1
00:01:53,279 --> 00:01:56,646
Sebenarnya kau menipu untuk aku.
- Aku menipu untuk akulah.
2
00:01:56,648 --> 00:02:01,017
Oh, tak. Kau menipu untuk kita.
Kau buat perkara sopan untuk aku.
3
00:02:01,086 --> 00:02:04,754
Itu sejarah yang kau
tak boleh ubah.
4
00:02:06,675 --> 00:02:10,343
Itu tanda berhenti.
- Kau bergurau, kan?
5
00:02:10,345 --> 00:02:14,179
Dalam kereta kau, aku bergurau?
- Di jalan ni?
6
00:02:14,198 --> 00:02:17,967
Aku tak nampak pun kereta
dalam jarak 50 batu.
7
00:02:25,244 --> 00:02:28,211
Ayuhlah, Darry.
8
00:02:38,357 --> 00:02:40,558
"Gay fever." (Demam Gay)
9
00:02:40,559 --> 00:02:43,693
Bukan,
"Gay forever." (Gay selamanya)
10
00:02:43,729 --> 00:02:46,113
Itu taruhan aku.
11
00:02:46,782 --> 00:02:49,984
Itu 6,
bukan G, bodoh.
12
00:02:49,985 --> 00:02:53,586
"Sexy forever." (Seksi selamanya)
Itu taruhan aku.
13
00:02:54,840 --> 00:02:57,891
Demam gay?
14
00:03:09,838 --> 00:03:14,806
Seksi selamanya?
- Itulah kau dalam 40 tahun lagi.
15
00:03:18,280 --> 00:03:22,349
Biasanya ada sebab apabila kau
suka perjalanan pulang yang jauh.
16
00:03:22,918 --> 00:03:28,036
Mungkin aku suka negerinya.
Pandu sajalah, budak nakal.
17
00:03:28,074 --> 00:03:31,943
Aku cuma terfikir perkara
sama yang mak dan ayah akan fikir.
18
00:03:32,011 --> 00:03:36,679
"Trisha, kenapa kamu pulang untuk cuti
musim bunga dengan adik nakal kamu...
19
00:03:36,682 --> 00:03:41,183
...dan tak pergi ke suatu tempat
dengan lelaki baik tu?"
20
00:03:41,253 --> 00:03:44,621
Aku akan beritahu mereka perkara
sama aku beritahu kau...
21
00:03:44,622 --> 00:03:48,924
...bukan urusan kau. - Apa?
Kau ingat aku tak faham...
22
00:03:48,928 --> 00:03:53,996
...keadaan perhubungan kau?
- Tak, aku anggap kau sebagai pakar.
23
00:03:54,083 --> 00:03:57,650
Apa-apalah.
Aku tak peduli.
24
00:03:57,653 --> 00:04:02,172
Kalau kau putus dengan dia,
sekurang-kurangnya kau patut fikir...
25
00:04:02,240 --> 00:04:06,107
...apa kau nak beritahu mak dan ayah.
- Cuma mereka yang suka lelaki tu.
26
00:04:19,558 --> 00:04:23,393
Boleh tak kau diam dan
pandu saja?
27
00:04:32,137 --> 00:04:35,072
Marilah, nyanyi bersama.
28
00:05:00,115 --> 00:05:04,766
Apa masalah dia?
- Ke tepi dari jalannya, Darry!
29
00:05:06,906 --> 00:05:10,957
Biar dia potong, Darry!
Apa yang kau buat?
30
00:05:12,828 --> 00:05:15,928
Potonglah!
31
00:05:18,116 --> 00:05:21,551
Ke tepi dan bagi dia potong!
- Dia gila!
32
00:05:21,553 --> 00:05:25,004
Aku tahu dia gila.
Ke tepi!
33
00:05:25,908 --> 00:05:29,558
Potong kereta aku!
- Perlahan dan bagi dia lalu!
34
00:05:29,595 --> 00:05:32,512
Aku cubalah ni!
35
00:05:48,897 --> 00:05:57,132
Apa masalah dia? - Tekaan
pertama aku, baka dalam!
36
00:05:58,107 --> 00:06:02,507
Penuh dengan benda buruk tu.
Kenderaan pilihan si bodoh dan...
37
00:06:02,594 --> 00:06:06,061
Pembunuh bersiri?
38
00:06:10,135 --> 00:06:13,938
Kau tahu apa yang
aku fikir, kan?
39
00:06:13,939 --> 00:06:16,741
Kenny dan darla?
40
00:06:16,742 --> 00:06:20,610
Trish, mereka mati kira-kira 100
batu dari sini. - Lebuh raya yang sama.
41
00:06:20,678 --> 00:06:24,313
Lebuh raya ni sepanjang
negeri.
42
00:06:24,600 --> 00:06:29,085
Kau percaya? - Percaya mereka
terpaksa cari kepalanya?
43
00:06:29,088 --> 00:06:31,938
Yang mereka tak pernah dijumpai,
cuma kereta.
44
00:06:31,939 --> 00:06:35,590
Tak, mereka tak pernah jumpa
kepalanya. Mereka jumpa keretanya.
45
00:06:35,627 --> 00:06:39,194
Mereka tak jumpa dia dan kepalanya.
- Tengoklah, aku masih menggeletar!
46
00:06:39,196 --> 00:06:41,642
Kau tak rasa setiap generasi
ada kisah pengajarannya...
47
00:06:41,668 --> 00:06:44,498
...akibat mabuk dan
memandu di malam prom?
48
00:06:44,535 --> 00:06:48,569
Aku selalu dengar ia betul.
Sekolah Wheaton Valley. Kelas '78.
49
00:06:48,974 --> 00:06:51,507
Kau nak tahu sesuatu?
50
00:06:51,510 --> 00:06:55,477
Semasa kali pertama aku
dengar cerita tu...
51
00:06:55,948 --> 00:06:59,984
...aku selalu fikir di lebuh raya
inilah aku akan mati.
52
00:06:59,985 --> 00:07:04,136
Kita pemikir yang agak
riang hari ni, betul tak, kak?
53
00:07:04,589 --> 00:07:09,358
Apa yang lelaki tu
dah buat pada kau?
54
00:07:09,628 --> 00:07:12,662
"Beating you"? (Kalahkan kau)
55
00:07:12,698 --> 00:07:16,333
Itulah nombor plat pada
van yang kita lihat tadi.
56
00:07:18,938 --> 00:07:23,471
Jadi, "Beating you."
Itu taruhan aku.
57
00:07:24,377 --> 00:07:29,143
Kau tak boleh bertaruh sekarang.
Kau kena bertaruh bila kau melihatnya.
58
00:07:29,230 --> 00:07:31,846
Aku terkejut!
Apa ni, peraturan baru?
59
00:07:31,851 --> 00:07:34,101
Ia sentiasa begini.
- Sejak bila?
60
00:07:34,103 --> 00:07:36,903
Sejak selalu.
- Sejak sekarang, mungkin.
61
00:07:36,921 --> 00:07:39,856
Ingatan kau macam bodoh.
- Tak.
62
00:07:39,875 --> 00:07:42,258
Tak.
- Ya.
63
00:07:42,277 --> 00:07:43,844
Ya.
- Tak.
64
00:07:43,879 --> 00:07:45,112
Ya.
- Tak.
65
00:07:45,113 --> 00:07:48,180
Tak, tak, tak.
- Ya, ya, ya...
66
00:07:48,250 --> 00:07:54,317
Tak, tanpa had.
- Ya, tanpa had persegi.
67
00:07:55,641 --> 00:07:58,541
Okey, cakap.
- Apa?
68
00:07:58,594 --> 00:08:01,812
Bila kita buat peraturan yang kita
bertaruh sebaik saja melihatnya.
69
00:08:01,813 --> 00:08:05,047
Boleh tak kau lupakannya?
- Tak boleh. Sebab...
