1
00:01:44,314 --> 00:02:07,423
<font color="#ffff00">اسکورپان تقديم مي کند
www.9movie.co</font>

2
00:02:22,960 --> 00:02:27,635
جزيره منهتن نامش را از اولين ساکنانش گرفته است

3
00:02:27,880 --> 00:02:30,154
... سرخپوست هاي منهتن

4
00:02:30,400 --> 00:02:35,029
آنها قبيله آرامي بودند که با دام گذاري،
ماهيگيري و شکار امرار معاش ميکردند.

5
00:02:35,280 --> 00:02:37,668
رسمي در ميان آنها برقرار بود:

6
00:02:37,920 --> 00:02:41,355
هر سال در ماه ژوئيه ، موقعي که گرماي هوا
غير قابل تحمل ميشد...

7
00:02:41,599 --> 00:02:45,114
... اونا همسران و فرزندانشون رو ميفرستادند به

8
00:02:45,359 --> 00:02:47,429
به جاهاي مرتفع تر بالاي رودخانه

9
00:02:47,680 --> 00:02:51,592
... يا اگه وسعشون مي رسيد به ساحل دريا

10
00:02:51,840 --> 00:02:56,151
شوهرها مي موندند تا به کارهاشون برسند:

11
00:02:56,399 --> 00:03:00,711
شکار ، ماهيگيري و دام گذاري

12
00:03:06,200 --> 00:03:10,511
البته داستان ما ربطي به اون سرخپوست ها نداره

13
00:03:10,760 --> 00:03:14,035
داستان ما مربوط به 500 سال بعده

14
00:03:14,280 --> 00:03:19,229
پورتلند ، راکلند و بار هاربور

15
00:03:19,440 --> 00:03:21,237
حرکت در ساعت 6:30

16
00:03:21,479 --> 00:03:25,596
ما ميخوايم نشون بديم که اوضاع هيچ تغييري نکرده

17
00:03:25,799 --> 00:03:29,473
هنوز هم همسران و فرزندان منهتني
در تابستان به يه جاي دور سفر ميکنند

18
00:03:29,679 --> 00:03:32,796
شوهرها هم مي مونند تا به کارهاشون برسند

19
00:03:32,999 --> 00:03:35,911
شکار ، ماهيگيري و دام گذاري!

20
00:03:36,160 --> 00:03:40,437
ميخوايم به ديدار يه شوهر اصيل منهتني بريم:

21
00:03:40,679 --> 00:03:46,231
اين آقاي ريچارد شرمن ، همسرش هلن و پسرشون ريکيه.

22
00:03:47,720 --> 00:03:49,311
چکار ميکني ريکي؟

23
00:03:49,560 --> 00:03:53,313
اون يه جاسوس بين سياره ايه . من اونو به غبار تبديل کردم!

24
00:03:53,560 --> 00:03:57,791
تمومش کن . تو داري به ييلاق ميري نه به مريخ . خداحافظ هلن.

25
00:03:58,040 --> 00:04:01,589
- خداحافظ ريچارد
- چرا پاپا با ما نمياد؟

26
00:04:01,839 --> 00:04:06,515
- پاپا بايد اينجا بمونه و پول در بياره
- نگران نباش

27
00:04:06,759 --> 00:04:10,718
- من چطوري پول توجيبي ام رو بگيرم؟
- برات پستش ميکنم

28
00:04:10,960 --> 00:04:14,555
قول دادي درست غذا بخوري و سيگار هم نکشي

29
00:04:14,799 --> 00:04:17,950
- و قول دادي که نوشيدني هم نخوري
- ميدونم

30
00:04:18,200 --> 00:04:21,316
- ساعت ده بهت زنگ ميزنم
- خداحافظ هلن

31
00:04:21,560 --> 00:04:25,472
خداحافظ ريکي . بذار ببوسمت

32
00:04:25,679 --> 00:04:29,068
- اون لامصبو از رو سرت بردار
-مامي! اون داره اکسيژنم رو قطع ميکنه!

33
00:04:29,319 --> 00:04:31,628
يالله . قطارو از دست ميديما

34
00:04:35,520 --> 00:04:39,034
هلن ، ريکي ، پارو! پارو رو فراموش کردين...

35
00:04:39,280 --> 00:04:42,908
- بليط ، آقا
-پسرم پاروش رو فراموش کرده

36
00:04:43,160 --> 00:04:48,314
متاسفم، فقط اونايي که بليط دارند ميتونند از گيت عبور کنند

37
00:05:00,119 --> 00:05:03,236
آه نه ، من نه!

38
00:05:03,719 --> 00:05:05,789
و سيگار هم نميکشم

39
00:05:06,040 --> 00:05:11,034
نگاشون کن . افتضاحه . هنوز قطار از ايستگاه بيرون هم نرفته

40
00:05:12,000 --> 00:05:15,628
بايد برگردم اداره . آه مرد ، چقدر هوا گرمه

41
00:05:16,959 --> 00:05:19,871
چند حقيقت در مورد آقاي شرمن:

42
00:05:20,120 --> 00:05:22,917
او براي بنگاه انتشاراتي برادي و شرکا کار ميکنه

43
00:05:23,160 --> 00:05:27,675
اونا کتاباي جيبي که تو هر دراگ استوري پيدا ميشه چاپ ميکنند

44
00:05:27,920 --> 00:05:32,629
رئيس اونجا آقاي برادي پيره ،
اما در واقع آقاي شرمن همه کاره اونجاست

45
00:05:32,879 --> 00:05:35,347
او تموم کاراي بنگاه رو تو دست خودش داره

46
00:05:35,600 --> 00:05:38,636
در تجارت کتاباي 25 سنتي تو ميتوني همه چي بفروشي.

47
00:05:38,880 --> 00:05:41,473
حتي داستان هاي کلاسيک و چرت و پرت قديمي رو

48
00:05:41,720 --> 00:05:44,279
لم کار تو اينه که عنوان کتاب رو عوض کني

49
00:05:44,519 --> 00:05:47,591
و يه جلد غلط انداز هم واسش بذاري

50
00:05:47,840 --> 00:05:50,911
تمامش به ابتکار طرف برميگرده

51
00:05:51,119 --> 00:05:54,429
و آقاي شرمن هم پر از ابتکاره

52
00:05:57,759 --> 00:06:00,034
همش همين بود ، دوشيزه موريس

53
00:06:02,639 --> 00:06:06,632
آه نه ، من نه ، من نه

54
00:06:08,399 --> 00:06:10,629
و سيگار هم نميکشم

55
00:06:11,360 --> 00:06:15,193
بعضي شوهرها وقتي از همسراشون دور ميشن انگار وحشي ميشن

56
00:06:15,440 --> 00:06:17,475
هر کاري دلشون ميخواد انجام ميدن

57
00:06:17,719 --> 00:06:20,755
مثل چارلي لدرر . آني فقط دو روز بود که رفته بود...

58
00:06:21,000 --> 00:06:23,388
...که چارلي تنش رو خالکوبي کرد

59
00:06:23,640 --> 00:06:27,154
اژدهاي سبز روي سينه . پروانه روي کتف

60
00:06:27,400 --> 00:06:30,835
من نه . آه نه . کار ، کار .

61
00:06:31,519 --> 00:06:35,397
تا ساعت 6 کار ميکنم ، بعدش هم ميرم کافه شام ميخورم.

62
00:06:35,640 --> 00:06:39,598
نه ،کافه نه ، مشروب نه ، همانطور که دکتر سامرز گفت

63
00:06:39,839 --> 00:06:43,514
ميدونم ، بايد به رستوران گياهخواران برم

64
00:06:43,759 --> 00:06:46,034
غذاي سالم . اون آشغاله.

65
00:06:46,279 --> 00:06:49,828
بدن انسان خيلي حساسه.

66
00:06:50,080 --> 00:06:52,752
نميتوني يکسره مارتيني و گولاش بخوري

67
00:06:52,999 --> 00:06:55,229
مخصوصا در اين هواي گرم

68
00:06:56,360 --> 00:07:00,432
- دوشيزه ، ميشه صورت حساب من را بياريد
- بله آقا

69
00:07:00,680 --> 00:07:04,832
بذاريد ببينم چي داشتيد ، همبرگر سويا

70
00:07:05,079 --> 00:07:06,797
با سوياي سرخ شده

71
00:07:07,039 --> 00:07:09,632
شربت سويا و چاي نعناع

72
00:07:10,239 --> 00:07:11,876
يه کوکتل هم اول کار داشتم

73
00:07:12,120 --> 00:07:15,589
آره ، يه آب کلم پخته هم داشتيد

74
00:07:15,839 --> 00:07:20,275
شما افتخار خواهيد کرد اگه بدونيد غذايي که خورديد
فقط 260 کالري داشت

75
00:07:20,520 --> 00:07:21,998
من به خودم ميبالم

76
00:07:22,239 --> 00:07:25,549
کلا شد يک دلار و 27 سنت

77
00:07:25,800 --> 00:07:29,155
- بقيه اش مال خودت
- ما اجازه نداريم انعام قبول کنيم

78
00:07:29,400 --> 00:07:31,959
ميتونم اونو به صندوق انجمن لختي ها اهدا کنم

79
00:07:32,200 --> 00:07:34,269
- همون کار رو بکن
- آه متشکرم آقا

80
00:07:34,519 --> 00:07:38,876
اون انجمن سزاوارشه . ما بايد پيام انجمن رو به مردم برسونيم

81
00:07:39,119 --> 00:07:43,908
بياين تن هاي خفه شده مان رو از قيد پوشش رها کنيم
و بذاريم نفس بکشن.

82
00:07:44,160 --> 00:07:48,550
بدون لباس نه بيماري هست و نه جنگ.

83
00:07:48,800 --> 00:07:52,508
ميتوني دو ارتش رو در صحنه نبرد مجسم کني ...

84
00:07:52,759 --> 00:07:54,954
که يونيفرم به تن ندارند و همگي لخت مادرزادند

85
00:07:55,200 --> 00:07:58,749
راهي براي تشخيص دوست از دشمن وجود نداره .
همه باهم برادرند

86
00:07:58,920 --> 00:07:59,908
شب بخير

87
00:08:00,119 --> 00:08:03,828
يه لحظه صبر کنيد آقا . پارويتان را جا گذاشتيد

88
00:08:05,240 --> 00:08:06,639
متشکرم

89
00:08:19,880 --> 00:08:21,551
من عاشق اين خونه ام

90
00:08:21,759 --> 00:08:24,910
چرا هلن دوست داره از اين خونه بريم ...

91
00:08:25,120 --> 00:08:27,873
به اون قوطي کبريت هاي مجتمع 11؟

92
00:08:28,080 --> 00:08:30,912
اينجا خيلي خوبه . فقط سه آپارتمان هست ...

93
00:08:31,160 --> 00:08:32,990
مال ما ، کافمن ها در طبقه وسط ...

94
00:08:33,240 --> 00:08:38,029
...و اون دو تا ياروي طبقه بالايي که دکوراتور داخلي منزل
يا يه جيزي تو همين مايه ها هستند.

95
00:08:49,479 --> 00:08:53,677
چقدر اينجا آرومه . مطمئنا همين طوره

96
00:08:53,919 --> 00:08:57,308
نه سري ، نه صدايي
(منظور ريچارد ، پسرش ريکيه)

97
00:08:57,559 --> 00:09:01,598
نه بوي غذايي ، نه " تو اداره چه خبر بود"ي
(منظورش به همسرش هلنه)

98
00:09:01,839 --> 00:09:06,435
من به کله آقاي برادي که مشغول تجاوز به دوشيزه موريس بود
شليک کردم...

99
00:09:06,680 --> 00:09:12,436
...و 300000 کپي "زنان کوچک" رو به آتش کشيدم. اين خبرها بود!

100
00:09:13,719 --> 00:09:18,668
آخه قراره تو اداره چه خبري باشه؟ همه چي آرومه

101
00:09:24,839 --> 00:09:27,034
"از درباز کن استفاده کن ، ريچارد"

102
00:09:40,520 --> 00:09:43,591
آب گازدار ، اسيد سيتريک ، شربت ذرت

103
00:09:43,840 --> 00:09:46,195
طعم دهنده مصنوعي تمشک

104
00:09:46,439 --> 00:09:49,272
...رنگ هاي گياهي و نگهدارنده

105
00:09:49,519 --> 00:09:52,875
چرا اين آشغال براي تو بهتر از ...

106
00:09:53,119 --> 00:09:55,997
...يه پيک ويسکي و يه پر ليمو ترشه؟!

107
00:09:56,239 --> 00:09:58,036
واقعا دوست دارم بدونم

108
00:09:59,159 --> 00:10:02,036
هلن قراره ساعت 10 بهم زنگ بزنه

109
00:10:02,599 --> 00:10:05,557
بهتره يه کم دست نوشته هاي ...

110
00:10:05,799 --> 00:10:09,314
دکتر بروبيکر رو که با خودم به خونه آوردم بخونم...

111
00:10:15,719 --> 00:10:17,675
ريکي!

112
00:10:17,919 --> 00:10:22,709
باشه! اون کجاست؟ اون يکي لنگه اش کجاست؟

113
00:10:22,959 --> 00:10:26,190
فکر کنم يه جايي کمين کرده که منو زمين بزنه

114
00:10:26,439 --> 00:10:29,556
اون يکي کفش اسکيت کاپيتان ويدئو
(منظور پسرش ريکي) کجاست

115
00:10:33,119 --> 00:10:34,837
اين وقت شب کيه؟

116
00:10:49,679 --> 00:10:52,671
-بله ،  چيه؟
-ببخشيد مزاحم شدم

117
00:10:52,919 --> 00:10:56,275
من کليدم رو فراموش کردم
براي همين مجبور شدم زنگ شما رو بزنم

118
00:10:57,440 --> 00:10:59,430
اصلا مسئله اي نيست

119
00:11:00,800 --> 00:11:04,633
بهر حال
کار ديگه اي هست که بتونم براتون انجام بدم

120
00:11:04,840 --> 00:11:07,149
ممکنه دوباره دگمه اف اف رو بزنيد؟

121
00:11:07,399 --> 00:11:09,708
سيم پنکه من لاي در گير کرده

122
00:11:09,960 --> 00:11:12,837
آه ، البته

123
00:11:13,839 --> 00:11:16,307
-ممنون
-شما در مجتمع ما زندگي ميکنيد؟

124
00:11:16,560 --> 00:11:20,155
تو آپارتمان کافمن
اونا براي يه ماه رفتند اروپا

125
00:11:20,399 --> 00:11:24,756
مطمئنم اينجا بهتون خوش ميگذره
اينجا مجتمع دنج و ساکتيه

126
00:11:24,999 --> 00:11:28,309
نه سگي ، نه بچه اي
فقط دو تا دکوراتور داخلي منزل

127
00:11:28,559 --> 00:11:30,629
و شما و البته خودم!

128
00:11:32,400 --> 00:11:35,789
حالتون خوبه؟
بله ، خوبم

129
00:11:36,040 --> 00:11:37,439
خب ، شب بخير

130
00:11:38,919 --> 00:11:40,432
شب بخير

131
00:11:48,200 --> 00:11:50,030
خب ، الان

132
00:11:52,200 --> 00:11:55,795
ممکنه ازتون درخواست کنم
يه نوشيدني باهم بخوريم

133
00:11:56,039 --> 00:12:00,351
فکر کنيد اينجا خونه خودتونه
کذشته از اين، ما اينجا يه خانواده بزرگ هستيم

134
00:12:03,920 --> 00:12:05,637
آه ، نه ، نه

135
00:12:26,920 --> 00:12:30,798
من بايد برم رو کتاب بروبيکر کار کنم

136
00:12:31,039 --> 00:12:34,509
فردا درباره اين موضوع باهاش صحبت ميکنم
اينجوري بهتره

137
00:12:34,759 --> 00:12:38,832
مردان و ضمير ناخودآکاه
نوشته دکتر لودويک بروبيکر

138
00:12:39,079 --> 00:12:40,148
همون تيتر

139
00:12:40,400 --> 00:12:44,393
براي اطمينان بايد رنگ و لعابشو بيشتر کنيم

140
00:12:50,720 --> 00:12:52,631
ساعت ده

141
00:12:53,080 --> 00:12:56,231
هلن تا ساعت ده زنگ نميزنه

142
00:12:56,560 --> 00:13:00,632
اميدوارم اين چيز منو تا ساعت ده بيدار نگه داره

143
00:13:02,399 --> 00:13:04,594
فصل سه

144
00:13:04,839 --> 00:13:07,831
"افزايش سرکوب غرايز در مردان ميانسال

145
00:13:08,040 --> 00:13:10,633
ريشه ها و پي آمدهاي آن"

146
00:13:12,119 --> 00:13:14,952
هلن ميخواد پشت تلفن اعصاب منو خرد کنه

147
00:13:15,199 --> 00:13:18,111
اين نشون ميده اون به من هيچ اعتمادي نداره

148
00:13:18,440 --> 00:13:22,955
اون فکر ميکنه من دارم چکار ميکنم؟
سيگار ميکشم؟مشروب ميخورم؟

149
00:13:23,200 --> 00:13:27,829
يا خالکوبي کرده ام؟چارلي...
اژدهاي سبز بزرگ

150
00:13:28,839 --> 00:13:31,875
شرط ميبندم اون فکر ميکنه دختر اينجا آورده ام

151
00:13:32,120 --> 00:13:33,633
وحشتناکه

152
00:13:33,879 --> 00:13:38,589
هفت ساله که ما ازدواج کرده ايم
و من هرگز اين کارها رو نکرده ام.حتي يک بار

153
00:13:38,839 --> 00:13:43,754
فکر نکن  نمي تونستم
خوب هم ميتونستم

154
00:13:45,200 --> 00:13:47,030
خوب

155
00:13:50,599 --> 00:13:52,350
نخند ، هلن

156
00:13:52,600 --> 00:13:55,955
اطلاع داري که من براي زنها خيلي جذاب هستم؟

157
00:13:56,200 --> 00:13:59,397
تو براي من جذابي عزيزم
اما آيا من هم براي تو جذابم؟

158
00:13:59,639 --> 00:14:02,915
يک مرد نميتونه به همسرش چنين چيزايي رو بگه

159
00:14:03,160 --> 00:14:08,233
اما زنهايي در اين سالها خودشون رو جلوي پاي من انداختند

160
00:14:08,519 --> 00:14:12,273
درسته ، اون خوشگل هاشون
خيلي هاشون

161
00:14:12,680 --> 00:14:15,831
صد تا صد تا
يکي رو اسم ببر

162
00:14:16,079 --> 00:14:20,630
همين جوري يکدفعه سخته
ولي خيلي بودند

163
00:14:21,040 --> 00:14:24,668
باشه ، خودت خواستي
براي مثال منشيمون

164
00:14:24,920 --> 00:14:29,549
منشيتون؟
براي تو ، اون جيزي نيست جز يه تيکه از اثاثيه دفترتونه

165
00:14:29,800 --> 00:14:31,869
ده انگشتي نامه هاي منو تايپ ميکنه

166
00:14:32,119 --> 00:14:34,633
خب ، بذار بهت بگم

167
00:14:35,120 --> 00:14:37,997
دوشيزه موريس ،اين نامه رو شما تايپ کرديد؟
-بله ، آقاي شرمن

168
00:14:38,239 --> 00:14:41,549
شش غلط در پاراگراف اول هست

169
00:14:41,800 --> 00:14:43,835
چيت شده دوشيزه موريس؟

170
00:14:44,079 --> 00:14:48,469
چيم شده؟
الان بهتون ميگم چيم شده

171
00:14:48,720 --> 00:14:53,316
از همون روز اولي که به اينجا اومدم
در دام عشق شما گرفتار شدم.

