1
00:00:00,909 --> 00:00:04,328
من ميدونم که تو مدرسه علوم دينيت 
رو به خاطر من ترک کردي

2
00:00:04,329 --> 00:00:06,581
اميدوارم احساس نکني که
اشتباه کردي

3
00:00:06,582 --> 00:00:11,035
من عهدم رو به خاطر وسوسه 
شکستم

4
00:00:11,036 --> 00:00:13,137
کاري که ما کرديم ، از روي عشق بود

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,089
و اين تو رو ضعيف و
بي ارزش نميکنه

6
00:00:15,090 --> 00:00:18,593
چرا بايد به اون يه آي دي قلابي بدي؟
چونکه واقعيش رو ندارم

7
00:00:18,594 --> 00:00:21,896
من بصورت غيرقانوني توي اين کشورم
ما فک رکرديم و يه راهي پيدا کرديم

8
00:00:21,897 --> 00:00:24,182
که براي ديگو يه کم زمان بخريم
اگر من توي کليسا بست بشينم

9
00:00:24,183 --> 00:00:26,400
پليس به من نزديک هم نميشه

10
00:00:26,401 --> 00:00:28,886
من واقعاً بخاطر تمام چيزايي
که بهت درباره اينکه

11
00:00:28,887 --> 00:00:30,488
ديگه بهت اعتماد ندارم گفتم متاسفم

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,106
ميشه دوباره مدير من بشي؟

13
00:00:32,107 --> 00:00:33,658
هي ، شما دوتا اينجا چيکار ميکنيد؟

14
00:00:33,659 --> 00:00:35,392
من بخاطر تو اومدم اينجا
اون الان رسيده

15
00:00:35,393 --> 00:00:37,895
من ده دقيقه ست که اينجام

16
00:00:37,896 --> 00:00:40,564
هيچکدوم از ما تا وقتيکه
تو انتخابت رو نکني عقب نميکشيم

17
00:00:40,565 --> 00:00:43,668
خوبه ، من ميخوام بچه دار بشم
کدوم يکي از شما آماده گيش رو دارين؟

18
00:00:43,669 --> 00:00:45,169
هنوزم يه کمي
احمقانه ست که من دارم

19
00:00:45,170 --> 00:00:46,420
براي عروسي تو برنامه ريزي ميکنم

20
00:00:46,421 --> 00:00:48,072
منظورت بخاطر خودت
و مکسه؟

21
00:00:48,073 --> 00:00:49,072
يه گذشته ست ديگه

22
00:00:49,074 --> 00:00:50,975
خب ، من هنوزم عاشق مکس هستم

23
00:00:50,976 --> 00:00:53,761
خب ، پس اون بايد اين مسئله رو
قبل از اينکه بااون ازدواج کنه بدونه

24
00:00:53,762 --> 00:00:55,680
من دارم اشتباه ميکنم؟

25
00:01:00,085 --> 00:01:04,772


26
00:01:11,697 --> 00:01:14,365
سلام ، مکس ، بازم منم
...آم

27
00:01:14,366 --> 00:01:17,601
عجيبه که هنوز براي تمرين
عروسيت نيومدي

28
00:01:17,602 --> 00:01:19,654
اميدوارم اتفاقي نيفتاده باشه که
تو نظرت رو عوض کرده باشي

29
00:01:19,655 --> 00:01:21,155
شوخي کردم

30
00:01:21,156 --> 00:01:23,908
هي ، گوش کن ، ما ، آه
بايد در مورد

31
00:01:23,909 --> 00:01:25,126
اتفاقي که ديشب افتاد صحبت کنيم

32
00:01:25,127 --> 00:01:27,611
پس باهام ماس بگير

33
00:01:27,612 --> 00:01:29,463
همون نائومي سابق
اوه

34
00:01:29,464 --> 00:01:30,614
با مشترياش ميخوابه

35
00:01:30,615 --> 00:01:32,550
...راشا ... آم

36
00:01:32,551 --> 00:01:34,001
نه اينکه به تو هيچ ربطي نداره

37
00:01:34,002 --> 00:01:35,970
اما هيچ اتفاقي بين من و
مشتريم نيفتاده

38
00:01:35,971 --> 00:01:38,789
شوخي کردم . نيومدم اينجا
که دردسر درست کنم

39
00:01:38,790 --> 00:01:40,975
شنيدم که تو جشن مديسون
استوارت رو گرفتي

40
00:01:40,976 --> 00:01:43,261
و اومدم ببينم چطور
ممکنه من 

41
00:01:43,262 --> 00:01:46,180
اسن جشن رو به يکي از کارمندان
سابقم باخته باشم

42
00:01:46,181 --> 00:01:48,182
حالا ميبينم چرا

43
00:01:48,183 --> 00:01:50,568
کار من تو رو به اينجا کشونده؟

44
00:01:50,569 --> 00:01:53,304
...آره ف و باعث شد به فکر بيفتم

45
00:01:53,305 --> 00:01:56,774
هالي دفتر منو در لندن
ميچرخونه ، من لس آنجلس رو

46
00:01:56,775 --> 00:02:00,745
اما الان بايد يه آدم مناسب براي 
نيويورک پيدا کنم

47
00:02:00,746 --> 00:02:03,414
...راشل

48
00:02:03,415 --> 00:02:05,666
داري به من پيشنهاد کار ميدي؟
بله

49
00:02:05,667 --> 00:02:07,985
من ميدونم که تو شرکت خودتو داري

50
00:02:07,986 --> 00:02:10,471
اما با من کار کردن
ممکنه برات يه جهش بزرگ

51
00:02:10,472 --> 00:02:12,089
در مقياس ملي باشه

52
00:02:12,090 --> 00:02:14,491
اوه
کا يه مشکل کوچولو داريم

53
00:02:14,492 --> 00:02:16,043
اوه ، چيزي نيست که من نتونم از پسش بر بيام

54
00:02:16,044 --> 00:02:19,263
آه ، مديسون هنوزم از مهموني 
مجردي خماره

55
00:02:19,264 --> 00:02:21,065
و ، آه ، استفراغ
هم کرده

56
00:02:21,066 --> 00:02:23,334
ما نميتونيم بدون عروس
نمايشمون رو انجام بديم

57
00:02:23,335 --> 00:02:25,603
که واسه همينه خواسته تو
جايگزين اون بشي

58
00:02:27,606 --> 00:02:30,775
اوه ، خب
حتماً . مشکلي نيست

59
00:02:30,776 --> 00:02:34,028
خب ، تو به محراب برو
و من اونجا ميبينمت

60
00:02:34,029 --> 00:02:36,013
خيلي خب؟

61
00:02:36,014 --> 00:02:37,681
به نظر مياد خيلي
مشغولي

62
00:02:37,682 --> 00:02:39,617
آه
به پيشنهادم فکر کن

63
00:02:39,618 --> 00:02:43,571
ميکنم

64
00:02:43,572 --> 00:02:46,374
حالا ديگه بايد برم
با دوست پسر سابقم ازدواج کنم

65
00:02:46,375 --> 00:02:47,825
خب ، بذاريد 
رک بگم

66
00:02:47,826 --> 00:02:49,860
شما يه سابق 
جنايي داريد ...؟

67
00:02:49,861 --> 00:02:53,047
براي نقاشي هاي خيابوني...
نه اينکه به کسي آسيبي زده باشه

68
00:02:53,048 --> 00:02:56,484
امما اين اواخر شما آي دي کارت
نگهبانا رو دزديدي

69
00:02:56,485 --> 00:02:58,552
و آيوي رو از بيمارستان
رواني بيرون آوردين

70
00:02:58,553 --> 00:03:00,471
خب ، به نظر مياد اوضاع
بدتر از اوني باشه که ميبينيم

71
00:03:00,472 --> 00:03:04,475
من موافقت کردم که ديگو
توي کليسا بست بشينه

72
00:03:04,476 --> 00:03:07,128
خواهش ميکنم ، من ميخوام
گزينه هامون رو بدونم

73
00:03:07,129 --> 00:03:09,730
خب ، اگر شرايط ازدواج ديگو
متفاوت باشه

74
00:03:09,731 --> 00:03:14,335
يا اينکه تو يه مدل از يه شهروند باشي
من خيلي خوشبين تر ميشم 

75
00:03:14,336 --> 00:03:18,589
اما اگر ما دادخواست براي حق
شهروندي آمريکا بديم و تو نتوني بگيريش

76
00:03:18,590 --> 00:03:21,942
ممکنه ديگه هيچوقت نتونه برگرده

77
00:03:21,943 --> 00:03:24,228
همين؟
شوخيتون گرفته؟

78
00:03:24,229 --> 00:03:27,331
يا فرار کنه يا برگرده به کشورش؟

79
00:03:27,332 --> 00:03:31,202
...من فرار نميکنم . منظورم اينه که ، من 
ببينيد ، من آماده براي فرار بودم

80
00:03:31,203 --> 00:03:33,587
اما احساس کردم تمام زندگيم
رو بايد فرار کنم

81
00:03:33,588 --> 00:03:36,290
اگر بمونم و بجنگم ، حداقل آيوي و من
يه شانسي داريم

82
00:03:36,291 --> 00:03:38,376
بي خيال ، بايد يه کاري باشه
که بتونيم انجام بديم

83
00:03:38,377 --> 00:03:41,462
ميروت رو نگه دار
شروع کن به دادخواست دادن

84
00:03:41,463 --> 00:03:43,180
اگر بتوني به اندازه کافي جلب توجه کني

85
00:03:43,181 --> 00:03:44,765
مشاور شما ميتونه
يه لايحه خاص بده

86
00:03:44,766 --> 00:03:46,233
و بعد تو ميتوني گرين کارت بگيري

87
00:03:46,234 --> 00:03:48,436
خب ، اين کاريه که بايد بکنيم

88
00:03:48,437 --> 00:03:51,389
کلب ، صبر کن ، من آدم بد بيني نيستم

89
00:03:51,390 --> 00:03:54,859
براي موقعيت ديگو
اما ، آه ، مطمئن نيستم

90
00:03:54,860 --> 00:03:56,877
که کليسا در اين مورد 
چه قانوني  داره

91
00:03:56,878 --> 00:04:00,614
قوانين کليسا ها ميگن که در هر موردي
کار درست بايد انجام بشه

