1
00:01:04,140 --> 00:01:14,740
Sub Edit by:
[ D i N ]
2
00:01:14,741 --> 00:01:18,370
Kisah benar...
3
00:01:38,140 --> 00:01:39,141
Apa itu?
4
00:01:40,121 --> 00:01:41,998
Itu gambar monster yang terkenal.
5
00:01:42,332 --> 00:01:43,500
Tapi itu palsu.
6
00:01:43,708 --> 00:01:45,143
Bagaimana awak tahu
kalau itu palsu?
7
00:01:45,169 --> 00:01:46,293
Itu kelihatan seperti betul.
8
00:01:46,461 --> 00:01:48,797
Oh, itu memang palsu.
9
00:01:49,047 --> 00:01:51,424
Sudah tentu itu palsu,
semua orang juga tahu.
10
00:01:52,217 --> 00:01:53,460
Tunggu dulu, nak.
11
00:01:53,486 --> 00:01:56,996
Dalam gambar itu ada
hal-hal yang tersembunyi.
12
00:01:57,430 --> 00:01:58,178
Oh, betulkah?
13
00:01:58,204 --> 00:02:00,792
Jika awak ingin tahu
yang sebenarnya...
14
00:02:01,017 --> 00:02:02,644
Yah. Aku ingin tahu.
15
00:02:02,852 --> 00:02:04,437
- Mari. Ini akan menyeronokkan.
- Mari.
16
00:02:04,646 --> 00:02:09,818
Baiklah, awak harus kembali
ke Perang Dunia II.
17
00:02:10,193 --> 00:02:13,571
Jerman telah menguasai seluruh Eropah...
18
00:02:13,780 --> 00:02:18,785
...dan kurang lebih 100
batu dari pantai ini.
19
00:02:19,619 --> 00:02:22,247
Dan kamu perlu mengenal
seorang pemuda...
20
00:02:22,455 --> 00:02:25,959
... bernama Angus MacMorrow.
21
00:02:26,835 --> 00:02:30,380
Pemuda kecil ini sangat
tertarik dengan air...
22
00:02:30,588 --> 00:02:34,968
... tapi juga sangat takut
di masa yang sama.
23
00:04:29,958 --> 00:04:31,751
Awak tahu sesuatu Angus?
24
00:04:31,960 --> 00:04:36,548
Kolam semulajadi, tempat yang
sangat aneh, tapi mempesona.
25
00:04:39,217 --> 00:04:41,636
Lihat makhluk kecil yang cantik ini?
26
00:04:42,637 --> 00:04:46,891
Mereka penuh dengan
tuah dan sihir.
27
00:04:47,100 --> 00:04:48,810
- Tidak!
- Iya, Angus.
28
00:04:49,477 --> 00:04:52,647
- Percayalah.
- Boleh aku menyimpannya, ayah?
29
00:04:53,189 --> 00:04:56,484
Iya. Tapi jangan beritahu mak awak.
30
00:04:56,693 --> 00:04:59,487
Dia percaya bahawa segala sesuatu
harus berada di tempat asalnya.
31
00:05:23,762 --> 00:05:24,763
Angus.
32
00:05:27,515 --> 00:05:28,892
Angus.
33
00:05:32,228 --> 00:05:35,732
Angus MacMorrow,
Dipanggil dari tadi...
34
00:05:35,940 --> 00:05:39,277
- Maaf, aku datang.
- Sebaiknya begitu.
35
00:05:44,449 --> 00:05:46,743
Aku fikir awak tenggelam.
36
00:05:53,541 --> 00:05:55,668
Awak bahkan tidak basah sama sekali.
37
00:05:57,012 --> 00:06:02,812
PERINGATAN: Perahu-perahu nelayan dan kapal lain harus terdaftar
dengan kerajaan setempat atau dikenakan penyitaan ketenteraan.
38
00:06:06,930 --> 00:06:09,641
Potongan yang itu, tolong.
39
00:06:10,725 --> 00:06:12,811
Terima kasih.
40
00:06:20,235 --> 00:06:22,028
Jumpa lagi, Archie.
41
00:06:22,904 --> 00:06:24,864
Nanti akan hujan, Pn. MacMorrow.
42
00:06:25,073 --> 00:06:27,659
Mungkin awak betul, En. McCowan.
43
00:06:32,414 --> 00:06:36,543
Boleh awak ingatkan aku untuk memberitahu Clyde untuk
memindahkan ternak ke ladang yang lebih rendah?
