1
00:00:38,217 --> 00:00:41,254
" تو خیلی زیبایی " نیکی هیت

2
00:00:41,451 --> 00:00:44,854
. این خیلی بده که باید الان بکشمت

3
00:00:44,957 --> 00:00:47,269
مردای زشتتر از تو هم خواستن این کارو بکنن اژدها

4
00:00:48,510 --> 00:00:49,916
تو گوش من زدی

5
00:00:50,770 --> 00:00:51,851
... من نمیزارم

6
00:00:51,852 --> 00:00:53,668
داری با عروسک ها بازی میکنی ؟

7
00:00:53,855 --> 00:00:55,002
. اینها "اکشن فیگور" هستن
اکشن فیگور:وسایلی نمادی برای تجسم چیزی)
(!یا خطور کردن چیزی به ذهن،مثل یه داستان

8
00:00:55,568 --> 00:00:57,962
. دارم از اونا استفاده میکنم که یه موضوع خیالی درست کنم

9
00:00:58,787 --> 00:01:01,370
 یه چند تا فصل"فروزن هیت" رو
.به ویراستارم بدهکارم

10
00:01:01,371 --> 00:01:02,816
.و من نتونستم یه صفحه ام بنویسم

11
00:01:02,869 --> 00:01:04,140
 شاید یه پرونده با "بکت" بتونه
(باعث بشه یه چیزی بنویسی)

12
00:01:04,199 --> 00:01:06,010
میدونی یه جرقه ای چیزی

13
00:01:06,056 --> 00:01:07,232
. اون داره خودش رو برای دادرسی آماده میکنه

14
00:01:08,028 --> 00:01:08,685
اونا نامه های منن؟

15
00:01:08,686 --> 00:01:10,803
. اوه آره آره
خدا رو شکر الکسیس

16
00:01:10,804 --> 00:01:13,850
.بالاخره یه نامه از کالج برای پذیرش گرفته

17
00:01:13,856 --> 00:01:16,121
دوستاش از چند هفته پیش نامهای
.پذیرش براشون میومده

18
00:01:18,677 --> 00:01:19,497
ریچارد کستل

19
00:01:20,129 --> 00:01:22,028
داری چیکار میکنی ؟

20
00:01:22,616 --> 00:01:24,508
من نمیخوام الکسیس دوباره به اون زندگی

21
00:01:24,509 --> 00:01:27,166
 کابوس بار عدم پذیرش استنفرد برگرده

22
00:01:27,167 --> 00:01:28,729
پس نامها پیش من میمونه

23
00:01:28,730 --> 00:01:29,978
این جوری تمام خبرهای

24
00:01:29,979 --> 00:01:31,380
. خوب و بدو یک جا میشنوه

25
00:01:31,736 --> 00:01:34,673
ریچارد این احمقانه ترین نظری بود که توی
.عمرت دادی

26
00:01:34,782 --> 00:01:36,078
 الانم تو باید این نامها رو بهش بدی

27
00:01:36,079 --> 00:01:38,024
.قبل اینکه با اعصاب خوردی از پا در بیاد

28
00:01:38,025 --> 00:01:39,764
. باشه.این کار رو میکنم،این کار رو میکنم

29
00:01:39,938 --> 00:01:40,765
 خُب باید قبول کنی که

30
00:01:40,766 --> 00:01:43,253
.دیدنش وقتی که عصبی میشه خیلی بامزست

31
00:01:43,254 --> 00:01:44,247
!برعکس تو

32
00:01:44,444 --> 00:01:46,241
قراره برای داستانت چیکار کنیم ؟

33
00:01:46,242 --> 00:01:49,389
اوه نمیدونم
 من فقط یه چیز ... متفاوت میخوام

34
00:01:49,683 --> 00:01:50,429
 یه چیز جدید

35
00:01:50,572 --> 00:01:51,553
... یه چیزی تو مایه های

36
00:01:53,165 --> 00:01:54,119
 سرای بریده شده

37
00:01:54,834 --> 00:01:55,909
سرای بریده شده ؟

38
00:01:56,058 --> 00:01:58,805
. قربانی بعد از نیمه شب پیدا شده که بهش شلیک شده بوده

39
00:01:59,081 --> 00:02:02,480
با توجه به گفته های پلیس،داخل کیف مقتول
.سه سر بریده شدست

40
00:02:02,873 --> 00:02:04,551
 کاراگاه "اسلاتر" چی میتونین در این مورد به ما بگین

41
00:02:04,552 --> 00:02:05,818
اون دوربینو بگیر اونور

42
00:02:05,819 --> 00:02:06,947
.قبل اینکه یه گلوله بزنم توش

43
00:02:08,784 --> 00:02:10,391
اوه اوه
مادر

44
00:02:10,600 --> 00:02:11,858
. سرای بریده شده رو فراموش کن

45
00:02:12,118 --> 00:02:13,322
میخوام اون مرد رو ببینم

46
00:02:13,781 --> 00:02:15,419
.عزیزم تو همن الانم یه منبع الهام رو داری
(منظورش بکت ه)

47
00:02:15,420 --> 00:02:17,778
 آره،ولی منابع مختلف کمک میکنن که
نظریه های بهتری داشته باشی

48
00:02:17,779 --> 00:02:19,683
!و الان من هیچ نظریه ای ندارم

49
00:02:19,980 --> 00:02:21,689
"خُب کاراگاه "نیکی هیت

50
00:02:23,454 --> 00:02:24,699
با کاراگاه اسلاتر ملاقات میکنه

51
00:02:25,625 --> 00:02:27,947
میدونی چیه ؟
. بزارشون تو اتاق کنفرانس

52
00:02:28,051 --> 00:02:28,689
. ممنون

53
00:02:30,231 --> 00:02:32,420
سلام کستل اینجا چیکار میکنی ؟

54
00:02:32,488 --> 00:02:33,832
من فقط یه چند روز ندیده بودمت همین

55
00:02:33,833 --> 00:02:35,413
. پس اومدم ببینم داری چیکار میکنی

56
00:02:35,522 --> 00:02:36,731
.ممنون،این خیلی خوبه

57
00:02:36,732 --> 00:02:38,481
راستش خیلی عالیم

58
00:02:38,501 --> 00:02:40,684
آماده سازی برای دادرسی واقعاخوب پیش میره

59
00:02:40,685 --> 00:02:42,770
... سر ساعت مشخص میرم خونه و

60
00:02:43,498 --> 00:02:44,591
. خوشحالم که میبینمت

61
00:02:44,722 --> 00:02:45,754
منم همینطور

62
00:02:45,868 --> 00:02:48,353
هی،چیزی در مورد اون پلسی وحشی

63
00:02:48,354 --> 00:02:49,334
به اسم اسلاتر میدونی ؟

64
00:02:49,669 --> 00:02:51,802
. قتل سرای بریده شده
برای این اومدی اینجا؟

65
00:02:52,583 --> 00:02:53,367
اوه،نه منظورم اینکه

66
00:02:54,314 --> 00:02:56,221
 فقط به خاطر این که تو سرت با
 آماده سازی برای دادرسی گرمه

67
00:02:56,222 --> 00:02:58,124
 من فقط فکر کردم یه نگاهی به این اسلاتر بندازم

68
00:02:58,125 --> 00:03:01,516
 برای به دست اوردن یکم اطلاعات در موردش

69
00:03:01,517 --> 00:03:03,060
 

70
00:03:03,956 --> 00:03:04,938
. مگه این که مشکلی باشه

71
00:03:05,535 --> 00:03:06,443
. نه،نه مشکلی نیست

72
00:03:07,342 --> 00:03:10,005
. عالیه
خُب کجا میتونم پیداش کنم ؟

73
00:03:11,080 --> 00:03:11,971
!هر جا که جسد هستش

74
00:03:17,230 --> 00:03:19,020
عزیزم شاید بخوای اعتراف کنی

75
00:03:19,354 --> 00:03:20,264
میدونم که تو کشتیش

76
00:03:20,265 --> 00:03:22,202
.بعدش میتونیم یکم وقت با هم بگذرونیم

77
00:03:22,592 --> 00:03:24,747
. نه اگه تو اخرین مرد روی زمین باشی

78
00:03:24,997 --> 00:03:26,546
. فکر نمیکنی من برای مبارزه اماده باشم

79
00:03:26,902 --> 00:03:28,444
 چطوره که این داستان تخیلی رو بیخیال بشیم

80
00:03:28,468 --> 00:03:29,757
و من فقط دلیل مرگ رو بگم؟

81
00:03:29,775 --> 00:03:31,197
بزار حدس بزنم ... مسموم شده ؟

82
00:03:31,198 --> 00:03:32,511
. شلیک 3 گلوله به سینه

83
00:03:32,709 --> 00:03:34,888
.بیشتر به نظر میاد به خاطر از دست دادن خون مرده

84
00:03:34,889 --> 00:03:37,097
  گلیچ"همیشه جوری رفتار میکرد"
. که اخر کارش به این میز میکشید

85
00:03:37,752 --> 00:03:38,939
گلیچ اسم خیابونیشه

86
00:03:38,940 --> 00:03:40,253
واقعا بچه به گا رفتیه

87
00:03:40,254 --> 00:03:41,511
گلوله ها رو برام در آوردی ؟

88
00:03:43,253 --> 00:03:45,059
اه،دیدی منو دوست داری؟

89
00:03:46,467 --> 00:03:47,870
.حدس میزنم 32 میلیمتریه

90
00:03:49,851 --> 00:03:51,751
داری در مورد گلوله صحبت میکنی . درسته ؟
. آره

91
00:03:52,134 --> 00:03:53,340
نمیخوای در مورد سرا سوال کنی؟

92
00:03:54,444 --> 00:03:56,311
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
اون کستله

93
00:03:56,489 --> 00:03:58,509
. اون یه نویسندس و مشاور بخش 12

94
00:03:58,695 --> 00:04:00,592
. خیلی عجیبه
. میشه گفت تازه نیستن

95
00:04:00,959 --> 00:04:03,895
میتونی بوی "فرمالدئید"رو احساس کنی
.با کمی از بین رفتنگی بافتی

96
00:04:04,577 --> 00:04:06,025
 میشه از روی کثیف بودن موهاش فهمید

97
00:04:06,066 --> 00:04:07,798
میتونم بگم که قربانیمون جسد ها رو کشیده بالا
(از قبر درآورده)

98
00:04:07,799 --> 00:04:08,797
.و بعد سرشون رو از بدنشون جدا کرده

99
00:04:08,831 --> 00:04:10,266
!شوخی میکنی شرلوک؟

100
00:04:10,471 --> 00:04:13,149
من قبلا یه گروه رو فرستادم که قبرستون رو چک کنن

101
00:04:13,185 --> 00:04:14,875
به توهم هیچ ربطی نداره اضلا

102
00:04:14,953 --> 00:04:16,504
 ریک کستل ،همون جوری که لورا گفت

103
00:04:16,505 --> 00:04:18,028
. من تو بخش 12 با کاراگاه بکت کار میکنم

104
00:04:19,777 --> 00:04:20,655
...یه چیزی

105
00:04:21,148 --> 00:04:23,704
.امیدوار بودم بتونم باهات تو این پرونده همکاری داشته باشم

106
00:04:23,705 --> 00:04:25,214
. فقط برای یک یا دو روز

107
00:04:25,215 --> 00:04:26,300
. نه
!نه ؟

108
00:04:26,434 --> 00:04:28,781
نیاز به یه نویسنده آویزون داشته باشم مثل اینه که
.نیاز به یه کیف پر خرچنگ داشته باشم

109
00:04:29,141 --> 00:04:29,754
... اون

110
00:04:31,079 --> 00:04:32,588
چی میتونم بگم که نظرت عوض بشه ؟

111
00:04:34,851 --> 00:04:36,934
خُب راستش کُت قشنگیه

112
00:04:38,936 --> 00:04:41,484
.و اگه تو بپوشیش خیلی خفنترم به نظر میاد

113
00:04:51,122 --> 00:04:52,274
الان باهم خوبیم؟

114
00:04:52,817 --> 00:04:53,590
. نه

115
00:04:54,051 --> 00:04:54,998
. بعدم میبنمت خوشگله

116
00:04:57,731 --> 00:04:59,882
تو گفتی اگه کُت رو بهت بدم میزاری باهات باشم

117
00:05:00,130 --> 00:05:00,956
من هیچ وقت این حرف رو نزدم

118
00:05:01,297 --> 00:05:02,025
اما این معنیو میداد

119
00:05:02,106 --> 00:05:03,187
ببین من تنها کار میکنم

120
00:05:03,190 --> 00:05:04,743
هرچی بگی،بازم این موضوع رو تغییر نمیده

121
00:05:05,623 --> 00:05:06,715
.من با شهردار دوستم

122
00:05:08,777 --> 00:05:09,408
جدا ؟

123
00:05:09,532 --> 00:05:11,712
و میبینی که من دارم ازت درخواستی میکنم

124
00:05:12,901 --> 00:05:14,445
.و این یعنی،اینجوری من یکی بهت بدهکار میشم

125
00:05:15,998 --> 00:05:17,804
.خُب دوستای شهردار دوستای منم هستن

126
00:05:17,840 --> 00:05:18,724
حرکت اولمون چیه؟

127
00:05:19,063 --> 00:05:20,442
. خبر مرگ گلیچ رو پخش کنیم

128
00:05:26,037 --> 00:05:28,810
. واقعا محشره بود
. بکت هیچ وقت تو پیاده رو رانندگی نمیکنه