92
00:04:00,615 --> 00:04:02,483
گفتار 31 ميگه ما بايد به جاي

93
00:04:02,484 --> 00:04:04,768
اون کساني که نميتونن فرياد بزنن 
فرياد بزنيم

94
00:04:04,769 --> 00:04:06,770
به همين دليل نيست
که ما هم همون راه رو ميريم

95
00:04:06,771 --> 00:04:08,989
که بتونيم با انجيل
زندگي کنيم؟

96
00:04:08,990 --> 00:04:11,175
حق با توئه

97
00:04:11,176 --> 00:04:13,878
خيلي خب ، من به دفتر
مشاور

98
00:04:13,879 --> 00:04:15,296
ميرم که ببينم براي اينکار

99
00:04:15,297 --> 00:04:16,630
چندتا امضاء نيز هست

100
00:04:16,631 --> 00:04:18,499
آره ، منم شروع ميکنم به پيدا
کردن راهي که

101
00:04:18,500 --> 00:04:19,750
تا چند روز ديگه نيرومون رو جمع کنيم

102
00:04:19,751 --> 00:04:21,552
ممنونم

103
00:04:21,553 --> 00:04:23,003
اينکار جواب ميده ، باشه؟

104
00:04:24,473 --> 00:04:26,674
هي ، کلب ، آه ، صبر کن

105
00:04:26,675 --> 00:04:29,176
من واقعاً خوشحالم که
ميتونيم يه کمکي بکنيم

106
00:04:29,177 --> 00:04:32,513
و نميخوام حمل بر
خودخواهي باشه اما

107
00:04:32,514 --> 00:04:34,849
اکا اگر قرار باشه بابت اين
...جريا با کليسا همکاري کنيم

108
00:04:34,850 --> 00:04:37,518
به اين معنيه که من ميتنم
به مدرسه م برگردم؟

109
00:04:37,519 --> 00:04:41,155
آره . ميدوني ، مثل  ، فيلم 
پدرخوانده

110
00:04:41,156 --> 00:04:43,274
بدون اون صحنه تيراندازي

111
00:04:43,275 --> 00:04:47,194
قبل از اينکه ديگو و آيوي بيان تو
تو از من که از اتفاقي

112
00:04:47,195 --> 00:04:48,963
که بينمون افتاده متاسفم

113
00:04:48,964 --> 00:04:50,131
و؟

114
00:04:50,132 --> 00:04:53,501
نه ، من ميخوام با تو باشم ، آني

115
00:04:53,502 --> 00:04:55,169


116
00:05:01,343 --> 00:05:03,544


117
00:05:03,545 --> 00:05:06,397


118
00:05:06,398 --> 00:05:10,601


119
00:05:10,602 --> 00:05:12,853
موبايل خوشگليه ، پرنسس

120
00:05:12,854 --> 00:05:14,522
مال آد هستش

121
00:05:14,523 --> 00:05:16,807
اون دادش به من که
اين ويدئو رو ببينم

122
00:05:16,808 --> 00:05:18,809
که سيلور ازش گرفته ، توي مهموني
آواز خونده

123
00:05:18,810 --> 00:05:21,729
ببينش
همين الانم گرفته منو

124
00:05:21,730 --> 00:05:23,497
خوبه
آره

125
00:05:23,498 --> 00:05:25,399
مرد ، پدرم آماده ست که بهم بگه

126
00:05:25,400 --> 00:05:26,901
 من که بهت گفته بودم" درباره مديريت آد"

127
00:05:26,902 --> 00:05:28,836
اما بعد از اينکه آهنگش رو شنيد

128
00:05:28,837 --> 00:05:30,687
موافقت کرد که يه شانس
ديگه بهش بده

129
00:05:30,688 --> 00:05:32,873
و اون قرار شده باهاش به تور بره

130
00:05:32,874 --> 00:05:34,575
...براي شروع 

131
00:05:34,576 --> 00:05:35,409
!وگاس ، پسر

132
00:05:35,410 --> 00:05:36,994
خوبه

133
00:05:36,995 --> 00:05:40,364


134
00:05:41,500 --> 00:05:43,467
...آم

135
00:05:43,468 --> 00:05:45,252
خبري از ديکس داري؟
از وقتي که اون براي

136
00:05:45,253 --> 00:05:47,338
تور با هالي رينهارت رفته نه

137
00:05:47,339 --> 00:05:48,989
فکر ميکنم تا چند هفته ديگه
کارشون تموم ميشه

138
00:05:48,990 --> 00:05:51,842
خب ، نميتونم بگم که ، آه
از اينکه نيستش متاسفم

139
00:05:51,843 --> 00:05:53,978
نميتونم کار نا تمومي
با ديکسون داشته باشم

140
00:05:53,979 --> 00:05:56,764
شروع اينکار براي
هر دو ما يه فرصته

141
00:05:56,765 --> 00:05:59,483
آره ، خب ، بعضي وقتا
سخته که مسائلي پيش مياد

142
00:05:59,484 --> 00:06:01,352
که تو حتي ميدوني ارزشي
نداره

143
00:06:01,353 --> 00:06:03,070
تو هم ، هاه؟

144
00:06:03,071 --> 00:06:04,705
هنوزم با سيلوري؟

145
00:06:04,706 --> 00:06:07,525
خيلي خب ، اگر منظورت از باهاش بودن

146
00:06:07,526 --> 00:06:09,026
که من واقعاً دوستش دارم ، پس آره

147
00:06:09,027 --> 00:06:10,878
فقط يه چيزي در مورد اون هست

148
00:06:10,879 --> 00:06:13,797
خي ، فکر نميکني وقتشه که
بري دنبال زندگي خودت ، رفيق؟

149
00:06:13,798 --> 00:06:16,016
آؤه ، خب ، گفتنش براي
تو آسونه

150
00:06:16,017 --> 00:06:18,435
حقيقت اينه که ، من با هيچ
دختر ديگه اي نيستم

151
00:06:18,436 --> 00:06:20,287
ونسا تمام چيزاي با ارزش
منو برد

152
00:06:20,288 --> 00:06:23,174
و بهترين چيزي که هر بيننده اي
در مورد فيلم من ميگفت اين بود که

153
00:06:23,175 --> 00:06:24,592
" حداقل بالاخره تموم شد"

154
00:06:24,593 --> 00:06:27,261


155
00:06:27,262 --> 00:06:29,129
و تو روي اون 55 ميليوني

156
00:06:29,130 --> 00:06:30,898
که آخر هفته براي باکس آفيس
گذاشتن حساب نکردي ، يه موفقيته

157
00:06:30,899 --> 00:06:33,300
در مورد چي داري حرف ميزني؟
در مورد چي دارم حرف ميزنم؟

158
00:06:36,805 --> 00:06:38,138
ايناهاش

159
00:06:38,139 --> 00:06:39,490
استوديو فرستادش

160
00:06:39,491 --> 00:06:40,474
...ميبيني

161
00:06:40,475 --> 00:06:41,592
تبريک ميگم 55 ميليون
دلار

162
00:06:41,593 --> 00:06:43,561
ثابت ميکنه که منتقدين اشتباه کردن

163
00:06:43,562 --> 00:06:46,664
فکر ميکردم واقعاً
فيلم بدي بوده

164
00:06:46,665 --> 00:06:49,283
واسه همين ، اصلاً پي اين قضيه نرفتم
که اين فيلم چقدر فروش داشته

165
00:06:49,284 --> 00:06:51,035
آه ، خب ، بر اساس
نظر جمع خيلي بد بوده 

166
00:06:51,036 --> 00:06:52,486
که وقتي حلقه زدن گفتن که خوبه

167
00:06:52,487 --> 00:06:55,623
به نظر مياد بخشي از زندگي تو
در حال رشده

168
00:06:55,624 --> 00:06:59,243
پس ، اگر از من بپرسي ، ميگم بي خيال تمرکز
روي چيزايي که نداري شو و

169
00:06:59,244 --> 00:07:01,612
از چيزايي که داري لذت ببر

170
00:07:01,613 --> 00:07:03,447
به سلامتي ، رفيق

171
00:07:13,308 --> 00:07:14,758


172
00:07:14,759 --> 00:07:16,560
...هي

173
00:07:17,646 --> 00:07:18,862
آه ، مشغولي؟

174
00:07:18,863 --> 00:07:21,015
دارم يه سري مقاله
درباره آي وي اف ميخونم

175
00:07:21,016 --> 00:07:23,434
...پس ، نه
بيا تو

176
00:07:27,239 --> 00:07:30,524
تو درباره چيزي که ديشب گفتي
حق داشتي

177
00:07:30,525 --> 00:07:32,610
تو شايسته اين نيستي
که دوتا احمق

178
00:07:32,611 --> 00:07:34,845
با تو مثل جايزه شون
برخورد کنن

179
00:07:34,846 --> 00:07:37,681
خب ، منم متاسفم
واقعاً تند برخورد کردم

180
00:07:37,682 --> 00:07:40,651
نه ، من ميفهمم . تو بايد بدوني
که اگر سرطان هم داشته باشي مشکلي پيش نمياد

181
00:07:40,652 --> 00:07:44,538
که يعنب ، اگر بخواي بچه داشته
باشي ، بايد همين الان باشه

182
00:07:46,791 --> 00:07:48,542
پس ، هستم

183
00:07:48,543 --> 00:07:51,211
من اينکارو ميکنم

184
00:07:51,212 --> 00:07:53,797
چي؟ آره
من خانواده بزرگي دارم

185
00:07:53,798 --> 00:07:56,267
کلي بچه دور و برم بوده
من ميتونم از پسش بر بيام

186
00:07:56,268 --> 00:07:57,384
...نويد

187
00:07:57,385 --> 00:07:59,653
درباره ش فکر کن
اين مسئله بزرگيه که پيشنهاد ميدي

188
00:07:59,654 --> 00:08:02,389
آر ، ميدونم . اما تمام ديشب رو
درباره ش فکر کردم

189
00:08:02,390 --> 00:08:04,808
و به همون چيي که بايد
رسيدم

190
00:08:04,809 --> 00:08:08,228
و اگر اين ، اگر اين چيزيه 
که تو ميخواي

191
00:08:08,229 --> 00:08:09,630
من با تو بچه دار ميشم

192
00:08:09,631 --> 00:08:12,316


193
00:08:12,317 --> 00:08:16,153


194
00:08:21,693 --> 00:08:25,379
خب ، وقتي همه اومدن توي
محراب

195
00:08:25,380 --> 00:08:28,048
عروس ، نه من
بديهيه که من عروس نيستم

196
00:08:28,049 --> 00:08:30,367
...ميريم 
...قدم ، قدم ، قدم

197
00:08:30,368 --> 00:08:32,419
پدر عروس اينجا ميشينه

198
00:08:32,420 --> 00:08:34,221
...اوه

199
00:08:34,222 --> 00:08:36,039
ميدوني که اين فقط 
يه نمايشه ، درسته؟

200
00:08:36,040 --> 00:08:38,225
اوه ، ميدونم

201
00:08:38,226 --> 00:08:40,811
فقط اينکه شما خيلي خوشگليد
و من نميتونم اور کنم

202
00:08:40,812 --> 00:08:43,263
دختر کوچولوي من داره ازدواج ميکنه

203
00:08:44,983 --> 00:08:47,568
و بعد به همسرايانترانه
عزيزم من به عشق تو نياز دارم" رو ميخونن"