70
00:08:05,067 --> 00:08:09,400
Peraturannya, orang pertama
bertaruh akan mendapatnya.
71
00:08:09,471 --> 00:08:12,506
Kau bercakap dengan mak
kebelakangan ni?
72
00:08:12,507 --> 00:08:16,426
Untuk beritahu dia aku akan
pulang masa cuti.
73
00:08:16,427 --> 00:08:20,061
Suara dia pelik?
- Apa?
74
00:08:20,065 --> 00:08:25,000
Kau tak dengar suara dia?
- Boleh kau jelaskannya?
75
00:08:25,053 --> 00:08:28,737
Lupakannya. - Kau
minum air terakhir tu?
76
00:08:28,774 --> 00:08:32,042
Itu air aku.
77
00:08:34,596 --> 00:08:38,864
Oh, kau kelas seni, tahu tak?
- Kau tinggal luar kampus.
78
00:08:38,900 --> 00:08:41,469
Kau pernah cuba cuci pakaian
dalam asrama?
79
00:08:41,470 --> 00:08:44,572
Apa yang mereka tak curi,
mereka celup warna pink.
80
00:08:44,573 --> 00:08:47,625
Aku ada 12 pasang
seluar pendek joki pink.
81
00:08:47,626 --> 00:08:51,311
Mungkin mereka tahu sesuatu
pasal aku yang kau tak tahu.
82
00:08:51,312 --> 00:08:54,663
"Hai, mak. Lama tak jumpa.
Nah seluar kotor saya."
83
00:08:54,699 --> 00:08:57,701
Untuk mak, bukan aku.
- Apa?
84
00:08:57,736 --> 00:09:01,920
Aku kena suruh mak cuci.
Kalau tak, mak akan murung.
85
00:09:01,957 --> 00:09:07,059
Dia fikir aku tak perlukan dia lagi.
Aku serius.
86
00:09:07,084 --> 00:09:10,684
Bodoh.
- Sundal.
87
00:09:10,866 --> 00:09:13,366
Anak mak.
- Betina ayah.
88
00:09:13,402 --> 00:09:15,668
Penjilat konek.
- Penghidu konek.
89
00:09:16,137 --> 00:09:19,538
Pencium pepek.
- Pemilih punggung.
90
00:09:19,607 --> 00:09:21,442
Ulang.
91
00:09:21,443 --> 00:09:25,110
"Pepek" dan "punggung."
Kau kalah.
92
00:09:30,418 --> 00:09:33,286
Aku fikir mungkin ada
sesuatu yang tak kena.
93
00:09:33,287 --> 00:09:36,422
Kau selalu fikir
ada sesuatu yang tak kena.
94
00:09:36,423 --> 00:09:40,957
Macamlah kau tak perasan
yang kau tu pentingkan diri.
95
00:09:41,029 --> 00:09:44,863
Dia tak gembira.
Tidak seperti kebiasaan.
96
00:09:44,899 --> 00:09:50,866
Siapa?
- Mak tak...
97
00:10:02,717 --> 00:10:06,385
Apa yang dia buat?
98
00:10:07,622 --> 00:10:11,390
Benda apa tu?
99
00:10:24,572 --> 00:10:29,591
Apa yang dia buat? - Dia buang
sesuatu ke dalam gegelung.
100
00:10:29,628 --> 00:10:33,930
Dibalut sekeping besi.
- Dibalut dan diikat dalam sekeping besi.
101
00:10:33,999 --> 00:10:38,701
Dibalut dan diikat dalam
sekeping besi dengan kesan merah.
102
00:10:38,704 --> 00:10:42,237
Mari pergi dari sini.
- Okey. Ambil telefon aku.
103
00:10:42,308 --> 00:10:46,157
Mana?
- Dalam beg gim.
104
00:10:57,239 --> 00:11:00,589
Kau pasti bergurau.
105
00:11:02,144 --> 00:11:06,878
Bodoh, tujuan memiliki telefon adalah
ia berfungsi ketika kau perlukannya!
106
00:11:06,914 --> 00:11:10,881
Aku ada pengecasnya. - Ya, dan
aku ada pemetik api yang rosak.
107
00:11:10,951 --> 00:11:13,953
Tak guna! Aku dah cakap,
guna kereta aku!
108
00:11:13,954 --> 00:11:16,789
Kita sepatutnya pandu kereta aku!
109
00:11:16,842 --> 00:11:20,826
Dia mengekori kita.
110
00:11:26,601 --> 00:11:32,119
Apa ada dengan trak tu?
Dia ada tambahan kuasa laju.
111
00:11:41,249 --> 00:11:44,000
Darry...
112
00:11:45,604 --> 00:11:49,253
Dia di belakang kita?
- Ada apa dalam trak tu?
113
00:11:56,881 --> 00:12:00,649
Kau dah hilang akal!
114
00:12:07,743 --> 00:12:11,243
Apa masalah kau?
115
00:12:21,173 --> 00:12:25,825
Apa masalah kau?!
116
00:12:29,765 --> 00:12:32,582
Darry, apa yang kau buat ni?
- Bertahan.
117
00:12:32,618 --> 00:12:36,451
Cuma jangan sampai
kita terbunuh, okey?
118
00:13:28,639 --> 00:13:32,408
Bunyinya macam okey.
- Apa?
119
00:13:32,410 --> 00:13:36,711
Macamlah kita tahu.
- Aku tahu sikit.
120
00:13:36,748 --> 00:13:40,591
Kereta kau buat bunyi pelik dan kau
cuma beli pita baru, Darry.
121
00:13:40,617 --> 00:13:43,516
Kau yang beritahu aku.
- Aku beritahu kau?
122
00:13:43,554 --> 00:13:46,389
Aku belajarnya dari kau.
123
00:13:51,879 --> 00:13:57,714
Aku berfikir melepasi sekadar kewujudan
pentingkan diri aku sekarang.
124
00:14:00,905 --> 00:14:06,406
Kita berdua yakin apa yang kita
nampak dia buang dalam paip tu, kan?
125
00:14:06,645 --> 00:14:13,779
Macam mana kalau ada orang masih
hidup? - Macam mana kalau?
126
00:14:13,785 --> 00:14:17,654
Orang yang perlukan bantuan.
- Kita boleh gunakan telefon.
127
00:14:17,706 --> 00:14:20,757
Kau tahu kita berapa jauh
dari telefon awam?
128
00:14:20,758 --> 00:14:26,091
Kita baru saja diserang, Darry!
- Dan kau tak nak tahu kenapa?
129
00:14:27,682 --> 00:14:32,883
Kita tengok dalam paip tu, itu saja.
- Ini idea pengembaraan atau apa?
130
00:14:32,921 --> 00:14:36,556
Inilah sebabnya kenapa gadis lebih
bijak. - Kita tengok dalam paip tu...
131
00:14:36,624 --> 00:14:39,759
...kalau tiada apa,
kita tak boleh berbuat apa-apa...
132
00:14:39,760 --> 00:14:43,595
...kita pulang saja dan hubungi polis.
Kau tahu itu yang kita patut buat.
133
00:14:43,628 --> 00:14:46,255
Mengarut, aku tahu.
- Mengarut, kau tak tahu!
134
00:14:46,300 --> 00:14:48,936
Lihat mata aku dan cakap
kau boleh pergi.
135
00:14:48,937 --> 00:14:51,638
Pergilah, tinggalkan sesiapa
yang ada di sana.
136
00:14:51,639 --> 00:14:54,825
Mungkin dapat tahu kemudian,
mereka masih hidup.
137
00:14:54,826 --> 00:14:58,894
Jangan nak berdolak-dalih.
Kau cuma nak ke sana dan lihat...
138
00:14:58,930 --> 00:15:03,132
...kalau ada sesuatu menjijikkan
dalam paip tu.
139
00:15:03,468 --> 00:15:06,168
Okey.
