1
00:00:01,500 --> 00:00:02,800
آنچه گذشت

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,200
.من ميخواستم بطور رسمي قبولم کنيد

3
00:00:05,300 --> 00:00:07,100
ببخشيد. چيو قبول کني؟

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,300
.همکاري با شرکت مک نامارا/ تروي

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,400
.کونتين رو استخدام کن

6
00:00:11,400 --> 00:00:14,000
.بيا بريم و يه زندگي جديد شروع کنيم

7
00:00:14,300 --> 00:00:15,700
.بيا بريم پاريس

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,200
.آوا يه مرده

9
00:00:19,200 --> 00:00:21,700
من بايد مطمئن مي شدم که هيچ وقت
.دوباره تنهام نميزاري

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,900
.نه. نه

11
00:00:34,000 --> 00:00:38,100
،دکتر فورسايث
.بهمون بگيد از چه چيزي در مورد خودتون خوشتون نمياد

12
00:00:38,200 --> 00:00:39,200
چرا؟

13
00:00:40,800 --> 00:00:43,200
.تا ما ميتونيم بهتر بفهميم که چطوري بهتون کمک کنيم

14
00:00:43,200 --> 00:00:47,100
.کيکي کسيه که نياز به کمک داره، نه من
.من فقط حامي اونم

15
00:00:47,300 --> 00:00:52,100
متاسفم. مشاوره بدون بودن بيمار هيچ
.فايده اي نداره

16
00:00:52,000 --> 00:00:53,200
.اون گوريله

17
00:00:53,200 --> 00:00:56,000
.مطمئنم اغراق ميکنين

18
00:00:56,000 --> 00:00:57,700
... ما همه انواع جدي

19
00:00:57,700 --> 00:00:59,600
.يه گوريل کوهي

20
00:00:59,800 --> 00:01:03,700
من دکتر مرديث فورسايث از نمايندگي محافظت از
.گوريل هستم

21
00:01:05,400 --> 00:01:07,300
داريد شوخي ميکنيد، مگه نه؟
.فکر ميکردم ميدونيد

22
00:01:07,400 --> 00:01:11,800
من اطلاعات کار خودم رو فرستادم و منشي شما
.واسم يه نوبت گذاشت

23
00:01:11,700 --> 00:01:14,300
.براي شما، بله. نه براي يه ميمون

24
00:01:14,300 --> 00:01:15,700
.ميمون کوهي. اينا با هم فرق دارن

25
00:01:15,700 --> 00:01:18,900
.خودمون با اين موجود شريکيم  DNA ما تو 98/4 درصد از

26
00:01:18,900 --> 00:01:22,100
متأسفانه اينجا يه سوءتفاهم وحشتناک
.پيش اومده، دکتر فورسيث

27
00:01:22,200 --> 00:01:23,800
.ما حيوانات رو عمل نميکنيم

28
00:01:23,900 --> 00:01:25,900
.کيکي نميخواد عمل بشه

29
00:01:26,200 --> 00:01:27,700
.اون ميخواد بچه دار بشه

30
00:01:28,400 --> 00:01:29,700
اون خودش بهتون گفته؟

31
00:01:30,000 --> 00:01:33,900
کيکي ميتونه بيش از 1000 لغت رو نشون بده و
.گفتگوي زبان انگليسي رو ميفهمه

32
00:01:33,700 --> 00:01:37,800
،اون درحال حاضر يه همسر، به اسم کومبا
.از طريق همسريابي ويدئويي انتخاب کرده

33
00:01:37,800 --> 00:01:40,700
اما تا زمانيکه جاي زخم رو صورتشه نميتونه
. ملاقاتش کنه

34
00:01:43,000 --> 00:01:46,400
داريد ميگيد کيکي يه مشکل خودشناسي داره؟

35
00:01:46,300 --> 00:01:50,200
ميمونهاي کوهي تنها موجودات به جز انسان ها هستند که
.ميتونن خودشون رو تو آينه تشخيص بدن

36
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
.اون ميدونه متفاوته، از بعضي نظرها ناقصه

37
00:01:53,400 --> 00:01:55,500
.ميتونه از برق لب استفاده کنه

38
00:01:55,700 --> 00:01:59,000
متاسفم دکتر فورسايث، اما من به سختي باور ميکنم

39
00:01:58,900 --> 00:02:01,500
.که حس بيزاري از خود به حيوانات هم سرايت کرده باشه

40
00:02:01,400 --> 00:02:03,700
،اين بيشتر يه مسئله انتخاب طبيعيه

41
00:02:03,700 --> 00:02:07,200
.که اولين و مهمترينش انتخاب يه همسر ـه

42
00:02:07,100 --> 00:02:10,200
،هرگونه نقص در حيوانات ناخوشاينده

43
00:02:10,200 --> 00:02:13,600
.يک نامتناجس با محيط، به سمت لبه هاي بيروني کروه کنار ميره

44
00:02:13,800 --> 00:02:16,000
و به اين ترتيب تصميم گرفت جراحي پلاستيک کنه؟

45
00:02:16,000 --> 00:02:20,700
،من عميقا نگرانم وقتي کومبا زخم هاشو ببينه
،بهش حمله کنه

46
00:02:20,600 --> 00:02:22,500
.يا در واقع، اونو بکشه

47
00:02:23,900 --> 00:02:26,400
.من به عنوان دانشمند ازتون درخواست ميکنم

48
00:02:26,700 --> 00:02:30,600
حداقل قبل از اينکه تصميم بگيرين به بعضي
.از تحقيق هاي من يه نگاهي بندازين

49
00:02:33,100 --> 00:02:35,800
.از وقتي که بچه بود کار باهاش رو شروع کردم

50
00:02:36,700 --> 00:02:41,200
،اون بعد از اينکه مادرش توسط شکارچيا کشته شد
.نجات پيدا کرد

51
00:02:41,500 --> 00:02:44,400
.اونا سر و دست مادرش رو قطع کردن

52
00:02:45,100 --> 00:02:50,400
.اين کارغيرقانونيه،ولي اونا هنوز تو بازار سياه ميفروشن
(داروي محبوبيه. (داروي تقويت کننده جنسي

53
00:02:51,600 --> 00:02:57,600
کيکي با يه زخم روي قسمت بالايي سمت چپ
.لب هاش، فرار کرد

54
00:02:57,500 --> 00:03:00,600
چيزي که از تحقيق 4ساله از زبان و پستانداران شروع شد

55
00:03:00,500 --> 00:03:04,100
.به يه عمر مطالعه درباره ارتباط دروني تبديل شد

56
00:03:05,400 --> 00:03:09,100
اين ضروريه که کيکي توليد مثل کنه تا معلوم بشه

57
00:03:08,900 --> 00:03:12,500
.ميتونه مهارت هاي زبانيشو به بچه هاش منتقل کنه يا نه

