1
00:01:02,865 --> 00:01:05,414
در سال 2005 دانشمندان سياره اي
در دوردست کشف کردنند

2
00:01:05,474 --> 00:01:07,654
که تقريباً آب و هوايي مشابه با زمين داشت

3
00:01:09,159 --> 00:01:11,562
در سال 2006 ناسا يک دستگاه مخابره ساخت

4
00:01:11,619 --> 00:01:13,880
که بارها قدرتمندتر از نمونه هاي موجود بود

5
00:01:13,938 --> 00:01:16,609
آنها برنامه اي طراحي کردند که
.با اين سياره دوردست ارتباط برقرار کنند

6
00:01:17,365 --> 00:01:19,583
.برنامه "پروژه بيکِن" نام داشت

7
00:01:28,195 --> 00:01:33,739
امروزه تکنولوژي در مرحله پيشرفت بي سابقه اي قرار داره

8
00:01:34,492 --> 00:01:39,799
ما شروع  به شناسايي سياره هايي رو آغاز کرده ايم

9
00:01:39,882 --> 00:01:42,630
ابن سياره ها داراي ارتباطي
.مشابه با خورشيد, همانند سياره ما هستند

10
00:01:42,691 --> 00:01:45,283
اگر سياره اي زياد از خورشيد دور باشه
خيلي سرد خواهد بود

11
00:01:45,344 --> 00:01:46,720
و اگر زيادي نزديک باشه
.خيلي گرم

12
00:01:46,769 --> 00:01:51,531
اما سياره اي مثل ما, فاصله اش با خورشيد درسته
...ميشه گفت که عالي

13
00:01:51,608 --> 00:01:52,940
.براي ادامه حيات هستش

14
00:01:53,959 --> 00:01:57,946
نهايتاً ما سياره اي را کشف کرديم
...که داراي فاصله ي عقلاني مناسب

15
00:01:58,017 --> 00:02:00,627
از ستاره (خورشيد مربوط به اون سياره) ميباشد

16
00:02:00,688 --> 00:02:03,735
.و داراي جرمي مناسب براي ثابت نگه داشتن اتمسفر

17
00:02:05,366 --> 00:02:09,293
در هر 24 ساعت, ايستگاه ما در هاوايي
...سيگنالي را مخابره خواهد کرد

18
00:02:09,365 --> 00:02:12,338
به "لندسَت 7" , دورترين ماهواره ما در مدار

19
00:02:12,401 --> 00:02:17,057
که سيگنال رو تقويت کرده و به سياره ي
...مورد هدف ما خواهد فرستاد که ترجيحاً

20
00:02:17,134 --> 00:02:21,066
سياره-جي" ميناميم"

21
00:02:21,787 --> 00:02:25,498
اگر موجودات هوشمندي اونجا باشن و به اينجا بيان

22
00:02:25,565 --> 00:02:29,359
,ميشه قضيه کلمبوس و هندي ها
.منتها ما هندي ها هستيم

23
00:02:29,430 --> 00:02:30,873
خانم ها و آقايون

24
00:02:30,923 --> 00:02:35,420
لطفاً آماده شويد تا شاهد تاريخ ساز شدن باشيد.

25
00:02:35,809 --> 00:02:37,392
آغاز مخابره

26
00:02:38,432 --> 00:02:48,582
..::.::> Www.9movie.ir <::..::..
..::.::> Www.9movie.co <::..::..
تــــقــــديــــم مــــيــــکنــــد

27
00:02:48,713 --> 00:03:01,869
(Miami Vice) مــتــرجـــم: ميـلاد
miami_vice52@yahoo.com

28
00:03:05,239 --> 00:03:09,229
ظاهراً که ناسا, کنار گوش ما کاري رو انجام داده

29
00:03:09,301 --> 00:03:12,558
.امروز پروژه بين المللي بيکن آغاز شد

30
00:03:12,622 --> 00:03:18,098
ديش هاي ماهواره اي در همينجا يعني "اوهايو" سيگنال
خيلي قدرتمندري را به اعماق فضا فرستادند

31
00:03:18,181 --> 00:03:21,026
...با قصد به اينکه ارتباطي با افراد ديگري

32
00:03:21,087 --> 00:03:24,388
يه پيک ديگه گل پسر
...به سلامتي

33
00:03:24,727 --> 00:03:29,858
,تولد مبارک داداش کوچولو, برات آرزوي موفقيت
پيشرفت و خوشبختي ميکننم

34
00:03:29,939 --> 00:03:34,109
انشالله که سال بزرگي برات باشه -
يه سال بزرگ -

35
00:03:34,184 --> 00:03:35,714
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

36
00:03:36,888 --> 00:03:45,004
طبق رسم خانواده بزرگ "هاپر", امسال يه جمله از
.مربي "جان وودن" نقل قول ميکنم

37
00:03:46,268 --> 00:03:52,135
فلاکت در هر انساني وجود داره که"
,به سادگي باهاش روبرو ميشه

38
00:03:52,503 --> 00:03:56,441
مخصوصاً وقتي که مشوقي نداشته باشه" به سلامتي

39
00:03:57,771 --> 00:04:00,266
بخاطر اين جمله پيک نميزنم -
اين جمله خوبي واسه تو بود -

40
00:04:00,323 --> 00:04:02,860
شايد درحال حاضر مشوقي نداشته باشم
اما بازم وقت هست

41
00:04:02,920 --> 00:04:05,730
خفه شو, شمع کيکت رو روشن کن
و ليوانت رو بيار بالا

42
00:04:05,791 --> 00:04:08,142
تو اينو واسم گرفتي؟ -
آره من گرفتم -

43
00:04:08,708 --> 00:04:12,105
!ممنون, خيلي خوشگله -
خواهش ميکنم -

44
00:04:14,180 --> 00:04:19,437
يه رفيقي دارم به اسم توني, گفت که ميتونه يه کار
.توي ساخت و ساز برات جور کنه, فقط بايد بهش زنگ بزني

45
00:04:19,520 --> 00:04:24,897
ميشه يه آبجو و ساندويچ مُرغ لطف کنيد -
شرمنده! آشپزخونه بسته شد -

46
00:04:24,980 --> 00:04:27,411
بهش زنگ ميزني؟ -
سلام ويژه منو بهش برسون -

47
00:04:27,470 --> 00:04:30,852
ولي کمک تو يا توني رو براي
.اينجور مسائل لازم ندارم

48
00:04:30,919 --> 00:04:33,939
پس ميتوني بهش زنگ بزني با اينکه توي نيروي دريايي بهم ملحق بشي -
نه -

49
00:04:34,002 --> 00:04:35,484
!باشه! خيلي خب

50
00:04:35,979 --> 00:04:38,985
!تولدت مبارک
!شمع رو فوت و کن آرزوت رو بکن

51
00:04:41,105 --> 00:04:45,730
آرزو رو بخاطر يه دختر هدر نده
.براي يه شغل يا آپارتمان آرزو کن

52
00:04:45,805 --> 00:04:49,138
...يه وسيله نقليه که من مجبور نباشم همه جا برسونمت, يه شغل يا

53
00:04:49,204 --> 00:04:54,165
شغل رو دوبار گفتي
.تولد خودمه و آرزوي خودم

54
00:04:54,964 --> 00:04:57,571
درسته؟ -
خواهشاً حرومش نکن -

55
00:05:01,298 --> 00:05:02,767
الان يه آرزو رو هدر دادي -
!دارم ميرم تو کارش -

56
00:05:02,814 --> 00:05:04,822
نخير نميري -
قيافه ام چطوره؟ -

57
00:05:04,877 --> 00:05:09,699
وايسا, بذار درستش کنم
عالي شد, آفرين شاهزاده. برو ببينم چه ميکني

58
00:05:14,248 --> 00:05:15,594
!شروع خوبي بود

59
00:05:22,500 --> 00:05:27,311
ظاهراً مشکلي پيش اومده -
من ساندويچ مرغ ميخوام -

60
00:05:27,388 --> 00:05:29,378
!جاني, ساندويچ مرغ بده خانوم -
امکان نداره -

61
00:05:29,433 --> 00:05:31,940
!ساندويچ مرغ بده خانوم -
آشپزخونه بسته شده هاپر -

62
00:05:33,752 --> 00:05:36,584
اسمت چيه؟ -
!گشنمه -

63
00:05:37,602 --> 00:05:39,038
اين که اسم تو نيست

64
00:05:41,527 --> 00:05:46,608
اگر 5 دقيقه بهم وقت بدي
برات ساندويچ مرغ ميارم

65
00:05:47,800 --> 00:05:50,301
پنج دقيقه از الان شروع شد

66
00:05:54,162 --> 00:05:55,709
!وقت ساندويچ مرغ خريدنه
!من رفتم

67
00:05:56,487 --> 00:05:58,348
!ساندويچ مرغ, دريافت شد

68
00:06:01,437 --> 00:06:03,987
!صبر کن
سلام

69
00:06:04,812 --> 00:06:08,362
!اون کليد رو يه دور نچرخوني حله

70
00:06:08,430 --> 00:06:10,586
حالتون چطوره؟
چه خبرا؟

71
00:06:10,641 --> 00:06:12,340
ساندويچ درست همونجاست -
!مغازه بسته ست -

72
00:06:12,392 --> 00:06:14,043
!بستيم, ديروقته

73
00:06:15,246 --> 00:06:18,117
درست همونجاست -
واسه ساندويچ مرغ خوردن دير وقته -

74
00:06:18,180 --> 00:06:21,363
کربوهيدارت زيادي داره -
3.99$  -

75
00:06:31,344 --> 00:06:33,306
ساندويچ مرغ

76
00:07:32,653 --> 00:07:36,620
ساندويچ مرغ رو آوردم
!پيداش کردم

77
00:07:41,083 --> 00:07:42,131
!داره بلند ميشه

78
00:07:43,765 --> 00:07:44,943
!بخواب روي زمين

79
00:07:49,650 --> 00:07:50,687
!بزنش

80
00:08:10,927 --> 00:08:15,480
راستي اون دختره که ديشب ميخواستي مخش رو بزني
باباش رو ميشناسي؟

81
00:08:15,627 --> 00:08:18,889
"درياسالار "شِين
فرمانده کل نيروي دريايي

82
00:08:19,384 --> 00:08:23,080
حالا ديگه ريدي به شغل من!
!زندگي من

83
00:08:23,208 --> 00:08:29,771
دختره رو ميشناسي؟ دختر ساندويچي رو؟ -
من هيچقوت جلوت رو نگرفتم, درسته؟ -

84
00:08:30,523 --> 00:08:33,659
....چون اميدوار بودم که يه روزي از اشتباهاتت درس بگيري

85
00:08:33,773 --> 00:08:37,034
!که بزرگ بشي, عاقل بشي -
کمرم خوب شده؟ -

86
00:08:37,691 --> 00:08:42,228
!خدايا, کمرم -
الان 26 سالته اونوقت چي داري؟ -

87
00:08:42,378 --> 00:08:45,123
!چي داري؟ 65 دلار تو جيبت

88
00:08:45,227 --> 00:08:46,426
!بهم برق زدن

89
00:08:46,560 --> 00:08:49,084
يه ماشين که روشن نميشه
!و روي مُبل من ميخوابي

90
00:08:49,518 --> 00:08:52,863
خوب ميشه؟ -
يه نگاه به خودت بنداز -

91
00:08:54,376 --> 00:08:57,418
خدايا -
از همين حالا -

92
00:08:57,529 --> 00:08:59,641
از همين ثانيه به بعد
يه قانون جديد داريم

93
00:09:00,701 --> 00:09:04,810
و اين قانونِ اول و آخره تا وقتي که من بگم

94
00:09:04,948 --> 00:09:08,465
!ديگه بحث و عذر و بهونه اي درکار نيست

95
00:09:08,588 --> 00:09:10,842
من حرف ميزنم تو گوش ميدي
دستور ميدم انجام ميدي

96
00:09:11,250 --> 00:09:12,324
فهميدي؟

97
00:09:13,825 --> 00:09:19,395
الان زمانِ يه هدف جديده, يه مسير جديد
.يه تغيير بازي

98
00:09:20,907 --> 00:09:21,905
همراه من به نيروي دريايي ملحق ميشي

99
00:09:24,040 --> 00:09:29,796
"کــشـــتــي جــنــــگــي"

100
00:09:45,762 --> 00:09:49,174
پخش زنده اخبار هاوايي

101
00:09:49,295 --> 00:09:52,523
هزاران دريانورد بر صدها کشتي براي مانور به هاوايي آمدند

102
00:09:52,639 --> 00:09:56,130
.اين مانور بزرگترين تمرين ناوگان چند مليتي دريايي هستش

103
00:09:56,251 --> 00:09:59,463
اين مانور يک رژه ارتشي از نيروي دريايي 14 کشور ميباشد

104
00:09:59,580 --> 00:10:01,052
...20هزار پرسنل نيروي دريايي

105
00:10:01,123 --> 00:10:03,553
از بين کشورهاي مختلف باهم همکاري و هماهنگي ميکنند

106
00:10:03,651 --> 00:10:04,739
.هدف همينه -
.تشکيل رابطه هدف اين مانور ميباشد -

107
00:10:04,803 --> 00:10:09,542
تنها اين عمليات بر روي آبها نيست
بلکه بر روز زمين, مسابقات ورزشي خواهند داشت

108
00:10:10,219 --> 00:10:13,792
جام جهاني رو بيخيال بشيد
اين مسابقه نهايي نيرو هاست

109
00:10:14,474 --> 00:10:17,481
مثل هميشه يک روز زيباي ديگه در هاوايي هستش

110
00:10:18,975 --> 00:10:24,484
در زمين, تيم امريکا در مقابل ژاپن قرار گرفته...

