1
00:00:25,100 --> 00:00:27,000
Selatan Sudan.
2
00:03:02,135 --> 00:03:07,195
Pennsylvania, Amerika Syarikat
Beberapa Tahun Kemudian.
3
00:03:39,720 --> 00:03:44,720
Sub Edit by:
[ D i N ]
4
00:03:44,735 --> 00:03:47,395
Berdasarkan Kehidupan
Sam Childers.
5
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
Ini dia.
6
00:04:39,613 --> 00:04:41,948
Jahanam awak.
7
00:06:04,239 --> 00:06:05,490
Berikan aku rokok.
8
00:06:06,616 --> 00:06:08,118
Aku tiada rokok.
9
00:06:09,703 --> 00:06:11,580
Apa? awak berhenti?
10
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
Sial. Itu tak akan lama.
11
00:06:34,519 --> 00:06:35,729
Ayah!
12
00:06:36,313 --> 00:06:39,149
Hei, Kumbang, awak apa kabar?
13
00:06:39,232 --> 00:06:41,234
Awak melihat tanda ini?
Nenek dan aku membuatnya pagi ini.
14
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
Ya, ini sangat bagus.
15
00:06:44,946 --> 00:06:46,698
Selamat datang, nak.
16
00:06:47,824 --> 00:06:51,411
- gembira? Ingin jus?
- Yup.
17
00:06:51,494 --> 00:06:53,955
Baiklah, tolong atur mejanya.
18
00:06:54,039 --> 00:06:56,207
Aku akan buatkan roti daging.
19
00:06:56,833 --> 00:06:58,273
Saya harap awak tinggal makan malam.
20
00:06:58,335 --> 00:06:59,919
Oh, aku tak tahu
21
00:07:00,629 --> 00:07:02,714
Jam berapa awak kerja?
22
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
Ingin aku hangatkan jagungnya?
23
00:07:04,633 --> 00:07:06,551
Ya, bagus.
24
00:07:07,594 --> 00:07:08,845
Aku tak kerja malam ini.
25
00:07:10,764 --> 00:07:14,267
Apa? malam Jumaat awak tak kerja?
26
00:07:15,310 --> 00:07:16,353
Apa maknanya?
27
00:07:16,436 --> 00:07:18,271
Sayang, mahukah awak membawa kerusinya?
28
00:07:18,355 --> 00:07:20,649
Si sial Mark seharusnya
memberikan awak masa...
29
00:07:20,732 --> 00:07:23,234
Atau aku kesana dan menghajarnya.
30
00:07:24,194 --> 00:07:26,237
Mengapa tiada bir?
31
00:07:27,989 --> 00:07:29,866
Aku tak menari lagi, Sam.
32
00:07:29,949 --> 00:07:32,535
Berhenti minggu lalu.
Aku bekerja di Freemont.
33
00:07:33,536 --> 00:07:36,331
Awak mengatakan sebenarnya atau bergurau?
34
00:07:36,414 --> 00:07:39,334
Aku kerja sampai sif dua,
juga hujung minggu jika aku mahu.
35
00:07:39,417 --> 00:07:40,794
Wangnya halal.
36
00:07:40,877 --> 00:07:44,089
Wang halal?
Apa awak bodoh?
37
00:07:46,132 --> 00:07:47,592
Awak berhenti menari bogel?
38
00:07:47,676 --> 00:07:49,928
Dan bekerja Di Freemont?
39
00:07:50,011 --> 00:07:52,305
- Sam.
- Mak, diamlah!
40
00:07:52,389 --> 00:07:55,000
Itu bagus untukku, Sam.
Ada penitipan anak untuk Paige...
41
00:07:55,016 --> 00:07:56,601
- Tidak.
- ...Pengubatan di tahun.
42
00:07:56,685 --> 00:07:58,603
Lakukan yang aku katakan.
43
00:07:58,687 --> 00:08:00,313
Awak kembali kerja di Bunny Hop...
44
00:08:00,397 --> 00:08:03,358
dan cakap jam kerja lama awak diberikan.
45
00:08:03,441 --> 00:08:06,111
Awak mahu keluar dan berbasikal?
46
00:08:06,194 --> 00:08:07,779
- Tidak, Sam.
- Persetan.
47
00:08:07,862 --> 00:08:10,031
Awak kembali kerja disana
dan cari wang tambahan.
48
00:08:10,115 --> 00:08:12,659
- Itu tak benar.
- Apa yang awak katakan?
49
00:08:13,159 --> 00:08:16,413
Aku tak menari lagi kerana itu
Tak benar di Mata Tuhan.
50
00:08:16,496 --> 00:08:19,666
- Tuhan tak ingin aku melakukannya lagi.
- Oh, awak jumpa Tuhan?
51
00:08:19,749 --> 00:08:21,042
- Jadi itu sebabnya?
- Tuhan menemuiku.
52
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
- Jangan meracau!
- Tuhan ada untuk awak juga, sayang.
53
00:08:24,337 --> 00:08:27,632
Awak penari bogel dan awak tahu itu.
54
00:08:30,260 --> 00:08:33,012
Tidak lagi. Tuhan membantuku berubah
Sementara awak tiada.
55
00:08:33,763 --> 00:08:35,890
Singkirkan tangan awak.
56
00:08:39,602 --> 00:08:41,980
Awak tak boleh terus di jalan awak!
57
00:09:19,684 --> 00:09:22,312
Hei, Big Dave, awak apa kabar?
58
00:09:29,486 --> 00:09:32,280
Awak apa kabar?
Kuda gila, awak datang!
59
00:09:32,322 --> 00:09:34,157
- Donnie.
- Sudah lama sekali.
60
00:09:34,240 --> 00:09:37,744
- Ya Tuhan.
- Sudah aku duga awak akan kesini.
61
00:09:37,827 --> 00:09:40,872
- awak apa kabar?
- Lihatlah kau.
62
00:09:40,955 --> 00:09:43,416
- Aku baik saja.
- Ya, aku tahu.
63
00:09:44,125 --> 00:09:46,377
Awak terlihat baik saja.
64
00:09:46,461 --> 00:09:48,004
- Aku baik saja.
- Ya?
65
00:09:48,963 --> 00:09:51,090
Awak ada teman baru disana?
66
00:09:51,174 --> 00:09:52,926
Hanya orang gila.
67
00:09:54,219 --> 00:09:57,889
Hei, isteri awak tak di Bunny Hop lagi,
Ada apa?
68
00:09:57,972 --> 00:09:59,849
- Dia jumpa Jesus.
- Tak mungkin.
69
00:09:59,933 --> 00:10:01,976
Lebih baik daripada pemerah minuman 'kan?
70
00:10:03,478 --> 00:10:06,147
- Tak begitu yakin.
- Ah, ya?
71
00:10:07,232 --> 00:10:09,067
Gembira awak kembali.
72
00:10:09,359 --> 00:10:11,402
- Itu manis.
- Itu Jackie. ayuh.
73
00:10:11,486 --> 00:10:13,154
Hei, ini untuk awak.
74
00:10:13,238 --> 00:10:14,697
Bagus sekali.
75
00:10:16,991 --> 00:10:18,827
Mahu merasakan sesuatu?
76
00:10:20,411 --> 00:10:21,788
Tentu saja.
77
00:10:22,080 --> 00:10:23,498
Baiklah, bergeraklah.
78
00:10:23,581 --> 00:10:25,375
Marilah, cepatlah.
79
00:10:25,834 --> 00:10:27,126
Hati-hati.
80
00:10:30,839 --> 00:10:33,007
- Kuda gila!
- Kuda gila!
81
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
Kuda gila!
82
00:12:53,648 --> 00:12:54,816
Sejuk.
83
00:12:55,817 --> 00:12:56,985
Ini tempatnya
84
00:12:58,528 --> 00:13:00,571
Bukalah! awak disana?
85
00:13:04,283 --> 00:13:06,202
Marilah, bukalah.
86
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
Siapa awak?
87
00:13:14,335 --> 00:13:16,587
Hanya aku, biarkan aku masuk.
Disini sejuk.
88
00:13:16,671 --> 00:13:18,631
- Aku tak mengenal awak.
- Ya, awak kenal.
89
00:13:18,715 --> 00:13:20,842
Kita pernah bersama,
Aku teman Bobby.
90
00:13:21,217 --> 00:13:22,719
Bobby siapa?
Pergilah dari sini...
91
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
Awak menginginkan ini.
92
00:13:28,224 --> 00:13:29,392
Sial!
93
00:13:35,106 --> 00:13:36,441
Sialan.
94
00:13:36,816 --> 00:13:38,484
Awak mahu kemana?
95
00:13:42,613 --> 00:13:46,534
Awak mahu lari kemana, penakut?
96
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Tak berguna!
Awak mahu melawanku?
97
00:13:49,454 --> 00:13:52,248
- Aku pecahkan kepala awak!
- Aku berikan yang awak mahu!
98
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
- Aku pecahkan kepala awak!
- Aku berikan yang awak mahu!
99
00:13:55,043 --> 00:13:56,502
Katakan dimana barang itu...
100
00:13:56,586 --> 00:13:59,422
Atau aku letupkan kepala negro awak itu!
101
00:13:59,756 --> 00:14:01,049
Ada disini! Ada disini!
102
00:14:01,132 --> 00:14:03,551
Ambillah! Cepatlah!
103
00:14:03,634 --> 00:14:05,261
Orang bodoh!
104
00:14:05,344 --> 00:14:07,889
- Cepatlah!
- Baiklah, baiklah!
105
00:14:07,972 --> 00:14:10,475
- Cepatlah!
- Tenanglah.
106
00:14:11,851 --> 00:14:13,978
Ini...
Ini barangnya.
107
00:14:14,062 --> 00:14:15,563
Tenanglah. Tenanglah.
108
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
Oh, ini bagus sekali.
109
00:14:17,398 --> 00:14:20,318
Berikan wangnya!
Berikan wangnya!
110
00:14:22,236 --> 00:14:24,072
Dasar tak berguna!
111
00:14:24,113 --> 00:14:25,156
Baiklah!
112
00:14:25,239 --> 00:14:26,741
Dasar negro sialan!
113
00:14:26,824 --> 00:14:28,034
Baiklah!
114
00:14:28,117 --> 00:14:30,620
- Tenanglah!
- Tak berguna!
115
00:14:31,662 --> 00:14:33,289
Whoo!
116
00:14:33,372 --> 00:14:35,541
Ya! Tadi gila sekali!
117
00:14:35,625 --> 00:14:39,712
- Tadi sangat menyenangkan.
- Dimana asbaknya?
118
00:14:39,796 --> 00:14:42,882
Sial, Donnie. kereta awak kotor,
Harus awak bersihkan.
119
00:14:42,965 --> 00:14:44,675
Ya, suntik aku, sayang.
120
00:14:44,759 --> 00:14:46,511
Aku siap merasakannya.
121
00:14:46,594 --> 00:14:48,096
Awak mahu?
122
00:14:48,179 --> 00:14:50,807
Aku siap.
Lalu aku lajukan 100 batu jam..
123
00:14:51,265 --> 00:14:54,268
- Ini bagus sekali.
- Sangat bagus!
124
00:14:54,352 --> 00:14:55,812
Baiklah, tenanglah.
125
00:14:55,895 --> 00:14:59,023
Aku tenang seperti mentimun.
126
00:14:59,273 --> 00:15:01,526
Yup. awak merasakannya?
127
00:15:02,985 --> 00:15:04,487
Bagus? Ya?
128
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
- Tekan gasnya, tekan gasnya.
- Tekan gasnya.
129
00:15:06,697 --> 00:15:07,740
Whoa, whoa, whoa. Whoa.
130
00:15:13,371 --> 00:15:14,956
Bagus! Bagus!
131
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
Aku Merasakannya.
132
00:15:16,958 --> 00:15:20,253
Merasakan kepantasannya.
133
00:15:22,130 --> 00:15:25,258
Whoa, whoa.
Lihatlah gelandangan disana.
134
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
Aku melihatnya.
135
00:15:27,093 --> 00:15:29,470
- Kita beri tumpangan?
- Ya
136
00:15:33,599 --> 00:15:36,102
- Ini perbuatan baikku hari ini.
- Ya.
137
00:15:36,185 --> 00:15:37,937
- Naiklah, bro!
- Cepatlah.
138
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
Diluar sangat sejuk.
139
00:15:41,607 --> 00:15:42,900
Sial.
140
00:15:42,984 --> 00:15:45,486
Ah, sial. Diluar terlalu
sejuk untuk awak?
141
00:15:45,695 --> 00:15:46,904
Ya.
142
00:15:47,321 --> 00:15:48,406
Awak mahu kemana?
143
00:15:48,489 --> 00:15:49,574
Dushore.
144
00:15:49,657 --> 00:15:51,367
Letaknya selepas Muncy 'kan?
145
00:15:51,450 --> 00:15:52,618
Ya.
146
00:15:53,536 --> 00:15:55,454
Kita menghantar awak sejauh McClure saja.
147
00:15:55,538 --> 00:15:57,373
Antarkan aku ke Dushore.
148
00:15:59,417 --> 00:16:01,961
Kita tak ke Dushore.
Kita menghantar awak sejauh...
149
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Apa-apaan ini!
150
00:16:04,922 --> 00:16:06,299
Terus memandu, atau aku gorok lehernya.
151
00:16:06,382 --> 00:16:07,884
Jauhkan pisaunya darinya!
152
00:16:07,967 --> 00:16:10,094
Dushore atau aku gorok lehernya.
153
00:16:10,178 --> 00:16:12,555
Jauhkan pisaunya darinya!
154
00:16:14,307 --> 00:16:16,017
Tidak! Sial!
155
00:16:33,826 --> 00:16:35,953
Apa yang awak lakukan?
156
00:16:36,037 --> 00:16:37,496
Menepilah!
157
00:17:31,175 --> 00:17:32,468
Tolong aku.
158
00:17:38,641 --> 00:17:40,893
Bagus. mahu cuba lagi?
159
00:17:41,018 --> 00:17:43,521
Baiklah, mari kita cuba lagi.
160
00:17:44,063 --> 00:17:46,983
- Aku bersumpah setia kepada bendera...
- Kepada bendera...
161
00:17:47,066 --> 00:17:49,527
- Amerika Syarikat.
- Amerika Syarikat...
162
00:17:49,610 --> 00:17:52,238
Dan kepada republik tempatku tinggal.
163
00:17:54,031 --> 00:17:55,199
Satu bangsa...
164
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
Satu bangsa...
165
00:17:57,285 --> 00:17:58,411
...Dibawah Tuhan...
166
00:17:58,494 --> 00:17:59,870
...Dibawah Tuhan
167
00:18:00,121 --> 00:18:04,166
Tak terpisahkan dengan kebebasan
Dan kemerdekaan untuk semuanya.
168
00:18:10,589 --> 00:18:12,508
Dia ikut atau tidak?
169
00:18:13,342 --> 00:18:14,885
Aku tak tahu.
170
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
Sayang, awak siap?
171
00:18:27,940 --> 00:18:30,359
Aku tiada kasut bagus, Lynn.
172
00:18:31,861 --> 00:18:34,613
Oh, sayang, Tuhan tak peduli
kasut apa yang awak pakai.
173
00:18:37,033 --> 00:18:39,827
Dia menghembuskan semangatNya
ke dalam kegelapan...
