1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Diterjemahkan Bersama Oleh: 2 00:00:05,025 --> 00:00:15,025 Nameles (http://subscene.com/u/567839) 3 00:00:15,050 --> 00:00:25,050 xfighterx (http://subscene.com/u/750064) 4 00:00:25,075 --> 00:00:35,075 IDFLsubscrews ™ http: / / IDFL.me 5 00:00:35,100 --> 00:00:40,100 Sila dinikmati... 6 00:01:04,064 --> 00:01:05,622 Keluarkan dia. 7 00:01:12,072 --> 00:01:13,630 - Tidak! - Sialan! 8 00:01:28,671 --> 00:01:30,230 Berpecah! 9 00:01:39,682 --> 00:01:43,285 Pegang dia! Pegang dia! Tenang! Tenang! 10 00:01:43,353 --> 00:01:46,747 Tahan, tenang, tenang, tenang. 11 00:04:22,262 --> 00:04:24,488 - Pagi, rakan. - Hey. 12 00:04:26,140 --> 00:04:27,349 Bila mereka menghubungi? 13 00:04:27,350 --> 00:04:29,851 Sekitar 3 jam yang lalu. 14 00:04:29,852 --> 00:04:33,413 Pasangan yg sedang berjoging menemuinya tadi subuh. 15 00:04:33,856 --> 00:04:36,650 Hati-hati, sedikit berbahaya. 16 00:04:36,651 --> 00:04:39,461 Korban adalah wanita kaukasia, umur 20an,... 17 00:04:40,029 --> 00:04:41,154 .. mengalami beberapa trauma... 18 00:04:41,155 --> 00:04:43,575 .. dari jatuhnya tepat disini. 19 00:04:45,034 --> 00:04:47,302 Aku juga mendapatkan beberapa kad identiti. 20 00:04:47,620 --> 00:04:50,597 Ditemukan pasport inggis yg menyebutkan dia bernama Samantha Walker... 21 00:04:51,291 --> 00:04:55,602 .. dan lesen memandu yg menunjukkan alamat di Hollywood. 22 00:04:59,841 --> 00:05:01,733 Mengapa hanya beberapa? 23 00:05:02,677 --> 00:05:04,553 Dia berada di sini hampir sepanjang malam. 24 00:05:04,554 --> 00:05:07,447 Kelihatannya binatang liar telah menggorogoti dia. 25 00:05:12,228 --> 00:05:14,368 Cari tau orang yg dapat mengesahkan identitinya. 26 00:05:14,772 --> 00:05:16,857 Lacaklah keluarga terdekatnya. 27 00:05:16,858 --> 00:05:19,376 Jika dia punya visa, pusat pasti punya catatannya. 28 00:05:19,485 --> 00:05:22,112 Jadi, kirimkan petugas di kediamannya... 29 00:05:22,113 --> 00:05:25,257 .. tanyakan pemilik tempat, tetangga, sesiapa yg mungkin mengenali dia. 30 00:05:25,700 --> 00:05:27,175 Baiklah. 31 00:05:28,745 --> 00:05:31,513 Laporan polis tempatan, kereta yg ditinggalkan, kereta yg hilang? 32 00:05:32,749 --> 00:05:34,850 Tidak, setahu tidak ada. 33 00:05:36,711 --> 00:05:39,379 Yep, dia kemari tidak sendirian. 34 00:05:39,380 --> 00:05:41,089 - Jalan yang jauh dari Hollywood. - Yep. 35 00:05:41,090 --> 00:05:43,358 - Seseorang melihat dia. - Dimengerti. 36 00:06:25,551 --> 00:06:28,528 Walker, bos mahu bertemu dengan. 37 00:06:37,271 --> 00:06:39,414 Kau ingin bertemu denganku, pak. 38 00:06:41,776 --> 00:06:42,918 Berikan kami masa sebentar. 39 00:06:49,742 --> 00:06:52,285 Kau sedarkan dengan semua komunikasi suara dan email 40 00:06:52,286 --> 00:06:56,223 yg masuk dan dihantar ke markas ini di awasi dengan protokol keselamatan? 41 00:06:56,707 --> 00:06:58,099 Ya, tentu saja. 42 00:06:59,460 --> 00:07:02,854 Kami menerima ini kemarin ketika kau sedang berkawal. 43 00:07:07,844 --> 00:07:10,278 Maafkan aku, Walker, tidak ada cara yg mudah untuk mengatakan ini. 44 00:07:11,013 --> 00:07:13,098 Anakmu ditemui meninggal selepas berlebihan 45 00:07:13,099 --> 00:07:15,617 awal minggu ini di Los Angeles. 46 00:07:18,980 --> 00:07:21,982 Tidak mungkin. Tidak mungkin. 47 00:07:21,983 --> 00:07:24,818 Ini salah, kau harus menyemak semula ini. 48 00:07:24,819 --> 00:07:27,028 Nampaknya mayatnya masih ada disana. 49 00:07:27,029 --> 00:07:28,864 Mereka ingin kau menanda tangani berkasnya... 50 00:07:28,865 --> 00:07:32,217 .. sebelum mayatnya di bawa ke London untuk dikebumikan. 51 00:07:38,833 --> 00:07:41,768 Aku akan berangkat dengan helikopter selanjutnya ke sana. 52 00:07:42,044 --> 00:07:44,771 Ya, tidak semudah itu. 53 00:07:47,592 --> 00:07:49,426 Dengar, aku tau ini sukar untuk kau mengerti, 54 00:07:49,427 --> 00:07:52,179 .. tapi ketika kau menandatangani kontrak dengan Everest Mac lalu, 55 00:07:52,180 --> 00:07:53,889 kau hanya punya beberapa kebebasan, 56 00:07:53,890 --> 00:07:56,825 yg di benarkan untuk anggota tentera . 57 00:07:57,310 --> 00:07:59,227 Kau pasti bergurau. 58 00:07:59,228 --> 00:08:01,980 Kita di tugaskan dengan operasi penting 59 00:08:01,981 --> 00:08:05,108 dalam mengkoordinir kedatangan senator dari Amerika. 60 00:08:05,109 --> 00:08:07,736 Kami memerlukanmu untuk bantuan penuh. 61 00:08:07,737 --> 00:08:09,421 Kita ini sedang membicarakan tentang anakku. 62 00:08:09,697 --> 00:08:11,840 Dan kau adalah pemimpin dari pasukan Everest. 63 00:08:12,074 --> 00:08:14,015 Apa hubungannya itu semua? 64 00:08:16,078 --> 00:08:18,497 Risiko sesuai dengan hadiahnya. 65 00:08:18,498 --> 00:08:20,540 Ketika kami membawa dari tentera Inggeris, 66 00:08:20,541 --> 00:08:23,226 tanaman anda hanya £ 30,000 setahun. 67 00:08:23,461 --> 00:08:26,855 Di Everest, tanaman anda 4 kali ganda dari itu. 68 00:08:28,090 --> 00:08:30,800 Sekarang dengarkan aku, kau mengabaikan ini, 69 00:08:30,801 --> 00:08:32,802 Kau meninggalkankan pos operasionalmu. 70 00:08:32,803 --> 00:08:35,780 Tidak ada kontraktor di dunia ini yg akan mau menerimamu. 71 00:08:37,141 --> 00:08:38,366 Ya? 72 00:08:41,145 --> 00:08:43,413 Kalau gitu, persetan dengan kamu dan orangmu. 73 00:10:17,408 --> 00:10:19,259 Ada orang? 74 00:10:19,869 --> 00:10:21,928 Tunggu sebentar. 75 00:10:28,502 --> 00:10:29,978 Apa yg kau lakukan di sini? 76 00:10:30,254 --> 00:10:32,105 Aku kira kau masih diluar negeri. 77 00:10:32,548 --> 00:10:35,734 Ya, semuanya tidak berjalan seperti yg dirancang. 78 00:10:36,469 --> 00:10:39,487 Minum? Aku rasa aku masih ada menyimpan wiski. 79 00:10:42,975 --> 00:10:44,909 Ya, aku mau. 80 00:10:49,899 --> 00:10:52,876 Dengar, Nick, aku hanya ingin mengucapkan terimakasih. 81 00:10:53,235 --> 00:10:55,570 Aku menghargai kau menjaga tempat ini. 82 00:10:55,571 --> 00:10:58,173 Andai saja berada di keadaan yg lebih baik. 83 00:10:58,991 --> 00:11:00,341 Ya. 84 00:11:15,841 --> 00:11:17,817 Kau tau, ini lucu... 85 00:11:19,387 --> 00:11:20,695 Kami mengumpulkan ini... 86 00:11:22,390 --> 00:11:25,033 .. dari restoran yg ada diseluruh dunia... 87 00:11:25,935 --> 00:11:28,244 .. setiap kali kami bercuti. 88 00:11:30,940 --> 00:11:33,875 Melissa mengira kami akan menetap ditempat ini. 89 00:11:34,735 --> 00:11:39,280 Bahwa kami akan hidup bersama, melakukan pesta makan malam... 90 00:11:39,281 --> 00:11:41,616 menggunakan pinggan yg dikumpulkan dari seluruh dunia. 91 00:11:41,617 --> 00:11:43,176 Aku menganggapnya lucu. 92 00:11:45,204 --> 00:11:47,972 Dan itu bahagian pembicaraan yg sangat bagus. 93 00:11:51,794 --> 00:11:54,604 Dan lalu selepas Sam lahir... 94 00:11:55,297 --> 00:11:58,608 Satu-satunya saat kami boleh pergi keluar negeri ketika... 95 00:11:58,801 --> 00:12:00,360 aku mendapatkan perintah baru. 96 00:12:01,637 --> 00:12:03,112 Menetap dimarkas... 97 00:12:04,306 --> 00:12:06,199 Tidak ada cara untuk membesarkan anak. 98 00:12:10,604 --> 00:12:12,997 Bilakah terakhir kau mendengar khabar darinya? 99 00:12:16,360 --> 00:12:17,836 Sebulan yg lalu. 100 00:12:19,321 --> 00:12:21,548 Maksud saya, selepas ibunya meninggal. 101 00:12:22,241 --> 00:12:24,884 Semuanya berantakan. 102 00:12:26,495 --> 00:12:29,722 Bulan terus berganti, tanpa kau sedari... 103 00:12:30,583 --> 00:12:32,308 .. kami tidak saling menghubungi. 104 00:12:35,880 --> 00:12:37,397 Aku lupa... 105 00:12:37,840 --> 00:12:41,651 Aku lupa betapa sukar baginya untuk tumbuh besar di Los Angeles. 106 00:12:43,721 --> 00:12:46,281 Aku seharusnya berada disana untuk dia. 107 00:12:46,640 --> 00:12:49,951 Aku seharusnya berusaha jadi ayah yg lebih baik. 108 00:12:52,188 --> 00:12:54,664 Mengejutkan kau kembali begitu cepat. 109 00:12:55,274 --> 00:12:57,959 Mereka mempersulitmu ketika kau meminta dipulangkan? 110 00:12:58,861 --> 00:13:01,379 Hanya kerana aku memberitahu mereka untuk bercinta dengan diri mereka. 111 00:13:02,031 --> 00:13:03,631 Itu biasa. 112 00:13:03,991 --> 00:13:05,116 Tidak peduli ke mana kau pergi, 113 00:13:05,117 --> 00:13:08,386 sepertinya akan ada jambatan yg terbakar. 114 00:13:09,163 --> 00:13:11,790 Aku tidak tau bagaimana kau boleh berjaya di tentera selama ini. 115 00:13:11,791 --> 00:13:14,642 Mereka meletakkanku di garis depan kerana suatu alasan. 116 00:13:17,046 --> 00:13:20,106 Tapi aku selesai sekarang, aku selesai. 117 00:13:21,050 --> 00:13:23,443 Dua puluh tahun bertugas. 118 00:13:25,012 --> 00:13:27,155 Waktunya cuba sesuatu yg baru. 119 00:13:28,057 --> 00:13:29,574 Ada idea? 120 00:13:32,019 --> 00:13:35,163 Belum, belum ada. Tapi aku masih mengusahakannya. 121 00:13:38,984 --> 00:13:42,670 Dengar, Nick, aku tidak mau menyusahkan, tapi aku perlu bantuan. 122 00:13:43,572 --> 00:13:46,825 Aku ingin kau mengemasi beberapa barangan untukku. Aku ingin... 123 00:13:46,826 --> 00:13:49,260 Aku ingin pindah dari rumah ini. 124 00:13:49,662 --> 00:13:54,182 Satu-satunya hal yg tertinggal disini sekarang hanyalah kenangan yg ingin kulupakan. 125 00:13:55,584 --> 00:13:58,353 Dalam penjualannya, kau tidak akan mendapatkan seperti yg selayaknya. 126 00:13:58,379 --> 00:14:00,338 Itu tidak masalah. 127 00:14:00,339 --> 00:14:03,483 Harga rumah ini sekurang-kurangnya cukup untukku memulakan dari awal lagi. 128 00:14:03,759 --> 00:14:07,320 Aku akan mengusahakannya ketika kau pergi ke Amerika. 129 00:14:08,806 --> 00:14:11,741 Aku tidak mengerti, apa maksud, pergi ke Amerika? 130 00:14:12,059 --> 00:14:13,868 Ketika kau kembali ke Amerika. 131 00:14:14,895 --> 00:14:16,537 Aku tidak akan ke mana. 132 00:14:23,612 --> 00:14:25,613 Kau tidak tau, ya? 133 00:14:25,614 --> 00:14:27,298 Tidak tau apa? 134 00:14:28,200 --> 00:14:30,510 Jenazahnya masih di Los Angeles. 