140
00:15:06,772 --> 00:15:11,173
Macam mana kalau kau yang
ada di dalam sana?
141
00:15:15,714 --> 00:15:19,115
Aku takkan keluar dari kereta ni.
- Kau tak perlu keluar pun.
142
00:16:24,432 --> 00:16:28,066
Ini gereja.
143
00:16:40,232 --> 00:16:44,099
Kenapa dengan
burung-burung tu?
144
00:16:53,361 --> 00:16:57,195
Aku cuma nak tengok.
145
00:17:15,066 --> 00:17:18,801
Kita lakukan dengan cepat.
146
00:17:40,008 --> 00:17:42,008
Oh, Tuhanku.
147
00:17:46,897 --> 00:17:52,165
Tak nampak macam paip saluran najis.
- Ya, baunya pun bukan.
148
00:17:53,104 --> 00:17:56,406
Jomlah, Darry. Bukannya nampak
apa-apa dalam sana.
149
00:17:56,407 --> 00:18:01,109
Tak, kau boleh nampak cahaya
dalam sana. Ambil lampu suluh.
150
00:18:01,145 --> 00:18:06,847
Lekaslah, ambil lampu suluh.
Helo!
151
00:18:07,869 --> 00:18:11,803
Ada sesiapa di bawah sana?
152
00:18:14,542 --> 00:18:18,376
Ada sesiapa di bawah sana?
153
00:18:25,153 --> 00:18:27,819
Helo!
154
00:18:28,990 --> 00:18:31,725
Cepat.
155
00:18:31,726 --> 00:18:34,678
Helo!
156
00:18:34,679 --> 00:18:38,247
Ada seseorang di bawah sana,
aku baru saja dengar.
157
00:18:40,235 --> 00:18:43,636
Kau dengar macam-macam, Darry.
158
00:18:43,705 --> 00:18:47,474
Darry, jangan terfikir
nak lakukannya!
159
00:18:47,543 --> 00:18:51,810
Aku dah cakap aku terdengar seseorang.
- Kau tahu babak dalam filem seram....
160
00:18:51,879 --> 00:18:56,514
...seseorang buat benda bodoh
dan semua orang bencikannya?
161
00:18:56,551 --> 00:18:59,501
Ini dia.
162
00:19:00,455 --> 00:19:02,538
Helo!
- Jangan, Darry!
163
00:19:02,540 --> 00:19:05,607
Biar aku gelongsor turun.
Biarlah aku masuk sikit.
164
00:19:05,694 --> 00:19:09,461
Kau tak boleh turun ke bawah sana.
- Aku tak. Cuma...
165
00:19:09,463 --> 00:19:14,598
Baiklah, pegang kaki aku?
- Kaki?
166
00:19:26,213 --> 00:19:29,116
Ada sesiapa di bawah sana?
167
00:19:29,117 --> 00:19:34,152
Bila kali terakhir kau basuh stokin ni?
- Aku nampak sesuatu.
168
00:19:34,155 --> 00:19:36,672
Helo!
- Aku akan kira sampai 10.
169
00:19:36,674 --> 00:19:38,690
Ada sesuatu bergerak
di bawah sana.
170
00:19:38,716 --> 00:19:42,275
Kemudian, aku lepaskan kau dan
kembali ke kereta aku. - Diam!
171
00:19:42,314 --> 00:19:45,182
Aku nampak ia lagi.
172
00:19:48,221 --> 00:19:50,269
Darry!
- Tikus!
173
00:19:50,354 --> 00:19:52,387
Apa?
- Tikus!
174
00:19:52,456 --> 00:19:54,507
Tikus!
- Apa?
175
00:20:16,080 --> 00:20:19,147
Darry!
176
00:20:20,368 --> 00:20:24,069
Darry, cakaplah!
177
00:20:25,707 --> 00:20:28,775
Darry, cakap sesuatu!
178
00:20:32,764 --> 00:20:35,797
Kau okey?
179
00:20:40,204 --> 00:20:44,290
Macam mana kau nak keluar
dari dalam sana?
180
00:20:55,253 --> 00:20:58,871
Aku minta maaf.
- Oh, memang patut kau minta maaf.
181
00:20:58,906 --> 00:21:01,956
Aku tak tahu apa berlaku.
Kau menendang...
182
00:21:01,982 --> 00:21:04,674
...dan aku tak dapat pegang kau.
183
00:21:04,679 --> 00:21:11,330
Hei, ada tikus datang ke arah
muka aku. - Begitu juga aku, Trish.
184
00:21:15,606 --> 00:21:18,841
Aku rasa teruk.
Kau okey?
185
00:21:19,643 --> 00:21:22,879
Terima kasih banyak untuk ini.
186
00:21:30,054 --> 00:21:34,155
Kau yang nak kembali ke sini
dan mengembara.
187
00:21:34,192 --> 00:21:39,992
Diamlah. - Macam mana
kau nak keluar dari dalam sana?
188
00:21:51,309 --> 00:21:54,143
Darry?
189
00:21:56,780 --> 00:21:59,547
Apa?
190
00:22:05,189 --> 00:22:08,023
Darry?
191
00:22:16,917 --> 00:22:20,152
Takkanlah.
192
00:22:30,298 --> 00:22:34,299
Aku terdengar kau bercakap?
193
00:22:39,356 --> 00:22:43,960
Darry, dengan siapa kau
bercakap di dalam sana tu?
194
00:22:43,961 --> 00:22:46,829
Aku terjumpa mayat.
- Apa?
195
00:22:46,831 --> 00:22:48,831
Aku terjumpa...
196
00:22:49,333 --> 00:22:51,500
Lepaskan aku!
197
00:22:51,569 --> 00:22:53,569
Darry!
198
00:23:54,732 --> 00:23:58,366
Apa?
199
00:24:01,610 --> 00:24:03,610
Lari.
200
00:24:21,492 --> 00:24:24,259
Darry?
201
00:24:25,830 --> 00:24:30,832
Cakaplah sesuatu.
Kau menakutkan akulah!
202
00:24:31,852 --> 00:24:35,954
Darry, cakaplah apa yang
berlaku!
203
00:24:38,409 --> 00:24:42,043
Apa?
- Kita kena pergi dari sini.
204
00:24:42,112 --> 00:24:47,081
Tak, kita tunggu dan beri makan
burung-burung tu. - Dapatkan bantuan.
205
00:24:47,117 --> 00:24:51,353
Dapatkan bantuan, Trish.
- Kau tengok apa tu?
206
00:24:51,422 --> 00:24:54,574
Pergi ke jalan dan cari sesiapa
yang boleh bantu.
207
00:24:54,575 --> 00:24:57,643
Macam mana kau nak
keluar dari sana?
208
00:24:57,644 --> 00:25:02,680
Ini macam bilik bawah tanah
untuk gereja tu, betul tak?
209
00:25:02,717 --> 00:25:06,185
Kau tak fikir aku akan masuk dalam
gereja sana, kan?
210
00:25:06,186 --> 00:25:09,254
Pergi ke jalan,
dan tahan sesiapa yang kau nampak...
211
00:25:09,255 --> 00:25:13,890
...suruh mereka hubungi polis ke sini.
Pasti ada jalan keluar. Aku akan cari.
212
00:25:13,960 --> 00:25:17,979
Dan kalau kau nampak trak
lama tu datang...
213
00:25:18,048 --> 00:25:22,881
...kau kembali ke paip ni dan
melaung sekuat-kuatnya.
214
00:25:22,920 --> 00:25:26,722
Kau cuma nak cakap itu, kan?
215
00:31:36,610 --> 00:31:39,795
Tak guna, Darry!
216
00:31:39,796 --> 00:31:43,013
Kau bodoh!
217
00:31:50,675 --> 00:31:53,474
Darry?
218
00:31:55,763 --> 00:31:58,363
Dar?