174
00:18:39,910 --> 00:18:41,829
Dan Dia membuat hal yang bagus
175
00:18:41,912 --> 00:18:45,166
Dia melihat bayangan kita dan
Dia berkata, "Biarkan muncul cahaya."
176
00:18:46,208 --> 00:18:49,003
Inti dari menerima Firman
Tuhan adalah Kehidupan.
177
00:18:49,545 --> 00:18:52,923
Kehidupan di atas Kehidupan
Dan menerima Darah Jesus.
178
00:18:52,965 --> 00:18:55,885
Itulah hidup diatas
kehidupan diatas kehidupan.
179
00:18:55,968 --> 00:18:58,971
Terpujilah Tuhan.
Terpujilah Tuhan.
180
00:19:01,557 --> 00:19:04,925
Dalam Markus disebutkan
bahawa Yohanes Pembaptis,...
181
00:19:04,951 --> 00:19:09,500
tentang caranya Membaptis dengan air
dan masa Jesus datang padanya...
182
00:19:09,523 --> 00:19:12,651
Dia kata, dia bahkan tak
layak melepas sandalNya.
183
00:19:13,235 --> 00:19:15,071
Aku membaptis dengan air...
184
00:19:15,196 --> 00:19:17,573
Tapi Dia akan membaptis
awak dengan Roh Kudus.
185
00:19:19,492 --> 00:19:22,203
Mari kita sebarkan Rahmat AgungNya ini
186
00:19:22,286 --> 00:19:25,081
Jika ada pendosa hari ini
yang mencari Tuhan...
187
00:19:25,623 --> 00:19:29,668
Aku ingin kamu mengangkat tangan,
marilah, angkatlah hingga menyentuh syurga.
188
00:19:30,753 --> 00:19:33,881
Angkat tangan kamu dan berdirilah.
189
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
Marilah, berdirilah.
190
00:19:35,341 --> 00:19:37,635
Terimalah Jesus sebagai
Cahaya dan Penyelamatmu.
191
00:19:43,974 --> 00:19:48,104
Saudaraku, aku melihatnya. Aku melihat
tatapan keraguan dalam mata kamu.
192
00:19:48,187 --> 00:19:50,481
Aku tahu kamu berfikir,
"Aku pendosa yang kotor..."
193
00:19:50,564 --> 00:19:52,525
"Mengapa Dia memaafkanku?"
Ya, Dia boleh!
194
00:19:52,608 --> 00:19:55,945
Ya, Dia bisa. kamu tinggal mengetuk
Dan menerimanya. marilah, berdirilah.
195
00:19:56,237 --> 00:19:58,489
Masuklah ke Jesus.
Ya!
196
00:19:58,572 --> 00:20:01,117
Berdirilah, bagus, bagus.
197
00:20:01,200 --> 00:20:03,869
Kita akan membasuh dosa awak...
198
00:20:03,953 --> 00:20:06,330
Dengan darah anak kambing,
Kita akan membaptis awak sekarang
199
00:20:06,414 --> 00:20:09,875
Turunlah, turunlah kesini,
Turunlah.
200
00:20:11,168 --> 00:20:13,212
Semuanya, cepat turun.
201
00:20:13,379 --> 00:20:15,881
Turunlah, saudara dan anakku.
202
00:20:16,632 --> 00:20:17,423
Pujilah Tuhan.
203
00:20:17,449 --> 00:20:20,161
Kita akan menyelamatkan
ramai orang malam ini.
204
00:20:20,219 --> 00:20:23,097
Ya, turunlah,
Turunlah saudaraku.
205
00:20:23,931 --> 00:20:25,933
Kita akan menyelamatkan awak sekarang.
206
00:20:26,016 --> 00:20:28,936
Masuklah. Ya, aku ingin kau
Menyilangkan tangan awak.
207
00:20:29,437 --> 00:20:31,313
Silangkan tangan awak, ya.
208
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
Berdirilah disini.
209
00:20:35,025 --> 00:20:38,821
Atas pengakuan iman awak dan
Ketaatan awak atas Firman Tuhan...
210
00:20:38,904 --> 00:20:41,065
Mengenai kematianNya,
Pemakaman dan KebangkitanNya...
211
00:20:41,407 --> 00:20:44,618
Aku membaptis awak dengan
nama Tuhan kita Jesus.
212
00:20:44,702 --> 00:20:47,079
Sebagai pengampunan dosa-dosa awak.
213
00:20:56,922 --> 00:20:59,592
Selamat datang, saudaraku.
Selamat datang, awak telah diselamatkan
214
00:22:02,238 --> 00:22:03,364
Sam.
215
00:22:06,033 --> 00:22:07,243
Hei.
216
00:22:07,326 --> 00:22:09,828
Ini dia, Terima kasih
atas kerja awak.
217
00:22:10,704 --> 00:22:12,915
Hei, jika awak perlu orang,
Aku boleh membantu.
218
00:22:12,998 --> 00:22:14,959
Kita akan pindah minggu depan.
219
00:22:15,000 --> 00:22:17,962
Aku akan hubungi jika aku perlu kau.
Kerja awak bagus.
220
00:22:19,922 --> 00:22:21,173
Terima kasih.
221
00:22:21,382 --> 00:22:24,051
Dan di luar rumah,
Tikus-tikus berjatuhan.
222
00:22:24,385 --> 00:22:26,387
Saudara tikus, saudari tikus...
223
00:22:26,470 --> 00:22:29,431
Dan suami tikus mengikuti isteri tikusnya.
224
00:22:30,349 --> 00:22:32,309
Hingga mereka sampai ke perairan.
225
00:22:32,393 --> 00:22:35,271
Bila mereka tenggelam dan tiada.
226
00:22:37,481 --> 00:22:41,277
Aku tak membeli motor.
Lebih baik awak mendatangi Pitt...
227
00:22:41,318 --> 00:22:42,987
Atau mungkin Philly.
228
00:22:43,070 --> 00:22:44,905
Aku harus menjualnya hari ini.
229
00:22:49,702 --> 00:22:51,829
Aku ada sesuatu di Pitt.
230
00:22:51,912 --> 00:22:53,914
Tapi awak harus memiliki surat-suratnya.
231
00:23:31,785 --> 00:23:33,078
Lihatlah, lihatlah.
232
00:23:34,371 --> 00:23:36,457
Aku tertanya-tanya bila melihat awak lagi.
233
00:23:36,915 --> 00:23:39,043
Awak apa kabar, sudaraku?
234
00:23:41,587 --> 00:23:42,963
Baik saja.
235
00:23:44,131 --> 00:23:45,299
Ya.
236
00:23:45,591 --> 00:23:46,842
Aku merindukan awak.
237
00:23:52,014 --> 00:23:54,975
Aku dengar awak jumpa Jesus.
238
00:23:56,352 --> 00:23:58,145
Ya, sedikit.
239
00:24:05,027 --> 00:24:08,655
Hei, Jackie.
Berikan aku mash dan bud.
240
00:24:09,823 --> 00:24:11,367
- Hei, Sam.
- Hei, Jackie.
241
00:24:11,450 --> 00:24:12,785
Awak ingin sesuatu?
242
00:24:12,868 --> 00:24:14,370
Tidak, tak usah
243
00:24:15,162 --> 00:24:16,455
Uh-huh.
244
00:24:17,498 --> 00:24:21,710
Hei, awak tahu...
Indian tua itu tak mati malam itu.
245
00:24:22,086 --> 00:24:23,170
Apa?
246
00:24:23,253 --> 00:24:25,130
Ya, aku melihatnya di TV.
247
00:24:25,631 --> 00:24:28,801
Ada orang menemuinya dan
membawanya ke hospital.
248
00:24:32,137 --> 00:24:34,264
Boleh awak percayai itu?
249
00:24:34,640 --> 00:24:37,518
Aku rasa Tuhan menjaga kita.
250
00:24:42,272 --> 00:24:43,816
Ini untuk Tuhan.
251
00:24:45,442 --> 00:24:46,610
Ya.
252
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
Aku tak mendengar suara motor awak.
253
00:24:52,616 --> 00:24:53,700
Tidak.
254
00:24:54,827 --> 00:24:56,537
Aku memakai kereta Lynn.
255
00:24:57,454 --> 00:24:59,373
Motor awak rosak?
256
00:25:01,750 --> 00:25:03,168
Aku menjualnya.
257
00:25:04,420 --> 00:25:06,713
Tak mungkin.
258
00:25:08,632 --> 00:25:10,592
Seharusnya awak bawa kesini dulu.
259
00:25:10,676 --> 00:25:12,261
Aku tahu, aku tahu.
260
00:25:14,263 --> 00:25:15,973
Awak mahu merasakan barang bagus?
261
00:25:37,202 --> 00:25:38,996
Maaf aku terlambat.
262
00:25:52,676 --> 00:25:54,720
Aku menjualnya ke Pitt.
263
00:26:01,560 --> 00:26:03,145
Hanya ini yang aku dapat.
264
00:26:13,405 --> 00:26:17,200
Kita mengesan pergerakan Tornado ini
Yang bergerak di Timur Pennsylvania...
265
00:26:17,242 --> 00:26:18,785
Kita mendapat kabar
Ada dua Tornado
266
00:26:18,869 --> 00:26:20,996
Yang telah melanda daerah Harrisburg.
267
00:26:21,079 --> 00:26:23,123
Dua lainnya di dekat Harrisburg.
268
00:26:23,207 --> 00:26:26,585
Bergerak ke Timur Laut melalui Allentown,
Reading dan Lancaster.
269
00:26:35,552 --> 00:26:36,637
Paige.
270
00:26:36,720 --> 00:26:39,890
Marilah, Paige, awak harus bangun.
271
00:26:42,476 --> 00:26:43,644
Bangunlah.
272
00:26:43,727 --> 00:26:45,604
Cepatlah, Cepatlah, Cepatlah.
273
00:26:51,944 --> 00:26:53,237
Sayang?
274
00:26:53,570 --> 00:26:55,239
Sayang, apa yang awak lakukan?
275
00:26:57,324 --> 00:26:58,575
Aku tahu.
276
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
Hei.
277
00:27:02,079 --> 00:27:03,497
Berundurlah.
278
00:27:17,719 --> 00:27:19,137
Masuklah.
279
00:27:35,904 --> 00:27:37,447
Kumbang.
280
00:27:37,531 --> 00:27:39,992
Awak dengar aku?
Awak dengar aku, kumbang?
281
00:27:40,075 --> 00:27:41,827
Kita mahu bermain, kumbang
282
00:27:41,910 --> 00:27:42,953
Paus!
283
00:27:43,036 --> 00:27:45,455
Aku memikirkan siput
284
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
Aku memikirkan Paus.
285
00:27:49,251 --> 00:27:52,045
Bagus sekali, bagus sekali
286
00:27:53,046 --> 00:27:57,384
awak kata Paus, aku kata timba.
287
00:27:58,802 --> 00:28:01,722
Awak kata timba, Aku kata ekor.
288
00:28:05,350 --> 00:28:09,855
Bagus sekali, bagus sekali
289
00:28:35,005 --> 00:28:36,048
Sam!
290
00:28:38,550 --> 00:28:39,926
Hei, Billy.
291
00:28:40,010 --> 00:28:42,763
Aku cuba menghubungi awak, tapi tak dijawab
292
00:28:43,180 --> 00:28:46,683
Tornado menghancurkan lapan tempat
dari sini hingga Noblesville.
293
00:28:47,059 --> 00:28:49,102
Menghancurkan 600 rumah di Fulton County.
294
00:28:49,186 --> 00:28:51,980
Ada kerja, jika awak tertarik.
295
00:28:52,064 --> 00:28:53,649
Aku tertarik.
296
00:28:54,149 --> 00:28:56,193
Tapi aku ada kru sendiri.
297
00:28:56,985 --> 00:28:58,820
Kita bagi 50-50.
298
00:28:58,904 --> 00:29:01,323
Awak membiayaiku dan semua mesin beratnya.
299
00:29:01,406 --> 00:29:04,034
60-40 sampai biaya mesinnya awak bayar.
300
00:29:04,117 --> 00:29:06,078
Naikkan lagi dan kita setuju.
301
00:29:17,047 --> 00:29:18,757
Aku masih boleh melihatnya.
302
00:29:18,840 --> 00:29:21,802
- Terus jalan.
- Apa yang awak lakukan, Sam Childers?
303
00:29:21,885 --> 00:29:23,303
- Siap?
- Ya.
304
00:29:23,387 --> 00:29:24,513
Ya.
305
00:29:25,472 --> 00:29:26,973
Buka.
306
00:29:28,392 --> 00:29:30,060
Dimana kita?
307
00:29:30,769 --> 00:29:32,729
Di rumah, Paige.
308
00:29:32,813 --> 00:29:34,064
Itu rumah kita?
309
00:29:34,147 --> 00:29:36,149
Masuk dan lihatlah
310
00:29:38,318 --> 00:29:41,697
bilik awak ada di atas.
Bilik yang kecil.
311
00:29:45,867 --> 00:29:47,285
Sudah semuanya.
312
00:29:47,369 --> 00:29:49,204
Sudah awak ambil yang di bagasi?
313
00:29:49,287 --> 00:29:50,414
Yup.
314
00:29:51,873 --> 00:29:54,668
Ya Tuhan, awak kotor sekali, Sam Childers.
315
00:29:57,379 --> 00:29:58,880
Siapa yang awak sebut kotor?
316
00:29:58,964 --> 00:30:00,090
Kau.
317
00:30:00,173 --> 00:30:02,968
Sekarang awak lebih kotor dariku.
318
00:30:10,350 --> 00:30:11,685
Marilah, bergoyanglah untukku.
319
00:30:11,768 --> 00:30:14,062
Aku tak melakukannya lagi.
320
00:30:14,146 --> 00:30:15,605
- Uh-hu?
- Mmm-mmm.
321
00:30:16,022 --> 00:30:17,482
Tidak untuk lelaki tua ini?
322
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
Mungkin sedikit saja.
323
00:30:21,611 --> 00:30:23,029
Ini dia.
324
00:30:25,031 --> 00:30:26,616
Awak nakal.
325
00:30:27,200 --> 00:30:28,577
Kesinilah.
326
00:31:02,402 --> 00:31:05,405
Hari ini kita ada tetamu istimewa.
327
00:31:05,530 --> 00:31:07,991
Suatu kehormatan bagiku untuk
menyambut Pastor Relling
328
00:31:08,074 --> 00:31:11,661
Dari Kilangire Christian
Mission di Uganda, Afrika.
329
00:31:11,995 --> 00:31:13,413
Pastor Relling.
330
00:31:18,668 --> 00:31:20,879
Terima kasih, Pastor Krause,
dan terima kasih...
331
00:31:20,962 --> 00:31:24,466
Saudara dan saudari kerana
mengundangku ke Rumah Tuhan ini.
332
00:31:24,716 --> 00:31:28,845
Hari ini aku mahu bercakap tentang
saudara-saudari Kristian kita...
333
00:31:28,929 --> 00:31:33,809
Keluarga seperti kamu, yang tinggal jauh
dan sangat memerlukan bantuan kamu.
334
00:31:34,768 --> 00:31:36,853
Meskipun mereka seperti orang asing...
335
00:31:37,395 --> 00:31:40,398
Memiliki kehidupan yang
sangat berbeza dari kita...
336
00:31:40,482 --> 00:31:43,652
Di mata Tuhan,
Setiap manusia itu saudara...