111
00:10:24,656 --> 00:10:28,398
امتياز 2 بر صفر به نفع ژاپن هست

112
00:10:28,527 --> 00:10:31,275
امريکا تمام وقت بدنبال نتيجه بوده
کاپيتان "الکس هاپر" بايد براي جمع کردن افرادش يه کاري بکنه

113
00:10:31,381 --> 00:10:33,840
!زور بزنيد

114
00:10:33,937 --> 00:10:36,390
نجات دروازه توسط استون هاپر

115
00:10:36,489 --> 00:10:37,918
امروز در وضعيت خوبي قرار داره

116
00:10:38,920 --> 00:10:42,655
!چت شده تو, زنيکه
!پاشو ببينم پرنسس

117
00:10:45,618 --> 00:10:48,312
شماره 40 پاس رو به شماره 6 ,آلن, ميده

118
00:10:48,380 --> 00:10:52,709
!هاپر! گــــــل

119
00:10:55,283 --> 00:11:00,854
بالاخره تيم امريکا يه حرکتي از خودش نشون داد

120
00:11:01,026 --> 00:11:04,871
امتياز 2 به 1 به نفع ژاپن

121
00:11:05,003 --> 00:11:07,056
امريکا ميتونه با ژاپن مساوي کنه؟

122
00:11:07,144 --> 00:11:09,239
زمان, زمان؟ -
يک دقيقه باقي مونده -

123
00:11:10,011 --> 00:11:11,309
هي الکس, ميندازم واست

124
00:11:15,456 --> 00:11:17,788
هاپر در موقيت خوبي قرار داره

125
00:11:18,323 --> 00:11:19,598
زودباش الکس
توپ رو بگير

126
00:11:19,666 --> 00:11:21,965
فقط يک نفر پشت هاپر قرار داره

127
00:11:23,013 --> 00:11:25,321
!عوضي -
...يک ضربه پنالتي براي -

128
00:11:25,415 --> 00:11:26,575
.تيم امريکا گرفته ميشه

129
00:11:26,641 --> 00:11:29,456
با يک ضربه "ناگاتا", هاپر پنالتي ميگيره

130
00:11:29,562 --> 00:11:32,766
!منظورت از ضربه يعني ناگاتا با لگد زد تو صورتش

131
00:11:33,484 --> 00:11:35,729
حالت خوبه؟ -
خوبم -

132
00:11:35,822 --> 00:11:37,452
هاپر به زمين برميگرده

133
00:11:37,529 --> 00:11:39,504
خوبم
به کمکت احتياجي ندارم

134
00:11:39,591 --> 00:11:41,578
به کمکت احتياجي ندارم -
برانر" ضربه رو ميزنه" -

135
00:11:41,662 --> 00:11:45,508
برانز! اون ضربه رو ميزنه -
منظورت از برانز چيه؟ منفيه! حالم خوبه -

136
00:11:45,641 --> 00:11:47,495
برانز تو ضربه رو ميزني -
برانز همونجا وايسا -

137
00:11:47,578 --> 00:11:51,526
برانز بيا اينجا -
برانز, يه قدم ديگه جلو بياي ميکشمت -

138
00:11:51,660 --> 00:11:54,868
ميخواي امروز بميري؟ ميخواي بميري؟
آفرين

139
00:11:54,984 --> 00:11:58,362
حتماً صدمه ديده -
خودم ميزنم -

140
00:11:58,482 --> 00:12:01,596
تو الان يکي از افرادم رو تهديد کردي؟ -
اشکالي نداره, چيزي نيست -

141
00:12:01,710 --> 00:12:06,435
ظاهراً  برادر کوچکتر, الکس هاپر ضربه رو ميزنه
...اگر جاي استون بودم يکي ديگه رو انتخاب ميکردم -

142
00:12:06,588 --> 00:12:10,230
!تمرکز کن! تمرکز کن

143
00:12:10,557 --> 00:12:12,742
!دو جور احمق داريم, هاپر

144
00:12:12,832 --> 00:12:16,985
يکي که سرش رو برميگردونه و لگد ميزنه
و يکي که سرش رو برميگردونه ولي لگد نميزنه
(منظور طرف کرم داره)

145
00:12:18,030 --> 00:12:20,262
تو کدوم احمقي؟

146
00:12:20,354 --> 00:12:23,948
!من همون احمقم که ميخواد بخوابونه وسط صورتت

147
00:12:24,073 --> 00:12:25,782
!براي وقت اضافه آماده شو

148
00:12:28,008 --> 00:12:31,932
تمام چشمها به هاپر هست
ميتونه بازي رو به وقت اضافه بکشونه

149
00:12:36,394 --> 00:12:39,789
...بريم که داشته باشيم, اگر هاپر بتونه تيم امريکا رو

150
00:12:50,722 --> 00:12:55,656
هاپر توپ رو به بالاي تيرک افقي دروازه ميزنه
.که اصلاً به دروازه نزديک نبود

151
00:12:56,781 --> 00:12:58,979
.چه ضدحالي براي امريکا شد

152
00:13:07,360 --> 00:13:11,330
يک ضربه بد از الکس هاپر مصدوم بود

153
00:13:11,445 --> 00:13:16,657
اون از بيرون رفتن از بازي خودداري کرد
و لجبازيش به ضرر تيم امريکا منجر شد

154
00:13:17,547 --> 00:13:21,848
تبريک به ژاپن, بنرده جام قهرماني 2012 دريانوردان

155
00:13:22,204 --> 00:13:27,473
و براي ختم برنامه
ژاپن 2 - امريکا 1

156
00:13:41,794 --> 00:13:43,564
آماده اي؟ -
!هميشه آماده ام -

157
00:13:43,609 --> 00:13:46,494
مطمئني؟ -
هيچوقت توي زندگيم اينقدر مطمئن نبودم -

158
00:13:46,567 --> 00:13:47,908
چي ميخواي بگي؟

159
00:13:48,352 --> 00:13:51,453
ميخوام برم پيشش, مرد و مردونه
تو چشمهاش نگاه کنم

160
00:13:52,154 --> 00:13:54,183
با چه زبوني؟ -
!با زبون خودم -

161
00:13:57,990 --> 00:13:58,752
خيلي خب

162
00:14:00,280 --> 00:14:01,246
قربان

163
00:14:05,536 --> 00:14:08,406
دختر شما بهترين اتفاق زندگيم بود

164
00:14:09,805 --> 00:14:15,187
اون خوش چهره, خوشگل و بانمکه
و من شديداً عاشقش شدم

165
00:14:15,738 --> 00:14:18,796
برام افتخار بزرگيه که اجازه شما رو براي ازدواج با اون داشته باشم

166
00:14:24,006 --> 00:14:26,613
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

167
00:15:06,167 --> 00:15:10,616
اول از همه ميخوام به شما خوش آمد بگم
که در مانور جهاني نيروي دريايي حضور پيدا کرديد

168
00:15:10,934 --> 00:15:15,582
و مايلم شما رو با بزرگترين کشتي جنگيِ
تاريخ نيروي دريايي امريکا آشنا کنم

169
00:15:15,698 --> 00:15:18,382
کشتي "ميزوري" امريکا

170
00:15:27,917 --> 00:15:29,037
!لعنتي

171
00:15:29,334 --> 00:15:31,919
هاپر, کلاهت -
حواسم بود -

172
00:15:34,001 --> 00:15:36,127
هاپر زودباش بريم
!هاپر

173
00:15:39,167 --> 00:15:41,717
از اين طرف
نه نه نه

174
00:15:41,833 --> 00:15:44,124
اين راه مال دربا سالاره

175
00:15:44,182 --> 00:15:45,654
خودم ميدونم, ميدونيم

176
00:15:45,771 --> 00:15:49,089
ميزوري آخرين کشتي جنگي بود که توسط امريکا ساخته شد

177
00:15:49,172 --> 00:15:53,540
قبل از اينکه يک شناور مُدرن ديگه اي جايگزين اون بشه

178
00:15:53,648 --> 00:15:55,550
مانند ناوشکن ها

179
00:15:55,950 --> 00:15:58,680
فرق بين کشتي چنگي و ناوشکن چيه؟

180
00:15:58,749 --> 00:15:59,455
...ميدوني

181
00:15:59,474 --> 00:16:01,392
کشتي هاي جنگي, کشتي هاي بزرگي هستن

182
00:16:01,441 --> 00:16:04,235
اما مثل دايناسور ميمونن
.براي ضربه خوردن طراحي شدن

183
00:16:04,307 --> 00:16:08,835
مثل يه کيسه بوکس شناور
!در عوض ناوشکن ها خيلي خَفنن

184
00:16:08,949 --> 00:16:11,886
اونها براي نابود کردن طراحي شدن
!مثل ترميناتور

185
00:16:12,598 --> 00:16:16,164
شما کاپيتان هستيد؟ -
نه, اون کاپيتان نيست چون هميشه دير ميکنه -

186
00:16:16,253 --> 00:16:17,740
بريم -
من با کشتي ميجنگم -

187
00:16:17,779 --> 00:16:20,253
زود باش -
که از همشون بهتره -

188
00:16:26,332 --> 00:16:30,535
گوش کن, تمومش کن, کار رو تموم کن -
عزيزم, اينا تشريفاته, خودم حواسم هست -

189
00:16:30,642 --> 00:16:31,685
باشه برو

190
00:16:31,712 --> 00:16:34,355
,ما امروز کهنه سربازاني رو اينجا داريم

191
00:16:34,482 --> 00:16:37,534
که بعضاً در جنگ جهاني دوم در کشتي ميزوري خدمت کردند

192
00:16:37,864 --> 00:16:41,679
نمونه هايي از بهترين مرداني که در نيروي دريايي خدمت کردند

193
00:16:59,436 --> 00:17:02,332
!ستوان هاپر, چه افتخاري
ممنون که بهمون ملحق شدي

194
00:17:02,609 --> 00:17:03,685
خوب شد اومدي

195
00:17:04,072 --> 00:17:07,466
...و الان درحالي که براي سوار شدن به کشتي آماده ميشويم

196
00:17:07,551 --> 00:17:09,763
استرس دارم -
عينکت رو دربيار -

197
00:17:09,821 --> 00:17:13,005
.مايلم که از فرماندهان بخوام که به روي صحنه بيان

198
00:17:13,085 --> 00:17:17,494
کاپيتان "ناگاتا", ژاپن -
!کانيچيوا -

199
00:17:17,603 --> 00:17:20,747
کاپيتان "لو", مالزي -
!الو, الو -

200
00:17:20,827 --> 00:17:23,001
!درست مثل ما ميگن

201
00:17:23,057 --> 00:17:23,897
!ازم متنفره

202
00:17:23,920 --> 00:17:25,941
ازت متنفر نيست
!خفه خون بگير

203
00:17:25,993 --> 00:17:28,363
کاپيتان "جکس", استراليا -
روز خوش  -

204
00:17:28,423 --> 00:17:29,402
!خفــه

205
00:17:29,696 --> 00:17:31,936
کاپيتان "ژائو", سنگاپور -
روز خوش -

206
00:17:31,994 --> 00:17:33,731
!خفه شو -
روز خوش -

207
00:17:33,776 --> 00:17:37,544
يک قدرنداني ويژه از فرمانده استون هاپر
نيروي دريايي امريکا

208
00:17:37,640 --> 00:17:39,366
!کم نيار

209
00:17:39,978 --> 00:17:42,798
...که به همراه کشتي و افرادش

210
00:17:42,972 --> 00:17:45,966
.بهترين امتيازات رو در سال پيش کسب کرد

211
00:17:46,043 --> 00:17:47,640
!عينک نزن هاپر

212
00:17:48,124 --> 00:17:50,278
فرمانده -
متشکرم درياسالار -

213
00:17:50,500 --> 00:17:53,724
همگي خوش اومديد
خوشحالم که شما رو اينجا ميبينم

214
00:17:54,284 --> 00:17:57,318
مخصوصاً شما آقايون
.افتخار بزرگيه

215
00:17:58,436 --> 00:18:01,035
من و افرادم ميخوايم بهترين تلاشمون رو بکنيم

216
00:18:01,102 --> 00:18:05,396
چون کشتي هاتون مجهز
.و افرادتون آماده بنظر ميرسن

217
00:18:05,977 --> 00:18:10,460
موفق باشيد, مراقب باشيد
مقاوم باشيد

218
00:18:20,006 --> 00:18:22,809
اون دخترش رو دوست داره و اونم عاشق توئـه
احترامش رو نگه ميداره

219
00:18:23,144 --> 00:18:25,301
هي مايک -
درياسالار -

220
00:18:25,383 --> 00:18:26,263
سَم رو يادته؟

221
00:18:26,287 --> 00:18:28,953
.اين اجازه گرفتن سُنت کهنه ايـه

222
00:18:29,022 --> 00:18:30,788
بگو ببينم اين سنت از کجا اومده -
!بس کن -

223
00:18:30,833 --> 00:18:33,130
سَم يه فيزيوتراپ هستش -
...انقدر نگران نباش -

224
00:18:33,189 --> 00:18:36,154
برو جلو و کار رو تموم کن

225
00:18:36,230 --> 00:18:37,917
سلام هاپر -
اينجا چيکار داري؟ -

226
00:18:40,137 --> 00:18:42,615
!چه شود

227
00:18:42,678 --> 00:18:44,353
طبق مقررات عمل کردم -
جون من؟ -

228
00:18:44,395 --> 00:18:46,266
اونوقتي که با لگد گذاشتي تو صورتم قوانينـت کجا رفته بود؟

229
00:18:46,316 --> 00:18:47,795
الان نبايد يه جاي مهمتري باشي؟

230
00:18:47,835 --> 00:18:51,510
ازش متنفره -
يه کم حرفت بچگونه نبود؟ -

231
00:18:51,601 --> 00:18:53,569
!برو سر به سرش بذار ببين چي ميشه

232
00:18:53,826 --> 00:18:54,522
چرا؟

233
00:18:54,540 --> 00:18:56,623
وقتي با مشت بخوابونم تو صورتت بازم ميخندي؟

234
00:18:56,677 --> 00:18:58,680
بس کن -
!ترسو -

235
00:18:58,730 --> 00:19:03,133
(!مرغ سوخاري کنتاکي (ترسو -
...آره, عاشقشم. مخصوصاً دو تيکه -

236
00:19:03,243 --> 00:19:06,422
شبيه سرهنگ "ساندرز" ميموني -
مرد خوشتيپي بود -

237
00:19:06,708 --> 00:19:09,262
سخنراني خوبي بود بابايي -
چي ميخواي؟ -

238
00:19:09,328 --> 00:19:11,712
هاپر 5 دقيقه از وقتتون رو ميخواد

239
00:19:12,913 --> 00:19:14,123
ديگه بسه -
منظورت چيه بسه؟ -

240
00:19:14,154 --> 00:19:16,570
بس کن! الان نبايد يه جاي مهمتري باشي؟

241
00:19:16,632 --> 00:19:20,042
نهايتش 3 دقيقه -
ممنونم, دوستت دارم. ممنونم بابا -

242
00:19:20,128 --> 00:19:21,868
منم دوستت دارم

243
00:19:22,367 --> 00:19:24,682
!يکي ميخوابونه زير گوشم -
نميزنت -

244
00:19:28,664 --> 00:19:29,829
!يا خدا

245
00:19:37,348 --> 00:19:38,872
...قربان, براي من افتخاريـه که

246
00:19:40,353 --> 00:19:43,129
!قربان! قربان! قربان

247
00:19:45,728 --> 00:19:48,629
بهم اجازه بديد
اجازه شما برام افتخار بزرگيه

248
00:19:48,703 --> 00:19:53,266
قربان بهم اجازه بديد, شرطتون چيه؟
...اجازه شما برام افتخار والايي هستش