58
00:03:12,600 --> 00:03:17,400
در غير اين صورت، تموم کارهايي که باهاش انجام داديم
.بعد از مرگش از بين ميره

59
00:03:17,300 --> 00:03:22,600
ببينيد، شايد کومبا بتونه از زخم هاي کيکي به خاطر
.زيبايي درونيش بگذره

60
00:03:22,400 --> 00:03:24,700
.شايد اون يه حرومزاده سطحي مثل بقيه ما نباشه

61
00:03:24,700 --> 00:03:26,200
.اينقدر به خودت سخت نگير

62
00:03:26,200 --> 00:03:28,700
.جاذبه هاي زيبايي براي حفظ اين گونه هاست

63
00:03:28,700 --> 00:03:32,700
.از نظر تکاملي، دکتر تروي، همه مردها حرومزاده هستن

64
00:03:48,701 --> 00:03:53,701
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند
www.baranmovie.in

65
00:03:53,702 --> 00:03:58,702
Elnaz, Shary, Saji : مترجمين

66
00:04:29,500 --> 00:04:32,000
.اوه، دلم واسه اينکه باهات باشم تنگ شده بود

67
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
.فکر ميکردم ميتونم فراموشت کنم

68
00:04:40,900 --> 00:04:43,000
.تو بدون من زندگي آسوده تري داري

69
00:04:44,700 --> 00:04:46,400
.من فقط به تو فکر ميکنم

70
00:04:47,500 --> 00:04:49,200
.هيچ کس ديگه مهم نيست

71
00:04:52,200 --> 00:04:53,600
.بليط ها هنوز خوبن

72
00:04:54,300 --> 00:04:56,400
.برشون داره. همونجا تو خونه ان

73
00:05:03,200 --> 00:05:07,400
.با من بيا، مت

74
00:05:07,900 --> 00:05:12,300
.خواهش ميکنم،باهام بيا

75
00:06:40,400 --> 00:06:43,600
يه مرد تو اين دفتر ظرف ميشوره؟

76
00:06:43,600 --> 00:06:45,000
.حتماً دارم خواب ميبينم

77
00:06:46,100 --> 00:06:49,000
.اليزابت کروز، کونتين کوستا

78
00:06:49,500 --> 00:06:52,000
.از پزشکي شما خيلي تعريف ميکنن

79
00:06:52,100 --> 00:06:53,100
واقعا؟

80
00:06:53,200 --> 00:06:54,100
.آره

81
00:06:54,200 --> 00:06:58,500
...تخصص با رتبه عالي، بعد مديريت درد رو دنبال کرديد

82
00:06:58,400 --> 00:07:00,700
منو تو گوگل جستجو کرديد؟

83
00:07:00,700 --> 00:07:03,300
.خانم جذابي مثل شما رو هميشه بايد جستجو کرد

84
00:07:03,500 --> 00:07:07,200
اينا رو واسه کسي نگهدار که شانس  داشته باشي
.باهاش حال کني

85
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
.ليز همجنسبازـه

86
00:07:08,700 --> 00:07:11,500
.به شرکت مک نامارا/تروي خوش اومديد

87
00:07:11,500 --> 00:07:12,400
.باعث افتخارمه

88
00:07:14,000 --> 00:07:17,400
ميدوني، من در مورد پرونده هاي شما و بريدگي ها
.مطالعه کردم

89
00:07:17,300 --> 00:07:19,500
.شماها خيلي نترسيد-
هـه-

90
00:07:20,400 --> 00:07:24,400
ظاهرا، ليز فکر ميکنه من ترسوام چون ترميم زخم هاي يه
.گوريل رو قبول نکردم

91
00:07:24,400 --> 00:07:27,600
.يه گوريل که ميتونه بيش از1000 واژه رو نشون بده

92
00:07:27,900 --> 00:07:31,000
.کريستين، مشاوره اون برداشتن تاتو تو دفتر منه

93
00:07:30,900 --> 00:07:33,200
سلام کونتين.روز اولت چطور پيش ميره؟

94
00:07:33,300 --> 00:07:34,800
.حس ميکنم خونه ام. ممنون

95
00:07:36,300 --> 00:07:38,800
،ميدوني، شان، صحبت از تتو شد

96
00:07:38,900 --> 00:07:42,200
.من ميتونم يه روش جديد عمراني با هزينه 79000 رو نشونت بدم

97
00:07:42,200 --> 00:07:43,100
.اينجا کشور هنره

98
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
روش ليزري؟-
آره-

99
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
.ميخوام ببينم چطور کار ميکنه

100
00:07:45,300 --> 00:07:47,100
.ببين، اما دست نزن. نميتونيم هزينشو تأمين کنيم

101
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
...شايد تبليغاتي که از عمل گوريل معروف درمياد

102
00:07:50,100 --> 00:07:51,400
.بيخيالش شو، ليز

103
00:07:52,400 --> 00:07:55,000
.البته. هرچي تو بگي

104
00:07:56,700 --> 00:07:57,600
.لعنتي

105
00:08:03,200 --> 00:08:04,400
.نگهش دار، نگهش دار، نگهش دار

106
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
.وايسا، نشورش

107
00:08:07,600 --> 00:08:10,700
،زمانيکه تو جنوب سودان کار ميکردم،دينکاس
(يکي از اعضاي معنوي و سنتي دره نيل جنوب سودان)

108
00:08:10,700 --> 00:08:15,900
انگشت هاي به هم چسبيده رئيسشون رو باز اتصال دادم، بنابرين
.عضو افتخاري قبيلشون شدم

109
00:08:16,400 --> 00:08:19,500
اونا تورو بخاطر يه عمل کوچيک رو انگشت يکيشون
يه دينکا کردن؟

110
00:08:20,400 --> 00:08:24,500
.ببينين، اونا اين مراسم خوني رو دارن
،اونا معتقدن که اگه شما بعضي زخم هاتون رو شريک بشين

111
00:08:24,600 --> 00:08:26,100
.مثل دلاورها متحد هستيد

112
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
تو چي ميگي، شان؟ ما يه قبيله ايم؟

113
00:08:30,100 --> 00:08:34,500
.من يه چيزي در مورد انگشتام دارم
.اونا رو واسه عمل نياز دارم

114
00:08:34,700 --> 00:08:37,000
.ميدونم. منم همينطور

115
00:08:37,600 --> 00:08:38,700
.شوخي کردم

116
00:08:43,900 --> 00:08:46,900
.اوه، بيخيال
.ببين،من ميخوام واسه مشاوره برداشتن اون تاتو باهات ميام

117
00:08:47,000 --> 00:08:49,600
تو استراحت کن. من اينجام که مسئوليت تورو سبک کنم، درسته؟

118
00:08:50,300 --> 00:08:51,200
.بزن بريم

119
00:08:59,600 --> 00:09:03,200
.اقاي راميرز، بهمون بگين از چه چيز خودتون خوشتون نمياد