172
00:14:53,559 --> 00:14:57,108
عشقي عميق ، ديوانه وار
نوميدانه و پر از خواهش

173
00:14:57,360 --> 00:15:00,716
و براي تو من هيچي نيستم
فقط يه تکه از اثاثيه دفترت

174
00:15:00,959 --> 00:15:03,597
کسي که ده انگشتي نامه هات رو تايپ ميکنه

175
00:15:03,839 --> 00:15:08,515
آقاي شرمن ، به من نگاه کن
من يه زنم ، مي شنوي؟

176
00:15:08,759 --> 00:15:11,591
با گوشت و خون و عصب و احساس

177
00:15:11,839 --> 00:15:16,993
من عاشقت شدم ، بهت نياز دارم
من تو رو ميخوام ، تو رو ميخوام

178
00:15:22,480 --> 00:15:24,835
همش همين بود ، دوشيزه موريس

179
00:15:36,879 --> 00:15:41,794
اون پيراهن پاره رو يادته هلن؟
حالا تو ميدوني چرا پاره شده.

180
00:15:43,199 --> 00:15:48,318
اون توي خشکشويي پاره شده. اين اتفاقيه که افتاده
چه تصوراتي!

181
00:15:48,920 --> 00:15:51,638
تو نميخواي اين حقيقت رو در مورد من و زن ها قبول کني:

182
00:15:51,880 --> 00:15:54,473
من وارد اتاق که ميشم اونا تحريک ميشن

183
00:15:54,719 --> 00:15:58,029
من احساسات خفته اونا رو بيدار ميکنم
من اونا رو عذاب ميدم

184
00:15:58,280 --> 00:16:02,636
يه جور خوي حيواني در من وجود داره که غيرعادي و عجيبه

185
00:16:02,880 --> 00:16:06,031
تنها چيز غيرعادي که در تو هست
توهمات توئه

186
00:16:06,279 --> 00:16:09,351
هلن! زمستان پارسال که من آپانديسم رو عمل کردم...

187
00:16:09,560 --> 00:16:11,755
اون پرستاره رو يادته؟

188
00:16:11,999 --> 00:16:15,912
پرستار؟همون خانم پير و دوست داشتني ريزه ميزه با
موهاي خاکستري رو ميگي؟

189
00:16:16,159 --> 00:16:18,275
اون که پرستار روز بود

190
00:16:18,520 --> 00:16:23,354
تو هيچوقت پرستار شب رو نديدي
دوشيزه فينچ رو ميگم

191
00:16:23,599 --> 00:16:27,876
دوشيزه فينچ بيچاره
اون تا جايي که ميتونست با خودش کلنجار رفت

192
00:16:28,120 --> 00:16:31,317
-ولي يه شب...
-ريچارد

193
00:16:31,560 --> 00:16:35,030
خواهش ميکنم دوشيزه فينچ
امشب ديگه نه

194
00:16:36,959 --> 00:16:38,994
ما وقت کمي داريم

195
00:16:39,240 --> 00:16:44,234
بزودي بخيه هاتو باز ميکنند
و من براي هميشه تو رو از دست ميدم

196
00:16:45,400 --> 00:16:49,551
خواهش ميکنم دوشيزه فينج
جيزي به نام پايبندي به اخلاق هم وجود داره

197
00:16:49,799 --> 00:16:52,676
يادت باشه، تو يه پرستار رسمي هستي

198
00:16:52,920 --> 00:16:58,039
اخلاق؟ يه موقعي پايبندش بودم
يه موقعي جوان بودم

199
00:16:58,279 --> 00:17:02,954
يه موقعي واسه خودم ايده آلهايي داشتم.يه پرستار رسمي بودم
تا اينکه تو اومدي

200
00:17:03,200 --> 00:17:07,715
دوشيزه فينچ، پنج شبه که
تو داري نبض منو ميگيري

201
00:17:07,960 --> 00:17:11,793
باور کردنش سخته. اما تا حالا شده که به اين اصل
ساده طلايي توجه کني؟

202
00:17:12,039 --> 00:17:17,193
از موقعي که تو رو به اتاق عمل آوردند عذاب من شروع شده.

203
00:17:17,440 --> 00:17:22,036
من نميدونم
به نظر مياد يه خوي حيواني درون تو وجود داره

204
00:17:23,879 --> 00:17:26,234
خواهش ميکنم دوشيزه فينچ، چسبا باز شدند

205
00:17:26,480 --> 00:17:30,075
بذار تو رو از اينجا خارج کنم
بذار يه آمبولانس بدزدم

206
00:17:30,319 --> 00:17:34,028
تو لياقت اين يونيفرم (پرستاري) رو نداري

207
00:17:34,280 --> 00:17:36,429
تو از درون فاسد شده اي

208
00:17:37,599 --> 00:17:41,432
بزن ،اونقدر منو بزن که دستات درد بگيره

209
00:17:41,680 --> 00:17:44,671
من هيچ مقاومتي نميکنم

210
00:17:45,119 --> 00:17:48,394
دوشيزه فينچ ، داري منو وادار ميکني که...

211
00:17:48,640 --> 00:17:50,630
تو رو از شر هواهاي نفسانيت محافظت کنم

212
00:17:55,200 --> 00:17:58,430
نه ،نه!

213
00:17:58,680 --> 00:18:02,229
منو پايين بذارين!منو پايين بذارين

214
00:18:09,440 --> 00:18:12,397
شمع و پروانه
اينجوريا بود

215
00:18:12,640 --> 00:18:17,030
دوشيزه فينچ بيچاره
اميدوارم شعله من زياد بالهاشو نسوزونده باشه

216
00:18:17,279 --> 00:18:20,988
تو زياد کتاب ميخوني
و زياد فيلم مي بيني

217
00:18:22,920 --> 00:18:28,039
به عنوان نمونه ، الين رو در نظر بگير
بهترين دوستت ، ساقدوشت

218
00:18:28,279 --> 00:18:32,238
بذار بهت در مورد تابستان پارسال که براي
تعطيلات آخر هفته به وستپورت رفته بوديم بگم

219
00:18:32,479 --> 00:18:36,028
تو داشتي ورق بازي ميکردي
به چيزي مشکوک نشدي

220
00:18:36,280 --> 00:18:39,351
الين و من رفتيم قدم بزنيم

221
00:18:39,599 --> 00:18:43,432
ما رفتيم و شنا کرديم ،شنا در زير نور مهتاب

222
00:18:53,959 --> 00:18:58,986
اين چه خوي حيوانيه که در تو هست؟ منو عذاب ميده

223
00:18:59,239 --> 00:19:02,549
از اولين باري که ديدمت
داره منو عذاب ميده

224
00:19:02,800 --> 00:19:07,031
و هميشه منو عذاب ميداده
از اينجا تا ابديت (اشاره به فيلم مشهور فرد زينه مان)

225
00:19:13,279 --> 00:19:17,909
تو بايد باهاش بجنگي الين
يادت باشه ، من متعلق به يکي ديگه ام

226
00:19:18,159 --> 00:19:19,274
ريچارد!

227
00:19:19,520 --> 00:19:24,639
هيچوقت اين اتفاق نميفته من يه همسر فداکار
و فوق العاده تو خونه ام دارم که به من اعتماد داره!

228
00:19:24,879 --> 00:19:28,666
و يه جنگجوي فضايي صورت کک مکي کوچولو
(منظور پسرشه)

229
00:19:29,240 --> 00:19:31,230
ريچارد!

230
00:19:48,080 --> 00:19:51,549
خب هلن ، حالا که همه چي روشن شد

231
00:19:51,800 --> 00:19:54,871
من از اين تلفن زدن تو براي
اينکه منو کنترل کني متنفرم

232
00:19:55,119 --> 00:19:56,837
نگران من نباش

233
00:19:57,079 --> 00:20:01,151
هرچند من جاذبه فردي ترسناکي دارم

234
00:20:01,399 --> 00:20:04,037
و همچنين قدرت شخصيتي خارق العاده اي

235
00:20:04,279 --> 00:20:06,588
و توهمات وحشتناکي

236
00:20:06,840 --> 00:20:12,039
تو باز هم شروع کردي به فيلم بازي کردن
سينما اسکوپ ، با صداي استريوفونيک!

237
00:20:14,520 --> 00:20:15,838
خب

238
00:20:17,079 --> 00:20:18,432
به کارمون برسيم

239
00:20:20,120 --> 00:20:22,235
فصل سوم

240
00:20:23,040 --> 00:20:28,716
"افزايش سرکوب غرايز در مردان ميانسال
ريشه ها و پيامدهاي آن"

241
00:20:31,400 --> 00:20:34,914
هلن نگران منه ،
من ميذونم

242
00:20:35,160 --> 00:20:37,719
هرچند به روي خودش نمياره
ولي نميتونه منو گول بزنه

243
00:20:37,960 --> 00:20:41,747
وگرنه چرا بايد نصف شب زنگ بزنه؟

244
00:20:42,000 --> 00:20:46,551
احتمالا فکر ميکنه که ديگه جوان نيست
اون 31 سالشه

245
00:20:46,799 --> 00:20:50,474
يه روز بيدار ميشه و
ميبينه ديگه از جوونيش خبري نيست

246
00:20:50,719 --> 00:20:52,675
بيخود نيست که نگران شده

247
00:20:52,919 --> 00:20:56,150
من هم ديگه ظاهرم مثل اون موقع ها که 28 ساله بودم نيست

248
00:20:56,399 --> 00:21:00,232
تقصير من چيه؟
اين يه واقعيت ساده زندگيه

249
00:21:00,479 --> 00:21:02,788
زنها سريعتر از مردها پير ميشن

250
00:21:03,040 --> 00:21:07,908
موقعي که 60 ساله بشم ظاهرم با حالا زياد فرق نميکنه
همون قيافه رو دارم

251
00:21:08,160 --> 00:21:11,231
همه فکر ميکنند اون مادر منه!

252
00:21:20,320 --> 00:21:21,832
سلام ، مادر؟

253
00:21:22,240 --> 00:21:24,151
آه ، هلن!

254
00:21:24,399 --> 00:21:28,551
انتظار داشتم ساعت 10 زنگ بزني
همه چي روبراهه؟

255
00:21:28,800 --> 00:21:33,315
اينجام همه چي خوبه .
هرجند جات اينجا خيلي خاليه

256
00:21:33,560 --> 00:21:36,278
هيچي ،تو بالکن نشسته ام

257
00:21:36,519 --> 00:21:40,273
دارم نوشابه تمشکي ميخورم

258
00:21:41,640 --> 00:21:44,949
ريکي کوچولو چطوره؟ اه ، جدا؟

259
00:21:45,199 --> 00:21:48,828
مدت زيادي به اين کارش ادامه نميده.
الان هيجان زده است.

260
00:21:50,079 --> 00:21:51,830
خوبه

261
00:21:54,679 --> 00:21:58,433
تو قطار کي رو ديدي؟
تام مک کنزي؟

262
00:21:58,880 --> 00:22:00,836
اونجا چکار ميکرد؟

263
00:22:02,000 --> 00:22:05,036
نصيحت منو گوش کن و
از تام مثل طاعون دوري کن

264
00:22:05,280 --> 00:22:08,477
دلم نميخواد اون قايق ريکي رو حمل کنه

265
00:22:08,719 --> 00:22:12,075
اگه قرار باشه کسي قايق ريکي رو حمل کنه
اون خود تو هستي

266
00:22:12,319 --> 00:22:14,037
هوا چطوره؟
خنکه؟

267
00:22:14,960 --> 00:22:18,747
اينجا که مثل کوره داغه

268
00:22:19,120 --> 00:22:21,917
آره ، حوصله ام سر رفته

269
00:22:22,320 --> 00:22:25,038
شب بخير ، عزيزم

270
00:22:31,319 --> 00:22:33,354
فصل سوم

271
00:22:33,600 --> 00:22:36,477
"افزايش سرکوب غرايز در مردان ميانسال

272
00:22:36,719 --> 00:22:40,314
ريشه ها و پيامدهاي آن"

273
00:22:41,400 --> 00:22:45,836
شايد يه کم افشره ليمو يا کمي ورچسترشاير(نوعي سس) کمک کنه

274
00:23:01,320 --> 00:23:04,834
هي ، عجب فکر توپي
ميخواي يه نفرو به کشتن بدي؟

275
00:23:05,439 --> 00:23:09,398
چي شده؟
اون گلدان بزرگ آهني

276
00:23:09,639 --> 00:23:11,595
نزديک بود منو بکشه...

277
00:23:11,839 --> 00:23:15,388
آه ، شمائيد . دوباره سلام

278
00:23:15,639 --> 00:23:18,869
چه اتفاقي افتاده؟
اون بوته گوجه فرنگيه از اون بالا افتاد.

279
00:23:19,119 --> 00:23:20,267
حتما همينطوره.

280
00:23:20,519 --> 00:23:23,237
-من واقعا متاسفم
-چيزي نشده

281
00:23:23,480 --> 00:23:25,595
چطور چيزي نشده؟به اون نيمکت بيچاره نگاه کن

282
00:23:25,840 --> 00:23:29,594
من پولشو ميدم. اميدوارم چيز عتيقه و قيمتي نباشه

283
00:23:29,880 --> 00:23:34,748
اون ديگه عتيقه شده بود
- اگه کاري هست که براتون انجام بدم ...

284
00:23:34,999 --> 00:23:38,434
اين حرفا چيه؟ اصلا خودتو ناراحت نکن

285
00:23:38,680 --> 00:23:42,797
من واقعا خوشحالم که شما عصباني نيستين
حالا هم به چيزي دست نزنيد

286
00:23:43,039 --> 00:23:45,428
من سرايدار رو مي فرستم پايين...

287
00:23:45,679 --> 00:23:48,477
تا اونا رو جمع و جور کنه. شب بخير

288
00:23:48,720 --> 00:23:50,835
-يه دقيقه وايسا
-بله؟

289
00:23:51,080 --> 00:23:53,798
بهتون ميگم که چکاري ميتونيد
برام انجام بدين

290
00:23:54,039 --> 00:23:57,315
اگه کار مهمي برا انجام دادن ندارين

291
00:23:57,559 --> 00:24:00,119
ممکنه شما رو به يه نوشيدني دعوت کنم

292
00:24:00,520 --> 00:24:03,238
-ممنون ، دوست دارم
- راست ميگين؟

293
00:24:03,439 --> 00:24:04,713
بله ، سرگرم کننده اس

294
00:24:04,959 --> 00:24:10,032
فقط بذار برم يه چيزي تنم کنم
من تو آشپزخونه لباس عوض ميکنم

295
00:24:10,280 --> 00:24:14,990
موقعي که هوا خيلي گرمه مثل همين الان
من زيرپوشم رو تو جايخي ميذارم

296
00:24:16,040 --> 00:24:18,997
-تو جايخي؟
-زود ميام

297
00:24:21,639 --> 00:24:24,870
آره ، تو جايخي!

298
00:24:57,960 --> 00:25:01,429
من واقعا بهش نياز دارم ، دکتر مورفي
صادقانه ميگم

299
00:25:04,240 --> 00:25:07,835
نگران نباش ، دکتر مورفي
فقط همين يه باره

300
00:25:20,479 --> 00:25:24,357
آه اين نيکوتين و مواد مضر دوست داشتني!

301
00:25:24,600 --> 00:25:27,875
و حالا يه حال اساسي کوچولو از طرف دکتر سامرز؟

302
00:25:39,719 --> 00:25:44,190
بيا منطقي باشيم دکتر!
با يه بال که نميشه پرواز کرد

303
00:25:44,439 --> 00:25:47,316
باشه ، کمي سودا هم توش مي ريزم.

304
00:25:56,200 --> 00:25:59,635
ميشه بياين تو يه نوشيدني بخوريم
من عاشقشم

305
00:25:59,879 --> 00:26:01,437
فقط دوستش داشته باش

306
00:26:03,200 --> 00:26:07,989
چه دختر خوشگلي
بايد هنرپيشه يا مدل باشه

307
00:26:26,600 --> 00:26:29,955
فضا
بايد يه فضاي (عاشقانه) ايجاد کنم

308
00:26:33,520 --> 00:26:35,636
بوته گوجه فرنگي

309
00:26:36,239 --> 00:26:38,514
سيم پنکه لاي در

310
00:26:41,559 --> 00:26:45,029
من دارم چکار ميکنم؟
واقعا مسخره است

311
00:26:45,280 --> 00:26:49,477
اولين شبي که هلن از اينجا رفته
من دارم خانوم تو خونه ميارم

312
00:26:58,679 --> 00:26:59,668
سخت نگير

313
00:26:59,919 --> 00:27:05,118
دعوت کردن از يه همسايه براي يه نوشيدني که کار اشتباهي نيست

314
00:27:05,720 --> 00:27:08,279
اميدوارم دختره برداشت بد نکنه

315
00:27:08,520 --> 00:27:13,274
اگه اون زنيکه فکر ميکنه ميتونه اينجا تلپ شه
سخت در اشتباهه

316
00:27:13,520 --> 00:27:16,909
يه نوشيدني و بيرون!
من يه مرد متاهل و خوش بختم

317
00:27:17,479 --> 00:27:19,629
شايد يه موزيک ملايم هم بد نباشه

318
00:27:20,959 --> 00:27:23,427
حتما داره به خودش ميرسه

319
00:27:23,680 --> 00:27:27,513
احتمالا همون لباس خنک شده اش رو ميخواد بپوشه

320
00:27:27,760 --> 00:27:32,879
بذار ببينم ، دبوسي ، ريول

321
00:27:33,119 --> 00:27:37,032
استراوينسکي
استراوينسکي اونو مي ترسونه

322
00:27:38,040 --> 00:27:41,873
اينجاست ، پسر
بهش آرامش کامل بده

323
00:27:42,080 --> 00:27:44,229
هواداران من وارد شويد

324
00:27:51,560 --> 00:27:52,833
راخمانينوف خوب و قديمي

325
00:27:53,080 --> 00:27:57,119
کنسرتوي پيانوي دوم
هيچوقت از دستش نميدم

326
00:28:26,639 --> 00:28:29,869
اومدي
خوشحالم کردي

327
00:28:33,520 --> 00:28:38,035
-راخمانينوف
-کنسرتوي پيانوي دوم

328
00:28:38,359 --> 00:28:42,033
-خوب نيست
-خوب نيست؟چرا؟

329
00:28:42,720 --> 00:28:46,269
-هروقت بهش گوش ميکنم ، داغون ميشم
-آه؟

330
00:28:49,479 --> 00:28:51,628
ميشه پيش تو بشينم؟

331
00:28:53,320 --> 00:28:55,037
خواهش ميکنم

332
00:29:17,319 --> 00:29:20,038
منو تکون ميده ، به لرزه ميندازه

333
00:29:20,239 --> 00:29:22,877
تموم بدنم مور مور ميشه

334
00:29:23,120 --> 00:29:27,909
نميدونم کجا هستم ، يا کي هستم
يا چکار ميکنم

335
00:29:28,160 --> 00:29:32,914
نايست،نايست
هيچوقت از نواختن نايست

336
00:29:34,520 --> 00:29:38,751
-چرا قطعش کردي؟
-تو ميدوني چرا قطعش کردم.