129
00:05:28,960 --> 00:05:29,829
 اگه میخوای با من باشی

130
00:05:29,830 --> 00:05:31,150
یه سری قوانین پایه داره که باید بدونی

131
00:05:31,282 --> 00:05:32,011
 قانون اول

132
00:05:32,101 --> 00:05:33,709
. از کلمه "عالی" هیچ وقت استفاده نکن

133
00:05:33,981 --> 00:05:34,811
.خیره سرت بزرگ شدی

134
00:05:35,340 --> 00:05:37,189
 قانون شماره دوم
.سر راه من نیا

135
00:05:37,857 --> 00:05:38,461
همین ؟

136
00:05:38,711 --> 00:05:39,968
. این همه جانبه هستش

137
00:05:42,752 --> 00:05:44,214
...این سخت ترین بخششه

138
00:05:44,343 --> 00:05:45,680
. که به خانواده مقتول خبر بدی

139
00:05:46,225 --> 00:05:48,791
 خوب سبکت چیه؟نشون دادن یکم ترحم

140
00:05:49,330 --> 00:05:51,097
احساسی اما قوی ؟-
"برایان"-

141
00:05:51,740 --> 00:05:52,829
.گلیچ تو سرد خونست

142
00:05:52,913 --> 00:05:54,541
. یه نفر بهش سه بار شلیک کرده

143
00:05:57,670 --> 00:05:58,618
.ما برای از دست دادتون متاسفیم

144
00:05:59,754 --> 00:06:01,292
چیه من ؟ از دست دادم ؟

145
00:06:02,168 --> 00:06:03,868
 تو دیگه کدوم خری هستی که بخوای در مورد
از دست داده من حرف بزنی ؟

146
00:06:04,537 --> 00:06:06,799
پسرت قاطی یکار ناجور شده بود
یه کار خیلی غیرعادی

147
00:06:07,171 --> 00:06:08,010
چی در موردش میدونی؟

148
00:06:08,935 --> 00:06:11,308
اگرم بدونم چرا باید به تو بگم؟

149
00:06:11,514 --> 00:06:13,910
خوب اون تو قطع کردن سر مرده ها دست داشته

150
00:06:14,091 --> 00:06:15,910
. به نظر مثل کار های احمقانه پسرت نمیاد

151
00:06:16,079 --> 00:06:17,039
... پسر من

152
00:06:17,652 --> 00:06:20,131
. یه بچه خیلی ساده بود در زمان سخت زندگی

153
00:06:20,270 --> 00:06:22,189
. داری بی انصافی میکنی نسبت به خاطره هاش

154
00:06:22,621 --> 00:06:23,217
... حالا

155
00:06:23,522 --> 00:06:26,800
 باید به مادرش خبر بدم
.و مقدمات تشییع جنازه رو فراهم کنم

156
00:06:30,774 --> 00:06:31,654
. مرد خیلی سر سختیه

157
00:06:32,282 --> 00:06:34,403
آره هیچوقت سردسته پا شکونای
وسلی"نمیشی"

158
00:06:34,404 --> 00:06:35,351
.اگه آدم صاف و مهربونی باشی

159
00:06:35,783 --> 00:06:37,483
. هیچ تعجبی نداره چیز بدرد بخوری بهمون نداد

160
00:06:37,484 --> 00:06:38,343
!حتی فکرم نمیکردم که چیزی بهمون بده

161
00:06:40,240 --> 00:06:42,151
از اون آدماست که قانون رو با دست
.خودش اجرا میکنه

162
00:06:43,448 --> 00:06:45,342
فکر میکنی خودش میره دنبال
قاتل گلیچ

163
00:06:45,343 --> 00:06:46,936
. آره و ما هم دنبالش میریم

164
00:06:48,118 --> 00:06:49,742
این حقه اینجوریه که جلوش رو میگیرم

165
00:06:49,743 --> 00:06:50,946
. قبل این که قاتل رو بکشه

166
00:06:51,486 --> 00:06:52,548
. بزن بریم،اون داره میره

167
00:06:54,052 --> 00:06:54,865
فکر میکنی کجا داره میره ؟

168
00:06:56,614 --> 00:06:58,004
!نمیدونم
. برای همینه که ما داریم دنبالش میریم

169
00:07:02,547 --> 00:07:03,213
بله ؟

170
00:07:03,509 --> 00:07:04,313
. عالیه

171
00:07:04,836 --> 00:07:07,048
. پلیس قبرستونی که گلیچ سر ها رو برداشته پیدا کرده

172
00:07:07,181 --> 00:07:08,478
چهار تا خیابان اون طرفتر از صحنه جرم

173
00:07:11,075 --> 00:07:11,808
. ممنون داداش

174
00:07:13,658 --> 00:07:15,276
وقتی برگشتیم اداره دنبال این اسم ها میگردیم

175
00:07:15,351 --> 00:07:16,853
. این جوری مشخص میشه سر چه کسایی بودن

176
00:07:17,213 --> 00:07:20,432
چرا صبر کنیم وقتی تیم من همین الان
میتونن دنبالش بگردن؟

177
00:07:20,587 --> 00:07:21,443
تو یه تیم داری؟

178
00:07:23,005 --> 00:07:24,262
سلام؟
دارم برات با اسمس

179
00:07:24,263 --> 00:07:26,086
سه تا اسم میفرستم
. که هر سه تازگی مردن

180
00:07:26,087 --> 00:07:27,182
. میخوام برام در موردشون تحقیق کنی

181
00:07:27,293 --> 00:07:28,715
. بکت روی پرونده ای کار نمیکنه الان

182
00:07:28,869 --> 00:07:31,487
. نه با اسلاتر هستم که برای بخش خلافکار ها هستش

183
00:07:31,629 --> 00:07:32,599
. پس خودش بره دنبال اسامی بگرده

184
00:07:33,235 --> 00:07:34,098
. من برای تو کار نمیکنم

185
00:07:35,714 --> 00:07:36,770
 آه اسپوزیتو

186
00:07:36,996 --> 00:07:37,869
. خیلی بانمکی

187
00:07:38,215 --> 00:07:39,326
پیشته درسته ؟

188
00:07:39,327 --> 00:07:40,539
. اها
. باشه

189
00:07:40,888 --> 00:07:43,109
اگه میخوای کاری کنم که خوب به نظر بیای،خرج داره

190
00:07:43,400 --> 00:07:44,509
."بلیط صندلی های جلویی بازی تیم "نیکس

191
00:07:48,089 --> 00:07:48,758
. به نظر خوب میاد

192
00:07:48,978 --> 00:07:50,513
اوه راستی

193
00:07:50,591 --> 00:07:51,391
...اون رفیقت اسلاتر

194
00:07:51,742 --> 00:07:53,404
. اون شهرت خیلی بالایی تو کارهای خلاف داره

195
00:07:54,416 --> 00:07:56,059
"معروفه به "بیوه کن

196
00:07:56,466 --> 00:07:58,037
هر سه همکار قبلیش

197
00:07:58,351 --> 00:07:59,169
.در حال ماموریت کشته شدن

198
00:08:02,459 --> 00:08:03,498
همه چی حله؟
. آره

199
00:08:07,328 --> 00:08:08,722
فکر میکنی یکی از اونها ممکنه قاتل باشه ؟

200
00:08:08,919 --> 00:08:11,574
 نه،اون داره فقط دنبال اطلاعات میگرده

201
00:08:12,399 --> 00:08:13,339
به این معنی که صبر میکنیم

202
00:08:14,295 --> 00:08:15,024
. و تماشا

203
00:08:19,203 --> 00:08:20,182
. آه،نه.ممنون

204
00:08:22,456 --> 00:08:23,129
. باشه حتما

205
00:08:26,909 --> 00:08:27,618
... خُب

206
00:08:29,541 --> 00:08:30,805
. بیوه کن" صدات میکنن"

207
00:08:30,830 --> 00:08:33,597
 هی تقصیر من چیه که اونها
. هرچی احمقه میندازن گردن من

208
00:08:35,141 --> 00:08:36,156
 صحبت از همکار شد

209
00:08:36,496 --> 00:08:38,621
. یه عکس از شماها دیدم
. اون واقعا خوشگله

210
00:08:40,382 --> 00:08:41,370
باهاش خوابیدی ؟

211
00:08:41,385 --> 00:08:42,442
. چی ؟ نه

212
00:08:42,705 --> 00:08:44,356
نه؟ مشکلت چیه؟

213
00:08:44,565 --> 00:08:45,981
. هیچی ... من مشکلی ندارم

214
00:08:46,220 --> 00:08:47,007
 ما فقط دوستیم

215
00:08:47,312 --> 00:08:48,611
!مردی که دوست بخواد میره یه سگ میگیره

216
00:08:49,330 --> 00:08:50,706
زنایی مثل اونو،باید سه سوته ترتیبشونو بدی

217
00:08:50,707 --> 00:08:51,955
.یا در این راه بمیری،بیخیال

218
00:08:53,005 --> 00:08:54,658
.با سر رفت داخل اون مشروب فروشی
. وقت نمایشه

219
00:09:00,931 --> 00:09:01,628
اسلحه داری ؟

220
00:09:02,249 --> 00:09:05,266
. اسلحه؟ نه،من که پلیس نیستم
.روی جلیقه ضد گلولم نوشته نویسنده

221
00:09:05,297 --> 00:09:07,576
.قانون شماره 3 وقتی با منی سوارکاری
(یعنی همچی داری)

222
00:09:07,932 --> 00:09:08,592
.بجنب

223
00:09:10,675 --> 00:09:12,738
هی هی مقرارات چی میشه ؟

224
00:09:12,815 --> 00:09:14,085
تو اون قرارداد فسخ رو امضاء کردی دیگه،درسته ؟

225
00:09:14,511 --> 00:09:17,399
.باشه
تو در جلو رو بگیر منم از در پشتی میرم تو

226
00:09:17,798 --> 00:09:20,302
. وایسا وایسا وایسا وایسا
نباید برای پشتیبانی زنگ بزنیم ؟

227
00:09:20,318 --> 00:09:22,232
یه دامنم داری روش نوشته باشه نویسنده؟
(یکم خایه داشته باش)

228
00:09:22,615 --> 00:09:23,329
. نه

229
00:09:23,376 --> 00:09:25,675
 بجنب،یه 10 ثانیه بهم وقت بده
بعد با خشونت برو داخل

230
00:09:25,999 --> 00:09:28,012
. بعدش داد بزن پلیس نیویورک،هرچی بلندتر بهتر

231
00:09:41,945 --> 00:09:42,915
!پلیس نیویورک

232
00:09:43,035 --> 00:09:45,004
همکار بازجو غیر نظامی
.هیچکی از جاش تکون نخوره

233
00:09:53,514 --> 00:09:55,435
اسلحه رو بنداز پدرسگ
چی صدام کردی ؟

234
00:09:55,543 --> 00:09:56,800
پ...پدرسگ

235
00:09:57,897 --> 00:09:59,399
 بندازش یا این که همسرت

236
00:09:59,400 --> 00:10:01,095
. تو مرده شور خونه تخفیف میگیره

237
00:10:01,266 --> 00:10:02,976
. برو بگیر بشین

238
00:10:04,657 --> 00:10:05,510
! بگیرش شرلوک

239
00:10:17,095 --> 00:10:17,919
!گرفتمش

240
00:10:18,112 --> 00:10:19,520
 ندارم ... ندارمش

241
00:10:19,616 --> 00:10:21,049
. دیگه ندارمش
. دیگه ندارمش

242
00:10:21,675 --> 00:10:22,282
! یکم کمک کن

243
00:10:22,567 --> 00:10:23,460
. داری خوب انجامش میدی

244
00:10:37,030 --> 00:10:38,526
. کارت خوب بود شرلوک،پسر خوب

245
00:10:42,223 --> 00:10:47,262
:تقدیم میکند  IMDB_DL گروه ترجمه
Neo :مترجم
(Vivanred زیرنویس اصلاحی)