120
00:09:03,300 --> 00:09:04,700
.پوستم

121
00:09:05,200 --> 00:09:07,300
.ميخوام از دست علامت هام راحت شم

122
00:09:07,900 --> 00:09:11,700
،ببينين، اونجا يه مرديه که تو سازمان جوانان
.هنرهاي صنعتي درس ميده

123
00:09:11,800 --> 00:09:15,200
و ميگه اگه من اين علامت ها رو پاک کنم
ميزاره توي فروشگاه الکتريکيش کار کنم

124
00:09:15,100 --> 00:09:17,100
.و روح مقدس کليسا گفت اونا هزينشو پرداخت ميکنن

125
00:09:17,200 --> 00:09:19,700
بچه هاي خلافکارم بيخيالت ميشن؟

126
00:09:19,700 --> 00:09:20,900
همينجوري؟

127
00:09:21,800 --> 00:09:24,500
.ميدونيد، اونا ميبينن بعضي وقتا انجامش ميدم

128
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
.ميدوني بعضي از زمان هاي خوب براي اونا وفادار بودم

129
00:09:26,500 --> 00:09:28,400
.گاهي اوقات بيخيالت ميشن

130
00:09:28,900 --> 00:09:33,000
ولي من ازش گذشتم. ازش گذشتم به اين معنا که
.حتي اگه تو جعبه برم

131
00:09:33,400 --> 00:09:35,600
عذر ميخوام. تو جعبه بريد؟

132
00:09:36,200 --> 00:09:38,900
،خب،ببينين، اونا تورو داخل جعبه يخچال قرار ميدن، درو ميبندن

133
00:09:38,900 --> 00:09:40,800
.و دوجين گلوله بهش شليک ميکنن

134
00:09:40,800 --> 00:09:42,900
حالا اگه زنده بموني ميتوني خارج شي
.....اگه هم بميري

135
00:09:49,000 --> 00:09:52,700
اقاي راميرز، فقط چون من و شما هردو از
نژاد لاتين هستيم

136
00:09:52,700 --> 00:09:54,400
.به اين معني نيست که به يه زبان صحبت ميکنيم

137
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
....کونتين، من

138
00:09:55,300 --> 00:09:58,100
کاسترو در زندان هاشو باز ميکنه و ساحلمونو
،با ماريليتوها پر ميکنه
ماريليتوها: ا125هزار نفري هستند که از بندر ماريل کوبا)
(به ايالات متحده امريکا پناهنده شدند

139
00:09:58,100 --> 00:10:01,100
.و اونا کاريو که هميشه انجام ميدادن رو ميکنن
.دزدي ميکنن، مواد ميفروشنو بچه ميزائن

140
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
.هي.هي، منو نگاه کن، مرد

141
00:10:03,400 --> 00:10:06,000
تو به من احترام نميزاري انگار من اصلا اينجا نيستم، نه؟

142
00:10:06,100 --> 00:10:08,000
اوه، ميخواي بهت احترام بزارم؟

143
00:10:08,100 --> 00:10:12,100
چرا به دکتر مک نامارا نميگي اين اشک ها نشون دهنده چيه؟

144
00:10:17,200 --> 00:10:18,700
...يک اشک

145
00:10:20,400 --> 00:10:22,200
.يک اشک براي هر قتل

146
00:10:32,800 --> 00:10:36,400
.ببين، من10 سالم بود. 10ساله بودم، آشغال ميخوردم

147
00:10:36,500 --> 00:10:40,200
،ميدوني، مثل خر ميريدم
.مثل سگ تو کوچه ناله ميکردم

148
00:10:40,300 --> 00:10:41,800
.اونا اينجوري پيدام کردن

149
00:10:41,900 --> 00:10:45,600
.اونا بهم يکم تکيلا و علف دادن، شروع کرديم به خنديدن
.شروع به لگد زدن کرديم

150
00:10:45,600 --> 00:10:49,200
.ميدوني، واسه اولين بار تو زندگيم، چندتا فاميل داشتم

151
00:10:49,200 --> 00:10:50,900
.يه جا رو داشتم که بتونم برم

152
00:10:51,800 --> 00:10:53,700
.ازم پرسيدن اگه ميخوام باهاشون بپرم

153
00:10:54,300 --> 00:10:56,500
،و بعدش، بهم حمله کردن، کتکم زدن

154
00:10:56,600 --> 00:10:59,200
.بعدش بهم دست دادن. همين بود. من باهاشون بودم

155
00:11:02,300 --> 00:11:05,700
...از اون روز، هرگز گريه نکردم، حتي يه بار. نه تا اون روز

156
00:11:06,300 --> 00:11:09,100
.نه تا روزي که مادر پريما تو دادگاه حرف زد

157
00:11:12,800 --> 00:11:15,000
.ببين، اون مثل من خلافکار بود

158
00:11:15,600 --> 00:11:18,400
،ميدونين، انتظار داشتم مادرش با دادو بيداد بياد اونجا
.اما اينکارو نکرد

159
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
.گفت منو بخشيده

160
00:11:20,200 --> 00:11:23,200
همونطور که پريما رو بخشيده چون خودش نتونست
.کار بهتري براش انجام بده

161
00:11:24,700 --> 00:11:30,100
.گفت من درونم خوبي دارم

162
00:11:30,400 --> 00:11:35,200
،خدا تنها کسيه که تمام داستاني که بهم گذشته رو ميدونه
.و اين تو پرونده پليس نوشته نشده

163
00:11:38,500 --> 00:11:41,700
.عذر ميخوام مزاحم شدم، شان
.ولي يکي روي خط يک منتظرته

164
00:11:41,700 --> 00:11:43,100
.الان تو جلسه ام

165
00:11:43,000 --> 00:11:45,900
.جولياست. از ايستگاه پليس تماس گرفته

166
00:11:54,800 --> 00:11:56,000
چه خبر شده؟

167
00:11:56,100 --> 00:11:57,600
آدريان مرده

168
00:11:57,800 --> 00:11:59,900
پسر آوا، آدريان

169
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
.مت رفته بود خونه اون
اون پيداش کرد

170
00:12:02,600 --> 00:12:04,100
چاقو خورده بوده

171
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
 اون کشتتش؟
شان

172
00:12:05,600 --> 00:12:07,700
اون دوتا با هم رابطه جنسي داشتن جوليا

173
00:12:07,600 --> 00:12:10,400
شايد اون(آدريان) ميخواسته اين رابطه رو قطع کنه
اين دروغه، اونا هيچ وقت با هم نخوابيدن -

174
00:12:10,300 --> 00:12:13,100
بگو ببينم تو اصلا اونجا چيکار ميکردي؟
ما به توافق رسيده بوديم.