204
00:08:47,569 --> 00:08:50,604
و خيلي مودبانه کي کي
يه شعر ميخونه ، آم

205
00:08:50,605 --> 00:08:52,773
درباره تقديس ازدواج

206
00:08:52,774 --> 00:08:55,058
...و بعد ما حلقه هامونو رد و بدل ميکنيم

207
00:08:55,059 --> 00:08:57,227
و ما ، منظورم شما دوتاست

208
00:08:57,228 --> 00:08:59,446
آره
و مکس عروس رو ميبوسه

209
00:09:05,203 --> 00:09:08,405
و ميدونيد که بقيه ش چي ميشه
تمرين تمومه

210
00:09:08,406 --> 00:09:10,124
خب ، خداحافظ همگي

211
00:09:17,599 --> 00:09:19,049
تو خوبي؟

212
00:09:21,386 --> 00:09:23,971
متاسفم

213
00:09:23,972 --> 00:09:27,141
سعي کردم حرفه اي
باشم

214
00:09:27,142 --> 00:09:29,092
اما شد ديگه ، مکس

215
00:09:29,093 --> 00:09:32,062
برگشتي نيست ، هر چي ميخواي
بگي يا الان بکو يا هيچوقت

216
00:09:32,063 --> 00:09:35,566
"آرامش خودت رو حفظ کن
...يه همچين چيزي . خب

217
00:09:35,567 --> 00:09:40,254
من بايد در مورد 
ديشب بدونم

218
00:09:40,255 --> 00:09:42,923
چرا زا من پرسيدي
که داري اشتباه ميکني؟

219
00:09:49,414 --> 00:09:52,583
ما ديشب حرف زديم؟

220
00:09:52,584 --> 00:09:54,301
واو

221
00:09:54,302 --> 00:09:56,620
بايد خيلي بيشتر از اون چيزي که
فکر ميکردم مست بوده باشم

222
00:09:56,621 --> 00:10:00,307
آم ، پس حتي يادت نمياد که
با من حرف زدي

223
00:10:00,308 --> 00:10:04,34
...اميدوارم که 
حماقت نکرده باشم

224
00:10:04,345 --> 00:10:06,013
نه ، کاري نکردي

225
00:10:06,014 --> 00:10:09,266
...آم ، تو بايد
...آره ، من ، آه

226
00:10:09,267 --> 00:10:11,018
نگران نباش
من برميگردم

227
00:10:11,019 --> 00:10:13,320
و عروسيت رو کاملاً بي عيب و 
نقص راه ميندازم

228
00:10:13,321 --> 00:10:15,572
هميشه شاد باش

229
00:10:18,860 --> 00:10:20,110
باشه

230
00:10:27,202 --> 00:10:31,655


231
00:10:40,345 --> 00:10:42,119
TV CENTER کاري ديگر از گروه ترجمه 
ترجمه از مهشيد

232
00:10:48,167 --> 00:10:50,668
اوه ، خداي من ، خودتي

233
00:10:50,669 --> 00:10:52,704
بله ، خودمم

234
00:10:52,705 --> 00:10:54,505
من 25 با ويدئوي تو رو ديدم

235
00:10:54,506 --> 00:10:56,157
اينو ببين ، من اينو درستش کردم

236
00:10:56,158 --> 00:10:58,509
تو يه الهامي

237
00:10:58,510 --> 00:11:01,162
ممنونم . آره ، حس 
خوبيه که گذشته رو

238
00:11:01,163 --> 00:11:04,215
پشت سر بذاري و به جلو بري ، ميدوني؟

239
00:11:04,216 --> 00:11:05,800
اميدوارم دوست پسر سابقت مرده باشه

240
00:11:05,801 --> 00:11:07,435
چي؟

241
00:11:07,436 --> 00:11:08,886
نه ، من ... من نميخوام اون بميره

242
00:11:08,887 --> 00:11:10,154
خب ، من ميخوام

243
00:11:10,155 --> 00:11:12,724
ميتوني با دوست پسر من تماس
بگيري و همه چيز رو بين ما تموم کني؟

244
00:11:12,725 --> 00:11:15,693
چطوره فقط من به جاي اينکار
روي لباست رو امضاء کنم؟

245
00:11:25,904 --> 00:11:28,522
اوه ، نذار اين طرفداراي عجيب و 
غريب آزارت بدن

246
00:11:28,523 --> 00:11:29,707
باشه

247
00:11:29,708 --> 00:11:31,375
يکي بود که 
امروز اومد پيش من و گفت

248
00:11:31,376 --> 00:11:32,860
" من ميخوام مغزتو بترکونم"

249
00:11:32,861 --> 00:11:34,495
و ميخواست اينکارم بکنه

250
00:11:34,496 --> 00:11:37,465
يه جورايي منو ترسونده بود تا وقتيکه 
فهميدم اون يکي از جمله هاي خودم بوده

251
00:11:37,466 --> 00:11:38,716
من هم واسه خودم جملاتي دارم

252
00:11:38,717 --> 00:11:40,301
!روزنامه نگارا ... دختر

253
00:11:40,302 --> 00:11:42,703
من توي پمپ بنزين بودم
و چند نفر اومدن پيش من

254
00:11:42,704 --> 00:11:44,172
که عکس بگيرن ، ويکيشون ، گفت

255
00:11:44,173 --> 00:11:45,206
دنيا ميخواد بدونه که"

256
00:11:45,207 --> 00:11:47,475
ليام کورت پول ميده بنزين ميزنه
"يا بدون پول بنزين ميزنه

257
00:11:47,476 --> 00:11:49,844
بدون پول

258
00:11:49,845 --> 00:11:52,647
مسئله اينه که من
سعي ميکنم مثب بمونم

259
00:11:52,648 --> 00:11:54,732
پس نبايد درباره سيلور
فکر کنم

260
00:11:54,733 --> 00:11:56,701
جواب ميده؟

261
00:11:56,702 --> 00:11:59,720
حتماً

262
00:11:59,721 --> 00:12:01,989
مگر اينکه بخوام با 
سيلور بچه دار بشم

263
00:12:01,990 --> 00:12:03,724
خيلي برام زياده

264
00:12:08,781 --> 00:12:09,864
سلام

265
00:12:12,184 --> 00:12:13,584
چيکار داري ميکني؟

266
00:12:13,585 --> 00:12:15,586
من سکسي شدم

267
00:12:15,587 --> 00:12:16,771
چطوره؟

268
00:12:20,575 --> 00:12:21,709
خب ، آه 

269
00:12:21,710 --> 00:12:23,577
اگر سکسي بودن جواب نميده

270
00:12:23,578 --> 00:12:26,214
عشقبازي ... چطوره؟

271
00:12:26,215 --> 00:12:28,299
...من

272
00:12:28,300 --> 00:12:31,052
برات گل خريدم

273
00:12:31,053 --> 00:12:32,753
!اوه ، واو
آره؟
274
00:12:32,754 --> 00:12:34,138
ممنونم

275
00:12:34,139 --> 00:12:36,607
منم يه چيزي دارم

276
00:12:36,608 --> 00:12:38,526
چي هست؟

277
00:12:41,313 --> 00:12:44,782
کيت تخمک گذاري و يه تقويم
اوه . آره

278
00:12:44,783 --> 00:12:46,767
حالا ديگه سکسي شد.

279
00:12:46,768 --> 00:12:49,954
من کلي وقت گذاشتم و سعي کردم
که حامله نشم

280
00:12:49,955 --> 00:12:51,405
عجيبه
آره

281
00:12:51,406 --> 00:12:52,707
انگار دارم خودمو تو هچل ميندازم

282
00:12:52,708 --> 00:12:55,276
خب ، هي ، من تو هچل ميندازمت

283
00:12:55,277 --> 00:12:57,378
سکسي  يا عاشقانه نبود
بود؟ متاسفم

284
00:12:57,379 --> 00:13:00,581
نويد ، ببين ، خيلي قشنکه که
تو همه اين کارها رو کردي

285
00:13:00,582 --> 00:13:02,300
اما جبور نبودي اينهمه کار کني

286
00:13:02,301 --> 00:13:03,951
ضمانت تمام مسئله بچه
دار شدن

287
00:13:03,952 --> 00:13:05,336
اينه که تو خوش شانس باشي

288
00:13:05,337 --> 00:13:06,504
آؤه ، ميدونم

289
00:13:06,505 --> 00:13:07,955
من نميخوام يه بچه
آزمايشگاهي بشه

290
00:13:07,956 --> 00:13:10,925
ما همديگه رو دوست دارم

291
00:13:10,926 --> 00:13:15,012
...اما ... ما که قرار نيست
درسته؟

292
00:13:15,013 --> 00:13:16,063
تو که فکر نميکني قراره
با هم بمونيم

293
00:13:16,064 --> 00:13:17,063
...نه ، نه ، نه ، نه ، منظورم اينه که ، آه

294
00:13:17,065 --> 00:13:18,132
آه ! نميدونم

295
00:13:18,133 --> 00:13:19,466
خوبه
منظورم اينه که ، تو هم همين فکرو ميکني؟

296
00:13:19,467 --> 00:13:23,487
خب ، من ... من خيلي روي
بچه دار شدن تمرکز کردم

297
00:13:23,488 --> 00:13:27,275
که اصلاً وقت فکر کردن به خودمون
به عنوان زوج نداشتم

298
00:13:27,276 --> 00:13:29,260
...آه ... آره
...اما

299
00:13:29,261 --> 00:13:30,361
منظورم اينه که ، رابطه ، ميدوني

300
00:13:30,362 --> 00:13:31,696
کاملاً يه چيز ديگه ست

301
00:13:31,697 --> 00:13:34,198
آره . و نو و من
مشکلات خودمون رو داريم

302
00:13:34,199 --> 00:13:36,400
ما حتي مطمئن نيستيم ميخوايم
با هم باشيم  ،درسته؟

303
00:13:36,401 --> 00:13:38,286
من خيلي وقته درباره ش 
فکر نکردم

304
00:13:38,287 --> 00:13:39,437
به هيچوجه

305
00:13:39,438 --> 00:13:43,491
...آره ، ما ، آه
توي يه موقعيت هستيم

306
00:13:43,492 --> 00:13:46,627
آره ، تو ميتوني به من مثل يه
منبع براي باردار شدن فکر کني

307
00:13:46,628 --> 00:13:48,679
خوبه

308
00:13:48,680 --> 00:13:50,681
آره

309
00:13:56,004 --> 00:13:58,222
ما بايد يه سفر بريم

310
00:13:58,223 --> 00:13:59,857
فقط خودمون

311
00:13:59,858 --> 00:14:01,442
آره
بايد به پاريس بريم

312
00:14:01,443 --> 00:14:02,777
اوه ! و رم

313
00:14:02,778 --> 00:14:05,830
در واقع ، رم احتمالاً ايده
خوبي نيست

314
00:14:05,831 --> 00:14:07,982
ميدونم که برات کار سختي بود که
که انتخاب کني

315
00:14:07,983 --> 00:14:10,268
و ميتونست خيلي بد باشه که
روبروي پاپ بايستي

316
00:14:10,269 --> 00:14:13,571
هر جايي که تو باشي ، منم ميخوام
که همونجا باشم

317
00:14:13,572 --> 00:14:14,739


318
00:14:14,740 --> 00:14:18,910
من شش ساعت از وقتم
و هزاران دلار از پولام رو صرف کردم