337
00:29:39,000 --> 00:29:41,912
-چرا؟
-براي اينکه

338
00:29:42,159 --> 00:29:45,356
براي اينکه حالا ميخوام تو را در آغوشم
بگيرم و ببوسمت

339
00:29:45,599 --> 00:29:48,237
خيلي تند و خيلي محکم...

340
00:30:09,400 --> 00:30:11,230
يک لحظه ، عزيزم

341
00:30:16,279 --> 00:30:17,837
اومدي

342
00:30:18,639 --> 00:30:21,277
آره ، اومدم دنبال قاليچه ها

343
00:30:21,520 --> 00:30:23,987
قاليچه ها؟ کدوم قاليچه ها؟
کدوما رو ميخواي؟

344
00:30:24,239 --> 00:30:26,992
قاليچه هاي اتاق خواب
به خانم شرمن قول دادم

345
00:30:27,240 --> 00:30:28,195
ببين آقاي کروهوليک...

346
00:30:28,439 --> 00:30:31,795
-به خاطر اينکه بيد زده اند
-قاليچه ها رو فراموش کن

347
00:30:32,039 --> 00:30:36,237
فراموش کنم؟ اگه همسرتون متوجه بشه
که اونا پر از سوراخ و پارگي اند

348
00:30:36,479 --> 00:30:38,868
چه کسي مقصر ميشه؟ سرايدار
هميشه سرايدار

349
00:30:39,119 --> 00:30:42,634
اگه اينقدر نگرانشوني، چرا فردا
موقعي که من اداره ام نمياي ببريشون؟

350
00:30:42,879 --> 00:30:47,748
نميتونم آقاي شرمن. من بايد فردا صبح خانم بچه ها رو براي سفر
تابستانيشون سوار قطار کنم.

351
00:30:48,000 --> 00:30:52,789
-اونا ميخوان برن ولايت
-باشه آقاي کروهوليک،فردا عصري بيا و ببرشون

352
00:30:53,039 --> 00:30:58,159
بعد از ظهر هم نميتونم. من بايد
فردا بعدازظهر برم سلموني

353
00:30:58,399 --> 00:31:03,313
ميخوام ريش بزنم ، موهامو کوتاه کنم و
ناخن هامو مانيکور کنم. خيلي کار دارم

354
00:31:03,560 --> 00:31:07,837
واسه من هيچ اهميتي نداره آقاي کروهوليک. فردا غروب بيا
هر وقت دلت خواست بيا.فقط حالا نه !

355
00:31:08,080 --> 00:31:12,948
فردا غروب؟
تو اون دختره ي شماره ي 531 پارک رو ميشناسي

356
00:31:13,200 --> 00:31:17,796
بايد موقعي که با اون سگ "پودل" چاقش
تو خيابان راه ميره ديده باشي<font color="#ff0000">
"فکر کنم پودل کنايه از چيز ديگه اي باشه!"</font>

357
00:31:17,999 --> 00:31:19,352
چي داري ميگي؟

358
00:31:19,559 --> 00:31:24,155
بيخيال آقاي شلدون. هردوي ما تابستون عزب اوغلي هستيم
پس بيا باهم روراست باشيم

359
00:31:24,399 --> 00:31:26,196
شب بخير آقاي کروهوليک

360
00:31:27,239 --> 00:31:30,709
پودل بزرگ و چاق!اون  4 تا بچه  داره

361
00:31:30,959 --> 00:31:35,316
تابستونا مردم اين شهر يه چيزشون ميشه
باعث ننگه!

362
00:31:35,719 --> 00:31:40,270
دير شد.اون کجاست؟
مسخره است

363
00:31:40,520 --> 00:31:44,637
اون چکار ميکنه؟بايد تا حالا اومده بود
مشروبشو خورده بود و الان هم ميرفت خونه اش

364
00:31:44,879 --> 00:31:46,790
يخ ، يخ ميخوايم

365
00:31:51,439 --> 00:31:52,792
دارم ميام!

366
00:32:04,799 --> 00:32:06,198
اومدم!اومدم

367
00:32:11,280 --> 00:32:12,598
سلام

368
00:32:13,079 --> 00:32:15,228
منم.منو يادت مياد؟

369
00:32:15,480 --> 00:32:17,436
گوجه ي طبقه بالايي

370
00:32:17,679 --> 00:32:20,796
البته ، گوجه
بفرمائيد داخل

371
00:32:21,040 --> 00:32:23,600
راستش نميدونم چطري اين اتفاق افتاد

372
00:32:23,840 --> 00:32:27,752
من داشتم به گلدونا آب ميدادم
به کافمن ها قول دادم که اينکارو بکنم

373
00:32:28,000 --> 00:32:32,072
تنها چيزي که واسه آب دادن پيدا کردم
يه ليوان مخصوص درست کردن کوکتل بود

374
00:32:32,320 --> 00:32:36,916
يه ليوان کوچولوي نقره اي
بعدش هم که يکدفعه اون اتفاق وحشتناک افتاد

375
00:32:37,159 --> 00:32:41,834
ميدونيد ، نزديک بود کشته بشين
احتمالا يه قتل سهوي حساب ميشد

376
00:32:42,080 --> 00:32:45,151
شما احتمالا منو تحت تعيب قانوني
قرار ميدادين

377
00:32:45,399 --> 00:32:49,835
خب ، شما که نه. شما مرده بودين
وکلاي شما اين کار رو ميکردن

378
00:32:50,080 --> 00:32:53,230
ببين. پرونده بسته شد
من هم که زنده ام.پس نوشيدني چي ميل دارين؟

379
00:32:53,479 --> 00:32:57,995
نميدونم. هرچي که باشه
خونه قشنگي دارين

380
00:32:58,240 --> 00:33:02,438
-شما اينجا تنها زندگي مي کنيد؟
-بله،تنها زندگي ميکنم. تنهاي تنها

381
00:33:04,560 --> 00:33:08,393
-اين کفش اسکيته.ميدونين،مال منه
-مال شماست؟

382
00:33:08,639 --> 00:33:13,508
اون قابل تنظيمه.من کلي تو پارک اسکيت بازي ميکنم
نوشيدني چي مي خورين؟

383
00:33:13,760 --> 00:33:16,911
-اصلا اهل مشروب هستين؟
-پس چي . مثل ماهي مينوشم

384
00:33:17,159 --> 00:33:21,072
-شما جين دارين؟
-البته. منظورتون جين خالصه؟

385
00:33:21,319 --> 00:33:24,789
نه ، فکر کنم جين و سودا

386
00:33:25,040 --> 00:33:29,829
-جين وسودا؟-اشتباه گفتم.
اسکاچ رو با سودا ميخورند. شما جين رو چطوري مينوشين؟

387
00:33:30,079 --> 00:33:34,994
با "تونيک". "تونيک" نداريم
با "ورموت" هم قاطيش ميکنيم. ميشه "مارتيني"

388
00:33:35,239 --> 00:33:39,994
بامزه به نظر ميرسه. من يه ليوان ميخوام
يه ليوان دراز و گنده

389
00:33:41,760 --> 00:33:44,193
مارتيني دراز و گنده

390
00:33:56,879 --> 00:34:00,109
اينجا خيلي از آپارتمان کافمن ها باحال تره.

391
00:34:00,359 --> 00:34:03,191
مثلا آپارتمان کافمن ها پله نداره

392
00:34:03,920 --> 00:34:07,469
-هي ، اين پله ها به کجا ميرن؟
- هيچ کجا

393
00:34:07,719 --> 00:34:12,395
هيچ کجا؟ پلکاني به ناکجا
چقدر باسليقه

394
00:34:12,639 --> 00:34:17,109
کجاش با سليقه ست؟
قبلا خونه اش ذوبلکس بوده

395
00:34:17,359 --> 00:34:22,513
صاحبخونه اومده با يه سقف
کاذب اونا رو از هم جدا کرده

396
00:34:23,319 --> 00:34:26,834
آه ، درسته . اون دريچه بين کف اتاقم
و سقف خونه شما رو ديده بودم.

397
00:34:27,079 --> 00:34:29,798
يه بار هم يکي از وسايل مانيکورم افتاد تو شکافش

398
00:34:30,039 --> 00:34:32,155
وسيله مانيکور ، آها.

399
00:34:32,399 --> 00:34:36,153
خوب ، بفرما. مارتيني دراز و گنده

400
00:34:36,400 --> 00:34:39,516
-متشکرم
-خواهش ميکنم

401
00:34:41,199 --> 00:34:43,837
خيلي خوبه
فقط شايد يه کمي شکر لازم داشته باشه

402
00:34:44,079 --> 00:34:47,708
شکر؟ من جدا بهت توصيه ميکنم
تو مارتيني شکر نريزي

403
00:34:47,960 --> 00:34:50,996
-راست ميگي؟چرا؟
-خب...

404
00:34:51,479 --> 00:34:54,868
حرفمو قبول کن
مارتيني شکر نميخواد

405
00:34:55,119 --> 00:34:58,155
ولي ما اونجاي قبلي که بوديم تو
مارتيني شکر ميريختيم

406
00:34:58,400 --> 00:35:01,630
-جاي قبلي؟کجا بود؟
-دنور ، کلرادو

407
00:35:01,799 --> 00:35:05,394
-آه
-اينجا کولر هم که داري؟

408
00:35:06,360 --> 00:35:09,351
-چطوري کار ميکنه؟روشنش کن
-حتما

409
00:35:09,680 --> 00:35:13,991
من تو همه اتاقا کولر دارم
مگه کافمن ها ندارند؟

410
00:35:14,240 --> 00:35:19,518
نه ، اونجا واقعا وحشتناکه
واسه همين من پنکه خريدم

411
00:35:19,759 --> 00:35:25,037
اوه! چه احساس خوبي به آدم دست ميده
من خيلي گرمايي ام

412
00:35:25,280 --> 00:35:28,794
اين اولين تابستون من تو نيويورکه
و دارم از گرما مي ميرم

413
00:35:29,040 --> 00:35:32,635
ميدوني ديروز چکار کردم؟
رفتم تو وان حموم خوابيدم

414
00:35:32,879 --> 00:35:35,472
تا گردن تو آب سرد بودم

415
00:35:35,720 --> 00:35:37,152
روش خوبيه

416
00:35:37,400 --> 00:35:41,870
ولي شير آب دائم چکه ميکرد
و نميذاشت که بخوابم

417
00:35:42,120 --> 00:35:46,716
ميدوني چکار کردم؟
شست پام رو فرو کردم تو لوله اش

418
00:35:47,359 --> 00:35:49,475
حدس ميزنم به اين ميگن مخ آمريکايي

419
00:35:49,719 --> 00:35:53,553
بعدش شستم اون تو گير کرد
و نتونستم درش بيارم

420
00:35:53,799 --> 00:35:54,914
نتونستي؟

421
00:35:55,159 --> 00:35:59,914
نه ، ولي يه تلفن تو حموم بودو
من تونستم به لوله کش زنگ بزنم

422
00:36:00,159 --> 00:36:01,228
به لوله کش زنگ زدي؟

423
00:36:01,480 --> 00:36:05,189
آره ، اون آدم خوبي بود .با اين که روز يکشنبه بود
بعد از اينکه ماجرا رو براش شرح دادم

424
00:36:05,440 --> 00:36:08,397
سريع خودشو به اينجا رسوند

425
00:36:09,480 --> 00:36:10,958
پس همه چي به خير و خوشي تموم شد؟

426
00:36:11,199 --> 00:36:15,828
-آره ، ولي خيلي خجالت کشيدم
-آره ، ميتونم بفهمم چه حالي داشتي

427
00:36:16,079 --> 00:36:18,228
راستشو بخواي ، تقريبا مرده بودم (از خجالت)

428
00:36:18,480 --> 00:36:21,198
يه لوله کش غريبه اونجا بود...

429
00:36:21,440 --> 00:36:23,999
... و ناخنهاي پاهام لاک نداشتند!

430
00:36:30,640 --> 00:36:34,598
-اين دور و برا سيگار نداري؟
-سيگار؟ حتما

431
00:36:34,879 --> 00:36:36,392
الان ميارم

432
00:36:53,040 --> 00:36:56,635
-بفرما
-از دزدي چيزي ميترسي؟ (که سيگارتو قايم کردي)

433
00:36:56,879 --> 00:37:00,030
فقط سعيم اينه سيگار نکشم
تزم اينه:

434
00:37:00,280 --> 00:37:04,478
اگه چيزي رو نبيني
بهش فکر هم نمي کني

435
00:37:04,640 --> 00:37:05,788
آه

436
00:37:06,759 --> 00:37:10,434
البته صد در صد درست نيست
فقط در حد يه نظريه است

437
00:37:10,679 --> 00:37:15,468
در واقع مي بيني که نصف عمرتو
داري از چارپايه بالا و پايين ميره

438
00:37:15,719 --> 00:37:18,994
و تازه ، ممکنه در اين راه پات هم بشکنه
مسخره است

439
00:37:19,240 --> 00:37:22,550
تو کلوب
يه دختري داشتيم که راه براه سيگار ميکشيد

440
00:37:22,799 --> 00:37:26,394
اينکارو فقط انجام ميداد
که خودشو بزرگ نشون بده

441
00:37:29,079 --> 00:37:32,514
-تو چه کلوبي بودي؟
-کلوبي که توش زندگي مي کردم

442
00:37:32,760 --> 00:37:35,592
ازش متنفر بودم
تا ساعت يک صبح بايد اونجا حاضر بودي

443
00:37:35,840 --> 00:37:38,353
حالا من ميتونم تموم شب رو بيرون باشم

444
00:37:38,600 --> 00:37:42,912
خوشحال شدم وقتي که ازم
خواستند اونجا رو ترک کنم

445
00:37:43,159 --> 00:37:46,390
-چرا ازت خواستند اونجا رو ترک کني؟
-دليلش خيلي احمقانه ست

446
00:37:46,639 --> 00:37:51,633
يه عکس از من تو مجله يو.اس.کمرا چاپ شد
و اونا رو عصباني کرد

447
00:37:51,880 --> 00:37:53,835
مگه عکسه چه مشکلي داشت؟

448
00:37:54,080 --> 00:37:58,790
اون ... اون
يه عکس هنري!! بود

449
00:37:59,000 --> 00:38:02,708
-آه
-تو ساحل ، رو يه تخته پاره

450
00:38:02,959 --> 00:38:06,348
-اون جايزه عکس برتر رو گرفت
-جايزه عکس برتر؟اونهم تو يو.اس.کمرا

451
00:38:06,599 --> 00:38:10,671
اونا عکس رو "آفاق" نامگذاري کردند
تو توي عکس 3 افق مختلف مي بيني

452
00:38:10,920 --> 00:38:14,798
اون تخته پاره ، ماسه ها و من
من ساعتي 25 دلار گرفتم

453
00:38:15,039 --> 00:38:19,475
-ساعتها طول کشيد. جالب بود
-عجب کار هيجان انگيزي

454
00:38:19,720 --> 00:38:24,669
بعد از اون ديگه به عنوان مدل عکاسي کار نکردم.
الان يک هفته در ميون تو تلويزيون برنامه دارم

455
00:38:24,920 --> 00:38:27,877
- خمير دندان درخشان.
- تو هنرپيشه اي؟

456
00:38:28,120 --> 00:38:30,553
يه جورايي.
تو قسمت آگهي هاي بازرگاني

457
00:38:30,799 --> 00:38:34,474
راستش کار جالبيه
اونا دندوناتو خاکستري ميکنند

458
00:38:34,719 --> 00:38:37,279
يعني کار يه خميردندان معمولي بوده

459
00:38:37,519 --> 00:38:40,954
بعد دندوناتو براق و سفيد ميکنند
که نشون بدن کار خميردندان "درخشان" بوده

460
00:38:41,200 --> 00:38:44,635
من حدود 14 ثانيه
اينجوري... ميشينم

461
00:38:44,879 --> 00:38:47,268
و بعدش اين چيزا رو ميگم:

462
00:38:47,519 --> 00:38:51,194
من همراه نهار پياز خورده ام
و همراه شام هم سيرترشي خورده ام

463
00:38:51,439 --> 00:38:55,114
اما کسي نخواهيد فهميد
بوسه اي شيرين

464
00:38:55,359 --> 00:38:58,191
با خمير دندان درخشان

465
00:39:00,479 --> 00:39:03,117
-جقدر زيبا اجرا کردي
-ممنون

466
00:39:03,360 --> 00:39:07,147
مردم متوجه نميشن
ولي وقتي من دندونامو تو برنامه نشون ميدم

467
00:39:07,360 --> 00:39:09,509
پيش مردم

468
00:39:09,719 --> 00:39:13,836
حتي بيشتر از سارا برنارد* به چشم ميام.
فکرشو بکن(*هنرپيشه معروف فرانسوي) م

469
00:39:14,080 --> 00:39:15,991
حتما همينطوره

470
00:39:16,519 --> 00:39:20,831
اي کاش سنم بيشتر بود تا ميتونستم ببينمش
اون واقعا باشکوه بود. اينطور نيست؟

471
00:39:23,079 --> 00:39:26,037
من نميدونم
اونقدري که نشون ميدم سن ندارم

472
00:39:26,279 --> 00:39:28,030
راستش فکر ميکنم سني نداشته باشي

473
00:39:28,280 --> 00:39:31,636
در ماه اوت 39 سالم ميشه
الان 38 سال دارم

474
00:39:31,920 --> 00:39:35,389
سي و هشت؟ من پريروز
22 ساله شدم

475
00:39:35,640 --> 00:39:38,996
البته کاري نکردم
به کسي نگفتم

476
00:39:39,239 --> 00:39:41,877
چرا يه کار کردم.رفتم واسه خودم يه بطري شامپاين گرفتم

477
00:39:42,080 --> 00:39:45,037
با خودم گفتم يه جا بشينم
و تنهايي تمومش کنم

478
00:39:45,280 --> 00:39:48,271
-به نظر ناراحت کننده مياد
-آه ، نه

479
00:39:48,520 --> 00:39:53,035
خيلي هم باحال بود
تو حموم نشستن و شامپاين خوردن

480
00:39:53,279 --> 00:39:58,478
-ولي نتونستم سر بطري رو باز کنم.
-نتونستي؟کاري نداره. لم داره

481
00:39:58,960 --> 00:40:01,314
فکر ميکني بتوني بازش کني؟

482
00:40:01,560 --> 00:40:03,755
حتما ميتونم

483
00:40:03,960 --> 00:40:06,792
من يه فکر عالي دارم
ميرم بالا بيارمش

484
00:40:07,040 --> 00:40:09,553
اون تو جايخي کنار چيپس سيب زميني
و زيرپوش منه

485
00:40:09,800 --> 00:40:12,233
-ليوان شامپاين داري؟
-فکر کنم دارم

486
00:40:12,480 --> 00:40:15,039
خوبه!بهمون خوش ميگذره

487
00:40:15,280 --> 00:40:18,191
فروشنده ميگفت شامپاين خوبيه

488
00:40:20,599 --> 00:40:24,751
-چيپس رو هم بيارم؟
-حتما.بيا سريع آمادش کنيم

489
00:40:24,919 --> 00:40:26,875
باشه

490
00:40:29,040 --> 00:40:32,714
عکس برتر توي يو.اس.کمرا

491
00:40:38,199 --> 00:40:40,837
U. S. Camera.