175
00:12:13,000 --> 00:12:14,400
تو به ما قول داده بودي که همه چي تموم شده

176
00:12:14,500 --> 00:12:18,300
.آوا به اون يا کس ديگه آسيب نزده
اون نميتونه همچين کاري بکنه

177
00:12:18,300 --> 00:12:20,000
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم

178
00:12:20,000 --> 00:12:21,200
من کارآگاه بوزر هستم

179
00:12:21,200 --> 00:12:25,500
ببينين، اگه به پسر من مظنون نيستين، چرا آوردينش اينجا؟-
دکتر تو دفتر من، من سوال ميپرسم

180
00:12:30,800 --> 00:12:33,300
تنها اثر انگشت روي چاقو مربوط به مقتوله

181
00:12:33,800 --> 00:12:36,300
تا اينجا، خودکشي به نظر مياد

182
00:12:37,000 --> 00:12:38,100
تعجب کردين؟

183
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
نه

184
00:12:43,100 --> 00:12:44,900
اون کاملاً قاطي کرده بود

185
00:12:45,100 --> 00:12:46,400
چرا؟

186
00:12:46,500 --> 00:12:53,500
.اون سابقه...مشکلات رواني داشت، بنا به گفته مادرش

187
00:12:53,400 --> 00:12:55,200
ممکنه شما بدونين اون الان کجاست؟

188
00:12:55,300 --> 00:12:58,800
ما ميخوايم که بهش اطلاع بديم و تعدادي سوال ازش بپرسيم

189
00:12:59,800 --> 00:13:01,100
اون پاريسه

190
00:13:01,900 --> 00:13:03,400
حداقل بوده

191
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
ميشه يکم مشخص تر توضيح بدي؟

192
00:13:05,500 --> 00:13:07,400
خب، ما باهم در تماس نبوديم

193
00:13:08,300 --> 00:13:11,200
با توجه به اينکه ميدونستي خارج از کشوره
تو خونه اون چيکار ميکردي؟

194
00:13:11,200 --> 00:13:14,500
بسه ديگه، تمومش کنين، پسر من که مظنون نيست
...اون مجبور نيست به سوالاي شما جواب بده

195
00:13:14,500 --> 00:13:16,300
يه بليط ديگه هم بود

196
00:13:16,700 --> 00:13:20,500
رفته بودم اونو پيدا کنم تا بتونم برم پيشش و باهاش باشم

197
00:13:26,500 --> 00:13:27,700
من دوستش دارم

198
00:13:28,300 --> 00:13:30,800
شما هم نميتونين در اين مورد کاري بکنين

199
00:13:31,600 --> 00:13:33,700
تو هم سن پسر اوني

200
00:13:33,700 --> 00:13:34,600
درست نميگم؟

201
00:13:34,700 --> 00:13:36,000
بيا بريم مت، ما از اينجا ميريم

202
00:13:36,200 --> 00:13:38,800
آخرين باري که شما ديدينش کي بود دکتر مک نامارا؟

203
00:13:43,900 --> 00:13:48,700
ما رابطه خيلي کمي با هم داشتيم

204
00:13:49,600 --> 00:13:51,600
اما بالاخره يه رابطه اي وجود داشته؟

205
00:13:56,200 --> 00:14:00,300
قبل از اينکه بره براي يه عمل کوچيک به دفتر من اومده بود

206
00:14:01,600 --> 00:14:03,100
چه عملي؟

207
00:14:03,000 --> 00:14:05,200
...مت . اين ربطي به تو نداره، اين
 نه. ميخوام بدونم

208
00:14:10,700 --> 00:14:13,100
عمل بازسازي ناحيه واژني بود

209
00:14:13,100 --> 00:14:17,100
قسمت آخر عمل تغيير جنسيتي که 16 سال پيش انجام داده بود

210
00:14:29,000 --> 00:14:31,900
داري دروغ ميگي حرومزاده

211
00:14:31,800 --> 00:14:34,300
اگه باور نميکني ميتونم پرونده پزشکيشو نشونت بدم

212
00:14:34,300 --> 00:14:36,000
... مت، عزيز دلم
!نه

213
00:14:36,000 --> 00:14:38,800
ميدوني چيه؟
تو هرچيزي ميگي که اونو مريض و منزجر کننده نشون بدي

214
00:14:38,800 --> 00:14:42,200
،چون هرچيزي رو که من دوست دارم
!تو به يه دلايلي بايد نابودش بکني

215
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
 مت، خواهش ميکنم...
 نه! هر دوي شما اينکارو ميکنين!

216
00:14:51,400 --> 00:14:53,600
اگه بخواين ميتونين برين دنبالش

217
00:14:53,900 --> 00:14:56,600
اينا براي هضم کردن اطلاعات زيادين

218
00:14:58,100 --> 00:14:59,100
براي همه

219
00:15:01,300 --> 00:15:02,500
با هم در تماس خواهيم بود

220
00:15:05,800 --> 00:15:08,100
ما توافق کرده بوديم که هيچ وقت بهش نگيم

221
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
شنيدي که چه قصدي داشت
چاره ديگه اي نداشتم

222
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
تو يه راه داشتي شان

223
00:15:12,000 --> 00:15:15,900
ميتونستي از من بپرسي چي براي بچمون بهتره

224
00:15:16,000 --> 00:15:18,500
ما ديگه زن و شهر نيستيم، جوليا

225
00:15:18,500 --> 00:15:21,300
تو ديگه سرپرست خانوادمون نيستي
چون ديگه خانواده اي در کار نيست

226
00:15:21,300 --> 00:15:22,900
!هرجوري که دلم بخواد سرپرستيشون ميکنم

227
00:15:22,900 --> 00:15:26,600
اگه از کاري که ميکنم خوشت نمياد
!به کسي که براش مهمه شکايت کن

228
00:15:27,100 --> 00:15:28,600
برو يکي رو پيدا کن

229
00:16:03,500 --> 00:16:05,200
گوشيت خاموش بود

230
00:16:07,800 --> 00:16:09,900
وقتي ازش استفاده اي نميکني براي چي خريدي؟

231
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
اگه حالت بد بشه ازت مراقبت نميکنم

232
00:16:44,100 --> 00:16:45,800
خب، اون زنه يا مرده؟

233
00:16:47,700 --> 00:16:50,700
از نظر تو به عنوان کارشناس پزشکي

234
00:16:52,300 --> 00:16:54,600
پيچيده تر از اين حرفاست

235
00:16:54,500 --> 00:16:55,700
واقعا؟

236
00:16:57,800 --> 00:17:02,300
اخه من فک ميکردم هرکي آلت مردونه داشته باشه
ميشه مرد

237
00:17:02,100 --> 00:17:06,300
هرکي هم سوراخ داشته باشه ميشه... نميدونم

238
00:17:06,200 --> 00:17:09,200
ولي من چي ميدونم؟ مزخرفات ميدونم

239
00:17:18,600 --> 00:17:21,100
...بعضي از محافل پزشکي معتقدن که

240
00:17:22,300 --> 00:17:26,900
حتي اگه کسي مثل آوا که تغييرجنسيت داده
بدنشون رو تغيير بدن