44
00:06:57,814 --> 00:06:59,691
Aku akan letak besinku
di bilik kerja.
45
00:06:59,899 --> 00:07:02,444
Cepatlah.
Awak harus membantuku menyiapkan teh.
46
00:07:07,657 --> 00:07:08,950
- Clyde.
- Iya.
47
00:07:09,159 --> 00:07:11,661
Boleh awak pindahkan ternak
ke ladang yang lebih rendah?
48
00:07:11,870 --> 00:07:14,956
Oh, iya. Aku memang
tiada kerja lain.
49
00:07:15,165 --> 00:07:18,084
Mak. Lihat yang aku dapat.
50
00:07:19,919 --> 00:07:23,423
- Awak dapat dari mana?
- Setiap sukarelawan dapat 4 buah jeruk.
51
00:07:23,631 --> 00:07:26,009
Sudah lama sekali aku tidak
makan jeruk.
52
00:07:26,217 --> 00:07:28,595
Bagaimana pantainya?
Apa Angus berseronok?
53
00:07:28,803 --> 00:07:30,263
Angus, gembira?
54
00:08:22,336 --> 00:08:25,172
Perjalanan selesai!
55
00:09:39,726 --> 00:09:41,770
Angus!
Kesinilah!
56
00:09:41,978 --> 00:09:44,439
Awak kata awak akan
membantuku menyiapkan teh.
57
00:09:57,952 --> 00:10:01,331
Semua Semenanjung Melayu
telah dikuasai.
58
00:10:01,539 --> 00:10:04,584
Kami berjuang keras
di Gurun Libya...
59
00:10:04,793 --> 00:10:08,963
... dimana kemungkinan akan terjadi
perang yang lebih dahsyat.
60
00:10:09,172 --> 00:10:11,758
Masa depan seluruh umat manusia...
61
00:10:11,966 --> 00:10:15,303
... mungkin tergantung pada tindakan
dan perilaku kita.
62
00:10:15,512 --> 00:10:20,350
Sejauh ini kita belum gagal.
Kita tidak akan gagal sekarang.
63
00:10:20,558 --> 00:10:24,479
Mari kita bergerak maju
tetap bersama-sama...
64
00:13:09,769 --> 00:13:11,521
Jings.
65
00:13:26,536 --> 00:13:29,748
Tidak apa-apa.
Nah, nah.
66
00:14:02,906 --> 00:14:05,992
Ini dia.
Ayuh.
67
00:14:07,118 --> 00:14:08,703
Bagus.
68
00:14:17,504 --> 00:14:20,423
Ayuh. ayuh.
69
00:14:23,385 --> 00:14:25,303
Bagus.
70
00:14:29,557 --> 00:14:31,101
Baiklah, kalau begitu.
71
00:14:32,769 --> 00:14:34,813
Anak baik.
72
00:14:38,316 --> 00:14:40,402
Tidak apa-apa.
73
00:14:52,122 --> 00:14:53,331
Oh, tidak.
74
00:15:12,851 --> 00:15:14,185
Ini dia.
75
00:15:19,858 --> 00:15:23,862
Tidak apa-apa.
Aku akan merawat awak.
76
00:15:24,404 --> 00:15:25,405
Angus.
77
00:15:27,282 --> 00:15:30,618
Angus?
Angus, masanya tidur.
78
00:15:30,827 --> 00:15:33,329
Berapa kali aku harus memanggil awak?
79
00:15:48,803 --> 00:15:50,638
Wow!
80
00:16:03,276 --> 00:16:04,903
Cepat jalan!
81
00:16:11,868 --> 00:16:13,620
Ada apa?
82
00:16:14,788 --> 00:16:17,207
Mungkin ayah bersama mereka.
83
00:16:24,506 --> 00:16:26,299
Berhenti, prajurit!
84
00:16:31,930 --> 00:16:34,808
- awak tahu sesuatu tentang ini?
- Tidak.
85
00:16:35,517 --> 00:16:38,478
- Mereka ada disini pasti ada alasannya.
- Aku tak tahu.
86
00:16:44,901 --> 00:16:46,653
Permisi, tuan.
87
00:16:48,405 --> 00:16:49,572
Selamat pagi, puan.