337
00:31:44,277 --> 00:31:49,199
Dan setiap jiwa layak menerima
Amal Kristian kamu.
338
00:31:54,996 --> 00:31:56,414
Jangan bergerak.
339
00:31:59,835 --> 00:32:01,127
Diamlah.
340
00:32:07,133 --> 00:32:10,554
Apa ini, apa yang awak lakukan?
341
00:32:13,139 --> 00:32:15,684
Aku kesini untuk lelaki disana.
342
00:32:16,935 --> 00:32:19,437
Awak mahu membiarkanku?
343
00:32:33,952 --> 00:32:37,873
Oh, Sammy, aku tak boleh melakukannya.
Tak bisa.
344
00:32:38,331 --> 00:32:40,375
Tuhan tidak membuat sampah.
345
00:32:40,917 --> 00:32:44,796
Tuhan tak menyerah pada awak, Jadi awak
tak boleh menyerah, awak dengar aku?
346
00:32:50,051 --> 00:32:51,511
Ada apa dengannya?
347
00:32:51,595 --> 00:32:53,638
Aku tak tahu. Mereka
kata pembekuan darah.
348
00:32:53,722 --> 00:32:56,003
Wanita itu tak boleh berjalan,
Dia tak boleh memandu lagi.
349
00:32:56,099 --> 00:32:59,185
Tapi awak tahu, aku rasa berdoa
bersama membuat perubahan di Dunia.
350
00:32:59,269 --> 00:33:01,521
- Dan sekarang dia boleh menyisir lagi.
- Benar.
351
00:33:01,605 --> 00:33:03,857
Sayang, tolong ambilkan buncisnya.
352
00:33:05,400 --> 00:33:07,736
Aku memikirkan teman di hari Minggu lalu.
353
00:33:08,111 --> 00:33:09,154
Teman mana?
354
00:33:09,237 --> 00:33:12,407
Pastor Relling.
355
00:33:13,533 --> 00:33:15,827
- Si misionaris.
- Orang yang baik.
356
00:33:15,911 --> 00:33:17,621
Oh, ya, percakapannya comel.
357
00:33:17,704 --> 00:33:20,123
Dia tinggal di tempat yang berbeza, sayang.
358
00:33:20,206 --> 00:33:22,125
Aku suka yang mereka lakukan disana.
359
00:33:22,208 --> 00:33:24,586
- Perbuatan yang baik.
- Tentu.
360
00:33:26,046 --> 00:33:28,798
Aku berfikir, mungkin
aku boleh pergi kesana.
361
00:33:29,132 --> 00:33:31,301
Melihat apa yang mereka lakukan.
362
00:33:31,384 --> 00:33:33,553
- Afrika?
- Ya.
363
00:33:33,637 --> 00:33:36,681
- Maksud awak, membantu mereka?
- Ya, mengapa tidak.
364
00:33:36,765 --> 00:33:38,975
Mereka akan mendapat bantuan
yang mereka perlukan.
365
00:33:39,059 --> 00:33:40,518
Terutama dalam konstruksi.
366
00:33:40,602 --> 00:33:41,978
Oh, ya
367
00:33:42,062 --> 00:33:43,897
- Itu idea bagus.
- Aku akan pergi dan melakukannya.
368
00:33:43,980 --> 00:33:45,899
Bagaimana dengan bisnesnya?
369
00:33:45,982 --> 00:33:48,610
Bagaimana dengan kerja awak di Boswell?
370
00:33:48,693 --> 00:33:50,904
Akan selesai dalam lima hari.
371
00:33:51,905 --> 00:33:53,490
Aku hanya pergi beberapa minggu.
372
00:33:53,573 --> 00:33:55,575
Aku akan kembali sebelum kamu tahu.
373
00:33:56,576 --> 00:33:58,954
Tak terlalu lama, kita akan baik saja.
374
00:33:59,037 --> 00:34:00,121
Mmm-hmm.
375
00:34:00,205 --> 00:34:01,623
Tak terlalu lama.
376
00:34:01,706 --> 00:34:03,458
- Ya? Ya?
- Itu idea bagus, Sam.
377
00:34:05,106 --> 00:34:09,158
Uganda Utara
378
00:34:38,785 --> 00:34:40,286
Siapa kamu?
379
00:34:40,912 --> 00:34:42,747
Tentera Uganda atau sepertinya?
380
00:34:43,331 --> 00:34:46,501
SPLA. Sudanese People Liberation Army.
.- tentera Pembebasan Sudan .-
381
00:34:46,960 --> 00:34:48,920
Ya, aku tak tahu itu.
Apa itu?
382
00:34:50,130 --> 00:34:51,506
Kita pejuang kemerdekaan.
383
00:34:54,217 --> 00:34:57,887
Hello, pejuang kemerdekaan,
Aku Sam.
384
00:34:57,971 --> 00:34:59,431
Namaku Deng.
385
00:34:59,514 --> 00:35:03,935
Deng? gembira jumpa dengan awak, Deng.
Sam.
386
00:35:05,770 --> 00:35:08,314
- Marco.
- Hei, Marco.
387
00:35:09,065 --> 00:35:11,067
Jadi kamu sibuk atau...
388
00:35:12,444 --> 00:35:14,612
Mungkin kamu boleh membantuku.
389
00:35:16,990 --> 00:35:20,910
Tidak, aku rasa tidak.
Baiklah.
390
00:35:21,870 --> 00:35:24,914
Kutinggalkan kamu melakukan tugas kamu.
391
00:35:25,373 --> 00:35:27,834
Tapi kita akan bertemu lagi.
392
00:35:36,593 --> 00:35:37,844
Childers.
393
00:35:38,178 --> 00:35:40,221
Kita akan pergi ke Kampala esok malam.
394
00:35:40,305 --> 00:35:43,058
Mencuba mencari kesenangan minggu ini.
Awak mahu ikut?
395
00:35:44,017 --> 00:35:46,978
Sebenarnya, aku ingin pergi ke Utara.
396
00:35:48,605 --> 00:35:50,732
Apa awak gila?
Ada perang sipil disana.
397
00:35:51,274 --> 00:35:52,525
Aku tahu.
398
00:35:54,903 --> 00:35:56,446
Selesakan diri awak.
399
00:36:05,872 --> 00:36:07,791
Hei, Deng, mahu Cola?
400
00:36:08,166 --> 00:36:09,292
Ya.
401
00:36:11,753 --> 00:36:13,922
- Ini dia.
- Terima kasih.
402
00:36:14,005 --> 00:36:15,173
Ooh.
403
00:36:15,256 --> 00:36:17,884
Ada angin sejuk berhembus disini.
404
00:36:19,260 --> 00:36:20,470
Walau hari ini sangat panas.
405
00:36:20,512 --> 00:36:21,721
Ya.
406
00:36:23,598 --> 00:36:24,891
Aku ada permintaan untuk awak.
407
00:36:26,351 --> 00:36:28,853
Aku ingin pergi ke Sudan minggu ini.
408
00:36:29,270 --> 00:36:31,648
Aku perlu seorang pemandu.
409
00:36:31,940 --> 00:36:33,566
Awak tertarik?
410
00:36:34,943 --> 00:36:37,195
Yang lainnya akan pergi ke Kampala.
411
00:36:37,278 --> 00:36:38,488
Aku tahu.
412
00:36:38,571 --> 00:36:41,950
Aku tak mahu ikut.
Aku ingin melihat negara lain.
413
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
Awak ingin melihatnya?
414
00:36:55,547 --> 00:36:58,041
Apa bas ini boleh lebih pantas lagi?
415
00:36:58,133 --> 00:36:59,467
Saya harap begitu.
416
00:36:59,884 --> 00:37:02,554
Bepergian hal berbahaya di Sudan.
417
00:37:02,637 --> 00:37:06,808
Jika pemberontak jumpa kita
di jalanan terbuka, akibatnya buruk.
418
00:37:10,478 --> 00:37:12,397
Jadi, darimana asal awak?
419
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
Desa kecil yang bernama Aweil.
420
00:37:15,733 --> 00:37:17,694
Beberapa jam dari sini. Dan awak?
421
00:37:18,361 --> 00:37:19,696
Apa awak dari Kota New York?
422
00:37:19,779 --> 00:37:20,905
Tidak.
423
00:37:20,947 --> 00:37:22,907
Aku bukan anak kota.
424
00:37:23,158 --> 00:37:25,702
Aku dari Hillbilly di Pennsylvania.
425
00:37:26,911 --> 00:37:28,413
Pennsylvania.
426
00:37:29,289 --> 00:37:31,332
Benar. Pennsylvania.
427
00:37:32,167 --> 00:37:33,835
Pennsylvania.
428
00:37:34,294 --> 00:37:37,046
Apa keluarga awak masih di Aweil?
429
00:37:38,882 --> 00:37:42,010
Tidak lagi.
Keluargaku dibunuh LRA.
430
00:38:05,617 --> 00:38:07,160
Muslim dari Utara telah membunuh...
431
00:38:07,243 --> 00:38:09,913
Kaum Kristian di Selatan selama 30 tahun.
432
00:38:12,165 --> 00:38:14,751
Dua juta orang kehilangan nyawanya.
433
00:38:16,002 --> 00:38:18,421
Mereka dipaksa pergi dari desa mereka.
434
00:38:18,504 --> 00:38:21,466
Seperti yang awak lihat,
Penampungan ini juga buruk.
435
00:38:25,553 --> 00:38:27,847
Kolera dan malaria dimana-mana.
436
00:38:29,098 --> 00:38:32,227
Bahkan disini, mereka takut
LRA akan menyerang di malam hari.
437
00:38:37,398 --> 00:38:39,067
Maaf, aku akan kembali.
438
00:38:39,150 --> 00:38:40,318
Baik.
439
00:38:40,401 --> 00:38:41,861
Lakukan yang harus awak lakukan.
440
00:38:46,699 --> 00:38:47,951
Maaf, kau.
441
00:38:47,992 --> 00:38:50,620
Baju hitam, kesinilah.
Tolong bantu aku.
442
00:38:50,662 --> 00:38:53,831
Aku perlu memindahkan wanita ini ke katil.
Pegang bahunya.
443
00:38:54,707 --> 00:38:58,336
Satu, dua, tiga.
444
00:38:59,837 --> 00:39:02,298
- Apa yang kita miliki?
- Trauma di bibir.
445
00:39:02,382 --> 00:39:04,676
Boleh aku dapat pembalut luka,
Untuk menekan lukanya?
446
00:39:06,886 --> 00:39:08,930
- Apa yang terjadi?
- Trauma di bibir.
447
00:39:09,013 --> 00:39:10,682
Apa yang terjadi dengan wajahnya?
448
00:39:10,974 --> 00:39:13,518
Dia berdebat dengan pemberontak
dan mereka memotong bibirnya.
449
00:39:13,559 --> 00:39:15,270
Itu perintah dari Kopn.
450
00:39:15,353 --> 00:39:16,771
Siapa Kony?
451
00:39:17,480 --> 00:39:18,940
Awak dengan siapa?
452
00:39:21,567 --> 00:39:23,152
Aku dengan Deng di sebelah sana.
453
00:39:23,695 --> 00:39:25,321
Organisasi apa?
454
00:39:25,405 --> 00:39:27,907
Aku dengan kumpulan Kristian dari Selatan.
455
00:39:28,408 --> 00:39:31,077
Hanya kesini untuk melihat-lihat.
456
00:39:33,538 --> 00:39:36,374
Ini bukan untuk pelancongan;
Ini zon Perang.
457
00:39:36,457 --> 00:39:39,377
Jika awak tinggal disini,
awak akan terbunuh.
458
00:39:41,462 --> 00:39:42,702
Terima kasih atas bantuan awak.
459
00:39:44,299 --> 00:39:47,719
Ada yang kata Kony itu penyihir.
Tak terkalahkan.
460
00:39:48,678 --> 00:39:51,514
Dia menyebut dirinya orang Kristian,
Tapi aku kata dia Iblis...
461
00:39:51,597 --> 00:39:53,766
Yang membunuh kaumnya sendiri.
462
00:39:54,559 --> 00:39:57,520
Jadi, Kopn...
Dia pemimpin LRA?
463
00:39:57,854 --> 00:40:00,523
Ya, dialah yang kita lawan selama ini.
464
00:40:00,606 --> 00:40:03,151
Tapi hanya sedikit yang boleh kita lakukan.
465
00:40:03,609 --> 00:40:06,988
Persenjataan kita tua.
Kasut boot kita usang.
466
00:40:07,739 --> 00:40:09,365
Kita dilupakan oleh dunia.
467
00:40:12,785 --> 00:40:14,245
Apa yang awak lakukan Disini?
468
00:40:15,580 --> 00:40:16,831
Maaf?
469
00:40:17,165 --> 00:40:19,208
Apa yang awak cari di tempat ini?
470
00:40:21,044 --> 00:40:23,212
Aku tak mencari apapun.
471
00:40:23,713 --> 00:40:26,549
Jadi, awak hanya mengambil gambar saja?
472
00:40:27,592 --> 00:40:31,637
Kembali ke kehidupan awak dan ini Jadi
kisah yang awak ceritakan ke teman awak.
473
00:40:33,348 --> 00:40:34,849
Ya, mungkin.
474
00:40:39,562 --> 00:40:41,898
Hei, boleh aku lihat senjata itu?
475
00:40:46,861 --> 00:40:48,905
Awak kata senjatanya sering tersekat?
476
00:40:49,447 --> 00:40:50,990
Mmm-hmm.
477
00:40:52,533 --> 00:40:56,371
Ya, ya, kerana penuh akan debu.
478
00:40:56,788 --> 00:40:58,373
Debu dan pasir.
479
00:40:59,040 --> 00:41:01,876
Sehari sekali harus awak bersihkan
dan awak berikan minyak.
480
00:41:02,752 --> 00:41:04,962
Tak hairan selalu tersekat.
481
00:41:05,546 --> 00:41:06,923
Apa awak tentera?
482
00:41:07,006 --> 00:41:08,257
Tidak.
483
00:41:09,175 --> 00:41:10,676
Aku hanya suka senjata.
484
00:41:40,248 --> 00:41:42,083
Kumpulan malam.
485
00:41:42,667 --> 00:41:44,961
Mereka datang kesini dari pelosok.
486
00:41:45,670 --> 00:41:48,300
Orang tua mereka mengirim mereka kesini
kerana lebih selamat tidur disini...
487
00:41:48,381 --> 00:41:50,425
Dibanding rumah mereka.
488
00:41:51,884 --> 00:41:53,136
Mengapa?
489
00:41:54,679 --> 00:41:57,265
Kerana kematian datang pada
malam hari di pedesaan.
490
00:41:58,558 --> 00:42:00,351
Mereka yang bernasib baik setakat ini.
491
00:42:00,810 --> 00:42:02,687
Mereka yang belum ditemui pemberontak.
492
00:42:09,819 --> 00:42:10,987
Sam.
493
00:42:17,326 --> 00:42:19,495
Marilah! Bangunlah, cepat pindah.
494
00:42:20,079 --> 00:42:22,665
Marilah, bangunlah.
Cepat, bangunlah.
495
00:42:23,708 --> 00:42:25,626
Hei, bangunlah, cepat.
496
00:42:26,794 --> 00:42:28,629
Cepat, cepat bangun.
497
00:42:28,713 --> 00:42:30,713
- Hei, marilah, bangunlah.