492
00:40:47,160 --> 00:40:51,675
اخبار حوادث،کودکان و جانوران
بدن انسان

493
00:41:10,519 --> 00:41:14,193
ليوانهاي شامپاين.ليوانهاي شامپاين

494
00:41:36,760 --> 00:41:39,193
تلفن،تلفن،تلفن کجاست؟

495
00:41:42,959 --> 00:41:45,108
الو؟کيه؟

496
00:41:45,359 --> 00:41:48,556
آه ، هلن ، سورپرايز شدم

497
00:41:48,799 --> 00:41:52,155
البته خوشحال هم شدم. تو چطوري؟

498
00:41:52,400 --> 00:41:55,789
حتما.من خوبم
چرا نبايد خوب باشم؟

499
00:41:56,039 --> 00:41:59,952
واسه چي ميگي لحنم عجيبه؟
همه چي روبراهه

500
00:42:00,200 --> 00:42:04,112
مشکلت چيه؟
داري ميپرسي من ميدونم ريکي پارويش رو يادش رفته ببره؟

501
00:42:04,360 --> 00:42:08,512
تموم مدت داشتم پارويش رو تو کل نيويورک
دنبال خودم ميکشوندم. آره مطمئنم

502
00:42:08,759 --> 00:42:12,354
تو اولين فرصت ميفرستمش
شب بخير

503
00:42:12,600 --> 00:42:16,911
کي؟ بعد از شام کي بهتون سر زد؟
تام مکنزي؟

504
00:42:17,160 --> 00:42:19,798
تام خوب پير. حالش چطوره؟

505
00:42:20,199 --> 00:42:24,669
مست. کي . من؟
رو چه حسابي اينو ميگي؟

506
00:42:24,919 --> 00:42:28,832
من اينجا نشستم دارم يه کتاب درباره
تخته پاره کنار ساحل ميخونم.

507
00:42:29,079 --> 00:42:33,515
شايد منتشرش کنيم. درباره شکل گيري
کاملا هيجان انگيز ...

508
00:42:35,320 --> 00:42:39,551
بهتره گوشي رو بذارم  هلن.
وان حموم داره پر ميشه

509
00:42:39,799 --> 00:42:42,392
شب بخير.شب خوش

510
00:42:45,880 --> 00:42:50,999
متاسفم . تلفن داشتم
يکي از دوستام تو روستا بود

511
00:42:51,239 --> 00:42:53,958
آه . مي گفتي!

512
00:42:54,199 --> 00:42:56,837
درست نيست با شلوار شامپاين بخوري

513
00:42:57,079 --> 00:42:59,593
ميشه بند پيراهنم رو محکم کني؟

514
00:42:59,920 --> 00:43:02,992
آه ، حتما ، حتما

515
00:43:03,960 --> 00:43:08,794
چيپس و شامپاين
واقعا فکر ميکني بتوني درش رو باز کني؟

516
00:43:09,359 --> 00:43:14,353
آه ، بله . در طول زندگيم يکي-دو بار
در شامپاين رو باز کرده ام.

517
00:43:14,600 --> 00:43:18,593
خيلي راحت با يک کمي
فشار باز ميشه

518
00:43:18,839 --> 00:43:22,149
-الان باز ميشه
-حتما انگشتاي قوي داري

519
00:43:22,400 --> 00:43:25,311
من بدمينتون بازي ميکردم
ليوانها رو بيار

520
00:43:25,480 --> 00:43:26,468
باشه

521
00:43:27,359 --> 00:43:28,996
زود باش! زود باش . ليوانها

522
00:43:31,799 --> 00:43:34,187
-پرش کن
-فکر کنم گير کرده

523
00:43:34,439 --> 00:43:36,999
مسخره است. يه تکون شديد بده

524
00:43:38,879 --> 00:43:40,551
قبلا اينجوري نشده بود

525
00:43:40,800 --> 00:43:44,235
بايد به خاطر خلا باشه
تخليه هواي داخل بطري ايجاد خلا ميکنه

526
00:43:44,479 --> 00:43:46,390
بذار ببينم ميتونم کاريش کنم

527
00:43:49,199 --> 00:43:50,996
ميخوام بچرخونمش

528
00:43:53,839 --> 00:43:57,069
-تو متاهلي
-من؟ آره ، متاهلم

529
00:43:57,319 --> 00:44:00,993
من ميدونستم. ميخواستم بگم
شبيه متاهل ها هستي

530
00:44:02,800 --> 00:44:04,835
در واقع من و زنم از هم جدا شده ايم.

531
00:44:05,079 --> 00:44:06,194
آه

532
00:44:06,440 --> 00:44:10,148
جدا به اين معني که او تابستونا از اينجا ميره

533
00:44:10,399 --> 00:44:14,597
-بچه هم داري؟
-نه ، ندارم. خب ، راستش يه دونه کوچولو دارم

534
00:44:14,839 --> 00:44:17,228
داخلش سرده
انگشتم کرخت شده

535
00:44:17,479 --> 00:44:20,357
من به لوله کش زنگ ميزنم
اون تو اين کارها وارده

536
00:44:20,600 --> 00:44:23,193
نه ، لوله کش رو وارد ماجرا نکن

537
00:44:23,440 --> 00:44:25,669
پيانو رو محکم نگه دار

538
00:44:26,439 --> 00:44:29,192
دقت کن . من پارسال آپانديسم
رو در آوردم.

539
00:44:33,239 --> 00:44:35,672
-حالت خوبه؟
-آره

540
00:44:37,959 --> 00:44:41,508
حالا که فهميدي من متاهلم ميخواي بهم بزني؟

541
00:44:41,759 --> 00:44:46,230
فکر ميکنم خيلي عاليه که تو
متاهلي. تازه باشکوه هم هست

542
00:44:46,479 --> 00:44:47,958
-اينطور فکر ميکني؟
-البته

543
00:44:48,200 --> 00:44:53,319
من هيچ وقت با مردي که ازدواج نکرده
رو زمين نمي نشستم و شامپاين نمي خوردم

544
00:44:53,559 --> 00:44:56,027
چه استدلال جالبي

545
00:44:56,280 --> 00:44:58,918
با مرد متاهل همه چيز راحت برگزار ميشه

546
00:44:59,159 --> 00:45:02,469
البته ، هميشه هم ممکنه
که به اين راحتي نباشه

547
00:45:08,400 --> 00:45:13,599
-بيا چيپس بخور
-در چه صورت ممکنه به اين راحتي نباشه

548
00:45:13,840 --> 00:45:18,071
-آدمايي که عاشق من ميشن
-من باور ميکنم

549
00:45:18,320 --> 00:45:23,154
-اونا خواهش بيجا دارند
-اين رو هم باور دارم

550
00:45:23,399 --> 00:45:25,310
اونا ازم ميخوان باهاشون ازدواج کنم

551
00:45:25,560 --> 00:45:28,790
در تمام مدت
نميدونم چرا اين کارو ميکنند

552
00:45:29,040 --> 00:45:33,033
-فکر کنم شايد يک جورايي پريشون باشند
-شايد

553
00:45:33,279 --> 00:45:36,555
فقط ميدونم من نميخوام ازدواج کنم
لااقل الان نمي خوام

554
00:45:37,400 --> 00:45:40,630
اون بدتر از زندگي تو کلوبه.

555
00:45:40,880 --> 00:45:42,915
دوباره بايد تا ساعت يک تو خونه باشم

556
00:45:43,159 --> 00:45:46,196
کاملا درسته.همنطوره که ميگي
لااقل گاهي اوقات همينطوره

557
00:45:46,440 --> 00:45:49,431
براي همين رابطه با يک مرد متاهل عالي و خارق العاده است

558
00:45:49,680 --> 00:45:52,637
اونچه که اهميت داره
اينه که هيچوقت ازت درخواست ازدواج نميکنه

559
00:45:52,880 --> 00:45:55,996
-چون اون زن داره . درسته؟
-درسته

560
00:45:59,639 --> 00:46:04,997
حتما در مورد من هم نگران نيستي
چون من يک مرد هميشه متاهل هستم

561
00:46:05,239 --> 00:46:09,516
من متاهل ترين مردي هستم که تو ميشناسي.
و من بهت قول ميدم که

562
00:46:09,720 --> 00:46:14,918
در هيچ شرايطي ازت درخواست ازدواج نکنم.
هرچه ميخواد پيش بياد

563
00:46:15,959 --> 00:46:18,791
-خب ، با کمي موسيقي چطوري؟
-خوبه

564
00:46:19,040 --> 00:46:22,749
ببينم اينجا چي داريم

565
00:46:23,000 --> 00:46:27,117
دبوسي ، راول ، استراوينسکي

566
00:46:27,359 --> 00:46:29,110
هي ، نظرت در مورد اين يکي چيه؟

567
00:46:29,360 --> 00:46:32,557
راخمانينوف
کنسرتوي پيانو دوم

568
00:46:32,799 --> 00:46:36,314
تو داري منو مثل يه
دختر دلباخته راخمانينوف نگاه ميکني

569
00:46:36,559 --> 00:46:40,234
جدا؟ خنده داره. چون من هيچي درباره
موسيقي نمي دونم

570
00:46:40,479 --> 00:46:45,394
لازم هم نيست چيزي بدوني
فقط به موسيقي گوش بده ، همين

571
00:46:53,999 --> 00:46:56,876
-اين موسيقي کلاسيکه ، درسته؟
-بله

572
00:46:57,039 --> 00:46:58,916
ميشناسمش. توش خواننده نمي خونه

573
00:47:01,239 --> 00:47:03,799
هيش ، حرف نزن

574
00:47:04,760 --> 00:47:06,351
باهاش مبارزه نکن

575
00:47:06,600 --> 00:47:09,797
ريلکس . خودتو شل کن

576
00:47:10,640 --> 00:47:13,233
-اينجوري؟
-آره

577
00:47:13,479 --> 00:47:15,993
بذار در تو جاري بشه

578
00:47:25,920 --> 00:47:29,195
من فکر ميکردم ادي فيشر
بهترينه

579
00:47:32,999 --> 00:47:36,912
خيلي وقتا مردم براي گوش کردن اين
موسيقي به کنسرت ميرن

580
00:47:37,159 --> 00:47:39,514
-جدي ميگي؟
-آره

581
00:47:39,920 --> 00:47:43,832
چون آدمو به هيجان در مياره.
به جنب و جوش ميندازه

582
00:47:44,080 --> 00:47:47,992
باعث ميشه بدنشون مور مور بشه

583
00:47:48,520 --> 00:47:51,192
تا حالا چيپس رو تو شامپاينت زدي؟

584
00:47:51,440 --> 00:47:55,717
واقعا جالبه. بيا

585
00:47:55,959 --> 00:48:00,349
-جالب نبود؟
-آره ، خيلي

586
00:48:00,599 --> 00:48:05,468
بهتره راخمانينوف رو بفرستيم خونه اش
آوردنش به اينجا کار جالبي نبود

587
00:48:05,719 --> 00:48:08,677
ناراحت نشو ، همه چي عاليه

588
00:48:08,919 --> 00:48:11,638
يه مرد متاهل ، کولر ...

589
00:48:11,879 --> 00:48:16,236
...شامپاين و چيپس سيب زميني
يه پارتي معرکه ست

590
00:48:16,479 --> 00:48:20,552
هي! اينجا رو نگاه .
تو مجله يو اس کمرا هم که داري

591
00:48:20,840 --> 00:48:23,798
جدا؟ اونو چي ميگي؟

592
00:48:24,320 --> 00:48:25,991
من يو اس کمرا هم دارم.

593
00:48:26,239 --> 00:48:31,358
من يه دوجين از اين مجله رو خريدم
ولي مردم همشو ازم کش رفتند

594
00:48:31,600 --> 00:48:33,590
براي چي؟

595
00:48:34,360 --> 00:48:37,192
اين منم.همون که رو نيمکته

596
00:48:37,919 --> 00:48:41,548
موهام يه کم از حالاش بلندتر بود
متوجه شدي؟

597
00:48:41,799 --> 00:48:45,348
نه متوجه نشدم
بذار يه سوالي ازت بپرسم

598
00:48:45,599 --> 00:48:49,353
وقتي عکس ميگرفتين
حتما رهگذرهاي زيادي اونجا بودند

599
00:48:49,599 --> 00:48:53,228
منظورم آدماييه که اون حوالي بودند
اونا رو چطور از صحنه خارج مي کردين؟

600
00:48:53,480 --> 00:48:57,392
عکسبرداري صبح زود انجام ميشد
کسي اونجا نبود

601
00:48:57,640 --> 00:49:02,429
به جز ... اون سايه رو مي بيني؟
اون چيه؟يه مرغ درياييه؟

602
00:49:02,680 --> 00:49:06,673
نه ، يه بالگرد متعلق به گارد ساحليه
که اون اطراف مشغول گشت زني بود

603
00:49:06,919 --> 00:49:10,434
شايد دوست داشته باشي قبل از رفتنم اين عکسو
برات امضا کنم. مردم معمولا از من ميخوان اين کارو بکنم

604
00:49:10,679 --> 00:49:13,112
حتما. الان که نميخواي بري
درسته؟

605
00:49:13,360 --> 00:49:15,157
-با يه کم ديگه شامپاين چطوري؟
-دوست دارم

606
00:49:15,320 --> 00:49:17,037
باشه

607
00:49:18,960 --> 00:49:20,790
بذار پرش کنم

608
00:49:23,400 --> 00:49:25,197
-آه ، واقعا متاسفم
-نه ، چيزي نيست

609
00:49:25,439 --> 00:49:26,838
بفرما

610
00:49:30,000 --> 00:49:33,469
يه کم ديگه موسيقي گوش بديم
تو بلدي پيانو بزني؟

611
00:49:33,720 --> 00:49:38,190
در واقع نه. زياد بلد نيستم. فقط بلدم مثل
يه بچه دنگ و دونگ کنم

612
00:49:38,440 --> 00:49:42,398
-يالله ، يه چيزي بزن
-خوب ، باشه

613
00:49:45,840 --> 00:49:49,718
بذار ببينم چي يادم مونده
مهارت ميخواد

614
00:50:09,000 --> 00:50:12,993
Chopsticks من هم بلدم بزنمش
بکش کنار

615
00:50:34,320 --> 00:50:38,949
درسته که من درباره راخمانينوف چيزي نميدونم
اما اين واقعا منو به خودش جذب ميکنه

616
00:50:39,200 --> 00:50:41,395
-جدا؟
-پس چي

617
00:50:50,080 --> 00:50:54,038
-من واقعا حس ميکنم تنم مور مور شده
مور مور؟

618
00:50:59,079 --> 00:51:00,797
نايست

619
00:51:01,439 --> 00:51:02,792
نايست

620
00:51:03,959 --> 00:51:05,949
- چرا مي ايستي
- تو ميدوني براي چي مي ايستم

621
00:51:06,120 --> 00:51:07,268
چرا؟

622
00:51:07,520 --> 00:51:12,547
چون ميخوام تو رو تو بغلم
بگيرم و ببوسمت ...