249
00:19:54,062 --> 00:19:56,307
!که غلام شما بشم

250
00:19:56,458 --> 00:19:58,870
چــي؟
!خدايا

251
00:20:02,521 --> 00:20:03,723
قربان

252
00:20:04,598 --> 00:20:06,434
اجازه هست که با دخترتون ازدواج کنم؟

253
00:20:08,370 --> 00:20:11,639
اون تمام چيزيـه که دارم و من عاشقشم

254
00:20:15,403 --> 00:20:17,064
داري با خودت حرف ميزني آقاي هاپر؟

255
00:20:19,563 --> 00:20:24,376
آره راستش داشتم راجع تو حرف ميزدم, ناگاتا

256
00:20:49,893 --> 00:20:54,815
قربان, يه اتفاق بودش
.کف دستشويي خيس بود

257
00:20:54,957 --> 00:20:59,548
من داشتم ميافتادم که خوشبختانه
!کاپيتان ناگاتا براي کمکم اومد

258
00:21:00,106 --> 00:21:04,283
دستهامون بهم گره خورد
!خورديم زمين

259
00:21:04,480 --> 00:21:07,907
"درست مثل "جري لوئيس -
جري لوئيس (کمدين قديمي)؟ -

260
00:21:07,994 --> 00:21:10,501
الان گفتي جري لوئيس؟ -
بله قربان -

261
00:21:10,644 --> 00:21:11,918
شوخيت گرفته؟

262
00:21:12,353 --> 00:21:16,463
"پيشخدمت" و "پرفسور ديوانه"

263
00:21:16,920 --> 00:21:20,452
فيلمهاي خيلي خوبي هستن -
اون بشر دوست بزرگيه قربان -

264
00:21:20,878 --> 00:21:24,349
اگر فکر ميکنيد که اينجا واسه مسخره بازيه
.سخت در اشتباهيـد

265
00:21:25,223 --> 00:21:27,697
ديگه همچين اتفاقي نميافته
مفهوم شد؟

266
00:21:27,759 --> 00:21:28,988
بله قربان -
بله قربان -

267
00:21:29,263 --> 00:21:30,089
آقايون

268
00:21:31,370 --> 00:21:33,784
يک دقيقه منو با آقاي هاپر تنها بذاريد

269
00:21:42,722 --> 00:21:45,465
تو چه مرگتــه؟

270
00:21:48,247 --> 00:21:53,602
تو مهارت زيادي داري ولي تابحال کسي رو نديدم
.که اينطوري حرومشون کنه

271
00:21:56,088 --> 00:21:59,808
...کشتي رو از امواج و بادها دور نگه دار"

272
00:21:59,901 --> 00:22:01,986
"وگرنه به سوي غرق شدن و نابودي ميريم

273
00:22:03,094 --> 00:22:04,475
هومر", قربان"

274
00:22:07,747 --> 00:22:12,396
.خوب ميدوني که عصبانيت من رو نميشه به زبون آورد

275
00:22:16,071 --> 00:22:19,217
!دختر من چي در تو ديده برام راز بزرگيـه

276
00:22:19,872 --> 00:22:22,216
,تو فرد فوق العاده باهوش
...با شخصيت و مديريتي ضعيف

277
00:22:22,278 --> 00:22:24,962
.و مهارت تصميم گيري پائيني هستي

278
00:22:28,556 --> 00:22:31,785
حرفي براي گفتن به من داري؟
هرچي باشه

279
00:22:38,990 --> 00:22:40,648
خير قربان

280
00:22:44,757 --> 00:22:50,458
از اين تمرين رزمي لذت ببر هاپر
.احتمالاً آخرين تمرينت باشه

281
00:22:50,615 --> 00:22:51,800
.مرخصي

282
00:22:56,804 --> 00:22:58,948
کمکي از دست من برمياد؟ -
خير -

283
00:22:59,453 --> 00:23:01,602
...اگر خواستي درباره چيزي باهام حرف بزني -
نميخوام -

284
00:23:01,800 --> 00:23:04,450
...اگر نظرت عوضت شد و خواستي حرف بزني -
!عوض نميشه -

285
00:23:05,938 --> 00:23:07,144
دريافت شد

286
00:23:35,335 --> 00:23:37,621
.آغاز تمرين جنگنده هاي زيردريايي زن

287
00:23:38,353 --> 00:23:40,169
شروع عمليات

288
00:24:00,956 --> 00:24:02,319
"سلام کشتي "سَمسون

289
00:24:02,496 --> 00:24:04,940
به اولين روز مانور نيروي دريايي خوش آمديد

290
00:24:05,324 --> 00:24:07,655
ما اينجاييم تا در کنار هم مهارتهامون رو تقويت کنيم

291
00:24:09,462 --> 00:24:10,831
به عنوان سرپرست شما

292
00:24:11,382 --> 00:24:15,181
يادتون باشه که اين يک کشتي جنگيـه

293
00:24:15,535 --> 00:24:19,573
و ما در امر کنترلِ فرمان, برتري خواهيم داشت

294
00:24:20,779 --> 00:24:25,106
ميخوام همه حواسشون جمع باشه
مانور نزديکي با 13 کشور ديگه داريم

295
00:24:25,214 --> 00:24:28,594
ما اينجاييم تا هر کشتي ديگه اي رو مغلوب کنيم

296
00:24:28,679 --> 00:24:30,197
دوست دارم ببينم چي ياد گرفتيد

297
00:24:30,237 --> 00:24:33,314
ما براي يادگيري توي اين اتاق نيستيم

298
00:24:33,862 --> 00:24:37,434
مراقب باشيد, هواي همديگه رو داشته باشيد و مقاوم باشيد

299
00:24:37,523 --> 00:24:43,080
اگر بدون هيچ حرکتي مقابل کشتي هاي ديگه
...توي اين اقيانوس به پايگاه برگرديم

300
00:24:43,219 --> 00:24:45,663
...خودم شخصاً

301
00:24:45,962 --> 00:24:50,909
هي ساندرز, تا حالا تو اداره اي بودي که توسط
.آدمهايي مثل دونالد ترامپ و مايک تايسون مديريت بشه
(کنايه به برادارن هاپر)

302
00:24:51,033 --> 00:24:54,128
چي گفتين افسر رِيکز؟ -
هيچي قربان -

303
00:24:54,206 --> 00:24:58,112
مطمئنم اسم دونالد ترامپ (مجري تلويزيون) رو شنيدم
ميخواي شفاف سازي کني؟

304
00:24:59,321 --> 00:25:01,475
فکر کنم اسم مايک تايسون هم شنيدم

305
00:25:01,530 --> 00:25:02,229
,اگر اينطور شنيديد

306
00:25:02,248 --> 00:25:06,350
!فقط اشاره به قدرت جسماني بالاي هردوي شما داشت قربان

307
00:25:08,097 --> 00:25:09,357
!داري پاچه خواري ميکني

308
00:25:09,677 --> 00:25:13,234
هاپر! يه هلي کوپتر داره به طرف سَمسون مياد
حواست بهش باشه

309
00:25:13,324 --> 00:25:16,270
چرا؟ -
چميدونم چرا, فقط حواست باشه -

310
00:25:16,344 --> 00:25:17,743
!دريافت شد

311
00:25:19,411 --> 00:25:20,376
!شانس

312
00:25:43,359 --> 00:25:46,104
الان با تلفن با مقامات حرف ميزدم -
و؟ -

313
00:25:49,574 --> 00:25:51,631
احتمالاً ميخوان از نيروي دريايي اخراجت کنن

314
00:25:54,770 --> 00:25:57,328
کِي؟ -
روزي که برگرديم -

315
00:25:57,500 --> 00:25:59,029
از مانور؟ -
آره -

316
00:26:02,249 --> 00:26:04,791
بايد يه چندتا تماس بگيري -
چندتا تماس؟ -

317
00:26:04,858 --> 00:26:07,305
به کي زنگ بزنم که بهت شعور ياد بده؟

318
00:26:09,070 --> 00:26:11,193
شرمنده ام
همچين شماره اي ندارم

319
00:26:14,648 --> 00:26:19,423
نميفهمم, تو پتانسيل بالايي داشتي

320
00:26:21,712 --> 00:26:23,879
ببخشيد که تو هم به زحمت افتادي

321
00:26:28,906 --> 00:26:30,961
.و ببخشيد که مايوست کردم

322
00:27:21,293 --> 00:27:24,723
.صاف وايسا و به علامت سبز در وسط کَمرت تمرکز کن

323
00:27:24,811 --> 00:27:27,023
پس فکر کردي کجا تمرکز کردم؟

324
00:27:27,375 --> 00:27:30,092
پاهات رو جفت کن -
پاهام از اين نزديکتر نميشن -

325
00:27:30,161 --> 00:27:32,407
صاف وايسا -
خيلي خب, بســه ديگه -

326
00:27:32,465 --> 00:27:35,430
ادامه بده, فقط يه کم ديگه -
!اين لعنتي رو خاموش کن -

327
00:27:35,503 --> 00:27:38,193
يالا, چيزي نمونده -
!خاموشش کن -

328
00:27:38,998 --> 00:27:40,849
من فيزيوتراپ جديد شما هستم

329
00:27:45,455 --> 00:27:49,304
احساس خشم زيادي ميبينم -
!احساست بالاست -

330
00:27:50,692 --> 00:27:56,310
چيزي ديگه اي هم به جز خشم درونت هست "ميک"؟ -
نه زياد -

331
00:27:59,583 --> 00:28:05,466
آخرين درمانگر شما گفته که دست از تلاش و مبارزه برداشتي
درسته؟

332
00:28:06,113 --> 00:28:09,138
من وقتي مبارزه ام رو از دست دادم
که پاهام رو از دست دادم

333
00:28:14,839 --> 00:28:18,170
,متوجه ايد که شما هنوز همون مردي هستيد
که "دستکش طلايي" رو در 22 سالگي برده
(نشاني در ورزش بوکس)

334
00:28:18,253 --> 00:28:21,858
و درجه "ستاره نقره اي" در جنگ افغانستان؟

335
00:28:22,012 --> 00:28:23,054
شما عوض نشديد

336
00:28:24,584 --> 00:28:29,593
من نيمي انسانم
.و نيمي انسان که شايسته سرباز شدن رو نداره

337
00:28:31,299 --> 00:28:33,341
هميشه همين رو ميدونستم

338
00:28:37,242 --> 00:28:43,012
خيلي خب, بريم. ميخوايم قدم بزنيم -
نه قدم نميزنيم -

339
00:28:43,402 --> 00:28:44,830
!پاهات رو پا کن

340
00:28:48,180 --> 00:28:50,483
به عنوان کسي که کوهنوردي رو
.دوست نداره, داري خوب عمل ميکني

341
00:28:50,543 --> 00:28:52,880
سگم "موستراد" هم ميتونه از اينجا بالا بره

342
00:28:52,940 --> 00:28:57,040
عاليه, پس ميتونيد با موستراد به گردش برين
.و خاطره بسازيد, خوش ميگذره که

343
00:28:57,624 --> 00:29:02,753
موستراد مُرده, رفت زير يه کاميون -
متاسفم -

344
00:29:03,055 --> 00:29:04,163
ديگه گذشته

345
00:29:10,096 --> 00:29:12,634
سلام, فکر ميکردم الان ديگه موبايلت دسترس نباشه

346
00:29:13,776 --> 00:29:15,570
يه 5 دقيقه مونده

347
00:29:16,367 --> 00:29:18,600
اوضاع چطوره؟ -
خوبه -

348
00:29:25,863 --> 00:29:28,503
ببخشيد, خراب کردم

349
00:29:28,889 --> 00:29:31,864
و به محض اينکه برگرديم با پدرت صحبت ميکنم

350
00:29:33,202 --> 00:29:38,041
اينقدر گند نزن به همه چيز, باشه؟ -
دريافت شد. دوستت دارم -

351
00:29:38,586 --> 00:29:39,792
دوستت دارم

352
00:30:08,757 --> 00:30:10,968
چي شده "پارکر"؟-
يه نگاه به اين بنداز -

353
00:30:15,646 --> 00:30:18,349
باحال بود, ما رو دست انداختي ديگه؟

354
00:30:20,601 --> 00:30:22,008
گمون نکنم

355
00:30:30,064 --> 00:30:31,145
!خداي من

356
00:30:43,291 --> 00:30:44,049
"کال"

357
00:30:47,430 --> 00:30:48,304
"کال"

358
00:30:50,528 --> 00:30:51,546
"کال"

359
00:30:52,656 --> 00:30:55,483
توي تموم رادارها يه فعاليت عيجي دارم -
عجيب؟ -

360
00:30:55,676 --> 00:30:57,454
آره, خيلي عجيب

361
00:31:00,103 --> 00:31:03,456
راستي دکتر "ناگريدي" پشت تلفن تو رو ميخواد

362
00:31:03,541 --> 00:31:06,522
!اين يکي عجيبه
مسخره کردي؟ دکتر ناگريدي

363
00:31:06,882 --> 00:31:09,197
دفعه بعدي به ترتيب بگو

364
00:31:09,394 --> 00:31:10,986
بايد اطلاعاتت رو الويت بندي بکني

365
00:31:11,028 --> 00:31:15,220
بايد يک به يک بهم بگي
نبايد با حرف "ن" شروع کني. منظورم رو فهميدي؟
(منظورش دکتر ناگريدي ــه)

366
00:31:16,280 --> 00:31:19,836
نميخوام بگم که احمقي
ولي اين رفتارت احمقانه ست

367
00:31:19,978 --> 00:31:20,773
!بس کن

368
00:31:21,845 --> 00:31:25,205
سلام دکتر ناگريدي -
چيزي که ميبينم رو تو هم ميبيني؟ -

369
00:31:25,289 --> 00:31:28,280
مسير حرکت -
درسته -

370
00:31:28,722 --> 00:31:33,623
من 5 تا شيء جدا از هم دارم -
...پنج تا شيء جدا -

371
00:31:33,745 --> 00:31:36,784
که با آرايش حرکت ميکنن

372
00:31:36,861 --> 00:31:41,793
اونها روي سيگنال من قفل کردن
مستقيم دارن براي من ميفرستن

373
00:31:41,916 --> 00:31:45,613
درسته -
شايد بهتره با "ناسا" تماس بگيريم -

374
00:31:45,706 --> 00:31:48,494
اونها خودشون تماس گرفتن
الان پشت خط هستن

375
00:31:49,825 --> 00:31:53,352
"صبح بخير اقاي "ساباتا -
نـاسـا !؟ -

376
00:32:06,329 --> 00:32:08,731
ما جدا شدن چيزي رو از گروه مشاهده ميکنيم

377
00:32:08,793 --> 00:32:13,047
جدا نشدن, تکه تکه شدن

378
00:32:19,710 --> 00:32:22,618
با چيني ها تماس گرفتيد؟
.چون اين شهاب سنگ نيست

379
00:32:22,691 --> 00:32:25,268
بله چک کرديم
نه کار چيني هاست, نه روسي ها

380
00:32:25,334 --> 00:32:28,818
شايد بهتره با نيروي هوايي تماس بگيريم
(چون شايد بخوان جت هاشون رو آماده کنن (سوخت گيري کنن

381
00:32:28,906 --> 00:32:30,941
نيروي هوايي روي خطـه

382
00:32:32,176 --> 00:32:36,149
ظاهراً بنظر ميرسه که داره به طرف ما مياد
!خودتون رو آماده کنيد