246
00:10:52,748 --> 00:10:53,662
 چیزی که در مورد کستل شنیدم

247
00:10:53,663 --> 00:10:54,954
که داره با یه پلیس دیگه تحقیق میکنه درسته ؟

248
00:10:55,489 --> 00:10:56,977
یه سری پرونده نداشتی که تکمیل کنی ؟

249
00:10:57,937 --> 00:10:59,956
 مطمئنم که این تازه اولشه
 کستل رو که میشناسی

250
00:10:59,957 --> 00:11:02,087
اون احتمالا اولش درگیر پرونده سرای بریده میشه

251
00:11:02,103 --> 00:11:04,041
... و بعدش با سر میره تو بخش گروه های جنایتکار

252
00:11:04,042 --> 00:11:04,892
... برام مهم نیست که

253
00:11:04,893 --> 00:11:05,873
 

254
00:11:05,931 --> 00:11:08,087
که اون قاطی چی شده تا وقتی که اون

255
00:11:08,395 --> 00:11:09,312
  دست از

256
00:11:10,191 --> 00:11:11,776
. سر من برداره
. ممنون

257
00:11:26,555 --> 00:11:28,273
. هی بندازش تو یخ برای من

258
00:11:28,319 --> 00:11:30,700
شیا" موضوعو تو خانواده نگه دار،ها؟"

259
00:11:31,996 --> 00:11:33,820
اتاق بازجویی کجاست ؟
. اونجا،اولین در درست همون جا

260
00:11:33,821 --> 00:11:34,599
. حرکت کن

261
00:11:37,935 --> 00:11:39,065
چه اتفاقی افتاده ؟

262
00:11:39,069 --> 00:11:40,887
.اوه باید میدیدی

263
00:11:41,149 --> 00:11:42,574
اسلاتر یکی رو گرفت

264
00:11:42,575 --> 00:11:44,012
اما نفر دوم سعی کرد فرار کنه از دستش

265
00:11:44,394 --> 00:11:45,918
.من مجبور شدم بزنم لهش کنم

266
00:11:45,919 --> 00:11:47,960
تو چی ؟ منو دست انداختی ؟

267
00:11:48,037 --> 00:11:49,918
تو یه نویسنده ای کستل
. نه یه پلیس

268
00:11:50,229 --> 00:11:52,474
. هی من میتونم از خودم مراقبت کنم
. تو فقط هیچ وقت بهم شانسش رو ندادی

269
00:11:52,535 --> 00:11:54,107
!آره به خاطر این که من سعی نکردم تو رو به کشتن بدم

270
00:11:54,108 --> 00:11:56,142
بعدشم،چرا داره از اتاق بازجویی ما استفاده میکنه ؟

271
00:11:56,389 --> 00:11:57,346
.خوب راستش من دعوتش کردم

272
00:11:57,447 --> 00:11:58,762
.کستل اونجا که مال تو نیست

273
00:11:58,768 --> 00:12:01,240
. فکر نمیکردم مخالفتی داشته باشی
همچنین یه نفر مثل اسلاتر

274
00:12:01,241 --> 00:12:03,329
اونها فقط از یه حوزه به یه حوزه دیگه میرن میدونی که ؟

275
00:12:03,330 --> 00:12:04,789
مثل چادرنشینا

276
00:12:05,342 --> 00:12:07,063
.که آواره خیابونای نیویورکه

277
00:12:07,821 --> 00:12:09,385
 دعوا کنی و یه اسم بگیری

278
00:12:09,574 --> 00:12:11,444
 درسته به عبارت های اصلی نمیاد

279
00:12:11,445 --> 00:12:13,758
. اما کاراکترش واقعا عالیه

280
00:12:14,198 --> 00:12:16,295
 اون واقعا بهم کمک میکنه یه موضوعی
. برای کتاب بعدی "نیکی هیت" پیدا کنم

281
00:12:16,306 --> 00:12:18,218
 چرا که نه،البته اگه به اندازه کافی زنده موندی

282
00:12:18,219 --> 00:12:19,319
.که بتونی راجبش بنویسی

283
00:12:21,339 --> 00:12:22,213
. من گلیچ رو نکشتم

284
00:12:22,965 --> 00:12:24,486
خوب پس چرا پدرش اومده بود دنبال تو ؟

285
00:12:24,825 --> 00:12:26,504
نمیدونم اما باید قانعش کنید

286
00:12:26,505 --> 00:12:27,385
. که من بیگناهم

287
00:12:28,573 --> 00:12:29,573
.نه نه نه نه

288
00:12:30,040 --> 00:12:31,281
تو باید من رو قانع کنی

289
00:12:31,943 --> 00:12:33,243
.یا این که من پرتت میکنم تو سلول

290
00:12:33,901 --> 00:12:35,243
و بشینم عقب و

291
00:12:35,244 --> 00:12:37,248
و ببینم چطور برایان آلتت رو

292
00:12:37,892 --> 00:12:39,191
.با دست خالی میکنه

293
00:12:39,648 --> 00:12:41,532
من  دیشب خونه خواهرم بودم

294
00:12:41,554 --> 00:12:43,197
" تو " لانگ آیلند

295
00:12:43,625 --> 00:12:45,665
. میتونی زنگ بزنی و ازش بپرسی

296
00:12:49,790 --> 00:12:51,867
خوب پس چرا برایان فکر میکنه تو پسرش رو کشتی ؟

297
00:12:55,495 --> 00:12:56,252
واقعا ؟شیا ؟

298
00:12:57,114 --> 00:12:59,119
میخوای دوباره از من کتک بخوری ؟

299
00:13:07,621 --> 00:13:09,621
برایان شنیده بود من و گلیچ با هم دعوا کردیم

300
00:13:09,622 --> 00:13:10,436
.اما اینجوری نبود

301
00:13:10,833 --> 00:13:11,544
... فقط

302
00:13:12,888 --> 00:13:15,011
. فین روک به ما گفت ازش فاصله بگیریم

303
00:13:16,025 --> 00:13:18,087
سر دسته وستی کاری کرد بترسی و گلیچ رو بیرون کنی ؟

304
00:13:18,103 --> 00:13:18,751
چرا ؟

305
00:13:21,175 --> 00:13:22,682
.اون به یه کار دیگه هفته پیش گند زد

306
00:13:22,926 --> 00:13:25,189
اون یه ماشین پر از تجهیزات بهداشتی دزدی رو

307
00:13:25,190 --> 00:13:27,292
وقتی بنزینش تموم شده بود رو
.کنار خیابون اف دی آر ول کرده بود

308
00:13:28,053 --> 00:13:29,075
تنها دلیلی که

309
00:13:29,200 --> 00:13:31,469
 فین نخواست گلیچ رو بکشه به خاطر
 برایان بود

310
00:13:31,787 --> 00:13:33,017
 به خاطر این که میدونست انقدر
برایان دیوونه هستش

311
00:13:33,018 --> 00:13:35,108
که اگه بلایی سر پسرش بیاد
.بیفته دنبالش

312
00:13:35,956 --> 00:13:37,990
چرا گلیچ یه کیسه پر از سر آدم داشت ؟

313
00:13:38,502 --> 00:13:39,252
. نمیدونم

314
00:13:39,679 --> 00:13:40,966
آخرین دفعه کی دیدیش ؟

315
00:13:41,213 --> 00:13:42,100
. دو روز پیش

316
00:13:42,248 --> 00:13:43,562
 اون گفت میخواد یه کاری انجام بده

317
00:13:43,660 --> 00:13:45,331
که دوباره برگرده جزو گروه وستی

318
00:13:45,717 --> 00:13:46,741
نگفت موضوع راجب چیه ؟

319
00:13:46,963 --> 00:13:48,305
. نه،منم ازش سوال نکردم

320
00:13:50,574 --> 00:13:51,332
 چطور امکان داره گلیچ فکر کنه

321
00:13:51,333 --> 00:13:53,073
بریدن سر جنازها

322
00:13:53,074 --> 00:13:54,622
میتونه دوباره برش گردونه تو گروه وستی؟

323
00:13:56,513 --> 00:13:57,339
.اون زیاد اهل فکر کردن نبود

324
00:13:57,340 --> 00:13:59,293
. من امکان نداره بیفتم دنبال انگیزه کارش

325
00:13:59,511 --> 00:14:00,229
 کاپوچینو؟

326
00:14:02,471 --> 00:14:03,261
. قانون چهارم

327
00:14:03,570 --> 00:14:04,258
کستل

328
00:14:05,616 --> 00:14:06,237
. عالیه

329
00:14:06,348 --> 00:14:08,935
. ممنون،خیلی ممنون

330
00:14:09,897 --> 00:14:10,892
 اسپوزیتو گفت

331
00:14:10,893 --> 00:14:12,063
. یه چیزی براش داری

332
00:14:19,079 --> 00:14:20,039
.... آوه،اون رو میگی

333
00:14:20,572 --> 00:14:22,034
. بهش بگو ... اونها در راه هستن

334
00:14:22,808 --> 00:14:23,391
. ممنون

335
00:14:23,633 --> 00:14:24,268
. خیلی خُب

336
00:14:24,638 --> 00:14:26,374
. مثل این که مشخصات سر ها رو داریم

337
00:14:26,906 --> 00:14:29,656
. هر سه سر متعلق به اعضاء خانواده "ترنچتون" هستش

338
00:14:29,657 --> 00:14:31,752
. لعنتی پس معما حل شد

339
00:14:32,491 --> 00:14:34,013
... اه
 "خانواده "ترنچتون

340
00:14:34,014 --> 00:14:35,508
گروه "جامایکایی " ... که دختر و مواد

341
00:14:35,509 --> 00:14:36,628
.از بروکلین به برانکس میارن

342
00:14:37,171 --> 00:14:38,652
.اونا سر قلمرو با وستی ها دعوا دارن

343
00:14:38,653 --> 00:14:39,762
. " سر " مورنینگ ساید هایتس

344
00:14:40,407 --> 00:14:42,194
شرط میبندم گلیچ فکر کرده میتونه
جون سالم در ببره

345
00:14:42,343 --> 00:14:45,063
.با قطع کردن سر دشمنان وستی

346
00:14:45,298 --> 00:14:46,590
شرط میبندم میخواست سرهارو بزاره

347
00:14:46,591 --> 00:14:48,609
.تو رختخواب یه چند تا از کله گنده های جامایکایی

348
00:14:49,838 --> 00:14:52,260
 "مثل کله اسب در "پدر خوانده

349
00:14:53,609 --> 00:14:55,465
آره و احمقانه ترین چیزی بود که تا حالا گفتی

350
00:14:56,477 --> 00:14:58,519
.   و انقدر احمقانه هستش که گلیچ به نظر باهوش بیاد

351
00:14:58,520 --> 00:14:59,940
و اینکه پسره از دهنش در رفته

352
00:15:00,246 --> 00:15:01,820
. جامایکایی ها شنیدن در موردش و براش کمین کردن

353
00:15:01,821 --> 00:15:02,501
. بیا بریم

354
00:15:04,889 --> 00:15:07,503
یه خبر چین تو اون خیابان پیدا کردم
که با جامایکایی ها رابطه داره

355
00:15:07,504 --> 00:15:08,671
. اون میتونه بهمون اطلاعات بده

356
00:15:08,818 --> 00:15:10,516
.من عاشق این بخش کار پلیسام که با اسلحست

357
00:15:13,978 --> 00:15:14,673
مضطربی

358
00:15:14,823 --> 00:15:15,505
.نه

359
00:15:16,277 --> 00:15:17,724
. آره،خوبه ؟ باشه،آره

360
00:15:17,725 --> 00:15:18,740
راستش فکر میکردم که

361
00:15:18,741 --> 00:15:21,334
ما دوتا داریم به هم نزدیک میشیم

362
00:15:21,354 --> 00:15:23,340
و حالا به نظر میرسه اون خودش
کاملا کنار کشیده

363
00:15:23,882 --> 00:15:25,136
تا حالا ازش پرسدی چرا ؟

364
00:15:25,137 --> 00:15:26,576
... آره،اونم  گفت

365
00:15:26,595 --> 00:15:27,826
" اوه،همچی رو به راهه "

366
00:15:28,897 --> 00:15:29,959
چی باعث شده که فکر کنی این جوری نیست ؟

367
00:15:29,960 --> 00:15:32,316
چونکه اون مثل یه کله خر واقعی
.داره فتار میکنه

368
00:15:32,736 --> 00:15:34,000
یه دفعه میاد داخل حوزه با

369
00:15:34,001 --> 00:15:35,561
 یه تیکه که بهش آویزونه

370
00:15:35,562 --> 00:15:37,341
حالا هم داره با یه پلیس دیگه
. این طرف اون طرف میره

371
00:15:37,586 --> 00:15:38,747
اون پلیس دیگه خانمه؟

372
00:15:38,748 --> 00:15:40,112
... نه !نه چرا

373
00:15:40,629 --> 00:15:41,758
چرا اصلا باید اینو بپرسی؟

374
00:15:41,858 --> 00:15:42,874
. موضوع اصلا اون نیست

375
00:15:42,875 --> 00:15:46,429
. موضوع اینه که من نمیفهمم چرا اون باید این جوری رفتار کنه