623
00:51:12,800 --> 00:51:15,472
... خيلي سريع و خيلي محکم

624
00:51:15,720 --> 00:51:17,596
هي ، يه دقيقه صبر کن

625
00:51:23,400 --> 00:51:27,439
-چه اتفاقي افتاد؟هيچي يادم نمياد
-نميدونم

626
00:51:27,680 --> 00:51:30,752
وحشتناکه
چيزي نميتونم بگم

627
00:51:30,999 --> 00:51:34,071
بجز اينکه واقعا متاسفم

628
00:51:34,319 --> 00:51:36,833
هيچوقت اين اتفاق برام نيفتاده بود

629
00:51:37,080 --> 00:51:40,355
ولي واسه من هميشه اتفاق افتاده

630
00:51:40,800 --> 00:51:42,153
اين غير قابل بخششه

631
00:51:42,399 --> 00:51:46,472
تنها عذري که ميتونم بيارم اينه که
من امشب تو حال خودم نبودم

632
00:51:46,719 --> 00:51:50,154
شايد بهتر باشه که تو
هر چه زودتر از اينجا بري

633
00:51:50,400 --> 00:51:55,554
-چرا؟ تو داري چرت و پرت ميگي
- لطفا برو ، من اصرار دارم

634
00:51:58,159 --> 00:52:00,592
چيپست رو بردار و برو

635
00:52:02,680 --> 00:52:05,796
باشه ، اگه واقعا اينطور ميخواي

636
00:52:09,760 --> 00:52:11,795
-شب بخير
-شب بخير

637
00:52:14,319 --> 00:52:16,389
من فکر ميکنم تو خيلي نازي

638
00:52:21,719 --> 00:52:25,792
ناز!تو ناز نيستي. تو يه احمقي
فقط يه احمق

639
00:52:26,039 --> 00:52:30,157
هلن فقط يه روزه که رفته
و تو داري جفتک ميندازي

640
00:52:30,400 --> 00:52:35,678
سيگار ، مشروب ، دختر بازي
نواختن Chopsticks

641
00:52:37,559 --> 00:52:42,110
نبايد امسال تابستون رو اينجوري بگذروني
اينجوري نه

642
00:52:46,919 --> 00:52:48,716
به اين چشماي خون گرفته نگاه کن

643
00:52:48,960 --> 00:52:52,474
به اين چهره درب و داغون و حريص و شيطاني
نگاهي بنداز

644
00:52:52,720 --> 00:52:55,950
يه روز صبح تو آينه نگاه ميکني
و چي ميبيني

645
00:52:56,200 --> 00:52:58,588
تصوير دوريان گري
(نام کتابي از اسکاروايلد)

646
00:53:19,440 --> 00:53:23,592
-صبح بخير آقاي شرمن
-صبح بخير دوشيزه موريس

647
00:53:25,079 --> 00:53:28,435
-آقاي برادي اومده؟
-بله ، تازه اومده

648
00:53:28,680 --> 00:53:32,752
-ميخوام ببينمش. بذارشون رو ميزم
-البته

649
00:53:33,000 --> 00:53:36,036
دوست دارين براتون قهوه و
دونات بيارم؟

650
00:53:36,279 --> 00:53:37,313
نه ، متشکرم

651
00:53:37,560 --> 00:53:40,711
حالا که خانواده تون اينجا نيستند
شما صبحانه خورديد

652
00:53:40,959 --> 00:53:43,951
دوشيزه موريس! من بلدم براي خودم
صبحانه دست وپا کنم

653
00:53:44,199 --> 00:53:48,715
در واقع من يه دونه ساندويچ کره بادام زميني
و دو تا کوکتل ويسکي خوردم

654
00:53:53,160 --> 00:53:56,390
-آقاي برادي؟
-آه ، شرمن ، بيا تو

655
00:53:58,360 --> 00:53:59,587
خب ، چيه؟

656
00:53:59,839 --> 00:54:05,038
من سالهاست که در شرکت شما مشغولم و تو اين مدت هيچ
درخواستي ازتون نداشتم. ولي حالا ازتون درخواستي دارم

657
00:54:05,320 --> 00:54:08,869
-من که ماه فوريه حقوقتو بالا بردم
-درباره اون صحبت نميکنم

658
00:54:09,080 --> 00:54:11,070
اين چيزي که ميخوام از پول مهمتره

659
00:54:11,320 --> 00:54:16,029
من دو هفته مرخصي ميخوام تا
برم روستا پيش زن و بچه ام

660
00:54:16,279 --> 00:54:20,749
غير ممکنه شرمن . الان فصل شلوغي کار ماست
داريم فهرست پاييزمون رو آماده ميکنيم

661
00:54:20,999 --> 00:54:22,636
من خيلي آشفته و پريشانم

662
00:54:22,880 --> 00:54:27,509
من در شرف فروپاشي عصبي هستم
اگه نتونم برم پيش همسرم نابود ميشم

663
00:54:27,760 --> 00:54:30,637
تو چند ساله ازدواج کردي؟
-هفت سال

664
00:54:30,879 --> 00:54:35,269
در تمام اين سالها ، تابستونا که از دستشون
خلاص ميشدي تو پوست خودت نمي گنجيدي

665
00:54:35,520 --> 00:54:39,718
منو نگاه کن
ديروز عصر اونا را به نان تاکت فرستادم

666
00:54:39,959 --> 00:54:42,552
و از اون موقع تابحال
هنوز تو رختخواب نرفتم

667
00:54:44,959 --> 00:54:49,987
شراب بوربون خوردم . سيگار کشيدم
تا امروز صبح هم داشتم پوکر بازي ميکردم

668
00:54:50,239 --> 00:54:53,356
الان هم که اومدم شرکت
هيچوقت  احساسي به اين خوبي نداشتم

669
00:54:53,599 --> 00:54:59,390
در واقع ممکنه تا سپتامبر که همسرم برميگرده
حتي يک لحظه هم نخوابم

670
00:54:59,920 --> 00:55:01,591
اگه من تو نيويورک تنها بمونم

671
00:55:01,839 --> 00:55:05,548
ممکنه حتي زنده نباشم
که ماه سپتامبر رو ببينم

672
00:55:05,800 --> 00:55:09,997
مسخره است شرمن.تو فقط مدت کمي تنها بودي
باشه. من خودم هواتو دارم

673
00:55:10,240 --> 00:55:14,357
نظرت چيه که امشب دونفري خوش بگذرونيم
اگر هم خوش شانس باشيم شايد يه تيکه هم تور کنيم

674
00:55:14,599 --> 00:55:17,033
پوکر خشک و خالي که حال نميده

675
00:55:17,279 --> 00:55:20,714
کار رو تعطيل مي کنيم
و ميريم دنبال "اسمشو نبر" خوبه؟

676
00:55:20,960 --> 00:55:25,954
اين لطف شما رو ميرسونه
ولي فکر نکنم ... "اسمشو نبر" نميخوام

677
00:55:26,199 --> 00:55:31,227
ميل خودته شرمن. راستي يه چيز ديگه.
من دارم در مورد فهرست پاييزه فکر ميکنم

678
00:55:31,479 --> 00:55:35,108
نظرت در مورد انتشار دوباره کتاب 25 سنتي

679
00:55:35,359 --> 00:55:39,398
"تصوير دوريان گري" چيه؟
-دوريان گري؟

680
00:55:39,640 --> 00:55:43,712
طبيعيه شرمن. ببين ما با يک چهارم
دلار به اونا چي ميديم؟

681
00:55:43,960 --> 00:55:47,669
گناه ، شهوت و تباهي
داستان مردي جوان:

682
00:55:47,919 --> 00:55:51,594
در ظاهر چشم پاک و سالم
درست مثل خودت شرمن

683
00:55:51,839 --> 00:55:54,512
اما در باطن فاسد و هرزه

684
00:55:54,759 --> 00:55:59,833
موريانه هاي فساد و هرزگي
در حال جويدن روح او هستند

685
00:56:00,079 --> 00:56:02,228
به نظرت چطور مياد؟

686
00:56:02,760 --> 00:56:05,911
نه ، نه ، نه

687
00:56:07,240 --> 00:56:08,388
فصل شش:

688
00:56:08,640 --> 00:56:12,712
الگوي خيانت در مردان متاهل

689
00:56:12,960 --> 00:56:14,551
...يا خارش سال هفتم

690
00:56:14,799 --> 00:56:19,235
مطالعه 18000 ازدواج توسط خود من

691
00:56:19,480 --> 00:56:23,392
ما را به اين نتيجه رسانده
که منحني ميل جنسي در شوهران...

692
00:56:23,639 --> 00:56:26,516
در طول سال هفتم
به شدت به سمت بالا تمايل پيدا مي کند

693
00:56:26,760 --> 00:56:29,831
اين پديده به طنز...

694
00:56:30,080 --> 00:56:32,991
...با عنوان "خارش سال
هفتم" ناميده ميشود

695
00:56:33,440 --> 00:56:36,637
گذشته از شوخي
اين ميل تاسف انگيز...

696
00:56:36,880 --> 00:56:41,111
تا 84/6 درصد جمعيت مردان
را دربر مي گيرد

697
00:56:41,360 --> 00:56:46,035
که اين درصد در ماه هاي تابستان
تا 91/8 درصد قابل افزايش است

698
00:56:55,239 --> 00:56:56,990
عقيده ام عوض شد

699
00:57:06,320 --> 00:57:11,234
تاريخچه نمونه بيمار الف: گوستاو ماير هايم
عاشق ديوانه اي از لايپزيگ

700
00:57:14,000 --> 00:57:18,390
يک مورد حاد ولي نه چندان غير طبيعي
از بيماري خارش سال هفتم

701
00:57:18,639 --> 00:57:21,915
که در شهر لايپزيگ کشور آلمان
در سال 1912 اتفاق افتاد

702
00:57:22,159 --> 00:57:26,231
گوستاو ماير هايم تاجر ميانسال
به مدت 7 سال  ازدواج موفقي داشت

703
00:57:26,479 --> 00:57:29,232
که ناگهان ...
...هفت سال!...

704
00:57:34,480 --> 00:57:38,950
-دکتر بروبيکرم.اومدم آقاي شرمن را ببينم
-عصر بخير دکتر.ولي شما 15 دقيقه زود اومدين

705
00:57:39,200 --> 00:57:42,987
درسته. بيمار ساعت 3 من
خودش رو از پنجره پرت کرد

706
00:57:43,240 --> 00:57:45,993
واسه همين من يک ربع زودتر اومدم
کدوم دره؟

707
00:57:46,239 --> 00:57:47,990
اين يکي

708
00:57:51,359 --> 00:57:54,829
-عصر بخير آقاي شرمن
-آه ، دکتر بروبيکر

709
00:57:55,080 --> 00:57:58,071
ميبينم دارين رو کتاب من کار ميکنين

710
00:57:58,320 --> 00:58:01,391
کتاب جالبيه
خيلي هم مهمه

711
00:58:01,640 --> 00:58:03,914
-براي همه يه چيزي واسه خوندن داره
-من هم همينطور فکر ميکنم

712
00:58:04,160 --> 00:58:08,675
خوشحال خواهيد شد اگه بدونيد
که ما داريم امتياز بزرگي براي کتاب شما قائل ميشيم

713
00:58:08,919 --> 00:58:12,912
بزودي اونو با اين جلد تو هر دراگ استوري
تو سراسر آمريکا خواهيد ديد

714
00:58:13,159 --> 00:58:17,118
-"از سکس و خشونت"؟
-ما بايد تيترش رو عامه پسندتر ميکرديم

715
00:58:17,360 --> 00:58:19,715
اين چه مفهومي رو ميرسونه؟

716
00:58:19,959 --> 00:58:23,508
گوستاو مايرهايم رو به ياد داريد؟
همون عاشق ديوانه از لايپزيگ

717
00:58:23,760 --> 00:58:27,035
که قربانيانش رو با بيرحمي به قتل ميرسوند
آيا واقها مهيج نيست؟

718
00:58:27,280 --> 00:58:31,909
آيا لازمه به خاطرتون بيارم که گوستاو مايرهايم
مردي کوچک اندام با ريش قرمز رنگ بود؟

719
00:58:32,160 --> 00:58:33,797
هيچکس اينو نميدونه

720
00:58:34,039 --> 00:58:35,676
اونايي که تو لايپزيگ هستند مي دونند

721
00:58:35,920 --> 00:58:39,434
و همه قربانيان
زنان ميانسال بودند

722
00:58:39,680 --> 00:58:42,955
آيا شما فکر نمي کنيد

723
00:58:43,199 --> 00:58:46,669
که نشان دادن مردي در حال تهديد يک
زن جوان و زيبا براي فروش کتاب موثرتر باشه؟

724
00:58:46,920 --> 00:58:51,231
من فروشنده نيستم.من يک دکترم ، يک دانشمند
من ذهن هاي بيمار رو درمان ميکنم

725
00:58:51,479 --> 00:58:56,633
من راهي براي ريشه کن کردن بيماري هاي رواني ،اختلالات
روحي و بحران هاي دروني يافته ام

726
00:58:57,839 --> 00:59:01,468
-چيه دکتر؟به چي داريد نگاه ميکنيد؟
-هيچي.چيزي نيست.

727
00:59:03,439 --> 00:59:08,308
-آيا اين کار معني خاصي داره، دکتر؟
-نه ، چيز جدي نيست

728
00:59:08,559 --> 00:59:12,916
-ابرهاي تيره در افق ذهن
- اين مضحکه

729
00:59:13,159 --> 00:59:16,515
يه تيک عضلاني يا عصبي
در انگشت شصت

730
00:59:16,760 --> 00:59:21,709
شما روانشناسا از همه چي سردر مياريد
از هر چيز مسخره اي...

731
00:59:21,959 --> 00:59:24,552
- به من بگو دکتر.ويزيت شما بالاست؟
-خيلي

732
00:59:24,800 --> 00:59:27,438
مطمئنم بعضي مواقع استثناء هم قائل ميشيد-
-هرگز

733
00:59:27,679 --> 00:59:30,193
حتي اگه اون بيمار به شما علاقمند باشه؟

734
00:59:30,400 --> 00:59:33,232
همون 50 دلار در ساعته
همه مريضام به من علاقه دارند

735
00:59:33,480 --> 00:59:38,030
اگه با يه مورد غيرعادي برخورد کنيد چطور؟
مثلا يه گوستاو مايرهايم ديگه

736
00:59:38,279 --> 00:59:41,510
شايد باور نکنيد
اما ديشب...

737
00:59:41,759 --> 00:59:46,708
...من متوجه شدم که دارم يک بانوي
جوان رو تا سرحد مرگ ميترسونم

738
00:59:46,960 --> 00:59:49,678
ميتونه به خاطر انگشت شصت باشه

739
00:59:49,920 --> 00:59:54,276
در واقع اون کار بد نبود
من فقط يه کم دستپاچه شده بودم

740
00:59:54,520 --> 00:59:57,955
روانشناسا دستپاچگي رو به
عنوان بيماري تشخيص نميدن

741
00:59:58,199 --> 01:00:00,348
همه چي ناخودآگاه اتفاق ميفته

742
01:00:00,600 --> 01:00:02,556
من کاملا هوشيار بودم

743
01:00:02,799 --> 01:00:06,155
من بهش گفتم چيپسش رو
برداره و بره

744
01:00:06,399 --> 01:00:10,187
چيپس سيب زميني.اگه ممکنه لطفا ...
-بسيار خوب دکتر

745
01:00:13,560 --> 01:00:16,232
من تو يه دردسر جدي افتادم.من متاهل هستم

746
01:00:16,479 --> 01:00:20,233
"مشکل جدي.متاهل."
تا اينجا که کاملا طبيعيه

747
01:00:20,479 --> 01:00:22,628
من هفت ساله که ازدواج کرده ام

748
01:00:22,879 --> 01:00:26,757
ميترسم که مبتلا شده باشم به
اونچه که شما بيماري خارش سال هفتم ميناميدش

749
01:00:27,000 --> 01:00:31,515
-من بايد چکار کنم؟
-اگه جائيت ميخاره ، طبيعي ترين کار اينه که بخارونيش

750
01:00:31,759 --> 01:00:35,798
ديشب خاروندمش. خانم جواني اونجا بود
همه چيز خراب شد

751
01:00:36,040 --> 01:00:39,429
من اونو ترسوندم
من سعي کردم بهش آسيب بزنم

752
01:00:39,680 --> 01:00:41,954
تلاشت موفق آميز نبود؟

753
01:00:42,199 --> 01:00:47,148
درسته. و من و اون هردو از روي
صندلي پيانو به زمين افتاديم

754
01:00:47,359 --> 01:00:50,351
بذار ببينم
تو سعي کردي که يک زن جوان رو

755
01:00:50,599 --> 01:00:53,397
روي صندلي پيانو تهديد کني؟

756
01:00:54,720 --> 01:00:55,993
بله

757
01:00:56,719 --> 01:01:00,597
و اين عمل روي چه شخصي
صورت گرفته؟

758
01:01:01,199 --> 01:01:04,588
اينجاست دکتر. من اينو با خودم آوردم

759
01:01:04,840 --> 01:01:08,229
نمي خواستم اين عکس همينجوري
تو خونه ام باشه

760
01:01:08,679 --> 01:01:10,510
اون خودشه

761
01:01:10,759 --> 01:01:13,512
موهاي اون يه کمي بلندتر از الانشه

762
01:01:17,840 --> 01:01:22,834
اون "آفاق" ناميده ميشه
چون توش سه افق مختلف رو مي بيني
تخته پاره ، ماسه ها و اون

763
01:01:23,039 --> 01:01:24,472
اون به عنوان عکس برتر شناخته شد

764
01:01:24,680 --> 01:01:28,433
زيباست. آفريت به سليقه ات

765
01:01:28,680 --> 01:01:31,638
البته ترکيب بندي عکس هم جالبه

766
01:01:31,880 --> 01:01:35,873
تو رو نصيحت ميکنم
سعي نکن دوباره اين کار رو بکني

767
01:01:36,119 --> 01:01:39,395
اما اگه هم خواستي اين کار رو بکني
اتاق که زياد داري

768
01:01:39,639 --> 01:01:43,314
صندلي پيانو تعادل نداره!

769
01:01:43,559 --> 01:01:45,231
بنابراين تيرت به به سنگ ميخوره

770
01:01:45,479 --> 01:01:48,755
-من همسرم رو دوست دارم
- مگه ما نداريم؟! وقتت تموم شد

771
01:01:48,999 --> 01:01:53,948
- اگه احتياج به کمک داشتي...
- دکتر ، من سرخورده و نوميدم

772
01:01:54,200 --> 01:01:58,751
بحث در مورد ... تو رو بعدا
ادامه ميديم. الان که تکون نميخوره

773
01:01:58,999 --> 01:02:04,073
اگه اون دختره به کسي حرفي بزنه
با دستاي خودم ميکشمش

774
01:02:04,319 --> 01:02:05,751
يه راه حل شدني

775
01:02:05,999 --> 01:02:09,992
اما انجام قتل به اين آسونيها هم نيست

776
01:02:10,240 --> 01:02:13,231
تا تو بتوني يه راه ساده تر
براي تهديد کردن پيدا کني...

777
01:02:13,479 --> 01:02:18,109
من قويا بهت توصيه مي کنم
کار رو از ايني که هست بدتر نکن

778
01:02:18,359 --> 01:02:22,318
گشاد قدم برداشتن باعث پارگي ماتحت ميشه
خداحافظ

779
01:02:29,200 --> 01:02:31,110
تو دردسر بزرگي افتادم

780
01:02:32,120 --> 01:02:34,952
دختري مثل اون نميتونه دهن گشادش رو بسته نگه داره

781
01:02:35,199 --> 01:02:37,713
تموم نيويورک رو خبر ميکنه

782
01:02:37,960 --> 01:02:42,396
شرط ميبندم همين الان داره با
يه نفر در موردش حرف ميزنه

783
01:02:42,800 --> 01:02:47,668
اون منو تو آپارتمانش اغوا کرد
مجبورم کرد روي صندلي پيانو بشينم

784
01:02:47,919 --> 01:02:51,673
مجبورم کرد چاپستيک بزنم
بعدش هم حسابي حالمو جا آورد!!

785
01:02:51,919 --> 01:02:54,433
دهنش آب افتاده بود

786
01:02:54,640 --> 01:02:58,314
...درست مثل هيولاي مرداب سياه

787
01:03:00,039 --> 01:03:02,074
ميدونستم!ميدونستم!

788
01:03:02,320 --> 01:03:06,871
اينجور شايعات شروع ميشه
دهن لق بزرگ!

789
01:03:07,119 --> 01:03:09,757
بعدش با چرب زبوني اونو به آپارتمانش برد

790
01:03:10,000 --> 01:03:14,789
با اين وعده که ميخواد باهاش ازدواج کنه
بزور اونو رو صندلي پيانو انداخت

791
01:03:15,040 --> 01:03:19,476
اونو خوب به خاطر دارم
شامش رو اينجا خورد.260 کالري

792
01:03:19,720 --> 01:03:22,756
اونو بزور رو صندلي پيانو انداخت

793
01:03:22,999 --> 01:03:26,514
...بعد مجبورش کرد
چاپستيک بنوازه

794
01:03:28,080 --> 01:03:33,279
حرفش همه جا پخش ميشه.
مثل نقل و نبات همه جا پخش ميشه

795
01:03:33,720 --> 01:03:37,473
همه ميفهمند
و در موردش صحبت مي کنند

796
01:03:38,560 --> 01:03:42,074
تلويزيون!
فراموش کردم!اون تو تلويزيون کار ميکنه

797
01:03:42,320 --> 01:03:44,833
50 ميليون تلويزيون تو سراسر آمريکا هست

798
01:03:45,080 --> 01:03:47,912
الان هم که تلويزيون رنگي اومده!