241
00:17:26,700 --> 00:17:30,900
...که از نظر جسمي شبيه يه زن باشن
آره، درسته. شبيه باشن

242
00:17:30,800 --> 00:17:33,900
هنوز هم  کروموزوم هاي جنسيشون رو که
 مرد رو از زن

243
00:17:33,900 --> 00:17:40,100
جدا ميکنه، نميتونن تبديل يا تکثير کنن

244
00:17:41,700 --> 00:17:42,700
عاليه

245
00:17:44,500 --> 00:17:47,600
پس بهترين ساک زدني که من تاحالا تجربه کردم
از طرف يه مرد بوده؟

246
00:17:48,800 --> 00:17:49,700
باشه

247
00:17:50,800 --> 00:17:53,700
اونچه که مهمه اينه که اون خودشو چطور ميبينه، مت

248
00:17:54,700 --> 00:17:57,800
تغيير ديدگاه مردم زمان ميبره

249
00:17:58,600 --> 00:18:00,200
ممنون از شفاف سازيت

250
00:18:04,700 --> 00:18:05,600
مت

251
00:18:06,100 --> 00:18:10,600
بابا، همون موقع که فهميدي بايد به من ميگفتي

252
00:18:10,500 --> 00:18:12,300
من باهاش به توافق رسيدم، مت

253
00:18:12,600 --> 00:18:16,100
که اگه اون قبول کنه که ترکت کنه
رازش رو نگه ميدارم و عملش ميکنم

254
00:18:16,400 --> 00:18:17,900
من نميخواستم ناراحتت کنم

255
00:18:17,900 --> 00:18:24,300
تو محرمانه بودن پرونده بيمارت رو
!به پسرت ترجيح دادي

256
00:18:24,400 --> 00:18:26,800
چجور پدري همچين کاري ميکنه؟

257
00:18:29,300 --> 00:18:32,200
اوه، درسته، يادم رفت

258
00:18:32,800 --> 00:18:34,000
تو پدر واقعي من نيستي

259
00:18:58,200 --> 00:18:59,700
کار کوانتين فوق العاده بود

260
00:18:59,700 --> 00:19:01,600
زخمت کامل از بين رفته

261
00:19:01,500 --> 00:19:04,700
خب، شايد تو بايد از کونتين ميخواستي که کيکي رو
.عمل کنه

262
00:19:04,900 --> 00:19:06,900
.من فقط ازت ميخوام که اون (مونث)  ببيني

263
00:19:06,900 --> 00:19:09,500
اون (جسم) رو-
اون روح داره-

264
00:19:09,600 --> 00:19:12,500
اون از حرکات دست تقليد ميکنه
.و پي پي شو پرتاب ميکنه

265
00:19:12,400 --> 00:19:14,000
بين تو و اين حيوون چي ميگذره؟

266
00:19:14,200 --> 00:19:17,200
اون از قبيله خودش رونده شده
و اين موضوع اونو اذيت ميکنه

267
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
ميدونم اين چه حسيه

268
00:19:18,700 --> 00:19:23,000
باشه، فقط ميخوام به اين نکته اشاره کنم که تو
خودتو با يه گوريل مقايسه کردي، نه من

269
00:19:23,200 --> 00:19:25,100
تو فکر ميکني چيز مشترکي باهاش نداري؟

270
00:19:25,100 --> 00:19:28,500
اون مورد حمله قرار گرفته بود و نزديک بود بميره
به نظرت آشنا نمياد؟

271
00:19:42,400 --> 00:19:44,600
شانس آودي که اين خالکوبيا کار دسته، رفيق

272
00:19:44,500 --> 00:19:45,900
آره، شانس آوردم

273
00:20:00,700 --> 00:20:02,400
جوهر زرد و سبز بادوامن

274
00:20:02,600 --> 00:20:05,000
اما سياه 100% جذب نور ميشه

275
00:20:06,000 --> 00:20:07,100
خيلي موثره، مگه نه؟

276
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
صورت زخمي کوچولومون چطوره؟

277
00:20:10,600 --> 00:20:12,200
آماده ي عملشه

278
00:20:18,200 --> 00:20:19,300
ميخواي توام يه امتحان بکني؟

279
00:20:25,000 --> 00:20:25,800
آره

280
00:21:04,900 --> 00:21:05,900
مت؟

281
00:21:08,800 --> 00:21:09,700
مت؟

282
00:21:13,100 --> 00:21:14,100
مت؟

283
00:21:14,800 --> 00:21:17,400
مت، ميخوام خصوصي باهات حرف بزنم

284
00:21:18,100 --> 00:21:19,700
ميشه بيام داخل لطفا؟

285
00:22:21,000 --> 00:22:22,200
سلام، مت

286
00:22:31,900 --> 00:22:32,900
ميخواي تو هم بکشي؟

287
00:22:32,900 --> 00:22:34,200
نهايت لطفته

288
00:22:34,300 --> 00:22:38,100
مامان بزرگ بايد اون يه ذره مغزي هم که براش مونده رو نگه داره.

289
00:22:38,000 --> 00:22:40,900
اريکا، تو از کلمه مامان بزرگ استفاده کردي!

290
00:22:40,900 --> 00:22:42,900
به نظر مزخرف مياد، مگه نه؟

291
00:22:43,500 --> 00:22:45,400
من هنوزم مامان بزرگتم

292
00:22:50,000 --> 00:22:54,000
اگرچه بايد اعتراف کنم که مادربزرگ خوبي برات نبودم

293
00:22:56,000 --> 00:22:56,900
اوه

294
00:22:57,900 --> 00:23:01,900
مامان در مورد آوا باهات تماس گرفته

295
00:23:01,900 --> 00:23:04,400
ميدوني که اون معمولا از من کمک نميخواد

296
00:23:04,400 --> 00:23:07,100
گفتم اين موضوع ارزش سه ساعت پرواز رو داشت

297
00:23:10,900 --> 00:23:14,400
،چه مزخرفاتي
سلولاي مغز که بالاخره ميخوان از بين برن

298
00:23:37,100 --> 00:23:42,300
شما بچه هاي امروزي اصلا خبر نداريد
که ماريجواناي قديم چه مزه اي ميداد

299
00:23:42,800 --> 00:23:44,600
 اوه اريکا تو هيپي بودي؟-
(هيپي: کسي که بسياري از استانداردهاي متعارف و آداب و رسوم جامعه را رد ميکنه و مخالف آنهاست)

300
00:23:44,800 --> 00:23:46,900
منظورت اينه که من از معترض هاي جنگ بودم؟

301
00:23:48,400 --> 00:23:52,300
مگه من جرأت داشتم از مرز رفتارهاي پسنديده خارج بشم؟

302
00:23:52,300 --> 00:23:55,600
خودم تصميم بگيرم بدنم رو با کي شريک باشم و چرا؟