135 00:14:36,125 --> 00:14:39,894 Tolong beritahu aku, bahawa kau hanya bergurau. 136 00:14:41,964 --> 00:14:45,191 Mereka seharusnya membawa jenazahnya kembali besok. 137 00:14:45,885 --> 00:14:49,487 Setelah kau menghubungi kami, aku kira kau mendengarnya. 138 00:14:49,680 --> 00:14:53,574 Tidak, kerana mereka memutuskan semua komunikasi ketika aku pergi dari ibu pejabat. 139 00:14:56,312 --> 00:14:57,912 Sial. 140 00:15:00,357 --> 00:15:01,649 Kau membawa telefon kamu? 141 00:15:01,650 --> 00:15:02,734 Dirumah. 142 00:15:02,735 --> 00:15:04,415 Aku ingin kau mengambilkannya. 143 00:15:04,528 --> 00:15:07,188 Aku akan menelefon penerbangan dan pergi dari sini. 144 00:15:08,866 --> 00:15:10,158 Itu selalu berada disini? 145 00:15:10,159 --> 00:15:13,369 Ini tidak banyak, tapi ini lebih baik daripada menyimpannya di bank. 146 00:15:13,370 --> 00:15:14,595 Lima minit. 147 00:16:19,478 --> 00:16:21,604 Dengar, aku minta maaf, Tn. Walker, atas keterlambatannya. 148 00:16:21,605 --> 00:16:24,332 Sedikit lambat akhir-akhir ini. 149 00:16:28,988 --> 00:16:31,506 Jangan cemas, aku mengerti. 150 00:16:32,199 --> 00:16:33,299 Sila. 151 00:16:45,337 --> 00:16:47,605 Apa ini, candaan? 152 00:16:49,675 --> 00:16:52,468 Ini bukan anakku, ini bukan Sam. 153 00:16:52,469 --> 00:16:54,762 Aku mengerti ini sukar Tn. Walker. 154 00:16:54,763 --> 00:16:56,347 Sila, gunakan waktu anda. 155 00:16:56,348 --> 00:16:59,308 Aku memberitahu, kau tidak dengarkan. 156 00:16:59,309 --> 00:17:01,369 Ini bukan anakku. Ini bukan Sam. 157 00:17:03,230 --> 00:17:06,707 Tunggu sebentar, tunggu, biar kuperiksa sebentar. 158 00:17:10,821 --> 00:17:12,880 Ini... Pasti ada kesalahan. 159 00:17:13,449 --> 00:17:15,033 Bagaimana dengan identiti asalnya? 160 00:17:15,034 --> 00:17:17,218 Kami membawanya kemari dengan prosedur biasa. 161 00:17:26,045 --> 00:17:27,436 Tn. Walker? 162 00:19:14,111 --> 00:19:17,713 Hi, ini Cathy, Aku tidak ada, tapi aku akan telefon balik. 163 00:19:30,752 --> 00:19:33,504 Selamat datang di pejabat Most Industries. 164 00:19:33,505 --> 00:19:38,276 Jam kerja pejabat kami antara jam 10:00 pagi sampai 5:30 petang, Isnin hingga Jumaat. 165 00:20:46,954 --> 00:20:49,622 Selamat datang di pejabat Most Industries. 166 00:20:49,623 --> 00:20:52,541 Jam kerja pejabat kami antara jam 10:00 pagi.... 167 00:21:51,226 --> 00:21:54,370 Selamat pagi, Most Industries. Kepada siapa saya harus mengalihkan panggilan? 168 00:21:54,563 --> 00:21:56,664 Samantha Walker, tolong. 169 00:21:57,065 --> 00:22:00,167 Maaf, bolehkah anda menunggu sejenak? 170 00:22:04,406 --> 00:22:06,991 Terimakasih mau menunggu, kepada siapa saya mengalihkan panggilan? 171 00:22:06,992 --> 00:22:09,301 Ya, aku ingin bicara dengan Samantha Walker. 172 00:22:09,619 --> 00:22:11,746 Bolehkah saya mengetahui namamu? 173 00:22:11,747 --> 00:22:14,390 Apakah ada Samantha Walker di perusahaanmu? 174 00:22:14,583 --> 00:22:17,560 Nn. Walker tidak lagi kerja untuk kami. 175 00:22:19,171 --> 00:22:21,522 Maaf kalau gitu. 176 00:22:21,715 --> 00:22:24,425 Aku memerlukan alamat pejabat perusahaanmu. 177 00:22:24,426 --> 00:22:27,845 Kami di 11579, Fulton di Century City. 178 00:22:27,846 --> 00:22:29,447 Ada apa ini? 179 00:23:07,010 --> 00:23:08,260 Selamat pagi, bagaimana anda? 180 00:23:08,261 --> 00:23:09,845 Pagi. 181 00:23:09,846 --> 00:23:12,266 Aku ada janti mesyuarat dengan Most Industries hari ini. 182 00:23:15,310 --> 00:23:17,269 Karl Schuuster? 183 00:23:17,270 --> 00:23:19,480 Ya, ya, benar. 184 00:23:19,481 --> 00:23:21,040 Aku belum melihat dia datang. 185 00:23:21,066 --> 00:23:22,441 Aku suka lebih awal untuk sesuatu semacam ini. 186 00:23:22,442 --> 00:23:23,484 Kau taukan bagaimana. 187 00:23:23,485 --> 00:23:25,986 Kau tau peribahasa, dipagi hari burung mendapatkan cacingnya. 188 00:23:25,987 --> 00:23:27,446 Tolong tanda tangani disitu. 189 00:23:27,447 --> 00:23:28,797 Ya. 190 00:23:31,034 --> 00:23:32,535 Kau boleh menggunakan lif, tingkat 11. 191 00:23:32,536 --> 00:23:34,303 Terimakasih. 192 00:23:49,052 --> 00:23:50,778 Most Industries. 193 00:23:52,931 --> 00:23:55,724 Sebentar. Ada yg boleh saya bantu? 194 00:23:55,725 --> 00:23:56,809 Hi, yeah, selamat pagi. 195 00:23:56,810 --> 00:24:00,579 Uh, Aku kemari untuk menanyakan tentang anakku, Samantha Walker. 196 00:24:01,314 --> 00:24:02,414 Kau mengenalinya? 197 00:24:02,482 --> 00:24:05,793 Maaf, Most Industries, kepada siapa saya harus mengalihkan panggilan? 198 00:24:05,944 --> 00:24:08,154 Kau wanita yg bicara padaku sebelumnya. 199 00:24:08,155 --> 00:24:09,613 Sebentar. 200 00:24:09,614 --> 00:24:12,450 Maaf, Tn. Schuuster tidak hadir hari ini, 201 00:24:12,451 --> 00:24:15,744 tapi jika kamu meninggalkan nomormu, saya akan memberitahu dia bahawa kamu ada datang. 202 00:24:15,745 --> 00:24:16,971 Terimakasih banyak. 203 00:24:17,372 --> 00:24:18,456 Apa itu ruangannya? 204 00:24:18,457 --> 00:24:20,666 - Tidak, pak, anda tidak boleh ke sana. - Apa itu ruangannya? 205 00:24:20,667 --> 00:24:23,878 Pak... Maafkan saya, pak! Pak, kau tidak boleh ke sana. 206 00:24:23,879 --> 00:24:26,772 Pak! Kau tidak boleh keatas sana. 207 00:24:28,633 --> 00:24:31,677 Jadi aku memerlukan nombor-nombor itu. Kalian sudah memeriksanya? 208 00:24:31,678 --> 00:24:33,471 - Anda tidak boleh kemari! - Ada apa ini? 209 00:24:33,472 --> 00:24:35,447 Pak, permisi, pak! 210 00:24:35,682 --> 00:24:37,992 Oh, astaga. Permisi. 211 00:24:38,894 --> 00:24:40,311 Maafkan saya, pak. 212 00:24:40,312 --> 00:24:42,938 Tidak masalah, sayang. Terimakasih, Marissa, ini akan baik-baik saja. 213 00:24:42,939 --> 00:24:44,331 Kau Karl Schuuster? 214 00:24:44,649 --> 00:24:47,209 Uh, ya, benar. 215 00:24:49,154 --> 00:24:51,055 Um, kau membuatku sedikit rugi. 216 00:24:51,114 --> 00:24:52,865 Namaku Lex Walker. 217 00:24:52,866 --> 00:24:57,077 Aku tidak tidak tau apa yg terjadi, tapi biar kumulai dengan sedikit minta maaf. 218 00:24:57,078 --> 00:25:01,265 Dengar, aku punya jadual yg mengerikan hari ini, aku sangat sibuk. 219 00:25:01,583 --> 00:25:04,752 Dalam rangka mempercepat segala hal, 220 00:25:04,753 --> 00:25:06,712 .. apa yg dapat kulakukan untukmu? Kenapa kau kemari? 221 00:25:06,713 --> 00:25:09,356 Kau tau putriku, Samantha Walker? 222 00:25:10,258 --> 00:25:12,259 Hmm... Benarkah? 223 00:25:12,260 --> 00:25:14,361 Ya, dia bekerja untukmu. 224 00:25:14,763 --> 00:25:17,031 Untuk syarikat ini. 225 00:25:17,641 --> 00:25:19,350 Aku mengerti kenapa kau berfikir begitu... 226 00:25:19,351 --> 00:25:23,270 .. tapi ada yg perlu kau tau, aku mempunyai ratusan pekerja... 227 00:25:23,271 --> 00:25:27,441 .. dan saya rasa kebanyakan dari mereka tidak pernah kutemui... 228 00:25:27,442 --> 00:25:29,835 .. dan takutnya anakmu adalah salah satu dari mereka. 229 00:25:31,321 --> 00:25:34,031 Kalau begitu, bapak-bapak, kalian boleh pergi sekarang. Terimakasih. 230 00:25:34,032 --> 00:25:37,159 Uh, bantu aku, Saphire harus berada tepat didepan situ. 231 00:25:37,160 --> 00:25:38,285 Bolehkah kau memintanya untuk kemari... 232 00:25:38,286 --> 00:25:41,221 untuk menunjukan lelaki ini jalan keluar, terimakasih. 233 00:25:42,582 --> 00:25:46,060 Dan sekarang, Tn. uh, Walker, um, 234 00:25:46,461 --> 00:25:49,146 Aku ada seminar. 235 00:25:49,297 --> 00:25:51,148 Dia dibunuh seminggu yg lalu. 236 00:25:52,133 --> 00:25:55,194 Dan jenazah yg akan mereka kirimkan ke london bukanlah dia. 237 00:25:56,137 --> 00:25:58,906 Perusahaanmu adalah nombor terakhir yg dihubunginya. 238 00:26:00,225 --> 00:26:03,661 Uh, astaga, aku .. aku... 239 00:26:05,063 --> 00:26:08,791 .. aku turut sedih mendengarnya, terimalah belasungkawa ku. 240 00:26:09,109 --> 00:26:11,001 Aku hanya memerlukan bantuan. 241 00:26:11,319 --> 00:26:12,695 Beritahu aku terakhir kali dia disini, 242 00:26:12,696 --> 00:26:15,214 masa, tarikh, apapun, aku mohon padamu. 243 00:26:15,824 --> 00:26:17,049 Aku sungguh ingin membantumu... 244 00:26:17,117 --> 00:26:20,244 .. tapi jika kau datang kemari untuk mendapatkan jawapan dariku... 245 00:26:20,245 --> 00:26:22,888 Sekali lagi, aku benar-benar minta maaf. 246 00:26:23,665 --> 00:26:26,433 Entahlah, bandar ini, ini... 247 00:26:27,460 --> 00:26:29,478 Entahlah, semuanya keras... 248 00:26:30,922 --> 00:26:34,274 Membusuk, terlebih anakmu wanita berambut perang yg cantik, kau tau? Ini hanya... 249 00:26:35,594 --> 00:26:37,778 Aku tidak pernah menyebutkan warna rambutnya. 250 00:26:39,264 --> 00:26:41,949 Maafkan aku, uh... Saphire. 251 00:26:42,809 --> 00:26:45,327 Tolong, lihat saja fotonya. 252 00:26:46,855 --> 00:26:50,124 Itu dia. Ini wanita yg berbeza, ini bukan Sam. 253 00:26:56,990 --> 00:26:58,465 Maaf. 254 00:26:59,492 --> 00:27:01,677 Bolehkah kalian menunjukkan dia jalan keluar? 255 00:27:01,995 --> 00:27:03,387 Baiklah. 256 00:27:05,332 --> 00:27:06,849 Semoga beruntung. 257 00:27:07,208 --> 00:27:08,767 Ikut aku. 258 00:27:14,758 --> 00:27:16,650 Nampaknya, pak, tunggu sebentar. 259 00:27:17,302 --> 00:27:19,027 Menghantar pada anda. 260 00:27:21,806 --> 00:27:25,117 Most Industries. Tunggu sebentar. 261 00:27:26,436 --> 00:27:28,620 - Ada satu hal lagi. - Ini adalah masa untuk pergi. 262 00:27:28,730 --> 00:27:31,440 Kau harus menjaga tangan teman. Kau mungkin akan kehilangannya. 263 00:27:31,441 --> 00:27:33,959 Dari lelaki sepertimu? Saya rasa tidak. 264 00:27:34,027 --> 00:27:35,152 Most Industries. 265 00:27:35,153 --> 00:27:36,587 Dan aku tidak akan memintamu lagi. 266 00:27:46,039 --> 00:27:48,682 Aku perlu ke amanan di ruang 712 segera! 267 00:28:00,804 --> 00:28:02,279 Merunduk! 268 00:28:03,640 --> 00:28:05,365 Berlutut! Berlututlah dilantai sekarang! 269 00:28:07,352 --> 00:28:09,787 Berlutut! 