- Apa yang awak lakukan?
498
00:42:30,756 --> 00:42:33,009
Cepat, bangunlah.
Mereka tak boleh tidur di luar.
499
00:42:33,593 --> 00:42:36,471
Katakan ke mereka supaya masuk.
Marilah, cepat bangun.
500
00:42:36,721 --> 00:42:38,681
- Sam.
- Cepat.
501
00:42:38,848 --> 00:42:41,017
Sam. Mereka terlalu banyak.
502
00:42:41,559 --> 00:42:43,960
Awak tak boleh membantu mereka semua.
503
00:42:45,855 --> 00:42:48,357
Aku boleh membantu yang ada disini.
504
00:42:49,275 --> 00:42:51,277
Ya, cepat masuk.
505
00:42:51,652 --> 00:42:53,404
Marilah, cepat.
506
00:42:57,158 --> 00:42:58,576
Masuklah.
507
00:42:59,285 --> 00:43:01,162
Ayuh, tidurlah di katil.
508
00:43:44,288 --> 00:43:45,414
Sam.
509
00:43:48,125 --> 00:43:49,168
Sam.
510
00:43:50,920 --> 00:43:52,546
LRA menyerang desa tadi malam.
511
00:43:53,506 --> 00:43:55,216
Awak cakap ingin melihatnya.
512
00:46:38,838 --> 00:46:40,673
Awak melihat harimau disana?
513
00:46:41,841 --> 00:46:44,009
Tidak, aku tak melihat harimau.
514
00:46:45,094 --> 00:46:47,054
Apa memang ada harimau disana?
515
00:46:47,972 --> 00:46:49,682
Aku rasa tiada.
516
00:46:51,851 --> 00:46:53,352
Awak pergi ke Safari?
517
00:46:54,603 --> 00:46:58,691
Tidak, aku tak pergi ke Safari.
Marilah, lekas tidur.
518
00:47:01,235 --> 00:47:03,571
- Ini dia.
- Aku berfikir pesawat.
519
00:47:03,654 --> 00:47:05,132
Tidak, tidak, awak harus tidur.
520
00:47:05,158 --> 00:47:07,683
Marilah, ayah, pesawat.
Aku memikirkan pesawat.
521
00:47:11,328 --> 00:47:14,206
Awak kata pesawat,
Aku memikirkan kereta api.
522
00:47:14,790 --> 00:47:17,668
Awak kata kereta api,
Aku memikirkan fikiran.
523
00:47:18,836 --> 00:47:21,380
Awak kata fikiran, aku memikirkan...
524
00:47:22,047 --> 00:47:23,799
- Kena, baiklah.
- Baiklah, aku kalah.
525
00:47:24,258 --> 00:47:27,178
Awak boleh kata kuras atau surai,
Seperti surai kuda.
526
00:47:27,261 --> 00:47:28,888
Mimpi indah, kumbang.
527
00:47:28,971 --> 00:47:30,181
Selamat malam, ayah.
528
00:47:30,264 --> 00:47:31,682
Selamat malam.
529
00:47:32,850 --> 00:47:34,727
Aku gembira awak pulang.
530
00:47:40,149 --> 00:47:41,692
Mahu tidur?
531
00:47:44,570 --> 00:47:46,155
Ya, nanti.
532
00:48:46,382 --> 00:48:47,550
Sayang...
533
00:48:50,427 --> 00:48:51,595
Sayang...
534
00:48:54,181 --> 00:48:55,683
Apa yang awak lakukan?
535
00:48:57,685 --> 00:48:59,186
Membuat rancangan.
536
00:49:00,688 --> 00:49:02,147
Awak sudah tidur?
537
00:49:02,231 --> 00:49:03,315
Belum.
538
00:49:05,192 --> 00:49:07,611
Aku ada penglihatan tadi malam, Lynn.
539
00:49:08,404 --> 00:49:11,949
Aku tahu ini gila, Tapi
Tuhan bercakap denganku.
540
00:49:12,700 --> 00:49:14,827
Ini. Lihatlah ini.
541
00:49:15,661 --> 00:49:17,705
Awak mahu melihatnya?
542
00:49:19,206 --> 00:49:21,458
Aku akan membina Gereja.
543
00:49:21,542 --> 00:49:22,585
Gereja?
544
00:49:22,668 --> 00:49:25,004
Ya, di seberang jalan.
545
00:49:25,462 --> 00:49:29,216
Tapi bukan Gereja seperti Faith
United atau Calvary Fellowship.
546
00:49:29,300 --> 00:49:30,884
Tempat yang tak akan
membuat awak menjauh...
547
00:49:30,968 --> 00:49:33,596
Walau awak pelacur, penagih
dadah dan sepertinya.
548
00:49:33,679 --> 00:49:37,933
Tempat untuk pendosa sepertiku
Yang ingin mendengarkan Firman Tuhan.
549
00:49:38,851 --> 00:49:41,228
Darimana asal wang membina Gereja?
550
00:49:41,520 --> 00:49:44,690
Kita pinjam wang dari bank.
Bisnes kita bagus.
551
00:49:44,773 --> 00:49:47,192
Lagipula, aku pemilik
syarikat konstruksi...
552
00:49:47,276 --> 00:49:49,570
Jadi aku akan bangun dengan bagus.
553
00:49:50,404 --> 00:49:51,488
Awak gila.
554
00:49:51,572 --> 00:49:52,656
Sedikit.
555
00:49:55,117 --> 00:49:57,494
Ini, lihatlah ini.
556
00:50:02,458 --> 00:50:04,376
Apa ini?
557
00:50:06,003 --> 00:50:08,881
Ini rumah anak yatim yang aku akan bangun.
558
00:50:09,715 --> 00:50:11,050
Di Sudan.
559
00:50:14,261 --> 00:50:16,597
Frank, pastikan papannya panjang.
560
00:50:16,680 --> 00:50:18,182
Baiklah, Sam.
561
00:50:46,377 --> 00:50:48,003
- Sam.
- Yup.
562
00:50:48,087 --> 00:50:49,963
Sudah jam lima dan dia belum datang.
563
00:50:50,047 --> 00:50:51,090
Sudah awak telefon?
564
00:50:51,173 --> 00:50:52,966
Ya, sudah.
565
00:50:53,592 --> 00:50:55,386
Telefon dia lagi.
566
00:51:43,892 --> 00:51:47,730
Terima kasih, Tory. Dan
kamu bermain dengan bagus.
567
00:51:48,355 --> 00:51:49,732
Itu benar.
568
00:51:52,317 --> 00:51:53,444
Sam.
569
00:51:55,738 --> 00:51:57,531
Maaf. Sudah.
570
00:51:57,614 --> 00:51:59,950
Bagaimana? Bagus?
571
00:52:00,033 --> 00:52:01,869
Bagus. Ya.
572
00:52:01,952 --> 00:52:05,164
Aku ingin berterima kasih
kamu sudah datang kesini...
573
00:52:05,247 --> 00:52:08,459
Pada hari pertama ibadah kita disini"
Di Gereja Shekinah Fellowship.
574
00:52:16,300 --> 00:52:17,676
Terima kasih.
575
00:52:18,177 --> 00:52:21,472
Aku tak pernah bersemangat seperti ini
bercakap di depan ramai orang.
576
00:52:22,055 --> 00:52:25,309
Tapi Pengkhutbah hari ini tidak datang...
577
00:52:25,392 --> 00:52:27,644
Jadi aku gantikan dan sedikit berkhutbah.
578
00:52:29,104 --> 00:52:31,565
Kamu semua pasti mengenalku.
579
00:52:31,648 --> 00:52:35,152
Tahu aku bukan benih terbaik disini.
580
00:52:35,235 --> 00:52:39,490
Mungkin kamu tertanya-tanya apa yang
membuatku membina Gereja ini disini.
581
00:52:40,449 --> 00:52:43,952
Harus aku katakan pada kamu,
aku juga tak yakin.
582
00:52:47,581 --> 00:52:49,666
Tapi Tuhan tak memanggil
orang baik saja...
583
00:52:50,375 --> 00:52:52,753
Dan aku tahu dia juga memanggil pendosa.
584
00:52:52,836 --> 00:52:54,880
Dan aku salah satunya.
585
00:52:57,549 --> 00:53:00,010
Bertahun-tahun lalu aku ada di hutan.
586
00:53:00,093 --> 00:53:04,431
Aku lari dari sekumpulan penjahat di hutan.
587
00:53:06,934 --> 00:53:09,978
Dan mereka dengan ganas mengejarku.
588
00:53:10,062 --> 00:53:13,106
Semasa aku cari di begku.
Aku jumpa shotgun tuaku.
589
00:53:14,233 --> 00:53:15,818
Tapi tiada.
590
00:53:16,443 --> 00:53:20,614
Dan ibuku mengambilnya
bila aku tak tahu...
591
00:53:21,240 --> 00:53:23,728
Dan sebagai gantinya, dia
memasukkan Injil ini.
592
00:53:23,754 --> 00:53:24,893
Ya, dia melakukannya.
593
00:53:24,952 --> 00:53:25,994
Bagus sekali, mak.
594
00:53:29,957 --> 00:53:33,335
Jadi aku sedar aku akan berakhir.
595
00:53:33,418 --> 00:53:37,422
Jadi aku duduk di bawah pokok Oak Dengan
buku tak berguna ini di tanganku...
596
00:53:37,506 --> 00:53:38,549
Dan aku menunggu.
597
00:53:40,676 --> 00:53:42,594
Lalu hal anehpun terjadi.
598
00:53:43,762 --> 00:53:46,932
Para pengejarku, mereka lari
melewatiku begitu saja.
599
00:53:48,100 --> 00:53:50,060
Mereka bahkan tak melihatku duduk disana.
600
00:53:51,770 --> 00:53:55,774
Sekarang dengan sudut pandangku.
Hal mengerikan akan terjadi...
601
00:53:55,858 --> 00:53:59,611
Jika aku tarik shotgun ku daripada Injil.
602
00:54:01,780 --> 00:54:03,782
Asal kamu tahu, itu membuatku berfikir.
603
00:54:05,450 --> 00:54:09,538
Tuhan menjaga kita semua
Dan kamu juga.
604
00:54:11,415 --> 00:54:14,042
Kamu hanya perlu membuka pintu...
605
00:54:14,376 --> 00:54:15,836
Dan membiarkan Dia masuk.
606
00:54:16,378 --> 00:54:18,005
Amin! Amin!
607
00:54:27,347 --> 00:54:30,392
Tak apa, sayang.
Aku akan kembali sebelum awak tahu.
608
00:54:31,059 --> 00:54:32,811
Awak akan melewatkan pertunjukanku.
609
00:54:32,895 --> 00:54:35,439
Mak boleh merakamnya untukku.
610
00:54:36,023 --> 00:54:37,482
Aku harus pergi.
611
00:54:38,525 --> 00:54:40,694
Awak jaga mereka sementara
aku pergi, kawan.
612
00:54:40,777 --> 00:54:42,487
Tentu saja.
613
00:55:01,465 --> 00:55:04,468
Awak datang sejauh ini untuk
membawakan kita kasut boot?
614
00:55:10,849 --> 00:55:12,643
Baiklah, baiklah, baiklah...
615
00:55:16,480 --> 00:55:19,191
Disini, hentikan keretanya.
Hentikan keretanya.
616
00:55:28,700 --> 00:55:29,826
Sam.
617
00:55:35,457 --> 00:55:36,833
Sam, tunggu.
618
00:55:37,542 --> 00:55:39,086
Tempat ini tak selamat.
619
00:55:45,425 --> 00:55:46,843
Ini tempatnya.
620
00:55:48,553 --> 00:55:51,181
Ini bukan idea bagus.
621
00:55:52,349 --> 00:55:54,601
Aku rasa ini idea bagus.
622
00:55:55,727 --> 00:55:58,438
Ini sedikit jauh dari Selatan
dan melewati Kampala.
623
00:55:59,231 --> 00:56:03,276
Oh. Jika aku ingin lebih dekat ke Kampala
Maka harus dekat ke Kampala.
624
00:56:03,360 --> 00:56:05,153
Dan aku ingin disini.
625
00:56:07,823 --> 00:56:09,543
Apa yang awak katakan?
Apa yang dia katakan?
626
00:56:09,574 --> 00:56:11,118
Dia cakap Utara sangat berbahaya.
627
00:56:11,201 --> 00:56:14,663
Pedesaan di wilayah ini sangat
terpencil, En. Childers.
628
00:56:14,997 --> 00:56:16,206
Tiada apapun disana.
629
00:56:16,289 --> 00:56:19,334
Bermakna itu tempat orang
yang sangat memerlukan.
630
00:56:23,380 --> 00:56:25,298
Itu daerah zon Perang, En. Childers.
631
00:56:25,757 --> 00:56:27,551
LRA akan membunuh awak.
632
00:56:29,553 --> 00:56:32,097
Aku rasa awak tak faham yang aku katakan...
633
00:56:32,180 --> 00:56:34,558
Jadi aku perjelas pada awak.
634
00:56:36,143 --> 00:56:38,020
Aku beli tanah itu.
635
00:56:38,311 --> 00:56:40,480
Inilah yang boleh menyatukan kita.
636
00:56:40,897 --> 00:56:43,025
Arab tak boleh menyatukan kita.
637
00:56:43,108 --> 00:56:46,862
Afrika yang menentang Orba
Tak boleh menyatukan kita.
638
00:56:47,571 --> 00:56:49,489
Islam tak boleh menyatukan kita.
639
00:56:49,781 --> 00:56:53,618
Tapi Sudan, Sudan boleh menyatukan kita
640
00:56:53,702 --> 00:56:56,038
kerana ini faktor umum.
641
00:57:33,283 --> 00:57:35,827
Aku nasihat pada awak,
Menjauhlah dari sini.
642
00:57:36,870 --> 00:57:38,747
Kamu akan kotor.
643
00:57:39,706 --> 00:57:42,626
- Yakin tak ingin bermain di tempat lain?
- Tidak.
644
00:57:43,335 --> 00:57:44,419
Tidak.
645
00:57:47,923 --> 00:57:50,050
- Sam.
- Ya.
646
00:57:50,133 --> 00:57:52,719
Dia Betty.
Dia dari Kotido.
647
00:57:52,969 --> 00:57:54,387
Hei, Betty. awak apa kabar?
648
00:57:54,471 --> 00:57:56,139
Aku baik saja, dan awak apa kabar?
649
00:57:56,223 --> 00:57:57,516
Baik saja.
650
00:57:57,599 --> 00:58:00,250
Dia tahu awak perlu orang
menjalankan rumah anak yatim.
651
00:58:00,268 --> 00:58:01,436
Ya.
652
00:58:01,728 --> 00:58:02,979
Aku cakap jauhilah dari sini.
653
00:58:03,063 --> 00:58:06,233
Aku perlu orang mengelola tempat ini...
654
00:58:06,983 --> 00:58:08,944
Mengatur segalanya sementara aku pergi.
655
00:58:09,027 --> 00:58:10,529
Dia boleh melakukannya.
656
00:58:10,612 --> 00:58:12,656
Dan sekarang, bagaimana
dengan Anak-Anaknya?
657
00:58:12,739 --> 00:58:16,201
Bolehkah dia menyuapkan mereka?
Merawat mereka masa sakit?
658
00:58:16,451 --> 00:58:17,494
Boleh dia melakukannya?