799
01:03:48,799 --> 01:03:53,111
من همراه نهار پياز خورده ام
و همراه شام هم سيرترشي خورده ام

800
01:03:53,360 --> 01:03:55,315
اما او نخواهيد فهميد

801
01:03:55,519 --> 01:04:01,310
چون با خمير دندان درخشان دهان من
بوي گل ميده

802
01:04:04,360 --> 01:04:08,591
حالا من ميخوام توجه شما رو جلب کنم
ميخوام به شما دختراي نيويورکي هشدار بدم

803
01:04:08,839 --> 01:04:12,115
درباره يک مرد متاهل خطرناک و شيطان صفت

804
01:04:12,359 --> 01:04:14,589
که در طبقه پايين آپارتمان من زندگي ميکنه

805
01:04:14,839 --> 01:04:17,797
اسم اون مرد ريچارد شرمنه.

806
01:04:18,039 --> 01:04:21,315
ش-ر-م-ن

807
01:04:21,559 --> 01:04:24,312
که همسر و پسرش در ييلاق هستند

808
01:04:24,560 --> 01:04:27,392
اين مرد بدطينت دختران جوان رو تهديد ميکنه که ...

809
01:04:27,559 --> 01:04:31,916
مامان ! زودباش بيا
تو تلويزيون دارن درباره بابا صحبت مي کنند

810
01:04:32,159 --> 01:04:35,150
اون مرد اونا رو مجبور ميکنه
که رو صندلي پيانو بشينن

811
01:04:35,400 --> 01:04:37,833
و مجبورشون ميکنه که "چاپستيک" بنوازند

812
01:04:38,080 --> 01:04:40,877
بعدش يکدفعه ميپره روشون

813
01:04:41,120 --> 01:04:44,669
با چشماي ورقلمبيده ، درست مثل هيولاي
مرداب سياه!

814
01:04:47,719 --> 01:04:49,914
خب،بايد به خودم بقبولانم

815
01:04:50,799 --> 01:04:54,917
اون (همسرم)همه چي رو ميدونه
اون ميدونه،اون ميدونه،اون ميدونه

816
01:04:55,679 --> 01:05:00,195
ولي شايد هم ندونه
ممکنه تو ييلاق تلويزيون نداشته باشن

817
01:05:00,439 --> 01:05:04,512
من نميتونم اينجوري ادامه بدم
چرا به هلن تلفن نزنم؟

818
01:05:04,759 --> 01:05:09,310
به محض اينکه صداشو بشنوم
ميتونم بفهمم اون چيزي ميدونه يا نه

819
01:05:09,560 --> 01:05:11,709
آره ،بهش زنگ ميزنم

820
01:05:15,599 --> 01:05:19,308
الو. تلفن راه دوره؟
ميخوام با شهر اگانکويت(محل اقامت همسرش) صحبت کنم

821
01:05:19,560 --> 01:05:24,111
اگانکويت-42831 جي . بله . متشکرم

822
01:05:25,040 --> 01:05:30,238
چرا اينقدر طول کشيد؟ نکنه اون داره
با وکلاش تماس ميگيره؟

823
01:05:30,600 --> 01:05:35,434
الو ، الو . خط خرابه

824
01:05:35,679 --> 01:05:38,751
کيه؟کي پشت خطه؟

825
01:05:38,999 --> 01:05:41,559
Iمن ميخوام با خانم ريچارد شرمن حرف بزنم

826
01:05:41,799 --> 01:05:46,429
پشت خط کيه؟ آها . پرستار بچه

827
01:05:46,679 --> 01:05:50,638
ببينيد من آقاي شرمن هستم
خانم شرمن کجاست؟

828
01:05:50,999 --> 01:05:53,957
منظورتون چيه که اون رفته درشکه سواري؟

829
01:05:54,199 --> 01:05:57,032
اون با کي رفته درشکه سواري؟

830
01:05:57,800 --> 01:06:00,108
آقاي مکنزي و بعضياي ديگه؟

831
01:06:01,360 --> 01:06:02,918
کدوم بعضيا؟

832
01:06:04,560 --> 01:06:08,917
اون پيغامي برا من نذاشت؟
پيغامش چي بود؟

833
01:06:10,480 --> 01:06:15,507
پاروي ريکي
نه ، فراموش نميکنم بفرستم

834
01:06:15,760 --> 01:06:19,468
فردا اول صبح ميفرستمش. خداحافظ

835
01:06:19,719 --> 01:06:22,631
-آقاي شرمن
- چيه ، دوشيزه موريس؟

836
01:06:22,880 --> 01:06:25,951
ساعت از 6 گذشته
براي امشب به چيزي احتياج ندارين؟

837
01:06:26,200 --> 01:06:29,714
نه ، ما به پايان يک روز کامل رسيده ايم

838
01:06:29,960 --> 01:06:33,269
بذار برم خونه و از چيزاي
ساده و معمولي زندگي لذت ببرم

839
01:06:33,519 --> 01:06:38,308
چيزهاي خوب . چيزهاي واقعي
خنده يک بچه

840
01:06:38,560 --> 01:06:42,473
پرواز پرستويي که در راه
بازگشت به آشيانه است

841
01:06:42,719 --> 01:06:45,357
زندگي ميتونه زيبا باشه ، دوشيزه موريس

842
01:07:00,959 --> 01:07:02,107
هي!

843
01:07:03,079 --> 01:07:04,307
عصر بخير

844
01:07:05,200 --> 01:07:07,076
من تازه موهامو شستم

845
01:07:08,240 --> 01:07:11,391
خوبه . خداحافظ

846
01:07:15,960 --> 01:07:19,953
آه نه. امشبه رو نه
اين دختره قاتل منه

847
01:07:20,199 --> 01:07:23,316
دوباره اين بلا رو سرم نيار
چرا سر بسرم ميذاري؟

848
01:07:27,640 --> 01:07:32,269
قول ميدم امشب اين دور وبر شلوغ نشه

849
01:07:32,520 --> 01:07:38,116
دوش ميگيرم ، تخم مرغ آب پز مي کنم
پيراهنم رو ميشورم ، تختم رو مرتب مي کنم

850
01:07:38,640 --> 01:07:39,993
و همين ديگه...

851
01:08:00,159 --> 01:08:04,471
يعني اون داره موهاشو به خاطر من ميشوره؟
داره منو دست ميندازه؟

852
01:08:06,920 --> 01:08:10,629
هلن ، چه همسري
تو چقدر خوشبختي!!

853
01:08:10,879 --> 01:08:13,154
من خوشحالم که داره به هلن خوش ميگذره

854
01:08:13,399 --> 01:08:17,597
آدمايي که باهاش بيرون رفتن
اونو بردن درشکه سواري

855
01:08:19,399 --> 01:08:24,109
فقط يه مسئله که من نميتونم بفهمم ، اون چرا با
مکنزي رفت درشکه سواري؟

856
01:08:24,439 --> 01:08:27,669
اي کاش هلن آدمايي مثل
مکنزي رو بيخيال ميشد

857
01:08:27,919 --> 01:08:29,954
اون مرد ميتونه هلن رو تحت
تاثير قرار بده

858
01:08:30,200 --> 01:08:33,351
شايد هلن دوست داره
اون داره سنش بالا ميره

859
01:08:33,599 --> 01:08:37,672
شايد من کسل کننده شدم
و مکنزي هم يک نويسنده است

860
01:08:37,919 --> 01:08:41,992
يه نويسنده اکبيري
کاش آخرين کتابش باشه!

861
01:08:42,239 --> 01:08:45,356
اون موهاي مواج و شانه خورده اش

862
01:08:45,599 --> 01:08:48,352
و موهاي ريخته شده اطراف بالشش

863
01:08:48,600 --> 01:08:53,309
هيچ زني از دست اين مرتيکه که چنين
کتابهاي مزخرفي نوشته سالم در نميره

864
01:09:07,919 --> 01:09:11,514
نه تام ، خواهش ميکنم.
مردم ما رو مي بينند

865
01:09:11,760 --> 01:09:15,309
ميخوام يه اعترافي بکنم
دور و برت رو نگاه کن

866
01:09:18,079 --> 01:09:21,912
- هيچ کسي اين اطراف نيست
- عصباني نباش

867
01:09:22,239 --> 01:09:23,911
هستم

868
01:09:24,560 --> 01:09:27,437
نه ، تام. درشکه ران که ما رو مي بينه

869
01:09:27,679 --> 01:09:31,512
-هيچ درشکه راني نيست
-نيست؟

870
01:09:31,759 --> 01:09:35,637
من فکر همه چي رو کردم
حتي اسبها رو هم چشم بند زدم

871
01:09:36,079 --> 01:09:40,356
-تام ، من ميترسم
-ترس؟ از من؟

872
01:09:40,600 --> 01:09:43,511
نه ، از خودم

873
01:09:44,640 --> 01:09:48,473
آه ، عزيزم
شانه خورده ام ، مواجم ، پر جنب و جوشم

874
01:09:48,719 --> 01:09:51,791
اينک باهم ، از ازل تا ابد

875
01:09:52,039 --> 01:09:55,714
اينک ، اينک ، اينک

876
01:09:56,399 --> 01:10:00,312
چقدر بي ريا ، باشه . موفق باشي

877
01:10:00,559 --> 01:10:05,314
اگه انگشت به سوراخ من بکني
من هم تو سوراخت انگشت ميکنم

878
01:10:15,759 --> 01:10:18,319
کافمن ، کافمن ، کافمن

879
01:10:31,560 --> 01:10:36,714
سلام . ميدوني ديشب گلدان گوجه فرنگيت رو
اين پايين جا گذاشتي؟

880
01:10:38,719 --> 01:10:40,914
خوشحال ميشم برات بيارمش بالا

881
01:10:42,679 --> 01:10:45,715
شايد دوست داشته باشي شام هم بخوريم

882
01:10:47,480 --> 01:10:51,108
پس شايد بتونيم باهم
به يه سينماي کولردار بريم.

883
01:11:06,680 --> 01:11:09,796
فيلم رو دوست نداشتي؟ من که دوست داشتم

884
01:11:10,040 --> 01:11:14,191
ولي آخر فيلم من دلم واسه اون هيولائه سوخت

885
01:11:14,439 --> 01:11:18,352
دلت سوخت؟
پس انتظار داشتي هيولا با دختره ازدواج کنه؟

886
01:11:18,599 --> 01:11:22,956
درسته که قيافه اش ترسناک بود
ولي اونقدرها هم بد نبود

887
01:11:23,199 --> 01:11:25,837
من فکر ميکنم اون فقط مشتاق کمي ملاطفت بود

888
01:11:26,080 --> 01:11:29,867
ميدوني ، حس دوست داشته شدن
احتياج داشتن و خواسته شدن

889
01:11:30,120 --> 01:11:32,792
نظر جالبيه

890
01:11:33,160 --> 01:11:35,627
بادي رو که از زير زمين مياد حس ميکني؟

891
01:11:35,879 --> 01:11:37,914
چقدر کيف داره

892
01:11:42,999 --> 01:11:47,628
يه جورايي پاها رو خنک ميکنه
خب ، حالا چه تفريحي رو دوست داري؟

893
01:11:47,879 --> 01:11:50,756
-نميدونم . خيلي دير شده
-نه ، دير نشده

894
01:11:51,000 --> 01:11:54,355
من فردا روز بزرگي رو در پيش دارم
بايد زودتر بخوابم

895
01:11:54,600 --> 01:11:55,748
روز بزرگ چيه؟

896
01:11:56,000 --> 01:12:00,629
فردا من تلويزيون برنامه دارم
بهت که گفتم : ساعت درخشش

897
01:12:01,560 --> 01:12:03,709
آه ، يکي ديگه هم داره مياد.

898
01:12:08,879 --> 01:12:13,269
بهم بگو . خمير دندان درخشان
فکر نمي کنم هيچوقت امتحانش کرده باشم

899
01:12:13,519 --> 01:12:17,636
امتحانش کن. عاليه
آه بله . خودم ازش استفاده مي کنم

900
01:12:17,880 --> 01:12:21,349
-پس تو اونو توصيه ميکني؟
- قطعا

901
01:12:21,599 --> 01:12:26,718
يه کم گرونه
اما از هر ده نفر دندان پزشک ، 8 نفر...

902
01:12:26,960 --> 01:12:30,713
درست مثل آگهي بازرگاني صحبت ميکني
اي کاش من هم بهشون اعتماد داشتم

903
01:12:30,960 --> 01:12:34,474
-ميتوني به اين يکي اعتماد کني
-چه جوري ميگي؟

904
01:12:34,720 --> 01:12:39,634
او هرگز نخواهد فهميد.
چون با خمير دندان درخشان دهان من بوي گل ميده

905
01:12:39,880 --> 01:12:44,270
-حالا واقعا اينجوره؟
- حقيقت داره. بهت ثابت مي کنم

906
01:12:47,639 --> 01:12:49,072
خب؟

907
01:12:49,279 --> 01:12:52,954
- ايمان من به تبليغات آمريکايي يه جورايي دوباره برگشت
- مي بيني؟

908
01:12:53,199 --> 01:12:58,637
ولي قبل از تحمل مشکلات ناشي از تعويض خميردندون
بايد کاملا از اين موضوع مطمئن بشم

909
01:13:03,679 --> 01:13:07,308
يک تاجر موفق
مثل کافمن...

910
01:13:07,559 --> 01:13:09,196
احتمالا تو يکسال 15000 تا درمياره

911
01:13:09,440 --> 01:13:14,354
کلي پول واسه يه مجسمه حروم ميکنه
ولي حاضر نيست يه دونه کولر نصب کنه

912
01:13:14,600 --> 01:13:17,830
فکر کنم ديشب تو اتاق خواب دما
حدود 95 (به فارنهايت) بود:حدودا 35 درجه سانتي گراد

913
01:13:18,080 --> 01:13:20,115
بچه بيچاره ، وحشتناکه

914
01:13:22,520 --> 01:13:23,508
شب بخير

915
01:13:23,759 --> 01:13:27,034
اگه دوست داشتي بيا خونه من کمي خنک شي

916
01:13:27,280 --> 01:13:30,555
قبل از اين که به اون
حموم سونا تو طبقه بالا برگردي

917
01:13:30,800 --> 01:13:35,270
من درجه کولر رو تا آخر باز کردم
الان اونجا مثل يخچال سرده

918
01:13:35,520 --> 01:13:40,354
- شايد براي چند دقيقه
- حتما ، تا دماي بدنت پايين بياد

919
01:13:41,080 --> 01:13:44,037
حس ميکنم مهم نيست قيمتش چقدر باشه

920
01:13:44,280 --> 01:13:47,431
حتي اگه مجبور شدي قلک بچه هات رو هم بشکن

921
01:13:47,679 --> 01:13:50,352
من هميشه اينو ايام تابستون تو نيويورک ميگم...

922
01:13:50,599 --> 01:13:53,397
که بايد کولر داشته باشي

923
01:13:54,799 --> 01:13:56,312
فقط کيف کن

924
01:14:01,919 --> 01:14:05,992
بهت نگفتم ولي من تو همه اتاقها
کولر دارم

925
01:14:06,239 --> 01:14:09,151
آشپرخونه، حمام
اتاق خواب

926
01:14:09,399 --> 01:14:12,311
- بهشته!
- فقط استراحت کن

927
01:14:12,560 --> 01:14:17,111
من دو تا نوشيدني درست ميکنم
بعدش يه گپ خودموني و قشنگ ميزنيم

928
01:14:27,080 --> 01:14:30,754
آه!واقعا عاليه

929
01:14:32,640 --> 01:14:35,153
خب، درباره چي حرف بزنيم

930
01:14:35,400 --> 01:14:38,118
در مورد روانکاوي چطوره؟

931
01:14:38,520 --> 01:14:43,513
نميذونم چقدر دربارش ميدوني
ولي سرگرمي من همينه

932
01:14:43,719 --> 01:14:47,792
دوست دارم تو هزارتوهاي ذهن
انسان سرگردان بشم

933
01:14:48,039 --> 01:14:52,157
چقدر خنگ بودم که 3 دلار و 95 سنت
براي اون پنکه ابوقراضه پول دادم

934
01:14:52,400 --> 01:14:54,230
کاملا بدردنخوره

935
01:14:54,480 --> 01:14:57,950
بايد برش گردونم به اون فروشگاه
و پولش رو پس بگيرم

936
01:14:58,199 --> 01:15:01,588
فقط خدا کنه فاکتورش
رو گم نکرده باشم

937
01:15:02,359 --> 01:15:04,475
دو روز قبل ما باهم غريبه بوديم

938
01:15:04,719 --> 01:15:07,711
...و حالا تو تنهايي پيش مني

939
01:15:08,320 --> 01:15:11,038
چه اتفاقي افتاد؟چرا ما همديگه رو ديديم؟

940
01:15:11,279 --> 01:15:14,635
جواب سوال در ضمير ناخودآگاه ماست

941
01:15:14,880 --> 01:15:19,907
اگه اونا پنکه رو پس نگيرن
سايز بزرگترش فقط 3 دلار گرونتره

942
01:15:20,160 --> 01:15:25,028
ولي امشبو چکار کنم؟
من بايد يه کمي بخوابم

943
01:15:25,280 --> 01:15:30,274
فکر ميکني اون گلدون خودبخود افتاد
اصلا هم تصادفي نبود

944
01:15:30,519 --> 01:15:33,272
هيچ چيزي تصادفي پيش نمياد
ما اون اتفاقو ميسازيم

945
01:15:33,520 --> 01:15:37,637
تو اتفاقي به گلدون دست نزدي
تو اونو هل دادي

946
01:15:37,880 --> 01:15:42,748
شايد بهتر باشه پنکه رو
جلوي جايخي بذارم

947
01:15:43,000 --> 01:15:44,956
و در يخچال رو باز بذارم

948
01:15:45,200 --> 01:15:50,638
بعدش در اتاق خواب رو هم باز بذارم
و ملحفه رو هم خيس کنم

949
01:15:50,879 --> 01:15:53,472
نه ، خيلي يخ ميشه

950
01:15:53,679 --> 01:15:55,954
حرکت تو کاملا واضحه

951
01:15:56,199 --> 01:15:59,031
تو گلدون رو انداختي که منو بکشي

952
01:15:59,280 --> 01:16:01,668
و چرا ميخواستي اين کار رو بکني؟

953
01:16:01,920 --> 01:16:06,516
خودشه ، احتمالا خودشه
چون تو عاشق مني؟

954
01:16:09,999 --> 01:16:15,118
اي کاش ميتونستم خيلي راحت ازش بخوام...
مطمئنم که اون اهميتي نميده

955
01:16:16,280 --> 01:16:18,509
مرد خوبيه

956
01:16:19,080 --> 01:16:23,869
لازم نيست خجالت بکشي
زير نقابي که بر چهره داريم توحش نهفته است

957
01:16:24,120 --> 01:16:27,350
چه زن و چه مرد همه اين نقاب رو دارند

958
01:16:27,600 --> 01:16:31,717
ما سوار اين قطار افسار گسيخته ايم نميتونيم ترمز کنيم
براي فرار کردن دير شده

959
01:16:31,959 --> 01:16:34,108
The beguine has begun.
(قسمتي از ترانه الا فيتز جرالد)

960
01:16:35,039 --> 01:16:37,109
بايد چکار کنيم؟

961
01:16:39,079 --> 01:16:42,754
دارم دربارش فکر مي کنم و من...