88
00:16:49,781 --> 00:16:52,826
Kapten Thomas Hamilton,
12 Rezimen Menengah, Royal maknaleri.
89
00:16:53,034 --> 00:16:54,077
Apakah kita siap?
90
00:16:55,704 --> 00:16:58,957
Pengurus rumah, Pn. MacMorrow,
yang membuat semua pengaturan.
91
00:16:59,165 --> 00:17:01,209
- betulkah?
- Ya. Dia ada di rumah?
92
00:17:01,418 --> 00:17:02,752
Aku Anne MacMorrow.
93
00:17:03,545 --> 00:17:05,046
Oh, maafkan aku.
94
00:17:05,255 --> 00:17:07,662
Pasti Markas Besar gagal
memberitahu anda.
95
00:17:07,688 --> 00:17:09,534
Pasukanku harus menginap disini.
96
00:17:09,718 --> 00:17:11,469
Dengan apa?
97
00:17:11,678 --> 00:17:13,513
Aku hampir tiada pembantu.
98
00:17:13,596 --> 00:17:17,393
Semasa En. Killin bergabung dengan RAF (Red Army Faction)
Jerman, hanya tinggal beberapa orang yang tinggal disini.
99
00:17:17,434 --> 00:17:19,686
Kami tidak mengharapkan
hidangan teh petang hari.
100
00:17:19,894 --> 00:17:22,772
Tidak, hanya perwira yang akan
menginap di dalam rumah.
101
00:17:22,981 --> 00:17:25,692
Sisa anak buahku
akan berkemah diluar.
102
00:17:26,776 --> 00:17:29,779
Aku rasa aku harus minta izin
kepada En. Killin lebih dulu.
103
00:17:29,988 --> 00:17:30,989
Tentu saja.
104
00:17:31,197 --> 00:17:33,199
- Wormsley?
- Ya, tuan.
105
00:17:34,701 --> 00:17:39,748
Dari En. Killin. Sebenarnya kami berteman,
Di Oxford, tahun yang sama.
106
00:17:41,207 --> 00:17:42,709
Baiklah.
107
00:17:42,917 --> 00:17:46,337
Tapi harus aku katakan pada awak, almari
kami tidak betul-betul penuh hari ini.
108
00:17:46,546 --> 00:17:47,155
Jangan risau.
109
00:17:47,181 --> 00:17:49,616
Pegawai perang memberi
persediaan yang cukup pada kami.
110
00:17:49,799 --> 00:17:53,178
Terlebih lagi, kami ada beberapa
pemburu hebat di Rezimen kami.
111
00:17:53,386 --> 00:17:55,972
Mereka pembunuh yang sangat terlatih.
112
00:17:59,017 --> 00:18:03,688
Awak lihat, Skotland merupakan
garis depan dalam perang hari ini.
113
00:18:04,314 --> 00:18:05,774
- tuan.
- Bagus.
114
00:18:05,982 --> 00:18:08,443
Kapal selam Nazi ada dimana-mana.
115
00:18:08,651 --> 00:18:10,111
Ini dia.
116
00:18:10,320 --> 00:18:13,365
Bagus sekali!
Ya.
117
00:18:15,533 --> 00:18:16,576
Sangat indah.
118
00:18:17,911 --> 00:18:20,997
Semua ini dilakukan untuk
perlindungan anda juga.
119
00:18:21,206 --> 00:18:23,124
- Goldman?
- Kami sangat bersyukur.
120
00:18:23,333 --> 00:18:25,585
Apakah ini serangan Jerman?
121
00:18:25,794 --> 00:18:28,338
Awak mengikuti pergerakan pasukan, ya?
122
00:18:30,882 --> 00:18:34,552
Jangan risau, nak.
Kami siap menghadapi mereka.
123
00:18:36,638 --> 00:18:39,099
- kamu ikut denganku.
- Ya, tuan.
124
00:18:39,307 --> 00:18:41,643
Boleh awak letakkan mejaku di sini?
125
00:18:41,976 --> 00:18:44,688
Kirstie, Angus, ayuh pergi.
126
00:18:44,896 --> 00:18:48,483
Kita tak ingin mengganggu
tetamu kita dengan kerjanya.
127
00:18:49,150 --> 00:18:50,527
Boleh awak jaga rahsia?
128
00:18:50,735 --> 00:18:54,155
Bukankah ini menarik?
Tentera disini, di rumah kita.
129
00:18:54,364 --> 00:18:56,280
Berjanjilah bahawa awak
boleh jaga rahsia.