270 00:28:10,355 --> 00:28:11,789 Letakkan tangan dibelakang. 271 00:28:29,666 --> 00:28:31,850 Aku bersumpah aku baru pergi se jam yg lalu. 272 00:28:32,293 --> 00:28:34,269 Leftenan selalu saja menggangguku. 273 00:28:34,713 --> 00:28:36,797 Jabatan Sheriff menangkap seorang lelaki kerana penyerangan... 274 00:28:36,798 --> 00:28:39,024 dan langsung menghubungi kita. 275 00:28:39,134 --> 00:28:41,844 Terakhir kali kuperiksa, kita adalah unit jenayah berat. 276 00:28:41,845 --> 00:28:43,429 Kau mungkin mau mengingatkan Leftenan hal itu... 277 00:28:43,430 --> 00:28:45,305 .. lain kali dia memanggil kita untuk hal seperti ini. 278 00:28:45,306 --> 00:28:46,740 Aku akan mengingatnya. 279 00:28:46,891 --> 00:28:48,475 Pasukan penyerang Inggeris. 280 00:28:48,476 --> 00:28:51,311 Kontraktor tentera, Iraq, Afghanistan. 281 00:28:51,312 --> 00:28:55,399 Ditangkap di pejabat Most Industries yang berada di Century City. 282 00:28:55,400 --> 00:28:57,359 Nampaknya dia bertengkar... 283 00:28:57,360 --> 00:29:00,112 dan menghajar menghajar para keselamatan. 284 00:29:00,113 --> 00:29:02,156 Ini masalahnya. Dia bilang anaknya hilang... 285 00:29:02,157 --> 00:29:04,950 .. Dan dia cuba menjejakinya melalui tempat kerja anaknya. 286 00:29:04,951 --> 00:29:07,135 Namanya Samantha Walker. 287 00:29:09,372 --> 00:29:10,497 Korban San Pedro kita? 288 00:29:10,498 --> 00:29:13,976 Ya, dia memberitahu pegawai bahawa mereka membawa wanita yg salah. 289 00:29:14,002 --> 00:29:15,961 Cari tahu kebenarannya. 290 00:29:15,962 --> 00:29:18,102 Suruh Henderson membawakan berkasnya kemari. 291 00:29:18,423 --> 00:29:20,524 - Ya. - Lihat apa yg dapat, darinya. 292 00:29:24,137 --> 00:29:26,238 Selamat datang di Los Angeles, Tn. Walker. 293 00:29:28,516 --> 00:29:30,951 Jalan yg cukup jauh, huh? 294 00:29:32,687 --> 00:29:35,038 Berapa lama sebelum aku boleh keluar dari sini? 295 00:29:36,816 --> 00:29:38,959 Ini tidak semudah itu. 296 00:29:39,444 --> 00:29:40,919 Tentu saja. 297 00:29:41,196 --> 00:29:43,489 Aku tau semua tentang sistem kehakiman Amerika. 298 00:29:43,490 --> 00:29:46,758 - Oh, benarkah? - Ya, menetapkan dakwaan dan bebas. 299 00:29:50,288 --> 00:29:52,973 Aku mendengar tentang anakmu. Aku punya anak. 300 00:29:53,500 --> 00:29:55,542 Aku tidak dapat membayangkan apa yg telah kau lalui. 301 00:29:55,543 --> 00:29:59,646 Apa ada seseorang dikota ini yg dengarkan? 302 00:30:00,381 --> 00:30:03,150 Aku ingin mengatakannya lagi untuk terakhir kali. 303 00:30:03,301 --> 00:30:04,885 Anakku tidak mati. 304 00:30:04,886 --> 00:30:08,822 Jenazah yg akan mereka kirim ke London bukanlah Samantha 's. 305 00:30:09,724 --> 00:30:12,993 Mungkin kau boleh memberitahu mengapa kau boleh ditangkap ditempat itu? 306 00:30:17,565 --> 00:30:19,917 Lelaki itu, um, Schuuster... 307 00:30:21,069 --> 00:30:23,111 Dia tidak memberitahu semuanya. 308 00:30:23,112 --> 00:30:24,671 Dia mengenal Sam. 309 00:30:25,824 --> 00:30:27,925 Kau benar tentang itu. 310 00:30:28,785 --> 00:30:30,619 Dengar, dia memberi kami pernyataan penuh hari ini... 311 00:30:30,620 --> 00:30:32,579 .. dan untungnya dia tidak melakukan tuntutan. 312 00:30:32,580 --> 00:30:33,747 Bukankah luar biasa? 313 00:30:33,748 --> 00:30:36,667 Dia punya 12 bulan mulai hari ini untuk merubah fikirannya... 314 00:30:36,668 --> 00:30:39,853 .. jadi jika aku jadi kau, Tn. Walker, aku tidak akan menggangu dia. 315 00:30:42,090 --> 00:30:44,858 Dengar, aku tidak kemari untuk membuat masalah. 316 00:30:45,093 --> 00:30:49,529 Yang aku mau hanya mencari anakku, menyelamatkannya, dan membawanya pulang, itu saja. 317 00:30:55,436 --> 00:30:56,603 Maafkan saya sebentar. 318 00:30:56,604 --> 00:30:58,789 Jangan cemas. Aku pasti disini. 319 00:31:05,238 --> 00:31:08,019 Baiklah, aku mendapatkan berkasnya. Inilah yg kita cari. 320 00:31:08,783 --> 00:31:09,867 Tidak banyak pada dirinya. 321 00:31:09,868 --> 00:31:12,552 Beberapa surat tilang dan sampah lain, sampai sekitar sebulan yg lalu... 322 00:31:12,579 --> 00:31:16,223 ketika dia ditangkap di pos pemeriksaan DUI di bar di lembah yg disebut Cabos. 323 00:31:16,374 --> 00:31:17,583 Lihat foto ini. 324 00:31:17,584 --> 00:31:20,502 Ini diambil empat minggu lalu dimalam ketika dia ditangkap. 325 00:31:20,503 --> 00:31:22,880 Dan ini yg diambil dari tempat kejadian... 326 00:31:22,881 --> 00:31:24,861 .. tepat disaat mereka mengeluarkan tubuhnya dari sungai. 327 00:31:26,509 --> 00:31:30,696 Entahlah, ini sukar difahami, tapi sepertinya dia mengatakan yg sebenarnya. 328 00:31:32,348 --> 00:31:33,907 Keluarkan barang-barang buktinya. 329 00:31:50,950 --> 00:31:52,634 Polis membebaskannya sejam yg lalu. 330 00:31:52,660 --> 00:31:56,346 Informanku di jabatan bilang kau menolak untuk menjatuhkan tuntutan. 331 00:31:57,498 --> 00:31:59,266 Informanmu? 332 00:32:00,001 --> 00:32:04,438 Itu bermakna kau mengetahui apa yg kau lakukan. 333 00:32:05,423 --> 00:32:09,317 Dengan segala hormat, dengan dipenjaranya Walker, itu akan memberi kita waktu. 334 00:32:09,344 --> 00:32:10,777 Untuk apa? 335 00:32:12,472 --> 00:32:14,489 Maksud saya, jika wanita itu hidup, 336 00:32:15,558 --> 00:32:16,767 .. cara paling mudah untuk menjejakinya... 337 00:32:16,768 --> 00:32:19,645 .. adalah melalui lelaki yg menginginkan wanita itu seperti kita. 338 00:32:19,646 --> 00:32:21,997 Itu baru namanya idea bagus, bukankah begitu? 339 00:32:23,524 --> 00:32:25,125 Jangan cemas, aku akan mengatasinya. 340 00:32:25,443 --> 00:32:29,171 Kau mengatasinya, kau mengatasinya. 341 00:32:29,572 --> 00:32:33,075 Lihat, ini masalahnya. 342 00:32:33,076 --> 00:32:36,595 Kaulah yg bertanggung jawab atas semua ini. 343 00:32:36,788 --> 00:32:41,058 Mengapa aku harus membiarkan menggagalkan ini lagi, kenapa? 344 00:32:41,376 --> 00:32:44,252 Kami mengesan dia, dari apartmen hingga ke club malam... 345 00:32:44,253 --> 00:32:45,979 .. seperti yg kau perintahkan. 346 00:32:46,381 --> 00:32:48,482 Apa kau mendapatkan wanita yg tepat? 347 00:32:49,050 --> 00:32:50,968 Dia mirip seperti yg kau beritahu pada kami. 348 00:32:50,969 --> 00:32:52,069 Benar. 349 00:33:01,562 --> 00:33:04,539 Kau tau, ketika aku datang ke kota ini, semuanya berantakan. 350 00:33:04,899 --> 00:33:07,109 Kilangnya kacau, 351 00:33:07,110 --> 00:33:11,113 syarikat bankrap, kerana masalah mereka dengan kesatuan sekerja... 352 00:33:11,114 --> 00:33:12,506 .. tapi aku mengubah semua itu. 353 00:33:12,991 --> 00:33:15,283 Aku punya banyak wang untuk dipinjamkan. 354 00:33:15,284 --> 00:33:17,469 Ada banyak para peminjam diseluruh blok. 355 00:33:17,495 --> 00:33:19,746 Jadi dasarnya aku... 356 00:33:19,747 --> 00:33:23,058 .. aku melukiskan wajah baru dikota, aku membuatnya tampak bersih. 357 00:33:23,751 --> 00:33:26,503 Jadi aku menjadi Mr. Wonderful... 358 00:33:26,504 --> 00:33:29,189 .. dengan rasa cinta dan hormat dari semua orang. 359 00:33:31,551 --> 00:33:33,610 Kau menghormatiku, Saphire? 360 00:33:34,721 --> 00:33:38,281 Lihat, aku rasa tidak, kerana sekarang, 361 00:33:38,391 --> 00:33:42,811 untuk pertama kalinya, ada polis sialan disekitar rumahku. 362 00:33:42,812 --> 00:33:45,038 Kerana kau, tolol! 363 00:34:01,956 --> 00:34:05,725 1881, Castaic. Itu tempat tinggalnya. 364 00:34:05,752 --> 00:34:08,170 Aku ingin kau ke sana, berkumpul bersama keluarga... 365 00:34:08,171 --> 00:34:10,438 sesiapa yg bernama Saphire, usir saja. 366 00:34:12,383 --> 00:34:14,203 Aku sangat senang mendengar kau memohon untuk hidupmu... 367 00:34:14,302 --> 00:34:15,944 .. kau membuatku bosan. 368 00:34:18,681 --> 00:34:21,408 Ayo, Baron. Lakukan seperti yg kuperintahkan. 369 00:34:27,982 --> 00:34:29,024 Jadi ini semua kesan... 370 00:34:29,025 --> 00:34:31,751 yg dijumpai ditubuh wanita di foto? 371 00:34:31,986 --> 00:34:35,030 Ini passport anakmu, SIM dan beberapa kad kreditr. 372 00:34:35,031 --> 00:34:38,425 Kau boleh lihat bagaimana boleh terjadi kesalahan. 373 00:34:38,618 --> 00:34:41,011 Kau boleh membenarkan itu semua, Detektif. 374 00:34:41,537 --> 00:34:44,164 Kau harus mengakui, kau dan anak buahmu itu ceroboh. 375 00:34:44,165 --> 00:34:45,248 Oh, benarkah? 376 00:34:45,249 --> 00:34:46,600 Ya. 377 00:34:51,672 --> 00:34:54,566 Tentu itu kad yg sangat banyak untuk anak berumur 25 tahun, kan? 378 00:34:54,675 --> 00:34:57,095 Ya, mau gimana lagi? Para wanita suka membeli-belah, kan? 379 00:34:57,178 --> 00:35:00,238 Atau dia berubah, terlalu berlebihan. 380 00:35:01,349 --> 00:35:04,117 Apa hubungannya ini dengan hilangnya anakku? 381 00:35:04,602 --> 00:35:06,161 Kami tidak yakin tentang apa-apa. 382 00:35:06,938 --> 00:35:08,455 Banyak sekali omong kosong. 383 00:35:10,817 --> 00:35:12,109 Kutanyakan sesuatu, Tn. Walker. 384 00:35:12,110 --> 00:35:15,295 Bila kali terakhir kau bertemu dengan anakmu? 385 00:35:20,618 --> 00:35:23,595 Apa kita sudah selesai, Detektif? 386 00:35:25,039 --> 00:35:26,973 Rekanku akan menurunkan anda keluar. 387 00:35:49,397 --> 00:35:50,997 Teksi. 388 00:35:54,402 --> 00:35:57,587 Kau tau bar yg di sebut Los Cabos? 389 00:36:37,737 --> 00:36:40,797 Ini $ 100. Terus hidupkan, Aku tidak tau berapa lama. 390 00:36:43,284 --> 00:36:45,343 Fuck! 391 00:37:09,602 --> 00:37:11,077 Maafkan saya. 392 00:37:13,856 --> 00:37:15,540 Aku bilang, permisi! 393 00:37:15,691 --> 00:37:18,293 - Bisa kupesan minuman? - Apa maumu? 394 00:37:18,319 --> 00:37:21,671 Bagaimana kabarmu? Aku ingin whiskey segelas. 395 00:37:21,822 --> 00:37:22,989 Apa? 396 00:37:22,990 --> 00:37:25,158 Whiskey segelas. 397 00:37:25,159 --> 00:37:26,760 $ 10.50. 398 00:37:36,379 --> 00:37:38,605 $ 100, simpan kembaliannya. 399 00:37:39,173 --> 00:37:40,273 Terimakasih. 400 00:37:40,341 --> 00:37:43,777 Bantu aku. Kau pernah liat wanita ini? 401 00:37:44,512 --> 00:37:46,012 Kau tidak pernah melihatnya disini? 