376
00:15:46,430 --> 00:15:47,401
منظورم اینکه،من چیکار کردم ؟

377
00:15:48,556 --> 00:15:50,134
خوب شاید از دید اون

378
00:15:50,328 --> 00:15:52,475
سوال اینکه،تو چیکار نکردی ؟

379
00:15:52,696 --> 00:15:53,349
وایسا،چی ؟

380
00:15:53,724 --> 00:15:54,512
مـ...منظورت چیه ؟

381
00:15:55,237 --> 00:15:57,575
. وقتی که گلوله خوردی کستل گفت دوستت داره

382
00:15:57,989 --> 00:15:59,043
چند وقت پیش بود ؟

383
00:15:59,044 --> 00:16:01,343
... حدود 7 ماه پیش اما من آماده نبودم براش پس

384
00:16:01,344 --> 00:16:03,384
فکر میکنی با رفتارش داره چی میگه ؟

385
00:16:05,595 --> 00:16:07,047
 که شاید

386
00:16:07,048 --> 00:16:10,163
که اون دیگه نیست؟

387
00:16:10,164 --> 00:16:11,789
که شاید اون آماده نیست ؟

388
00:16:22,071 --> 00:16:23,477
چی میشه اگه من خیلی طولش دادم؟

389
00:16:24,461 --> 00:16:27,374
تو صبر نمیکردی کیت
. تو داشتی خوب میشدی

390
00:16:27,375 --> 00:16:28,642
آره اما توو همون زمان

391
00:16:28,643 --> 00:16:29,725
اون با زندگیش پیش رفت

392
00:16:30,241 --> 00:16:31,730
یا این که داره به وسیله

393
00:16:31,788 --> 00:16:34,159
بیشتر از این ریسک احساسی نکردن
.از خودش مراقبت میکنه

394
00:16:35,505 --> 00:16:36,489
پس من باید چیکار کنم ؟

395
00:16:38,401 --> 00:16:39,384
میخوای چیکار کنی ؟

396
00:16:41,174 --> 00:16:42,275
 بهت گفتم چیکار میکردم

397
00:16:42,500 --> 00:16:44,803
.من میرم غارنشین میشم به خاطر اون همکارت

398
00:16:44,856 --> 00:16:46,759
. که بهش نشون بدم که با یه مرد واقعی بودن چطور هستش

399
00:16:47,133 --> 00:16:48,014
مرد واقعی روی زمین ؟

400
00:16:48,997 --> 00:16:50,162
 اوه همون چیزی بود که داشتی به لورا نشون میدادی

401
00:16:50,163 --> 00:16:51,196
وقتی که تو سردخونه بودیم ؟

402
00:16:51,763 --> 00:16:53,397
 یکم بهش توجه میکنی

403
00:16:53,518 --> 00:16:54,262
. و خوشحالش میکنی

404
00:16:54,610 --> 00:16:57,549
میدونی در کف کیم همون مو قرمزه جدید

405
00:16:57,561 --> 00:16:58,711
. همون که تازگی کارش رو شروع کرده

406
00:16:59,217 --> 00:17:00,695
.یه پا تیکست برای خودش

407
00:17:02,448 --> 00:17:03,170
مو قرمز ؟

408
00:17:03,236 --> 00:17:03,875
. آره

409
00:17:03,876 --> 00:17:05,728
قد 5.5 چشمان آبی درسته ؟

410
00:17:05,729 --> 00:17:07,015
آره،میشناسیش ؟

411
00:17:07,755 --> 00:17:08,754
!اون دخترمه

412
00:17:08,755 --> 00:17:10,717
جدا؟
... اون دختر کون قشنگی داره

413
00:17:13,119 --> 00:17:13,729
. هی

414
00:17:14,508 --> 00:17:16,756
آروم باش شرلوک
. فقط داشتم شوخی میکردم

415
00:17:18,146 --> 00:17:18,902
خیلی خوب

416
00:17:19,349 --> 00:17:21,172
. تا وقتی با هم خوب هستیم که دخترم وارد ماجرا نشه

417
00:17:21,525 --> 00:17:24,445
. آره،مشتت برای یه نویسنده قویه

418
00:17:27,661 --> 00:17:28,557
ادمم اونهاش

419
00:17:37,146 --> 00:17:38,157
. نه تو همین جا بمون

420
00:17:38,741 --> 00:17:39,451
. حواست به بیرون باشه

421
00:18:01,646 --> 00:18:02,872
همچی خوبه ؟
.یه اسم گرفتم

422
00:18:05,158 --> 00:18:06,597
چه اتفاقی افتاد اونجا؟
کشتیش؟

423
00:18:06,700 --> 00:18:08,652
.دلت نمیخواد که بدونی
.ما هیچ وقت اینجا نبودیم

424
00:18:29,943 --> 00:18:31,059
داری چیکار میکنی؟
یا خدا

425
00:18:32,742 --> 00:18:33,439
حالت خوبه ؟

426
00:18:34,366 --> 00:18:35,298
. اون دیوونست

427
00:18:35,471 --> 00:18:36,747
آه میدونم
سعی کردم بهت بگم

428
00:18:36,748 --> 00:18:38,287
. نه دیوونست

429
00:18:38,736 --> 00:18:39,495
چرا؟چیکار کرده؟

430
00:18:41,060 --> 00:18:41,721
!یا خدا

431
00:18:47,989 --> 00:18:48,852
نمیتونم الان حرف بزنم

432
00:18:53,078 --> 00:18:53,954
من اون بلیط ها رو میخوام

433
00:18:57,416 --> 00:18:58,149
هی

434
00:18:58,660 --> 00:18:59,379
چه خبر؟

435
00:18:59,840 --> 00:19:00,857
داشتی در مورد چی صحبت میکردی؟

436
00:19:00,940 --> 00:19:01,545
کجا؟

437
00:19:03,018 --> 00:19:03,828
... اوه . اونجا . ام

438
00:19:05,163 --> 00:19:05,818
هیچی

439
00:19:06,894 --> 00:19:08,062
. منظورم اینکه نه که هیچی

440
00:19:08,594 --> 00:19:11,598
داشیتم صبحت میکردیم
.... ما فقط در مورد خودمون صحبت نمیکردیم

441
00:19:14,572 --> 00:19:15,524
باید برم دستشویی

442
00:19:28,465 --> 00:19:29,099
هی

443
00:19:30,831 --> 00:19:31,522
اینجا چه خبره؟

444
00:19:32,303 --> 00:19:33,291
. من فکر کردم کشتیش

445
00:19:33,463 --> 00:19:35,394
 آره،باید قیافت رو میدیدی

446
00:19:35,409 --> 00:19:36,496
وقتی از اون در اومدم بیرون

447
00:19:38,722 --> 00:19:39,532
. اصلا خنده دار نیست

448
00:19:40,481 --> 00:19:41,293
. اصلا خنده دار نیست

449
00:19:41,310 --> 00:19:43,757
!نه،نه.ته خنده بود

450
00:19:52,173 --> 00:19:54,171
. نگاشون کن چطور میخندن

451
00:19:54,510 --> 00:19:55,081
باشه

452
00:19:55,158 --> 00:19:56,445
.  جوری رفتار میکنن انگار اینجا مال خودشونه

453
00:19:57,375 --> 00:19:58,149
میخوام یه چیزی بگم

454
00:19:58,150 --> 00:19:59,770
. نه،نکن ارزش نداره

455
00:20:01,449 --> 00:20:02,461
. احساس میکنم اون بهمون داره خیانت میکنه

456
00:20:02,776 --> 00:20:05,062
اون بهمون خیانت نمیکنه رایان
... اون فقط

457
00:20:05,913 --> 00:20:06,820
.داره جدا میشه

458
00:20:08,148 --> 00:20:09,416
پسر فکر نکن مشکل شخصی بود

459
00:20:09,636 --> 00:20:10,532
"مارک گیبسن"

460
00:20:10,687 --> 00:20:12,231
. من پلیس مخفی هستم در بخش گروه های خلافکار

461
00:20:12,433 --> 00:20:14,088
 باید مطمئن میشدم میتونم بهت اعتماد کنم

462
00:20:14,197 --> 00:20:15,739
. هوام رو داری اگه یه وقی اوضاع بهم ریخت

463
00:20:16,259 --> 00:20:17,405
. خوشبختانه،قبول شدی

464
00:20:18,251 --> 00:20:20,739
. راستش حق با تو بود جامایکایی ها دخل گلیچ رو آوردن

465
00:20:20,887 --> 00:20:21,995
همسایه ها نزدیک قبرستون

466
00:20:21,996 --> 00:20:23,433
.شبی که کشته شده صدا شلیک شنیدن

467
00:20:23,639 --> 00:20:25,602
 منبعی بهم گفت یکی از خلافکارا سطح پایینشون
"به اسم "مکسی

468
00:20:25,603 --> 00:20:27,180
یکی از همون هایی که شلیک میکرده-
آه-

469
00:20:27,759 --> 00:20:29,774
اون تو یه خونه تو تقاطع خیابون ای و پنجم زندگی میکنه

470
00:20:31,741 --> 00:20:32,830
. بچه ها یه قدمی بزنین

471
00:20:33,453 --> 00:20:34,094
. بیا بریم مرد

472
00:20:34,110 --> 00:20:35,789
مکسی چرا اوضاع رو سخت میکنی ها ؟

473
00:20:35,838 --> 00:20:38,161
. هردومون میدونیم که تو یکی از بچه های وستی رو کشتی دیشب

474
00:20:38,162 --> 00:20:39,223
. وکیلم رو میخوام

475
00:20:39,670 --> 00:20:40,388
وکیلت ؟

476
00:20:40,774 --> 00:20:42,297
. حتما . اون اینجاست
! اه

477
00:20:46,445 --> 00:20:46,952
! صبر کن

478
00:20:46,953 --> 00:20:48,310
وایسا وایسا وایسا وایسا
داری چیکار میکنی ؟

479
00:20:48,311 --> 00:20:49,415
بگو تو کشتیش یا این که اینجا

480
00:20:49,416 --> 00:20:52,158
. آخره خطه برات مکسی-
! من هیچکی رو نکشتم-

481
00:20:53,505 --> 00:20:54,370
 ! صبر کن ! صبر کن

482
00:20:54,371 --> 00:20:56,791
صبر کن ! یه تلفن داشتم که یکی از بچه های وستی

483
00:20:56,792 --> 00:20:59,182
.داشته راجب بیرون آوردن مرده های ما صحبت میکرده

484
00:20:59,500 --> 00:21:01,582
رفتم  قبرستون که مچش رو بگیرم

485
00:21:01,621 --> 00:21:03,149
! اما من بهش شلیک نکردم

486
00:21:03,901 --> 00:21:04,816
. بهتره عقب وایسی

487
00:21:04,817 --> 00:21:06,540
. قراره مثل انگور بترکه

488
00:21:07,120 --> 00:21:08,415
. نه . صبر کن ! قسم میخورم

489
00:21:08,547 --> 00:21:11,216
! اون تنها نبود
یه دسته از "مکزیکی ها " هم اونجا منتظر بودن

490
00:21:11,337 --> 00:21:12,854
! " کنار یه ماشین مدل " اسکلی

491
00:21:13,280 --> 00:21:13,965
 داری میگی

492
00:21:13,966 --> 00:21:15,863
یه دسته خلافکارا دیگه هم دست داشتن ؟

493
00:21:15,864 --> 00:21:17,457
. من نمیدونم اونا کین مرد

494
00:21:17,580 --> 00:21:19,162
! اما مشخص بود گلیچ اونا رو خوب میشناخت

495
00:21:19,425 --> 00:21:22,097
!اون بهشون گفت سرها رو داره،بعد اوضاع بهم ریخت

496
00:21:22,404 --> 00:21:25,137
.مکزیکی ها شروع کردن به شلیک و اونم فرار کرد

497
00:21:25,160 --> 00:21:27,198
همون کاری که منم کردم
. باشه باشه باشه

498
00:21:27,199 --> 00:21:29,425
. خوب پس مکزیکی ها دنبال گلیچ بودن و بهش شلیک کردن

499
00:21:29,431 --> 00:21:31,270
. یا این که خودش کرده و داره داستان سرایی میکنه

500
00:21:31,271 --> 00:21:33,065
! نه نه نه نه
! میتونم ثابت کنم

501
00:21:33,142 --> 00:21:35,160
. اسکلی " پلاکش مال تگزاس بود "

502
00:21:35,304 --> 00:21:38,414
. X شروع شده بود بعدش هم  R من دوتا حرف اولش رو دیدم ... با