130
00:18:56,306 --> 00:18:57,642
Awak ini mengarut apa?
131
00:18:57,826 --> 00:18:59,974
Awak harus bersumpah
tidak beritahu pada mak.
132
00:19:00,000 --> 00:19:02,147
Aku takkan mengatakan apapun.
Ada apa?
133
00:19:03,415 --> 00:19:04,457
Nggak tahu.
134
00:19:25,332 --> 00:19:27,133
Sejarah Alam Wood's
Binatang Reptail, Mamalia.
135
00:19:36,823 --> 00:19:40,702
Hei! Itu kasut ayahku.
Lepaskan.
136
00:19:46,207 --> 00:19:48,710
Anak nakal.
Awak tidak boleh memakannya.
137
00:19:52,047 --> 00:19:54,049
Tapi aku rasa awak lapar.
138
00:20:02,682 --> 00:20:04,768
Apa itu?
Churchill.
139
00:20:04,976 --> 00:20:06,519
Sudah cukup, Churchill.
140
00:20:06,728 --> 00:20:08,813
- Siapa kau?
- Sarjan Wallace Strunk.
141
00:20:09,022 --> 00:20:12,442
12 Rezimen Menengah, Royal maknaleri.
Tukang masak pertama.
142
00:20:12,650 --> 00:20:14,277
Churchill, Maskot Rezimen.
143
00:20:17,238 --> 00:20:20,200
- Personil tidak sah.
- Aku cuma mahu mengambil makanan kecil.
144
00:20:20,408 --> 00:20:23,169
Perbekalan dikeluarkan hanya dengan
arahan tertulis dalam rangkap 3.
145
00:20:23,244 --> 00:20:25,038
Awak ada waran?
146
00:20:25,830 --> 00:20:27,374
Kalau begitu pergilah.
147
00:20:27,582 --> 00:20:32,045
Siapa yang anak papa, eh?
Anak baik. Churchill pintar.
148
00:20:32,545 --> 00:20:34,714
- Awak masih disini?
- Aku akan membuang sampah.
149
00:20:34,923 --> 00:20:36,174
Kalau begitu cepatlah.
150
00:20:37,759 --> 00:20:41,721
Siapa prajurit kecil terbaik di
Rezimen? Tentu Churchill ku.
151
00:20:41,930 --> 00:20:45,266
Anak baik. Beri aku ciuman.
Sekali lagi.
152
00:20:56,152 --> 00:20:57,487
Halo?
153
00:20:57,696 --> 00:20:59,698
Dimana kau, nak?
154
00:21:04,119 --> 00:21:06,162
Awak sembunyi dimana?
155
00:21:13,128 --> 00:21:16,381
Awak ini, dasar setan cilik.
156
00:21:16,673 --> 00:21:18,049
Kalau awak anak lelaki.
157
00:21:18,591 --> 00:21:20,593
Nama apa untuk awak?
158
00:21:31,771 --> 00:21:34,858
Crusoe.
Terjebak di sebuah pulau.
159
00:21:35,817 --> 00:21:38,945
Baiklah, Crusoe.
Kita cari tahu binatang apa awak ini.
160
00:21:52,584 --> 00:21:54,085
Bukan.
161
00:22:00,300 --> 00:22:01,801
Bukan.
162
00:22:05,430 --> 00:22:06,973
Ini dia.
163
00:22:11,686 --> 00:22:13,229
Mungkin awak binatang mamalia.
164
00:22:21,780 --> 00:22:23,823
Awak lahir dimana, ayah?
165
00:22:24,032 --> 00:22:27,660
Aku lahir dan dibesarkan di
tepi Loch Morar.
166
00:22:28,119 --> 00:22:32,874
Orang-orang berbisik tentang binatang
yang tinggal di dasar tasik.
167
00:22:33,208 --> 00:22:37,629
Ada banyak cerita tentang
penampakan seekor makhluk...
168
00:22:37,837 --> 00:22:42,175
...kadang-kadang di laut,
tetapi lebih sering di tasik.
169
00:22:43,218 --> 00:22:45,095
Semasa aku kecil...
170
00:22:45,637 --> 00:22:48,348
...ingin sekali aku melihat monster itu.
171
00:22:49,724 --> 00:22:52,185
Semasa aku kecil...
172
00:22:53,478 --> 00:22:55,772
...banyak kejadian mengerikan.