402 00:37:46,013 --> 00:37:47,947 Aku tidak pernah melihatnya. 403 00:37:48,015 --> 00:37:50,684 Kau harus melihatnya baik-baik, cubalah lagi. 404 00:37:50,685 --> 00:37:51,825 Apa kau pernah melihatnya disini? 405 00:37:52,561 --> 00:37:54,496 Nampaknya yg ku bilang, aku tidak pernah melihatnya. 406 00:37:55,147 --> 00:37:59,793 Dia diperiksa di tempat pemeriksaan DUI diluar sana, kira-kira sebulan yg lalu. 407 00:38:00,569 --> 00:38:02,462 Mereka bilang dia ada disini. 408 00:38:02,989 --> 00:38:04,255 Kau polis? 409 00:38:04,365 --> 00:38:07,575 Aku jauh dari rumah. Aku hanya pihak yg bekepentingan. 410 00:38:07,576 --> 00:38:08,843 Sekarang, apa kau pernah melihatnya? 411 00:38:10,288 --> 00:38:11,638 Tidak pernah. 412 00:38:23,843 --> 00:38:25,693 Berikan satu lagi. 413 00:38:28,639 --> 00:38:30,990 Dan $ 100 lagi untukmu. 414 00:38:35,104 --> 00:38:36,955 Sekarang biar kubuat ingatanmu jelas. 415 00:38:37,523 --> 00:38:41,209 60 inci, wanita berambut perang. 416 00:38:41,444 --> 00:38:44,696 Dia ditangkap oleh polis kira-kira sebulan yg lalu ketika pergi dari sini. 417 00:38:44,697 --> 00:38:46,172 Sekarang, kau pernah melihatnya atau tidak? 418 00:39:06,218 --> 00:39:07,944 Sekarang aku dapatkan perhatian kalian. 419 00:39:10,598 --> 00:39:12,031 Namanya Samantha Walker. 420 00:39:13,976 --> 00:39:19,122 Rambut pirang, cukup tinggi, dia menghilang dan dia adalah anakku. 421 00:39:20,066 --> 00:39:25,295 Sekarang, tolong, tolong, siapa saja yg mengetahui apa-apa. 422 00:39:27,740 --> 00:39:30,008 Aku punya $ 10,000 dolar tunai. 423 00:39:31,285 --> 00:39:34,721 Untuk maklumat apapun yg mengarahkanku pada keberadaannya. 424 00:39:36,207 --> 00:39:40,351 Dan wangnya jadi milikmu, jika aku mencari dia ditempat yg kau beritahu. 425 00:39:42,713 --> 00:39:44,397 Siapapun? 426 00:40:00,064 --> 00:40:01,623 Hey. 427 00:40:02,108 --> 00:40:03,666 Aku tau wanita yg kau cari. 428 00:40:04,151 --> 00:40:06,336 Benarkah? Jadi di mana dia? 429 00:40:07,196 --> 00:40:09,364 Aku memberitahu dan apa jaminannya aku dibayar? 430 00:40:09,365 --> 00:40:13,384 Dengar aku, aku tidak main-main. 431 00:40:13,953 --> 00:40:16,329 Tapi jika kau main-main, aku akan kembali untuk ini... 432 00:40:16,330 --> 00:40:18,264 dan kau tidak akan mau itu, kau paham? 433 00:40:19,750 --> 00:40:22,143 Roux. Aku melihat dia disana beberapa kali... 434 00:40:22,336 --> 00:40:26,397 .. dan mendengar dia dating dengan seorang lelaki yg punya tempat itu. 435 00:40:27,341 --> 00:40:29,551 Jadi mari kita sebut ini untuk kos infonya. 436 00:40:29,552 --> 00:40:31,010 Kau bawa aku ke sana, kau dapatkan selebihnya. 437 00:40:31,011 --> 00:40:33,511 Itu omong kosong, jerk! Aku memberitahu apa yg ingin kau tahu! 438 00:40:33,597 --> 00:40:35,849 Jika aku mencari dia, itulah tawarannya dan itu perjanjian. 439 00:40:35,850 --> 00:40:38,601 Maksud saya, yg aku tau, kau boleh saja menipuku. 440 00:40:38,602 --> 00:40:40,578 Bagaimana aku boleh tau? 441 00:40:42,606 --> 00:40:46,125 Kau ingin $ 10,000, kau tunjukkan dimana dia berada. 442 00:40:48,571 --> 00:40:49,796 Ayo. 443 00:40:54,702 --> 00:40:57,178 Itu dia. Ikuti. 444 00:41:26,734 --> 00:41:29,068 Aku tidak percaya aku melakukan ini. 445 00:41:29,069 --> 00:41:31,087 Kau boleh saja pembunuh berantai. 446 00:41:31,405 --> 00:41:33,256 Ya, itu benar. 447 00:41:33,949 --> 00:41:36,326 Sesuatu mengatakan padaku kau membawa berputar-putar... 448 00:41:36,327 --> 00:41:38,845 .. jangan kira kau akan mendapatkan wang-. 449 00:41:40,998 --> 00:41:42,432 Terserahlah. 450 00:41:43,417 --> 00:41:45,143 Kau kenal anakku? 451 00:41:45,669 --> 00:41:48,146 Itu yg kubilang, aku mengenalinya. 452 00:41:50,466 --> 00:41:52,483 Jadi kemana kau membawa? 453 00:41:52,968 --> 00:41:55,612 Ke club di Hollywood. 454 00:41:55,721 --> 00:41:59,115 Ada sebuah gudang tua untuk pengalihan sementara. 455 00:41:59,767 --> 00:42:01,726 - Dia bekerja disana? - Entahlah. 456 00:42:01,727 --> 00:42:03,937 Kau bilang kau melihat dia disana, ingatlah lagi. 457 00:42:03,938 --> 00:42:07,165 Ya, Aku melihat dia disana. Aku tidak tau apa yg dilakukannya. 458 00:42:07,233 --> 00:42:09,609 Aku tidak suka membuntutinya, tapi aku melihat dia. 459 00:42:09,610 --> 00:42:11,528 Dengar, jika ini hanya akan membuang-buang waktuku... 460 00:42:11,529 --> 00:42:14,297 .. kau Menepilah dan kembalikan uangku. 461 00:42:15,574 --> 00:42:18,384 Atau kau boleh jwab pertanyaanku. 462 00:42:19,286 --> 00:42:22,889 Dia terlibat dalam masalah apa dan pada siapa? 463 00:42:24,041 --> 00:42:28,394 Ricky Cummins, dia pemilik club. 464 00:42:29,046 --> 00:42:33,066 Mereka datang ke Cabos beberapa kali untuk bertemu. 465 00:42:34,760 --> 00:42:36,235 Dan bagaimana kau mengetahui itu? 466 00:42:36,929 --> 00:42:39,155 Kerana akulah yg mempertemukan mereka. 467 00:42:41,225 --> 00:42:42,992 Bawa saja kita ke sana. 468 00:43:10,004 --> 00:43:12,964 Baiklah, tunggu saja di sini. Lelaki ini tidak terlalu baik dengan orang tidak dikenali. 469 00:43:12,965 --> 00:43:14,257 Jadi bagaimana penampilan orang ini? 470 00:43:14,258 --> 00:43:16,009 Biar aku saja yg urus. Mereka kenal aku. 471 00:43:16,010 --> 00:43:17,510 Dengar, beritahu saja aku, bagaimana penampilan dia? 472 00:43:17,511 --> 00:43:19,846 Tunggu saja disini, Aku kenal dengan mereka. 473 00:43:19,847 --> 00:43:21,472 Mereka tidak akan menjawab dirimu. 474 00:43:21,473 --> 00:43:23,199 Tenang saja, oke? 475 00:43:26,186 --> 00:43:28,955 Maafkan saya, maaf, maaf, meminta izin. 476 00:43:29,523 --> 00:43:31,274 - Hi, maaf. - Tidak teman. 477 00:43:31,275 --> 00:43:32,734 - Maafkan saya. - Kau dan kawan anda tidak apa-apa. 478 00:43:32,735 --> 00:43:34,485 Hey, Romeo, Aku perlu bercakap dengan. 479 00:43:34,486 --> 00:43:35,653 Aku sibuk. 480 00:43:35,654 --> 00:43:37,922 Ya, aku boleh lihat. Dia boleh menunggu. 481 00:43:40,200 --> 00:43:41,784 Hey, kau kelihatan kacak. 482 00:43:41,785 --> 00:43:43,244 Begitu juga kau, ada apa? 483 00:43:43,245 --> 00:43:44,454 Aku membawa lelaki ini. 484 00:43:44,455 --> 00:43:46,764 Tidak, tidak ada lelaki. Mengapa kau kemari? 485 00:43:47,333 --> 00:43:50,209 Lihat lelaki yg memakai jaket kulit coklat? 486 00:43:50,210 --> 00:43:52,562 Dia bertanya tentang pacarmu. 487 00:43:54,131 --> 00:43:55,214 Apa? 488 00:43:55,215 --> 00:43:57,550 Aku tidak tau, dengar, aku hanya membawa dia kemari untuk bercakap dengan. 489 00:43:57,551 --> 00:43:58,635 Bicara saja pada dia. 490 00:43:58,636 --> 00:44:00,178 Aku tidak kenal lelaki itu, 491 00:44:00,179 --> 00:44:01,863 .. dan ngomong-ngomong, tidak, ini tidak boleh terjadi. 492 00:44:01,930 --> 00:44:03,640 - Jadi hanya... - Mengapa kau lakukan itu? 493 00:44:03,641 --> 00:44:05,642 Aku bilang padanya aku membawanya, apa yg seharusnya saya lakukan? 494 00:44:05,643 --> 00:44:06,726 - Untuk apa? - Entahlah. 495 00:44:06,727 --> 00:44:07,935 Aku tidak tau apa maunya. 496 00:44:07,936 --> 00:44:09,228 Maafkan saya, hey, inikah dia? 497 00:44:09,229 --> 00:44:11,731 - Dengar aku ingin bercakap dengan kamu. Ini dia? - Hey, aku tidak mengenalmu, teman. 498 00:44:11,732 --> 00:44:13,358 Aku ingin bercakap dengan kamu sebentar, kemari. 499 00:44:13,359 --> 00:44:14,500 Sial! 500 00:44:15,736 --> 00:44:16,836 Apa-apa... 501 00:44:28,082 --> 00:44:30,183 Angkat! Ayo, sayang! Angkatlah! 502 00:44:34,421 --> 00:44:37,523 Sayang, angkatlah telefon kamu! Angkatlah! 503 00:44:47,184 --> 00:44:48,409 Tenanglah. 504 00:44:48,727 --> 00:44:50,478 - Yang ingin lakukan hanyalah bicara. - Baiklah. 505 00:44:50,479 --> 00:44:52,830 Sekarang dengarkan aku. Kau lihat itu? 506 00:44:53,774 --> 00:44:55,875 Itu anakku, Sam. 507 00:44:56,026 --> 00:44:58,820 Sekarang dia ditemui mati kerana berlebihan. 508 00:44:58,821 --> 00:45:02,799 Tapi jenazah yg akan mereka kirimkan ke London adalah wanita ini. 509 00:45:04,243 --> 00:45:06,035 Tapi kau tidak tau apa-apa tentang itu, kan? 510 00:45:06,036 --> 00:45:07,136 Tidak, aku tidak tau. 511 00:45:07,913 --> 00:45:09,956 Dengar, aku tidak tau apa-apa tentang itu. 512 00:45:09,957 --> 00:45:11,624 Aku tidak tau mengapa kau pen... 513 00:45:14,837 --> 00:45:17,755 Baik, aku mungkin tau sedikit tentang itu. 514 00:45:17,756 --> 00:45:18,881 Baik. 515 00:45:18,882 --> 00:45:20,591 Dia datang ke club beberapa minggu yg lalu. 516 00:45:20,592 --> 00:45:22,427 Dua lelaki sepertimu datang, mereka membawanya... 517 00:45:22,428 --> 00:45:23,636 .. itu terakhir kali aku melihatnya. 518 00:45:23,637 --> 00:45:24,971 -Aku beritahu yg sebenarnya. -Jangan bohong! 519 00:45:24,972 --> 00:45:26,139 Aku beritahu yg sebenarnya, oke? 520 00:45:26,140 --> 00:45:28,407 Lex! 521 00:45:35,983 --> 00:45:37,291 Astaga. 522 00:45:37,693 --> 00:45:38,818 Kemari! 523 00:45:38,819 --> 00:45:41,112 Cepat kemari, Ricky Cummins! 524 00:45:41,113 --> 00:45:42,630 Menjauhlah dari kereta! 525 00:45:42,698 --> 00:45:44,966 Apa masalah kamu? Kami tidak mahu masalah apapun. 526 00:45:46,493 --> 00:45:48,774 Kau tidak mau ada masalah? Kau dapatkan masalah. 527 00:46:05,721 --> 00:46:07,196 Apa ini? 528 00:46:12,436 --> 00:46:14,312 Apa yg kau lakukan? Apa yg terjadi? 529 00:46:14,313 --> 00:46:16,080 Kau yg beritahu aku. 530 00:46:17,065 --> 00:46:18,232 Pergi ambil kereta. 531 00:46:18,233 --> 00:46:19,317 Tidak, tunggu, kita perlu... 532 00:46:19,318 --> 00:46:21,794 - Pergi ambil keretanya sekarang! - Baik. 533 00:46:22,237 --> 00:46:23,880 Mereka mati! 534 00:46:24,072 --> 00:46:27,633 Kau punya 30 saat untuk memberitahu dimana dia. 535 00:46:27,785 --> 00:46:31,829 Atau, kau akan mati seperti mereka! 