503
00:21:38,932 --> 00:21:39,974
. باشه مکسی

504
00:21:40,023 --> 00:21:41,437
بهتره شماره پلاک درست باشه

505
00:21:41,438 --> 00:21:43,528
. وگرنه برمیگردم اینجا و بازیابیت میکنم

506
00:21:43,529 --> 00:21:44,904
 . 100% تایید میشه . 100% تایید میشه

507
00:21:45,071 --> 00:21:46,495
! 100% تایید میشه،قسم میخورم
. خداحافظ

508
00:21:46,563 --> 00:21:48,508
.اسلاتر،منو از اینجا بیار بیرون

509
00:21:49,738 --> 00:21:51,487
. یه گروه دیگه
امکانش هستش درسته ؟

510
00:21:51,488 --> 00:21:52,124
. آره

511
00:21:52,819 --> 00:21:55,224
 شما بچه ها به اندازه کافی تهدید میکنید
. تا احساس کنید دارن راست میگن

512
00:21:55,330 --> 00:21:56,936
اما تو که واقعا نمیخواستی لهش کنی ؟

513
00:21:56,937 --> 00:21:57,827
. نه،البته که نه

514
00:21:57,846 --> 00:21:59,815
. شاید یکم فقط پرسش میکردم

515
00:22:00,503 --> 00:22:01,799
!اسلاتر،آه

516
00:22:05,931 --> 00:22:06,642
کاراگاه رایان

517
00:22:06,654 --> 00:22:07,361
.بله کستلم

518
00:22:07,362 --> 00:22:09,440
 یه بخشی از پلاک یه ماشین تگزاسی رو دارم
. میخوام برام دنبالش بگردی

519
00:22:09,441 --> 00:22:11,229
.شروع میشه  X و  R با حروف

520
00:22:11,694 --> 00:22:12,800
باشه کستل

521
00:22:13,137 --> 00:22:15,252
. واقعا برام سخته اینکارو بکنم

522
00:22:15,473 --> 00:22:16,567
. خیلی سرم شلوغه

523
00:22:16,808 --> 00:22:18,367
واقعا ؟تو هم همین جور،ها؟؟

524
00:22:18,467 --> 00:22:19,401
. فراری رو بگیر

525
00:22:19,472 --> 00:22:21,228
 میدونی کستل همسرم جینی ازم خواسته

526
00:22:21,229 --> 00:22:22,809
. که راضیت کنم که یه دیداری با دختر خالش داشته باشی رمونا

527
00:22:22,810 --> 00:22:23,870
اون متخصص دندان پزشکیه

528
00:22:25,022 --> 00:22:26,204
.باشه،بنظر خوب میاد

529
00:22:26,661 --> 00:22:28,912
"فراری" -
. و " فراری " رو برای اخر هفته میخوام-

530
00:22:29,476 --> 00:22:32,524
. خیلی خوب،هی رفیق
! هیچ وقت فراموش نمیکنم این کارت رو

531
00:22:33,858 --> 00:22:34,745
.خیلی خُب،همچی طبق برنامست

532
00:22:35,683 --> 00:22:36,192
خیلی خُب

533
00:22:36,625 --> 00:22:37,898
. نتیجه رو صبح میگیرم

534
00:22:37,948 --> 00:22:40,274
. امشب ... جشن میگیریم

535
00:22:40,819 --> 00:22:41,620
جشن چی ؟

536
00:22:41,863 --> 00:22:44,354
. خوب تو روز اول کار کردن با من قسر در رفتی

537
00:22:46,018 --> 00:22:47,414
هیچ وقت همکاری داشتی که نتونسته باشه ؟

538
00:22:49,913 --> 00:22:52,256
... میدونی خیلی دوست دارم جشن رو اما

539
00:22:52,257 --> 00:22:52,949
اما چی ؟

540
00:22:53,616 --> 00:22:55,558
 . اما هیچی،اما هیچی

541
00:22:56,140 --> 00:22:57,947
. بیا همین کار رو بکنیم

542
00:22:57,977 --> 00:22:59,394
بدتر از این چی میتونه اتفاق بیفته ؟

543
00:23:07,290 --> 00:23:07,861
چی شده ؟

544
00:23:07,862 --> 00:23:09,671
. پدر،من قبول شدم  قبول شدم

545
00:23:10,073 --> 00:23:10,967
اوه،کجا ؟

546
00:23:10,969 --> 00:23:12,923
. تقریبا همه جا تا اینجای کار

547
00:23:13,059 --> 00:23:15,968
اکسفورد،پرینستون،سارا لورنس

548
00:23:16,338 --> 00:23:18,788
. واقعا عالیه عزیزم
. میدونستم موفق میشی

549
00:23:19,028 --> 00:23:19,611
واقعا ؟

550
00:23:19,612 --> 00:23:20,294
. آره

551
00:23:20,295 --> 00:23:22,429
پس چرا نامه ها رو از من مخفی میکردی ؟

552
00:23:23,155 --> 00:23:24,570
چی؟
. پدر بیخیال

553
00:23:24,571 --> 00:23:26,725
من میتونم تاریخ تمبر رو بخونم
!بعضی هاش هفته پیش اومده

554
00:23:27,629 --> 00:23:29,579
. اوه،من فقط ... متاسفم

555
00:23:29,713 --> 00:23:31,306
عزیزم،فقط میخواستم ازت مواظبت کنم

556
00:23:31,307 --> 00:23:32,242
من الان دیگه 18 سالمه

557
00:23:32,349 --> 00:23:34,644
... باید بهم اعتماد کنی، دیگه میتونم از خودم

558
00:23:36,482 --> 00:23:37,171
. مراقبت کنم

559
00:23:37,862 --> 00:23:38,543
چیه؟

560
00:23:39,008 --> 00:23:39,956
. استندفورد قبولم کرده

561
00:23:39,957 --> 00:23:41,992
! آره،عالیه

562
00:23:42,242 --> 00:23:44,600
اون همیشه انتخاب اولت بود درسته ؟

563
00:23:46,192 --> 00:23:47,408
. و حالا احساس بدی داری

564
00:23:48,154 --> 00:23:48,993
نمیدونم

565
00:23:49,776 --> 00:23:50,966
. منظورم اینه که باید خوشحال باشم

566
00:23:51,430 --> 00:23:53,671
... اما بعد اینکه برای پذیرش زودهنگام قبولم نکردن
(.منظورش دفعه قبلیه که هنوز درسش تموم نشده بود)

567
00:23:54,256 --> 00:23:56,788
. اونها ردت کردن و حالا حس میکنی بهت خیانت شده

568
00:23:58,146 --> 00:23:59,392
چطور باید بی خیال احساسم بشم ؟

569
00:24:04,107 --> 00:24:04,961
. حالت به نظر داغون میاد

570
00:24:05,478 --> 00:24:07,571
هی،یکم از این بخور
. کاری میکنه پرواز کنی

571
00:24:07,572 --> 00:24:09,931
. نه،این کاری نمیکنه همچی برگرده به قدیم

572
00:24:10,713 --> 00:24:11,875
حالا هرچی.کجا داریم میریم ؟

573
00:24:12,141 --> 00:24:13,599
. محوطه بازیافتی تو برانکس

574
00:24:14,065 --> 00:24:16,083
.دیشب خودم دنبال اون پلاک گشتم

575
00:24:16,333 --> 00:24:18,656
مشخص شد که مکسی راجبِ
.بازیکن سوم داشت حقیقت رو میگفت

576
00:24:19,093 --> 00:24:21,999
ماشین "اسکلی" به نام "سیزار ولس" ثبت شده

577
00:24:22,177 --> 00:24:23,680
. که جزو دسته مکزیکی ها هستش

578
00:24:23,951 --> 00:24:26,144
. شایعه ای هستش که میگه اونا میخوان نیویورک رو دست بگیرن

579
00:24:26,145 --> 00:24:28,345
. سعی میکنن یه بخشی از تجارت شهر رو دست بگیرن

580
00:24:28,571 --> 00:24:31,125
پس ولس میخواد بیاد تو شهر و قدرتش رو به رخه

581
00:24:31,126 --> 00:24:33,159
. وستی و جامایکایی ها بکشه

582
00:24:33,160 --> 00:24:34,965
. آره که دقیقا انقدر ها هم راحت نیست

583
00:24:35,177 --> 00:24:36,716
خُب،خیلی راحت تره

584
00:24:36,717 --> 00:24:38,609
. اگه کاری بکنه اون دوتا ترتیب هم دیگه رو بدن

585
00:24:40,354 --> 00:24:40,978
. این خوبه

586
00:24:41,811 --> 00:24:42,514
 خُب اون کنار میشینه

587
00:24:42,515 --> 00:24:44,629
و تلاش میکنه فکر کنه چطور این اتفاق بیفته

588
00:24:44,763 --> 00:24:46,551
. در همون موقع گلیچ دهنش رو باز میکنه

589
00:24:46,590 --> 00:24:48,105
درست هموم موقع متوجه میشه
که اگه یه وستی

590
00:24:48,106 --> 00:24:50,533
با یه کیسه از سر های جامایکایی ها کشته بشه 

591
00:24:50,534 --> 00:24:51,772
بینشون جنگ در میگیره

592
00:24:52,213 --> 00:24:54,303
. و میتونن یک دفعه بپرن وسط و یه محدوده رو برای خودشون بگیرن

593
00:24:56,576 --> 00:24:57,804
مطمئنی این فکر خوبیه

594
00:24:57,805 --> 00:24:59,185
که خودمون بریم دنبال یه همچین شخصی ؟

595
00:24:59,324 --> 00:25:01,629
 منظورم اینه که با توجه به صحبت های مکسی
. اونا باید آدمای خطرناکی باشن

596
00:25:02,111 --> 00:25:02,952
. خیلی راحته

597
00:25:02,953 --> 00:25:04,833
.اونا هیچی جز یکی دوتا جوجه فُکولی خلافکار نیستن

598
00:25:05,617 --> 00:25:06,951
اون یکی از سر دسته های مافیای مکزیکه

599
00:25:06,952 --> 00:25:08,842
. درباره این که چقدر خطرناک هستن

600
00:25:08,864 --> 00:25:11,053
با توجه به گزارش بخش مواد سزار ولس

601
00:25:11,054 --> 00:25:12,441
به کشتن بیشتر از دوجین آدم مظنونه

602
00:25:12,442 --> 00:25:14,339
شامل 3 پلیس مکزیک که

603
00:25:14,340 --> 00:25:15,648
 به وسیله چکش کشته شدن

604
00:25:15,649 --> 00:25:17,504
. و بعدش تیکه تیکشون کردن

605
00:25:17,822 --> 00:25:18,869
فکر نمیکنی که کستل و اسلاتر

606
00:25:18,870 --> 00:25:19,572
رفته باشن دنبال اون که ؟

607
00:25:19,573 --> 00:25:20,398
 سرش شرط میبندم

608
00:25:20,399 --> 00:25:22,248
 به خاطر این که من تنها کسی نبودم که
دیشب دنبال شماره پلاک بودم

609
00:25:22,249 --> 00:25:23,780
. اسلاتر هم بوده

610
00:25:23,797 --> 00:25:25,372
 اگه کستل و اسلاتر رفته باشن دنبال اون

611
00:25:25,373 --> 00:25:26,292
.جفتشون آخر سر کشته میشن

612
00:25:26,293 --> 00:25:28,299
باید به کستل هشدار بدیم-
سعی کردم-

613
00:25:28,300 --> 00:25:29,721
اما موبایلش همش میره روی پیغام گیر

614
00:25:29,722 --> 00:25:31,198
احساس بدی دارم،که همین الان اونا تو راهن

615
00:25:31,199 --> 00:25:33,039
.که برن ترتیب ولس رو بدن

616
00:25:41,959 --> 00:25:43,912
نمیخوای کسی رو امروز له کنی که ؟

617
00:25:44,867 --> 00:25:46,697
.دوست دارم همیشه گزینه های مختلف رو امتحان کنم

618
00:25:53,180 --> 00:25:54,919
. وضعیت خیلی خرابه تعدادشون خیلی زیاده

619
00:25:55,252 --> 00:25:57,199
فقط دنبال من بیا

620
00:25:59,292 --> 00:26:00,125
.هی

621
00:26:00,126 --> 00:26:03,503
آقایان،از طرف پلیس نیویورک

622
00:26:03,504 --> 00:26:05,379
 دوست دارم بهتون خوشامد بگم برای ورود به

623
00:26:05,380 --> 00:26:07,220
.بهترین شهر خدا بر روی زمین

624
00:26:11,067 --> 00:26:12,499
مگه اینکه بخوای دوستات ببینن

625
00:26:12,500 --> 00:26:14,649
داخل جمجمت چه شکلیه

626
00:26:15,087 --> 00:26:16,265
برو عقب

627
00:26:19,640 --> 00:26:23,410
واو،حالا مشکل کجا هستش بازرس؟

628
00:26:23,415 --> 00:26:24,350
تو ولسی؟

629
00:26:24,351 --> 00:26:25,301
. خودمم

630
00:26:25,302 --> 00:26:27,709
مایکل رایلی چیزی به خاطرت نمیاره ؟

631
00:26:27,710 --> 00:26:29,599
یا همون گلیچ

632
00:26:29,600 --> 00:26:32,226
. نه،متاسفانه

633
00:26:32,581 --> 00:26:34,666
واقعا خنده داره به خاطر این که یه شاهد دارم

634
00:26:34,667 --> 00:26:36,997
گفته تو و دخترات رو دیده

635
00:26:37,114 --> 00:26:39,758
 که دو شب پیش تو " کوینز "داشتین بهش شلیک میکردین