173
00:22:55,980 --> 00:22:58,983
Anak-anak, isteri dan mak
di seluruh dunia...
174
00:22:59,192 --> 00:23:01,152
...ditinggalkan tanpa lelaki di rumah.
175
00:23:02,237 --> 00:23:08,034
Mereka semua pergi berperang,
dan kebanyakan tak pernah kembali.
176
00:23:08,993 --> 00:23:12,205
Kami tinggal di sebuah desa kecil
di belantara Skotland...
177
00:23:12,414 --> 00:23:15,083
...tapi 20 orang kami pergi.
178
00:23:15,500 --> 00:23:17,585
Tapi mungkin aku membuat awak bosan
dengan ceritaku.
179
00:23:18,503 --> 00:23:20,797
Tidak, tidak.
Tolong, jangan berhenti.
180
00:23:21,256 --> 00:23:23,591
Baiklah, jika awak memaksa.
181
00:23:24,426 --> 00:23:27,387
Angus seperti anak lelaki
pada umumnya.
182
00:23:27,595 --> 00:23:30,432
Dia ingin sekali ayahnya pulang.
183
00:23:31,766 --> 00:23:35,812
Tapi dia juga ada masalah lain.
184
00:23:37,731 --> 00:23:41,359
Crusoe, awak makan semuanya.
Keluarlah. awak boleh sakit.
185
00:23:50,994 --> 00:23:55,123
Anak baik.
Maaf sudah mencengkeram awak.
186
00:23:56,291 --> 00:23:58,168
Tubuh awak mengering.
187
00:24:14,726 --> 00:24:16,227
Awak akan menyukai ini.
188
00:24:20,940 --> 00:24:22,192
Lebih enak, 'kan?
189
00:24:26,780 --> 00:24:28,948
- Lihat itu.
- Oh, lya.
190
00:24:29,157 --> 00:24:32,202
Masuklah.
Oh, dapat 5 pon lagi.
191
00:24:32,410 --> 00:24:33,953
Oh, awak cantik.
192
00:24:34,162 --> 00:24:36,956
- Iya.
- Itu cukup untuk makan tengah hariku.
193
00:24:51,346 --> 00:24:53,098
Sedang apa mereka di atas bukit itu?
194
00:24:54,182 --> 00:24:56,768
Ini misi rahsia.
Mereka sedang mengejar kapal selam.
195
00:24:56,976 --> 00:24:59,771
Kalau itu rahsia.
Bagaimana awak boleh tahu?
196
00:24:59,979 --> 00:25:02,315
- Aku ada cara sendiri, koneksiku.
- Iya.
197
00:25:02,524 --> 00:25:06,528
Berhenti mencampuri urusan mereka.
Dapatkan lebih banyak ikan.
198
00:25:18,415 --> 00:25:21,000
Baik. Hormat.
199
00:25:22,544 --> 00:25:24,003
Tegap.
200
00:25:24,212 --> 00:25:26,005
Peta, tuan?
201
00:25:32,387 --> 00:25:35,974
- Sempurna.
- Pemandangan yang menakjubkan, tuan.
202
00:25:37,058 --> 00:25:41,855
HMS Royal Oak telah hilang
oleh kapal selam Jerman di Arus Scapa...
203
00:25:42,063 --> 00:25:44,065
...sekitar seratus batu
dari tempat ini.
204
00:25:44,816 --> 00:25:47,277
803 orang kelasi hilang.
205
00:25:49,154 --> 00:25:51,197
Kita disini bukan untuk pemandangan,
Wormsley.
206
00:25:51,406 --> 00:25:52,949
Ya, tuan.
207
00:25:54,909 --> 00:25:57,037
Sekarang, jangan buat kesalahan...
208
00:25:58,121 --> 00:26:00,123
...kita ada di garis depan.
209
00:26:00,832 --> 00:26:04,461
Aku sudah mempelajari serangan Jerman.
210
00:26:04,753 --> 00:26:08,631
Jika mereka menyerbu,
mereka akan datang arah sini.
211
00:26:09,257 --> 00:26:12,657
Ini adalah tasik terdalam di Skotland, sempurna
untuk kapal pengangkut tentera mereka.
212
00:26:12,719 --> 00:26:15,555
Tapi mereka akan mengirimkan kapal selam
lebih dulu untuk pengintaian.