536 00:46:31,830 --> 00:46:33,039 - Kau mengerti? - Ya. 537 00:46:33,040 --> 00:46:34,457 - Dimana dia? - Dia... 538 00:46:34,458 --> 00:46:36,017 Dia ada di Wilshire, Aku boleh membawa kamu. 539 00:46:36,710 --> 00:46:39,228 - Kau ikut dengan kami. - Baik. 540 00:46:47,638 --> 00:46:49,697 Warna silver, disana. Masuklah. 541 00:47:05,030 --> 00:47:06,964 Bawalah kita kesana dalam keadaan utuh, ya? 542 00:47:07,074 --> 00:47:09,200 Kau bergurau? Kita kabur dari tempat kejadian. 543 00:47:09,201 --> 00:47:11,302 Kalau begitu, cubalah tidak membuatnya sangat jelas. 544 00:47:20,754 --> 00:47:22,630 Kearah mana? Beritahu dia. 545 00:47:22,631 --> 00:47:24,090 Lewat Laurel Canyon. 546 00:47:24,091 --> 00:47:26,467 Ketika kau sampai di Wilshire, lewat 101 South, downtown. 547 00:47:26,468 --> 00:47:28,194 Dan lalu, aku akan menunjukkan padamu dari situ. 548 00:47:35,561 --> 00:47:36,869 Jadi mengapa mereka mengejarmu? 549 00:47:37,104 --> 00:47:40,665 Most Industries hanyalah depannya, oke? Itu tidak benar-benar ada. 550 00:47:40,691 --> 00:47:44,318 Itu adalah syarikat shell Internet. Mereka mencuri identiti orang lain. 551 00:47:44,319 --> 00:47:46,112 Jelaskan padaku bagaimana. 552 00:47:46,113 --> 00:47:48,047 Kad kredit, surat gaji, 553 00:47:48,198 --> 00:47:51,117 dan mereka menghargai, seperti, $ 5,000 sampai $ 10,000 untuk kad-kad itu. 554 00:47:51,118 --> 00:47:53,059 Mereka menjualnya pada orang sepertiku dengan setengah harga. 555 00:47:53,912 --> 00:47:55,872 Dan lalu aku menjualnya di kelab, itulah yg saya lakukan. 556 00:47:55,873 --> 00:47:57,206 Kau berharap aku percaya itu? 557 00:47:57,207 --> 00:47:59,333 Aku bersumpah, aku beritahu yg sebenarnya. 558 00:47:59,334 --> 00:48:00,459 Itulah yg kami lakukan. 559 00:48:00,460 --> 00:48:02,812 Jadi, beritahu padaku, bagaimana anakku boleh terlibat? 560 00:48:03,463 --> 00:48:04,843 Kau harus bertanya padanya sendiri. 561 00:48:06,592 --> 00:48:08,818 Jangan cemas, aku sudah merencanakannya. 562 00:48:40,792 --> 00:48:42,601 Detektif. 563 00:48:43,420 --> 00:48:46,731 Baiklah, kita mendapat panggilan sekitar sejam yg lalu. 564 00:48:47,049 --> 00:48:51,444 Saksi-saksi melaporkan pergaduhan bermula didepan club, dan berakhir di sini. 565 00:48:51,595 --> 00:48:53,596 Dan tidak seorangpun yg melihat para korban... 566 00:48:53,597 --> 00:48:55,139 .. sebelum mereka terbaring disini. 567 00:48:55,140 --> 00:48:56,557 Ciri-ciri si penyerang? 568 00:48:56,558 --> 00:48:59,018 Ini terjadi begitu cepat, yg kita dapatkan hanyalah tanda. 569 00:48:59,019 --> 00:49:01,439 Tanda apa? Tanda kulit putih, tanda kulit hitam? Tanda orang Sepanyol? 570 00:49:01,688 --> 00:49:04,874 Uh, lelaki kaukasian, 40an, berbadan besar. 571 00:49:05,067 --> 00:49:07,818 Salah satu bartender bilang dia punya aksen yg aneh... 572 00:49:07,819 --> 00:49:09,295 .. jadi sudah jelas dia bukan dari sini. 573 00:49:11,198 --> 00:49:13,240 Dia kelihatan mengejar lelaki yg mempunyai club, 574 00:49:13,241 --> 00:49:15,885 lelaki yg bernama Ricky Cummins. 575 00:49:17,037 --> 00:49:19,472 Kau mendapatkan identiti korban? 576 00:49:19,873 --> 00:49:23,084 Tidak, tidak ada dompet, dan wang, mereka baru saja mencetak cap jarinya. 577 00:49:23,085 --> 00:49:26,170 Bercakap kepada para keselamatan, cari tau apa mereka ada kamera keselamatan... 578 00:49:26,171 --> 00:49:28,464 .. atau diluar club. 579 00:49:28,465 --> 00:49:29,565 Baiklah. 580 00:49:30,217 --> 00:49:33,319 Ingin ingin tau dari mana asal orang-orang ini. 581 00:49:33,929 --> 00:49:35,721 - Tangkap Ricky. - Ricky Cummins. 582 00:49:35,722 --> 00:49:38,683 - Tangkap dia. - Baiklah. 583 00:49:38,684 --> 00:49:41,060 Dua tembakan hanya beberapa sentimeter dari tembakan pertama. 584 00:49:41,061 --> 00:49:45,414 Memiliki aksen, Ketepatan seperti tentera, meninggalkan kita satu pilihan. 585 00:49:46,233 --> 00:49:47,416 Yup. 586 00:49:47,484 --> 00:49:51,737 Berikan perintah, kirim petugas di kediaman Karl Schuuster. 587 00:49:51,738 --> 00:49:54,131 Beritahu mereka kita juga akan ke sana. 588 00:49:54,324 --> 00:49:56,842 Baiklah. 589 00:50:18,432 --> 00:50:20,057 Kau yakin dengan ini? 590 00:50:20,058 --> 00:50:22,935 Tentu aku yakin. Ini rumah perlindungan. 591 00:50:22,936 --> 00:50:25,730 Kami menetapkan sebulan lalu ketika dia muncul. 592 00:50:25,731 --> 00:50:27,898 - Jadi bagaimana kita masuk? - Kita tidak masuk. 593 00:50:27,899 --> 00:50:29,400 Ingat ketika aku lari ke tempat letak? 594 00:50:29,401 --> 00:50:30,443 Aku punya handpone, aku melemparkannya. 595 00:50:30,444 --> 00:50:33,154 Itu satu-satunya telefon yg kita miliki. Kau tidak boleh masuk sekarang. 596 00:50:33,155 --> 00:50:34,572 - Tetap disini. - Tetap disini, apa?? 597 00:50:34,573 --> 00:50:36,382 Aku beritahu padamu. Kau tidak boleh masuk. 598 00:50:54,801 --> 00:50:55,968 Apa maumu? 599 00:50:55,969 --> 00:50:59,180 Maklumkan Sam ayahnya disini untuk membawanya pulang. 600 00:50:59,181 --> 00:51:00,364 Ini sudah larut, oke? 601 00:51:00,557 --> 00:51:01,891 Dan aku tidak ada masa untuk omong kosong. 602 00:51:01,892 --> 00:51:04,743 Cepat pergi dari sini sebelum aku memanggil anak buahku! 603 00:51:04,853 --> 00:51:07,313 Tidak ada orang dengan nama itu di sini, kau salah alamat. 604 00:51:17,991 --> 00:51:20,509 Sam! Sam! 605 00:51:22,746 --> 00:51:24,096 Sam! 606 00:51:24,456 --> 00:51:25,890 Tunggu, tunggu... kau kemana? 607 00:51:26,708 --> 00:51:27,892 Sam! 608 00:51:43,350 --> 00:51:44,992 Sam! 609 00:52:12,045 --> 00:52:13,312 Ayah? 610 00:52:15,841 --> 00:52:17,550 Apa yg kau lakukan di sini? 611 00:52:17,551 --> 00:52:18,884 Kami bersamanya? 612 00:52:18,885 --> 00:52:20,319 Apa? 613 00:52:36,570 --> 00:52:38,362 - Dimana dia? - Sana. 614 00:52:38,363 --> 00:52:39,713 Baiklah. 615 00:52:46,079 --> 00:52:48,430 - Bukan, bukan begitu masalahnya. - Aku mengerti. 616 00:52:49,916 --> 00:52:51,917 - Uh, Detektif Michael Klein. - Bagaimana kabarmu? 617 00:52:51,918 --> 00:52:53,544 Ini rakanku, Det... 618 00:52:53,545 --> 00:52:56,589 Hey, uh, dengar, aku baru memberitahu orangmu... 619 00:52:56,590 --> 00:53:00,759 .. Bahawa, aku sangat yakin dengan sistem keamananku... 620 00:53:00,760 --> 00:53:05,406 .. dan, uh, seperti yg kau lihat, aku benar-benar tidak memerlukan petugas disini. 621 00:53:05,432 --> 00:53:08,492 Aku rasa kau tidak mengerti situasinya. 622 00:53:08,518 --> 00:53:12,188 Kami mengesan suspek yg terlibat penembakan di bahagian barat. 623 00:53:12,189 --> 00:53:14,190 Tiga orang meninggal. 624 00:53:14,191 --> 00:53:17,735 Ciri-cirinya sangat mirip dengan lelaki... 625 00:53:17,736 --> 00:53:20,362 .. yg ditangkap di pejabat awak hari ini. 626 00:53:20,363 --> 00:53:23,215 Mengapa kau fikir dia akan kemari? 627 00:53:23,283 --> 00:53:26,802 Dia percaya anaknya yg dulu bekerja untukmu, menghilang. 628 00:53:27,204 --> 00:53:31,307 Nn. Walker ditemui mati seminggu yg lalu kerana berlebihan, kan? 629 00:53:32,000 --> 00:53:33,225 Itu tidak disiarkan. 630 00:53:33,627 --> 00:53:35,728 Aku yakin memang tidak. 631 00:53:36,296 --> 00:53:38,876 Aku sedikit berbicara dengan Leftenan hari ini. 632 00:53:40,800 --> 00:53:42,443 Membicarakannya sedikit. 633 00:53:43,136 --> 00:53:45,512 Kesnya masih memerlukan pemeriksaan. 634 00:53:45,513 --> 00:53:47,072 Ya, benar. 635 00:53:47,641 --> 00:53:50,534 Maksud saya, itu mungkin saja, uh... 636 00:53:52,479 --> 00:53:55,356 Sudah tentu, ini hanya sudut pandangku... 637 00:53:55,357 --> 00:53:59,501 .. hanya kes biasa yg mana anak ini datang kemari. 638 00:54:00,278 --> 00:54:05,132 Ingin jadi menarik, orang-orang yg mencari kemasyhuran dan peruntungan mereka... 639 00:54:06,534 --> 00:54:09,453 dan, segalanya tidak berjalan baik dan mereka pergi secepat mereka tiba kemari... 640 00:54:09,454 --> 00:54:12,389 kecuali mereka kelihatan sedikit lebih buruk , kau tau? 641 00:54:13,166 --> 00:54:14,808 Ya, itu terjadi. 642 00:54:15,085 --> 00:54:17,269 Tn. Schuuster, kau mungkin saja masih dapat membantu kami. 643 00:54:17,671 --> 00:54:20,314 Kau pernah melihat lelaki ini? 644 00:54:22,425 --> 00:54:26,737 Tidak, tidak, Hanya itu yg boleh kukatakan. 645 00:54:28,598 --> 00:54:31,934 Dengar, aku sangat menghargai kau mencari tau hal yg penting bagiku,... 646 00:54:31,935 --> 00:54:34,286 .. tapi, uh, aku perlu meminta izin. 647 00:54:34,312 --> 00:54:38,207 Ada tetamu penting yg harus kutemui. 648 00:54:38,692 --> 00:54:40,793 Aku tidak menyalahkan, ya. 649 00:54:41,653 --> 00:54:44,446 Keberitahukan padamu, kami akan tetap menugaskan petugas untuk berjaga... 650 00:54:44,447 --> 00:54:45,631 jaga-jaga suspek ini... 651 00:54:45,782 --> 00:54:49,051 Tidak, tidak, itu benar-benar tidak perlukan. 652 00:54:49,536 --> 00:54:50,911 Sama saja. 653 00:54:50,912 --> 00:54:55,974 Baiklah, kalau begitu, kau hanya perlu mengajukan permintaan ke dewan, uh, 654 00:54:56,042 --> 00:54:57,726 kau tau yg menjaga tempat ini. 655 00:54:59,379 --> 00:55:03,315 Uh, itu sekitar, setiap hari selasa setiap bulan. 656 00:55:06,052 --> 00:55:08,612 Ngomong-ngomong, selamat malam, senang bertemu kalian. 657 00:55:09,723 --> 00:55:11,307 Hi, nona-nona. 658 00:55:11,308 --> 00:55:12,933 Kami senang kau kembali. 659 00:55:12,934 --> 00:55:16,078 Kau merindukanku? Kerana aku senang berada disini. 660 00:55:16,730 --> 00:55:20,040 - Kau percaya omong kosong itu? - Tidak sedikitpun. 661 00:55:20,525 --> 00:55:24,820 Hubungi hakim Booth, lihat apa kita boleh mendapatkan izin untuk pasukan pengintai. 662 00:55:24,821 --> 00:55:27,798 - Sekarang? - Mari kita bangunkan dia. 663 00:55:32,245 --> 00:55:34,079 Terimakasih. 664 00:55:34,080 --> 00:55:35,514 Mmm. 665 00:55:39,836 --> 00:55:41,854 Maafkan saya sebentar, bisakan sayang? 