:00,674 --> 01:37:02,198
واسه من ساده بود که دورشون بيندازم 

1523
01:37:02,309 --> 01:37:05,608
و همونقدر ساده براي شما که پيداشون کنيد  

1524
01:37:05,713 --> 01:37:07,305
مردي که اينقدر باهوشه که بتونه منو گير بندازه 

1525
01:37:07,414 --> 01:37:09,075
اونقدر زرنگ هست که يه جعبه رو 

1526
01:37:09,183 --> 01:37:11,743
از  رودخونه بيرون بکشه 

1527
01:37:15,356 --> 01:37:16,653
متاسفم 

1528
01:37:16,757 --> 01:37:20,454
خوشحالم که گنج از دست رفته 

1529
01:37:20,561 --> 01:37:22,495
 اون چيري بيشتر از يک نفرين نبود 

1530
01:37:22,596 --> 01:37:25,531
براي هر کسي که بدستش مياورد 

1531
01:37:25,633 --> 01:37:28,761
و تنها باعث مرگ پدر بيچاره من شد 

1532
01:37:28,869 --> 01:37:29,927
و عامل به بردگي کشيده شدن 

1533
01:37:30,037 --> 01:37:32,938
من و همراهانم 

1534
01:37:33,040 --> 01:37:34,439
ما نيمي از زندگيمون رو 

1535
01:37:34,541 --> 01:37:38,602
صرف ساختن موج شکني تو جزيره
 آندمان کرديم 

1536
01:37:38,712 --> 01:37:40,509
و بگمونم بايد نصف ديگشو 

1537
01:37:40,614 --> 01:37:45,745
صرف کندن يه خندق تو دارتمور بکنيم 

1538
01:37:45,853 --> 01:37:48,048
خوب هولمز ، وظيفه وظيفه است

1539
01:37:48,155 --> 01:37:51,181
راه دور و درازي رو طي کرديم 
تا به اينجا رسيديم

1540
01:37:51,292 --> 01:37:53,283
بايد حس بهتري داشته باشم 

1541
01:37:53,394 --> 01:37:55,157
وقتي که قصه گوي  ما هم اينجاست 

1542
01:37:55,262 --> 01:37:56,854
با قل و زنجير 

1543
01:37:56,964 --> 01:38:01,833
از شما سپاسگذارم 
بخاطر کمک هاتون

1544
01:38:01,936 --> 01:38:03,733
روزتون خوش 
دکتر واتسن 

1545
01:38:03,837 --> 01:38:05,668
دوشيزه مورستان 

1546
01:38:10,010 --> 01:38:13,138
بعد از شما آقاي اسمال 

1547
01:38:13,247 --> 01:38:14,544
کمي فرزتر بنظر مي رسيد 

1548
01:38:14,648 --> 01:38:16,878
با پاي چوبيتون 

1549
01:39:01,795 --> 01:39:03,990
من  شرمنده ام از اينکه آقاي هولمز 

1550
01:39:04,098 --> 01:39:06,328
و شما دکتر واتسن عزيز 

1551
01:39:06,433 --> 01:39:07,730
 خودتون رو 

1552
01:39:07,835 --> 01:39:09,462
به خاطر من به خطر انداختيد
 
1553
01:39:09,570 --> 01:39:11,504
آه ، فراموشش کنيد 

1554
01:39:11,605 --> 01:39:16,065
آقاي فورستر 
درشکه شون رو براي دوشيزه مورستان 
فرستادن 

1555
01:39:16,176 --> 01:39:17,734
بيشتر از اين نمي خوام 
مزاحمتون بشم آقايون 

1556
01:39:17,845 --> 01:39:19,278
بايد خسته شده باشيد 

1557
01:39:19,380 --> 01:39:21,143
اعتراف مي کنم 
که فشار زيادي بهم اومد 

1558
01:39:21,248 --> 01:39:23,978
و بايد يه هفته مثل افليجا 
يه جا بيفتم 

1559
01:39:24,084 --> 01:39:25,551
خيلي ازتون سپاسگذارم 

1560
01:39:25,652 --> 01:39:27,950
براي اعاده حيثيت از  پدرم 

1561
01:39:29,957 --> 01:39:32,653
از هر دوي شما بسيار سپاسگذارم 

1562
01:39:54,648 --> 01:39:58,015
خيلي غير منصفانه بنظر مياد 

1563
01:39:58,118 --> 01:40:00,143
سختي هايي که شما مجبوريد 
تو اين کار انجامشون بديد 

1564
01:40:00,254 --> 01:40:03,280
و آتنلي جونز 
اعتبارشو نو کسي کنه  

1565
01:40:06,126 --> 01:40:09,118
چي واسه تو مي مونه ؟

1566
01:40:09,229 --> 01:40:11,094
براي من 
لذت حل کردن 

1567
01:40:11,198 --> 01:40:14,827
يک معماي دلچسب 
اونهم به تنهايي 

1568
01:40:14,935 --> 01:40:17,927
و براي تو بدون شک  

1569
01:40:18,038 --> 01:40:19,801
لذت  نوشتنش 

1570
01:40:19,907 --> 01:40:24,867
با سبک   نگارش رومانتيک
 و پر زرق و برق تو 

1571
01:41:01,315 --> 01:41:06,014
که يک زن بسيار جذاب 

1572
01:41:06,120 --> 01:41:08,384
منظورت کيه ؟

1573
01:41:08,489 --> 01:41:10,753
متوجه نشدم 

1574
01:41:11,753 --> 01:41:21,753
 کاري از حسن انصاري
dr00ansari@gmail.com