962
01:16:42,999 --> 01:16:44,590
خب؟

963
01:16:44,799 --> 01:16:47,916
- دوست دارم شب رو اينجا بمونم
- هان؟

964
01:16:48,679 --> 01:16:50,715
دوست دارم اينجا بخوابم

965
01:16:54,799 --> 01:16:58,314
- مطمئني؟
- بله ، اگه از نظر شما اشکالي نداره

966
01:16:59,480 --> 01:17:03,870
اين چه حرفيه کي ميزني ، عزيز من
ما که نمي خواهيم کورکورانه کاري بکنيم

967
01:17:04,120 --> 01:17:08,590
وقتي که من گفتم ما رام نشده بوديم منظورم دقيقا اين نبود
يعني منظورم اينه که رام نشده هم هستيم.
ولي يه کمي رام نشده هستيم

968
01:17:08,840 --> 01:17:11,273
اگه ميخواي يه ساعت يا کمتر بيشتر
اينجا بموني چرا...

969
01:17:11,520 --> 01:17:14,317
خواهش ميکنم مجبورم نکن
به اون آپارتمان داغ برگردم

970
01:17:14,560 --> 01:17:19,554
من سه شبه که نخوابيدم
ميخوام که فردا سرحال باشم

971
01:17:19,799 --> 01:17:22,950
من ميتونم همينجا رو اين کاناپه بخوابم

972
01:17:23,200 --> 01:17:27,670
مثل يه موش صدام درنمياد
حضور منو اينجا حس نميکني. خواهش ميکنم؟

973
01:17:29,679 --> 01:17:34,833
خب ، حالا موضوع فرق کرد
البته که تو ميتوني اينجا بخوابي

974
01:17:35,079 --> 01:17:38,037
ما وحشي نيستيم
ما مردم متمدني هستيم

975
01:17:38,279 --> 01:17:42,352
-ممنون. ساعت چند از خواب بيدار ميشي؟
-ساعت 8 . البته فکر کنم

976
01:17:42,599 --> 01:17:47,229
-من صبحانه ات رو آماده مي کنم
- صبحانه منو ... يه دقيقه صبر کن

977
01:17:47,479 --> 01:17:51,711
شايد يه نفر ببينه تو داري ساعت 8 از
آپارتمان من خارج ميشي

978
01:17:51,959 --> 01:17:54,348
کافيه فقط يه نفر تو رو ببينه
اونوقت ديگه کارمون ساخته ست

979
01:17:54,599 --> 01:17:59,388
باشه ، پس من ساعت 6 بيدار ميشم
و يواشکي برميگردم به آپارتمان خودم

980
01:17:59,639 --> 01:18:02,027
ساعت 6 بيدار و يواشکي ... يواشکي

981
01:18:02,279 --> 01:18:06,157
بدتر شد. ممکنه يه نفر ببينه ساعت 6 تو
داري يواشکي خارج ميشي

982
01:18:06,400 --> 01:18:08,549
ما که نميخوايم کار خلافي انجام بديم

983
01:18:08,799 --> 01:18:13,189
البته که نمي خوايم ،  ولي يه چيزايي هم به
عنوان عرف ، قانون و وظيفه وجود داره

984
01:18:13,439 --> 01:18:16,511
آدمها که تنهايي زندگي نمي کنند

985
01:18:22,840 --> 01:18:26,957
-کيه؟
-منم ، آقاي کروهوليک

986
01:18:40,839 --> 01:18:43,592
- چيه؟
- من تازه رسيدم خونه

987
01:18:43,840 --> 01:18:47,957
با يه خانمه بيرون رفته بودم
مي دوني که !همون که سگ بزرگ و چاقي داره

988
01:18:48,200 --> 01:18:53,068
ديدم چراغت روشنه. گفتم وقت
خوبيه که بيام قاليچه ها رو ببرم

989
01:18:53,320 --> 01:18:56,311
ساعت يک و نيم صبح؟
به سرت زده؟

990
01:18:56,560 --> 01:18:58,311
من به همسرتون قول دادم

991
01:18:58,559 --> 01:19:03,428
اون بيدها احتمالا همين الان مشغول
سوراخ کردن قاليچه ها هستند

992
01:19:03,680 --> 01:19:06,239
نگران نباش
بهت قول ميدم

993
01:19:06,479 --> 01:19:08,913
که بيدها هيچ چيزي رو نمي خورند

994
01:19:09,159 --> 01:19:12,913
فردا بيا ، صبح زود
قبل از اينکه بيدها صبحانه شون رو شروع کنند

995
01:19:13,160 --> 01:19:16,037
شما نميتونيد به يه بيد اعتماد کنين ، آقاي شرمن

996
01:19:16,279 --> 01:19:17,997
اونا شبا گرسنه شون ميشه

997
01:19:18,239 --> 01:19:21,913
پس شروع مي کنند به گشتن که يه چيزي
براي ته بندي پيدا کنند و ...

998
01:19:28,040 --> 01:19:31,668
- آه ، خاک بر سرمن
- چي شده؟

999
01:19:31,920 --> 01:19:35,878
شرمنده . من دوزاريم خيلي کجه

1000
01:19:36,120 --> 01:19:39,589
تو اين وضعيت گور پدر بيد هم کرده

1001
01:19:39,839 --> 01:19:42,716
وضعيت ، آقاي کروهوليک؟
کدوم وضعيت؟

1002
01:19:46,960 --> 01:19:49,520
بيد؟ بذار همه فرشها را بخورن

1003
01:19:49,760 --> 01:19:52,513
بذار پرده ها رو هم بخورن ، بيخيالش!

1004
01:19:53,159 --> 01:19:55,514
برو مرد ، برو

1005
01:19:56,919 --> 01:20:00,753
يه دقيقه صبر کن. من بايد توضيح بدم
شايد يه کم غيرمعمول به نظر برسه

1006
01:20:00,999 --> 01:20:04,628
- ولي يه چيز طبيعيه
- آره جون تو

1007
01:20:04,879 --> 01:20:09,828
"Summertime, and the living is easy.
Fish are jumping, cotton is high."
متن فوق قسمتي از يک ترانه است و قابل ترجمه نيست"

1008
01:20:10,079 --> 01:20:14,151
کافيه! در واقع اين خانم جوان
تو همين مجتمع زندگي ميکنه

1009
01:20:14,399 --> 01:20:17,231
- داري مرتکب اشتباه وحشتناکي ميشي
- سلام

1010
01:20:17,879 --> 01:20:20,711
عليک سلام

1011
01:20:22,080 --> 01:20:25,116
اون شبيه يه عروسک زنده نيست؟

1012
01:20:25,639 --> 01:20:28,358
آقاي کروهوليک! گوجه اين
خانم جوان از اون بالا افتاد پايين

1013
01:20:28,599 --> 01:20:32,034
شرمنده که مايوست مي کنم
ولي همش همينه که دارم ميگم

1014
01:20:32,280 --> 01:20:34,918
راستشو بخواي خوشحالم که تو بهمون سر زدي

1015
01:20:35,600 --> 01:20:39,195
تو ميتوني کمک کني که گوجه شو برگردونه بالا
اينجائه

1016
01:20:39,439 --> 01:20:42,272
داشتم با يه ظرف مخلوط کن به گلها آب مي دادم

1017
01:20:42,519 --> 01:20:44,110
درسته ، يه مخلوط کن کوچولوي نقره اي

1018
01:20:44,359 --> 01:20:47,556
حالا فهميدي که داشتي فکراي بد مي کردي

1019
01:20:47,799 --> 01:20:50,632
يه اشتباه معموليه ، آقاي شرمن

1020
01:20:50,879 --> 01:20:55,509
و عذرخواهي منو بپذيريد ، خانم جوان
عجب تيکه ايه

1021
01:20:55,759 --> 01:20:59,468
- همون بيرونه ، آقاي کروهوليک
- عجب فاجعه اي

1022
01:20:59,720 --> 01:21:03,759
درسته . البته ما بيمه هستيم
بيمه نامه اش هم همينجاست

1023
01:21:05,880 --> 01:21:08,677
متشکرم آقاي کروهوليک و شب بخير

1024
01:21:08,920 --> 01:21:12,355
شب بخير دوشيزه ...
حالا هرچي که اسمتونه

1025
01:21:12,680 --> 01:21:15,433
مواظب باش اون سنگينه
بپا خودتو خسته نکني

1026
01:21:15,679 --> 01:21:17,158
من خسته شدم...

1027
01:21:17,400 --> 01:21:22,519
از بس اون سگه رو با خودم اينور اونور بردم
خاک تو سرم

1028
01:21:23,759 --> 01:21:27,308
- خب ، شب بخير
- شب تو هم بخير

1029
01:21:28,479 --> 01:21:31,949
شرمنده ام
ولي ميبيني که اوضاع اينجا چطوريه؟

1030
01:21:32,200 --> 01:21:35,509
مي فهمم. هيچ آدمي تنها زندگي نمي کنه

1031
01:21:44,480 --> 01:21:45,707
عادي

1032
01:21:48,159 --> 01:21:50,797
همه چي کاملا عاديه

1033
01:21:51,079 --> 01:21:53,228
خواب . برو بخواب

1034
01:21:53,480 --> 01:21:55,709
چطوري ميتونم بخوابم؟

1035
01:21:56,679 --> 01:21:58,111
حالا چکار کنم؟

1036
01:21:59,760 --> 01:22:04,549
هلن. واسش نامه بنويس
يه نامه طولاني واسه هلن بنويس

1037
01:22:05,920 --> 01:22:09,548
پارو ، خودشه
بايد پارو را براشون بفرستم

1038
01:22:09,800 --> 01:22:13,839
ريکي کوچولو وسط درياچه
بدون پارو مونده

1039
01:22:14,079 --> 01:22:18,469
پارو رو بسته بندي کن و صبح زود بفرستش.
ريکي بهش احتياج داره

1040
01:22:18,720 --> 01:22:23,874
بايد به پاروي خودش برسه
ولي چطوري پارو رو بسته بندي کنم؟

1041
01:22:24,119 --> 01:22:26,507
کاغد و نخ بسته بندي ، ديگه چي ميخواد؟

1042
01:22:27,680 --> 01:22:30,910
يه تيکه کاغذ ميخوام که شکل پارو باشه

1043
01:22:40,640 --> 01:22:42,709
خيلي خب ، هيچي نشده

1044
01:22:44,439 --> 01:22:48,317
آها ، يه مقدار باند و گاز تو حموم هست.

1045
01:22:48,560 --> 01:22:52,347
بايد تمام پارو را بانداژکنم
بعدش هم يه نخ دورش بپيچم

1046
01:22:52,600 --> 01:22:58,469
بعدش چي ، حتما ميخواي با آمبولانس بفرستيش؟
بذار ببينم

1047
01:22:58,720 --> 01:23:00,755
مسخره است

1048
01:23:00,999 --> 01:23:04,753
مردم هرروز پارو اينور اونور مي فرستند
بسته هاي پستي پر از اوناست

1049
01:23:05,000 --> 01:23:07,115
اونا چطوري اين کار رو مي کنند؟

1050
01:23:09,480 --> 01:23:12,676
خودشه ، روزنامه کهنه!

1051
01:23:13,039 --> 01:23:15,269
عجب فکري ، روزنامه کهنه

1052
01:23:15,519 --> 01:23:19,114
يه مقدار نخ پيدا کن
و اونا را به هم وصل کن

1053
01:23:37,200 --> 01:23:38,518
سلام

1054
01:23:41,559 --> 01:23:46,713
راه پله را فراموش کرده بوديم.
خيلي راحت بود. فقط ميخ هاشو درآوردم

1055
01:23:48,839 --> 01:23:52,309
ميدوني چيه؟
ما ميتونيم کل تابستون اين کار رو بکنيم

1056
01:24:41,639 --> 01:24:43,834
دوشيزه ، بانوي جوان

1057
01:24:44,600 --> 01:24:48,639
من بايد دوش بگيرم
بايد به سر کارم برسم

1058
01:24:48,879 --> 01:24:53,713
خواهش ميکنم ، بيدار شو ، برو خونه
تا من بتونم به کارم برسم

1059
01:24:54,319 --> 01:24:57,117
خواهش مي کنم ، خانم؟ نه؟

1060
01:25:47,320 --> 01:25:50,915
بچه بيچاره ، مجبوره تو اين
گرماي نيويورک بره کار کنه

1061
01:25:51,159 --> 01:25:55,675
اون هم تو تلويزيون! زير اون همه
نورافکن هاي داغ بايسته

1062
01:25:58,839 --> 01:26:01,512
حتما خيلي به پولش احتياج داره

1063
01:26:01,759 --> 01:26:06,593
تو آپارتمان بزرگ و گروني زندگي ميکنه
مي دونم قيمت لباساش هم بالاست

1064
01:26:06,840 --> 01:26:09,307
شامپاين وارداتي هم که ميخره

1065
01:26:09,999 --> 01:26:12,592
چطوري ميتونه از عهده اين مخارج بربياد؟

1066
01:26:12,840 --> 01:26:15,114
حتما درآمدهاي ديگه اي هم داره

1067
01:26:16,160 --> 01:26:20,870
واسه يه زن راههاي زيادي براي پول درآوردن وجود داره
به شرطي که مبادي اخلاق نباشه

1068
01:26:21,119 --> 01:26:26,068
خودشو احمق فرض کرده
مرد متاهل خوشبخت

1069
01:26:26,320 --> 01:26:28,753
اونو تو دام خودت گرفتار کن

1070
01:26:29,000 --> 01:26:33,709
خونشو بمک تا خشک بشه
اونقدر بچلونش تا بميره

1071
01:26:35,280 --> 01:26:40,114
يه کلمه خوبي واسه اون وجود داره
بهش ميگن "باج سبيل

1072
01:26:50,560 --> 01:26:53,518
اون کجاست؟ حتما با کروهوليکه

1073
01:26:53,759 --> 01:26:57,718
حتما دارن ميرن بانک
تا صندوق امانات منو خالي کنند

1074
01:27:04,120 --> 01:27:07,111
سلام ، تو اونجايي؟

1075
01:27:07,359 --> 01:27:12,114
صبح بخير ، تازه رفتم دوش بگيرم
يه دقيقه بيرون وايستا

1076
01:27:17,240 --> 01:27:20,993
اون رفته حموم دوش بگيره
فقط همين

1077
01:27:21,240 --> 01:27:25,517
بايد يه حوله نو آماده کنم
و بهش بدم

1078
01:27:25,960 --> 01:27:31,272
آ آ ، حتما باز هم يه سوتي ديگه ميدم

1079
01:27:33,439 --> 01:27:37,751
اگه يه نفر بياد تو
چه فکراي بدي ممکنه بکنه

1080
01:27:38,000 --> 01:27:43,027
نان دارچيني واسه دو نفر ، يه موطلايي
غريبه تو حموم . فکرشو بکن

1081
01:27:43,280 --> 01:27:46,908
حالا بيا حاليشون کن که کل ديشب
رو داشتي پارو بسته بندي ميکردي

1082
01:27:50,319 --> 01:27:51,956
يه نفر بياد تو!