666 00:55:42,547 --> 00:55:44,256 Pertemuan terakhir beberapa jam yg lalu. 667 00:55:44,257 --> 00:55:46,358 Nampaknya mereka telah mati. 668 00:55:48,720 --> 00:55:51,930 Dengar, kumpulkan semua orang yg kita punya. 669 00:55:51,931 --> 00:55:53,515 Aku ingin dia dan wanita itu dibawa kemari. 670 00:55:53,516 --> 00:55:55,392 Aku tidak perduli hidup atau mati. 671 00:55:55,393 --> 00:55:57,436 Aku ingin mereka dibawa kemari. 672 00:55:57,437 --> 00:55:58,871 Ya, pak. 673 00:56:14,788 --> 00:56:16,088 Ambilkan satu, bisakan? 674 00:56:17,123 --> 00:56:18,223 Tentu. 675 00:56:21,086 --> 00:56:22,628 - Cukup? - Terimakasih. 676 00:56:22,629 --> 00:56:23,729 Sama-sama. 677 00:56:32,305 --> 00:56:34,448 Tidak ada kabar apapun. Kita baik-baik saja untuk sekarang. 678 00:56:34,891 --> 00:56:37,351 Tidak, jika dia boleh mencari kita, maka mereka juga. 679 00:56:37,352 --> 00:56:40,412 Kita harus berkemas dan pergi dari sini malam ini. 680 00:56:52,784 --> 00:56:54,644 Aku lihat kau punya selera yg sama dengan ibu soal lelaki. 681 00:56:55,328 --> 00:56:58,096 Hadiah dari syarikat dikecualikan. 682 00:57:04,170 --> 00:57:07,523 Pelan-pelan, yah. Kau sudah minum beberapa gelas. 683 00:57:08,508 --> 00:57:11,109 Ya, memang, dan kau tau mengapa? 684 00:57:12,595 --> 00:57:14,056 Kerana aku mencarimu. 685 00:57:15,849 --> 00:57:17,433 Maksud saya, Sam, apa yg kau fikirkan 686 00:57:17,434 --> 00:57:20,202 menghilang seperti itu tanpa sedikitpun menghubungiku. 687 00:57:20,353 --> 00:57:21,895 Jangan mula. 688 00:57:21,896 --> 00:57:25,149 Kau tau? Jika ibu anda masih hidup... 689 00:57:25,150 --> 00:57:28,377 .. astga, jika dia hidup, dia pasti cemas dan sangat panik. 690 00:57:28,695 --> 00:57:30,462 Hmm, tapi kau tidak. 691 00:57:31,030 --> 00:57:32,656 Bukan itu maksudku. 692 00:57:32,657 --> 00:57:35,133 Aku tidak mendengar khabar selama berbulan-bulan. 693 00:57:37,704 --> 00:57:40,138 Kau tau sesuatu? 694 00:57:40,415 --> 00:57:44,768 Aku di hajar, hampir ditikam, ditembak, dan disetrum. 695 00:57:45,712 --> 00:57:48,313 Semua hal yg mana aku yakin kau sudah terbiasa dengan itu. 696 00:57:49,257 --> 00:57:51,316 Apa kau tau... 697 00:57:51,885 --> 00:57:53,844 Tau... 698 00:57:53,845 --> 00:57:55,625 Apa perasaanku selama seminggu ini? 699 00:57:56,890 --> 00:57:59,933 Tidak tau kau masih hidup atau mati, kau bersama siapa, dimana kau berada. 700 00:57:59,934 --> 00:58:03,078 Maksud saya, yg aku tau, kau boleh saja mati dan berada diselokan entah dimana. 701 00:58:03,771 --> 00:58:07,332 Kau tau, kau tidak pernah kelihatan peduli sebelumnya, kenapa sekarang? 702 00:58:10,236 --> 00:58:12,421 Aku beritahu mengapa. 703 00:58:13,364 --> 00:58:16,508 Kerana kau satu-satunya yg kumiliki sekarang. 704 00:58:18,745 --> 00:58:21,305 Dan suka atau tidak, kau itu masih anakku. 705 00:58:23,708 --> 00:58:25,542 Dengar aku, ada... 706 00:58:25,543 --> 00:58:28,604 Ada banyak hal yang kubisa. 707 00:58:28,880 --> 00:58:31,315 Dan itu bukanlah menjadi seorang ayah. 708 00:58:33,551 --> 00:58:35,694 Tapi sekarang aku kemari untukmu. 709 00:58:41,142 --> 00:58:42,643 Ya. 710 00:58:42,644 --> 00:58:46,204 Tolong, percayalah padaku, aku kemari bukan untuk menyalahkan. 711 00:58:47,065 --> 00:58:49,374 Aku tidak peduli kau terlibat dalam masalah apa. 712 00:58:51,903 --> 00:58:54,004 Yang aku pedulikan hanyalah tentang dirimu. 713 00:58:54,656 --> 00:58:57,633 Bahwa kau aman dan aku boleh membawa pulang. 714 00:59:07,794 --> 00:59:10,629 Aku ingin semua orang dalam hidupku percaya bahawa aku sudah mati. 715 00:59:10,630 --> 00:59:12,891 Kerana jika dia tau aku masih hidup, dia pasti mengejarku. 716 00:59:17,095 --> 00:59:18,528 Ini yg dia inginkan. 717 00:59:23,476 --> 00:59:29,081 Schuuster membuat bank internet dan peminjaman online. 718 00:59:29,482 --> 00:59:31,124 Itu adalah phising penipuan. 719 00:59:31,317 --> 00:59:33,694 Setiap pemohon yg menuju ke website... 720 00:59:33,695 --> 00:59:37,172 memasukkan maklumat yg digunakannya untuk mencuri identiti mereka. 721 00:59:38,741 --> 00:59:41,134 Ini adalah database yg mengandungi nama-nama... 722 00:59:41,160 --> 00:59:43,970 dari ratusan ribu orang yg dicurinya. 723 00:59:44,664 --> 00:59:46,264 Jadi bagaimana dia boleh tidak ditangkap? 724 00:59:46,374 --> 00:59:50,294 Situsnya ditubuhkan di hosting yg berada diluar negeri. 725 00:59:50,295 --> 00:59:52,838 Situsnya berdiri selama seminggu dan lalu di hilangkan. 726 00:59:52,839 --> 00:59:56,049 Tidak ada isinya, bahkan tidak ada jejak sama sekali. 727 00:59:56,050 --> 00:59:57,968 Jadi bagaimana kau boleh terlibat dengan ini? 728 00:59:57,969 --> 01:00:02,155 Aku di disewa sebagai progammer untuk mengendalikan root access database. 729 01:00:02,599 --> 01:00:04,991 Selamat pagi, Most Industries. Kepada siapa saya harus meneruskan panggilan anda? 730 01:00:05,226 --> 01:00:08,103 Beberapa bulan yg lalu, aku mula mencari perbezaan... 731 01:00:08,104 --> 01:00:12,374 dalam penilaian risiko yg digunakan untuk menerima dan menolak pinjaman. 732 01:00:13,818 --> 01:00:17,337 Jadi aku menjejakinya ke jabatan peminjaman. 733 01:00:19,699 --> 01:00:21,800 Dan itulah disaat aku bertemu... 734 01:00:25,663 --> 01:00:27,055 Apa bajingan tua ini? 735 01:00:27,206 --> 01:00:28,306 Astaga, Yah. 736 01:00:28,875 --> 01:00:30,375 Aku memerlukan banyak masa. 737 01:00:30,376 --> 01:00:31,810 Untuk apa? 738 01:00:31,961 --> 01:00:33,311 Aku memecahkan kodnya. 739 01:00:36,674 --> 01:00:40,652 Aku mencari cara untuk memback up database, jadi aku boleh memberikannya pada FBI. 740 01:00:41,596 --> 01:00:45,724 Tapi aku tau jika mereka menangkap dia, dia masih punya orang untuk menangkap. 741 01:00:45,725 --> 01:00:47,559 Jadi aku memerlukan jalan keluar. 742 01:00:47,560 --> 01:00:50,896 Lalu aku mencipta beberapa akaun dan identiti. 743 01:00:50,897 --> 01:00:52,856 Dan aku mengisinya dengan 10 juta dolar... 744 01:00:52,857 --> 01:00:55,667 .. yg aku dapatkan dari akaun Most Industries. 745 01:00:58,363 --> 01:01:02,632 Aku hanya perlu menggabungkan database baru ke dalam kerangka utama host processor. 746 01:01:04,410 --> 01:01:06,203 Dan ketika kad itu dibuat, 747 01:01:06,204 --> 01:01:09,723 .. aku boleh mengaktifkan akaunnya dan memindahkan wang. 748 01:01:09,791 --> 01:01:13,185 Orang-orang Schuuster tidak pernah bersiap atas menyingkirkan dari dalam. 749 01:01:15,046 --> 01:01:16,421 Kau yakin ini bersih? 750 01:01:16,422 --> 01:01:19,966 Ya, aku juga membawa tiket pesawat. 751 01:01:19,967 --> 01:01:21,443 Jadi aku memerlukan passportmu. 752 01:01:21,844 --> 01:01:24,696 Sebelum aku dapat memindahkan wangnya. 753 01:01:24,722 --> 01:01:27,032 Mmm. 754 01:01:27,266 --> 01:01:31,661 Aku tau hanya dalam beberapa hari Schuuster akan tau bahawa aku ditangkap. 755 01:01:33,481 --> 01:01:36,082 Aku dapat mengaktifkan akaunnya... 756 01:01:36,401 --> 01:01:39,878 .. tapi aku tidak punya masa untuk memindahkan wangnya. 757 01:01:48,788 --> 01:01:52,165 Itu hanyalah masalah kecil, tidak mungkin dia akan menyedarinya. 758 01:01:52,166 --> 01:01:53,625 Lalu mengapa dia ingin kau mati? 759 01:01:53,626 --> 01:01:57,170 Ketika aku tertangkap, mereka mencari kad itu ada padaku. 760 01:01:57,171 --> 01:01:59,564 Dan lalu dia tau bahawa aku berbahaya bagi dia. 761 01:01:59,799 --> 01:02:01,024 Dan wanita yg satunya? 762 01:02:01,843 --> 01:02:03,109 Beritahu aku segera setelah kau mencairkannya. 763 01:02:03,136 --> 01:02:05,320 - Baik. - Terimakasih banyak. 764 01:02:06,639 --> 01:02:08,657 Cathy adalah teman sekamarku. 765 01:02:10,017 --> 01:02:14,037 Setelah aku lari dari pejabat, aku bertemu dengannya bersama Ricky. 766 01:02:19,819 --> 01:02:21,653 Waktunya tidak cukup. 767 01:02:21,654 --> 01:02:25,757 Jadi Ricky satu-satunya yg dapat masuk sana. 768 01:02:28,578 --> 01:02:30,637 Tapi sudah terlambat. 769 01:02:31,706 --> 01:02:34,499 Jadi wangnya tertahan dan semua orang mahukannya. 770 01:02:34,500 --> 01:02:38,103 Kau tau, masih ada cara untuk kita untuk menyelesaikan ini. 771 01:02:40,423 --> 01:02:43,043 Ya, aku tidak melihat itu kecuali kita masuk kedalam bangunan itu. 772 01:02:43,134 --> 01:02:46,778 Schuuster punya server cadangan diruang keselamatan dirumahnya. 773 01:02:53,603 --> 01:02:58,356 Jadi kita tidak perlu masuk ke pejabatnya, kita hanya perlu masuk ke ruang itu. 774 01:02:58,357 --> 01:03:00,166 Ya, apa sarananmu untuk kita melakukan itu? 775 01:03:00,693 --> 01:03:01,918 Aku ada idea. 776 01:03:02,862 --> 01:03:06,548 Ada satu hal yg dia suka lebih dari wang. 777 01:03:06,699 --> 01:03:08,679 Apa? Aku tidak mengerti, apa itu? 778 01:03:09,994 --> 01:03:11,303 Seorang alih perhatian. 779 01:03:14,373 --> 01:03:15,974 Apa? Tidak, tidak! 780 01:03:16,042 --> 01:03:18,184 Ayuh, itu satu-satunya cara kita masuk. 781 01:03:18,795 --> 01:03:22,839 Tidak, dengar, perjanjian kita adalah $ 10,000 jika aku membantumu mencari dia. 782 01:03:22,840 --> 01:03:23,940 Sudah selesai. 783 01:03:24,217 --> 01:03:25,734 Kau sekarang target, sama seperti kami. 784 01:03:25,927 --> 01:03:27,469 Omong kosong. 785 01:03:27,470 --> 01:03:28,804 Dia benar. 786 01:03:28,805 --> 01:03:33,033 Maksud saya, berapa lama fikir sebelum dia tau kau terlibat? 787 01:03:33,059 --> 01:03:36,102 Ya, aku tanggung risikonya sendiri. 788 01:03:36,103 --> 01:03:37,913 Ini dia, 10 ribu. 789 01:03:39,565 --> 01:03:41,708 Senang berurusan denganmu. 790 01:03:42,068 --> 01:03:43,585 50 ribu. 791 01:03:46,823 --> 01:03:49,157 Kau harus lebih baik dari pada itu, teman. 792 01:03:49,158 --> 01:03:50,675 Baiklah, aku akan beritahu apa yg akan saya lakukan. 793 01:03:50,868 --> 01:03:53,678 Mari buat ini jadi seratus ribu. 794 01:04:20,731 --> 01:04:24,054 Dan bagaimana ini kita masih belum boleh menyambung kereta sewa, 795 01:04:24,080 --> 01:04:27,195 dengan Most Industries atau Karl Schuuster? 