219
00:32:11,378 --> 00:32:15,229
Boleh tak kau cakap sesuatu?
220
00:32:24,475 --> 00:32:28,576
Darry, kau menakutkan akulah!
221
00:32:34,201 --> 00:32:37,868
Kita kena berhenti.
222
00:32:39,873 --> 00:32:43,640
Kau dengar tak?
223
00:32:44,578 --> 00:32:48,978
Darry?
- Dia hilang kepalnya.
224
00:32:49,583 --> 00:32:54,984
Darla hilang kepalanya,
macam yang mereka cakap.
225
00:32:57,725 --> 00:33:02,159
Kau tahu apa dia buat, Trish?
226
00:33:02,229 --> 00:33:05,665
Kau tahu apa yang lelaki
tu buat pada dia?
227
00:33:05,666 --> 00:33:09,634
Dia menjahit kepalanya semula.
228
00:33:11,171 --> 00:33:14,772
Dia menjahit kepalanya semula.
229
00:33:52,129 --> 00:33:55,963
Kau nak buat panggilan telefon.
230
00:33:59,703 --> 00:34:02,737
Cuci sikit muka kau.
231
00:34:02,738 --> 00:34:06,957
Kau nampak macam baru saja
merangkak keluar dari saluran najis
232
00:34:23,844 --> 00:34:27,011
Dia kembali semula.
233
00:34:27,498 --> 00:34:30,699
Dia kembali semula.
Jom!
234
00:34:38,475 --> 00:34:41,261
Maafkan saya.
235
00:34:41,262 --> 00:34:44,862
Maafkan saya,
kami perlukan bantuan.
236
00:34:46,850 --> 00:34:51,903
Saya nak awak hubungi polis.
- Polis?
237
00:34:51,988 --> 00:34:55,223
Kami perlukan bantuan sekarang.
238
00:34:55,224 --> 00:34:58,091
Tolonglah!
239
00:35:02,583 --> 00:35:06,251
Boleh tak kau beritahu saja
apa yang kau nampak...
240
00:35:06,252 --> 00:35:11,386
...supaya kita boleh pergi
dari sini? Cepatlah!
241
00:35:17,231 --> 00:35:20,831
Pandang aku, Darry.
242
00:35:21,234 --> 00:35:24,935
Aku takut, Trish.
243
00:35:26,172 --> 00:35:30,856
Aku betul-betul takut.
- Hei, aku pun takut juga.
244
00:35:30,861 --> 00:35:36,429
Dia akan kembali ke gereja tu dan
akan tahu kita berada di sana.
245
00:35:52,198 --> 00:35:56,033
Kau akan jawab telefon tu?
246
00:35:58,071 --> 00:36:01,905
Ya, helo. - Kau dah
nampak kucing-kucing tu?
247
00:36:01,975 --> 00:36:05,176
Kau dan adik kau.
- Aku dan adik aku?
248
00:36:05,245 --> 00:36:08,413
Kau dan Darry. Aku nampak
kau dengan banyak kucing.
249
00:36:08,414 --> 00:36:11,383
Siapa ni? Macam mana
kau kenal Darry?
250
00:36:11,384 --> 00:36:13,817
Siapa ni?
- Darry?
251
00:36:13,821 --> 00:36:16,404
Kau tahu kucing yang aku
cakapkan tu? - Siapa ni?
252
00:36:16,406 --> 00:36:20,107
Baju kau koyak, kan?
Dan tangan berdarah.
253
00:36:20,110 --> 00:36:26,513
Baju kau koyak atas
tatu ros di perut kau.
254
00:36:26,616 --> 00:36:30,467
Siapa ni? Macam mana kau
boleh kenal kami?
255
00:36:30,537 --> 00:36:34,389
Kau temui rumah
kesengsaraan. - Apa?
256
00:36:34,457 --> 00:36:40,858
Mayat-mayat di bawah sana,
itulah dipanggil rumah kesengsaraan.
257
00:36:40,914 --> 00:36:43,949
Aku tak tahu apa maksud kau.
258
00:36:43,950 --> 00:36:47,987
Aku tak tahulah kalau itu
syaitan atau iblis...
259
00:36:47,988 --> 00:36:52,590
...atau makhluk kelaparan
yang datang dari tempat gelap.
260
00:36:52,659 --> 00:36:56,161
Aku tak tahu apa yang kau
cakapkan ni.
261
00:36:56,162 --> 00:37:02,398
Ia takkan berhenti memburu kau
atau sesiapa yang dia mahu...
262
00:37:02,519 --> 00:37:07,155
...sebab, sekali dia dapat bau
sesuatu yang ia suka...
263
00:37:07,156 --> 00:37:10,858
...ia takkan berhenti.
264
00:37:13,196 --> 00:37:17,830
Ak pun nampak trak buruk tu.
Dengan nombot plat.
265
00:37:17,868 --> 00:37:21,701
"Beating you?"
- Nombor plat di traknya.
266
00:37:21,772 --> 00:37:25,472
Betul tak, "beating you"?
- Tak, cuba fikir.
267
00:37:25,542 --> 00:37:28,709
Apa?
- Cuba fikir.
268
00:37:28,712 --> 00:37:31,646
Tunggu sekejap.
Aku nak kau dengar ini.
269
00:37:31,647 --> 00:37:36,184
Jeepers Creepers,
dari mana kau dapat penglihatan itu?
270
00:37:36,185 --> 00:37:41,272
Jeepers Creepers,
dari mana kau dapat mata-mata itu?
271
00:37:42,826 --> 00:37:46,895
Kalau kau dengar lagu tu,
kau lari.
272
00:37:48,097 --> 00:37:51,600
Kerana lagu tu bermaksud
sesuatu yang teruk buat kau.
273
00:37:51,601 --> 00:37:55,004
Sesuatu yang begitu teruk
yang kau tak dapat bayangkan...
274
00:37:55,005 --> 00:37:58,406
...walaupun dalam
mimpi paling ngeri kau.
275
00:37:58,407 --> 00:38:01,492
Pergi jahanamlah!
276
00:38:02,796 --> 00:38:05,462
Darry.
277
00:38:13,240 --> 00:38:16,073
Darry?
278
00:38:16,944 --> 00:38:18,961
Helo?
279
00:38:18,962 --> 00:38:23,798
Mari bercakap dengan polis
dan pergi dari sini.
280
00:38:37,614 --> 00:38:42,683
Mungkin kau patut lupakan
pasal panggilan telefon tu.
281
00:38:49,026 --> 00:38:52,628
Bunyinya lebih kepada
mimpi buruk.
282
00:38:52,629 --> 00:38:56,863
Ya, semua yang aku cakap,
aku nampak.
283
00:38:59,269 --> 00:39:02,805
Apa, kau ingat kepala aku
terhantuk di dalam sana?
284
00:39:02,806 --> 00:39:07,706
Aku tak cakap begitu.
- Jadi, kau percaya cakap aku, kan?
285
00:39:07,711 --> 00:39:10,378
Betul tak?
286
00:39:10,614 --> 00:39:14,683
Hei, lihat mata aku dan cakap
kau percayakan aku.
287
00:39:14,684 --> 00:39:20,718
Lihat mata aku sekarang, dan cakap
kau percaya semua yang aku kata!
288
00:39:22,426 --> 00:39:24,427
Okey, kami dah jejaki nombor plat tu...
289
00:39:24,428 --> 00:39:27,862
...dan dah hantar beberapa orang
ke gereja lama tu? - Dan?
290
00:39:27,915 --> 00:39:31,500
Siapa budak yang kau nampak
di dinding tu?
291
00:39:31,501 --> 00:39:34,670
Darla Cleeway
dan Kenny...
292
00:39:34,671 --> 00:39:36,372
Brandon.
- Brandon.
293
00:39:36,373 --> 00:39:39,691
Kereta mereka ditemui kemalangan
kira-kira 20 tahun lalu.