213
00:26:15,764 --> 00:26:17,891
Bukankah jaring baja akan
menghentikan mereka, tuan?
214
00:26:19,059 --> 00:26:20,560
Jaring kapal selam akan turun...
215
00:26:21,227 --> 00:26:24,439
...untuk mengizinkan lintasan
oleh rutinitas lalu lintas laut...
216
00:26:24,647 --> 00:26:26,983
...dan membiarkan kapal selam mereka masuk.
217
00:26:28,276 --> 00:26:30,737
Lalu kita akan menaikkan jaring...
218
00:26:32,113 --> 00:26:34,240
...dan kita akan menghancurkan mereka.
219
00:26:42,415 --> 00:26:46,711
Saya harap aku boleh berenang seperti awak.
Saya harap aku tidak begitu takut.
220
00:26:46,920 --> 00:26:49,172
Ayuh!
Berhenti!
221
00:26:50,799 --> 00:26:52,967
Apa yang awak lakukan!?
222
00:26:54,719 --> 00:26:56,471
- Apa yang terjadi?
- Lepaskan tangan awak!
223
00:26:56,680 --> 00:26:58,098
Awak tidak boleh menyentuhnya.
224
00:26:58,306 --> 00:26:59,766
Oh, tidak.
225
00:26:59,974 --> 00:27:02,936
Sebaiknya aku pergi.
Jangan cari masalah.
226
00:27:08,692 --> 00:27:10,443
Lihat kemana awak pergi.
227
00:27:10,652 --> 00:27:12,946
Dimana awak belajar memandu?
Di Dodgems?
228
00:27:13,154 --> 00:27:15,183
Dengar, disitu ada cermin
untuk melihat kebelakang.
229
00:27:15,209 --> 00:27:16,300
Tahu untuk apa kegunaannya?
230
00:27:16,449 --> 00:27:19,828
- Itu untuk melihat kemana awak pergi.
- Ini kemalangan, sumpah.
231
00:27:20,036 --> 00:27:22,163
Baiklah, Clyde.
Sudah cukup.
232
00:27:22,372 --> 00:27:24,040
Sepertinya dagingnya enak...
233
00:27:25,500 --> 00:27:27,252
Siapa ini?
234
00:27:33,550 --> 00:27:35,260
Dia pergi.
235
00:27:46,855 --> 00:27:49,858
Apa awak melihat semua jip dan
trak itu naik turun bukit?
236
00:27:50,066 --> 00:27:51,067
Awak terlambat.
237
00:27:51,276 --> 00:27:53,111
Dan itu sangat rahsia.
238
00:27:53,319 --> 00:27:57,073
Iya. Sebuah misi rahsia,
itu yang aku dengar. Sangat rahsia.
239
00:27:57,282 --> 00:27:58,603
Aku akan katakan satu hal, Jimmy.
240
00:27:58,658 --> 00:28:01,995
Kalau itu rahsia, awak akan
jadi orang teryang mengetahuinya.
241
00:28:02,203 --> 00:28:04,789
- Itu kejam. Sangat kejam.
- Iya.
242
00:28:10,587 --> 00:28:11,713
- Selamat malam.
- Ya.
243
00:28:11,921 --> 00:28:14,340
- awak mahu apa?
- Pint of McEwan's.
244
00:28:23,850 --> 00:28:25,018
Sepertinya hujan.
245
00:28:26,895 --> 00:28:28,521
Yah, mungkin saja.
246
00:28:28,730 --> 00:28:31,691
Awak bukan dari desa.
Apa awak bersama maknaleri?
247
00:28:32,567 --> 00:28:36,029
Ini dia, teman-teman.
Tempat yang seperti rumah sendiri.
248
00:28:36,529 --> 00:28:40,200
Apa hari ini awak dengar dari Kapten?
"Kita ada di garis depan".
249
00:28:40,408 --> 00:28:41,618
Garis depan, makciku.
250
00:28:41,826 --> 00:28:44,704
Kita disini kerana ayahnya menempatkan
dia sejauh mungkin dari bahaya...
251
00:28:44,913 --> 00:28:46,831
...seperti menemui pegawai perang.
252
00:28:47,040 --> 00:28:49,167
Awak anak lelaki
dengan senapan besar di tasik.
253
00:28:49,376 --> 00:28:50,068
Itulah kita.
254
00:28:50,094 --> 00:28:52,862
Apa benda itu boleh
menenggelamkan kapal selam?