303
00:23:55,500 --> 00:23:58,400
به جون تو اونطوري بودم

304
00:23:59,500 --> 00:24:01,600
واسه همين جووني فوق العاده است

305
00:24:01,500 --> 00:24:04,600
هيچ اشتباهي وجود نداره
.فقط پژوهشه

306
00:24:12,500 --> 00:24:18,500
دکتر، پژوهشات من باعث شد که من به اين نتيجه برسم
که من از دوجنسي ها آسيب ميبينم

307
00:24:18,600 --> 00:24:22,500
ببخشيد، از تغيير جنسيت داده ها

308
00:24:22,600 --> 00:24:26,400
اون خيلي مجذوب کننده بود
زيبايي نفس گيري داشت

309
00:24:28,600 --> 00:24:30,500
خيلي قوي بود

310
00:24:36,100 --> 00:24:37,900
جوري که بغلم ميکرد

311
00:24:38,100 --> 00:24:41,700
پس تو جذب قسمت مردونه ش شده بودي

312
00:24:41,800 --> 00:24:44,000
بيخيال
 و اون باعث ميشد تحريک بشي

313
00:24:44,000 --> 00:24:48,800
براي مرد جووني به سن تو طبيعيه که تجربه کنه

314
00:24:48,700 --> 00:24:51,700
چجور ديگه اي ميتوني بفهمي که بدن بالغت چطور کار ميکنه؟

315
00:24:51,700 --> 00:24:53,900
که تو عصب هايي داري که بهت لذت ميبخشه؟

316
00:24:53,900 --> 00:24:56,800
...نوک سينه هات، باسنت-
باشه، تمومش کن-

317
00:24:56,800 --> 00:25:00,200
تحريک شدن از باسن باعث نميشه تو همجنسگرا باشي

318
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
?-? نگراني که ممکنه باشي؟
?

319
00:25:01,500 --> 00:25:03,200
ميدوني چيه؟ ولش کن

320
00:25:07,400 --> 00:25:12,000
گوش بده
براي من مهم نيست تو با کي و چجور سکسي داري

321
00:25:12,900 --> 00:25:17,300
ولي اگه احساساتت تورو وحشت زده کرده
...و ميخواي منکرشون بشي

322
00:25:17,200 --> 00:25:21,900
.بقيه عمر کوچيکي که داري رو هم به گند ميکشن

323
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
تو يه زندگي امن ميخواي؟

324
00:25:24,800 --> 00:25:27,000
يا يه زندگي موثق؟

325
00:25:36,100 --> 00:25:38,900
کرم استروئيد. صبح ها و شب ها

326
00:25:41,300 --> 00:25:42,700
خب کي شروع ميکني؟

327
00:25:44,400 --> 00:25:46,000
اون يارو نظرشو عوض کرد

328
00:25:47,700 --> 00:25:50,000
نميدونم، حدس ميزنم اون اصلاً فکر نميکرد
من اينکارو انجام بدم، ميدوني؟

329
00:25:50,000 --> 00:25:53,400
وقتي من پيدام شد
اون گفت حس خوبي نداره

330
00:25:54,800 --> 00:25:56,800
کارهاي ديگه اي هم وجود دارن مارلون

331
00:25:57,200 --> 00:26:01,500
آره. آره، مثل اون زن، اون پيرزن تو کليسا

332
00:26:01,400 --> 00:26:03,700
ميگفت يکي رو ميخواد که سگ هاشو ببره پياده روي

333
00:26:03,800 --> 00:26:06,200
و من حتي واسه مصاحبه پامو اونجا نذاشتم

334
00:26:06,200 --> 00:26:09,800
وقتي پدر کورتيز بهش گفت که من چطور پاک شدم
اون گفت

335
00:26:09,800 --> 00:26:13,700
"اوه بيخيال، يه يوزپلنگ هيچ وقت نميتونه خال هاشو از بين ببره"
(نميتونه ماهيتشو عوص کنه)

336
00:26:15,700 --> 00:26:18,600
اون حتي به من اونقدي اعتماد نکرد که ان سگاشو جمع کنم

337
00:26:19,000 --> 00:26:23,800
.اون يه زن کوته فکر بوده
.ببين. مشاوره هاي کاريابي هستن که تبليغات ميخوان

338
00:26:23,700 --> 00:26:27,100
.احتمالاً يه نفر بهت يه فرصت ميده

339
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
تا حالا محکوم به جنايت شدي؟

340
00:26:31,300 --> 00:26:33,500
.اين تو هر درخواست نامه اي هست

341
00:26:33,500 --> 00:26:35,700
،اگه حالا قاطعانه جوابشونو بدي
ديگه هرگز اين سوالو ازشون نميشنوي

342
00:26:35,700 --> 00:26:39,000
ولي اگه دروغ بگي، قولتو شکستي

343
00:26:44,400 --> 00:26:48,900
ميخواستم بدونم شما اينجا کاري براي انجام دادن نداريد؟

344
00:26:48,800 --> 00:26:52,000
ميدونيد، مهم نيست چي باشه
ميتونم ظرف ادرارو خالي کنم

345
00:26:52,000 --> 00:26:54,900
...يا دستشويي تميز کنم يا-
نميتونم-

346
00:26:55,700 --> 00:26:57,800
ببخشيد مارلون

347
00:26:58,100 --> 00:27:02,400
تو حرفه پزشکي، خلاف قانونه که
يه سابقه دار رو براي کار استخدام کنيم

348
00:27:03,200 --> 00:27:07,400
آره، باشه
مشکلي نيست مرد

349
00:27:07,600 --> 00:27:09,100
تو کارتو انجام دادي

350
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
...به خودم گفتم که

351
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
به خودم گفتم سوال کردن که گناه نيست

352
00:27:21,000 --> 00:27:22,300
موفق باشي مارلون

353
00:27:29,600 --> 00:27:31,200
و از دردسر دوري کن، باشه؟

354
00:28:56,700 --> 00:28:58,500
سلام -
سلام -

355
00:29:00,400 --> 00:29:03,600
ميشه يه ابسولوت مارتيني بدون يخ برام بياريد؟

356
00:29:03,700 --> 00:29:08,300
ميدوني، من بايد کارت شناساييتو ببينم
ولي واسه کارت گرفتن زيادي جذابي

357
00:29:11,400 --> 00:29:14,800
من دستاي خيلي ظريفي داشتم، يادته؟

358
00:29:16,000 --> 00:29:18,900
انگشتاني که دقيقاً ميدونستن چجوري لمست کنن

359
00:29:19,400 --> 00:29:20,700
کجاتو لمس کنن

360
00:29:21,500 --> 00:29:22,900
و چقدر لمس کنن

361
00:29:25,600 --> 00:29:26,900
بفرماييد فرشته جون

362
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
بدون يخ

363
00:29:29,300 --> 00:29:30,200
ممنون

364
00:29:34,300 --> 00:29:36,100
تو نبايد اونا رو با من مقايسه کني

365
00:29:37,300 --> 00:29:38,800
من بهترين بودم

366
00:29:39,900 --> 00:29:41,500
"مثل مجسمه "ونوس سه خوشه

367
00:29:42,600 --> 00:29:45,100
بعلاوه، تغيير زمان ميبره

368
00:29:45,100 --> 00:29:47,800
.تو يه شبه نميتوني زن بشي
مراحلش يه عمر طول ميکشه