319
00:14:18,911 --> 00:14:20,161
اما الان احساس بهتري

320
00:14:20,162 --> 00:14:21,963
در مورد مسائل احمقانه ازدواج
مکس ندارم؟

321
00:14:21,964 --> 00:14:23,581
نه ، ندارم

322
00:14:23,582 --> 00:14:27,018
و اينکه شما همه جاي همو ببوسيد
کمکي نميکنه

323
00:14:27,019 --> 00:14:29,420
خب ، من بايد برم

324
00:14:29,421 --> 00:14:32,173
بايد با آيوي و ديگو درمورد
فردا صحبت کنم

325
00:14:33,892 --> 00:14:36,877
چند جفت کفش
خريدي ، دختر؟

326
00:14:36,878 --> 00:14:38,712
تا بيستمي رو شمردم

327
00:14:38,713 --> 00:14:40,514
اوه 
کلي پاکت هم تو ماشينه

328
00:14:40,515 --> 00:14:44,435
خب ، من قبلاً هيچوقت نديده بودم به
خريد بي ميلي بکني

329
00:14:44,436 --> 00:14:45,770
ميخواي در موردش صحبت کني؟

330
00:14:45,771 --> 00:14:48,689
من مکس رو بوسيدم
!چي؟

331
00:14:48,690 --> 00:14:50,608
فقط به عنوان بخشي از تمرين

332
00:14:50,609 --> 00:14:52,743
...اما

333
00:14:52,744 --> 00:14:56,063
...زانوهاي من لرزيد

334
00:14:56,064 --> 00:14:57,281
اما اون هيچ احساسي نداشت

335
00:14:57,282 --> 00:14:58,582
...اوه

336
00:14:58,583 --> 00:15:00,034
خودش گفت؟

337
00:15:00,035 --> 00:15:02,837
نه به طول و تفصيل ، اما ، آره

338
00:15:02,838 --> 00:15:05,456
فکر ميکنم ميخوا با دختر
دلخواهش که من

339
00:15:05,457 --> 00:15:07,258
نيستم ازدواج کنه

340
00:15:07,259 --> 00:15:09,427
خدا رو شکر که به 
زودي تموم ميشه

341
00:15:09,428 --> 00:15:11,745
و من بايد تماشا کنم 
مديسون تو زندگيي هستش

342
00:15:11,746 --> 00:15:12,745
که ميتونست مال من باشه

343
00:15:12,747 --> 00:15:15,967
!منم

344
00:15:15,968 --> 00:15:18,919
اوه ! انگار يکي امروز کلي خريد
کرده

345
00:15:18,920 --> 00:15:20,388
جالبه
بله

346
00:15:20,389 --> 00:15:22,807
بهرحال ، من اومدم که
يه هديه بدم

347
00:15:22,808 --> 00:15:25,776
واسه اينکه بجاي من توي
تمرين بودي

348
00:15:26,895 --> 00:15:29,280
واو . خب

349
00:15:29,281 --> 00:15:30,398
...اوه

350
00:15:30,399 --> 00:15:31,565
رنواره؟

351
00:15:31,566 --> 00:15:33,600
فقط يه نقاشي ساده ست

352
00:15:33,601 --> 00:15:34,819
رنوار ميتونست توي اين مدت کوتاه

353
00:15:34,820 --> 00:15:36,620
يه اثر فوق العاده ايجاد کنه

354
00:15:36,621 --> 00:15:38,656
و اين همون فکريه که

355
00:15:38,657 --> 00:15:41,309
من در مورد تو بخاطر 
عروسيمون ميکنم ، نائومي

356
00:15:41,310 --> 00:15:43,494
من کارم رو ميکنم

357
00:15:43,495 --> 00:15:45,880
يه مقدار بيشتر
از کارته

358
00:15:45,881 --> 00:15:48,249
من تو رو مثل يه دوست خوب ميدونم

359
00:15:48,250 --> 00:15:52,837
...و ... خب
وقتيکه براي اولين بار ديدمت

360
00:15:52,838 --> 00:15:55,639
متوجه شدم توي همين خيابون يه
خونه خالي هست

361
00:15:55,640 --> 00:15:58,426
و ، کوتاهش کنم
ما يه پيشنهاد داديم

362
00:15:58,427 --> 00:16:00,311
و قبول شد

363
00:16:00,312 --> 00:16:01,962
بگو که تو هم به اندازه من خوشحالي

364
00:16:01,963 --> 00:16:03,097
ما قراره همسايه بشيم؟

365
00:16:03,098 --> 00:16:03,981
باورت ميشه؟

366
00:16:03,982 --> 00:16:06,267
!اوه

367
00:16:06,268 --> 00:16:07,485
!اوه ، خداي من
!تو داري گريه ميکني

368
00:16:07,486 --> 00:16:09,220
!بس کن ! منم به گريه ميندازي

369
00:16:10,956 --> 00:16:13,074


370
00:16:20,328 --> 00:16:22,112
خب از همتون ممنونم که اومدين

371
00:16:22,113 --> 00:16:25,198
ما ذرت مجاني داريم
که ليام کورت داده

372
00:16:25,199 --> 00:16:27,133


373
00:16:27,134 --> 00:16:30,754
آدريانا تت دانکن
يه کمي ميخونه

374
00:16:30,755 --> 00:16:33,173
خواهش ميکنم يادتون نرهکه
دادخواست ما رو امضاء کنيد

375
00:16:33,174 --> 00:16:35,542
که بتونيم ديگو فلورز رو
توي اين کشور نگه داريم

376
00:16:35,543 --> 00:16:38,128
!ديگو ! ديگو! ديگو

377
00:16:38,129 --> 00:16:41,047


378
00:16:41,048 --> 00:16:42,498
آماده اي که اين
جمعيت رو مشتاق

379
00:16:42,499 --> 00:16:44,217
حمايت کني؟
هاه؟

380
00:16:44,218 --> 00:16:45,802
...آه ، آره ، من

381
00:16:45,803 --> 00:16:49,139
فکر کردم شايد بشه يه 
آهنگ ديگه علاوه بر اون خوند

382
00:16:49,140 --> 00:16:50,974
" من ديگه تو رو نميخوام"

383
00:16:50,975 --> 00:16:52,508
خب ، فکر خوبيه

384
00:16:52,509 --> 00:16:55,011
واقعاً؟ آره
بيا بيخيال همخواني بشيم

385
00:16:55,012 --> 00:16:58,648
بريم اون بالا و فقط ، آه
چند تا بادکنک بفرستيم هوا

386
00:16:58,649 --> 00:17:00,283
شوخيت گرفته؟

387
00:17:00,284 --> 00:17:02,535
چرا بايد يه چيز ديگه 
بخوني ؟ اين شروع توئه

388
00:17:02,536 --> 00:17:05,822
خب ، خيلي به فضاي اينجا
نمياد ، درسته؟

389
00:17:07,074 --> 00:17:09,209
باشه ، حرف ديکسونه

390
00:17:09,210 --> 00:17:11,861
اون موقعي که اينو نوشتم يه احساسي داشتم

391
00:17:11,862 --> 00:17:13,496
و حالا يه احساس 
ديگه دارم

392
00:17:13,497 --> 00:17:14,664
براي خودت پيش بيني نکن

393
00:17:14,665 --> 00:17:16,082
و به عنوان مديرت
دارم بهت ميگم

394
00:17:16,083 --> 00:17:17,700
احساسي به ديکسون نداشته باش

395
00:17:17,701 --> 00:17:19,152
برو دنبال کارت

396
00:17:19,153 --> 00:17:24,257
به عنوا يه دوست ، اون کارش رو 
به تو ترجيح داد ، آد

397
00:17:24,258 --> 00:17:26,443
تو لياقت بهتر از اون رو داري

398
00:17:26,444 --> 00:17:27,477
باشه؟

399
00:17:35,319 --> 00:17:36,603
هي ، مرد
اون خوبه؟

400
00:17:36,604 --> 00:17:38,438
آره ، خوبه

401
00:17:38,439 --> 00:17:40,023
ميدوني ، مسائلش با دوست پسر سابقش

402
00:17:40,024 --> 00:17:42,558
آه ، آره ، به نظر مياد
زمان ميبره

403
00:17:42,559 --> 00:17:44,227
تو چي؟
تو خوبي؟

404
00:17:44,228 --> 00:17:47,247
...آره . آره ، آه

405
00:17:47,248 --> 00:17:49,399
مسائل بچه درست کردن با
سيلور عجيبه

406
00:17:49,400 --> 00:17:51,668
اما بالاتر از اون ، من خوبم

407
00:17:53,621 --> 00:17:57,040
اوه ، متاسفم . دهنم باز شد
و خيلي چيزا رو گفتم

408
00:17:57,041 --> 00:17:59,409
اما من فقط دارم سعي ميکنم
بهش کمک کنم

409
00:17:59,410 --> 00:18:01,211
اون از من پرسيد که آيا
به برگشتن به هودگه فکر ميکردم

410
00:18:01,212 --> 00:18:03,930
من گفتم نه ، اما فهميدم که
آره ، يه جورايي آره ، ميدوني؟

411
00:18:03,931 --> 00:18:06,216
...ببين ، مرد ، آه

412
00:18:06,217 --> 00:18:09,436
اگر ميخواي بدوني که سيلور
هم پاي تو هست

413
00:18:09,437 --> 00:18:11,438
فکر کنم بايد همه احساست رو
خرجش کني

414
00:18:11,439 --> 00:18:14,474
قبل از اينکه اون بچه دار بشه
آره

415
00:18:14,475 --> 00:18:18,028
و روراست باشيم ، هيچوقت 
ديگه نميخوام اين جمله رو بشنوم

416
00:18:18,029 --> 00:18:20,580
"سکس براي بچه درست کردن"

417
00:18:20,581 --> 00:18:23,266
باشه؟

418
00:18:23,267 --> 00:18:24,484
از خوردني ها لذت ببريد

419
00:18:24,485 --> 00:18:26,152
و لطفاً فراموش نکنيد که
دادخواست رو امضاء کنيد

420
00:18:27,822 --> 00:18:29,772
هي
سلام

421
00:18:29,773 --> 00:18:31,774
چطوري؟

422
00:18:31,775 --> 00:18:33,994
من خوبم . آره
تو چطوري؟

423
00:18:33,995 --> 00:18:37,163
...من - من خوبم . خوب . آه

424
00:18:37,164 --> 00:18:39,132
فيلم ، آه ، خيلي اوضاعش خوبه

425
00:18:39,133 --> 00:18:40,116
که سورپزايز خوبيه

426
00:18:40,117 --> 00:18:41,251
عاليه

427
00:18:41,252 --> 00:18:42,285
منظورم اينه که ، تو لياقتشو داري

428
00:18:42,286 --> 00:18:43,253
برات خوشحالم

429
00:18:43,254 --> 00:18:44,921
منم براي تو خوشحالم

430
00:18:44,922 --> 00:18:48,141
...ميدوني ، فقط
کلي گفتم
431
00:18:48,142 --> 00:18:50,010
نه اينکه به خاطر چيز خاصي
برات خوشحال باشم