294
00:39:39,692 --> 00:39:43,242
Betul apa yang aku cakap ni?
- Ya.
295
00:39:43,278 --> 00:39:47,080
Mayatnya pasti cuma dah
tinggal tulang sekarang.
296
00:39:47,117 --> 00:39:51,101
Kau cakap mereka mash ada kulit
dan ada cincin di jarinya.
297
00:39:51,188 --> 00:39:55,255
Apa maksud kau? Aku pegang
salah seorang dari mereka begini.
298
00:39:55,258 --> 00:39:59,492
Dan ia keras macam kayu.
Macam dia mengawet mereka.
299
00:39:59,512 --> 00:40:04,315
Dia menjahit mereka semua.
- Saya cuma nak dapatkan kebenaran.
300
00:40:04,350 --> 00:40:08,418
Saya beritahu kebenaranlah ni!
Dia memandu trak lama berwarna kelabu...
301
00:40:08,455 --> 00:40:12,956
...dan dia hampir membunuh kami.
Kami nampak dia buang mayat dalam paip...
302
00:40:12,960 --> 00:40:16,595
...yang menuju ke bilik bawah
tanah gereja lama tu.
303
00:40:16,596 --> 00:40:21,180
Lelaki ni ada 500, mungkin 600
mayat dalam sana dan saya nampak!
304
00:40:25,022 --> 00:40:30,672
Melekat di dinding macam
gereja kecil versi psiko!
305
00:40:30,711 --> 00:40:34,729
Apa, kau tak percayakan aku?
Pergilah ke gereja lama tu.
306
00:40:34,798 --> 00:40:39,098
Kalau kau tak percaya, kau fikir aku tipu.
- Tak ada siapa cakap kau tipu, Darry.
307
00:40:39,101 --> 00:40:42,702
Bagus, aku tak menipu!
- Cuba fikir dari pandangan aku.
308
00:40:42,722 --> 00:40:46,523
Ini cerita yang agak gempar
buat kami di sini.
309
00:40:46,559 --> 00:40:50,627
Kereta di pam minyak
tu milik awak, kan?
310
00:41:02,492 --> 00:41:09,311
Mereka nampak dia di luar
tingkap. Dia di kereta awak.
311
00:41:10,884 --> 00:41:17,886
Dia berdiri di kereta awak,
menghidu pakaian tu.
312
00:41:22,195 --> 00:41:26,096
Nampak macam dia menyukainya.
313
00:41:27,767 --> 00:41:31,685
Dia pergi ke mana, Binky?
314
00:41:32,789 --> 00:41:36,659
Masih fikir kepala aku terhantuk?
315
00:41:39,663 --> 00:41:44,897
Dia ada masa pergi ke gereja, dan balik
ke sini. Sekarang dia memburu kita!
316
00:41:44,968 --> 00:41:49,403
Dia memburu kita sebab dia
tahu apa yang kita nampak.
317
00:41:51,741 --> 00:41:55,910
Dan sekarang dia dah tahu
nama aku.
318
00:42:03,920 --> 00:42:07,271
Kau berminat dengan cap jari?
319
00:42:21,154 --> 00:42:25,372
Awak boleh
dapatkan cap jarinya, kan?
320
00:43:07,717 --> 00:43:12,519
Macam mana dia boleh pergi ke gereja
dan kembali ke sana begitu cepat?
321
00:43:13,823 --> 00:43:17,426
Apa yang dia buat dengan
pakaian kau?
322
00:43:17,427 --> 00:43:21,461
Memang dia pandu laju,
tapi taklah selaju tu.
323
00:43:23,266 --> 00:43:26,769
Mungkin dia boleh langkah
atas bangunan tinggi.
324
00:43:26,770 --> 00:43:30,070
Mungkin dia manusia luar biasa.
325
00:43:35,112 --> 00:43:37,947
Central, ini 037.
Teruskan.
326
00:43:37,948 --> 00:43:42,916
Kau pasti pasangan tu
bukan orang gila?
327
00:43:44,621 --> 00:43:49,423
Gereja lama ni pernah terbakar.
Kebakarannya di luar kawalan.
328
00:43:49,425 --> 00:43:52,628
Aku ke sana untuk
menyelamat, tapi...
329
00:43:52,629 --> 00:43:55,997
...dah lama tiada siapa
pergi ke sana.
330
00:44:03,707 --> 00:44:08,375
Jangan cakap yang kau
sukakan dia. - Siapa?
331
00:44:08,378 --> 00:44:13,246
Tolonglah. Ketika dia masuk, aku ingatkan
pelayan tu salah hubungi nombor.
332
00:44:13,316 --> 00:44:17,718
Dia nampak macam polis pelacur.
333
00:44:24,995 --> 00:44:27,146
Dalam sukan antarabangsa...
334
00:44:27,147 --> 00:44:28,714
Jeepers...
335
00:44:34,571 --> 00:44:39,005
Itu lagunya!
Perkataannya sama. Dengar.
336
00:44:39,076 --> 00:44:41,377
...creepshow, where did
you get those eyes...
337
00:44:41,378 --> 00:44:46,744
Kenapa dengan kau ni? - Itu lagu
yang wanita tu mainkan di telefon tu!
338
00:44:46,800 --> 00:44:50,669
Mereka cakap, trak tu mengejar
mereka sejauh 100 batu.
339
00:44:50,670 --> 00:44:53,971
Kami pernah lihat
cap jari seperti itu.
340
00:44:54,006 --> 00:44:58,074
Itu kulit mati. Dah lama mati,
sebab itulah ia seperti serbuk.
341
00:44:58,110 --> 00:45:00,043
Apa?
342
00:45:00,097 --> 00:45:02,648
Itu dia!
Perkataannya sama!
343
00:45:02,649 --> 00:45:06,617
Jeepers, dari mana kau
dapat tangisan itu...
344
00:45:06,887 --> 00:45:11,255
Tunggu sekejap, Central.
Ada sesuatu di bumbung.
345
00:45:20,316 --> 00:45:25,452
Dia mainkan lagu ni untuk kita,
dan dia cakap kalau kita mendengarnya...
346
00:46:27,750 --> 00:46:31,618
Kau okey di dalam sana?
347
00:46:52,325 --> 00:46:55,692
Trish?
- Aku cakap helo!
348
00:46:55,695 --> 00:46:58,629
Masuk semula ke dalam kereta.
349
00:47:00,333 --> 00:47:04,150
Masuk semula ke dalam
kereta, Trish!
350
00:48:21,481 --> 00:48:24,981
Benda apa tu?
351
00:48:48,325 --> 00:48:51,958
Apa yang dia buat?
352
00:48:55,581 --> 00:48:57,665
Jalan.
353
00:48:58,918 --> 00:49:02,118
Aku cubalah ni.
- Jalan, jalan!
354
00:49:53,256 --> 00:49:58,774
Kita akan terbunuh!
Perlahankan!
355
00:49:58,878 --> 00:50:02,279
Perlahankannya!
356
00:50:09,672 --> 00:50:12,073
Takkanlah.
- Ada telefon?
357
00:50:12,091 --> 00:50:15,325
Jadi? - Kau baru saja
suruh aku berhenti.
358
00:50:15,393 --> 00:50:18,495
Aku tak cakap berhenti.
Aku cakap, perlahankannya.
359
00:50:18,496 --> 00:50:21,496
Berapa jauh lagi bandar?
- Maksud kau berapa jauh lagi telefon?
360
00:50:21,532 --> 00:50:24,465
Sebab ia sangat jauh.
Kau nak tunggu?
361
00:50:42,355 --> 00:50:46,923
Jomlah, Trish. Tengoklah tempat ni.
Kita teruskan saja.
362
00:50:47,660 --> 00:50:51,160
Kau tak nak dapatkan bantuan?
- Bantuan dari siapa?