796 01:04:27,947 --> 01:04:29,531 Kita akan menyelesaikan ini. 797 01:04:29,532 --> 01:04:31,216 Beritahu aku lagi. 798 01:04:32,952 --> 01:04:35,620 Kad kredit telah di sah kan tiga hari yg lalu. 799 01:04:35,621 --> 01:04:37,998 Siapa yg memerintahkan, siapa yg menandatangani keretanya, 800 01:04:37,999 --> 01:04:40,292 dan mengapa sekarang dibekukan? 801 01:04:40,293 --> 01:04:42,836 Kad kredit dicuri dari Michael Hicks dari Detroit. 802 01:04:42,837 --> 01:04:45,297 Dia ada dirumah, dan baik-baik saja dirumahnya. 803 01:04:45,298 --> 01:04:47,065 Itu bukanlah orang kita. 804 01:04:48,759 --> 01:04:50,402 Sialan. 805 01:04:55,099 --> 01:04:56,141 Ini Klein. 806 01:04:56,142 --> 01:04:57,922 Kau mencariku, Detektif? 807 01:04:59,478 --> 01:05:00,912 Walker. 808 01:05:03,274 --> 01:05:04,733 Dimana kau? 809 01:05:04,734 --> 01:05:06,751 Aku sangat, sangat dekat. 810 01:05:10,907 --> 01:05:13,466 Aku ingin pelacak di 415, telefon sedang berlangsung. 811 01:05:13,784 --> 01:05:15,201 Aku sebenarnya ingin ke sana dan bertanya... 812 01:05:15,202 --> 01:05:17,637 apa kau punya segelas teh, andai kau tidak terlalu sibuk. 813 01:05:17,663 --> 01:05:19,039 Ya, tidak, tidak sama sekali... 814 01:05:19,040 --> 01:05:23,393 ada warung kopi di selekoh Fairfax dan Burdon. 815 01:05:23,961 --> 01:05:25,629 Kedengaran bagus, tapi sesuatu mengatakan padaku... 816 01:05:25,630 --> 01:05:29,607 .. disana akan ada pasukan SWAT yg menungguku. 817 01:05:30,468 --> 01:05:32,677 Itukah fikir yg akan terjadi? 818 01:05:32,678 --> 01:05:36,389 Jujur saja, saya rasa aku hanya sampai 50 kaki dari tempat itu... 819 01:05:36,390 --> 01:05:39,225 .. sebelum kau memborgolku. 820 01:05:39,226 --> 01:05:43,730 Ya, sekurang-kurangnya itu memberi kita waktu untuk membicarakan Ricky Cummings... 821 01:05:43,731 --> 01:05:45,790 .. dan kelab malam yg kau hancurkan semalam. 822 01:05:46,108 --> 01:05:50,670 Itu melindungi diri. Aku diserang. Kami tidak berada disekitar kelab malam. 823 01:05:51,530 --> 01:05:54,966 Jika kau tidak bersalah, datanglah. Aku akan membantumu. 824 01:05:55,618 --> 01:05:58,928 Supaya Schuuster boleh melakukan apa yg dimaunya? Aku rasa tidak. 825 01:05:59,163 --> 01:06:01,289 Tidak ada petunjuk yg membawa dia melakukan tindakan menyalahi undang-undang. 826 01:06:01,290 --> 01:06:03,141 Dan jika ada? 827 01:06:03,167 --> 01:06:05,877 Jika kau dapat mencari bukti pembunuhan... 828 01:06:05,878 --> 01:06:09,731 .. dari skim kewangan yg diciptakannya... 829 01:06:10,132 --> 01:06:11,483 .. apa yg akan kau lakukan? 830 01:06:13,094 --> 01:06:15,011 Apa kau mempunyai buktinya? 831 01:06:15,012 --> 01:06:17,989 Tidak, tapi kau, Detektif. 832 01:06:24,480 --> 01:06:25,872 Tidak cukup lama. 833 01:06:27,650 --> 01:06:29,167 Ayo! 834 01:06:45,376 --> 01:06:47,836 Jadi berapa banyak masa yg kita miliki? 835 01:06:47,837 --> 01:06:52,132 Tidak akan lama ketika kau masuk, tapi dengarkan aku. 836 01:06:52,133 --> 01:06:54,567 Jika semuanya jadi kacau... 837 01:06:54,844 --> 01:06:57,012 aku ingin kau merunduk dan keluar dari sana secepat mungkin... 838 01:06:57,013 --> 01:06:58,471 - .. kau mengerti? - Ayah... 839 01:06:58,472 --> 01:07:00,615 Dengar, Sam, aku serius. 840 01:07:01,642 --> 01:07:04,035 Dengar, aku ingin kau mengambil ini. 841 01:07:04,103 --> 01:07:07,705 Ini adalah nombor teman baikku di London. 842 01:07:08,065 --> 01:07:09,190 Aku tidak ingin memberitahu, 843 01:07:09,191 --> 01:07:11,668 tapi aku punya tabungan dari sejak ibu meninggal. 844 01:07:12,611 --> 01:07:15,713 Tapi wang itu untukmu, jika terjadi sesuatu terhadapku. 845 01:07:16,657 --> 01:07:18,842 Terimakasih, untuk semuanya. 846 01:07:19,076 --> 01:07:21,177 Dan kau tau aku menyayangimu. 847 01:07:24,123 --> 01:07:26,416 - Hey. - Baiklah, sampai jumpa. 848 01:07:26,417 --> 01:07:27,767 Ya. 849 01:07:29,295 --> 01:07:30,962 Dengar, ingat apa yg kukatakan padamu? 850 01:07:30,963 --> 01:07:33,798 Letak ditikungan, kerana disitu sudut pandang terbaik. 851 01:07:33,799 --> 01:07:34,349 Baik. 852 01:07:34,375 --> 01:07:36,551 Ingat, matikan lampu, terus awasi. 853 01:07:36,552 --> 01:07:37,761 Baik. 854 01:07:37,762 --> 01:07:40,263 Ketika aku memberi tanda, ketika kau mendengar apa-apa. 855 01:07:40,264 --> 01:07:41,306 Aku ingin kau ada disana. 856 01:07:41,307 --> 01:07:42,615 - Mengerti? - Ya. 857 01:07:42,641 --> 01:07:44,742 - Jika berlaku sesuatu disana. - Ya. 858 01:07:44,935 --> 01:07:46,619 Dengar, aku ingin bilang terimakasih. 859 01:07:47,855 --> 01:07:48,955 Aku menghargainya. 860 01:08:08,751 --> 01:08:10,752 Sesiapa yg menghantar mu ini tau benar dengan apa yg dilakukannya. 861 01:08:10,753 --> 01:08:12,212 Dengar, itu hanya nama dan angka bagiku. 862 01:08:12,213 --> 01:08:14,564 Maklumkan saja padaku yg kau tau. 863 01:08:14,632 --> 01:08:16,633 Nicholas Fields ini, oke? 864 01:08:16,634 --> 01:08:19,485 Ketika kau mengkliknya, tingkap baru terbuka. 865 01:08:19,512 --> 01:08:22,172 Bukankah ini semua yg kau perlukan untuk mewujudkan ini. 866 01:08:24,308 --> 01:08:26,184 Sekarang Nick Fields. 867 01:08:26,185 --> 01:08:28,228 Dia punya $ 30,000 di tabungannya... 868 01:08:28,229 --> 01:08:31,564 .. beberapa kad kredit dan dan nisbah hutang-pendapatan 42 peratus. 869 01:08:31,565 --> 01:08:37,278 Jadi, dia membuat berbagai macam konvensyen penamaan dan lalu boom. 870 01:08:37,279 --> 01:08:39,030 Tiba-tiba saja, orang-orang ini punya identiti baru. 871 01:08:39,031 --> 01:08:40,173 Benar sekali. 872 01:08:41,325 --> 01:08:43,551 Berikan aku nama, sebutkan saja sesiapa. 873 01:08:47,289 --> 01:08:50,767 Michael Hicks. 874 01:08:51,460 --> 01:08:55,980 Michael Hicks, berasal dari D-town, dia punya tabungan di Sierra National. 875 01:08:56,298 --> 01:08:57,482 Papar. 876 01:09:08,686 --> 01:09:10,703 - Itu Dia. - Ya. 877 01:09:11,939 --> 01:09:14,832 Apakah ada cara untuk mengetahui siapa yg mencipta sistem ini? 878 01:09:15,317 --> 01:09:17,335 Ya, lebih baik dari itu. 879 01:09:17,444 --> 01:09:19,946 Sesiapa yang membangunkan database ini juga menambah peta... 880 01:09:19,947 --> 01:09:23,925 ... kewujudan server yang terdapat kunci utamanya. 881 01:09:25,035 --> 01:09:28,096 Jadi jika kau mencocokan alamat ini ke server tersebut... 882 01:09:28,289 --> 01:09:30,848 ... kau akan tahu siapa yang mengawal semuanya. 883 01:09:31,917 --> 01:09:34,769 Panggil Hakim Booth dan bangunkan dia. 884 01:09:36,005 --> 01:09:40,133 Aku ingin surat penggeledahan untuk Most Industries dan kediaman Karl Schuuster. 885 01:09:40,134 --> 01:09:42,777 Kita akan menangkap bajingan itu. 886 01:09:42,928 --> 01:09:44,570 Kau mau ke mana? 887 01:10:14,877 --> 01:10:17,353 Henti! Ayolah, pelan-pelan. 888 01:10:18,172 --> 01:10:21,341 Ya Tuhan, terima kasih. 889 01:10:21,342 --> 01:10:23,676 Terima kasih telah berhenti, mobilku mogok di sini. 890 01:10:23,677 --> 01:10:25,803 Kau takkan percaya, aku kehilangan Teleponku, aku terjebak di sini... 891 01:10:25,804 --> 01:10:27,597 Aku butuh kereta awak, keluar. 892 01:10:27,598 --> 01:10:29,115 Sekarang buka bagasimu, bodoh. 893 01:10:32,353 --> 01:10:34,746 Sekarang cepat pergi. 894 01:10:36,315 --> 01:10:37,874 Pergi! 895 01:11:18,274 --> 01:11:22,418 Sam, sekarang ingat ketika kita di dalam, kau tetap bersamaku. 896 01:11:23,529 --> 01:11:26,089 Dan ketika kubilang tetap bersamaku, lakukan. 897 01:11:37,710 --> 01:11:39,477 - Aku akan mengambil ini, kawan. - Baiklah. 898 01:11:41,463 --> 01:11:42,714 Ya. 899 01:11:42,715 --> 01:11:44,399 Black Escalade... 900 01:11:45,759 --> 01:11:48,653 ... kelihatan seperti Schuuster di malam hari. 901 01:11:49,388 --> 01:11:51,531 Surat penggeledahan itu sudah ditandatangani? 902 01:11:52,099 --> 01:11:54,892 Panggil ADA di sana sekarang, kita butuh lebih banyak masa. 903 01:11:54,893 --> 01:11:58,396 Hakim menolak, dia berkata bukti terlalu mendalam. 904 01:11:58,397 --> 01:11:59,897 Tidak, itu kerana dia seorang yang kalah. 905 01:11:59,898 --> 01:12:02,166 Ini alamat Beverly Hills. 906 01:12:02,943 --> 01:12:06,796 Suruh dia menandatanganinya atau kita kehilangan peluang. 907 01:12:07,614 --> 01:12:09,424 - Lakukan. - Baiklah. 908 01:12:23,047 --> 01:12:27,733 Sekarang ingat, ketika kita di dalam, semuanya lakukan seperti yang kuperintahkan. 909 01:12:58,082 --> 01:13:01,184 Selamat datang, sila masuk melalui pintu samping. 910 01:13:02,378 --> 01:13:04,061 Baiklah, ini dia. 911 01:13:23,941 --> 01:13:25,833 Semuanya bersiap. 912 01:14:03,522 --> 01:14:06,040 Aku tak diberi tahu akan ada lebih dari satu, 913 01:14:06,525 --> 01:14:07,775 dua kali ganda. 914 01:14:07,776 --> 01:14:09,076 Itu takkan jadi masalah. 915 01:14:15,534 --> 01:14:17,134 Baiklah, ayo. 916 01:14:20,747 --> 01:14:23,516 Minumlah. Dia akan datang sebentar lagi. 917 01:14:24,918 --> 01:14:27,770 Kau tetap bersamaku, mengerti? 918 01:15:01,747 --> 01:15:04,332 Itu benar, batasku juga sama. 919 01:15:04,333 --> 01:15:07,351 Tidak, takkan berubah. Itu bukan rundingan. 920 01:15:08,253 --> 01:15:11,564 Jam 10 pagi esok, iya atau tidak? Baiklah, selamat tinggal. 921 01:15:14,301 --> 01:15:16,260 Apa yang kita lakukan malam ini? 922 01:15:16,261 --> 01:15:17,778 Berfoya-foya. 923 01:15:19,431 --> 01:15:22,325 Oh, apa ini terlambat? 924 01:15:23,519 --> 01:15:26,078 Dia bilang kau akan tertakluk kepada surcaj. 925 01:15:26,772 --> 01:15:31,334 Benarkah? Tunggu dulu. Aku akan cuba untuk mendapatkan wang yang layak. 926 01:15:43,205 --> 01:15:45,097 Selamat malam. 927 01:15:45,624 --> 01:15:47,892 Kau sangat cantik, Nona... 928 01:15:48,418 --> 01:15:50,394 Teman-temanku memanggilku Scarlett. 