383
00:32:36,315 --> 00:32:40,667
دريافت شد! من چطوري خودم رو آماده کنم آخه؟

384
00:32:41,077 --> 00:32:42,127
!دعا کن

385
00:33:46,832 --> 00:33:48,024
.بنشينيد

386
00:33:49,725 --> 00:33:52,065
اميدوارم کسي بتونه بهم توضيحي بده

387
00:33:52,251 --> 00:33:55,908
جناب وزير, 4 تا از 5 شيء در اقيانوس آرام سقوط کرد

388
00:33:56,000 --> 00:33:59,979
پنجمي ظاهراً تکه تکه شده
.ما داريم با هونگ کنگ ارتباط برقرار ميکنيم

389
00:34:00,080 --> 00:34:03,909
اما مکانهاي ديگه اي هم تحت تاثير قرار گرفته
اسکاتلند, آلمان, فرانسه, حتي آيووا

390
00:34:04,005 --> 00:34:07,826
حالا چي هستش؟ -
در حال حاضر داريم روي چندتا نظريه کار ميکنيم قربان -

391
00:34:07,922 --> 00:34:11,023
و شما کي هستيد جناب؟ -
من از ناسا هستم -

392
00:34:11,147 --> 00:34:13,834
اونوقت ناسا چرا توي اين اتاق حضور داره؟

393
00:34:17,985 --> 00:34:24,785
ما داريم قوي ترين احتمال رو بررسي ميکنيم
که اين يک تماس از خارج از زمين هستش

394
00:34:26,194 --> 00:34:30,241
ظاهراً از منظومه شمسي "گليسه" نشات گرفته

395
00:34:30,342 --> 00:34:33,393
منظومه ي سياره جي -
...داريد ميگيد که -

396
00:34:33,685 --> 00:34:39,863
ما براي اونها يه سيگنال فرستاديم
اونوقت از طرف بيگانگان واکنش دريافت کرديم؟

397
00:34:53,364 --> 00:34:55,423
قربان, الان از مرکز تماس داشتيم

398
00:34:55,553 --> 00:34:58,936
اونها ميگن هرچيزي که با هونگ کنگ برخورد کرده
با اقيانوس آرام هم برخورد داشته

399
00:34:59,195 --> 00:35:00,510
کجاي اقيانوس؟

400
00:35:00,751 --> 00:35:04,427
تقريباً 150 مايلي جنوب جايي که الان هستيم قربان

401
00:35:04,641 --> 00:35:07,681
بايد اونجا باشه
ولي ما چيزي مشاهده نميکنيم

402
00:35:09,677 --> 00:35:11,097
با سمسون تماس بگير

403
00:35:18,277 --> 00:35:20,691
مسير اصلي گرا 0-2-2, سرعت 25

404
00:35:20,752 --> 00:35:24,406
کاپيتان, کشتي سمسون بهمون دستور داره که تغيير مسير بديم

405
00:35:27,619 --> 00:35:28,976
کاپيتان به روي عرشه

406
00:35:38,156 --> 00:35:42,157
در حالي که آمار زخمي ها در حال افزايشـه
هنوز  دقيقاً معلوم نيست که چي با هونگ کنگ برخورد کرده

407
00:35:48,844 --> 00:35:51,271
اين از سياره ما نيست

408
00:35:52,090 --> 00:35:55,289
رو چه حسابي؟ -
چون چيني ها ازش نمونه گيري کردن -

409
00:35:55,770 --> 00:35:59,640
اون از ماده اي ساخته شده که در جدول تناوبي وجود نداره

410
00:36:00,189 --> 00:36:02,325
مطمئناً مال اين سياره نيست

411
00:36:02,380 --> 00:36:05,078
تنها عنصري که قادر به شناساييش شدن, لارنسيوم بود
(عنصري که در بمب هاي اتمي استفاده ميشه)

412
00:36:05,146 --> 00:36:06,248
لارنسيوم؟

413
00:36:09,149 --> 00:36:11,740
!انقدر نزن رو زمين -
خودت داري ميزني رو زمين -

414
00:36:11,806 --> 00:36:17,249
با توجه با الگوهاي موجود, يه چيزي مثل سفره منظومه اي
يا سفر ارتباطي بوده

415
00:36:17,383 --> 00:36:20,007
شايد يه جور واحد ارتباطي بوده

416
00:36:21,384 --> 00:36:22,760
ارتباطي؟

417
00:36:23,499 --> 00:36:26,232
کي با چي داره ارتباط برقرار ميکنه؟
و با کي؟

418
00:36:34,484 --> 00:36:36,810
!اين ديگه چه کوفتيـه

419
00:36:37,361 --> 00:36:39,013
ديده بان عرشه راست کشتي صحبت ميکنه

420
00:36:39,055 --> 00:36:43,464
يک شيء شناور ناشناخته داريم
در گرا 2-3-2 و فاصله تقريباً 8000 ياردي

421
00:36:49,112 --> 00:36:50,952
قربان -
بله؟ -

422
00:36:50,999 --> 00:36:54,942
بايد يه نگاهي به اين بندازيد -
"دارم ميبينم آقاي "استروگو -

423
00:36:55,326 --> 00:36:58,767
.توي رادار قربان
يه چيز خيلي عجيبيـه

424
00:37:00,199 --> 00:37:02,117
اين کشتي جان پائول جانز هستش؟ -
بله قربان -

425
00:37:02,167 --> 00:37:04,175
کشتي مايوکو؟ -
بله درسته قربان -

426
00:37:05,037 --> 00:37:06,240
...پس چرا

427
00:37:07,016 --> 00:37:08,385
اونو نميبينم؟...

428
00:37:11,820 --> 00:37:13,118
فرمانده جنگ

429
00:37:13,152 --> 00:37:17,902
يه ديد از گرا 2-3-7 در خط افق ميخوام
توي اين گرا چي داري؟

430
00:37:18,102 --> 00:37:20,109
عرشه تي او
چيزي در گرا 2-3-7 ندارم

431
00:37:20,159 --> 00:37:22,627
الان دارم با چشمهام ميبينمش آقاي هاپر
يه ردي برام پيدا کن

432
00:37:22,691 --> 00:37:26,325
رادار, گرا 2-3-7 چي ميبيني؟ -
منتظر باشيد -

433
00:37:26,417 --> 00:37:28,496
منفيـه قربان
رادار چيزي رو نشون نميده

434
00:37:28,547 --> 00:37:32,389
تيلور, تو اين بي پدر رو خراب کردي!؟ -
نه قربان, من کاري باهاش نکردم قربان -

435
00:37:32,837 --> 00:37:35,723
ميدوني که با اُردنگي از اين کشتي ميندازمت بيرون؟ -
بله ميدونم قربان -

436
00:37:35,794 --> 00:37:38,830
يه چيزي توي دوربين دارم قربان -
چيـه؟ -

437
00:37:39,654 --> 00:37:45,499
نميدونم
اين مربوط به تمرين ـه؟

438
00:37:47,015 --> 00:37:48,011
احتمالاً

439
00:37:48,310 --> 00:37:51,598
شناور ناشناخته در نزديکي 1-5 درجه
فاصله 3.7 دقيقه اي در شمال

440
00:37:51,681 --> 00:37:54,576
1-5-9درجه. 3.3 دقيقه اي در غرب

441
00:37:54,668 --> 00:37:58,848
"درخواست جوابِ ارتباط از کشتي من روي کانال16 "وي اچ اف

442
00:37:58,951 --> 00:38:00,291
.و خودتون رو معرفي کنيد. تمام

443
00:38:00,327 --> 00:38:02,751
جان پائول جانز
اينجا سمسون

444
00:38:02,812 --> 00:38:04,633
جان پائول جانز به گوشم

445
00:38:04,681 --> 00:38:07,246
ميخوام که يک تيم براي ديد بهتر بفرستيد

446
00:38:07,343 --> 00:38:10,471
مشکلي نيست, الان يه تيم به روي آب ميفرستيم -
دريافت شد -

447
00:38:10,549 --> 00:38:13,807
!گفته باشم بچه ها, قراره بره رو مخ

448
00:38:40,620 --> 00:38:44,390
چيه؟ يه جعبه از محموله کشتي؟
چيني ها داخلشن!؟

449
00:38:45,966 --> 00:38:49,891
نميدونم -
قايق تفريحي؟ ماهواره؟ -

450
00:38:50,631 --> 00:38:54,819
بيست (حيوون), 5 ثانيه پيش نميدونستم
الان هم نميدونم

451
00:38:56,855 --> 00:38:59,919
اينجا ناو جنگي نيروي دريايي امريکا, جان پائول جانز

452
00:38:59,997 --> 00:39:02,074
سعي دارم باهاتون ارتباط برقرار کنم

453
00:39:06,676 --> 00:39:07,984
ميريم روي عرشه

454
00:39:33,521 --> 00:39:36,761
تا حالا همچين چيزي ديدي؟ -
نه -

455
00:39:37,772 --> 00:39:39,003
عجيب غريبه

456
00:40:11,843 --> 00:40:14,806
ستوان, گمون نکنم فکر خوبي باشه

457
00:40:16,860 --> 00:40:18,417
!حواسم هست سرباز

458
00:40:40,648 --> 00:40:42,692
اصلاً فکر خوبي نيست ستوان

459
00:40:48,269 --> 00:40:49,871
!لعنتي -
برو رايکز -

460
00:40:50,110 --> 00:40:51,591
ستوان -
ستوان بلند شو -

461
00:40:55,177 --> 00:40:55,986
!ستوان

462
00:41:21,728 --> 00:41:22,541
!قربان

463
00:41:31,727 --> 00:41:33,032
.با سَمسون تماس بگيري

464
00:41:33,415 --> 00:41:35,582
آلفا براوو, سمسون
اينجا آلفا براوو

465
00:41:38,576 --> 00:41:40,105
نميتونم با سمسون تماس برقرار کنم

466
00:41:44,519 --> 00:41:46,824
اينجا روج رايدر 404

467
00:41:46,882 --> 00:41:48,232
دارم به شيء مشکوک نزديک ميشم

468
00:41:50,939 --> 00:41:53,523
روج رايدر 404, جواب بده
صدام رو داري؟

469
00:41:53,589 --> 00:41:57,110
نيروها رو به اسلحه هاي قسمت 1 بفرست
وضعيت قرمز

470
00:41:57,199 --> 00:42:01,246
سلاح ها آماده
ميخوام همشون مسلح بشن

471
00:42:09,682 --> 00:42:12,191
چه اتفاقي افتاده؟ -
رادار داره از کار ميافته قربان -

472
00:42:12,255 --> 00:42:14,591
ارتباطمون رو با پايگاه از دست داديم
تمام وسايل ارتباطي از کار افتاده

473
00:42:14,650 --> 00:42:16,615
کار کره شماليـه
!از من گفتن بود

474
00:42:18,810 --> 00:42:22,070
ستوان خوبي؟
يالا! حواست اينجاست؟

475
00:42:23,729 --> 00:42:24,521
!لعنتي

476
00:42:24,848 --> 00:42:26,431
عقب نشيني؟ -
!عقب نشيني -

477
00:42:27,410 --> 00:42:29,436
هرچي که هست
باطري ها رو از کار انداخته

478
00:42:29,523 --> 00:42:30,708
"زود باش "بيست

479
00:42:34,882 --> 00:42:35,804
اون چيه؟

480
00:42:42,532 --> 00:42:43,636
!بي جون نيست

481
00:43:01,419 --> 00:43:02,758
اون ديگه چيه؟

482
00:43:30,992 --> 00:43:36,916
بنظرت ميتونه يه تمرين فوق سري
ويژه غافلگيري نيروي دريايي باشه!؟

483
00:43:37,782 --> 00:43:40,932
!چون اگه اينطور باشه, ديگه خيلي زياده روي کردن

484
00:43:55,378 --> 00:43:57,667
بهشون هشدار بده سُکاندار -
بله قربان -

485
00:44:54,774 --> 00:44:56,427
اين ديگه چه کوفتيـه؟

486
00:44:57,515 --> 00:45:00,289
.من واسه اين چيزا اينجا نيومدم -
!حرف مفت نزن -

487
00:45:00,359 --> 00:45:01,876
سيستم ارتباطي غير فعاله
بايد تا 2 دقيقه ديگه راه بيافته

488
00:45:01,915 --> 00:45:03,430
دريافت شد

489
00:45:03,484 --> 00:45:05,354
براي کشتي جان پائول جانز سيگنال بفرست

490
00:45:05,519 --> 00:45:09,480
شليک اخطار, يک گلوله
فاصله 10 مايلي

491
00:45:13,035 --> 00:45:14,255
به کي شليک ميکنيم؟

492
00:45:14,285 --> 00:45:15,199
نميدونم

493
00:45:16,630 --> 00:45:18,751
بزن بريم بيست -
روشن نميشه -

494
00:45:21,196 --> 00:45:23,834
اورت بيا اينجا, کمک لازم دارم -
بله قربان -

495
00:45:25,766 --> 00:45:26,714
!شليک

496
00:46:08,670 --> 00:46:10,694
به طرف جان پائول جانز شليک شده

497
00:46:12,237 --> 00:46:13,556
!گلوله ناشناخته

498
00:46:13,589 --> 00:46:15,739
!تيم دفاعي, با هوا زن منفجرشون کن

499
00:46:28,709 --> 00:46:30,871
...اين ديگه چجور

500
00:46:36,192 --> 00:46:38,580
روش عرشه کسي بود؟ -
بله قربان بودن

501
00:46:40,867 --> 00:46:44,820
!روشن شد

502
00:46:45,477 --> 00:46:46,300
!قربان

503
00:46:49,789 --> 00:46:51,675
!شليــک

504
00:46:57,944 --> 00:46:59,226
هاپر داره چيکار ميکنه؟

505
00:46:59,259 --> 00:47:02,051
حرکت با تمام قدرت -
!حرکت با تمام قدرت, بله قربان -

506
00:47:10,826 --> 00:47:14,365
قربان "سي آي سي" (مرکز اطلاعات رزمي) گزارش داده که
هردو رادار جاسوسي و تجسس نميتونه رو هدف قفل کنه

507
00:47:22,962 --> 00:47:24,992
شليک -
!سي آي سي", شليک" -

508
00:47:32,613 --> 00:47:34,111
!بهمون شليک شد

509
00:47:39,562 --> 00:47:40,743
!بهمون اصابت کرد

510
00:47:54,677 --> 00:47:56,319
!قربان! بدنه کشتي سوراخ شده

511
00:48:05,035 --> 00:48:06,865
!کمک! کمکم کن

512
00:48:08,698 --> 00:48:10,838
سُکاندار, برو سر سُکان -
بله قربان -

513
00:48:10,893 --> 00:48:12,720
!شليک تصادفي -
!قربان -

514
00:48:37,063 --> 00:48:38,311
!نـــــــه

515
00:48:54,113 --> 00:48:55,176
!لعنتي

516
00:49:04,384 --> 00:49:09,026
به سمت کشتي جان پائول چانز
همين حالا

517
00:49:09,759 --> 00:49:16,600
دورن آب بازمانده اي نيست
هدف حالت دفاعي به خودش گرفته