432
00:18:50,011 --> 00:18:51,845
کلاً برات خوشحالم

433
00:18:53,180 --> 00:18:55,482


434
00:18:55,483 --> 00:18:56,349
به نظر خيلي خوبي
ممنون

435
00:18:56,350 --> 00:18:57,467
تو هم همينطور

436
00:18:57,468 --> 00:18:59,635
واقعاً خوب

437
00:19:00,988 --> 00:19:03,606
ليام ، خبرگذاري رو هم 
به اينجا دعوت کردي

438
00:19:03,607 --> 00:19:06,760
...بله . درسته . آه

439
00:19:12,500 --> 00:19:13,983
بيا
باشه

440
00:19:13,984 --> 00:19:15,285


441
00:19:15,286 --> 00:19:17,170
!نائومي

442
00:19:19,707 --> 00:19:21,207
مکس گفت که خيلي مشغوله

443
00:19:21,208 --> 00:19:22,709
اما من خواستم که يکي رو برات
توي عروسيمون جور کنه

444
00:19:22,710 --> 00:19:24,327
اون خيلي پولدار و خوبه

445
00:19:24,328 --> 00:19:25,661
و کچل

446
00:19:25,662 --> 00:19:27,797
...ممنونم که به من فکر ميکنيد اما 

447
00:19:27,798 --> 00:19:29,966
درواقع ، يه چيزي شده

448
00:19:29,967 --> 00:19:32,502
من يه پيشنهاد کاري در نيويورک دارم

449
00:19:32,503 --> 00:19:35,722
به زودي بايذ دفتر راشل گريس 
رو افتتاح کنم

450
00:19:35,723 --> 00:19:38,224
...اوه ، صبر کن

451
00:19:38,225 --> 00:19:40,477
تو داري ميري؟

452
00:19:40,478 --> 00:19:43,179
آره . اما به اين معنيه که تو
توي عروسي ما نيستي

453
00:19:43,180 --> 00:19:46,682
ميدونم و از اين بابت خيلي
متاسفم که نيستم

454
00:19:46,683 --> 00:19:48,651
اما قول ميدم همکارم

455
00:19:48,652 --> 00:19:51,687
از پس همه چيز برمياد
خب ، مگر اينکه يکي

456
00:19:51,688 --> 00:19:53,807
...يه دليلي براي موندنم بهم بده

457
00:19:55,359 --> 00:19:57,911
ميخوام که براتون آرزوي
زندگي خوشي کنم

458
00:19:57,912 --> 00:19:59,412
!اوه ، خداي من

459
00:19:59,413 --> 00:20:01,047
!خياي متاسفم که داري ميري

460
00:20:01,048 --> 00:20:02,999
اما ... اما تو همين لحظه 
برات خوشحال هم هستم

461
00:20:03,000 --> 00:20:05,668
دلم برات تنگ ميشه

462
00:20:05,669 --> 00:20:07,420
تو چي مکس؟
تو هم دلت برام تنگ ميشه؟

463
00:20:07,421 --> 00:20:10,890
آره ، اما به نظر مياد
موقعيت عاليي داري

464
00:20:11,892 --> 00:20:14,344
آره ! اوه ، آره
آره

465
00:20:14,345 --> 00:20:16,712
فقط ، هنوزم از رفتنم ناراحتم

466
00:20:16,713 --> 00:20:19,048
همه اون کساني که
ديگه هيچوقت نميبينمشون

467
00:20:21,752 --> 00:20:23,403
آم ، اما زياد مهم نيست

468
00:20:23,404 --> 00:20:27,006
فکر ميکنم ، هر کسي ميتونه بگه
که نظر منو عوض کنه

469
00:20:27,007 --> 00:20:28,858
خب ، پس فکر ميکنم برات
خوشحالم

470
00:20:31,228 --> 00:20:32,395
...خوبه . خب

471
00:20:32,396 --> 00:20:34,747


472
00:20:34,748 --> 00:20:36,366
خداحافظ
خداحافظ

473
00:20:40,788 --> 00:20:41,754
!اوه! اوه

474
00:20:41,755 --> 00:20:44,090


475
00:20:44,091 --> 00:20:45,741
کليداي ماشين

476
00:20:45,742 --> 00:20:47,343
ممکنه بهشون نياز داشته باشم

477
00:20:49,797 --> 00:20:51,364
هي ، در تماس باش

478
00:21:02,926 --> 00:21:04,110
وقتشه؟

479
00:21:04,111 --> 00:21:07,597
...نه ، من ، آه
فکر کردم بهتره

480
00:21:07,598 --> 00:21:09,449
...که درباره ش ندوني ، اما ، آه

481
00:21:09,450 --> 00:21:12,285
ديکسون هر روز زنگ ميزنه

482
00:21:12,286 --> 00:21:13,987
صحبت کردن با نويد باعث شد بفهمم

483
00:21:13,988 --> 00:21:16,823
تو بدون دونستم حقيقت نميتوني
پيشرفت کني

484
00:21:16,824 --> 00:21:18,741
پس اگر هنوزم حسي
بهش داري

485
00:21:18,742 --> 00:21:21,277
بايد به اون چيزايي که 
ميگه گوش کني

486
00:21:21,278 --> 00:21:23,329
تو اينو به خودت بدهکاري

487
00:21:26,467 --> 00:21:28,635
شما سه پيام داريد

488
00:21:28,636 --> 00:21:31,120
براي شنيدن پيامتو کليد 1 را فشار دهيد

489
00:21:31,121 --> 00:21:33,089


490
00:21:33,090 --> 00:21:34,624
آد ، سلام
منم

491
00:21:34,625 --> 00:21:36,893
باورم نميشه که بدون
خداحافظي رفتم

492
00:21:36,894 --> 00:21:38,928
دلم برات تنگ شده
باهام تماس بگير

493
00:21:39,813 --> 00:21:41,481


494
00:21:41,482 --> 00:21:42,481
بازم منم

495
00:21:42,483 --> 00:21:44,400
آهنگت رو در يو تيوب ديدم

496
00:21:44,401 --> 00:21:46,102
من لياقت هر چي رو که بگي دارم
و متاسفم

497
00:21:46,103 --> 00:21:47,320
ميدونم که احتمالاً دير شده

498
00:21:47,321 --> 00:21:48,804
اما ميخوام که برگردي

499
00:21:48,805 --> 00:21:50,823


500
00:21:50,824 --> 00:21:53,109
بچه هاي هالي ازم خواستن
براي تور بيشتر بمونم

501
00:21:53,110 --> 00:21:54,494
و گفتن که ميتونم آهنگهاي
خودم رو بخونم

502
00:21:54,495 --> 00:21:55,962
اما گوش کن ، مهم نيست

503
00:21:55,963 --> 00:21:58,364
اينهمه در زندگي من بدون تو
هيچ معنيي نداره

504
00:21:58,365 --> 00:22:00,250
من دارم ميام خونه

505
00:22:00,251 --> 00:22:02,285
يکي از بچه ها 
فردا منو ميرسونه

506
00:22:02,286 --> 00:22:05,121
اونا منو ساعت 2 در سانتا
مونيکا پير پياده ميکنن

507
00:22:05,122 --> 00:22:07,674
منو همونجاييم که موتور
اجاره ميکرديم 

508
00:22:07,675 --> 00:22:10,843
اگر بياي ميفهمم که هنوزم
دوستم داري

509
00:22:17,830 --> 00:22:20,532
خب ، ما 400 تا امضاء از جمعيت 
گرفتيم

510
00:22:20,533 --> 00:22:22,817
و چندصدتا هم
بصورا آنلاين . ميدونم که

511
00:22:22,818 --> 00:22:24,703
هنوزم کافي نيست ، اما
بهتر از هيچيه ، مگه نه؟

512
00:22:24,704 --> 00:22:26,755
هنوز با سناتور 
صحبت نکردين؟

513
00:22:26,756 --> 00:22:32,177
چرا ، آم ، کلب با بردست سناتور
صحبت کرده و اون گفته

514
00:22:32,178 --> 00:22:36,047
پرونده من اونقدرا چشمگير
نيست که توجه سناتور رو جلب کنه

515
00:22:36,048 --> 00:22:37,682
خب ، ما که تسليم نميشيم

516
00:22:37,683 --> 00:22:40,685
خب ، اگر مجبور بشم خودم
به تنهايي به سکرامنتو ميرم . نه

517
00:22:40,686 --> 00:22:42,487
منظورت چيه که ، نه؟

518
00:22:42,488 --> 00:22:44,305
من امروز با وکيل صحبت کردم

519
00:22:44,306 --> 00:22:46,391
من خودم رو تحويل ميدم

520
00:22:46,392 --> 00:22:48,026
...تو ميخواي

521
00:22:48,027 --> 00:22:49,343
!ديگو ، شوخيت گرفته؟

522
00:22:49,344 --> 00:22:51,512
تو نميتوني اينکارو بکني
آيوي ، همه چيز درست ميشه

523
00:22:51,513 --> 00:22:53,064
ما ميدونيم که اين
قصه سر دراز داره

524
00:22:53,065 --> 00:22:54,515
حالا ، من نميخوام خودمو 
تحميل کنم . همه اين آدما

525
00:22:54,516 --> 00:22:55,700
سعي داشتن به من کمک کنن
و در آخر

526
00:22:55,701 --> 00:22:57,202
من بايد به کشورم
برگردم

527
00:22:57,203 --> 00:22:59,020
تو که نميدوني قراره به
کشورت برت گردونن ، ديگو

528
00:22:59,021 --> 00:23:01,522
تو که نميدوني . ميدونم . ميدونم
من دوستاني رو دارم که همين راهو رفتن

529
00:23:01,523 --> 00:23:03,158
و اگر الان خودم رو تحويل بدم

530
00:23:03,159 --> 00:23:06,044
برگشتن برام خيلي 
آسونتر ميشه . من نميتونم از دست بدمت

531
00:23:06,045 --> 00:23:07,495
منم نميخوام تو رو از دست بدم

532
00:23:07,496 --> 00:23:09,080
اما انتخاب ديگه اي داريم؟

533
00:23:09,081 --> 00:23:11,332
...خب

534
00:23:11,333 --> 00:23:12,751
ببين ، ميدونم که به نظر مسخره ست

535
00:23:12,752 --> 00:23:15,303
اما تو که شنيدي وکيل
چي گفت . ما ميتونيم ازدواج کنيم

536
00:23:15,304 --> 00:23:16,871
ما توي کليسا هستيم ، ميتونيم کشيش رو بياريم
و امروز کار رو انجام بديم