659
00:58:23,792 --> 00:58:25,252
Dia diterima.
660
00:58:26,169 --> 00:58:27,546
Terima kasih.
661
00:58:41,977 --> 00:58:43,687
Awak kata mahu berdoa atau sepertinya?
662
00:58:43,770 --> 00:58:45,313
Benar.
663
00:58:48,275 --> 00:58:50,360
Baiklah, mimpi indah.
664
00:58:50,443 --> 00:58:51,987
Awak tak mahu membacakanku buku?
665
00:58:53,238 --> 00:58:54,739
Tidak.
666
00:58:57,742 --> 00:58:59,286
Ayuh kita bermain.
667
00:58:59,369 --> 00:59:00,537
Ya.
668
00:59:02,414 --> 00:59:04,749
Aku memikirkan anjing.
669
00:59:06,001 --> 00:59:07,544
Apa maksudnya?
670
00:59:09,379 --> 00:59:11,131
Lupakan, Donnie.
671
00:59:12,007 --> 00:59:13,383
Baiklah.
672
00:59:14,426 --> 00:59:17,679
Ayahku biasa memberiku kecupan
di dahi sebelum tidur.
673
00:59:19,014 --> 00:59:20,682
Awak boleh melakukannya.
674
00:59:22,225 --> 00:59:24,519
Ya, tentu.
675
00:59:30,066 --> 00:59:31,610
Selamat malam, Donnie.
676
00:59:32,652 --> 00:59:34,154
Mimpi indah.
677
01:00:20,617 --> 01:00:23,411
- Berapa jumlah mereka?
- Sekitar 20.
678
01:00:29,918 --> 01:00:31,127
Dimana anak buah awak?
679
01:00:31,211 --> 01:00:32,462
Di sebelah sana.
680
01:00:36,549 --> 01:00:38,051
Ambilkan aku senjata.
681
01:00:53,066 --> 01:00:56,152
Kita harus membawa yang lainnya ke Gereja.
Itu tempat terbaik.
682
01:00:56,403 --> 01:00:58,196
Aku akan bawa anak-anak.
Lindungi aku.
683
01:01:08,999 --> 01:01:11,668
Betty, Betty, bawa mereka ke Gereja!
Cepatlah.
684
01:01:30,061 --> 01:01:32,022
Cepatlah. beritahu ke mereka
supaya tetap bersama.
685
01:01:32,897 --> 01:01:34,024
Tetap berdekatan.
686
01:01:35,233 --> 01:01:36,526
Cepatlah.
687
01:01:37,027 --> 01:01:38,361
Tunduk!
688
01:01:40,655 --> 01:01:41,948
Terus jalan.
689
01:01:53,877 --> 01:01:55,086
Bawa mereka masuk.
690
01:02:08,808 --> 01:02:10,852
Sembunyi di sudut.
Sembunyi di sudut.
691
01:02:15,357 --> 01:02:17,901
Sembunyi di sudut!
Sembunyi di sudut!
692
01:02:17,984 --> 01:02:19,027
Kamu tak akan apa-apa.
693
01:02:20,737 --> 01:02:22,280
Marilah, marilah.
694
01:03:39,941 --> 01:03:41,234
Hello?
695
01:03:41,317 --> 01:03:42,902
Hei, ini aku.
696
01:03:43,653 --> 01:03:44,904
Awak baik saja?
697
01:03:44,988 --> 01:03:47,073
Semuanya musnah. Semuanya.
698
01:03:49,117 --> 01:03:51,077
Mereka membakarnya.
699
01:03:51,161 --> 01:03:52,662
Tiada yang terisa.
700
01:03:55,582 --> 01:03:56,916
Dimana awak?
701
01:03:57,375 --> 01:03:58,626
Nimule.
702
01:03:59,210 --> 01:04:00,920
Ini ujian, Sam.
703
01:04:02,046 --> 01:04:05,425
Aku tak boleh melakukannya, Lynn.
Sudah berakhir.
704
01:04:07,177 --> 01:04:08,303
Sam.
705
01:04:09,053 --> 01:04:10,221
Ya.
706
01:04:10,722 --> 01:04:12,182
Awak dengar aku?
707
01:04:13,349 --> 01:04:14,809
Ya, aku mendengar awak.
708
01:04:15,351 --> 01:04:18,730
Kehidupan anak-anak itu telah
dibakar dan dihancurkan.
709
01:04:18,813 --> 01:04:20,857
Berapa dari mereka yang menyerah?
710
01:04:22,400 --> 01:04:24,611
Tuhan memiliki tujuan, Sam Childers.
711
01:04:25,403 --> 01:04:29,157
Sekarang bangkitlah, berhenti
menangis dan bangunlah lagi.
712
01:04:30,241 --> 01:04:31,701
Awak dengar aku?
713
01:04:58,603 --> 01:05:00,313
Robohkan semuanya.
714
01:05:02,106 --> 01:05:04,926
Sampai tiada tempat bagi
mereka bersembunyi.
715
01:05:07,654 --> 01:05:11,407
Naikkan.
Turunkan.
716
01:05:57,662 --> 01:06:00,790
Baiklah pembaling,
Berdiri yang bagus.
717
01:06:00,873 --> 01:06:02,583
Hei, apa ini?
718
01:06:03,084 --> 01:06:05,378
Jangan bermain sendiri.
719
01:06:05,920 --> 01:06:08,840
Awak penangkap bolanya.
Awak disini.
720
01:06:09,716 --> 01:06:11,968
Poppy, awak siap?
721
01:06:12,510 --> 01:06:14,387
Ingat yang aku kataan?
722
01:06:16,180 --> 01:06:18,766
Letakkan tangan kanan awak disini,
Tangan kiri awak disini.
723
01:06:19,434 --> 01:06:21,227
Lalu awak ayunkan.
724
01:06:21,311 --> 01:06:22,812
Bagus.
725
01:06:24,397 --> 01:06:25,565
Ya?
726
01:06:25,815 --> 01:06:27,176
- awak terlihat hebat, Poppy.
- Ya.
727
01:06:27,233 --> 01:06:29,402
Awak terlihat hebat.
Matak, bersiaplah.
728
01:06:29,485 --> 01:06:32,322
- Bersiap membaling? Semuanya siap?
- Ya.
729
01:06:32,780 --> 01:06:35,575
Semuanya siap?
Baiklah.
730
01:06:36,826 --> 01:06:39,287
Mari bermain bisbol.
Baiklah, Matak.
731
01:06:39,370 --> 01:06:40,913
Baling dengan bagus.
732
01:06:42,040 --> 01:06:43,708
Berikan aku balingan.
733
01:06:44,667 --> 01:06:45,752
Apa yang awak lakukan?
734
01:06:45,835 --> 01:06:48,755
Jangan tendang bolanya.
Apa yang awak lakukan?
735
01:06:49,589 --> 01:06:51,466
Ini seharusnya bisbol.
736
01:07:09,984 --> 01:07:11,527
Apa yang terjadi?
737
01:07:11,611 --> 01:07:13,738
Ada serangan di luar Adjumani.
738
01:07:32,298 --> 01:07:33,633
Apa yang dia katakan?
739
01:07:33,716 --> 01:07:36,135
Dia bertanya apa kesalahannya.
740
01:07:38,554 --> 01:07:40,139
Awak tak melakukan kesalahan.
741
01:07:44,018 --> 01:07:46,354
Dia ingin tahu apa awak Pengkhutbah.
742
01:07:48,981 --> 01:07:50,691
Aku Pengkhutbah.
743
01:07:52,527 --> 01:07:55,071
Katakan padanya, dia akan baik saja.
744
01:08:25,143 --> 01:08:27,311
- awak mahu kemana?
- Adjumani.
745
01:08:27,895 --> 01:08:30,731
Sam. Sam, tunggu dulu.
746
01:08:31,149 --> 01:08:33,734
Tidak, aku tak mahu menunggu
hal ini terjadi lagi.
747
01:08:33,860 --> 01:08:35,403
Awak lihat yang terjadi?
748
01:09:05,308 --> 01:09:06,350
Sial.
749
01:09:36,308 --> 01:09:37,650
Bangun dan bertempurlah!
750
01:09:51,354 --> 01:09:53,397
Marco, jangan! Marco!
751
01:09:54,148 --> 01:09:55,775
Jangan tembak!
752
01:09:55,858 --> 01:09:58,194
Ada anak-anak dibelakang traknya!
753
01:10:02,800 --> 01:10:04,194
Bertempurlah dasar penakut!
754
01:10:07,600 --> 01:10:08,994
Itu si Pengkhutbah kulit putih!
755
01:10:16,462 --> 01:10:17,547
RPG!
756
01:10:47,910 --> 01:10:49,245
Awak baik saja?
757
01:11:05,367 --> 01:11:08,744
Jatuhkan senjatanya!
758
01:11:13,967 --> 01:11:16,844
Tangan ke atas!
759
01:11:23,000 --> 01:11:27,144
- Jangan bergerak!
- Tunggu, tunggu dulu!
760
01:11:28,369 --> 01:11:30,369
Tak apa.
761
01:11:32,067 --> 01:11:34,844
Apa awak pernah melihat saudaraku?
762
01:11:56,867 --> 01:11:59,544
- Awak darimana?
- Jabal.
763
01:12:01,367 --> 01:12:03,044
Apa awak bersama pemberontak?
764
01:12:10,067 --> 01:12:12,044
Awak kenal saudaraku?
765
01:12:15,767 --> 01:12:18,344
Namanya Christopher.
766
01:13:48,215 --> 01:13:49,467
Hei, kawan.
767
01:13:53,554 --> 01:13:55,806
Tak mahu mengatakan apapun?
768
01:13:58,601 --> 01:14:00,102
Jumpa lagi.
769
01:14:04,774 --> 01:14:06,484
Aku lihat awak ada pengawal.
770
01:14:06,525 --> 01:14:07,735
Memang.
771
01:14:12,448 --> 01:14:14,700
Jagalah tempat ini bila aku pergi.
772
01:14:14,784 --> 01:14:16,535
- Tentu, Pengkhutbah.
- Baiklah.
773
01:14:23,793 --> 01:14:25,354
Awak tak boleh ikut dengan kita, kawan.
774
01:14:29,381 --> 01:14:30,508
Marilah.
775
01:14:45,397 --> 01:14:49,151
Dalam tindakan awak, awak
memberikan pelayanan kepada Tuhan.
776
01:14:49,693 --> 01:14:54,114
Dia tak tertarik akan niat baik awak.
Fikiran baik awak.
777
01:14:55,449 --> 01:14:59,787
Dia ingin punggung awak.
Tangan awak. Keringat awak.
778
01:15:01,038 --> 01:15:05,376
Darah awak akan tertumpah menjadi penderma
untuk membina KerajaanNya!
779
01:15:05,876 --> 01:15:07,127
- Amin!
- Amin!
780
01:15:09,839 --> 01:15:12,967
- Bagaimana menurut awak?
- Aku rasa bagus.
781
01:15:14,051 --> 01:15:15,636
Memulai penitipan anak bulan lalu.
782
01:15:15,761 --> 01:15:17,513
Isnin sampai Jumaat, jam 8:00-2:00.
783
01:15:17,596 --> 01:15:21,100
Minggu setelah kebaktian pertama hanya
sebentar jika ada yang memerlukannya.
784
01:15:22,935 --> 01:15:27,064
Aku rasa kita boleh membina
Taman Kanak-Kanak...
785
01:15:27,439 --> 01:15:30,484
Dengan ayunan dan mainan
yang boleh dipanjat.
786
01:15:30,568 --> 01:15:32,653
Kita tak boleh membangun lagi.
Tidak saat ini.
787
01:15:32,736 --> 01:15:34,405
Awak kata minggu penuh orang.
788
01:15:34,488 --> 01:15:38,659
Ya, benar, tapi tak bermakna umat
memberi kolekte sebanyak hari ini.
789
01:15:39,118 --> 01:15:43,455
Ekonomi lemah, bisnes kontruksi lemah.
Ini masa-masa sukar.
790
01:15:45,499 --> 01:15:48,252
- Kasihanilah anak-anak ini, Lynn.
- Ya, ada Taman Kanak-Kanak...
791
01:15:48,335 --> 01:15:49,378
Di Cairnbrook,
792
01:15:49,461 --> 01:15:51,381
Mereka boleh bermain di
sana bila hujung minggu.
793
01:15:51,463 --> 01:15:54,425
Tidak, tidak, Aku
cakap tentang Afrika.
794
01:15:55,342 --> 01:15:59,179
Aku dengar awak membina
sebuah Gereja di Central City.
795
01:15:59,263 --> 01:16:02,349
Ya, dan berjalan baik
Tapi kita ada hal yang harus diteruskan.
796
01:16:02,933 --> 01:16:05,686
Lagipula, Bill.
Alasan aku menelefon awak...
797
01:16:05,769 --> 01:16:07,396
Alasan aku disini kerana...
798
01:16:07,438 --> 01:16:11,358
Aku ingin bincang dengan awak...
Tentang Program outreach kita.
799
01:16:11,442 --> 01:16:13,485
Awak tahu, hal yang kita lakukan di Afrika.
800
01:16:13,569 --> 01:16:15,613
Tentu aku tahu yang awak lakukan disana.
801
01:16:15,696 --> 01:16:19,909
Banyak hal, Sam, menolong anak-anak.
Tuhan memberkati awak.
802
01:16:20,242 --> 01:16:22,953
Terima kasih, Bill.
Aku menghargainya.
803
01:16:23,329 --> 01:16:26,665
Tapi aku perjelas ini.
Kita memerlukan wang.
804
01:16:27,541 --> 01:16:30,252
Jika kita dibantu orang
baik seperti awak...
805
01:16:30,336 --> 01:16:32,379
Hal itu akan banyak membantu disana.
806
01:16:32,421 --> 01:16:35,215
Sam, setiap orang disini sedang kesusahan.
807
01:16:35,299 --> 01:16:37,259
Aku tahu itu, Bill.
808
01:16:37,343 --> 01:16:40,429
Tapi jika awak boleh melihat
yang kita lakukan disana.
809
01:16:40,512 --> 01:16:44,642
Ini lebih daripada wang.
Dan aku tak meminta banyak.
810
01:16:44,850 --> 01:16:48,312
- Berapa yang awak inginkan?
- Sekitar $ 5.000.
811
01:16:48,395 --> 01:16:50,272
Jesus, Sam. $ 5.000?
812
01:16:50,356 --> 01:16:52,524
Marilah, Bill. Jumlah itu
tak akan membuat awak...
813
01:16:52,608 --> 01:16:54,777
- Jatuh muflis 'kan?
- Itu bukan intinya.
814
01:16:54,860 --> 01:16:58,113
Dan itu akan membantu
mereka selama enam bulan.
815
01:16:59,323 --> 01:17:00,407
Lihatlah disini.
816
01:17:00,491 --> 01:17:02,826
Ramai orang kehilangan pekerjaan mereka.
817
01:17:02,910 --> 01:17:05,203
Sulit sekali memberi $ 5.000 untuk...
818
01:17:05,204 --> 01:17:07,456
Anak-anak Afrika nan jauh disana.
819
01:17:07,539 --> 01:17:09,625
Bill, aku faham.-
Kita sedang dalam masalah...
820
01:17:09,708 --> 01:17:12,211
- Tapi ini masalah yang berbeza.