518
00:49:17,021 --> 00:49:19,271
کاپيتان کجاست؟
کجاست؟

519
00:49:19,647 --> 00:49:21,804
چه اتفاقي افتاده؟ -
.کاپيتان و افسر ارشد مُردن -

520
00:49:21,859 --> 00:49:25,663
چي؟ -
اونها مُردن, کاپيتان و افسر ارشد مُردن -

521
00:49:26,107 --> 00:49:27,312
کي الان فرمانده ست؟

522
00:49:30,652 --> 00:49:33,776
ارشد بعدي کيـه؟ -
!شما هستيد -

523
00:49:36,622 --> 00:49:41,742
اين کشتي شماست قربان
!شما افسر ارشد هستيد

524
00:49:46,494 --> 00:49:49,677
قربان ميشه خواهشاً بهم دستور بديد
!من نميدونم چيکار کنم

525
00:50:02,086 --> 00:50:07,165
پيشروي ميکنيم, حمله همه جانبه
!اين يک دستوره

526
00:50:07,336 --> 00:50:10,910
حمله قربان؟ -
!بله! دستور ميخواستي, اينم دستور -

527
00:50:11,000 --> 00:50:12,981
!بزن بريم

528
00:50:13,109 --> 00:50:14,908
شنيدي چي گفت -
.بله قربان -

529
00:50:19,356 --> 00:50:20,360
!همه اسلحه ها رو آماده کنيد

530
00:50:20,362 --> 00:50:22,554
تجهيزات دفاعي غير فعالن
سه دقيقه لازم دارم

531
00:50:28,871 --> 00:50:31,082
!به ناگاتا بگيد يا با اون يا بدون اون ميرم

532
00:50:33,890 --> 00:50:36,889
!اين کار ديوونگيـه
!به کمک احتياج داره

533
00:50:37,000 --> 00:50:40,375
قربان واقعاً ميخوايد به اين چيز حمله کنيد؟ -
بله, بله درست -

534
00:50:40,376 --> 00:50:41,606
!آماده شليک

535
00:51:01,823 --> 00:51:04,157
به مايوکو شليک شد قربان -
اسلحه ها آماده ان؟ -

536
00:51:04,159 --> 00:51:05,856
!قربان, اونها هرکسي که بهشون شليک کنه رو ميکشن

537
00:51:05,858 --> 00:51:07,271
اسلحه ها رو فعال کنيد و تيربارش مکنيم

538
00:51:07,274 --> 00:51:09,759
.اونها برادر من و تمام افراد داخل کشتي رو کشتن

539
00:51:15,732 --> 00:51:19,832
ما اسلحه اي براي شليک ندارين قربان -
پس مسير حرکت رو روي گرا 0-1-3 تنظيم کن -

540
00:51:19,835 --> 00:51:21,220
!توي اون مسير بهش برخورد ميکنيم

541
00:51:21,223 --> 00:51:22,761
3-1-0

542
00:51:25,741 --> 00:51:27,786
قربان, از ملوان ها داخل آب هستن

543
00:51:27,892 --> 00:51:30,306
اسلحه ها رو فعال کنيد و تيربارش مکنيم

544
00:51:35,878 --> 00:51:38,099
قربان مايوکو در حال غرق شدنـه

545
00:51:38,100 --> 00:51:40,018
!مسير حرکت رو روي گرا 0-1-3 تنظيم کن -
!خواهش ميکنم قربان -

546
00:51:40,020 --> 00:51:42,919
- 3-1-0!
ملوان ها داخل آب هستن قربان -

547
00:51:57,685 --> 00:52:00,488
تغيير مسير به سمت راست -
تغيير مسير به سمت راست قربان -

548
00:52:04,013 --> 00:52:06,031
اونها رو از آب بيرون بياريد -
بله قربان -

549
00:52:25,917 --> 00:52:28,346
چه اتفاقي افتاده؟

550
00:52:28,550 --> 00:52:30,481
چه اتفاقي داره ميافته؟

551
00:52:30,839 --> 00:52:33,118
چه غلطي دارن ميکنن؟
چرا حمله نميکنن؟

552
00:52:42,844 --> 00:52:46,105
اونها موجودات فضايي ان؟ -
!ميشه خفه خون بگيري -

553
00:52:46,107 --> 00:52:47,986
به کمک احتياج داريم

554
00:52:50,296 --> 00:52:52,133
کي اين کشتي رو داره اداره ميکنه؟ -
هاپر -

555
00:52:52,137 --> 00:52:56,273
شوخيت گرفته؟ هاپر داره کشتي رو اداره ميکنه؟ -
!دهنش سرويس! هممون ميميريم -

556
00:53:03,512 --> 00:53:04,913
اونها ديگه چه کوفتي ان؟

557
00:53:08,829 --> 00:53:10,256
اون چيه؟

558
00:53:43,250 --> 00:53:44,756
!هي واي من

559
00:54:21,296 --> 00:54:22,524
!داريم سقوط ميکنيم

560
00:56:08,473 --> 00:56:12,006
قربان, نميتونم توضيحي بدم
...ما ارتباطمون رو با بقيه افراد

561
00:56:12,009 --> 00:56:16,257
در اونطرف سد از دست داديم
ما نميتونيم داخل بشيم, اونها هم نميتونن خارج بشن

562
00:56:17,797 --> 00:56:21,916
اين ميدان, هرچي که هست حدود 300 هزار پا ارتفاع
(حدود 90 متر)

563
00:56:21,919 --> 00:56:23,955
.و عمقي حدود 2 مايل دريايي داره

564
00:56:23,956 --> 00:56:25,911
ما با درياسالار شِين در ناوگان اقيانوس آرام در ارتباط هستيم

565
00:56:26,024 --> 00:56:28,786
اما در حال حاضر نيروي دريايي ما
.در خارج از اين محدوده گير افتادن

566
00:56:28,788 --> 00:56:30,522
پس يعني کسي رو اونجا نداريم؟

567
00:56:30,524 --> 00:56:34,368
البته قربان, ما 3 ناو شکن با موشک هاي هدايت شونده
.داريم که بحساب نياورديم

568
00:56:34,371 --> 00:56:37,741
پس امکانش هست که کسي رو اونجا داشته باشيم

569
00:56:38,170 --> 00:56:38,991
خب کي؟

570
00:56:56,917 --> 00:56:59,006
!کاپيتان
!کاپيتان

571
00:56:59,154 --> 00:57:00,951
!اونها کمک لازم دارن

572
00:57:00,954 --> 00:57:02,170
!بايد کمکشون کنم

573
00:57:46,391 --> 00:57:48,471
مامان بزرگ من هم ميتونه از کوه بالا بره

574
00:57:48,473 --> 00:57:49,883
اينم يه شروعه ميک

575
00:57:55,089 --> 00:57:58,862
اون چي بود؟ -
نميدونم -

576
00:58:40,541 --> 00:58:43,364
شماها اينجا داريد چيکار ميکنيد؟
بايد همين الان از اين کوه خارجتون کنم

577
00:58:43,366 --> 00:58:44,775
وايسا, چه خبر شده؟
چرا؟

578
00:58:44,777 --> 00:58:47,163
.جزيره تحت حمله ست -
حمله؟ توسط کي؟ -

579
00:58:47,167 --> 00:58:49,103
"نميدونم, مردم دارن ميگن "بيگانه ها

580
00:58:49,105 --> 00:58:50,390
بيگانه ها؟

581
00:58:51,372 --> 00:58:53,662
نميدونيم, هرچي که هست
.ترتيب پايگاه نظامي ارتش داده

582
00:58:53,665 --> 00:58:55,881
و تمام راههاي منتهي به اين کوهستان نابود شده

583
00:58:55,883 --> 00:58:59,885
موبايل, راديو, اينترنت
همگي از کار افتادن

584
00:59:00,047 --> 00:59:02,346
به نيروي دريايي در خارج از ساحل حمله شده

585
00:59:02,928 --> 00:59:06,544
نيروي دريايي؟ -
بايد همين الان شما و دوستتون رو از اين کوهستان خارج کنم -

586
00:59:08,575 --> 00:59:09,246
يالا, بريم

587
00:59:09,249 --> 00:59:11,950
ويک, ماشينت رو بذار همينجا باشه
راه رو مسدود ميکنه

588
00:59:26,429 --> 00:59:27,560
کجا داري ميري؟

589
00:59:29,461 --> 00:59:33,906
ميک! کجا داري ميري؟ -
تا حالا موجود فضايي نديدم -

590
00:59:34,213 --> 00:59:37,078
تا حالا موجود فضايي ديدي؟ -
ميک -

591
00:59:37,641 --> 00:59:38,953
منو اينجا تنها نذار

592
00:59:48,627 --> 00:59:50,786
واي! "سول", اون ديگه چي بودش؟

593
00:59:51,719 --> 00:59:53,249
هي "فيز", ديديش؟

594
00:59:53,482 --> 00:59:55,893
مثل يه جت بود -
...من که تا حالا -

595
01:00:26,831 --> 01:00:28,141
قربان, بهتون نياز داريم

596
01:00:29,521 --> 01:00:33,152
همين حالا بهتون نياز داريم -
نميتونم -

597
01:00:36,618 --> 01:00:41,292
اگر شما نميتونيد.... پس کي ميتونه؟

598
01:00:43,514 --> 01:00:44,827
کاپيتان

599
01:01:27,009 --> 01:01:28,255
کجا پيداش کرديد؟

600
01:01:29,470 --> 01:01:31,557
احتمالاً يکي از وسيله هاي نقليه شون
بايد با جزير برخورد کرده باشه

601
01:01:31,594 --> 01:01:35,365
"همه جا گرد و غبار بود, "توماس" و "پاتس
اونو از آب گرفتن که به لنگر گير کرده بود

602
01:01:35,402 --> 01:01:39,721
ببين, من بهشون گفتم که اصلاً فکر خوبي نيست
...ولي اونا داشتن کار خودشون رو ميکردن و من هم گفتم نه

603
01:02:15,733 --> 01:02:17,320
!لعنتي

604
01:02:24,787 --> 01:02:25,795
بيست, چراغ قوه

605
01:02:28,554 --> 01:02:33,229
بابام ميگفت اونها ميان
تمام عمرم داشت بهم ميگفت

606
01:02:35,853 --> 01:02:44,405
ميگفت که ما تنها نيستيم
ميگفت يه روزي يا ما اونها رو پيدا ميکنيم يا اونها ما رو

607
01:02:46,949 --> 01:02:48,493
ميدوني ديگه چي ميگفت؟

608
01:02:51,690 --> 01:02:52,846
...ميگفت

609
01:02:54,278 --> 01:02:57,450
"اميدوارم وقتي که ميان من اطرافشون نباشم"

610
01:03:01,167 --> 01:03:03,448
!زنده ست

611
01:03:03,792 --> 01:03:05,391
!نمُرده

612
01:04:18,474 --> 01:04:22,493
احساس بدي درباره اين دارم -
چه احساس بدي؟ -

613
01:04:23,449 --> 01:04:26,483
.انگار که "ما به يه سياره جديد نياز داريم" همچين احساسي

614
01:04:28,427 --> 01:04:31,972
"مجروحات پزشکي در بخش "سي 53
دو نفر زخمي شدن

615
01:04:32,008 --> 01:04:33,469
هنوز داخل کشتــه

616
01:04:34,633 --> 01:04:35,890
کشتي رو قرنطينه کنيد

617
01:04:46,220 --> 01:04:47,819
همه حالشون خوبـه؟

618
01:04:47,858 --> 01:04:49,831
همگي گزارش دادن؟

619
01:04:52,732 --> 01:04:54,604
توي طبقه 4 صدايي شنيدم

620
01:05:16,896 --> 01:05:18,326
ريکز, بالا

621
01:05:22,045 --> 01:05:24,769
!حرکت کن! حرکت کن

622
01:05:28,455 --> 01:05:29,542
چي ميبيني؟

623
01:05:30,190 --> 01:05:32,098
ميبينيش؟ -
نه قربان -

624
01:05:32,135 --> 01:05:33,805
من چيزي نميبينم قربان

625
01:05:33,829 --> 01:05:35,466
هيچي

626
01:05:36,087 --> 01:05:39,017
حالش چطوره؟ -
خوب نيست قربان -

627
01:05:39,392 --> 01:05:40,893
!شما دو نفر, ببريدش به بخش پزشکي, حالا -
بله قربان -

628
01:05:40,930 --> 01:05:42,528
ريکز, تو با من بيا
بريم

629
01:06:32,977 --> 01:06:34,475
!از اينجا بريد

630
01:08:02,214 --> 01:08:03,681
!هي

631
01:08:23,349 --> 01:08:26,824
"ريکز, برو به "سي آي سي

632
01:08:27,336 --> 01:08:28,290
!حالا

633
01:08:33,095 --> 01:08:34,085
يالا

634
01:09:11,443 --> 01:09:13,284
!ريکز, بهتره که اونجا باشي

635
01:09:22,623 --> 01:09:23,781
زود باش

636
01:09:50,797 --> 01:10:00,799
ارائه اي ديگر از نــــــايـــــن مـــــــووي

637
01:10:30,627 --> 01:10:32,298
بايد از اين کوهستان خارج بشيم

638
01:10:32,672 --> 01:10:36,180
اون پليس سوئيچ ماشين رو روي کمربندش گذاتشه
بايد بري بياريش

639
01:10:41,159 --> 01:10:42,215
تو ميتوني

640
01:12:17,114 --> 01:12:18,103
!حالا

641
01:12:27,990 --> 01:12:31,504
اين يک تماس اضطراريـه
کسي صِدام رو ميشنوه؟

642
01:12:31,980 --> 01:12:35,660
کسي صيدام رو مشنوه؟ تمام

643
01:12:35,699 --> 01:12:38,255
...صبر کنيد! صبر کنيد! نريد -
همونجا وايسا -

644
01:12:38,292 --> 01:12:39,990
!شليک نکن! شليک نکن -
تو کي هستي؟ -

645
01:12:40,027 --> 01:12:43,026
...من "کال زاپاتا" هستم, مال پروژه بيکِن رو

646
01:12:44,253 --> 01:12:47,594
!يا خدا! اون آدم آهنيـه
شما هم با اونا هستيد؟

647
01:12:54,891 --> 01:12:57,584
اون انسانه, ميشه لطفاً ايلحه رو پايين بگيريد؟

648
01:12:57,622 --> 01:12:58,981
ميک! اسلحه رو بگير پايين

649
01:12:59,019 --> 01:13:00,859
بهشون گفته بودم که همچين اتفاقي ميافته

650
01:13:00,896 --> 01:13:05,395
...گفتم که ميشه مثل قضيه کلمبوس و هندي ها

651
01:13:05,433 --> 01:13:08,838
...گفتن مشکلي پيش نمياد
.اونها دانش آموز منو کشتن