369
00:29:48,900 --> 00:29:50,800
درست مثل مرد شدن

370
00:29:51,700 --> 00:29:55,100
تو انقدر مرد هستي که بتوني بفهمي چي خوشحالت ميکنه؟

371
00:29:56,200 --> 00:29:57,200
من؟

372
00:29:58,200 --> 00:30:00,900
عسلم، تو انقدر ترسيده بودي که حقيقتو بهم نگفتي

373
00:30:01,500 --> 00:30:03,500
تو ميدونستي من ترکت کردم

374
00:30:03,700 --> 00:30:06,200
حداقل جرأتشو دارم که خودم باشم

375
00:30:07,100 --> 00:30:08,200
تو جرأتشو داري؟

376
00:30:17,100 --> 00:30:18,800
يکي ديگه لطفاً

377
00:30:42,100 --> 00:30:43,100
ممنون

378
00:30:47,300 --> 00:30:48,500
اين صندلي مال کسيه؟

379
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
نوشيدني مهمونم ميکني؟

380
00:31:02,900 --> 00:31:04,100
تو خوب بلدي ببوسي

381
00:31:17,300 --> 00:31:19,500
چطوره يکم آهنگ گوش کنيم؟ ها؟

382
00:31:34,600 --> 00:31:35,700
بفرما

383
00:31:36,900 --> 00:31:38,500
بهتر نشد؟ -
اوهوم -

384
00:31:53,600 --> 00:31:55,200
...چقدر نرمي

385
00:31:56,100 --> 00:31:57,200
!سفته

386
00:32:07,100 --> 00:32:09,800
.چه خوبه
چه حس خوبيه

387
00:32:12,000 --> 00:32:13,800
.خوبه عزيزم، صبر نکن

388
00:32:14,100 --> 00:32:18,000
آره

389
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
!اوه! يا خدا

390
00:32:21,600 --> 00:32:23,200
.بيا عزيزم. اول من. بيا پايين

391
00:32:23,200 --> 00:32:24,700
!تو قد خر کير داري

392
00:32:24,800 --> 00:32:26,500
.تو هرجا بخواي ميام. هرچي تو بگي

393
00:32:26,500 --> 00:32:28,200
!تو قد خر کير داري

394
00:32:28,200 --> 00:32:31,400
چرا بهم نگفتي تغيير جنسيت دادي؟
!بايد بهم ميگفتي

395
00:32:33,500 --> 00:32:35,100
آروم باش، باشه؟

396
00:32:35,400 --> 00:32:37,700
براي هردومون بهتره
فکر نميکردم دفعه اولت باشه

397
00:32:38,400 --> 00:32:42,100
من دختر با کير نميخوام، باشه؟

398
00:32:42,000 --> 00:32:44,600
من همجنسباز نيستم، باشه؟
تو فازش نيستم

399
00:32:45,500 --> 00:32:48,400
تو بايد به جاي اينکه تحريکم کني
بهم ميگفتي

400
00:32:48,600 --> 00:32:50,200
من فکر ميکردم توام مثل مايي

401
00:32:50,200 --> 00:32:54,300
!چي؟
من شبيه شمام، احمق ايکبيري؟

402
00:32:55,000 --> 00:32:57,700
من نميخوام به گا برم، ميفهمي؟

403
00:32:57,900 --> 00:33:00,800
!خوشم نمياد

404
00:33:01,300 --> 00:33:02,800
!بس کن
!نه

405
00:33:03,500 --> 00:33:05,900
نه، وقتي دارم باهات حرف ميزنم
منو نگاه کن

406
00:33:07,200 --> 00:33:12,000
اگه ميخواستم با کير کسي بازي کنم
خودم يکي دارم، زنيکه عجيب غريب

407
00:34:31,900 --> 00:34:33,000
داري چيکار ميکني؟

408
00:34:34,100 --> 00:34:36,500
هميشه بهم ميگفتي موهاتو کوتاه کن

409
00:34:38,000 --> 00:34:39,500
دارم کوتاهشون ميکنم

410
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
فکر نکنم داري اصلاح ميکني

411
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
ديگه دير گفتي

412
00:34:51,000 --> 00:34:55,100
از ديدن قيافه خودم خسته شدم
نياز به تغيير دارم

413
00:35:06,900 --> 00:35:10,300
فکر نکنم قيافت، حس درونيتو عوض کنه

414
00:35:11,400 --> 00:35:13,700
به همه مريضات همينو ميگي؟

415
00:35:14,100 --> 00:35:18,000
که سينه بزرگترشون يا صورت جديدشون در حقيقت
چيزي رو عوض نميکنه؟

416
00:35:17,800 --> 00:35:21,700
اگه از درون احساس مرد بودن نداري
کچل کردن سرت اون حسو عوض نميکنه

417
00:35:21,800 --> 00:35:23,600
...گمونم بايد با يکي حرف بزني

418
00:35:23,700 --> 00:35:24,900
...يه حرفه اي

419
00:35:25,300 --> 00:35:27,100
که با مسائل جنسيت سروکار داشته باشه

420
00:35:27,500 --> 00:35:30,700
من همجنسباز نيستم
اگه اينطور فکر ميکني، بابا

421
00:35:30,800 --> 00:35:35,600
نگران نباش.
مردونگيت هيچ جوره تهديد نميشه

422
00:35:36,400 --> 00:35:38,900
ديگه تقريباً غيرقابل تشخيص شدي

423
00:35:41,800 --> 00:35:43,400
سر بند انگشتات چه بلايي اومده؟

424
00:35:45,600 --> 00:35:48,200
مست کردم و به ديوار مشت زدم

425
00:35:51,600 --> 00:35:53,700
حدس بزن وانمود ميکردم کيه

426
00:36:12,300 --> 00:36:13,600
مت زنگ زد

427
00:36:13,800 --> 00:36:16,300
در مورد مدل موي عهد نازي هاش بهت گفت؟

428
00:36:16,900 --> 00:36:18,400
تو جريان آوا رو بهش گفتي

429
00:36:18,300 --> 00:36:21,200
فکر نميکني يکي بايد به منم ميگفت؟
که اين موضوع به من مربوطه؟

430
00:36:21,100 --> 00:36:23,000
فکر نميکني بايد به من گفته ميشد که
ليزري که خريدم

431
00:36:23,100 --> 00:36:24,700
بدون اطلاع من پس فرستاده شد؟

432
00:36:24,600 --> 00:36:26,700
من بهت هشدار دادم شان
ما نميتونيم هزينشو بپردازيم