537
00:23:16,872 --> 00:23:19,207
نه ، نه ،تو با راج
ازدواج کردي چون

538
00:23:19,208 --> 00:23:20,642
اون توي وضعيت نا اميد کننده اي بود

539
00:23:20,643 --> 00:23:22,644
من نميذارم تو بازم
اينکارو بکني

540
00:23:22,645 --> 00:23:24,396
ديگو ، اين کاملاً فرق
ميکنه . من با تو ازدواج ميکنم

541
00:23:24,397 --> 00:23:25,713
که تو رو توي اين کشور نگه دارم

542
00:23:25,714 --> 00:23:27,816
اگر قرار باشه ازدواج کنيم
ميخوام به اين دليل باشه

543
00:23:27,817 --> 00:23:30,318
که بدونيم ميخوايم بقيه
زندگيمون رو با هم بگذرونيم

544
00:23:30,319 --> 00:23:31,903
هر وقت آماده بودي ، بگو ديگو

545
00:23:33,322 --> 00:23:35,607
ديگو ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اينکارو نکن

546
00:23:35,608 --> 00:23:38,076
آيوي ، درست ميشه

547
00:23:41,396 --> 00:23:45,667
شنيدم مکزيک صحنه هنر کشتنه ، ميدوني؟

548
00:23:45,668 --> 00:23:48,086
و ،آم ، من يه کمي
اسپانيايي بلدم

549
00:23:48,087 --> 00:23:50,121


550
00:23:50,122 --> 00:23:51,339
<i>دوستت دارم.</i>

551
00:23:51,340 --> 00:23:53,074


552
00:24:21,770 --> 00:24:24,272
عجيب نيت که ما
تو عروسي مکس هستيم

553
00:24:24,273 --> 00:24:26,040
و اون با نائومي ازدواج نميکنه

554
00:24:26,041 --> 00:24:27,826
من هميشه فکر ميکردم آخرش 
اونا با هم ميمونن

555
00:24:27,827 --> 00:24:30,829
آره ، منم همينطور
آه ، نه ، ممنونم

556
00:24:30,830 --> 00:24:32,881
سيلور ، ما بايد صحبت کنيم

557
00:24:32,882 --> 00:24:36,000
آم ، ميدونم که گفتي فقط
به بچه فکر ميکني

558
00:24:36,001 --> 00:24:38,419
اما وقتيکه گفتم 
با اين قضيه مشکلي ندارم

559
00:24:38,420 --> 00:24:39,671
باهات روراست نبودم

560
00:24:42,224 --> 00:24:45,560
من دوستت دارم سيلور
و ميخوام که با تو باشم

561
00:24:45,561 --> 00:24:48,179
و اگر قرار باشه اينکارو بکنيم
بايد بدونم

562
00:24:48,180 --> 00:24:49,647
براي مدت طولاني ميموني

563
00:24:49,648 --> 00:24:51,349
نه اينکه فقط روز به روز باشه

564
00:24:51,350 --> 00:24:52,901


565
00:24:52,902 --> 00:24:56,821
و بايد بدونم که تو ميخواي
با من باشي

566
00:24:56,822 --> 00:24:58,806


567
00:24:58,807 --> 00:25:00,525
حالا ديگه بايد يه مشروب بخورم

568
00:25:05,748 --> 00:25:08,166
من عروسي رو دوست دارم اما من

569
00:25:08,167 --> 00:25:11,202
ميگم کاشکي ميتونستيم خونه
بمونيم و با هم باشيم

570
00:25:11,203 --> 00:25:14,005
فقط خودمون دوتا

571
00:25:14,006 --> 00:25:15,790
لخت؟

572
00:25:15,791 --> 00:25:17,491
هي ، کسي اينجا هست؟

573
00:25:17,492 --> 00:25:19,511
...متاسفم ، من

574
00:25:19,512 --> 00:25:23,598
داشتم درباره ديگو فکر ميکردم

575
00:25:23,599 --> 00:25:25,850
احساس ميکنم همه اينا
تقصير من بوده

576
00:25:25,851 --> 00:25:28,102
هي ، ما هرکاري که ميتونستيم
کرديم

577
00:25:28,103 --> 00:25:30,388
حقيقت نداره

578
00:25:30,389 --> 00:25:33,507
من براش دعا نکردم

579
00:25:33,508 --> 00:25:36,945
ميدونم ممکنه 
احمقانه باشه

580
00:25:36,946 --> 00:25:39,230
که چه تفاوتي ايجاد ميکنه

581
00:25:39,231 --> 00:25:41,566
اما براي اولين بار در زندگيم

582
00:25:41,567 --> 00:25:44,452
احساس کردم نميتونستم دعا کنم

583
00:25:44,453 --> 00:25:48,039
و چي بايد ميگفتم؟
 هي ، خدايا ، بازم منم"

584
00:25:48,040 --> 00:25:51,759
ميدونم که ازت رو برگردوندم
"...اما يه لطفي به من بکن

585
00:25:51,760 --> 00:25:55,013
خب ، من فکر ميکردم خدا اهل
تلافي کردن نيست

586
00:25:55,014 --> 00:25:57,198
و فکر ميکردم من قرار
بود کشيش بشم

587
00:25:57,199 --> 00:26:02,203
اما حالا ، ارتباطم رو با
اون از دست دادم

588
00:26:03,439 --> 00:26:06,975
...بهرحال

589
00:26:06,976 --> 00:26:09,210


590
00:26:09,211 --> 00:26:10,544
...هي

591
00:26:12,431 --> 00:26:14,899
واقعاً متاسفم . فکر نميکنم بايد
به اين عروسي بيام

592
00:26:14,900 --> 00:26:17,285
قرار بود يه
روز جشن باشه

593
00:26:17,286 --> 00:26:19,220
ميترسم همه رو
ناراحت کنم

594
00:26:30,583 --> 00:26:31,899
هي
هي

595
00:26:31,900 --> 00:26:33,585
من ، آه ، در مورد ديگو شنيدم

596
00:26:33,586 --> 00:26:35,736
نميدونستم مياي
يا نه

597
00:26:35,737 --> 00:26:37,589
آؤه ، خب ، فرقي نداره توي
عروسي باشم يا توي خونه

598
00:26:37,590 --> 00:26:40,208
نشسته باشم احساس تاسف کنم براي
خودم. پس فهميدم ، چرا نه؟

599
00:26:40,209 --> 00:26:42,844
اون قبل از اينکه
لس آنجلي رو ترک کنه تماس گرفت

600
00:26:42,845 --> 00:26:44,596
مطمئنً اون زماني رو تلف نکردن ، مگه نه؟

601
00:26:44,597 --> 00:26:47,131
متاسفم ، آيوي

602
00:26:47,132 --> 00:26:49,417
مسخره ست که نميتوني با اوني
که دوستش داري باشي

603
00:26:49,418 --> 00:26:51,603
برام تعريف کن

604
00:26:51,604 --> 00:26:54,222
حرفش شد ، قضيه بين تو
و سيلور چي شد؟

605
00:26:54,223 --> 00:26:55,890


606
00:26:55,891 --> 00:26:56,975
هيچي

607
00:26:56,976 --> 00:26:59,961
...و من فقط

608
00:27:02,731 --> 00:27:05,066
بدجوري ميخوام که
با اون باشم

609
00:27:07,236 --> 00:27:08,903
اما واقعاً مهم نيست

610
00:27:08,904 --> 00:27:10,788
من اون کسي نيستم که اون نياز داره

611
00:27:10,789 --> 00:27:11,939
درباره چي داري حرف ميزني؟

612
00:27:11,940 --> 00:27:13,941
منظورم اينه که ، اين تو بودي
که دنبال کاراي اون بودي

613
00:27:13,942 --> 00:27:15,376
و قتيکه داشت براي تست هاش
ميرفت

614
00:27:15,377 --> 00:27:17,078
و تو اون کسي بودي که اين 
موضوع رو براش فاش کرد

615
00:27:17,079 --> 00:27:19,297
آره ، اما اون بچه ميخواد . و
من

616
00:27:19,298 --> 00:27:21,883
برا ياينکار آماده نسيتم . تموم شد و رفت . ميدوني
چيه ، من نميدونم که اين فکر رو از کجا آوردي

617
00:27:21,884 --> 00:27:23,501
که تو بايد براي همه
همه چيز باشي

618
00:27:23,502 --> 00:27:25,086
اما نيستي

619
00:27:25,087 --> 00:27:28,172
اون کاري که ميتونستي رو کردي
...و بعضي وقتا اين

620
00:27:28,173 --> 00:27:30,925
بعضي وقتا اينه که بايد بخاطر
کسي باشي ، ميدوني؟ 

621
00:27:34,146 --> 00:27:36,230
نميدونم چرا قبلاً بهش
فکر نکرده بودم

622
00:27:36,231 --> 00:27:37,631
من بايد برم

623
00:27:37,632 --> 00:27:39,017
ميشه از طرف من به مکس تبريک بگي؟

624
00:27:39,018 --> 00:27:40,818
آره

625
00:27:50,079 --> 00:27:53,314
ديکسون؟

626
00:27:53,315 --> 00:27:54,449
منم ، مديرت

627
00:27:54,450 --> 00:27:56,668
ميخواي بهم توضيح
بدي که کجايي؟

628
00:27:56,669 --> 00:27:58,703
من در پير منتظر
ديکسون هستم

629
00:27:58,704 --> 00:28:01,673
حق با تو بود ، بدون اينکه اونو
ببينم نميتونستم از اينجا برم

630
00:28:01,674 --> 00:28:05,510
من منظورم اين بود که ، ميدوني
به پيامها گوش بدي ، آد

631
00:28:05,511 --> 00:28:08,212
مشکلي نيست ، فقط آه ، ميدوني
اونکاري رو که بايد بکني بکن

632
00:28:08,213 --> 00:28:10,498
و اگر از پرواز جا موندي
توي وگاس ميبينمت

633
00:28:10,499 --> 00:28:11,966


634
00:28:14,669 --> 00:28:16,220
آستين؟

635
00:28:16,221 --> 00:28:18,056
آد کجاست؟
قرارنبود ائ بخاطر اون

636
00:28:18,057 --> 00:28:19,640
پدر ترسناکت به وگاس بياد؟

637
00:28:19,641 --> 00:28:22,694
اون در پير منتظر
ديکسونه

638
00:28:22,695 --> 00:28:24,479
اوه . تو مگه نبايد توي
عروسي مکس باشي؟

639
00:28:24,480 --> 00:28:27,515
درواقع ، نه ، من يه پيشنهاد
کاري عالي در منيويورک دارم

640
00:28:27,516 --> 00:28:29,016
من قراره با راشل
کار کنم

641
00:28:29,017 --> 00:28:31,319
موقعيت فوق العاده ايه
نميتونستم از اين خوشحالتر باشم