652
01:13:12,250 --> 01:13:14,739
آروم باش -
نميتونم -

653
01:13:14,776 --> 01:13:19,000
آروم آروم, بشين
نفس آروم

654
01:13:19,036 --> 01:13:22,411
داري ميترسونيش ميک -
شک دارم که با اين چيزا بترسه -

655
01:13:22,446 --> 01:13:26,057
ما تفنگدار ها رو ميخوايم, ارتش رو ميخوايم
همه رو ميخوايم

656
01:13:27,425 --> 01:13:31,141
,طبق باور مسَلم چيني ها اون چيزي که به هونگ کنگ برخورد کرد

657
01:13:31,177 --> 01:13:34,754
يک جور سفينه ارتباطي بوده

658
01:13:34,792 --> 01:13:41,268
يعني داري ميگي يه تلفن پرنده ساخته شده
و جون 25 هزار نفر رو گرفته؟

659
01:13:41,305 --> 01:13:45,325
,من دارم ميگم که مهمان هاي ما ظاهراً بطور شديد نگران

660
01:13:45,361 --> 01:13:47,610
.برقرا کردن ارتباط با خونه هستن

661
01:13:47,647 --> 01:13:50,098
اگر اونها سفينه ارتباطيشون رو از دست دادن
چطوري ميخوان اينکارو بکنن؟

662
01:13:50,133 --> 01:13:51,497
مثل کاري که ما کرديم

663
01:13:51,668 --> 01:13:56,065
ايستگاه ارتباطات ما در هاوايي قابليت اين رو داره
...که به اعماق فضا توسط

664
01:13:56,102 --> 01:13:58,010
ماهوار "لندست 7" پيغام بفرسته

665
01:13:58,047 --> 01:14:01,351
بنظر من بخاطر ارزش اين جزيره ست که مخروبش کردن

666
01:14:02,750 --> 01:14:05,955
ما دنبال راه از بين بردن اونها هستيم

667
01:14:09,946 --> 01:14:13,729
قسمت مهمي از عملياتهاي نظامي برقرار کردن ارتباطـه

668
01:14:13,766 --> 01:14:16,358
,نيروي پشتيباني
يکان نجات

669
01:14:16,527 --> 01:14:18,811
داري ميگي که "اي تي" ميخواد به خونه زنگ بزنه؟

670
01:14:19,425 --> 01:14:21,706
اونطوري که واقعاً, واقعاً بد ميشه

671
01:14:21,743 --> 01:14:25,869
منظورم اينه که 5 تا سفينه تونستن به اينجا برسن
اگر 5 تا سفينه بتونه اينکارو بکنه

672
01:14:25,907 --> 01:14:29,657
اونوقت 50 تا چيکار ميتونه بکنه يا 500 يا 5000 يا 500.000 تا؟

673
01:14:47,149 --> 01:14:50,898
قربان ميتونم يک دقيقه وقتتون رو بگيرم؟
فقط يک دقيقه

674
01:14:52,943 --> 01:14:56,588
چرا دارم به يه مارمولک نگاه ميکنم؟ -
"چون اين مارمولک, حيوون خونگي منـه, "پنه لوپه سوم -

675
01:14:56,627 --> 01:14:58,569
و؟ -
اونها دقيقاً همين چشمها رو دارن -

676
01:14:59,116 --> 01:15:01,605
15ثانيه وقت داري, بفرما

677
01:15:01,639 --> 01:15:05,728
من کلاه رو گذاشتم روي سرم و ظاهراً
.اون کلاه مثل يه عينک آفتابي ميمونه

678
01:15:05,766 --> 01:15:08,559
و هيدروژن و اکسيژن

679
01:15:08,597 --> 01:15:09,584
!و از همين چيزا که ازش سر در نميارم

680
01:15:09,687 --> 01:15:11,835
ما يک بار پنه لوپه رو به ساحل بُرديم
که فکر خيلي بدي بود

681
01:15:11,871 --> 01:15:15,655
اون کلاً ديوونه شده بود چون
.نميتونست نور خورشيد رو تحمل کنه

682
01:15:16,132 --> 01:15:18,618
.من فکر ميکنم اونها هم نميتونن نور خورشيد رو تحمل کنن

683
01:15:20,189 --> 01:15:25,271
چيز ديگه ايش رو امتحان نکردي؟ -
!خير قربان, فقط کلاه -

684
01:15:27,691 --> 01:15:31,951
دانشمندان تاييد کردن که يک "يوفو" در اقيانوس آرام
(يوفو: اجسام پرنده ناشناخته)

685
01:15:31,988 --> 01:15:33,283
.در ساحل هاوايي فرود آمده

686
01:15:33,320 --> 01:15:37,544
امروز ميخوام مردم امريکا رو درباره وضعيت هاوايي مطلع کنم

687
01:15:38,327 --> 01:15:42,182
...اول از همه ما داريم تمام منابع رو بررسي ميکنيم

688
01:15:56,061 --> 01:15:59,845
...اين خبر باعث ناآرامي مردم در سرتاسر جهان شده

689
01:15:59,947 --> 01:16:03,083
و موج عظيمي از اعتراضات و آشوبي بي سابقه شکل گرفته

690
01:16:03,122 --> 01:16:06,185
چندي از دولت ها حکومت نظامي اعلان داشتند

691
01:16:06,255 --> 01:16:10,346
جت ها رو امتحان کنيد درياسالار
بايد داخل اونجا بشيم

692
01:16:10,417 --> 01:16:13,417
من بهتر از تو ميدونم که بايد داخل اونجا بشيم

693
01:16:13,452 --> 01:16:16,723
تلف کردن جان هاي بيشتري کمکي نميکنه
ميخواين که يه هواپيما ديگه بفرستم؟

694
01:16:16,794 --> 01:16:20,989
!من دوبار اينکارو کردم و شما تمرگيده بوديد رو صندليتون قربان

695
01:16:30,876 --> 01:16:35,510
دارن ارتباط برقرار ميکنن؟ -
احتمالش هست, ولي پيشرفتي نميکنن -

696
01:16:35,545 --> 01:16:38,069
ماهواره اي نيست که سيگنال ارسالي رو دريافت کنه

697
01:16:39,129 --> 01:16:41,378
ما جهت لندست 7 رو عوض کرديم

698
01:16:41,411 --> 01:16:45,194
لندست 7 چيه؟ -
يه ماهواره ست تو اعماق فضا -

699
01:16:46,664 --> 01:16:49,800
اون فقط در 24 ساعت يک بار در موقعيت قرار ميگيره

700
01:16:49,835 --> 01:16:53,210
چه موقع ماهواره در موقعيتش فرار ميگيره؟ -
8:43صبح -

701
01:16:53,517 --> 01:16:57,814
ما 5 ساعت وقت داريم و اونها از اون ماهواره
.استفاده ميکنن تا سيگنالشون رو بفرستن

702
01:16:57,849 --> 01:17:01,664
به کجا بفرستن؟ -
نميدونم, از هرجايي که اومدن -

703
01:17:07,499 --> 01:17:10,191
لنگرگاه اينجاست
ما هم تقريباً اينجاييم

704
01:17:10,260 --> 01:17:14,453
و اونها هرکجا که هستن, در بين ما قرار دارن
ما اينجا گير افتاديم

705
01:17:14,488 --> 01:17:17,932
چيزي که ميدونيم اينه که ما نميتونيم اونها رو
مورد هدف قرار بديم مگر اينکه در ميدان ديدمون باشن

706
01:17:17,967 --> 01:17:20,151
بدون رادار راهي نداريم که مسيرشون رو پيدا کنيم

707
01:17:20,184 --> 01:17:21,716
درسته؟ -
درسته -

708
01:17:22,125 --> 01:17:24,920
ولي فکر نميکنم اونها هم بتونن ما رو ببينن

709
01:17:24,959 --> 01:17:27,310
چطور؟ -
چون هنوز زنده ايم -

710
01:17:27,345 --> 01:17:32,525
خيلي خب, پس اونها نميتونن ما رو ببينن, ما هم نميتونيم ببينيمشون
و راهي هم نداريم که از فاصله اي مطمئن بهشون شليک کنيم

711
01:17:33,416 --> 01:17:34,606
يه راهي هست

712
01:17:35,051 --> 01:17:35,561
راه؟

713
01:17:35,595 --> 01:17:38,290
راهي که ميبينيمشون بدون اينکه ببينيمشون

714
01:17:38,325 --> 01:17:40,574
الان داري به کتاب "هنر جنگ" اشاره ميکني؟

715
01:17:40,609 --> 01:17:43,982
قراره با دشمن در جايي که نيستن بجنگيم؟
مثل آب حرکت کنيم؟

716
01:17:44,017 --> 01:17:46,471
.با اينکه 6 بار خوندمش اما بازم قابل درک نيست

717
01:17:46,506 --> 01:17:48,280
اون کتاب چينيـه

718
01:17:49,883 --> 01:17:53,837
بازم قابل درک نيست -
راه من خيلي راحت تره -

719
01:17:54,553 --> 01:17:57,485
ما 20 سالـه که داريم تو امريکا همچين کاري ميکنيم

720
01:17:59,125 --> 01:18:02,941
(تغيير مکان آب (زهکشي آب -
چطوري ميخواي تغيير مکان آب رو رديابي کني؟ -

721
01:18:02,975 --> 01:18:05,669
شناورهاي راهنما -
شناورهاي راهنما؟ -

722
01:18:06,693 --> 01:18:10,240
شما اونها رو در سرتاسر جزيره داريد که
.اطلاعات تغيير مکاني رو ارسال ميکنن

723
01:18:10,276 --> 01:18:13,241
از طريق يک شبکه اونها رو هک ميکنيم

724
01:18:13,278 --> 01:18:15,805
بدون رادار چيزي نميتونيم دريافت کنيم -
من رادار لازم ندارم -

725
01:18:17,340 --> 01:18:18,774
فقط امواج راديويي

726
01:18:19,768 --> 01:18:21,747
لطفاً رادار رو خاموش کن

727
01:18:22,911 --> 01:18:25,777
اين يارو کيه؟ -
"افسر "مور -

728
01:18:25,813 --> 01:18:26,634
!قربان

729
01:18:27,044 --> 01:18:29,880
بخش جاسوسي -
بخش جاسوسي قربان -

730
01:18:34,115 --> 01:18:35,888
.اطلاعات نووا رو نمايش بده

731
01:18:39,272 --> 01:18:41,868
اطلاعات نووا؟ -
بله درسته -

732
01:18:43,406 --> 01:18:45,965
شنيدي چي گفت, اطلاعات نووا رو نمايش بده

733
01:18:52,869 --> 01:18:55,125
اين ديگه چيه؟ -
شناور راهنما -

734
01:18:56,357 --> 01:18:59,325
اگر توسط موج آب بهش ضربه بخوره يک سيگنال ارسال ميکنه

735
01:19:07,766 --> 01:19:09,539
.نمودار جدولي رو فعال کن

736
01:19:11,216 --> 01:19:13,367
نمودار جدولي, فعالش کن

737
01:19:26,177 --> 01:19:31,061
حالا ميتونيم بدون رادار مسيريابي کنيم
ما اين رو به عنوان طرح احتمالي عمليات تمرين ميکرديم

738
01:19:31,611 --> 01:19:36,326
...اي آب زير کاه مارموز -
دنياي بي رحميـه -

739
01:19:37,659 --> 01:19:38,784
.خوشم اومد

740
01:19:39,504 --> 01:19:40,594
!کاپيتان

741
01:19:43,228 --> 01:19:45,273
!صندلي من صندلي شماست قربان

742
01:20:01,812 --> 01:20:03,858
.برادرمم بود همين کارو ميکرد

743
01:20:11,004 --> 01:20:14,756
چطور ميتونيم با هاپر تماس بگيريم؟ -
هاپر کيـه؟ -

744
01:20:14,794 --> 01:20:18,926
اون فرمانده بخش عملياتي در يک ناو جنگيـه

745
01:20:18,963 --> 01:20:22,478
توانايي اين رو داره که کل کوهستان رو از بين ببره

746
01:20:22,547 --> 01:20:26,065
عاليه, خيلي کار درستيه
بهش زنگ ميزنيم

747
01:20:26,100 --> 01:20:28,354
نميتونيم, همه چيز از کار افتاده

748
01:20:28,391 --> 01:20:31,497
اونها از يک ميدان الکترو مغناطيسي براي
.بلوک کردن سيگنال ما استفاده ميکنن

749
01:20:31,535 --> 01:20:35,427
.مثل امواج ميمونه, نه يه ديوار آجري
در اون شکاف هايي وجود داره

750
01:20:35,463 --> 01:20:38,261
اگر داخل اون محدوده بوديم
.ميتونستيم با بيرون تماس بگيريم

751
01:20:38,296 --> 01:20:40,379
اگر بتونم به آناليزور طيفي که دارم برسم

752
01:20:40,417 --> 01:20:42,738
....از نظر علمي ميتونيم فرکانسي پيدا کنيم که بتونه منتشر

753
01:20:42,772 --> 01:20:45,709
آيا دستگاهي داري که بشه باهاش تماس گرفت!؟

754
01:20:45,917 --> 01:20:46,702
آره

755
01:20:46,737 --> 01:20:50,015
!بيارش -
نميتونم, چون اون پائينه -

756
01:20:50,049 --> 01:20:54,319
تو آشيانه بيگانه ها -
!ميري مياريش -

757
01:20:54,354 --> 01:20:56,231
نه -
آره -

758
01:21:03,612 --> 01:21:06,447
ما بدنبال يه الگويي از تغيير مکان آب هستيم

759
01:21:26,263 --> 01:21:27,798
اون شناور زير آبـه

760
01:21:37,536 --> 01:21:38,867
يه کشتيه

761
01:21:39,380 --> 01:21:41,601
برو پشت اسلحه ات -
قربان -

762
01:21:55,610 --> 01:21:59,912
هدف, اکو 1-1 -
دريافت شد, اکو 1-1 -

763
01:22:00,254 --> 01:22:04,350
آماده شليک -
وقتي شليک کنيم, ميفهمن کجاييم -

764
01:22:18,395 --> 01:22:19,418
!شليک

765
01:22:44,131 --> 01:22:46,524
اورلي, چيزي ميبيني؟ -
منفيه قربان, به هدف نخورد -

766
01:22:53,602 --> 01:22:55,687
داره به طرف ما مياد

767
01:22:58,967 --> 01:23:00,232
آماده اي؟

768
01:23:01,225 --> 01:23:05,221
متاسفم, امکان نداره که برم اون پايين

769
01:23:05,291 --> 01:23:10,179
الان هيچگونه شجاعتي ندارم -
همين حالا بايد شجاعت بدست بياري -