433
00:36:26,700 --> 00:36:30,500
و همينطور حقوقي که بايد به کوئنتين بديم تا باهم نقش
.تويدل دي و توييدل دام" رو بازي کنيد"
(توييدل دي و توييدل دام : شخصيت هاي داستاني)

434
00:36:30,500 --> 00:36:33,200
از کي تا حالا تو مسئول مالي شدي؟

435
00:36:33,200 --> 00:36:35,900
شايد اگه به جاي اتلاف وقت و پول باغ وحش

436
00:36:35,900 --> 00:36:38,200
...به خاطر عمل يه گوريل، ميومدي سر کار

437
00:36:38,100 --> 00:36:41,200
جداً نميتوني به خاطر انجام عمل رايگان از من انتقاد کني

438
00:36:41,100 --> 00:36:43,400
من از تو به خاطر يک جانبه عمل کردن انتقاد ميکنم

439
00:36:43,400 --> 00:36:46,200
ببين، يا مياي عضوي از گروه ما ميشي يا
همون قربان متأسفي که

440
00:36:46,200 --> 00:36:48,500
به خاطر تحليل کردن ما پرخاش ميکنه باقي ميموني

441
00:36:48,500 --> 00:36:51,500
ما؟ منظورت از ما، تو و کوئنتينه

442
00:36:51,400 --> 00:36:53,800
به نظر مياد واسه راحت بودنت
ميخواي دورو بر قربانياي ديگه بچرخي

443
00:36:53,800 --> 00:36:54,800
حالا چه انسان باشه چه نباشه

444
00:36:54,800 --> 00:36:57,700
اگه اون حيوون بتونه مهارتهاي زبانيشو
به نسلهاي ديگه منتقل کنه

445
00:36:57,700 --> 00:37:02,000
پس احتمالاً من يه جورايي با جهان همکاري علمي کردم

446
00:37:01,900 --> 00:37:03,700
من، نه تو

447
00:37:03,800 --> 00:37:05,400
همين آزارت ميده، شان؟

448
00:37:05,400 --> 00:37:07,700
من يه کاري کردم
من حس کردم مؤثرم

449
00:37:08,000 --> 00:37:10,800
،و براي اولين بار بعد از هفته ها
تموم جريان کارور رو فراموش کردم

450
00:37:16,800 --> 00:37:18,500
دکتر فورسايث تماس گرفت

451
00:37:18,400 --> 00:37:19,900
بارداري چطور پيش رفت؟

452
00:37:20,300 --> 00:37:22,800
اونا قول دادن اسم اولين بچشونو اسم من بذارن

453
00:37:22,800 --> 00:37:26,500
اونا فکر کردن مدت کافي براي نمايان نشدن زخم سپري شده

454
00:37:26,500 --> 00:37:30,500
ظاهراً حيوانات حس ششمي در مورد اين قضيه دارن

455
00:37:30,400 --> 00:37:33,300
،ما نتونستيم ببينيم
ولي کومبا تونست

456
00:37:34,100 --> 00:37:37,500
اون فهميد يه چيزي در مورد اون دختر عوض شده

457
00:37:37,900 --> 00:37:39,700
بهش حمله کرد

458
00:37:41,400 --> 00:37:42,700
کيکي مُرد

459
00:38:01,900 --> 00:38:06,400
!مت، خدا بگم چکارت کنه
!بوي مواد مخدرت از تو آشپزخونه داره مياد

460
00:38:11,400 --> 00:38:15,200
من ميخواستم پولشو بهش بدم
ولي با ارزشتر از اين حرفاست

461
00:38:15,100 --> 00:38:19,100
بايد يه ذره از اين کوفتي رو بکشي
تا حالت بياد سر جاش

462
00:38:37,600 --> 00:38:40,800
ميخواي فقط خودت بکشي يا يکم هم به من تعارف کني؟

463
00:38:40,800 --> 00:38:41,900
بيا

464
00:38:57,400 --> 00:39:01,300
وقتي اشتم بزرگ ميشدم بايد بيشتر از اينکارا باهم ميکرديم

465
00:39:01,300 --> 00:39:07,300
تو همينطوريش بدون اينکه فسادو به ليست جناياتم اضافه کنم
منو رد ميکردي

466
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
ولي تو واقعاً مادر افتضاحي بودي

467
00:39:10,400 --> 00:39:12,000
...فکر کردم بودم

468
00:39:12,600 --> 00:39:15,700
ولي معلوم شد همچين کار بديم نکردم

469
00:39:17,700 --> 00:39:20,300
يعني در مقايسه با من؟

470
00:39:20,200 --> 00:39:24,300
نه، منظورم در ملاک با تو

471
00:39:33,000 --> 00:39:35,200
ما هممون مادراي افتضاحي هستيم

472
00:39:36,000 --> 00:39:42,000
تو انتظار خطيري از بچت داري
که از تو بهتر بشه

473
00:39:42,100 --> 00:39:46,700
و بعد گندش در بياد که اون حرومزاده هاي کوچولو
يه وجداني دارن واسه خودشون

474
00:39:46,600 --> 00:39:48,900
سرنوشت هايي که بايد به واقعيت بپيونده

475
00:39:49,100 --> 00:39:53,800
روياها و آرزوهايي که نه به ما ميخوره نه از ژن ما اومده

476
00:39:55,000 --> 00:39:59,200
...منظورم اينه که من اونو درونم حمل ميکردم و

477
00:40:00,900 --> 00:40:03,000
ولي الان انگار ديگه نميشناسمش

478
00:40:03,300 --> 00:40:04,400
دوباره ميشناسيش

479
00:40:06,000 --> 00:40:06,800
کي؟

480
00:40:07,000 --> 00:40:08,400
وقتي بزرگ بشي

481
00:40:09,300 --> 00:40:10,400
من؟

482
00:40:11,100 --> 00:40:15,700
وقتي که سعي نکني طبق تصورات و شباهت هاي خودت
...اونو تربيت کني

483
00:40:15,700 --> 00:40:18,000
و اونو همونطوري که هست ببيني

484
00:40:24,300 --> 00:40:26,300
تو نئشه شدي

485
00:40:30,200 --> 00:40:34,500
راست ميگي. ما بايد بيشتر از اينکارا بکنم

486
00:41:38,600 --> 00:41:39,900
يا خدا

487
00:42:12,200 --> 00:42:13,300
برگرد اينجا

488
00:42:46,000 --> 00:42:47,300
!زود باشيد! بگيرينش

489
00:42:58,700 --> 00:43:00,100
دوستش داري؟

490
00:43:11,400 --> 00:43:12,700
بگيرش

491
00:43:35,500 --> 00:43:36,700
مت؟

492
00:43:49,701 --> 00:43:54,701
Elnaz, Shary, Saji : مترجمين 
تيم ترجمه فيلم باران

493
00:43:54,702 --> 00:43:55,702
www.baranmovie.in