- Berbeza?
821
01:17:12,294 --> 01:17:14,734
Rumah anak yatim itu satu-satunya
harapan yang mereka miliki.
822
01:17:15,589 --> 01:17:18,550
Dengan wang itu, kita boleh memberi
makan mereka, Memberi rumah mereka.
823
01:17:18,634 --> 01:17:21,011
Membeli generator baru
yang sangat diperlukan.
824
01:17:21,095 --> 01:17:24,223
Aku katakan ini, Bill, awak akan
menyelamatkan banyak nyawa.
825
01:17:27,393 --> 01:17:30,562
Baiklah, ini yang aku akan lakukan.
Aku akan usahakan semampuku.
826
01:17:31,855 --> 01:17:33,107
- okey.
- Baiklah.
827
01:17:33,857 --> 01:17:35,985
- Baiklah, Bill.
- Baik.
828
01:17:36,694 --> 01:17:39,571
Hei, mengapa tak awak bawa
keluarga awak minggu depan.
829
01:17:39,655 --> 01:17:41,198
Kita mengadakan pesta barbekiu.
830
01:17:43,367 --> 01:17:47,371
Masuklah. kamu pasti keluarga
Childers, selamat datang.
831
01:17:47,454 --> 01:17:50,290
Aku Shannon, isteri Bill.
832
01:17:51,125 --> 01:17:54,420
- Aku Lynn Dan dia Paige.
- Gembira jumpa dengan awak.
833
01:17:56,255 --> 01:18:00,092
Disana kau. Hei, Sam,
gembira awak boleh datang.
834
01:18:00,384 --> 01:18:03,053
- Oh, siapa puan cantik ini?
- Paige.
835
01:18:03,512 --> 01:18:05,889
Awak datang kesini dan
awak bertemu ramai orang.
836
01:18:05,973 --> 01:18:08,767
Ini lelaki yang aku katakan tadi.
837
01:18:29,663 --> 01:18:32,833
Sam. Disana kau.
838
01:18:34,334 --> 01:18:37,546
Sedikit wang untuk anak-anak itu.
Wang yang kita katakan kelmarin.
839
01:18:38,213 --> 01:18:39,923
- Terima kasih.
- Ya, sama-sama.
840
01:18:55,814 --> 01:18:58,067
- Mengapa kita cepat pergi?
- Masuk ke kereta.
841
01:18:58,609 --> 01:19:01,111
- Apa semuanya baik saja?
- Terima kasih.
842
01:19:01,528 --> 01:19:02,613
Ada apa?
843
01:19:03,947 --> 01:19:06,575
Si tak guna itu mengira aku pengemis...
844
01:19:06,658 --> 01:19:09,369
Dan dia tinggal di Taj Mahal.
845
01:19:12,664 --> 01:19:16,251
Aku meminta $ 5.000 untuk
memberi makan yatim-piatu...
846
01:19:16,335 --> 01:19:20,172
Dan awak tahu yang dia berikan?
$ 150.
847
01:19:21,006 --> 01:19:23,884
Dia menghabiskan lebih dari
itu untuk salsa pestanya.
848
01:19:26,595 --> 01:19:29,515
Kita terkunci dalam
pertempuran melawan iblis.
849
01:19:31,058 --> 01:19:35,604
Aku tak boleh melakukannya sendiri.
Aku tak boleh menerima tekanannya...
850
01:19:36,522 --> 01:19:38,941
Dan kesakitan akan kesepian.
851
01:19:39,024 --> 01:19:41,819
Aku perlu kamu semua membantuku.
852
01:19:42,569 --> 01:19:46,240
Aku perlu kamu semua dan
Tuhan akan membantu kita!
853
01:19:50,536 --> 01:19:53,872
Jika kita tak bersatu,
Iblis akan menang.
854
01:19:55,499 --> 01:19:57,501
Dan kita tak ingin iblis menang 'kan?
855
01:19:57,584 --> 01:19:58,836
Tidak!
856
01:20:07,302 --> 01:20:10,139
Maafkan aku, hanya boleh 2.500
untuk semua senjatanya.
857
01:20:10,222 --> 01:20:13,716
Kujual kereta ini
dan jadikan lima ribu.
858
01:20:16,895 --> 01:20:17,938
Hampir sampai.
859
01:20:20,566 --> 01:20:26,530
Tutup mata kamu.
Micrah, jangan mengintip. Jangan mengintip.
860
01:20:27,865 --> 01:20:31,118
Sedikit lagi,
Baiklah, berhenti.
861
01:20:32,619 --> 01:20:33,787
Buka mata kamu.
862
01:20:33,871 --> 01:20:35,831
Ya!
863
01:20:42,546 --> 01:20:43,630
Marilah.
864
01:20:48,886 --> 01:20:50,179
Terima kasih.
865
01:20:50,262 --> 01:20:51,471
Tak apa.
866
01:21:08,780 --> 01:21:10,908
Gembira melihat anak-anak tertawa.
867
01:21:12,201 --> 01:21:13,702
Amin untuk itu.
868
01:21:16,163 --> 01:21:20,167
Dengar, aku ingin menambahkan
pasukan untuk menjaga awak
869
01:21:20,209 --> 01:21:21,418
Mengapa?
870
01:21:21,501 --> 01:21:24,254
Kerana Kony menawarkan
wang untuk ketua awak.
871
01:21:26,256 --> 01:21:28,508
- Menawarkan wang untuk ketuaku?
- Ya.
872
01:21:34,556 --> 01:21:36,975
Bermakna aku melakukan hal benar.
873
01:21:44,191 --> 01:21:47,486
Jangan risau.
Aku boleh jaga diri.
874
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Dia mengatakan sesuatu?
875
01:21:55,661 --> 01:22:00,082
Yang kita tahu hanya dia dan saudaranya
Diambil oleh pemberontak.
876
01:22:00,332 --> 01:22:02,542
- Dimana saudaranya?
- Kita tak tahu.
877
01:22:11,885 --> 01:22:14,763
Awak tak ingin bermain dengan lainnya?
878
01:22:18,642 --> 01:22:21,478
Mengatakan ke orang lain
yang awak fikirkan...
879
01:22:21,561 --> 01:22:23,897
Itu boleh membantu awak.
880
01:22:40,872 --> 01:22:44,376
Aku melakukan banyak hal
yang tak aku banggakan.
881
01:22:46,003 --> 01:22:47,796
Melukai ramai orang.
882
01:22:50,924 --> 01:22:55,387
Sebenarnya, membantu anak seperti awak
adalah hal terbaik yang pernah aku lakukan.
883
01:23:00,225 --> 01:23:03,770
Tapi aku takut kalau...
Kalau suatu hari...
884
01:23:05,314 --> 01:23:10,068
Aku menutup mataku dan membuat
orang lain dalam masalah.
885
01:23:17,451 --> 01:23:20,329
Awak tak faham yang aku katakan?
886
01:23:37,846 --> 01:23:39,056
Siapa itu?
887
01:23:48,899 --> 01:23:50,317
Itu pemimpin kami.
888
01:23:51,860 --> 01:23:53,445
John Garang?
889
01:24:02,621 --> 01:24:05,096
Jadi mereka memanggil awak
Pengkhutbah Kulit Putih.
890
01:24:05,122 --> 01:24:06,691
Awak harus aku panggil itu juga?
891
01:24:08,418 --> 01:24:10,253
Awak boleh memanggilku Sam.
892
01:24:11,463 --> 01:24:14,508
Aku dengar awak melakukan ini untuk
Anak-anak Sudan aku bersyukur sekali.
893
01:24:14,591 --> 01:24:16,343
Aku ingin melihatnya sendiri.
894
01:24:17,803 --> 01:24:21,056
Ini dia. Ada beberapa ratus anak disini.
895
01:24:22,015 --> 01:24:25,394
Memberi makan beberapa ribu
orang di Desa terdekat.
896
01:24:26,103 --> 01:24:29,022
Dan awak melakukannya,
Walau awak bukan warga kami.
897
01:24:29,064 --> 01:24:30,982
Perjuangan ini bukan milik awak saja.
898
01:24:32,025 --> 01:24:34,528
Ya, aku membuatnya sebagai perjuanganku.
899
01:24:34,778 --> 01:24:37,150
Sampai ada orang lain mulai
Melawan untuk anak-anak ini...
900
01:24:37,155 --> 01:24:39,032
Maka aku akan terus melakukannya.
901
01:24:39,116 --> 01:24:41,201
- awak keras kepala 'ya?
- Seperti keldai.
902
01:24:43,453 --> 01:24:45,831
Saya harap aku ada orang seperti awak.
903
01:24:47,082 --> 01:24:50,794
Ada jadual wacana damai
pada Agustus di Rusia.
904
01:24:51,920 --> 01:24:54,339
Aku ingin awak datang sebagai tetamuku.
905
01:24:56,091 --> 01:25:00,804
Jika awak tanya aku, bercakap kedamaian
di bilik merupakan pembaziran masa.
906
01:25:00,887 --> 01:25:03,098
Awak harus berada di luar
dan mengusahakannya.
907
01:25:03,181 --> 01:25:06,059
Awak mengatakan apa yang awak fikirkan.
Aku sudah pernah mendengarnya.
908
01:25:06,143 --> 01:25:08,437
Betul? Apa lagi yang awak dengar?
909
01:25:08,520 --> 01:25:11,148
Aku dengar awak juga orang yang tabah.
910
01:25:12,399 --> 01:25:14,443
Dan itu membuat awak
menjadi pejuang tangguh.
911
01:25:15,652 --> 01:25:16,820
Aku dengar awak lebih tinggi.
912
01:25:18,321 --> 01:25:21,116
Awak lihat, kita tak begitu berbeza, Sam.
913
01:25:21,158 --> 01:25:24,410
Awak membuat pertempuran membela
Anak-anak ini sebagai perjuangan awak.
914
01:25:24,411 --> 01:25:27,998
Dan aku membuat kebebasan Sudan
Selatan sebagai perjuanganku.
915
01:25:28,081 --> 01:25:30,625
Tapi bahagian perjuanganku
terjadi di ruangan Rusia itu.
916
01:25:31,001 --> 01:25:32,335
Aku faham.
917
01:25:33,920 --> 01:25:37,841
Aku rasa suatu masa awak mahu datang
ke wacana perdamaian?
918
01:25:39,217 --> 01:25:40,427
Mungkin.
919
01:25:49,227 --> 01:25:50,729
Seharusnya sudah dekat.
920
01:25:52,397 --> 01:25:55,275
Ada yang melihat sesuatu?
921
01:25:55,358 --> 01:25:57,819
Marco! awak lihat sesuatu?
922
01:25:58,236 --> 01:25:59,529
Tiada. tiada.
923
01:26:01,448 --> 01:26:02,699
Aku tak tahu.
924
01:26:10,957 --> 01:26:13,627
Seharusnya ada di sekitar sini.
Awak menepilah.
925
01:26:20,300 --> 01:26:23,595
- Intel kita sudah mengatakannya.
- Aku tak melihat apapun.
926
01:26:24,554 --> 01:26:25,972
Disini tempatnya.
927
01:26:28,266 --> 01:26:30,227
Tidak, tunggu Disana, ada dua.
928
01:26:31,436 --> 01:26:32,938
Di sebelah sana.
929
01:26:41,029 --> 01:26:46,159
Kesinilah, tak apa, kesinilah.
930
01:26:50,455 --> 01:26:51,706
Mereka tak mahu bergerak.
931
01:26:51,748 --> 01:26:54,084
AJ, Nineteen. Ambil anak-anak itu.
932
01:26:54,125 --> 01:26:58,646
Deng, hubungi penampungan, kita datang
dengan dua anak, mungkin cedera.
933
01:27:11,893 --> 01:27:13,186
Hati-hati.
934
01:27:29,327 --> 01:27:30,745
Apa katanya?
935
01:27:32,455 --> 01:27:33,665
Apa katanya?
936
01:27:33,748 --> 01:27:34,833
AJ mati!
937
01:27:43,091 --> 01:27:44,926
Cakap supaya jangan bergerak.
938
01:27:45,176 --> 01:27:46,219
Jangan bergerak!
939
01:27:48,596 --> 01:27:49,723
Tiarap!
940
01:27:49,806 --> 01:27:51,683
Tanya apa dia melihat penembaknya.
941
01:27:56,438 --> 01:27:58,148
Tak melihatnya.
942
01:28:05,322 --> 01:28:08,241
- awak melihatnya?
- Dia ada di belakang bebatuan.
943
01:28:08,950 --> 01:28:10,744
Boleh awak ambil senapangnya?
944
01:28:20,337 --> 01:28:23,590
Bila aku cakap "lakukan" aku ingin
kamu menembak bebatuan disana.
945
01:28:24,174 --> 01:28:25,383
Siap?
946
01:28:26,343 --> 01:28:27,510
Lakukan!
947
01:29:28,696 --> 01:29:31,032
- hello?
- Sam, ini aku.
948
01:29:35,703 --> 01:29:37,288
Donnie.
949
01:29:40,750 --> 01:29:42,502
Apa semuanya baik saja?
950
01:29:43,586 --> 01:29:48,133
Ya, semuanya baik saja. Aku
ingin mengatakan Hei, itu saja.
951
01:29:50,176 --> 01:29:51,261
Hei.
952
01:29:53,263 --> 01:29:54,806
Apa kabar anakku
953
01:29:54,889 --> 01:29:56,349
Oh, dia baik saja.
954
01:29:57,058 --> 01:29:58,977
Ya, Paige membuatkan makan malam...
955
01:29:59,060 --> 01:30:00,603
Pancake Chocolate chip.
956
01:30:01,771 --> 01:30:02,981
Sendirian?
957
01:30:03,064 --> 01:30:06,651
Ya, sendirian.
Aku membantu menyalakan kompornya.
958
01:30:06,734 --> 01:30:09,487
Awak tahu, dia agak ceroboh.
959
01:30:09,904 --> 01:30:11,990
Tapi masakannya enak,
960
01:30:15,785 --> 01:30:18,121
Jadi, apa kabar disana?
961
01:30:19,831 --> 01:30:22,083
Disini baik saja, kawan.
962
01:30:22,167 --> 01:30:24,043
Ya?
963
01:30:24,127 --> 01:30:27,629
Pasti keras disana. Suatu
hari aku ingin pergi kesana.
964
01:30:27,630 --> 01:30:30,216
Dan pergi sementara dari daerah ini.
965
01:30:30,258 --> 01:30:32,844
Pasti menyenangkan melihat daerah itu.
966
01:30:34,804 --> 01:30:36,055
Terdengar bagus.
967
01:30:37,474 --> 01:30:40,393
- Hei, Sam, boleh aku bertanya sesuatu?
- Ya.
968
01:30:41,561 --> 01:30:46,357
Menurut awak... Tuhan akan
memaafkan segala yang kita lakukan?
969
01:31:04,459 --> 01:31:06,961
Hanya ini susu keldai yang kita ada?
970
01:31:14,928 --> 01:31:18,932
Mereka membicarakan awak di Penampungan.
Anak-anak.
971
01:31:20,099 --> 01:31:23,186
Mereka kata ada Pengkhutbah
Kulit Putih yang memburu LRA.
972
01:31:24,270 --> 01:31:26,689
Tempat ini tak memerlukan
senjata, En. Childers.
973
01:31:26,773 --> 01:31:29,317
Aku hanya membantu orang disini.