770
01:23:10,249 --> 01:23:13,565
!وگرنه اين پاي آهنيم رو تا ته ميکنم تو کونت

771
01:23:15,586 --> 01:23:16,749
گرفتي؟

772
01:23:17,807 --> 01:23:18,933
!گرفتم

773
01:23:19,515 --> 01:23:22,010
!برو! حالا

774
01:23:23,483 --> 01:23:24,573
!بدست آوردن شجاعت

775
01:23:26,318 --> 01:23:27,754
!بدست آوردن شجاعت

776
01:24:58,727 --> 01:24:59,989
چيه؟

777
01:25:06,829 --> 01:25:10,107
فاکسترات 4-2 -
فاکسترات 4-2 آماده شليک -

778
01:25:10,145 --> 01:25:11,308
!شليک

779
01:25:21,667 --> 01:25:23,955
اورلي چيزي ميبيني؟ -
منفيه قربان -

780
01:25:24,025 --> 01:25:26,487
!چه فکر مسخره احمقانه اي

781
01:25:32,369 --> 01:25:33,871
!يکي ديگه هم هست

782
01:25:53,837 --> 01:25:56,435
.بهمون شليک شد
.قربان دارن از هر دو طرف ميان

783
01:25:59,306 --> 01:26:01,150
!با تمام قدرت به عقب

784
01:26:12,981 --> 01:26:14,758
!حمله دشمن

785
01:26:25,392 --> 01:26:27,610
اينديا 7-3 -
اينديا 7-3 -

786
01:26:27,647 --> 01:26:31,166
آماده -
دومين مختصات, رومئو 6-2

787
01:26:31,238 --> 01:26:32,534
رومئو 6-2

788
01:26:36,094 --> 01:26:38,784
آماده شليکـه قربان
موشک ها آماده ان

789
01:26:38,854 --> 01:26:40,827
پرتابشون کنيم کاپيتان ناگاتا

790
01:26:51,430 --> 01:26:53,302
!کاپيتان ناگاتا

791
01:26:56,475 --> 01:26:57,431
!آتش

792
01:27:28,484 --> 01:27:30,904
!دمش گرم! خورد به هدف قربان

793
01:27:36,768 --> 01:27:40,379
اين يک تماس براي کمکـه

794
01:27:40,416 --> 01:27:44,266
کشتي جنگي يا افراد ارتش
لطفاً جواب بديد, تمام

795
01:27:44,301 --> 01:27:46,957
هر ايستگاهي -
اينجا کشتي چان پائول جانز -

796
01:27:46,993 --> 01:27:48,150
خودتون و موقعيتتون رو شناسايي کنيد. تمام

797
01:27:48,187 --> 01:27:49,546
هاپر, هاپر

798
01:27:49,584 --> 01:27:54,083
سَم؟ حالت خوبه؟ کجايي؟ -
خوبم -

799
01:27:55,206 --> 01:27:58,888
گوش کن, اونها اينجان, در قسمت ماهواره هاي دامنه کوه
دريافت شد؟

800
01:28:00,321 --> 01:28:03,558
.اونها ميخوان يک سيگنال ارسال و ارتباط برقرار کنن

801
01:28:03,594 --> 01:28:07,273
بايد تاسيسات رو نابود کني
چهار ساعت وقت داري

802
01:28:07,309 --> 01:28:09,147
چهار ساعت, دريافت شد

803
01:28:12,835 --> 01:28:13,716
!هاپر

804
01:28:16,103 --> 01:28:17,807
صدام رو داري؟

805
01:28:19,579 --> 01:28:23,769
عزيزم, بايد از اونجا خارج بشي -
هاپر, هاپر -

806
01:28:25,033 --> 01:28:28,136
!اونها رفتن -
ما هم بهتره از اينجا بريم -

807
01:28:28,206 --> 01:28:32,396
گمونم الان يه ناو جنگي ميخواد
.اين کوهستان رو با خاک يکسان کنه

808
01:28:43,475 --> 01:28:45,347
آماده اي تا يکي ديگه رو بکشيم؟

809
01:28:49,407 --> 01:28:53,734
تانگو 9-1 -
تانگو 9-1 آماده -

810
01:28:57,589 --> 01:29:00,551
ويسکي 5-2 -
ويسکي 5-2 -

811
01:29:08,428 --> 01:29:10,577
ريکز, ميتوني مسر حرکت کشتي رو پيش بيني کني؟ -
منفيـه قربان -

812
01:29:10,610 --> 01:29:13,300
داره تو همه جا حرکت ميکنه
نميتونم مسيرش رو پيدا کنم

813
01:29:26,187 --> 01:29:30,106
!بي پدر داره اينو رو اونور ميپره -
!خيلي باهوشن -

814
01:29:39,240 --> 01:29:42,409
چه ساعتي خورشيد بالا مياد؟ -
چهل دقيقه ديگه قربان -

815
01:29:43,266 --> 01:29:45,956
.اين حرومزاده رو يه جايي ميبريم که دلشون نميخواد برن

816
01:29:49,433 --> 01:29:51,954
.تمام خدمه کشتي آماده باشن

817
01:29:53,593 --> 01:29:55,808
اگر بخوايم واکنش نشون بديم
.بايد بدونم چه موقع به اين نقطه ميرسيم

818
01:29:55,843 --> 01:29:57,480
تقريباً اطراف اينجا

819
01:30:00,409 --> 01:30:04,023
,اونجا جريان آب کشنده اي داره
براي دور نگه داشتن کشتي از صخره ها معجزه ميخوايم

820
01:30:07,092 --> 01:30:11,387
اورلي, امکانش هست؟ ميتوني اينکارو بکني؟ -
غير ممکن نيست قربان, ميتونم تلاش کنم -

821
01:30:11,422 --> 01:30:13,735
...اما نميدونم -
ميتوني اينکارو بکني؟ آره يا نه؟ -

822
01:30:17,147 --> 01:30:19,667
هدف با 7 مايل فاضله, به سرعت در حال نزديک شدنه

823
01:30:19,704 --> 01:30:21,102
بله قربان ميتونم

824
01:30:24,990 --> 01:30:26,927
کاپيتان ناگاتا, هدف گيريتون چقدر خوبه؟

825
01:30:26,963 --> 01:30:28,121
عالي

826
01:30:31,667 --> 01:30:34,157
خيلي خب, ان دور رو شروع ميکنيم -
به سمت چپ -

827
01:30:34,224 --> 01:30:35,927
!به سمت چپ قربان

828
01:30:40,055 --> 01:30:41,756
گروهبان, وضعيت چطوره؟ -
نزديک صخره هاييم -

829
01:30:43,156 --> 01:30:44,926
!اورلي خيلي نزديک شدي
!برو سمت چپ

830
01:30:44,960 --> 01:30:46,121
آروم

831
01:30:46,158 --> 01:30:49,220
!داريم به صخره ها ميخوريم, اورلي

832
01:30:49,497 --> 01:30:50,381
!اورلي

833
01:30:59,516 --> 01:31:02,922
تيراندازي رو کجا ياد گرفتي؟ -
نميدونم به انگليسي چي ميگن -

834
01:31:02,992 --> 01:31:06,538
ناتسو کمپ, کمپ تابستاني

835
01:31:06,573 --> 01:31:08,446
الان چطوره؟ -
هنوز نزديکيم -

836
01:31:10,424 --> 01:31:13,866
ميتونم ماهي ها رو ببينم, زود باش مرد -
هدف 2 مايل فاصله داره -

837
01:31:14,242 --> 01:31:18,298
رسيدن هدف, زمان تقريبي 20 ثانيه -
کمپ تابستاني -

838
01:31:19,321 --> 01:31:21,571
هدف 700 يارد فاصله

839
01:31:22,765 --> 01:31:24,264
کمپ تابستاني؟

840
01:31:24,879 --> 01:31:28,627
قهرمان شدم, وقتي 12 سالم بود -
شوخي ميکني؟ -

841
01:31:28,935 --> 01:31:29,922
اومدش

842
01:31:39,911 --> 01:31:41,311
!با علامت من

843
01:31:44,659 --> 01:31:45,545
سه

844
01:31:48,006 --> 01:31:48,927
دو

845
01:31:51,250 --> 01:31:52,345
يک

846
01:32:00,781 --> 01:32:01,942
!شليک کنيد

847
01:32:21,281 --> 01:32:22,100
!بووم

848
01:32:40,170 --> 01:32:42,937
دامنه کوه در 3 مايلي قابل هدف گيريـه

849
01:32:43,725 --> 01:32:47,070
وضعيت اسلحه ها -
قربان اونها تمام گلوله ها رو از قسمت انتهايي آوردن -

850
01:32:47,139 --> 01:32:48,164
!قربان

851
01:32:54,826 --> 01:32:57,932
!عرشه رو خالي کنيد
!عرشه رو خالي کنيد

852
01:33:09,072 --> 01:33:10,061
!لعنتي

853
01:33:43,576 --> 01:33:46,476
!اورلي, بلند شو
!بريم

854
01:33:47,812 --> 01:33:49,177
!برو! برو! برو

855
01:34:26,174 --> 01:34:28,361
!بلند شو, يالا

856
01:34:48,584 --> 01:34:51,759
!ريکز! هي ريکز
اينجا, زود باش

857
01:35:20,081 --> 01:35:21,071
!بيا

858
01:35:46,249 --> 01:35:48,228
!زود باش, بايد بپريم

859
01:36:09,686 --> 01:36:14,842
کشتي چان پائول جانز بود
!هاپر بود

860
01:36:16,279 --> 01:36:19,215
آروم باش سم
کلي قايق توي آب ميبينم

861
01:36:22,224 --> 01:36:24,818
گفتي ماهواره تا 3 ساعت ديگه در موقعيت قرار ميگيره؟

862
01:36:24,888 --> 01:36:25,773
آره درسته

863
01:36:25,810 --> 01:36:28,610
پس اگر از دستش بدن, مجبورن صبر کنن

864
01:36:29,533 --> 01:36:33,357
سيستم من خطا نميکنه, از دست نميره -
دست فرمونت چطوره؟ -

865
01:36:33,394 --> 01:36:38,518
منظورت چيه؟ دست فرمون من افتضاحه -
!رانندگي تو نه, سَم -

866
01:36:39,132 --> 01:36:42,000
دست فرمونت چطوره؟ -
خوبه -

867
01:36:42,960 --> 01:36:45,691
بريم ببينيم ميتونيم يک روز ديگه براي دنيا بدست بياريم

868
01:36:45,727 --> 01:36:50,062
آخه کي اينطوري حرف ميزنه؟ -
بشين تو ماشين, بريم -

869
01:36:50,096 --> 01:36:53,238
من سوار نميشم, الان ديگه نوبت توئه
من آرزوي مرگ ندارم

870
01:36:53,308 --> 01:36:55,393
خيلي متشکرم
خداحافظ همگي

871
01:36:55,599 --> 01:36:57,545
!وايسا! وايسا

872
01:37:01,198 --> 01:37:02,806
اين مال منـه

873
01:38:20,112 --> 01:38:21,957
نبايد اينطوري تموم بشه

874
01:38:26,638 --> 01:38:28,618
ميخواي چيکار کنيم هاپر؟

875
01:38:30,773 --> 01:38:32,513
کشتي اي برامون نمونده

876
01:38:34,565 --> 01:38:35,794
يکي داريم

877
01:38:43,308 --> 01:38:45,016
يه کشتي جنگي داريم

878
01:38:47,475 --> 01:38:49,950
ديوونه شدي؟
.اون موزه ست

879
01:38:50,939 --> 01:38:52,533
.امروز نه

880
01:39:01,350 --> 01:39:04,317
اين کشتي 70 سال عمر داره
کلاً از رده خارج شده

881
01:39:05,174 --> 01:39:09,886
سيستم شليک اون کاملاً دستيـه
ده ساله که موتورهاش روشن نشده

882
01:39:09,922 --> 01:39:14,018
اون مشکلي نيست, اما موتورهاش با بخار آب کار ميکنن
که عمراً نميدونم چجوري روشن ميشن

883
01:39:14,156 --> 01:39:17,505
و حتي اگر دفترچه راهنما داشتم, 6 هفته
.طول ميکشيد که همش رو ياد بگيرم

884
01:39:17,539 --> 01:39:22,868
تازه به اندازه کافي خدمه نداريم که راش بندازيم
.نميدونم چي تو کلتونه قربان

885
01:39:58,500 --> 01:40:02,118
همه حالشون خوبه؟ -
بله قربان, خوبيم -

886
01:40:08,203 --> 01:40:10,800
شماها زياد به اين کشور خدمت کرديد

887
01:40:10,868 --> 01:40:13,018
.و هيچکس حق اين رو نداره از شما درخواستي بکنه

888
01:40:13,974 --> 01:40:15,407
اما من دارم درخواست ميکنم

889
01:40:16,570 --> 01:40:20,805
چي ميخواي پسرم؟ -
ميخوام قايقتون رو قرض بگيرم -

890
01:40:45,402 --> 01:40:46,428
!پسر

891
01:40:50,494 --> 01:40:51,345
!قربان

892
01:40:51,379 --> 01:40:55,241
چه غلطي ميخواي بکني؟ همونطوري وايسي به من زُل بزني؟
!چشم بدوز به اون هدف ياب

893
01:40:55,276 --> 01:40:56,846
!هدف ياب قربان

894
01:40:59,718 --> 01:41:02,517
توي ناوشکن کار ميکردي؟ -
بله قربان -

895
01:41:02,588 --> 01:41:04,773
آماده اي تا با آدم بزرگا بازي کني؟ -
آره -

896
01:41:05,544 --> 01:41:07,541
زود باش, به کمک احتياج داريم -
!ايول -

897
01:41:09,899 --> 01:41:11,638
.بهتره گوشهات رو بگيري

898
01:41:20,283 --> 01:41:21,888
!مثل يه بچه گربه ناز ميکنه

899
01:41:21,955 --> 01:41:26,463
عرشه, اينجا تانکر جو, من 8 ديگ بخار آماده دارم
!آماده حرکت

900
01:41:26,499 --> 01:41:27,730
سوختمون چطوره؟

901
01:41:27,767 --> 01:41:30,839
براي راه افتادن کافيه قربان

902
01:41:33,915 --> 01:41:36,100
زياد نيست -
!خيلي خب, بندازيدش تو آب, کلي کار داريم -

903
01:41:36,200 --> 01:41:38,085
دريافت شد

904
01:42:00,391 --> 01:42:03,607
تمام موتورها روشن -
تمام موتورها روشن -

905
01:42:03,644 --> 01:42:05,696
!تمام موتورها روشن! بله قربان

906
01:42:19,553 --> 01:42:22,288
مشکلي نداري؟ -
خوبم قربان, خوبم قربان -

907
01:42:22,357 --> 01:42:23,144
خوبه

908
01:42:49,936 --> 01:42:54,691
وضعيت توپ 1؟

909
01:43:00,747 --> 01:43:04,270
توپ آماده ست

910
01:43:04,307 --> 01:43:08,377
وضعيت توپ 2؟ -
آماده ست -

911
01:43:11,632 --> 01:43:15,223
وضعيت توپ 3؟ -
!آماده ترکيدن -

912
01:43:15,255 --> 01:43:16,692
!سمت درگاه آماده

913
01:43:16,727 --> 01:43:19,977
قربان, واقعاً ميخوايم به اوهايو شليک کنيم؟ -
مطمئناً همينطوره -