363
00:50:51,163 --> 00:50:52,992
Kita cuma akan guna
telefon, okey?
364
00:50:53,018 --> 00:50:56,722
Hubungi siapa? Dan beritahu apa?
- Aku tak tahu.
365
00:50:56,752 --> 00:51:01,754
"Hai, polis. Aku diburu orang yang
tarik lidah dari kepala dengan giginya."
366
00:51:03,843 --> 00:51:08,861
Jomlah. - Kau rasa mereka
ada telefon?
367
00:51:08,882 --> 00:51:15,117
Aku rasa tak ada telefon, tapi
banyak senapang. - Siapa kau?
368
00:51:24,630 --> 00:51:27,898
Aku cakap, siapa kau?
369
00:51:28,067 --> 00:51:33,235
Aku Patricia Jenner.
Ini adik aku, Darry.
370
00:51:33,272 --> 00:51:37,306
Apa yang kau nak?
- Telefon?
371
00:51:37,676 --> 00:51:40,977
Aku tak ada telefon.
372
00:51:41,030 --> 00:51:45,364
Kita teruskan saja perjalanan
sampai kita jumpa orang.
373
00:51:46,969 --> 00:51:52,988
Kau perlukan telefon untuk apa?
- Aku nak hubungi polis daerah Pertwilla.
374
00:51:53,059 --> 00:51:56,292
Pertwilla?
- Itu daerah dbelakang sana.
375
00:51:56,362 --> 00:51:59,930
Kau berada di daerah Poho.
- Jadi, polis Poho lah.
376
00:51:59,982 --> 00:52:05,667
Tapi aku kena hubungi seseorang.
- Jangan terfikir nak bawa polis ke sini...
377
00:52:05,738 --> 00:52:09,274
...dengan zon mengarutnya.
378
00:52:09,275 --> 00:52:13,926
Dan cuba beritahu aku berapa banyak
kucing yang boleh aku pelihara.
379
00:52:13,962 --> 00:52:18,414
Aku akan pelihara kucing
sebanyak-banyaknya.
380
00:52:18,484 --> 00:52:24,218
Kau beritahu itu pada mereka.
- Tolonglah, ada seseorang dibunuh.
381
00:52:26,960 --> 00:52:31,494
Dibunuh, kau cakap?
- Ya, polis.
382
00:52:31,547 --> 00:52:37,850
Aku ingat kau maksudkan
salah satu dari kucing-kucing aku.
383
00:52:37,922 --> 00:52:42,271
Kau dengar tak apa yang
aku cakap?
384
00:52:43,276 --> 00:52:48,010
Kau boleh hubungi pejabat sherif,
cuma jangan beri alamat ini, dan...
385
00:52:48,080 --> 00:52:51,998
Dan suruh mereka pergi ke
luar antara negeri.
386
00:52:52,018 --> 00:52:55,819
Kucing-kucing aku tak suka
orang asing.
387
00:52:55,822 --> 00:53:00,890
Berapa banyak kucing yang kau ada?
- Lebih dari sepasang.
388
00:53:00,893 --> 00:53:05,345
Kita kena pergi dari sini sekarang.
389
00:53:09,034 --> 00:53:13,569
Cakap yang ini kerap berlaku.
390
00:53:47,073 --> 00:53:53,658
Ada orang lain bersama
kau berdua? - Apa?
391
00:54:02,572 --> 00:54:07,107
Itu bukan orang-orangan aku.
392
00:54:15,251 --> 00:54:22,686
Kau ada masa 10 saat untuk
berambus dari halaman rumah aku!
393
00:54:23,559 --> 00:54:28,294
Dan jangan ingat aku akan
beritahu kau dua kali.
394
00:54:30,867 --> 00:54:33,901
Jauhkan diri daripada dia?
395
00:54:36,689 --> 00:54:40,657
Jauhkan diri daripada dia!
396
00:54:48,901 --> 00:54:51,502
Cepat, mari pergi.
397
00:54:51,571 --> 00:54:55,637
Jangan pergi ke sana!
Kita kena pergi dari sini sekarang!
398
00:54:55,657 --> 00:54:59,576
Benda apa yang kau bawa
ke rumah aku ni?
399
00:55:00,296 --> 00:55:03,031
Pergi dari sini.
400
00:55:03,032 --> 00:55:08,051
Jauhkan diri daripada kucing aku,
anak haram!
401
00:55:11,140 --> 00:55:15,442
Aku akan tembak kepala kau!
402
00:56:03,809 --> 00:56:06,876
Helo?
403
00:56:55,077 --> 00:56:57,777
Ada yang tak kena.
- Jangan cakap!
404
00:56:57,847 --> 00:57:01,147
Kau nak aku cakap apa?
Gear ni tersangkut!
405
00:57:03,853 --> 00:57:08,386
Ia tersangkut dalam gear undur!
- Undur sajalah!
406
00:57:26,258 --> 00:57:30,291
Apa kita nak buat?
- Langgar dia.
407
00:57:33,249 --> 00:57:37,782
Langgar dia, Trish.
Dengan kuat.
408
00:57:39,304 --> 00:57:42,004
Lakukannya!
409
00:58:12,688 --> 00:58:16,321
Benda apa tu?
410
00:58:24,550 --> 00:58:28,453
Apa yang kau nak buat ni?
411
00:58:28,454 --> 00:58:32,188
Marilah, anak haram.
412
00:58:33,626 --> 00:58:37,709
Betul tu, bawa wajah
hodoh tu ke sini.
413
00:59:03,372 --> 00:59:08,990
Kau rasa dia dah mati?
- Ia takkan terus mati.
414
00:59:34,920 --> 00:59:37,687
Cukup.
415
01:00:50,996 --> 01:00:56,215
Mari pergi dari sini.
Trish.
416
01:00:56,418 --> 01:00:59,018
Trish!
417
01:01:01,023 --> 01:01:07,141
Aku tak tahu berapa jauh lagi kereta
ni boleh pergi. - Tak cukup jauh.
418
01:01:54,076 --> 01:01:56,644
Apa jenyahnya malam ini?
419
01:01:56,645 --> 01:02:00,848
Apa kata kau datang ke sini
dan siasat?
420
01:02:00,849 --> 01:02:02,917
'76 Chevy Nova?
421
01:02:02,918 --> 01:02:06,470
Ada orang beritahu kau
cita rasa untuk mencuri kereta?
422
01:02:06,471 --> 01:02:11,589
Boleh tak mak suruh ayah
berhenti berteriak? -Mak!
423
01:02:13,395 --> 01:02:18,529
Saya faham, mak. Saya cuma
nak beritahu kami di mana.
424
01:02:18,600 --> 01:02:23,568
Sedang berdiri di sini.
Saya dah cakap, kami berdua okey.
425
01:02:23,572 --> 01:02:29,207
Balai Sherif daerah Poho,
kira-kira 20 batu di luar Pertwilla.
426
01:02:29,261 --> 01:02:33,297
Sebab kami akan pulang sebelum
mak sampai ke sini.
427
01:02:33,298 --> 01:02:37,398
Kami tak nak tunggu, mak.
Kami cuma nak pergi dari sini.
428
01:02:37,435 --> 01:02:41,372
Mak, hanya benarkan
kami pulang, okey?
429
01:02:46,645 --> 01:02:50,680
Saya akan bercakap dengan
mak lagi nanti.
430
01:02:54,019 --> 01:02:57,286
Ayah. - Dia ingat aku
jahanamkan kereta?
431
01:03:01,176 --> 01:03:03,776
Trisha?
432
01:03:04,897 --> 01:03:08,530
Trisha dan Darry, kan?
- Jez, apa kau buat di sini?
433
01:03:09,935 --> 01:03:11,769
Jezelle?
434
01:03:11,770 --> 01:03:13,938
Darry.