929 01:15:50,420 --> 01:15:55,274 Scarlett, bukankah itu gambaran dari... 930 01:15:55,634 --> 01:15:57,610 - Gone With The Wind? - Oh, ya. 931 01:15:57,636 --> 01:15:59,612 Scarlett, aku suka itu. 932 01:16:00,347 --> 01:16:02,056 Aku yakin itu. 933 01:16:02,057 --> 01:16:03,908 Sungguh. 934 01:16:04,184 --> 01:16:05,826 Mau mentraktirku minuman? 935 01:16:06,562 --> 01:16:08,245 Tentu, apa yang kau mau? 936 01:16:09,356 --> 01:16:11,315 Aku suka rum. 937 01:16:11,316 --> 01:16:14,585 Rum, kau wanita yang beruntung. 938 01:16:15,320 --> 01:16:19,073 Kerana aku punya resipi kelas dunia untuk mojitos 939 01:16:19,074 --> 01:16:21,576 yang kudapatkan dari Liburanku yang terakhir, kurang lebih. 940 01:16:21,577 --> 01:16:22,994 Dan di mana itu? 941 01:16:22,995 --> 01:16:24,929 Di Havana. 942 01:16:25,414 --> 01:16:27,456 Ya, lihat, Jerman tak melakukannya keadilan. 943 01:16:30,335 --> 01:16:31,811 Oh, kau tahu kuncinya? 944 01:16:31,837 --> 01:16:32,962 Katakan padaku. 945 01:16:32,963 --> 01:16:35,022 - Jangan beritahu orang lain. - Pasti. 946 01:16:35,841 --> 01:16:37,525 Kau harus menggunakan gula daripada tebu. 947 01:16:39,011 --> 01:16:41,862 Dan campurkan dengan rum gelap dan akan terapung, lihat? 948 01:16:42,014 --> 01:16:43,948 Semakin lama kau menunggu, 949 01:16:44,224 --> 01:16:47,702 jika kau bersabar, itu akan membuatmu tersenyum. 950 01:16:49,938 --> 01:16:52,456 Aku yakin itu. 951 01:16:53,025 --> 01:16:54,984 - Biarkan aku mencubanya. - Sila. 952 01:16:54,985 --> 01:16:56,794 Kau jangan kemana-mana. 953 01:17:10,667 --> 01:17:11,876 Seperti apa? 954 01:17:11,877 --> 01:17:13,897 Entahlah, seperti butang. 955 01:17:19,092 --> 01:17:20,651 Ayo! 956 01:17:23,805 --> 01:17:25,448 Ya Tuhan. 957 01:17:27,100 --> 01:17:28,680 Tunggu, letakkan disitu. 958 01:17:33,273 --> 01:17:35,916 - Boleh, Yah. - Ayo. 959 01:17:37,319 --> 01:17:38,711 Ke sini. 960 01:17:40,447 --> 01:17:41,881 Ikut aku dan tetap dekat denganku. 961 01:18:01,635 --> 01:18:02,985 Cepat. 962 01:18:04,930 --> 01:18:06,263 Lihatlah semua ini. 963 01:18:06,264 --> 01:18:07,740 Fokus Yah. 964 01:18:12,437 --> 01:18:14,497 - Ini dia. - Terima kasih. 965 01:18:15,273 --> 01:18:16,916 - Roti bakar untuk Havana. - Roti bakar. 966 01:18:20,612 --> 01:18:22,004 Mmm. 967 01:18:26,618 --> 01:18:29,386 Jika memerlukannya, sekarang kita memilikinya. 968 01:18:30,372 --> 01:18:33,224 Aku akan percaya semua kebohongan mereka. 969 01:18:35,293 --> 01:18:36,460 Ayo cepat. 970 01:18:36,461 --> 01:18:37,561 Baiklah. 971 01:18:43,927 --> 01:18:46,195 Ada penerobosan dilantai dua. 972 01:18:48,140 --> 01:18:49,865 Berikan konfirmasinya. 973 01:18:51,435 --> 01:18:53,369 Mmm, kau benar. 974 01:18:54,730 --> 01:18:56,539 Wajahku tersenyum. 975 01:18:56,565 --> 01:18:58,357 Tidak, aku membicarakan tentangku. 976 01:18:58,358 --> 01:19:01,235 Kau tahu, jika aku sedikit bergaul. 977 01:19:01,236 --> 01:19:02,753 Oh, kau hebat. 978 01:19:08,368 --> 01:19:11,470 Bilik tidur aman. Bergerak ke pejabat. 979 01:19:11,997 --> 01:19:14,265 - Halo. - Hai. 980 01:19:15,292 --> 01:19:16,959 Maafkan saya sebentar. 981 01:19:16,960 --> 01:19:18,435 Baiklah. 982 01:19:19,880 --> 01:19:21,480 Ya, bagaimana anda? 983 01:19:37,773 --> 01:19:39,373 Sembilan puluh saat! 984 01:19:50,869 --> 01:19:53,053 Jadi, um, bagaimana ceritamu? 985 01:19:55,540 --> 01:19:58,667 Oh, Tuhan, aku minta maaf. 986 01:19:58,668 --> 01:20:02,146 Oh, um, biarkan aku mencari orang untuk membereskan ini, oke? 987 01:20:03,507 --> 01:20:05,216 Empat jam setengah. 988 01:20:05,217 --> 01:20:08,152 Yah, aku merasa sedikit lelah pada hari itu. 989 01:20:08,845 --> 01:20:10,095 Kau punya rumah yang indah. 990 01:20:10,096 --> 01:20:11,764 - Yah, terima kasih. - Sama-sama. 991 01:20:11,765 --> 01:20:13,390 Kau punya pakaian yang indah. 992 01:20:13,391 --> 01:20:15,367 Terima kasih, kau suka? 993 01:20:16,561 --> 01:20:18,395 - Aku sudah menjadi pekerja keras. - Benarkah? 994 01:20:23,026 --> 01:20:24,418 Seperti aku tak punya apa-apa. 995 01:20:24,569 --> 01:20:26,737 - Ya, ya, benar. - Yah, kau boleh memberi saya... 996 01:20:26,738 --> 01:20:29,214 Bisa permisi sebentar? 997 01:20:29,741 --> 01:20:31,258 Tentu. 998 01:20:31,910 --> 01:20:33,744 Tertolong juga. 999 01:20:33,745 --> 01:20:35,721 Akhirnya. 1000 01:20:36,706 --> 01:20:38,891 Jadi seberapa hangat kolam renangmu? 1001 01:20:40,252 --> 01:20:43,562 Hangatanya, um... Lumayan hangat. 1002 01:20:44,923 --> 01:20:47,466 Cukup hangat untuk kita berendam nanti? 1003 01:20:47,467 --> 01:20:49,526 - Bunyi seperti idea yang bagus. - Benarkah? 1004 01:21:11,283 --> 01:21:14,051 Sam, cepat! Kita harus mencari orang itu. 1005 01:21:15,954 --> 01:21:17,805 Ikut aku! Cepat! 1006 01:21:32,637 --> 01:21:34,113 Apa yang sebenarnya berlaku? 1007 01:21:34,139 --> 01:21:36,824 Kita telah menceroboh! Ambil ini! Tetap di sini! 1008 01:21:37,642 --> 01:21:40,911 Ke sini kau, jerk! Henti! 1009 01:21:41,980 --> 01:21:44,148 Pengumuman, ini Edward Lincoln 12, 1010 01:21:44,149 --> 01:21:48,127 aku perlu bantuan di 15715, Coldwater. Baku tembak! 1011 01:22:23,813 --> 01:22:25,372 Sam, kita harus pergi sekarang! 1012 01:22:42,290 --> 01:22:44,850 Selesai! 1013 01:23:39,931 --> 01:23:41,657 Hentikan. 1014 01:23:59,242 --> 01:24:01,118 Aku butuh bantuan di sini sekarang! 1015 01:24:18,261 --> 01:24:19,403 Drop! 1016 01:24:21,264 --> 01:24:24,308 Jatuhkan itu atau kupecahkan kepalanya. 1017 01:24:24,309 --> 01:24:25,742 Letakan. 1018 01:24:25,769 --> 01:24:27,311 Kau menembak, 1019 01:24:27,312 --> 01:24:30,747 tak ada jalan lain kau menghentikan mereka menyuntik tangan kamu. 1020 01:24:30,982 --> 01:24:34,818 Kau dan setengah kesatuanmu menghabiskan sepanjang hari mengancamku. 1021 01:24:34,819 --> 01:24:36,528 Menceritakanku bagaimana lelaki ini akan membunuh saya. 1022 01:24:36,529 --> 01:24:38,046 Itu dia. 1023 01:24:38,656 --> 01:24:40,757 Bukan begitu penyelesaiannya, kau tahu itu. 1024 01:24:44,245 --> 01:24:47,206 Yah, aku akan cuba Bagaimana dengan kamu, jerk? 1025 01:24:47,207 --> 01:24:48,599 Letakan itu. 1026 01:24:50,502 --> 01:24:51,668 Letakan itu 1027 01:24:51,669 --> 01:24:53,529 atau kuledakan kepalanya. 1028 01:24:58,968 --> 01:25:00,903 Letakan! 1029 01:25:14,025 --> 01:25:16,168 Diam kau! 1030 01:25:16,444 --> 01:25:18,962 - Sekarang singkirkan itu. - Itu sudah kuletakan. 1031 01:25:21,032 --> 01:25:23,717 Singkirkan itu, jerk! 1032 01:25:40,218 --> 01:25:41,693 Schuuster! 1033 01:26:23,094 --> 01:26:25,737 - Ayah! - Keluarkan dia dari sini, pergi sekarang! 1034 01:26:36,608 --> 01:26:38,333 Berikan padaku senjatanya. 1035 01:26:51,372 --> 01:26:53,515 Aku yang pertama kali di sini. 1036 01:26:55,251 --> 01:26:58,812 Dan yang kutau, aku sudah memanggil bantuan. 1037 01:26:59,422 --> 01:27:02,649 Aku terlibat baku tembak dengan pengawal Schuuster setelah aku sampai di kompleks. 1038 01:27:04,302 --> 01:27:06,737 Schuuster cuba untuk merobohkanku. 1039 01:27:07,972 --> 01:27:11,074 Dan disaat terakhir, aku mengalahkan dia dan anak buahnya. 1040 01:27:13,645 --> 01:27:16,079 Itu akan kelihatan benar di mata undang-undang. 1041 01:27:18,149 --> 01:27:20,834 Akan berjaya. 1042 01:27:22,737 --> 01:27:24,087 Sebaiknya kau pergi. 1043 01:27:29,911 --> 01:27:32,596 Terima kasih, Detektif. 1044 01:28:20,044 --> 01:28:22,212 Kau tahu, dari jarak seperti itu... 1045 01:28:22,213 --> 01:28:25,565 ... kau beruntung peluru tak menembus rompimu. 1046 01:28:27,802 --> 01:28:29,820 Mencengangkan, rakan. 1047 01:28:30,596 --> 01:28:32,389 Kau pikir kita punya waktu untuk mendapatkan surat perintah? 1048 01:28:32,390 --> 01:28:35,392 Hakim Booth menandatangani selepas panggilan kedua. 1049 01:28:35,393 --> 01:28:37,769 Leftenan kelabakan menutupnya yang satu ini. 1050 01:28:37,770 --> 01:28:39,771 Yah, dia selalu ada ketika kau memerlukannya, kan? 1051 01:28:39,772 --> 01:28:41,206 Oh, ya. 1052 01:28:43,359 --> 01:28:45,127 Aku akan meninggalkanmu. 1053 01:28:47,155 --> 01:28:48,547 Ini Klein. 1054 01:28:49,532 --> 01:28:53,076 Detektif, dengar, sobat, ini hanya panggilan penghormatan. 1055 01:28:53,077 --> 01:28:55,418 Aku hanya memastikan kau mendapatkan apa yg kau perlukan. 1056 01:28:57,749 --> 01:29:03,061 Sebenarnya, tidak, akan menghabiskan banyak bulan sebelum kita boleh menutup buku yang satu ini. 1057 01:29:05,298 --> 01:29:07,799 Akan menyenangkan jika kita mempunyai seseorang yang dapat membantu kita 1058 01:29:07,800 --> 01:29:10,110 mengikat semuanya bersama-sama. Kau tahu apa yang kumaksud? 1059 01:29:10,386 --> 01:29:13,029 Detektif, dengar, selepas semua yang kita lalui... 1060 01:29:13,681 --> 01:29:16,366 Dengar, sobat, kau akan mendapatkan sesuatu. 1061 01:29:17,143 --> 01:29:18,618 Semoga berjaya. 1062 01:29:21,814 --> 01:29:23,248 Walker? 1063 01:29:28,821 --> 01:29:31,882 Mike, aku ingin kau ke sini untuk melihat ini. 1064 01:30:02,772 --> 01:30:04,815 Dengar, aku hampir lupa, ini. 1065 01:30:04,816 --> 01:30:06,274 Ooh, seratus ribu? 1066 01:30:06,275 --> 01:30:08,084 Ingin menghitungnya? 1067 01:30:08,152 --> 01:30:11,671 Aku rasa aku berhutang sedikit selepas yang kita lalui. 1068 01:30:12,490 --> 01:30:15,383 Um, fikir aku boleh numpang? 1069 01:30:16,244 --> 01:30:17,802 Apa, disitu? 1070 01:30:18,788 --> 01:30:20,514 Aku tidak punya apa-apa yg ditinggalkan? 1071 01:30:20,665 --> 01:30:22,390 Kau mau pergi ke mana? 1072 01:30:23,167 --> 01:30:24,835 Aku tak tahu, kau mau pergi ke mana? 1073 01:30:24,836 --> 01:30:27,504 Kenapa... Kenapa semuanya harus begitu sukar? 1074 01:30:27,529 --> 01:30:32,529 Diterjemahkan Bersama Oleh: 1075 01:30:32,554 --> 01:30:40,554 Nameles http://subscene.com/u/567839 1076 01:30:40,579 --> 01:30:48,579 xfighterx http://subscene.com/u/750064 1077 01:30:48,604 --> 01:30:53,604 IDFLsubscrews ™ http://IDFL . me