Sama seperti awak.
974
01:31:30,652 --> 01:31:33,552
Jangan menyangkal, awak
bekerja untuk wang...
975
01:31:33,578 --> 01:31:35,390
Dan bukan pelaku kemanusiaan.
976
01:31:35,448 --> 01:31:38,117
Aku ada 200 anak yang harus
tidur selamat malam ini.
977
01:31:38,159 --> 01:31:41,955
Benar atau salah, hanya itu
alasan yang aku perlukan.
978
01:31:42,539 --> 01:31:43,998
Itulah awal permulaan.
979
01:31:44,415 --> 01:31:47,252
Orang-orang berfikir mereka
Membunuh untuk alasan yang benar.
980
01:31:48,336 --> 01:31:50,816
Mengapa awak tak melawan kejahatan disini
Dengan cara awak...
981
01:31:50,838 --> 01:31:52,507
Dan biarkan aku berjuang dengan caraku.
982
01:31:52,590 --> 01:31:56,386
Mereka kata awak melakukan hal baik,
bahawa awak ada kekuatan istimewa.
983
01:31:56,469 --> 01:31:59,889
Awak dilindungi oleh Malaikat
Dan tak boleh dibunuh oleh peluru.
984
01:32:01,057 --> 01:32:04,293
Pada mulanya, mereka juga mengatakan
Hal yang sama tentang Kopn.
985
01:32:55,612 --> 01:32:58,489
Tahan tembakan awak!
Tahan tembakan awak!
986
01:33:12,629 --> 01:33:13,963
Pengkhutbah.
987
01:33:41,407 --> 01:33:43,242
Mari kita keluarkan mereka.
988
01:33:45,036 --> 01:33:47,163
Deng, cakap kita tak akan melukai mereka.
989
01:33:48,456 --> 01:33:51,250
Baiklah, ke cahaya.
Bagus. Bagus.
990
01:33:54,837 --> 01:33:56,798
Kita tiada tempat
untuk mereka semua.
991
01:33:57,090 --> 01:34:00,968
- Berapa yang boleh masuk?
- 20, maksimal 25.
992
01:34:02,595 --> 01:34:04,722
Berapa jumlah mereka? 40?
993
01:34:09,477 --> 01:34:11,688
Baiklah, awak naik.
994
01:34:12,230 --> 01:34:14,565
Awak naik, awak juga.
995
01:34:14,816 --> 01:34:16,025
Apa yang awak lakukan?
996
01:34:16,109 --> 01:34:20,279
Kau, awak naik, awak dan kau.
Kita membawa sebanyak yang kita bisa.
997
01:34:20,363 --> 01:34:22,740
Kita membawa yang kecil
Dan yang sakit.
998
01:34:22,824 --> 01:34:24,200
Kita akan kembali untuk sisanya.
999
01:34:24,283 --> 01:34:27,453
Marco, Adeem.
Bawa dia ke dalam trak.
1000
01:34:27,870 --> 01:34:31,499
- Kita harus meminta bantuan.
- Tiada masa, kita bawa semampu kita.
1001
01:34:32,041 --> 01:34:35,284
Kau, awak Naik. Ya,
awak ikut, awak Juga.
1002
01:34:35,310 --> 01:34:37,780
Baiklah, kamu tinggal, tinggal.
1003
01:34:39,298 --> 01:34:41,509
Beritahu lainnya kita akan kembali.
1004
01:34:43,136 --> 01:34:44,512
Beritahu mereka.
1005
01:34:56,441 --> 01:34:58,860
Jangan muncul bila mereka melihatku.
1006
01:34:58,943 --> 01:35:00,445
Tunggu!
1007
01:35:02,280 --> 01:35:04,782
- Hei, hei!
- Cepat kesini!
1008
01:35:04,866 --> 01:35:08,202
Beritahu mereka untuk bersembunyi.
Jangan bergerak sampai melihatku.
1009
01:35:09,245 --> 01:35:12,957
Deng! Masuk.
Aku tiada tempat lagi.
1010
01:35:15,251 --> 01:35:17,503
Aku akan kembali dua jam lagi.
Dua jam.
1011
01:35:17,587 --> 01:35:19,297
Dua jam lagi kita kembali.
1012
01:35:36,272 --> 01:35:38,998
Marley, isi petrolnya.
Kita berangkat lima minit lagi.
1013
01:37:09,365 --> 01:37:12,076
Sudan?
Apa yang awak lakukan disana?
1014
01:37:37,476 --> 01:37:39,562
Hei, maafkan aku, maaf.
1015
01:37:41,105 --> 01:37:42,648
Rute 16 sesak.
1016
01:37:47,904 --> 01:37:49,864
Selamat datang, kawan. Ya.
1017
01:37:50,823 --> 01:37:55,119
Awak pasti kepenatan.
Ya, maafkan aku, Rute 16 kacau.
1018
01:37:55,202 --> 01:37:57,038
Semua orang berkendara
di malam hari...
1019
01:37:57,246 --> 01:38:00,249
Diamlah. Diamlah.
Buka mata awak. Bangunlah.
1020
01:38:00,666 --> 01:38:02,460
Bangunlah! Diamlah!
1021
01:38:03,711 --> 01:38:07,173
Awak sebut diri awak anak Tuhan?
Bukan!
1022
01:38:07,757 --> 01:38:12,219
Kamu hanyalah kambing yang mengikutiNya.
Tuli, bodoh dan buta.
1023
01:38:12,929 --> 01:38:14,847
Tapi Tuhan tak ingin kambing!
1024
01:38:15,598 --> 01:38:17,224
Terpujilah Tuhan.
1025
01:38:17,308 --> 01:38:19,936
Dia ingin serigala
Bertempur untukNya!
1026
01:38:20,436 --> 01:38:21,938
Amin! Amin!
1027
01:38:22,772 --> 01:38:27,944
Lelaki dan wanita dengan gigi yang
siap mengoyak kejahatan di luar sana!
1028
01:38:29,946 --> 01:38:34,241
Nabi Tuhan bukanlah orang
dengan pakaian mewah.
1029
01:38:35,743 --> 01:38:37,536
Mereka adalah Nabi pejuang!
1030
01:38:37,912 --> 01:38:43,484
Mereka memilikik keyakinan dan tak takut
Menghunus pedang dan menggunakannya!
1031
01:38:43,510 --> 01:38:44,902
Mengapa tidak?
1032
01:38:45,628 --> 01:38:50,841
Pejuang rela berjuang melawan musuhNya
Dimanapun mereka berada!
1033
01:38:52,927 --> 01:38:57,139
Pejuang rela berjuang
sampai nafas termereka.
1034
01:38:59,350 --> 01:39:02,561
Berdirilah!
1035
01:39:03,354 --> 01:39:04,981
Aku ingin awak melihatnya.
1036
01:39:05,064 --> 01:39:07,191
- Anak berusia 10 tahun.
- Sam...
1037
01:39:07,274 --> 01:39:11,737
- Lengannya dipotong.
- Ini tak perlu. Ini tak perlu.
1038
01:39:11,821 --> 01:39:13,572
Boleh awak kesini lagi nanti?
1039
01:39:13,656 --> 01:39:16,826
- tolonglah.
- Dengar, aku hanya ada satu trak disana.
1040
01:39:16,909 --> 01:39:19,492
Aku perlu wang untuk
membeli kenderaan lagi.
1041
01:39:19,518 --> 01:39:22,273
Dan ada kenderaan di
Kampala yang boleh aku beli.
1042
01:39:22,331 --> 01:39:23,498
Kita baru mengambil kenderaan awak.
1043
01:39:23,499 --> 01:39:25,001
Ada perjanjian bagus, aku
hanya perlu kau...
1044
01:39:25,084 --> 01:39:27,753
Sam, kita tahu yang awak lakukan di Afrika
Dan kita menyokongnya.
1045
01:39:27,837 --> 01:39:30,715
Tapi kita tak boleh
memberikan awak wang lagi.
1046
01:39:30,798 --> 01:39:34,635
- Awak dengar kataku? Lihatlah ini.
- Sam, awak hanya dimanfaatkan.
1047
01:39:34,719 --> 01:39:36,220
- Lihat ini?
- Ya.
1048
01:39:36,303 --> 01:39:39,473
Gadis ini melihat keluarganya dibunuh
Lalu mereka mencuba membakarnya.
1049
01:39:39,557 --> 01:39:40,725
Ini tak perlu.
1050
01:39:40,808 --> 01:39:43,310
Tidak, tidak. John, lihatlah ini...
John. John, lihatlah gambarnya.
1051
01:39:43,394 --> 01:39:45,314
- Aku sudah melihatnya, Sam.
- Lihatlah gambarnya
1052
01:39:45,354 --> 01:39:48,816
Aku tak meminta wang untuk
air panas atau percutian.
1053
01:39:48,899 --> 01:39:50,401
- Atau hal seperti itu.
- Kebijakan syarikat mengatakan...
1054
01:39:50,484 --> 01:39:54,822
Aku meminta kenderaan lagi supaya
Aku boleh menyelamatkan banyak anak, John.
1055
01:39:54,905 --> 01:39:57,116
- awak faham?
- Aku faham, tapi aku katakan ini...
1056
01:39:57,199 --> 01:39:58,659
Tapi tiada!
1057
01:39:59,452 --> 01:40:03,247
Tiada! Aku ingin awak mengambil
buku kecil awak itu...
1058
01:40:03,330 --> 01:40:04,999
Dan melakukan apapun supaya
aku dapat kereta!
1059
01:40:05,082 --> 01:40:07,442
- Sam, awak harus tenang.
- Jangan cakap aku harus tenang!
1060
01:40:07,710 --> 01:40:10,129
Mary Strauss dan mereka
makan malam di Chimney.
1061
01:40:10,212 --> 01:40:12,965
- Siapa pasangannya?
- Tony Wilkes.
1062
01:40:13,049 --> 01:40:16,302
Aku kira Tony Wilkes pergi
dengan anak Patty Hobbes?
1063
01:40:16,385 --> 01:40:18,137
Mereka putus bulan lalu.
1064
01:40:20,389 --> 01:40:21,766
Pemimpin oposis Sudan...
1065
01:40:21,849 --> 01:40:24,977
John Garang telah tewas dalam
kemalangan helikopter....
1066
01:40:25,061 --> 01:40:28,939
Berdasarkan pernyataan yang dikeluarkan
Pemerintah Sudan di Khartoum.
1067
01:40:29,023 --> 01:40:31,609
Garang dipuja sebgai
pencetus perdamaian di Sudan
1068
01:40:31,692 --> 01:40:34,320
Dan berperan penting mengakhiri
Perang Sipil selama 21 tahun...
1069
01:40:34,403 --> 01:40:35,738
Yang melanda negara itu.
1070
01:40:35,821 --> 01:40:36,864
Ayah.
1071
01:40:36,947 --> 01:40:40,284
Enam rakanan Garang dan tujuh lainnya
Tewas dalam kemalangan itu...
1072
01:40:40,367 --> 01:40:42,536
Yang dikeranakan cuaca yang buruk.
1073
01:40:42,620 --> 01:40:45,498
Bagaimana jika naik limo minggu depan?
1074
01:40:45,581 --> 01:40:48,084
Tak terlalu mahal
kerana kita hanya berenam.
1075
01:40:48,167 --> 01:40:49,293
Bagaimana menurut awak?
1076
01:40:53,672 --> 01:40:55,716
Hello? Bumi ke ayah.
1077
01:40:56,342 --> 01:40:57,593
Sayang, awak baik saja?
1078
01:40:58,636 --> 01:40:59,929
Oh, aku akan hantar kamu semua.
1079
01:41:00,930 --> 01:41:03,599
Kita tak mahu naik kereta awak.
1080
01:41:03,682 --> 01:41:05,226
Kamu semua akan muat.
1081
01:41:05,768 --> 01:41:08,270
Kita memakai gaun, Donnie.
Kita aku akan sut disana.
1082
01:41:08,354 --> 01:41:10,397
Lagipula kereta awak bau.
1083
01:41:11,023 --> 01:41:13,359
Ya, aku akan semburkan pewangi.
Tak masalah.
1084
01:41:14,777 --> 01:41:17,571
Ayah, bagaimana menurut awak?
Boleh kita naik limo?
1085
01:41:19,500 --> 01:41:21,000
Tidak.
1086
01:41:21,367 --> 01:41:23,410
Ayah, tolonglah, Patty
dan lainnya naik limo.
1087
01:41:26,330 --> 01:41:29,083
Kita mungkin boleh berkongsi
dengan anak Tom Hickey.
1088
01:41:29,166 --> 01:41:31,502
Tak terlalu mahal kerana mereka berenam.
1089
01:41:31,585 --> 01:41:34,171
Awak tak akan mengeluarkan
wang untuk limosin.
1090
01:41:35,756 --> 01:41:37,842
- Tapi, ayah...
- Apa yang aku katakan?
1091
01:41:38,342 --> 01:41:40,219
Sayang, kita sudah mengatakan ini.
1092
01:41:40,302 --> 01:41:43,139
Ya, terlalu banyak cerita di rumah ini.
1093
01:41:43,222 --> 01:41:44,974
Aku ada mulut yang harus diberi makan.
1094
01:41:45,057 --> 01:41:47,768
Kamu bercakap membuang wang untuk limo.
1095
01:41:50,479 --> 01:41:51,939
Tapi ini acara rasmi, ayah.
1096
01:41:52,940 --> 01:41:57,111
Aku tak peduli!
Awak tak boleh naik limo.
1097
01:41:59,572 --> 01:42:01,733
Awak mencintai anak kulit
hitam itu dibandingkan aku!
1098
01:42:01,949 --> 01:42:03,945
Perhatikan ucapan awak
sebelum aku tampar!
1099
01:42:03,971 --> 01:42:04,827
Hei, hei, hei.
1100
01:42:04,869 --> 01:42:07,288
- Apa yang awak lakukan?
- Tenanglah, bro.
1101
01:42:07,329 --> 01:42:10,291
Jangan menyuruhku tenang
di rumahku sendiri!
1102
01:42:10,374 --> 01:42:12,459
Faham?!
Dia bukan isteri awak!
1103
01:42:12,543 --> 01:42:14,128
Dan ini bukan keluarga awak!
1104
01:42:14,837 --> 01:42:17,882
Awak hanyalah gelandangan disini!
1105
01:42:19,300 --> 01:42:20,551
Awak Tak Memaksudkannya.
1106
01:42:20,634 --> 01:42:23,929
Awak gelandangan dan pergilah dari sini!
1107
01:42:24,680 --> 01:42:27,183
Sebelum aku balingkan awak ke dinding!
1108
01:43:00,299 --> 01:43:02,593
Awak Pengkhutbah itu 'kan?
1109
01:43:02,968 --> 01:43:04,511
Ya, awak dia.
1110
01:43:05,262 --> 01:43:07,473
Aku melihat awak di surat
kabar beberapa tahun lalu.
1111
01:43:07,670 --> 01:43:11,836
Mereka menyebut awak
Pengkhutbah dengan senjata.
1112
01:43:11,936 --> 01:43:14,021
- Ya.
- Sudah aku cakap dia orangnya.
1113
01:43:17,274 --> 01:43:19,151
Ya Tuhan, aku tahu.
1114
01:43:20,194 --> 01:43:25,157
Surat kabar mengatakan awak Rambo
Afrika atau sepertinya 'kan?