435
01:03:13,939 --> 01:03:18,006
Darry Jenner. Aku Jezelle
Gay Hartman, kau apa khabar?
436
01:03:20,696 --> 01:03:24,397
Aku perlu bercakap dengan kau,
kalau kau boleh tunggu sekejap.
437
01:03:24,432 --> 01:03:27,501
Jezelle suka fikir yang dia
psikik penduduk di sekitar sini.
438
01:03:27,670 --> 01:03:31,738
Boleh tak kau biarkan aku
bercakap dengan mereka ni sendiri?
439
01:03:31,739 --> 01:03:34,573
Kau balik, matikan pengimbas
polis dan tidur.
440
01:03:34,609 --> 01:03:39,177
Ada orang hilang dan kebakaran
di daerah sebelah. Buatlah sesuatu.
441
01:03:39,181 --> 01:03:43,348
Jezelle, jangan ganggu mereka.
- Jangan percaya yang aku ni psikik.
442
01:03:45,855 --> 01:03:49,856
Tapi aku datang sejauh ini
untuk jumpa kau.
443
01:03:50,058 --> 01:03:53,894
Aku tak pasti yang kami patut
bercakap dengan sesiapa sekarang ni.
444
01:03:53,895 --> 01:04:00,628
Mari pergi. - Kau terjumpa semua
mayat itu dalam bilik bawah tanah.
445
01:04:00,703 --> 01:04:04,136
Aku pun pernah melihatnya.
446
01:04:04,339 --> 01:04:08,340
Bagaimana?
- Mimpi.
447
01:04:08,360 --> 01:04:15,828
Aku mimpi banyak benda.
Kau dah nampak kucing-kucing tu?
448
01:04:15,918 --> 01:04:19,819
Aku pun nampak kau dengan
kucing-kucing itu juga.
449
01:04:19,820 --> 01:04:24,055
Di kedai tu.
Kau yang hubungi kami.
450
01:04:24,142 --> 01:04:28,144
Boleh kau tunggu sekejap?
Darry, aku perlu bercakap...
451
01:04:28,213 --> 01:04:31,715
Aku nak kau dengar,
bukannya bercakap.
452
01:04:31,716 --> 01:04:34,567
Mungkin aku tipu kalau aku
cakap, dengan memberitahu...
453
01:04:34,593 --> 01:04:37,574
...kau ia akan membawa kebaikan.
- Membawa kebaikan?
454
01:04:37,622 --> 01:04:42,690
Apa maksudnya?
- Setiap kali musim bunga ke-23...
455
01:04:42,711 --> 01:04:46,447
... selama 23 hari ...
456
01:04:46,448 --> 01:04:56,216
...dia perlu makan.
- Makan?
457
01:04:56,341 --> 01:05:00,344
Kau tahu apa yang dia makan,
jangan nak suruh aku beritahu apa.
458
01:05:00,345 --> 01:05:04,881
Kau ingat aku suka semua ni
ada dalam kepala aku?
459
01:05:05,250 --> 01:05:09,219
Aku tak suka untuk tahu
semua ini tapi aku tak tahu kenapa.
460
01:05:09,220 --> 01:05:12,455
Kau cakap dia makan?
461
01:05:12,907 --> 01:05:17,375
Hanya benda-benda tertentu.
462
01:05:17,512 --> 01:05:20,947
Dari orang tertentu.
- Jauhkan diri daripada dia, Darry.
463
01:05:20,965 --> 01:05:25,065
Dia makan paru-paru,
supaya ia boleh bernafas...
464
01:05:26,205 --> 01:05:31,272
...dan mata,
supaya dia boleh melihat.
465
01:05:31,460 --> 01:05:35,229
Semua tu menjadi sebahagian
daripada dirinya.
466
01:05:35,230 --> 01:05:40,199
Apa saja yang dia makan,
menjadi sebahagian daripada dirinya.
467
01:05:42,587 --> 01:05:46,555
Ia berpakaian seperti manusia...
468
01:05:47,325 --> 01:05:51,493
...hanya untuk sembunyikan
diri sebenarnya.
469
01:06:00,939 --> 01:06:04,939
Kau cederakan dia di
jalan sana...
470
01:06:05,210 --> 01:06:09,078
...tapi hanya setakat itu saja.
471
01:06:09,347 --> 01:06:15,582
Kerana dia masih boleh terus makan
hinggalah dia tak cedera lagi.
472
01:06:19,091 --> 01:06:24,492
Kau memiliki sesuatu yang dia suka.
Salah seorang dari kau berdua.
473
01:06:24,562 --> 01:06:29,797
Dan dia takkan berhenti memburu
kau hinggalah dia tahu yang mana satu.
474
01:06:30,451 --> 01:06:33,118
Bagaimana?
- Lupakan bagaimana.
475
01:06:33,188 --> 01:06:37,040
Macam mana dia nak tahu,
dengan menyerang orang di jalan?
476
01:06:37,041 --> 01:06:39,093
Dia perlu takutkan kau.
477
01:06:39,094 --> 01:06:43,130
Ada sesuatu dalam ketakutan
yang boleh dia hidu.
478
01:06:43,131 --> 01:06:48,832
Sesuatu yang beritahu dia di mana
organ dalaman seseorang itu...
479
01:06:49,405 --> 01:06:54,905
Yang disukai. - Maksud kau,
dia memandu di lebuh raya...
480
01:06:54,943 --> 01:06:58,829
...cuba untuk takutkan orang
supaya dia boleh menghidunya?
481
01:06:58,830 --> 01:07:01,915
Darry, kenapa kita berdiri
di sini bersama dia?
482
01:07:04,436 --> 01:07:09,903
Helo? Lampu dan telefon
tak berfungsi di sini!
483
01:07:09,942 --> 01:07:12,992
Boleh tak sesiapa bercakap
dengan aku?
484
01:07:13,645 --> 01:07:17,414
Kami dah langgar dia sampai mati.
485
01:07:17,415 --> 01:07:21,951
Kita ada lampu kecemasan
atau tidak?
486
01:07:30,829 --> 01:07:33,096
Semua orang duduk diam-diam.
487
01:07:33,097 --> 01:07:36,000
Jangan bergerak selagi salah
seorang dari kami tak suruh.
488
01:07:36,001 --> 01:07:42,436
Kami dah lenyek dia,
dan lihat dia terkulai.
489
01:07:43,041 --> 01:07:46,576
Aku rasa dia dah makan terlalu
banyak jantung...
490
01:07:46,577 --> 01:07:50,045
...supaya dirinya takkan mati.
491
01:07:56,838 --> 01:08:01,257
Kau koma?
- Apa masalah kau ni?
492
01:08:01,526 --> 01:08:03,894
Elektrik terputus.
Banduan perlu dikira.
493
01:09:17,919 --> 01:09:21,754
Okey, kau berdua nak ikut aku?
Kami akan bawa kau ke bilik menunggu.
494
01:09:21,757 --> 01:09:25,259
Kau tak boleh buat begitu!
Dia cari kau di sini!
495
01:09:25,260 --> 01:09:28,961
Dia cari kau di bilik!
Kau juga.
496
01:09:28,996 --> 01:09:32,581
Jeepers Creepers,
dari mana kau dapat penglihatan itu?
497
01:09:32,584 --> 01:09:35,652
Kami mendengarnya di dalam
kereta beberapa jam lepas.
498
01:09:35,653 --> 01:09:39,489
Tak. Ia dimainkan dalam
peti nyanyi lama.
499
01:09:39,490 --> 01:09:42,825
Bawa Jezelle ke Blue Winnebago.
500
01:09:42,995 --> 01:09:45,413
Jeepers Creepers,
dari mana kau dapat mata-mata itu?
501
01:09:45,414 --> 01:09:47,464
Aku akan kurung kau, Jez.
502
01:09:47,465 --> 01:09:50,884
Aku terdengar ia dimainkan ketika
salah seorang dari kau menjerit.