914
01:43:20,013 --> 01:43:21,653
!يا پيغمبر

915
01:43:36,778 --> 01:43:39,615
دامنه کوه تا 5 دقيق ديگه در محدوده شليک قرار ميگيره

916
01:43:40,268 --> 01:43:43,242
!ايولا, ميخوايم بريم سراغ دُم شير

917
01:43:47,180 --> 01:43:48,239
!هاپر

918
01:44:02,098 --> 01:44:07,400
فکر نميکردم اون يکي حرکت کنه -
منم همينطور -

919
01:44:46,715 --> 01:44:50,171
خداي من! شوخي ميکني؟

920
01:45:26,919 --> 01:45:28,525
"هنر جنگ"

921
01:45:33,110 --> 01:45:34,820
توپخانه, وضعيت اسلحه ها

922
01:45:34,888 --> 01:45:39,680
روي هدف قفل کرده -
همه سه توپ رو به گرا 0-1-2 نشانه گيري کن -

923
01:45:41,492 --> 01:45:44,812
قربان, اون مسير اشتباهه -
خودم ميدونم ريکز -

924
01:45:58,703 --> 01:46:01,986
چه غلطي داره ميکنيه؟ -
دوباره عقلش رو از دست داده -

925
01:46:08,421 --> 01:46:11,670
به سمت چپ -
!سمپ چپ قربان -

926
01:46:45,987 --> 01:46:47,904
لنگر سمت چپ دماغه رو بنداز -
چي؟ -

927
01:46:51,738 --> 01:46:53,169
همين حالا بندازش

928
01:46:58,328 --> 01:46:59,690
!هممون ميميريم

929
01:47:03,689 --> 01:47:05,255
!هممون ميميريم

930
01:47:08,600 --> 01:47:15,326
تو ميميري, من ميميرم
!هممون ميميريم

931
01:47:19,868 --> 01:47:21,267
!فقط امروز نه

932
01:47:40,626 --> 01:47:43,593
...حالا چندتا توپ بزنيم به اين مادر -
!آتش -

933
01:47:59,098 --> 01:48:00,325
!دوباره پر کنيد

934
01:48:00,397 --> 01:48:03,533
دوباره پر کنيد -
سمت چپ آماده -

935
01:48:03,568 --> 01:48:04,830
لنگر رو رها کنيد

936
01:48:19,819 --> 01:48:21,015
!شليک شد

937
01:48:36,754 --> 01:48:39,175
حالت خوبه؟ -
نميتونن اين کشتي جنگي رو غرق کنن, عمراً -

938
01:48:39,208 --> 01:48:40,985
!شليک

939
01:48:52,766 --> 01:48:54,131
!هرچي که داريد

940
01:49:17,995 --> 01:49:22,262
!ميخوام تمام هواپيماهاي موجود تو اين کشتي برن رو هوا, حالا

941
01:49:27,213 --> 01:49:30,080
باورم نميشه که جواب داد -
آره, هنر جنگ -

942
01:49:30,148 --> 01:49:33,766
"با دشمن در جايي که نيست بجنگ"
!بعد از اين همه سال بالاخره فهميدم

943
01:49:33,801 --> 01:49:36,940
!معنيش اين نميشه -
جدي؟ -

944
01:49:36,979 --> 01:49:38,616
!نزديک هم نبود

945
01:50:21,528 --> 01:50:22,757
!لعنتي

946
01:50:33,888 --> 01:50:35,255
!پام گير کرده

947
01:50:43,311 --> 01:50:44,267
!ميک

948
01:50:46,862 --> 01:50:49,150
وضغيت اسلحه ها -
توپ 3 از کار افتاده -

949
01:50:49,217 --> 01:50:52,634
يه شليک از مواد منفجره قوي در توپ 3 داريم

950
01:50:53,384 --> 01:50:55,804
بهشون بگو وقتي رسيديم اونجا آماده اش کنن

951
01:51:01,579 --> 01:51:03,216
!اين با من

952
01:51:14,245 --> 01:51:18,779
بيست, دستور جديد, اون گلوله رو لازم دارم
بايد به توپ شماره 2 بياريش

953
01:51:18,851 --> 01:51:19,529
قربان؟

954
01:51:19,567 --> 01:51:24,638
توپ 2, 500 فوت فاصله داره
اين گلوله 1000 پوند وزن داره, چجوري بايد ببريمش اونجا؟

955
01:51:26,135 --> 01:51:26,986
!کمک

956
01:53:12,508 --> 01:53:15,133
ريکز, برو به توپخانه
(انگشتت روي ماشه باشه (آماده شليک باش

957
01:53:15,134 --> 01:53:15,972
!بله قربان

958
01:53:16,042 --> 01:53:17,776
!آروم

959
01:53:30,472 --> 01:53:31,799
از اينجا برو

960
01:53:35,579 --> 01:53:36,804
بايد بريم -
نميتونم -

961
01:53:36,839 --> 01:53:38,469
آروم باش, باشه؟ -
باشه -

962
01:53:38,504 --> 01:53:40,003
!ميخوام خودمون رو نجات بدم

963
01:53:50,316 --> 01:53:52,218
توپ 1 آماده -
مختصات؟ -

964
01:53:52,255 --> 01:53:54,163
3-3-0 -
ارتفاع -

965
01:53:54,230 --> 01:53:55,388
2-2-0.

966
01:54:05,394 --> 01:54:08,185
!بيا! برو

967
01:54:08,219 --> 01:54:09,851
!بريم

968
01:54:12,509 --> 01:54:16,014
آماده شليک -
بهتره اونجا نباشي -

969
01:54:16,252 --> 01:54:18,565
!بريم! زود باش

970
01:54:22,074 --> 01:54:22,990
!هاپر

971
01:54:35,551 --> 01:54:37,968
فقط يک گلوله داريم, درسته؟

972
01:54:38,004 --> 01:54:38,783
آره

973
01:54:50,085 --> 01:54:52,407
.افتخار بزرگي بود که بهتون خدمت کردم کاپيتان

974
01:54:55,001 --> 01:54:56,844
.افتخار نصيب من بود

975
01:55:01,793 --> 01:55:03,739
آتش -
!آتش -

976
01:55:52,894 --> 01:55:53,880
!روي هدف قفل شد

977
01:56:22,931 --> 01:56:27,128
,ما به اين مردان و زنان افتخار ميکنيم که شجاعتي استثنايي رو

978
01:56:27,201 --> 01:56:32,454
.در احاطه نيروهاي دشمن ثابت کردن

979
01:56:32,762 --> 01:56:37,507
شجاعت و دليري را از راه هاي زيادي ميشه ابراز کرد

980
01:56:37,541 --> 01:56:38,940
.و من به هيچ وجه نميتونم اونها رو مفتخر کنم

981
01:56:38,977 --> 01:56:43,378
,اين براي من افتخاريه, اون چند نفري رو که کارهاشون

982
01:56:43,994 --> 01:56:45,664
.شايسته تشکر ويژه ست معرفي کنم

983
01:56:45,732 --> 01:56:50,716
سرهنگ بازنشسته ارتش امريکا
"ميک کانالس"

984
01:57:02,802 --> 01:57:07,749
رئيس جمهور ايالات متحده با ابراز خرسندي
...نشان صليب نيروي دريايي رو به

985
01:57:07,784 --> 01:57:12,357
.فرمانده استون هاپر بخاطر شجاعت فوغ العاده شون, اعطا کردن

986
01:57:12,393 --> 01:57:15,568
دريافت اين جايزه به نيابت از ايشون به برادر وي داده ميشه

987
01:57:15,602 --> 01:57:18,366
فرمانده الکس هاپر

988
01:57:36,972 --> 01:57:39,187
بجاي خوب, آقاي هاپر

989
01:57:42,636 --> 01:57:48,131
براي من افتخار بزرگيه که به شما ستاره نقره اي رو
,براي شجاعت استثنايي تون اعطا کنم

990
01:57:48,166 --> 01:57:51,748
.و دلاوري اي که در عمليات رزمي نشان داديد

991
01:58:03,538 --> 01:58:07,962
و منتظرم که شما رو بزودي در دريا
.در کشتي تحت فرماندهي خودتون ببينم

992
01:58:18,105 --> 01:58:19,126
متشکرم

993
01:58:26,429 --> 01:58:27,727
زود باش, يه عکس بگير بيست

994
01:58:27,762 --> 01:58:29,945
"بگيد "نيروي دريايي -
نيروي دريايي -

995
01:58:34,761 --> 01:58:36,159
!تحت تاثير قرار گرفتم هاپر

996
01:58:36,195 --> 01:58:38,411
آماده اي که سوار اون هيولا بزرگ خاکستري بشي

997
01:58:38,446 --> 01:58:40,289
و با آدم گنده ها بپري؟ -
بله قربان -

998
01:58:40,324 --> 01:58:42,235
فکر ميکني به اندازه کافي تجربه کردي؟ -
اميدوارم قربان -

999
01:58:42,269 --> 01:58:44,927
بهم زنگ بزن هاپر -
!فقط ممکنه يه کم زيادي بخوايم قربان -

1000
01:58:44,966 --> 01:58:46,025
زياد بخوابي هان؟ -
بله قربان -

1001
01:58:46,059 --> 01:58:47,014
!بايد ديد چي ميشه

1002
01:58:47,049 --> 01:58:51,280
زود باش هاپر, برو بغل ناگاتا
چه خوشگل شدي

1003
01:58:51,314 --> 01:58:54,692
!شماها زوج خوشبختي ميشيد -
الان باهم دوست شديم؟ -

1004
01:58:54,727 --> 01:58:57,081
"بگيد "نيروي دريايي -
!چي بگم والا -

1005
01:58:57,119 --> 01:58:58,312
ممنون -
ببخشيد -

1006
01:59:00,873 --> 01:59:03,090
تبريک ميگم -
ممنونم, حالت چطوره؟ -

1007
01:59:03,127 --> 01:59:04,148
خوبم, تو چي؟ -
دوستت دارم -

1008
01:59:04,183 --> 01:59:05,137
دوستت دارم

1009
01:59:05,617 --> 01:59:08,690
من مرد خوش شانسي ام, ميدوني چرا؟ -
...چون الان بهترين موقع ست -

1010
01:59:08,726 --> 01:59:10,496
.که با پدرم حرف بزني -
کجاست؟ -

1011
01:59:10,533 --> 01:59:12,511
کاش همينجا بود, کاش همين بغل وايساده بود -
دو دقيقه, همين حالا -

1012
01:59:12,545 --> 01:59:14,389
!چه خوب, نگاه کن

1013
01:59:15,721 --> 01:59:18,552
آروزم براورده شد عزيزم
!برو تو کارش

1014
01:59:21,079 --> 01:59:23,229
انگشت نشون ميده
!خيلي کمک کرد

1015
01:59:25,039 --> 01:59:28,245
!قربان -
چيه؟ -

1016
01:59:29,648 --> 01:59:32,922
ميخوام بدونيد که من عاشق سَم هستم

1017
01:59:35,825 --> 01:59:40,159
و ازتون درخواست دارم که اجازه بديد با دخترتون ازدواج کنم

1018
01:59:44,018 --> 01:59:46,475
!نه -
...ممنونم قربان, يعني -

1019
01:59:47,635 --> 01:59:49,377
چي؟ -
نه -

1020
01:59:51,528 --> 01:59:52,722
...قربان

1021
01:59:54,327 --> 01:59:59,037
!من دنيا رو نجات دادم قربان -
نجات دنيا يه مساله ست هاپر -

1022
01:59:59,072 --> 02:00:02,519
دختر من هم يه مساله جدا -
...بله, اما -

1023
02:00:02,556 --> 02:00:05,419
!نه يعني نه, هاپر

1024
02:00:05,455 --> 02:00:08,286
حالا اگر کاري نداري, براي نهار ديرم شده

1025
02:00:08,800 --> 02:00:11,358
!گمونم ساندويچ مرغ بخورم

1026
02:00:13,409 --> 02:00:15,419
ساندويچ مرغ!؟

1027
02:00:15,797 --> 02:00:16,789
!قربان

1028
02:00:19,895 --> 02:00:24,229
!بيا بريم هاپر, حين غذا درباره شرايط تسليم شدنت صحبت ميکنيم

1029
02:00:26,209 --> 02:00:27,506
!بله قربان

1030
02:00:29,759 --> 02:00:31,328
درباره اون قضيه بهتون گفته؟

1031
02:09:39,958 --> 02:09:42,010
از "جي - زي" چيزي متوجه نميشي

1032
02:09:42,919 --> 02:09:44,390
منظورم اينه که، حتي من نميتونم
منظور "بيانسه" رو درک کنم

1033
02:09:44,463 --> 02:09:45,850
منم نميتونم بفهمم "بيانسه" چي ميگه

1034
02:09:45,923 --> 02:09:47,050
امکان نداره

1035
02:09:49,927 --> 02:09:51,054
... اين چه کوفـ

1036
02:09:51,136 --> 02:09:52,856
اين چيه؟

1037
02:10:00,188 --> 02:10:01,480
خيلي بهش نزديک نشو

1038
02:10:01,565 --> 02:10:04,946
بچه ها، اينو نگاه کنين

1039
02:10:05,110 --> 02:10:07,328
خيلي بهش نزديک نشو -
طرفش نرو -

1040
02:10:07,404 --> 02:10:08,994
فکر ميکني اين شبيه يه دره؟ -
يه در؟ -

1041
02:10:09,072 --> 02:10:10,827
آهاي
کسي اين تو هست؟

1042
02:10:11,783 --> 02:10:13,123
اينکارت فايده اي نداره، داره؟

1043
02:10:14,620 --> 02:10:16,589
فايده داره

1044
02:10:23,254 --> 02:10:25,093
ميدوني اين چيه؟

1045
02:10:25,256 --> 02:10:27,095
ما فکر ميکنيم يه چيزي اون تو هست

1046
02:10:27,258 --> 02:10:28,432
جيمي"، ميخواي بازش کني؟"

1047
02:10:28,509 --> 02:10:31,855
اگه "جيمي" ميگه که ميره داخل
پس داخل ميره

1048
02:10:41,981 --> 02:10:43,653
"يالا "جيمي

1049
02:10:43,816 --> 02:10:45,156
"جيمي"

1050
02:10:45,318 --> 02:10:48,283
همينه، بيا پيش بابا

1051
02:10:51,950 --> 02:10:53,540
جيمي"، اوه خداي من"

1052
02:10:53,618 --> 02:10:54,661
آره