636
00:26:39,863 --> 00:26:41,094
. خنده داره

637
00:26:42,592 --> 00:26:44,779
هی تو،نشان تو کجاست ؟

638
00:26:45,798 --> 00:26:47,338
تو یه کت دیگش

639
00:26:49,829 --> 00:26:52,400
هی والس
. ما همچی رو در مورد نقشه ای که کشیدی میدونیم

640
00:26:52,401 --> 00:26:54,293
از گلیچ استفاده کردی تا
یه جنگ بین خلافکارا راه بندازی

641
00:26:54,294 --> 00:26:57,424
. که بتونی تجارت موادت رو به نیویورک برسونی

642
00:26:57,425 --> 00:26:59,824
واو،همکارت اینجا

643
00:26:59,849 --> 00:27:01,431
خیلی احساس بزرگی میکنه مگه نه ؟

644
00:27:01,432 --> 00:27:02,390
. آره

645
00:27:02,391 --> 00:27:04,822
احساس بزرگی ها ؟
واو واو واو واو

646
00:27:07,425 --> 00:27:08,928
!پلیس نیویورک

647
00:27:09,984 --> 00:27:11,850
! پلیس نیویورک! دستاتون رو جایی بگیرین که ببینمشون

648
00:27:14,208 --> 00:27:15,350
. مهمونی تمومه

649
00:27:16,672 --> 00:27:19,244
اه خیلی بده،تازه داشت جالب می شد

650
00:27:19,245 --> 00:27:20,907
من اگه جای تو بودم کارام رو راست و ریست میکردم

651
00:27:20,908 --> 00:27:22,796
چون من برمیگردم

652
00:27:25,028 --> 00:27:27,159
هی !اسلاتر

653
00:27:28,082 --> 00:27:28,816
رفتن اینجور جاهایی بدون پشتیبانی

654
00:27:28,817 --> 00:27:31,147
و معرض خطر قرار دادن یه غیر نظامی

655
00:27:31,148 --> 00:27:33,485
نه تنها بی ملاحظگیه
.بلکه نشانه پلیس بد بودنه

656
00:27:33,486 --> 00:27:35,037
 فقط خوش شانس بودی که ما رد موبایل کستل رو گرفتیم

657
00:27:35,038 --> 00:27:36,680
. و به موقع شما رو پیدا کردیم

658
00:27:37,581 --> 00:27:40,256
فکر کردی برای این که نزدیک بود
نقشم رو خراب کنی تشکر میکنم ازت ؟

659
00:27:41,114 --> 00:27:42,403
نقشه داشتی ؟

660
00:27:42,601 --> 00:27:46,013
من همشه یه حرکت دارم
باید اوضاع رو شلوغ کرد

661
00:27:46,014 --> 00:27:48,222
. این جوری میتونم ضعیف ترین عضو گروه رو پیدا کنم

662
00:27:49,180 --> 00:27:50,096
اون بچه

663
00:27:50,097 --> 00:27:51,368
. دقیقا

664
00:27:51,428 --> 00:27:52,927
.اون کسیه که از دسته ولس میخوامش

665
00:27:52,928 --> 00:27:55,619
.حالا باید بفهمم چطور از گروه جداش کنم

666
00:27:56,518 --> 00:27:57,682
کی میدونه تمام این سال ها

667
00:27:57,683 --> 00:27:59,641
که با هم کار میکردیم تو آرزوی مرگ داشتی؟
(میخوای خودتو به کشتن بدی)

668
00:27:59,642 --> 00:28:02,246
. بی خیال؟ انقدرم بد نبود

669
00:28:02,247 --> 00:28:03,801
. اسلاتر برنامه داشت

670
00:28:05,191 --> 00:28:07,196
!آره،اون برنامه داشت که به کشتنت بده

671
00:28:13,328 --> 00:28:14,670
اسلاتره

672
00:28:15,447 --> 00:28:16,305
من باید برم

673
00:28:16,306 --> 00:28:17,325
. باشه

674
00:28:19,138 --> 00:28:21,378
.دفعه دیگه شاید ما اونجا نباشیم که نجاتت بدیم

675
00:28:23,374 --> 00:28:25,026
باید یه کاری بکنی

676
00:28:28,152 --> 00:28:30,942
 اسپو اگه یکی به خاطر ترک کردن خونه به بیراهه کشیده شده

677
00:28:30,943 --> 00:28:33,431
. پس هیچ کاری نیست که من بتونم براش انجام بدم

678
00:28:33,432 --> 00:28:35,547
احساس واقعیت که این نیست،هستش ؟

679
00:28:42,986 --> 00:28:44,467
به اون بچه نه نه ها گوش نکن شرلوک

680
00:28:44,468 --> 00:28:45,800
.تو خایه داری
(یه پا مردی برای خودت)

681
00:28:45,835 --> 00:28:47,268
آره،شاید من به دلایلی تو رو یکم

682
00:28:47,303 --> 00:28:48,842
 اونجا پیش ولس به خطر انداخته باشم

683
00:28:48,843 --> 00:28:51,072
... اما برای جبران

684
00:28:51,759 --> 00:28:52,952
منظورت از جبران چیه؟

685
00:28:54,421 --> 00:28:56,522
اون صدا چی بود ؟ چی چی بود ؟

686
00:28:56,556 --> 00:28:57,942
!هی،بیخیال مرد
!اصلا جالب نیست

687
00:28:57,943 --> 00:29:00,086
کسی داخل صندوق عقب ماشینه؟

688
00:29:00,087 --> 00:29:02,392
. گیلبرتو مندوزا " همون عضو ضعیف "

689
00:29:02,393 --> 00:29:04,174
! منو از اینجا بیار بیرون

690
00:29:05,064 --> 00:29:08,183
.لطفا فقط بهم بگو میخوایم صحبت کنیم باهاش

691
00:29:08,184 --> 00:29:09,383
آره تقریبا

692
00:29:13,584 --> 00:29:16,088
!بیخیال مرد  ! چه خبره ؟
! نمیتونی با من این کار رو بکنی

693
00:29:16,089 --> 00:29:18,823
. این اشتباهه،باید نگه داری

694
00:29:18,824 --> 00:29:20,700
. نه تا وقتی که در مورد ولس چیزی بهمون بگه

695
00:29:23,812 --> 00:29:24,628
گیلبرتو شنیدی چی گفتم؟

696
00:29:24,629 --> 00:29:26,231
تنها یه راه وجود داره که از صندوق عقب بیای بیرون

697
00:29:26,232 --> 00:29:27,853
. اینکه خبرچینی رئیست رو بکنی

698
00:29:27,854 --> 00:29:30,128
. خوب حدس بزن جواب من چیه
!من هیچی نمیگم

699
00:29:32,880 --> 00:29:35,053
هی . یادت میاد یه قولی به من دادی ؟

700
00:29:35,054 --> 00:29:38,090
. حضور یه غیر نظامی یه مشکلاتی رو به همراه داره

701
00:29:38,091 --> 00:29:41,501
شکایت کردن به خاطر استفاده از فشار
شر و وره،درست نمیگم؟

702
00:29:47,469 --> 00:29:49,624
حالا هرچی،تو یکی از دوست های شهرداری و من

703
00:29:49,625 --> 00:29:51,158
متوجه شدم یه نوشته از طرف تو

704
00:29:51,159 --> 00:29:54,051
میتونه تمام اتهام ها رو از بین ببره درسته ؟

705
00:30:00,569 --> 00:30:01,560
. تو دیوونه ای

706
00:30:01,561 --> 00:30:02,707
این یعنی نه ؟

707
00:30:08,744 --> 00:30:10,541
باشه انجامش میدم
باشه انجامش میدم اگه وایسی

708
00:30:13,567 --> 00:30:15,307
عالیه،سه شنبه دیگه

709
00:30:15,308 --> 00:30:16,716
دقیقا ساعت 9:00 صبح

710
00:30:16,717 --> 00:30:17,988
.برات یه ایمیل میفرستم

711
00:30:19,620 --> 00:30:20,768
هی مرد،من حقوقم رو میدونم باشه ؟

712
00:30:20,769 --> 00:30:23,119
این آدم دزدیه،سوء استفاده از مقام پلیس-
آها-

713
00:30:23,120 --> 00:30:24,770
یه چیزی دیگه هم میدونم گیلبرتو

714
00:30:24,771 --> 00:30:26,812
تو یه برادر زندانی داری تو تگزاس

715
00:30:26,813 --> 00:30:28,105
. بیچاره "هکتور" کوچولو

716
00:30:28,106 --> 00:30:30,439
شنیدم هر شب موقع خواب گریه میکنه

717
00:30:30,440 --> 00:30:31,607
هی،داری چیکار میکنی ؟

718
00:30:31,608 --> 00:30:34,319
فقط یه صحبت کوچولو با گیلبرتو

719
00:30:34,816 --> 00:30:37,391
 گوش کن،یا اینکه میخوای یه اتفاق خیلی بد

720
00:30:37,392 --> 00:30:38,976
 برای هکتور بیفته

721
00:30:39,361 --> 00:30:41,757
یا بهم کمک میکنی که ولس رو دفن کنم . ها ؟

722
00:30:42,650 --> 00:30:43,820
این کار رو نمیکنی ؟

723
00:30:45,945 --> 00:30:47,726
باشه-
باشه چی ؟-

724
00:30:47,872 --> 00:30:49,768
. میخوام اون کلمهای جادویی رو بشنوم

725
00:30:51,709 --> 00:30:52,664
ولس،گلیچ کشته

726
00:30:52,665 --> 00:30:54,613
ولس،گلیچ کشته

727
00:30:54,614 --> 00:30:57,459
بله،پیروزی

728
00:31:04,659 --> 00:31:06,927
ولس دنبال راهی بود که دخل جامایکایی ها رو بیاره

729
00:31:06,928 --> 00:31:08,403
. و منطقه وستی رو هم بگیره

730
00:31:08,585 --> 00:31:10,287
وقتی که در مورد یکی از عوضی های وستی شنیدیم

731
00:31:10,288 --> 00:31:12,558
 که میخواد خودش رو ثابت کنه
ولس متوجه بختی که بهش رو کرده شد

732
00:31:12,559 --> 00:31:15,518
اون گلیچ رو متقاعد کرد که اگه یه چند تا جسد

733
00:31:15,519 --> 00:31:16,344
 جامایکایی ها رو در بیاره و سرشون رو قطع کنه

734
00:31:16,345 --> 00:31:18,593
به وسیله یه دوستش تو وستی ها
.دوباره برش میگردونه به گروه

735
00:31:18,594 --> 00:31:20,067
پس ولس میخواسته از سرها استفاده کنه

736
00:31:20,068 --> 00:31:21,575
که جنگ بین خلافکارا راه بندازه

737
00:31:21,576 --> 00:31:23,259
 برای این که وستی و جامایکایی ها به جون هم بیفتن

738
00:31:23,260 --> 00:31:24,153
 تا وقتی که هیچکدوم نباشن

739
00:31:24,154 --> 00:31:26,015
بعدش اون با خوشحالی تمام بیاد تمام منطقه رو بگیره ؟

740
00:31:26,016 --> 00:31:27,098
.آره

741
00:31:27,725 --> 00:31:28,919
چه اتفاقی تو قبرستون افتاد ؟

742
00:31:28,920 --> 00:31:31,181
ولس مراقب بود گلیچ جسد ها رو در بیاره

743
00:31:31,182 --> 00:31:33,771
نقشه این بود که اون رو بکشیم و کاری کنیم

744
00:31:33,772 --> 00:31:35,331
.به نظر بیاد کار جامایکایی ها بیاد

745
00:31:35,332 --> 00:31:36,858
و گلیچ یه بوهایی برده بود

746
00:31:36,859 --> 00:31:40,073
. به خاطر این شروع کرد به فرار ما هم شروع کردیم به شلیک