642
00:28:31,320 --> 00:28:33,738
پس ، داري از مکس فرار
ميکني ، هاه؟

643
00:28:33,739 --> 00:28:35,206
...آم

644
00:28:35,207 --> 00:28:37,341
تو نبايد براي خريدن کلاه
کابوي به خريد ميرفتي؟

645
00:28:37,342 --> 00:28:39,360
من دارم ميگم

646
00:28:39,361 --> 00:28:42,013
ميدوني ، من ... من تعجب ميکنم که
اون داره با يکي ديگه ازدواج ميکنه

647
00:28:42,014 --> 00:28:44,365
يه جورايي فکر ميکردم آخرش
شما ها مال هميد

648
00:28:44,366 --> 00:28:45,883
آره

649
00:28:45,884 --> 00:28:48,970
خب ، منم همين فکر 
رو ميکردم

650
00:28:48,971 --> 00:28:52,090
براي اولين بار در زندگيم
نميتونم اون چيزي رو که ميخوام داشته باشم

651
00:28:52,091 --> 00:28:55,376
نميتونم مکس رو بخرم
نميتونم گمراهش کنم

652
00:28:55,377 --> 00:28:58,346
اميدوار باشم که اون بهم بگه

653
00:28:58,347 --> 00:29:00,681
مطمئن نيست که
اشتباه کرده يا نه

654
00:29:00,682 --> 00:29:02,734
فکر ميکردم واسه اينه
که دوستم داره

655
00:29:02,735 --> 00:29:05,219
و بعد معلوم شد
که اون

656
00:29:05,220 --> 00:29:07,605
يه مقدار زيادي توي
مهموني مجرديش مشروب خورده

657
00:29:07,606 --> 00:29:10,108
و به هيچوجه حتي يادش نمياد که با من
حرف زده باشه

658
00:29:10,109 --> 00:29:11,909
اون عاشق مديسونه

659
00:29:11,910 --> 00:29:13,277
يه لحظه صبر کن

660
00:29:13,278 --> 00:29:15,163
برگرد به اون بخشي که 
مکس مست بود

661
00:29:15,164 --> 00:29:16,297
توي مهموني

662
00:29:16,298 --> 00:29:17,582
اوه ، اون ظرفيتش هميشه پايين بوده

663
00:29:17,583 --> 00:29:19,417
حتي اگر يه نصفه
آبجو هم بخوره

664
00:29:19,418 --> 00:29:22,587
ميتونه مثل بچه گياش توي
کلاس جاز برقصه

665
00:29:22,588 --> 00:29:26,457
آره ، آم ف منم توي اون مهموني
بودم . مکس اصلاً چيزي نخورد

666
00:29:26,458 --> 00:29:28,426
چي؟

667
00:29:28,427 --> 00:29:30,378
اون اصلاً مست نبوده

668
00:29:30,379 --> 00:29:32,430
چرا بايد به من دروغ گفته باشه؟

669
00:29:34,216 --> 00:29:36,551
...مگر اينکه

670
00:29:36,552 --> 00:29:39,103
اوه ... اوه ، خداي من

671
00:29:41,723 --> 00:29:43,724


672
00:29:52,194 --> 00:29:54,028


673
00:29:54,029 --> 00:29:55,363


674
00:29:55,364 --> 00:29:58,450
آني لطفاً بهم بگو
چرا فکر کردم

675
00:29:58,451 --> 00:30:01,035
سياست تلفن نه" توي "
مراسم عروسي ايده خوبيه

676
00:30:01,036 --> 00:30:03,538
آه

677
00:30:03,539 --> 00:30:07,425


678
00:30:12,264 --> 00:30:14,215


679
00:30:22,608 --> 00:30:25,477
سيلور ، وايستا ، بايد ياهات صحبت کنم

680
00:30:25,478 --> 00:30:26,928
فکر ميکنم بتونيم با هم خوب باشيم

681
00:30:26,929 --> 00:30:28,496
ليام
نه ، نه ، بذار تموم کنم

682
00:30:28,497 --> 00:30:30,532
گذاشتم که به راه
خودت بري چون فکر ميکردم

683
00:30:30,533 --> 00:30:32,167
بايد برات همه چيز باشم

684
00:30:32,168 --> 00:30:34,569
و حقيقت اينه که
من الان بچه نميخوام

685
00:30:34,570 --> 00:30:36,037
اما و رو ميخوام

686
00:30:36,038 --> 00:30:38,456
و ميدونم اين چيزي نيست
که تو ميخواستي بشنوي

687
00:30:38,457 --> 00:30:41,042
اما اين کاريه که من ميتونم بکنم

688
00:30:41,043 --> 00:30:43,495


689
00:30:45,464 --> 00:30:47,415


690
00:30:47,416 --> 00:30:52,504


691
00:30:52,505 --> 00:30:56,241


692
00:30:56,242 --> 00:30:59,961


693
00:30:59,962 --> 00:31:04,182


694
00:31:04,183 --> 00:31:07,986


695
00:31:07,987 --> 00:31:11,823


696
00:31:11,824 --> 00:31:15,443


697
00:31:15,444 --> 00:31:19,330


698
00:31:19,331 --> 00:31:22,300


699
00:31:22,301 --> 00:31:24,335
تو هردوتاشون رو دوست داري ، مگه نه؟

700
00:31:24,336 --> 00:31:26,921
آره ، و مسخره ست

701
00:31:26,922 --> 00:31:30,959
نويد بامزه ست

702
00:31:30,960 --> 00:31:32,460
و پسر خوبيه

703
00:31:32,461 --> 00:31:35,213
و ... باهاش بودن راحته

704
00:31:35,214 --> 00:31:38,850
اما ليام ، هروقت که ميبينمش ميخوام
بپرم روش

705
00:31:38,851 --> 00:31:39,850


706
00:31:39,852 --> 00:31:41,686
ما همچين رابطه اي داشتيم

707
00:31:43,672 --> 00:31:46,474
ببخشيد ، عجيبه که دارم درباره ش 
با تو حرف ميزنم؟

708
00:31:46,475 --> 00:31:50,528
آره ، اما نه عجيبتر از منرکه عاشق
يه کشيش شدم

709
00:31:50,529 --> 00:31:52,280


710
00:31:52,281 --> 00:31:54,365
من ميليونها بار درموردش فکر کردم

711
00:31:54,366 --> 00:31:58,987
و نميدونم بايد
 چيکار کنم

712
00:31:58,988 --> 00:32:01,506


713
00:32:10,633 --> 00:32:16,632


714
00:32:28,817 --> 00:32:31,319
ما امروز اينجا جمع شديم

715
00:32:31,320 --> 00:32:35,640
که مکس و مديسون رو به 
ازدواج هم دربياريم

716
00:32:35,641 --> 00:32:38,326
از امروز اي 
دو تن

717
00:32:38,327 --> 00:32:41,129
يک زندگي مشترک دارن

718
00:32:41,130 --> 00:32:43,397
اونا انتخاب کردن که با
هم زندگي کنن

719
00:32:43,398 --> 00:32:45,733
در مقابل دوستان و اقوام

720
00:32:45,734 --> 00:32:49,537
که دوستشون دارن و ميخوان در 
سالهاي پيش رو اونا رو حمايت کنن

721
00:32:49,538 --> 00:32:50,788
مديسون ، آيا تو

722
00:32:50,789 --> 00:32:54,592
مکس رو به عنوان همسر
قانوني خودت ميدوني؟

723
00:32:54,593 --> 00:32:56,494
بله

724
00:32:57,963 --> 00:32:58,962
!صبر کنيد

725
00:32:58,964 --> 00:33:00,848
اوه ، خداي من ، چيکار داره ميکنه؟

726
00:33:00,849 --> 00:33:01,848
نميدونم

727
00:33:01,850 --> 00:33:03,618
نائوميه؟

728
00:33:03,619 --> 00:33:04,769
آره

729
00:33:04,770 --> 00:33:05,970
!اوه

730
00:33:05,971 --> 00:33:07,922


731
00:33:07,923 --> 00:33:09,090
!مکس

732
00:33:09,091 --> 00:33:10,391
!من دوستت دارم

733
00:33:11,610 --> 00:33:14,529
هميشه داشتم ، و هميشه خواهم داشت

734
00:33:14,530 --> 00:33:17,649
مديسون دختر فوق العاده اي
واقعاً هست

735
00:33:17,650 --> 00:33:19,317
اما تو نميتوني بااون ازدواج کني

736
00:33:19,318 --> 00:33:21,619
اون عشق زندگي تو نيست
مکس

737
00:33:21,620 --> 00:33:24,922
منم

738
00:33:26,458 --> 00:33:27,825


739
00:33:36,451 --> 00:33:39,053


740
00:33:39,054 --> 00:33:42,423
آه ، لطفاً ادامه بديد

741
00:33:42,424 --> 00:33:45,760
مهموني فوق العاده اي
ميشه بعدش

742
00:33:57,897 --> 00:33:59,548
چيزي هست؟
نه

743
00:33:59,549 --> 00:34:01,550
شايد اون بايد زماني رو
با خودش تنها باشه

744
00:34:01,551 --> 00:34:02,901
خيلي شبيه فيلم <فارق التحصيل> بود

745
00:34:02,902 --> 00:34:05,887
خب ، منهاي اون قسمت آخرش که اونا
به هم رسيدن

746
00:34:05,888 --> 00:34:07,773
نميتونم باور کنم 
نائومي اين فرصت رو که

747
00:34:07,774 --> 00:34:10,075
مکس ازدواج کنه رو ازش گرفت
که با اون باشه

748
00:34:10,076 --> 00:34:12,060
من ميتونم . اون دوستش داشت

749
00:34:12,061 --> 00:34:13,912
ميدوني ، اون ميدونست چي ميخواد

750
00:34:13,913 --> 00:34:15,364
و رفت دنبالش

751
00:34:15,365 --> 00:34:18,200
چون اگر اين کار
رو نميکرد

752
00:34:18,201 --> 00:34:20,803
هميشه تو حسرتش ميموند
که "چي ميشد اگر"؟

753
00:34:20,804 --> 00:34:21,954
مثل تو و کلب

754
00:34:21,955 --> 00:34:24,039
تو هم ميدوني چي ميخواي

755
00:34:24,040 --> 00:34:26,074
همچنين ميتونم که نميتونم داشته باشمش

756
00:34:30,913 --> 00:34:35,100
هب ، آم ، من يه بليط يکطرفه
به مکزيک ميخوام

757
00:34:35,101 --> 00:34:36,952
دوست پسرم اونجا زندگي ميکنه

758
00:34:36,953 --> 00:34:39,021
و من ميخوام که با اون باشم

759
00:34:39,022 --> 00:34:41,039


760
00:34:48,515 --> 00:34:51,166
من رفتم خونه و 
تو رفته بودي

761
00:34:51,167 --> 00:34:56,054
...فکر کردم ممکنه
اينجا باشي

762
00:34:57,674 --> 00:34:59,658
جوابي پيدا کردي؟

763
00:34:59,659 --> 00:35:02,794
هنوز نه

764
00:35:02,795 --> 00:35:05,814
تو نميتوني کشيشي رو
رها کني ، کلب

765
00:35:05,815 --> 00:35:09,434
قرار نبود اينطوري بشه

766
00:35:09,435 --> 00:35:11,453
من دوستت دارم

767
00:35:11,454 --> 00:35:13,955
منم دوستت دارم

768
00:35:13,956 --> 00:35:16,458
اما اگر از بخوام که 
بي خيال کشيشي بشي

769
00:35:16,459 --> 00:35:19,645
پس دارم ازت ميخوام بيخيال
اون کسي که هستي بشي

770
00:35:19,646 --> 00:35:21,613
ما سعي کرديم وانمود کنيم

771
00:35:21,614 --> 00:35:23,632
که تو توي اين قضيه
ميتوني انتخاب کني

772
00:35:23,633 --> 00:35:26,801
اما تقدير تو يزرگتر
از هردوي ماست

773
00:35:31,324 --> 00:35:33,308


774
00:35:57,300 --> 00:35:58,884
...آني

775
00:36:00,836 --> 00:36:03,071
من متاسف نيستم

776
00:36:05,024 --> 00:36:07,025
منم همينطور

777
00:36:22,875 --> 00:36:24,843
من متاسفم
من واقعاً متاسفم ، مکس

778
00:36:24,844 --> 00:36:26,695
من خيلي ، خيلي متاسفم

779
00:36:26,696 --> 00:36:30,215
من اينجا نشستم و دارم به راهي براي
...عذرخواهي فکر ميکنم