1083
01:27:52,200 --> 01:27:57,193
کي ممکنه بياد تو؟
جي ادگار هوور(رئيس پليس آمريکا)؟
آرتور گادفري(گوينده معروف راديو)؟

1084
01:27:57,439 --> 01:27:59,111
شايد هم ، هلن؟

1085
01:28:02,920 --> 01:28:08,915
هلن؟ اون تو ييلاقه
چطور ممکنه اينجا برسه؟

1086
01:28:10,880 --> 01:28:15,589
با قطار ، اين طوري
با قطار صبح

1087
01:28:15,840 --> 01:28:20,708
اون چرا بايد بياد نيويورک؟
چون اون همه چيزو ميدونه

1088
01:28:20,959 --> 01:28:24,668
چون يه نفر يواشکي خبرش کرده
کي ممکنه يواشکي...؟

1089
01:28:24,920 --> 01:28:27,831
کروهوليک! خودشه
اون دختره رو ديشب اينجا ديده

1090
01:28:28,079 --> 01:28:32,118
و به هلن تلفن کرده و
همه چيو بهش گفته

1091
01:28:32,359 --> 01:28:37,274
اون تو قطاره ، من ميدونم
قطار صبح الاناست که برسه

1092
01:28:37,519 --> 01:28:42,353
اون تو تاکسيه. تو راه اينجاست
هر لحظه ممکنه برسه

1093
01:28:50,280 --> 01:28:53,829
يه زن تو آپارتمانه
من ميدونم که هست

1094
01:28:54,080 --> 01:28:58,436
- نه هلن ، حقيقت نداره
- به من دروغ نگو ، ريچارد

1095
01:28:58,680 --> 01:29:01,876
کي بهت گفت؟ کروهوليک گفت؟

1096
01:29:02,120 --> 01:29:05,748
درسته
من چند ماهه استخدامش کردم تا تو را بپاد

1097
01:29:05,920 --> 01:29:06,954
کروهوليک

1098
01:29:07,160 --> 01:29:12,313
اسم اون کروهوليک نيست .  اون يه
کارآگاه خصوصي به اسم جاني دالره
"شخصيت معروف داستانهاي پليسي

1099
01:29:12,560 --> 01:29:15,835
- ميخواي چکار کني؟
- ميخوام بکشمت

1100
01:29:16,080 --> 01:29:19,788
من همه چيزو توضيح ميدم
نون دارچيني ، حموم ، همه چيو

1101
01:29:20,039 --> 01:29:21,472
- اين دختره...
- خلاصه اش کن

1102
01:29:21,719 --> 01:29:26,553
کافمن ها کولر ندارند
واسه مجسمه پول زيادي ميدن ولي کولر ندارن

1103
01:29:26,800 --> 01:29:31,077
از طرف ديگه سوپر مارکت پنکه شو پس نمي گيره
چون اون فاکتورشو گم کرده

1104
01:29:31,319 --> 01:29:36,347
واسه همين بهش گفتم بياد تو تخت ما بخوابه
من فقط داشتم پارو بسته بندي مي کردم

1105
01:29:37,319 --> 01:29:41,550
ريچارد ، لااقل اونقدر شهامت داشتي
که پاروي اون بچه بيگناه رو

1106
01:29:41,799 --> 01:29:43,390
از دست اون آشغال دور نگه داري

1107
01:29:45,119 --> 01:29:48,110
تو ديوونه اي
هيچوقت نمي دوني از دستش خلاص بشي

1108
01:29:48,360 --> 01:29:52,637
البته که ميتونم . يه چيزايي به عنوان
قوانين نانوشته وجود داره

1109
01:29:52,880 --> 01:29:54,517
خداحافظ ، ريچارد

1110
01:29:57,359 --> 01:30:01,398
- يه شانس ديگه به من بده
- اونا به من مدال ميدن

1111
01:30:01,640 --> 01:30:04,915
زنهاي شوهردار آمريکايي
به من مدال ميدن

1112
01:30:16,919 --> 01:30:21,389
هلن ، من دارم مي ميرم
يه سيگار بهم بده

1113
01:30:21,639 --> 01:30:26,793
سيگار! ميدوني دکتر مورفي
درباره سيگار چي گفته؟

1114
01:30:30,239 --> 01:30:31,911
يه سيگار

1115
01:30:34,599 --> 01:30:37,067
فقط يه سيگار ، دکتر مورفي

1116
01:30:38,000 --> 01:30:40,115
يه سيگار براي تو راه

1117
01:30:40,480 --> 01:30:42,709
راهي بسيار بسيار طولاني

1118
01:30:44,759 --> 01:30:45,907
سلام

1119
01:30:47,559 --> 01:30:51,029
- چکار ميکني؟
- من سيگار ميخوام

1120
01:30:51,240 --> 01:30:54,117
همونجا روي ميزن

1121
01:30:55,359 --> 01:30:58,908
- چه بلايي سرت اومده
- من کلي تير خوردم

1122
01:30:59,160 --> 01:31:03,118
به خاطر اينکه من جاي تو رو توي تخت گرفتم
و تو مجبور شدي رو نيمکت بخوابي

1123
01:31:03,360 --> 01:31:06,078
ميدونستم که من بايد رو نيمکت بخوابم
وحشتناکه

1124
01:31:06,319 --> 01:31:08,514
نيمکت نبود . زنم بود

1125
01:31:08,760 --> 01:31:12,275
- اون همه چي رو درباره ما فهميد و منو با تير زد
- اون چي؟

1126
01:31:12,520 --> 01:31:16,307
پنج گلوله تو پشت و دو تا هم تو شکم

1127
01:31:16,679 --> 01:31:19,112
تو فقط خواب بد ديدي

1128
01:31:20,039 --> 01:31:22,711
آها ، فکر کنم همينطوره

1129
01:31:23,919 --> 01:31:27,194
حالا بيخيالش شو . همه چي روبراهه

1130
01:31:27,480 --> 01:31:32,553
اون فقط تصورات من بود
بعضي آدمها کف پاشون صافه
بعضي ها هم شوره سر دارند

1131
01:31:32,799 --> 01:31:37,475
- من هم اين تصورات ترسناک رو دارم
- فکر کنم خيلي هم باشکوهه

1132
01:31:37,719 --> 01:31:42,553
من که هيچ تصوراتي ندارم
من خيلي چيزا دارم. ولي تصورات ندارم

1133
01:31:42,920 --> 01:31:46,515
من تو آشپرخونه استاده بودم که
يکدفعه اين اتفاقات پيش اومد

1134
01:31:46,759 --> 01:31:51,593
اگه همسرم بياد و تو رو تو حموم
ببينه ، احتمالا منو با تير ميزنه

1135
01:31:51,840 --> 01:31:54,478
البته ، اگه من ازدواج کرده بودم

1136
01:31:54,719 --> 01:31:59,918
و ميومدم خونه و ميديدم شوهرم داره با يه موطلايي
صبحانه ميخوره من هم با تير ميزدمش

1137
01:32:00,279 --> 01:32:02,917
- ميزديش؟
- بنگ ، بنگ ، بنگ

1138
01:32:03,160 --> 01:32:04,911
درست تو مخش

1139
01:32:05,879 --> 01:32:07,835
حالا راحت باش

1140
01:32:08,079 --> 01:32:11,866
- همه اينا زاييده ذهنته
- درسته

1141
01:32:12,119 --> 01:32:16,192
فکر نکنم اگه اون بياد تو منو
با تير بزنه

1142
01:32:16,439 --> 01:32:19,954
اون فقط ديوونه ميشه و
جاسيگاري به طرفم پرت ميکنه

1143
01:32:20,199 --> 01:32:23,430
- فقط همين؟
- تازه ممکن هم هست اين کارو نکنه

1144
01:32:23,679 --> 01:32:25,954
اگه اون تو رو تو حموم پيدا ميکرد
ميدوني چي فکر ميکرد؟

1145
01:32:26,199 --> 01:32:29,076
احتمالا فکر ميکرد
تو لوله کش هستي

1146
01:32:30,040 --> 01:32:34,079
- يه لوله کش موطلايي؟
- دقيقا ، اون خاطرش از من جمعه

1147
01:32:34,320 --> 01:32:37,517
- جريان چيه؟اون ترو دوست نداره؟
- آه ، اون عاشق منه

1148
01:32:37,759 --> 01:32:39,158
ميدوني ، اون نگران منه

1149
01:32:39,399 --> 01:32:43,358
من به خاطر سيگار کشيدن سرفه ميکردم
و اون منو مجبور کرد سيگار رو ترک کنم

1150
01:32:43,560 --> 01:32:46,357
- اون عاشق منه ، درسته
- اون حسود نيست؟

1151
01:32:46,559 --> 01:32:52,588
در واقع نه. چرا بايد حسادت کنه؟
اون هم به کسي که فقط کيفشو تو دست ميگيره

1152
01:32:52,799 --> 01:32:57,395
کسي که يه آب پاش کوچيک تو دستشه
کسي که بعد از ساعت 9 نميتونه چشماشو باز نگه داره

1153
01:32:57,640 --> 01:33:00,870
او به من اعتماد داره
هرگز نشده براش اتفاقي بيفته که من...

1154
01:33:01,120 --> 01:33:04,998
مثلا کريسمس گذشته ، من از مهموني عيد ديدني
اومدم خونه درحاليکه يقه ام ماتيکي بود

1155
01:33:05,239 --> 01:33:09,629
ميدوني هلن چي گفت؟ ، هلن گفت:
اون چيه رو يقه ات؟عزيزم ، سس کرانبريه؟
"کرانبري:نوعي ميوه از خانواده تمشک

1156
01:33:11,000 --> 01:33:15,551
- اين بده
- ميدوني کي منو بوسيده بود؟
خانم برادي پير (زن رئيسش

1157
01:33:15,799 --> 01:33:19,838
در نظر بگير هيچ دختر زيبايي منو نميخواد
اون گريگوري پک رو ميخواد

1158
01:33:20,080 --> 01:33:23,754
فکر ميکني اينجوريه؟ تو چه
ميدوني يه دختر زيبا چي ميخواد؟

1159
01:33:23,999 --> 01:33:26,035
خب ،من نميدونم.
ولي من تصور ميکنم...

1160
01:33:26,279 --> 01:33:29,953
تصورات تو؟!
تو فکر ميکني دختر داروي محرکه

1161
01:33:30,200 --> 01:33:34,193
فکر مي کني وقتي يه دختر به پارتي
ميره چند تا جوانک

1162
01:33:34,439 --> 01:33:37,954
با جليقه راه راه دوره اش مي کنند

1163
01:33:38,200 --> 01:33:42,670
و اون بهشون ميگه ببينيد من چقدر دل انگيزم
اونقدر که نمي تونيد چشم از من برداريد

1164
01:33:42,920 --> 01:33:46,195
از اونجايي که فقط زيبايي چهره مهمه

1165
01:33:46,439 --> 01:33:49,192
خب ، فقط زيبايي چهره اون مهم نيست

1166
01:33:50,320 --> 01:33:54,437
اما جوانک ديگه اي هم تو اتاق
هست که يه گوشه کز کرده

1167
01:33:54,679 --> 01:33:58,228
شايد خجالتي و کمروئه
داره يه کمي هم عرق مي ريزه

1168
01:33:58,480 --> 01:34:00,391
اولش زياد بهش توجه نمي کني

1169
01:34:00,639 --> 01:34:05,235
اما بعد متوجه ميشي که اون جنتلمن و مهربونه

1170
01:34:05,480 --> 01:34:10,076
که با ملاطفت و نرمي ازت ميخواد
باهاش باشي

1171
01:34:10,439 --> 01:34:13,192
واقعا چقدر مهيجه

1172
01:34:16,360 --> 01:34:20,399
اگه من جاي زنت بودم
نسبت به خيلي حسود بودم

1173
01:34:20,999 --> 01:34:23,990
خيلي خيلي حسادت مي کردم

1174
01:34:29,759 --> 01:34:32,227
من فکر مي کنم تو واقعا باشکوهي

1175
01:34:34,279 --> 01:34:35,792
متشکرم

1176
01:34:37,199 --> 01:34:38,836
نمي خواي جواب بدي

1177
01:34:39,080 --> 01:34:41,798
- چي رو جواب بدم؟
- زنگ در رو

1178
01:34:42,840 --> 01:34:45,991
برو. من ترتيب نون دارچيني رو ميدم

1179
01:34:58,840 --> 01:35:01,228
تام مکنزي!

1180
01:35:01,520 --> 01:35:04,511
- صبح بخير ديکي جون(ديکي مخفف ريچارد است
- اينجا چکار ميکني؟

1181
01:35:04,759 --> 01:35:08,547
- و منو ديکي جون هم صدا نکن
- با کارگزارم قرار داشتم

1182
01:35:08,799 --> 01:35:10,948
- اين بوي قهوه است؟
- نه

1183
01:35:11,199 --> 01:35:16,033
خوشحالم که پيدات گردم. مشکل خانوادگي مهمي براي ما
پيش اومده که بايد در موردش باهات صحبت کنم

1184
01:35:16,280 --> 01:35:19,908
- مطمئني که بوي قهوه نيست
- جواب مثبته . در مورد چي بحث کنيم؟ خانواده من؟

1185
01:35:20,160 --> 01:35:24,516
من داشتم از ييلاق برميگشتم و هلن ازم خواست
که يه سر بيام اينجا و يه چيزي بهت بگم

1186
01:35:24,760 --> 01:35:27,751
هلن ازت خواست؟
خوشحالم که چنين کاري کرد...

1187
01:35:28,000 --> 01:35:30,149
چون من هم ميخوام باهات صحبتي کنم

1188
01:35:30,399 --> 01:35:33,232
چي شده ديکي جون؟
تو هم ميخواي باهام صحبت کني؟

1189
01:35:33,479 --> 01:35:37,869
فکر ميکني خيلي باحال بود
که به اسبها چشم بند زدي؟

1190
01:35:38,120 --> 01:35:40,429
در مورد چي صحبت مي کني؟
چه چشم بندي؟ چه اسبي؟

1191
01:35:40,680 --> 01:35:43,876
و اينکه نه آدمي بود و نه درشکه راني

1192
01:35:44,120 --> 01:35:47,271
- تو مست کردي؟
- نه ، من مست نيستم

1193
01:35:47,519 --> 01:35:51,876
- تو ديشب هلن رو بردي درشکه سواري
- نه به جون تو ، من نبردمش

1194
01:35:52,119 --> 01:35:55,828
اون با چند نفر ديگه رفت
اونا 64 نفر بودند. درست مثل اتوبوس

1195
01:35:56,079 --> 01:35:59,549
- داري از خودت در مياري
- من ديشب تب يونجه گرقته بودم
"يک جور بيماري حساسيتي که تابستانها در مزارع پيش ميايد"

1196
01:35:59,799 --> 01:36:02,313
از دوره سربازي تا حالا باهامه

1197
01:36:02,560 --> 01:36:07,110
اين دکتره يه گوله پنبه تو دماغم فرو کرد
هي فرو مي کرد و هي درمي آورد

1198
01:36:07,359 --> 01:36:11,749
فرو ميکرد . درمياورد."بالا ، پايين
مواج ، شانه خورده ، پرجنب و جوش"

1199
01:36:12,000 --> 01:36:17,073
اينک باهم ، از ازل تا ابد
اينک ، اينک" من همه چيو ميدونم

1200
01:36:17,320 --> 01:36:18,911
- تو مستي
- گمشو بيرون

1201
01:36:19,159 --> 01:36:22,310
- اگه هلن تو رو واسه طلاق فرستاده...
- طلاق؟

1202
01:36:22,560 --> 01:36:24,789
زدم به سيم آخر

1203
01:36:25,039 --> 01:36:29,112
- طلاق کدومه؟ اون منو واسه پارو فرستاد
- من تو هر دادگاهي که بگه باهاش مبارزه مي کنم

1204
01:36:29,359 --> 01:36:33,237
چون من ميتونم همه چي رو توضيح بدم.جريان
راه پله ها رو ، اون موطلايي تو آشپزخونه رو

1205
01:36:33,480 --> 01:36:38,394
- خودتو کنترل کن. کدوم موطلايي تو آشپزخونه؟
- تو دوست نداري بدوني؟

1206
01:36:38,640 --> 01:36:40,789
شايد اون مريلين مونروئه!

1207
01:36:41,359 --> 01:36:44,829
تو مستي. تو سياه مستي
اون هم ساعت هشت و نيم صبح

1208
01:36:45,079 --> 01:36:49,391
من 6 تا وکيل مي گيرم . بهشون رشوه ميدم
هرکاري ميکنم. ولي هلنو طلاق نميدم

1209
01:36:49,640 --> 01:36:53,109
خوب گوش کن
هلن نميخواد طلاق بگيره

1210
01:36:53,360 --> 01:36:56,955
تنها چيزي که اون ميخواد پاروي ريکيه

1211
01:36:58,240 --> 01:37:01,994
- پاروي ريکي؟
- بچه هاي ديگه دارن رو درياچه قايق سواري ميکنند

1212
01:37:02,239 --> 01:37:06,994
ولي ريکي مجبوره رو اسکله بمونه.
چون تو پاروش رو نفرستادي

1213
01:37:07,239 --> 01:37:11,596
واسه همين هم هلن تو رو فرستاده. کور خوندي
اگه قرار باشه کسي پاروي ريکي رو براش بفرسته

1214
01:37:11,839 --> 01:37:13,557
اون من هستم نه تو

1215
01:37:13,799 --> 01:37:16,676
و در ضمن مواظب خودت باش. چون من
قصد  دارم يه درس خوبي هم به تو بدم

1216
01:37:16,920 --> 01:37:19,956
- چرا؟
- چون تو يه کله خر بزرگ هستي

1217
01:37:20,199 --> 01:37:24,556
اون جليقه مسخره رو پوشيدي
و فکر ميکني "آه ، من چقدر خوش تيپم" آره؟

1218
01:37:24,799 --> 01:37:29,077
- دارم بهت ميگم. هلن عاشق منه
- البته که عاشق توئه

1219
01:37:29,320 --> 01:37:33,676
ميدوني چرا؟ اون عاشق منه چون من
شيرين و جنتلمن و دلواپس..

1220
01:37:33,920 --> 01:37:36,956
و عصبي و خجالتي و کمرو هستم

1221
01:37:45,640 --> 01:37:47,231
صبحانه آماده است

1222
01:37:49,599 --> 01:37:52,671
- اونو ميشناسي؟
- معرفي ميکنم. تام مکنزي

1223
01:37:52,919 --> 01:37:56,116
- حالوتن چطوره آقاي تام مکنزي؟
- اومده دنبال پاروي ريکي. ريکي پاروش رو ميخواد

1224
01:37:56,360 --> 01:38:00,716
- قراره من پاروش رو بهش برسونم
- فکر کنم وقت خوبيه که قاليچه ها رو ب...

1225
01:38:00,960 --> 01:38:04,270
- خاک بر سر من
- يه دقيقه صبر کن ، کروهوليک

1226
01:38:04,519 --> 01:38:08,194
- برگرد. اگه ميخواي چيزي رو جمع کني اين بابا رو جمع کن
- اينو؟

1227
01:38:08,360 --> 01:38:10,919
بسيار خوب آقاي شرمن
ميخوايد من باهاش چکار کنم؟

1228
01:38:11,160 --> 01:38:15,835
چه ميدونم. بهش نفتالين بزن بيد نخوردش!
هرکاري ميخواي بکن.فقط لشش رو از اينجا بردار

1229
01:38:16,079 --> 01:38:19,310
آه پسر.من چقدر بدبختم
اولش اون توله سگ چاق و گنده

1230
01:38:19,559 --> 01:38:22,595
بعدش اون گلدون گوجه
حالا هم اين بابا!

1231
01:38:22,840 --> 01:38:27,196
چقدر خوبه وقتي زنها برميگردن خونه
ببينند همه چي سرجاي خودشه

1232
01:38:28,440 --> 01:38:31,829
ساعت 8 و  47 دقيقه
من ميتونم تا ساعت 8 و 47 دقيقه کارا رو راست و ريس کنم

1233
01:38:32,079 --> 01:38:34,434
شرمنده . نميتونم منتظر صبحونه بمونم

1234
01:38:34,680 --> 01:38:36,556
دشمنت شرمنده

1235
01:38:36,800 --> 01:38:39,438
يه لطفي در حقم بکن
يه زنگي به دفتر برادي و شرکا بزن

1236
01:38:39,680 --> 01:38:45,073
به آقاي برادي بگو : چه خوشش بياد
يا که نياد ، من دارم براي دو هفته ميرم مرخصي
بهش بگو من ميخوام مرد خوبي بشم

1237
01:38:46,400 --> 01:38:49,835
چرا اينجا نمي موني؟
اينجا که دوبلکسه و بهتره

1238
01:38:50,079 --> 01:38:53,115
مارتيني دراز و گنده ، کولر ، همه چي فراهمه

1239
01:38:53,360 --> 01:38:57,399
- متشکرم
- خوب ، فکر کنم کاري نمونده باشه

1240
01:38:57,999 --> 01:38:59,990
-فقط يه چيز ديگه
-چي؟

1241
01:39:00,200 --> 01:39:02,918
يه پيغام واسه همسرت دارم

1242
01:39:10,800 --> 01:39:12,517
پاکش نکن

1243
01:39:12,720 --> 01:39:14,835
اگه اون فکر کرد که کرانبريه

1244
01:39:15,039 --> 01:39:18,474
بهش بگو تو کله اش به
جاي مغز ، تاپاله است

1245
01:39:20,360 --> 01:39:21,588
صبر کن

1246
01:39:28,160 --> 01:39:29,592
هي!