747
00:31:43,067 --> 00:31:44,396
. در مورد قتل بهم بگو

748
00:31:46,485 --> 00:31:48,733
 ببین،بچه جون میدونم ترسیدی

749
00:31:48,734 --> 00:31:50,101
و منم یکم خشن بودم

750
00:31:50,372 --> 00:31:53,578
.اما من با دادستانی و مامورهای فدرال صحبت کردم

751
00:31:54,081 --> 00:31:55,905
 اونا گفتن،تو باهام همکاری میکنی

752
00:31:55,906 --> 00:31:58,407
.حکم برادرت به خدمت اجباری تنزل پیدا میکنه

753
00:31:58,408 --> 00:32:01,076
. و هردو شما از دست وستی ها راحت میشین

754
00:32:01,098 --> 00:32:03,439
خوب بهم بگو چطور اتفاق افتاد

755
00:32:06,343 --> 00:32:09,257
ما تعقیبش کردیم یه جا گیرش انداختیم

756
00:32:09,435 --> 00:32:10,873
زیر پل ؟

757
00:32:12,184 --> 00:32:13,391
. آره

758
00:32:13,867 --> 00:32:15,326
و ؟

759
00:32:15,704 --> 00:32:17,913
 و بعدش ولس بهش دو دفعه شلیک کرد
. و ولش کرد که همون جا بمیره

760
00:32:17,914 --> 00:32:19,337
چند ... چند دفعه ؟

761
00:32:25,835 --> 00:32:27,055
. سه دفعه

762
00:32:27,504 --> 00:32:29,107
. اون بهش سه دفعه شلیک کرد

763
00:32:32,839 --> 00:32:34,145
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

764
00:32:34,146 --> 00:32:35,552
. پرونده رو میبندم

765
00:32:35,553 --> 00:32:37,078
حکم دستگیری ولس رو دارم

766
00:32:37,079 --> 00:32:38,171
.که ته خبر داغ و عالیه

767
00:32:38,172 --> 00:32:39,691
.تو داشتی در حال بازپرسی به اون بچه میگفتی چیکار کنه

768
00:32:39,692 --> 00:32:40,707
. چی ؟ نه،نه

769
00:32:40,708 --> 00:32:42,706
من فقط داشتم افکارش رو مرتب میکردم

770
00:32:42,707 --> 00:32:44,133
واقعا ؟
به خاطر اینکه،اون جوری که اون صحبت میکرد

771
00:32:44,134 --> 00:32:45,532
!اون حتی شاهد قتل هم نبوده

772
00:32:45,533 --> 00:32:46,703
... هی . ه

773
00:32:48,044 --> 00:32:50,472
... ولس دستش به خون خیلی ها آغشتست باور کن

774
00:32:50,473 --> 00:32:53,325
زنا،بچه ها،پلیسا

775
00:32:53,326 --> 00:32:55,157
و من این شانس رو دارم که کاری کنم
از شرش خلاص بشیم 
. منم از شانسم استفاده میکنم

776
00:32:55,158 --> 00:32:57,706
سوال اینکه هستی یا نه ؟

777
00:32:59,136 --> 00:33:00,533
.حدس میزنم،نه نیستم

778
00:33:02,363 --> 00:33:03,658
. خُب،واقعا جای تاسف داره

779
00:33:04,397 --> 00:33:06,670
من امید زیادی بهت داشتم شرلوک

780
00:33:07,465 --> 00:33:10,009
هیچ وقت فکر نمیکردم تو اینجوری ازم جدا شی

781
00:33:16,333 --> 00:33:17,238
هی

782
00:33:17,239 --> 00:33:18,146
یکم کمک میخوام

783
00:33:18,147 --> 00:33:20,073
.متاسفم کستل،یه قتل دارم

784
00:33:20,213 --> 00:33:21,487
. با بکت صحبت کن

785
00:33:29,017 --> 00:33:30,210
هی

786
00:33:31,156 --> 00:33:31,891
چطور پیش میره ؟

787
00:33:31,892 --> 00:33:34,532
میتونی بیخیال صحبت های الکی بشی کستل
چی میخوای ؟

788
00:33:35,664 --> 00:33:37,143
. اسلاتر دیگه خیلی زیاده روی کرده

789
00:33:37,505 --> 00:33:38,845
خُب،همون کاری نبوده که همیشه اون میکرده

790
00:33:38,846 --> 00:33:41,289
با زدن مردم و گرفتن اسم ؟ 

791
00:33:41,290 --> 00:33:43,599
 اون به یه بچه فشار آورده و ازش اظهارات خلاف واقع گرفته

792
00:33:43,600 --> 00:33:44,987
. که بتونه ولس رو دستگیر کنه

793
00:33:44,988 --> 00:33:46,152
پس تو اومدی پیش من،که من اوضاع رو درست کنم ؟

794
00:33:46,153 --> 00:33:47,274
تو حق داری که ناراحت باشی

795
00:33:47,275 --> 00:33:49,174
. تو به من در مورد اسلاتر هشدار دادی اما من گوش نکردم

796
00:33:49,175 --> 00:33:51,249
. من فقط میخوام اوضاع رو درست کنم

797
00:33:51,250 --> 00:33:53,129
.این پرونده من نیست کستل

798
00:33:53,130 --> 00:33:54,694
حتی اگه بخوام کمک هم بکنم

799
00:33:54,695 --> 00:33:56,028
ما قوانین سخت گیرانه ای داریم در مورد

800
00:33:56,029 --> 00:33:58,948
. دخالت کردن تو تحقیقات یه پلیس دیگه

801
00:33:58,949 --> 00:34:00,899
ازت نمیخوام این کار رو به خاطر من بکنی

802
00:34:00,900 --> 00:34:01,857
 دارم ازت میخوام که انجامش بدی

803
00:34:01,858 --> 00:34:04,238
.که قاتل واقعی از زیر بار جرمی که مرتکب شده در نره

804
00:34:04,711 --> 00:34:06,463
چی شده فکر کنی من خودم رو وارد

805
00:34:06,464 --> 00:34:09,160
یه همچین ماجرای دستکاری شده و مبهمی میکنم؟

806
00:34:09,161 --> 00:34:10,385
به خاطر این که حقیقته

807
00:34:17,004 --> 00:34:17,926
این چیه؟

808
00:34:17,927 --> 00:34:20,071
 یه عکس از دوربین کنترل ترافیک که ماشین ولس توشه

809
00:34:20,072 --> 00:34:23,430
 ده تا بلوک اون طرف تر از قبرستون جاییکه

810
00:34:23,431 --> 00:34:24,967
. گلیچ کشته شده

811
00:34:25,426 --> 00:34:26,846
. ساعت 11:57 دقیقه

812
00:34:26,847 --> 00:34:28,784
. گلیچ بعد نیمه شب کشته شده

813
00:34:29,293 --> 00:34:31,467
. این نشون میده ولس نمیتونسته اون رو کشته باشه

814
00:34:33,090 --> 00:34:34,433
این کار رو برای من کردی ؟

815
00:34:37,987 --> 00:34:39,516
تمام مدت هوام رو داشتی

816
00:34:39,517 --> 00:34:41,307
 رایان رو گذاشته بودم که دوربین های ترافیکی رو ببینه

817
00:34:41,308 --> 00:34:43,982
. وقتی که داشت یه بشقاب میکشید

818
00:34:44,109 --> 00:34:45,648
.این حتی دود اسلحه هم نیست کستل

819
00:34:45,649 --> 00:34:48,433
. باشه ؟ تو حتی نمیتونی صورت ولس رو تو این عکس ببینی

820
00:34:48,434 --> 00:34:50,358
به اندازه ای نیست که نظر اسلاتر رو عوض کنه

821
00:34:50,359 --> 00:34:52,235
.مگه این که یه چیز دیگه داشته باشی

822
00:34:53,943 --> 00:34:56,362
یه چیز دیگه هستش که اصلا معنی نمیده

823
00:34:56,363 --> 00:34:58,478
این نقشه اون منطقه هستش

824
00:34:58,479 --> 00:35:00,556
اینجا قبرستونه
. اینجا هم جایی هستش که رفته

825
00:35:00,557 --> 00:35:03,137
 اما برای این که بره اونجا گلیچ باید
. از یه حصار 1.80 متری بالا میرفته

826
00:35:03,138 --> 00:35:06,420
چرا باید این کار رو میکرده وقتی ایستگاه  مترو
یه کوچه اون طرف تره؟

827
00:35:06,641 --> 00:35:08,448
چرا مخفی بشی وقتی میتونی فرار کنی ؟

828
00:35:08,449 --> 00:35:10,079
شاید ما بتونیم بفهمیم

829
00:35:12,477 --> 00:35:14,045
 " با توجه به گزارش " سی اس یو

830
00:35:14,046 --> 00:35:16,612
. گلیچ یه جایی همین نزدیکی ها گلوله خورده-
آها-

831
00:35:16,613 --> 00:35:17,513
داشته تلو تلو می خورد

832
00:35:17,514 --> 00:35:19,324
. و آخر،سر از پشت اون ستون در میاره

833
00:35:19,325 --> 00:35:21,884
خُب تو فکر میکنی ولس نقشه داشته
از گلیچ استفاده کنه

834
00:35:21,885 --> 00:35:24,064
به وسیله سر های جامایکایی ها یه جنگ راه بندازه ؟

835
00:35:24,065 --> 00:35:24,920
آره،چرا ؟

836
00:35:24,921 --> 00:35:26,962
نمیدونم کستل
. اما من اینجوری فکر نمیکنم

837
00:35:26,963 --> 00:35:29,299
بزار بگیم من ولسم

838
00:35:29,526 --> 00:35:32,949
. من به گلیچ شلیک کردم که یه جنگ رو شروع کنم

839
00:35:33,196 --> 00:35:33,868
فکر میکنی کجا میتونه

840
00:35:33,869 --> 00:35:36,061
بهترین جا باشه برای انداختن جسد ؟

841
00:35:36,546 --> 00:35:37,760
درست وسط منطقه وستی

842
00:35:37,761 --> 00:35:40,784
. دقیقا
خوب پس چرا اینجا ولش کرده ؟

843
00:35:42,829 --> 00:35:44,417
. اوه،لعنتی

844
00:35:44,550 --> 00:35:45,761
.... خُب

845
00:35:46,553 --> 00:35:48,939
 تصور کن چقدر غافلگیر شدم وقتی رفتم مرکز

846
00:35:48,940 --> 00:35:50,477
 با قاتلی که گرفتم

847
00:35:50,478 --> 00:35:52,984
. و شنیدم که شما دارین در صحنه جرم من می پلکین

848
00:35:52,985 --> 00:35:54,206
. باشه،ببین میتونم توضیح بدم

849
00:35:54,207 --> 00:35:56,599
تو چیزی نگو،اون چیزی نمیدونه اما تو میدونی

850
00:35:56,600 --> 00:35:59,453
چیزی که من میدونم اینکه تو بزور

851
00:35:59,454 --> 00:36:01,025
.از یه بچه 18 ساله اعتراف گرفتی

852
00:36:01,026 --> 00:36:02,797
. من به جک فشار نیاوردم اصلا

853
00:36:02,798 --> 00:36:04,843
 اون برای کسی کار میکرد که کلی جسد دنبالشه

854
00:36:04,844 --> 00:36:06,695
"که تمام راه ها برمیگرده به "ریو گراند

855
00:36:06,696 --> 00:36:08,118
اگه اون بخاطر این موضوع دستگیر نشه

856
00:36:08,119 --> 00:36:09,321
تعداد جسد ها زیاد میشه

857
00:36:09,322 --> 00:36:12,026
ما یه عکس از دوربین کنترل ترافیک داریم
"که ماشین ولس که "اسکلیه

858
00:36:12,027 --> 00:36:13,625
10 تا بلوک اون طرفتره وقتی که اون کشته شد بوده

859
00:36:13,626 --> 00:36:16,442
خُب که چی؟
تونستی تو ماشین ببینیش ؟

860
00:36:17,200 --> 00:36:17,966
نه دقیقا

861
00:36:17,967 --> 00:36:19,353
 و اگه وکیلش خبر دار بشه

862
00:36:19,354 --> 00:36:21,165
شما بهش بهونه شک کردن میدین

863
00:36:21,166 --> 00:36:22,850
. و ولس آزاد میشه

864
00:36:22,851 --> 00:36:23,950
شاید حقش باشه که آزاد بشه

865
00:36:23,951 --> 00:36:26,200
لیاقتش اینه که با چند اسب بکشنش تا تیکه تیکه بشه

866
00:36:26,201 --> 00:36:27,975
. اما قانون میگه نمیتونم این کار رو بکنم

867
00:36:27,976 --> 00:36:29,005
اما کاری که میتونم انجام بدم

868
00:36:29,006 --> 00:36:31,280
.  اینکه برای باقی زندگیش بندازمش زندان

869
00:36:31,281 --> 00:36:33,872
 حالا سوال اینه که بی خیال میشین یا نه

870
00:36:33,873 --> 00:36:36,791
یا من باید گزارش بدم که پریدین وسط پرونده من ؟

871
00:36:36,792 --> 00:36:39,326
تو کاری رو میکنی که میخوای بکنی اسلاتر

872
00:36:39,327 --> 00:36:40,842
. منم همین کار رو میکنم

873
00:36:48,849 --> 00:36:49,759
. ممنون

874
00:36:49,760 --> 00:36:51,965
 حدود یه ساعت وقت داریم که بفهمیم کی گلیچ رو کشته