1115
01:43:25,574 --> 01:43:28,410
Jika tak keberatan, aku
ingin duduk sendiri.
1116
01:43:28,494 --> 01:43:31,372
Awak masih membantu negro disana?
1117
01:43:33,540 --> 01:43:35,626
Aku memikirkan...
1118
01:43:36,543 --> 01:43:40,506
Alasan awak tertarik
membantu kera-kera itu...
1119
01:43:40,589 --> 01:43:43,717
Bahawa mereka akan memberikan
awak pelacur negro 'kan?
1120
01:44:12,329 --> 01:44:15,165
Awak duduk disana dan
membiarkanku bercakap.
1121
01:44:17,793 --> 01:44:20,045
Aku selalu percaya pada awak.
1122
01:44:21,130 --> 01:44:23,465
Percaya pada awak, percaya Tuhan.
1123
01:44:24,258 --> 01:44:27,219
Melakukan yang aku boleh untuk
mengikuti impian awak.
1124
01:44:28,512 --> 01:44:31,598
Tapi aku tak ingin kehilangan awak
atas yang awak lakukan disana.
1125
01:44:35,477 --> 01:44:39,189
Aku tak mahu duduk dan melihat
awak ditelan begitu saja.
1126
01:44:41,025 --> 01:44:46,738
Aku tahu hanya awak yang dimiliki anak-anak
disana, Tapi hanya awak yang kita miliki.
1127
01:44:46,947 --> 01:44:48,949
Paige memerlukan ayahnya.
1128
01:44:50,409 --> 01:44:52,786
Sial, Sam, aku perlu suamiku.
1129
01:45:07,634 --> 01:45:10,804
Sial, dimana awak?
1130
01:45:17,644 --> 01:45:19,980
Disini Sam.
Tinggalkan pesan.
1131
01:45:21,482 --> 01:45:23,192
Aku Donnie.
1132
01:45:25,110 --> 01:45:27,654
Sial, saya harap awak ada disini.
1133
01:45:31,533 --> 01:45:33,702
Aku ingin bercakap dengan awak.
1134
01:45:38,957 --> 01:45:40,959
Ini bukan masalah besar.
1135
01:45:41,043 --> 01:45:46,131
Aku berfikir tentang...
Masa kita masih kecil.
1136
01:45:48,217 --> 01:45:52,763
Bila musim panas kita pergi
ke lombong di dekat Montrose.
1137
01:45:54,014 --> 01:45:55,557
Awak ingat?
1138
01:45:56,975 --> 01:46:00,771
Ya, kita membawa tali kita.
1139
01:46:03,524 --> 01:46:05,234
Atau pergi berenang.
1140
01:46:08,153 --> 01:46:10,864
Memanjat dinding sepanjang hari.
1141
01:46:19,415 --> 01:46:22,042
Saya harap awak disini berdoa bersamaku.
1142
01:46:37,933 --> 01:46:42,438
Banyak diantara kamu ingin aku
berdiri disini dan berkhutbah.
1143
01:46:47,109 --> 01:46:49,445
Mengatakan tentang suatu makna.
1144
01:46:51,989 --> 01:46:56,368
Mungkin ada suatu tujuan atas
yang terjadi pada Donnie.
1145
01:46:59,079 --> 01:47:00,998
Itu sebabnya kamu datang kesini.
1146
01:47:01,874 --> 01:47:07,045
Kamu ingin aku cakap bahawa Tuhan
memiliki rancangan untuk kita semua dan...
1147
01:47:07,087 --> 01:47:09,423
Dan pada semasa dia
memanggil kita pulang...
1148
01:47:09,506 --> 01:47:11,916
Dia melakukannya begitu saja.
1149
01:47:15,220 --> 01:47:17,097
Itulah yang ingin kamu dengarkan.
1150
01:47:19,433 --> 01:47:21,852
Tapi bukan itu yang aku
akan katakan pada kamu.
1151
01:47:29,818 --> 01:47:32,404
Mak, siapa mereka?
1152
01:47:35,073 --> 01:47:36,575
Aku tak tahu.
1153
01:47:36,742 --> 01:47:39,411
- Hei, ini juga?
- Tidak, itu tak usah.
1154
01:47:39,495 --> 01:47:42,122
- Maaf, apa yang kamu lakukan?
- Berkemas.
1155
01:47:43,999 --> 01:47:45,751
Sam! Apa yang terjadi?
Apa ini...
1156
01:47:45,834 --> 01:47:48,003
- Ini peralatan terakhir.
- Kemana mereka mengambil barang kita?
1157
01:47:48,086 --> 01:47:49,338
Bukan barang kita lagi.
1158
01:47:49,379 --> 01:47:52,174
Lebih baik awak awasi mereka dan pastikan
Mereka tak mengambil barang milik...
1159
01:47:52,257 --> 01:47:53,926
Hei, jangan sentuh itu.
1160
01:47:55,636 --> 01:47:58,138
Sayang, aku tahu awak berduka.
1161
01:47:58,222 --> 01:48:00,641
Aku tahu awak marah, Tapi
kita harus membicarakan ini.
1162
01:48:00,724 --> 01:48:03,310
Sudah selesai.
Awak tak perlu bercakap.
1163
01:48:07,272 --> 01:48:08,815
Awak menjual bisnes kita?
1164
01:48:11,568 --> 01:48:12,653
Awak menjual bisnes kita?
1165
01:48:12,736 --> 01:48:15,572
- Aku perlu trak baru untuk yatim-piatu.
- Trak baru?
1166
01:48:15,656 --> 01:48:20,994
Awak menjual bisnes untuk trak baru?
Ini masa depan kita, masa depan Paige, Sam.
1167
01:48:21,495 --> 01:48:23,664
Segala yang kita ada musnah
Untuk anak-anak itu.
1168
01:48:23,747 --> 01:48:27,167
Intinya, sayang, kita tiada
wang lagi untuk diberikan.
1169
01:48:28,210 --> 01:48:29,878
Apa kombinasinya?
1170
01:48:31,964 --> 01:48:33,507
Apa kombinasinya?
1171
01:48:34,675 --> 01:48:36,093
Ulang tahun Paige.
1172
01:48:40,514 --> 01:48:41,807
Awak tak tahu 'kan?
1173
01:48:41,890 --> 01:48:44,476
Awak tak ingat hari ulang tahun anak awak.
1174
01:48:46,979 --> 01:48:49,356
Awak bertempur untuk semua
orang, kecuali kita.
1175
01:48:49,940 --> 01:48:51,692
Hanya ini yang kita miliki.
1176
01:48:58,156 --> 01:49:00,742
Awak boleh dapat wang
lagi dengan pelayanan.
1177
01:49:01,660 --> 01:49:03,829
Pelayanan apa, Sam?
1178
01:49:03,912 --> 01:49:06,540
Mereka melihat betapa tersesatnya kau,
Melihat jadi apa kau.
1179
01:49:08,166 --> 01:49:12,838
- awak harus mendekatakan diri ke Tuhan.
- Tidak! Aku muak dengan Tuhan.
1180
01:49:12,921 --> 01:49:15,841
Tidak, jangan katakan itu.
Jangan awak acuhkan Dia.
1181
01:49:15,924 --> 01:49:18,010
Tuhan mengacuhkanku.
1182
01:49:19,344 --> 01:49:22,931
Dimana Tuhan, Lynn?
Dimana Tuhan sekarang?
1183
01:49:23,640 --> 01:49:26,393
Kerana aku tak melihat Tuhan disini.
Apa Tuhan menyelamatkan Donnie?
1184
01:49:26,727 --> 01:49:30,063
Apa Tuhan menyelamatkan anak-anak itu?
Aku yang harus menyelamatkan mereka.
1185
01:49:32,691 --> 01:49:34,860
Tolonglah jangan pergi.
1186
01:49:48,081 --> 01:49:49,416
Selamat datang.
1187
01:50:52,187 --> 01:50:53,939
Jangan berundur. Jangan berundur.
1188
01:50:54,064 --> 01:50:55,905
- Mereka akan membunuh kita.
- Tidak, tak akan.
1189
01:50:59,569 --> 01:51:01,696
Jika awak bergerak, mereka
akan menembak awak.
1190
01:51:01,780 --> 01:51:03,907
Tenanglah, aku akan beritahu ke mereka.
1191
01:51:06,910 --> 01:51:10,414
Tak apa, kita konvoi bantuan,
Konvoi bantuan.
1192
01:51:11,289 --> 01:51:13,750
Kita hanya membawa perlengbila medis,
Kita bukan militer.
1193
01:52:08,930 --> 01:52:13,509
Yang lainnya tak mempercayai awak lagi
Untuk memimpin dalam pertempuran.
1194
01:52:14,311 --> 01:52:16,396
Mereka cakap awak ingin mati.
1195
01:52:18,356 --> 01:52:20,025
Aku mengrisaukan temanku.
1196
01:52:29,826 --> 01:52:31,578
Aku tak perlu bantuan awak.
1197
01:53:10,492 --> 01:53:11,535
Ya?
1198
01:54:02,711 --> 01:54:05,297
Aku mengingat orang tuaku masa tidur.
1199
01:54:09,301 --> 01:54:11,261
Ayahku besar seperti awak.
1200
01:54:14,764 --> 01:54:16,308
Mereka menembaknya.
1201
01:54:21,605 --> 01:54:23,940
Pemberontak memberiku tongkat.
1202
01:54:24,941 --> 01:54:26,192
Dan beritahu padaku...
1203
01:54:29,821 --> 01:54:32,073
Jika aku tak membunuh makku...
1204
01:54:35,535 --> 01:54:37,871
Mereka akan menembak saudaraku dan aku.
1205
01:54:46,504 --> 01:54:48,632
Lalu aku membunuh makku.
1206
01:54:58,350 --> 01:55:00,935
Jika kita membiarkan diri
kita dikuasai kebencian...
1207
01:55:03,772 --> 01:55:05,106
bermakna mereka menang.
1208
01:55:07,942 --> 01:55:10,811
Kita tak boleh membiarkan
mereka mengambil hati kita.
1209
01:57:07,896 --> 01:57:09,272
Sayang, boleh angkat telefonnya?
1210
01:57:15,945 --> 01:57:19,407
- Hello?
- Kumbang? Itu awak?
1211
01:57:21,701 --> 01:57:22,994
Ayah?
1212
01:57:23,703 --> 01:57:25,079
Ya, ini aku.
1213
01:57:26,414 --> 01:57:27,916
Awak baik saja?
1214
01:57:30,877 --> 01:57:32,462
Aku memikirkan pokok.
1215
01:57:37,050 --> 01:57:39,803
Awak kata pokok,
Aku kata lutut.
1216
01:57:39,886 --> 01:57:40,929
Awak kata lutut...
1217
01:57:42,514 --> 01:57:44,432
Aku memikirkan lebah.
1218
01:57:47,852 --> 01:57:48,978
Aku mencintai awak, Kumbang.
1219
01:57:51,898 --> 01:57:53,733
Aku mencintai awak juga, ayah.
1220
01:58:09,040 --> 01:58:10,250
Kamu menyukainya?
1221
01:58:16,130 --> 01:58:17,924
Dia anakku.
1222
01:58:22,846 --> 01:58:23,888
Sam.
1223
01:58:24,472 --> 01:58:27,851
- Ada apa?
- Pasukan LRA terlihat.
1224
01:58:28,434 --> 01:58:30,354
Mereka bergerak ke Utara,
menyeberangi sempadan.
1225
01:58:33,857 --> 01:58:37,110
Apa yang kita tunggu?
Kita harus berangkat.
1226
01:58:37,410 --> 01:58:41,010
- Deng, Deng awak dengar aku?
- Teruskan.
1227
01:58:41,050 --> 01:58:44,210
Pengiring LRA terlihat di luar Gowai.
1228
01:58:44,910 --> 01:58:46,210
Mereka memindahkan sesuatu.
1229
01:58:50,415 --> 01:58:54,043
Warga Desa diluar Akot kata
pengiring LRA lalu sejam lalu.
1230
02:00:08,868 --> 02:00:09,911
Marilah.
1231
02:00:14,374 --> 02:00:15,416
Marilah.
1232
02:00:49,774 --> 02:00:53,056
Yang ini tak mahu menyala juga.
1233
02:00:55,707 --> 02:00:58,376
- Marilah. marilah.
- Cepat semuanya naik.
1234
02:00:58,459 --> 02:01:00,003
Ini dia.
1235
02:01:00,086 --> 02:01:03,172
Sam. keretanya tak boleh jalan.
1236
02:01:04,716 --> 02:01:07,010
Hanya ini kereta yang kita miliki.
1237
02:01:15,935 --> 02:01:17,770
Baiklah, awas tangan awak.
1238
02:01:20,148 --> 02:01:23,985
Awasi sekitar,
Jalanan kembali mungkin tak selamat.
1239
02:01:24,652 --> 02:01:26,154
Jadi, bersiaplah.
1240
02:01:26,654 --> 02:01:28,114
Bagaimana dengan awak, Pengkhutbah?
1241
02:01:29,490 --> 02:01:30,783
Kita tinggal.
1242
02:01:34,412 --> 02:01:35,747
Cepatlah, pergilah dari sini.
1243
02:01:57,012 --> 02:02:05,012
Joseph Kony dan Lord Resistance Army nya
Terus meneror Uganda Utara dan Sudan Selatan
1244
02:02:08,812 --> 02:02:16,812
Amnesty Internasional memperkirakan bahawa Kony dan LRA Bertanggungjawab
atas 400.000 pembunuhan Dan 40.000 penculikan anak-anak.
1245
02:02:19,047 --> 02:02:27,047
Anak-anak itu diseksa, diperkosa, dijual sebagai budak seks Dan
dipaksa ambil bahagian dalam ritual membunuh oleh komandan LRA.
1246
02:02:30,847 --> 02:02:37,787
Hingga hari ini, Sam Childers tetap bertempur untuk
anak-anak Di Sudan Selatan dan Uganda Utara.
1247
02:02:40,047 --> 02:02:47,587
Sam dan Lynn tetap Bersama, Lynn terus menjalankan Gereja
Shekinah Fellowship Di Central City, Pennsylvania.
1248
02:02:53,812 --> 02:03:01,812
Sub Edit by:
[ D i N ]
1249
02:03:01,837 --> 02:03:45,737
- 051213/237 -
1250
02:06:39,467 --> 02:06:43,012
Bagiku, duduk dan memberikan
alasan untuk pembenaran...
1251
02:06:43,095 --> 02:06:44,180
Tak boleh aku lakukan.
1252
02:06:44,263 --> 02:06:47,183
Tapi aku ingin bertanya
ke semuanya...
1253
02:06:47,558 --> 02:06:52,021
Semua yang memiliki anak, semua yang
memiliki saudara atau saudari...
1254
02:06:52,605 --> 02:06:56,984
Jika anak awak atau anggota
keluarga awak diculik hari ini...
1255
02:06:57,068 --> 02:07:00,905
Jika ada orang gila masuk,
pengganas masuk...
1256
02:07:00,988 --> 02:07:04,658
Menculik anggota keluarga
awak atau anak awak...
1257
02:07:04,742 --> 02:07:08,120
Dan jika aku katakan pada awak,
"Aku boleh membawa anak awak pulang..."
1258
02:07:09,080 --> 02:07:11,665
"Apa caraku membawanya pulang itu penting?"