503
01:09:50,885 --> 01:09:54,736
Menjerit di dalam gelap.
Jeritan yang terakhir!
504
01:09:54,823 --> 01:09:59,441
Hentikannya! - Apa sebenarnya
yang kau buat di sini?
505
01:09:59,510 --> 01:10:03,380
Ada sesiapa di tingkat atas?
Kami hadapi masalah.
506
01:10:04,950 --> 01:10:10,317
Ini Tubbs, teruskan.
- Kami hadapi masalah di bawah sini.
507
01:10:10,321 --> 01:10:13,891
Ia menuju ke atas.
Sarjan dengar?
508
01:10:13,892 --> 01:10:19,193
Dia naik di ruang tangga
belakang. - Tunggu di sini.
509
01:10:20,732 --> 01:10:26,833
Aku akan bawa kau pergi
dari sini. Cepatlah!
510
01:10:47,225 --> 01:10:50,110
Seorang banduan dan
seorang pegawai dah tewas.
511
01:10:50,111 --> 01:10:53,912
Ramirez cedera parah.
Dia cuba memakannya.
512
01:10:53,948 --> 01:10:57,282
Apa?
513
01:10:58,753 --> 01:11:02,954
Orang ni memakai sesuatu.
Tapi saya tak dapat tewaskan dia.
514
01:11:02,991 --> 01:11:06,075
Apa maksud kau,
"memakai sesuatu"?
515
01:11:06,076 --> 01:11:09,378
Mungkin Sarjan fikir saya gila
kalau aku beritahu.
516
01:11:09,379 --> 01:11:13,314
Ini perisai badan paling
pelik pernah dilihat.
517
01:11:13,384 --> 01:11:16,035
Mana dia?
- Cakap.
518
01:11:16,038 --> 01:11:23,056
Dia dah hilang. Lelaki ni
baru saja memanjat dinding.
519
01:11:27,031 --> 01:11:30,700
Terserahlah kalau Sarjan nak
cakap saya gila, tapi dia dah hilang
520
01:11:30,701 --> 01:11:35,654
Apa maksud kau, dah hilang?
- Dia sungguh pantas, Sarjan.
521
01:11:35,690 --> 01:11:39,559
Kami baru saja kehilangan
dia di ruang tangga.
522
01:11:40,312 --> 01:11:44,764
Dia menuju ke tempat Sarjan.
523
01:13:20,061 --> 01:13:24,528
Ini jalan keluar kau? - Pasti ia
terkunci automatik bila elektrik terputus.
524
01:13:24,532 --> 01:13:28,233
Kau tak tahu itu?
- Aku bukannya mimpi kesemuanya!
525
01:13:28,303 --> 01:13:31,787
Ini bukan kesemuanya!
Ini jalan keluar kita!
526
01:13:31,788 --> 01:13:36,523
Ia bukan macam tonton filem.
Kadang-kala, ada yang hilang.
527
01:13:42,617 --> 01:13:46,485
Kita kena pergi dari sini sekarang.
528
01:13:46,521 --> 01:13:50,589
Tak ada jalan lain kecuali
pintu depan...
529
01:13:50,892 --> 01:13:55,226
Pintu depan terkunci! Apa kata kau
mimpi sesuatu yang berguna?
530
01:13:55,296 --> 01:13:59,165
Rasanya kalau kau tahu apa yang aku
nampak, mungkin kau boleh mengubahnya.
531
01:13:59,166 --> 01:14:02,850
Kau fikir kenapa aku di sini?
532
01:14:06,741 --> 01:14:09,742
Kau tahu.
533
01:14:10,528 --> 01:14:13,561
Betul tak?
534
01:14:13,781 --> 01:14:17,833
Kau dah tahu ketika kau
berjalan masuk.
535
01:14:20,054 --> 01:14:23,358
Kau tahu siapa yang dia mahukan.
536
01:14:23,359 --> 01:14:25,974
Kau tahu apa yang dia mahu.
537
01:14:25,977 --> 01:14:29,610
Kau tahu apa bakal berlaku.
- Kau kena naik tangga dan menyorok...
538
01:14:29,680 --> 01:14:34,015
...tapi aku tak tahu apa yang berlaku
pada aku. - Jeepers Creepers.
539
01:14:34,017 --> 01:14:38,853
Jeepers Creepers, betul tak?
Siapa?
540
01:14:38,856 --> 01:14:44,090
Siapa yang dengar Jeepers Creepers
ketika menjerit dalam gelap?
541
01:14:51,469 --> 01:14:56,654
Adakah ia pernah silap?
- Aku tak percaya kau.
542
01:14:56,707 --> 01:15:01,575
Kau tak faham. - Mimpi kau,
adakah ia pernah silap?
543
01:15:03,315 --> 01:15:08,983
Aku dah cakap, kau tak faham.
- Adakah mimpi kau pernah silap?
544
01:15:09,037 --> 01:15:13,906
Dia tak tahu.
Dia tak tahu apa-apa pun.
545
01:15:17,428 --> 01:15:21,612
Pergi ke tingkat atas!
Sekarang!
546
01:15:27,539 --> 01:15:33,374
Wahai Tuhan kami, yang mencipta
syurga. Suci menjadi...
547
01:18:46,621 --> 01:18:49,740
Aku tak boleh...
548
01:18:49,741 --> 01:18:53,274
Ambil aku.
549
01:18:53,845 --> 01:18:55,345
Kau tak mahukan dia.
550
01:18:55,346 --> 01:18:56,562
Kau tak mahukan dia.
551
01:18:56,563 --> 01:19:02,099
Apa saja yang kau nak,
kau boleh ambil daripada aku.
552
01:19:04,588 --> 01:19:08,391
Kau tak mahukan Darry.
Tak, kau tak mahu...
553
01:19:08,409 --> 01:19:11,393
Kau jangan cuba nak
jadi wira!
554
01:19:11,445 --> 01:19:15,314
Aku ada semua yang sama dalam
badan aku. Kau ambillah aku!
555
01:19:15,399 --> 01:19:19,800
Kau dengar tak? Ambillah aku!
Kau lepaskan dia!
556
01:19:26,628 --> 01:19:31,295
Tolonglah, lepaskan dia.
- Trish, jangan lakukannya.
557
01:19:32,617 --> 01:19:36,085
Aku tak nak lawan kau.
Kau boleh ambil aku.
558
01:19:36,086 --> 01:19:40,054
Aku lebih kuat.
Kau mahukan aku.
559
01:19:48,683 --> 01:19:51,416
Lepaskan dia.
560
01:19:51,669 --> 01:19:55,337
Lepaskan dia dan ambil aku.
561
01:19:55,390 --> 01:19:58,640
Lepaskan dia!
562
01:20:08,736 --> 01:20:12,070
Darry!
563
01:20:12,073 --> 01:20:15,108
Darry!
564
01:21:09,597 --> 01:21:14,032
Ibu bapa kau baru saja
tiba di luar tu.
565
01:21:23,878 --> 01:21:27,913
Kau tak jawab pun soalan dia.
566
01:21:30,018 --> 01:21:34,019
Adakah mimpi kau pernah silap?
567
01:21:34,088 --> 01:21:38,923
Darry menjerit dalam gelap
ketika lagu itu dimainkan.
568
01:21:38,960 --> 01:21:42,561
Apa maksudnya?
569
01:21:42,897 --> 01:21:49,698
Apa sebenarnya yang kau nampak?
- Aku cuma manita tua yang gila.
570
01:21:49,738 --> 01:21:53,807
Kau tanyalah sesiapa di sekitar sini,
mereka akan beritahu.
571
01:21:53,808 --> 01:21:57,842
Itulah aku. Cuma wanita
tua yang gila...
572
01:21:57,913 --> 01:22:00,913
...bersama mimpi gila.
573
01:24:39,580 --> 01:24:59,580
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)