875
00:36:51,966 --> 00:36:53,085
قبل این که برای دادگاه باهام تماس گرفته بشه

876
00:36:53,086 --> 00:36:54,820
. به وسیله فرمانده کاراگاهان

877
00:36:54,821 --> 00:36:55,994
چیکارت میتونه میکنه ؟

878
00:36:55,995 --> 00:36:57,664
خوب بهترین حالتش اینکه

879
00:36:57,665 --> 00:36:58,995
از کار معلقم میکنه

880
00:36:59,495 --> 00:37:01,042
و بدترین حالت ؟

881
00:37:04,494 --> 00:37:05,730
لعنت

882
00:37:10,642 --> 00:37:11,568
خوب من گلیچم

883
00:37:11,569 --> 00:37:14,176
 من یه سه تا جسد رو کشیدم بیرون
 از قبر و سرشون رو قطع کردم

884
00:37:14,177 --> 00:37:15,323
که کار واقعا وحشتناکی بوده

885
00:37:15,324 --> 00:37:17,943
سعی میکنم پیروزیم رو برگردونم پیش دارو دسته وستی

886
00:37:17,944 --> 00:37:19,485
 و بعدش آقایان محترم مکزیکی سرو کلشون پیدا میشه

887
00:37:19,486 --> 00:37:20,332
 فکر میکنم بهم کمک میکنن

888
00:37:20,333 --> 00:37:22,036
 یه دفعه اسلحه رو میکشن بیرون
و سعی میکنن من رو بکشن

889
00:37:22,037 --> 00:37:23,547
منم برای نجات جونم فرار میکنم

890
00:37:23,548 --> 00:37:26,540
. و در آخر هم طرف اشتباه حصار سر در میارم

891
00:37:26,541 --> 00:37:29,164
جایی که میتونی تابلو ایستگاه رو ببینی

892
00:37:29,165 --> 00:37:32,509
خوب چرا باید از حصار پیکان دار بری بالا

893
00:37:32,510 --> 00:37:36,055
وقتی که میتونی با مترو از اینجا فرار کنی ؟

894
00:37:36,198 --> 00:37:37,261
. ترس

895
00:37:37,460 --> 00:37:38,512
تمام چیزی که میدونم اینکه مکزیکی ها

896
00:37:38,513 --> 00:37:40,307
دارن کوچه به کوچه دنبال من میگردن

897
00:37:40,308 --> 00:37:42,406
با تمام این چراغ های روشن کوچه یه گوشه مخفی میشم

898
00:37:42,407 --> 00:37:45,498
اما اینجا میتونم یه مدت بمونم

899
00:37:45,499 --> 00:37:48,439
خوب از حصار بالا میرم و میام اینجا که مخفی بشم

900
00:37:48,440 --> 00:37:50,531
چرا مخفی میشی وقتی که میتونی فرار کنی ؟

901
00:37:52,565 --> 00:37:53,766
به خاطر این که من فقط مخفی نشده بودم

902
00:37:53,767 --> 00:37:56,080
من منتظر بودم
زنگ زده بودم برای کمک

903
00:37:56,081 --> 00:37:57,297
 اما وقتی جسد گلیچ پیدا شده

904
00:37:57,298 --> 00:37:58,637
...اون موبایلی همراش نبوده پس

905
00:37:58,638 --> 00:38:01,007
... پس بنابراین قاتل برش داشته یا

906
00:38:01,008 --> 00:38:02,576
.یا اون از یه باجه تلفن استفاده کرده

907
00:38:08,011 --> 00:38:09,396
چرا گفتی بیام اینجا ؟

908
00:38:10,137 --> 00:38:13,879
. به خاطر این که مدرکی داریم ثابت میکنه ولس قاتل گلیچ نبوده

909
00:38:14,014 --> 00:38:15,613
میخواین گند بزنین به هیکل من؟

910
00:38:15,614 --> 00:38:16,618
. نه

911
00:38:16,619 --> 00:38:18,878
ببین اسلاتر ما با هم فرق داریم

912
00:38:18,879 --> 00:38:19,456
آره

913
00:38:19,457 --> 00:38:21,921
 و به رغم اینکه من یکی از
 طرفدار های روش های تو نیستم

914
00:38:21,922 --> 00:38:23,791
 میدونم که نمیخوای یه آدم بیگناه رو بفرستی زندان

915
00:38:23,792 --> 00:38:26,549
.وقتی که میدونی قاتل اصلی هنوز اون بیرونه

916
00:38:33,189 --> 00:38:35,208
باشه،خُب حالا کی گلیچ رو کشته ؟

917
00:38:35,908 --> 00:38:37,486
ما میدونیم اون باهات تماس گرفته برایان

918
00:38:37,487 --> 00:38:40,569
 پسرت باهات از اون باجه تلفن تماس گرفت

919
00:38:40,570 --> 00:38:42,482
 حدود یک ساعت و نیم قبل از این که کشته بشه

920
00:38:42,483 --> 00:38:44,416
. و تو هم جواب اون تلفن رو دادی

921
00:38:44,965 --> 00:38:46,309
ما همچینن عکس ها دوربین های نظارتی رو داریم

922
00:38:46,310 --> 00:38:48,630
که تو در اون ایستگاه هستی قبل و

923
00:38:48,631 --> 00:38:50,188
. بعد این که قتل صورت گرفته

924
00:38:50,289 --> 00:38:51,755
... تمام اون سال ها

925
00:38:52,447 --> 00:38:54,141
... تمام اون گند زدن ها

926
00:38:54,918 --> 00:38:57,150
 باید برای یکی مثل تو خیلی سخت بوده باشه

927
00:38:57,151 --> 00:38:58,365
ها برایان ؟

928
00:38:58,596 --> 00:39:01,313
 و بعدش گلیچ زنگ زد و بهت گفت که گند زده

929
00:39:01,314 --> 00:39:02,567
یه بار دیگه

930
00:39:03,450 --> 00:39:05,532
اما این دفعه فرق داشت درسته ؟

931
00:39:08,759 --> 00:39:09,998
. اون خط قرمز رو رد کرده بود

932
00:39:09,999 --> 00:39:10,959
!اون پسرت بود

933
00:39:10,960 --> 00:39:13,618
.که این یعنی،هرکاری میکرد مسئولیتش پای من بود

934
00:39:14,835 --> 00:39:16,710
خوب من هم کاری رو کردم که باید انجام می شد

935
00:39:20,363 --> 00:39:22,369
. اون حتی تعجب هم نکرد

936
00:39:24,722 --> 00:39:28,826
. چی اگه اون تمام زندگیش منتظر همین بوده باشه

937
00:39:33,474 --> 00:39:34,674
پس چرا سرها رو بر نداشتی ؟

938
00:39:34,675 --> 00:39:35,497
 اونجوری دیگه هیچ کدام از اینا

939
00:39:35,498 --> 00:39:37,305
. به تو و وستی برنمیگشت

940
00:39:38,744 --> 00:39:41,513
اون تو تاریکی ناپدید شد،بعد این که بهش شلیک کردم

941
00:39:43,567 --> 00:39:45,005
 حتی با آخرین نفسهاش

942
00:39:45,006 --> 00:39:47,082
. هم اون پسر تصمیم گرفت حال من رو بگیره

943
00:39:49,119 --> 00:39:51,908
خُب حداقل آخر سر برایان رو محکومش کردی

944
00:39:52,108 --> 00:39:53,967
.اون میتونه یکم تسلی باشه

945
00:39:54,608 --> 00:39:56,264
. اما ولس هنوز آزاده

946
00:39:59,958 --> 00:40:01,116
ببخشید

947
00:40:02,631 --> 00:40:03,864
آقای وکیل

948
00:40:04,212 --> 00:40:06,271
میتونم برای چند لحظه با موکلتون صحبت کنم ؟

949
00:40:06,272 --> 00:40:08,245
احتمالا امضام رو میخواد

950
00:40:08,846 --> 00:40:10,603
احساس غرور میکنی،متوجم

951
00:40:10,604 --> 00:40:12,427
تو فقط از اتهام قتل قسر در رفتی

952
00:40:12,428 --> 00:40:15,200
 احتمالا هم میری با دار و دستت جشن بگیری امشب

953
00:40:15,201 --> 00:40:17,495
و باید شهر رو هم رنگ کنی

954
00:40:17,496 --> 00:40:19,777
 اما فردا صبح

955
00:40:19,778 --> 00:40:24,582
میخوام که از شهر من گمشی بیرون

956
00:40:25,287 --> 00:40:26,625
اما من از اینجا خوشم میاد

957
00:40:26,626 --> 00:40:28,486
شاید الان خوشت بیاد

958
00:40:28,487 --> 00:40:30,268
اما وقتی فردا بشه میبینی که

959
00:40:30,269 --> 00:40:32,299
 چقدر میتونه زندگی تو نیویورک سخت باشه

960
00:40:32,300 --> 00:40:34,273
وقتی که تمام پلیس های نیویورک

961
00:40:34,274 --> 00:40:36,126
  میان که بکشنت پایین

962
00:40:36,127 --> 00:40:37,657
 با 30.000 تا پلیس

963
00:40:37,658 --> 00:40:40,575
که وظیفشون این که زندگیت رو

964
00:40:40,576 --> 00:40:42,479
. به جهنم تبدیل کنن

965
00:40:45,411 --> 00:40:47,975
آقای وکیل حالا میتونین ببرینش

966
00:40:47,976 --> 00:40:49,549
اوه اون واقعا سکسیه

967
00:40:51,320 --> 00:40:53,672
چیه میخوای برای اون هم منو بزنی؟

968
00:40:53,673 --> 00:40:54,808
.نه

969
00:40:58,621 --> 00:41:00,401
. این به خاطر این که هوام رو نداشتی

970
00:41:00,402 --> 00:41:01,812
 اوه و اگه یه وقتی

971
00:41:01,813 --> 00:41:03,459
یکی از شخصیت های کتابات مثل من باشه

972
00:41:03,460 --> 00:41:04,491
!اون وقت یه حرفایی باهم داریم

973
00:41:04,492 --> 00:41:06,434
خوب روز سه شنبه تو دادگاه میبینمت درسته ؟

974
00:41:06,435 --> 00:41:07,562
. درسته

975
00:41:07,563 --> 00:41:08,996
. عالیه

976
00:41:09,775 --> 00:41:11,649
کاراگاه،اگه یه وقتی خواستی یه قراری بزاری

977
00:41:11,650 --> 00:41:14,034
که بعد یه دعوا تو حالت مستی
یه سکس توپ داشته باشی

978
00:41:14,035 --> 00:41:15,160
.میدونی کجا میتونی منو پیدا کنی

979
00:41:15,161 --> 00:41:18,249
اوه،آره.هیچ وقت قرار نیست این اتفاق بیفته

980
00:41:18,913 --> 00:41:20,095
هی

981
00:41:20,493 --> 00:41:23,065
. خیلی ممنونم برای کمکی که کردی

982
00:41:23,066 --> 00:41:23,852
.مشکلی نبود کستل

983
00:41:23,853 --> 00:41:25,838
.کاری بود که همکارها باید برای هم انجام بدن

984
00:41:36,669 --> 00:41:38,912
توی انتخاب کردن گیر کردی؟

985
00:41:39,319 --> 00:41:42,167
. نه دارم سعی میکنم بفهمم باید چیکار کنم

986
00:41:42,666 --> 00:41:44,636
استندفورد همیشه مدرسه رویاهای من بوده

987
00:41:44,637 --> 00:41:46,373
اما چی میشه اگه رد کردن اولیشون
به این معنی باشه که

988
00:41:46,374 --> 00:41:48,053
دنیا داره برای من یه نشونه میفرسته

989
00:41:48,054 --> 00:41:49,643
که بهتره من یه جای دیگه برم ؟

990
00:41:49,644 --> 00:41:51,846
فکر میکنی بهتره یه جای دیگه بری؟

991
00:41:52,366 --> 00:41:53,604
. نمیدونم

992
00:41:53,979 --> 00:41:55,092
تو میدونی ؟

993
00:41:56,229 --> 00:41:57,604
. منم نمیدونم

994
00:41:58,770 --> 00:42:00,380
حدس میزنم سوال اینکه

995
00:42:00,381 --> 00:42:02,227
... تو خیلی میخوای

996
00:42:03,734 --> 00:42:05,547
که این ناراحتی ها تموم بشه ؟

997
00:42:10,215 --> 00:42:12,135
میدونی،فکر میکنم چی تو تصمیم گرفتن کمک میکنه؟

998
00:42:13,973 --> 00:42:15,353
. بستنی

999
00:42:16,973 --> 00:42:18,112
. مسابقه بدیم

1000
00:42:20,662 --> 00:42:21,796
. این تقلبه

1001
00:42:22,039 --> 00:42:24,977