780
00:36:30,216 --> 00:36:32,217
نائومي ، من با مديسون ازدواج نکردم

781
00:36:32,218 --> 00:36:33,785
چي؟

782
00:36:33,786 --> 00:36:38,640
من نميتونم وقتي هنوزم عاشق توام
با مديسون ازدواج کنم

783
00:36:38,641 --> 00:36:40,809
اما ... چرا بهم گفتي که
مست بودي؟

784
00:36:40,810 --> 00:36:42,311
چرا به من دروغ گفتي؟

785
00:36:42,312 --> 00:36:44,179
چرا ، چرا بهم نگفتي که هنوزم
منو دوست داري

786
00:36:44,180 --> 00:36:45,647
وقتي که ديروز ازت پرسيدم؟

787
00:36:45,648 --> 00:36:48,767
ميخواستم بگم ، اما وقتي که اونروز صبح
بعد از مهموني از خواب بيدار شدم

788
00:36:48,768 --> 00:36:51,103
و فکرکردم " من دارم
"با يه دختر فوق العاده ازدواج ميکنم

789
00:36:51,104 --> 00:36:55,240
نميتونستم جشن عروسيم رو خراب کنم

790
00:36:55,241 --> 00:36:58,893
و تو اينکارو کردي

791
00:36:58,894 --> 00:37:00,946
آره

792
00:37:00,947 --> 00:37:03,248
من اينکارو کردم

793
00:37:07,120 --> 00:37:10,138
ميدوني ، وقتي که توي تمرين
منو بوسيدي

794
00:37:10,139 --> 00:37:15,093
همه چيزي که تونستم وانمود کنم اين
بود که برام بي اهميت بود

795
00:37:15,094 --> 00:37:19,097
و ميخواستم مطمئن بشم که تو هنوزم 
حسي به من داري

796
00:37:19,098 --> 00:37:20,915
اما من تو رو ميشناسم ، نائومي

797
00:37:20,916 --> 00:37:24,102
تو توي اين لحظه يه حسي داري و 
توي لحظه بعد يه حس ديگه

798
00:37:24,103 --> 00:37:30,102
اما ... وقتي مثل احمق ها وارد
کليسا شدي

799
00:37:30,926 --> 00:37:34,446
اون موقع بود که فهميدم واقعيه

800
00:37:34,447 --> 00:37:37,449
البته که واقعيه

801
00:37:43,289 --> 00:37:45,290


802
00:37:50,163 --> 00:37:52,164
من خيلي در اين مورد فکر کردم

803
00:37:52,165 --> 00:37:56,284
منظورم اينه که ، خيلي وقته راجع به
چيز ديگه اي فکر نکردم

804
00:37:56,285 --> 00:37:57,452
هفته هاست

805
00:37:57,453 --> 00:38:00,338
تصميم آسوني نيست

806
00:38:00,339 --> 00:38:03,091
تصميم گرفتن بين دوتا پسر خوب

807
00:38:03,092 --> 00:38:05,427
و بعد نائومي
يه کاري ديوونه بازي کرد

808
00:38:05,428 --> 00:38:08,146
که تا حالا نکرده بود ، و اين فکر به سرم زد

809
00:38:08,147 --> 00:38:10,965
من نبايد همه رو
گيج کنم

810
00:38:10,966 --> 00:38:13,268
و اون کاري رو که احساس ميکنم درسته رو بکنم

811
00:38:13,269 --> 00:38:17,522
مهم نيست چطوري ، ميدوني
ممکنه ديوونه بازي به نظر بياد

812
00:38:19,542 --> 00:38:21,526


813
00:38:21,527 --> 00:38:24,129
واسه همين من تو رو انتخاب کردم

814
00:38:29,585 --> 00:38:31,920
ميشه با من بچه دار
بشي ، تدي؟

815
00:38:31,921 --> 00:38:34,172
واو

816
00:38:36,175 --> 00:38:38,677
...اين

817
00:38:38,678 --> 00:38:40,011
واو

818
00:38:40,012 --> 00:38:41,346
ميدونم

819
00:38:41,347 --> 00:38:44,182
اما فکر کردم بيشتر روي اين
قضيه باعث ميشه بيشتر بفهمي

820
00:38:44,183 --> 00:38:47,052
من نبايد بين نويد و 
ليام انتخاب کنم

821
00:38:47,053 --> 00:38:50,038
اين ... يه انتخاب خيلي متفاوته

822
00:38:50,039 --> 00:38:55,444
اما تدي ، من و تو خيلي چيزا با 
هم داريم

823
00:38:55,445 --> 00:39:00,232
و هميشه خيلي به هم نزديک بوديم

824
00:39:02,235 --> 00:39:06,204
من ميخوام پدر بچه م
کسي باشه

825
00:39:06,205 --> 00:39:09,925
که من ميدونم هميشه
توي زندگي منه

826
00:39:09,926 --> 00:39:12,828
و اون منم

827
00:39:12,829 --> 00:39:14,446
آره تويي

828
00:39:19,669 --> 00:39:21,202


829
00:39:25,091 --> 00:39:26,424


830
00:39:26,425 --> 00:39:27,759
سيلور؟

831
00:39:30,096 --> 00:39:32,097
واو

832
00:39:32,098 --> 00:39:34,099
متاسفم که نا اميدت کردم

833
00:39:34,100 --> 00:39:36,635
اگر دوباره اومدي اينجا که به من دستبرد بزني

834
00:39:36,636 --> 00:39:38,153
همه چيزي دارم سبدهاي هديه ست

835
00:39:38,154 --> 00:39:39,538
اميدوارم ترشي دوست داشته باشي

836
00:39:39,539 --> 00:39:42,941
خب ، هيچ راهي نيست که
به خاطر شريک کاريت متاسف باشي

837
00:39:42,942 --> 00:39:43,941
درباره چي داري حرف ميزني؟

838
00:39:43,943 --> 00:39:45,110
فيلممون خيلي خوب پيش رفته

839
00:39:45,111 --> 00:39:47,913
باعث شده که دنباله داشته باشه

840
00:39:47,914 --> 00:39:50,699
من به عنوان مديت و تهيه
کننده ت باهاتم

841
00:39:50,700 --> 00:39:52,284


842
00:39:52,285 --> 00:39:53,702
خب

843
00:39:53,703 --> 00:39:55,537
من اين فيلم رو نميخوام

844
00:39:55,538 --> 00:39:57,172
خب ، اين مسئله انتخابي نيست

845
00:39:57,173 --> 00:39:58,406
ما يه قرارداد داريم

846
00:39:58,407 --> 00:40:00,192
و تو تا سه روز
ديگه فيلمبرداري رو

847
00:40:00,193 --> 00:40:02,394
در بوليوي شروع ميکني

848
00:40:02,395 --> 00:40:06,431
من نيومدم اينجا که
باهات بجنگم ليام

849
00:40:06,432 --> 00:40:07,916


850
00:40:07,917 --> 00:40:10,802
حقيقت اينه که ف من نميتونم
به تو فکر نکنم

851
00:40:10,803 --> 00:40:14,306
ميدونم که من

852
00:40:14,307 --> 00:40:16,257
اشتباهات بزرگي کردم

853
00:40:17,443 --> 00:40:19,260
متاسفم

854
00:40:21,814 --> 00:40:25,584
واقعاً اميدوارم اين بهمون يه
فرصت دوباره بده

855
00:40:25,585 --> 00:40:27,052


856
00:40:27,053 --> 00:40:30,655


857
00:40:30,656 --> 00:40:32,090
سيلور؟

858
00:40:32,091 --> 00:40:33,241
نويد؟

859
00:40:33,242 --> 00:40:35,160
آه ، هي ، آه ، ديکسون هستم

860
00:40:35,161 --> 00:40:36,912
هي ، چطوري؟

861
00:40:36,913 --> 00:40:38,547
آه ، من خوبم ، آم ، ببين

862
00:40:38,548 --> 00:40:41,666
من قرار بود الان توي
لس آنجلس باشم

863
00:40:41,667 --> 00:40:44,669
اما ما توي کوهستان گير کرديم

864
00:40:44,670 --> 00:40:46,955
و من سيگنال نداشتم که
با آد تماس بگيرم

865
00:40:46,956 --> 00:40:49,808
و حالا هم اون تلفن
منو جواب نميده

866
00:40:49,809 --> 00:40:52,794
آه ، ببين ، تو بايد اونو
پيدا کني

867
00:40:52,795 --> 00:40:55,430
و بهش بگي که من دوستش دارم ، باشه؟

868
00:40:55,431 --> 00:40:57,131
خواهش ميکنم نذار از من بگذره

869
00:40:57,132 --> 00:40:58,183
نميذارم ، رفيق

870
00:40:58,184 --> 00:40:59,801
من الان دارم برميگردم پيش اون

871
00:40:59,802 --> 00:41:01,803
نميتونم باور کنم تو اينطوري
داري مياي

872
00:41:01,804 --> 00:41:03,939
تو ، دوست من خيلي چيزا براي
توضيخ دادن داري

873
00:41:03,940 --> 00:41:05,857


874
00:41:05,858 --> 00:41:08,994
ديکس چي شد؟

875
00:41:08,995 --> 00:41:10,612
اون اصلاً نيومد

876
00:41:15,952 --> 00:41:17,452
حق با تو بود

877
00:41:17,453 --> 00:41:18,987
من بايد اونو پشت سر بذارم

878
00:41:32,885 --> 00:41:38,195
ترجمه از مهشيد
mahshid_27@yahoo.com
tvcenter.com