255
00:28:53,046 --> 00:28:54,964
Hanya dengan satu peluru.
256
00:28:55,590 --> 00:28:57,801
- kamu ada apa?
- Pint of heavy.
257
00:28:58,009 --> 00:29:00,387
Yah, aku ingin wiski.
Apa yang awak punya?
258
00:29:03,056 --> 00:29:05,850
Kokang, tembak.
259
00:29:06,059 --> 00:29:08,937
Kokang, tembak.
260
00:29:09,145 --> 00:29:11,981
Kokang, tembak.
261
00:30:36,024 --> 00:30:38,360
Angus, kita perlu bincang.
262
00:30:43,073 --> 00:30:44,449
Pn. MacMorrow?
263
00:30:45,241 --> 00:30:48,870
- Siapa kau?
- Namaku Lewis Mowbray.
264
00:30:49,788 --> 00:30:51,915
Oh, ya.
Seorang tukang.
265
00:30:53,833 --> 00:30:55,960
Awak 2 hari terlambat datang.
266
00:30:57,212 --> 00:30:58,963
Ya, puan.
267
00:30:59,172 --> 00:31:00,507
Aku...
268
00:31:01,591 --> 00:31:04,969
Tadinya aku...
269
00:31:06,471 --> 00:31:08,556
Awak boleh mulai dengan
membersihkan kekacauan ini.
270
00:31:10,266 --> 00:31:13,853
Awak boleh mengemas
semua buku dan kerang...
271
00:31:14,062 --> 00:31:16,856
...dan gambar dan sebagainya.
272
00:31:17,273 --> 00:31:21,236
Aku ingin mengosongkan ruangan ini.
Dan...
273
00:31:21,444 --> 00:31:24,072
...aku rasa anak ku memelihara binatang
yang disembunyikan disuatu tempat.
274
00:31:24,280 --> 00:31:26,199
Dia tidak boleh memelihara binatang,
jadi...
275
00:31:26,408 --> 00:31:29,953
- Awak boleh melakukannya?
- Iya.
276
00:31:32,747 --> 00:31:35,428
Dan kami tidak memperbolehkan ada minuman
di dalam rumah, En. Lewis.
277
00:31:35,750 --> 00:31:38,878
Ya, puan. Itu...
278
00:31:39,087 --> 00:31:41,381
Namaku Mowbray, puan.
279
00:31:42,298 --> 00:31:43,883
Ya.
280
00:32:02,444 --> 00:32:04,195
Oh, tidak.
281
00:32:04,612 --> 00:32:08,158
Tidak! Tidak, tidak!
Tidak!
282
00:32:08,366 --> 00:32:11,828
Apa yang awak lakukan!?
Kenapa awak kosongkan tongnya?
283
00:32:12,037 --> 00:32:14,832
Apa awak melihat sesuatu
keluar dari tong?
284
00:32:14,858 --> 00:32:17,067
Cuma air. Apa yang awak cari?
285
00:32:17,584 --> 00:32:20,128
Tidak. Awak akan ingat
jika awak melihatnya.
286
00:32:20,336 --> 00:32:22,338
Aku tak melihat apapun.
287
00:32:22,839 --> 00:32:24,424
Siapa kau?
288
00:32:24,632 --> 00:32:27,152
Pn. MacMorrow membayar aku
untuk membantunya di penginapan.
289
00:32:27,344 --> 00:32:29,264
Jadi sekarang tempat ini
akan jadi bilik kerjaku.
290
00:32:29,304 --> 00:32:31,681
Aku tidak ingin kau
keluar masuk kesini. faham?
291
00:32:31,890 --> 00:32:35,352
Ini bilik kerja ayahku.
Dia sedang pergi berperang.
292
00:32:35,560 --> 00:32:36,862
Awak tidak boleh masuk
kesini begitu saja...
293
00:32:36,888 --> 00:32:37,388
Budak!
294
00:32:37,520 --> 00:32:40,190
Bila ayah awak kembali, dia boleh
mendapat apa yang dia inginkan.
295
00:32:40,398 --> 00:32:42,484
Tapi untuk sekarang,
tempat ini adalah milikku...
296
00:32:42,692 --> 00:32:44,861
...dan aku ingin menyendiri.
Jelas?
297
00:32:46,029 --> 00:32:47,864
Apa aku sudah jelas?
298
00:33:01,002 --> 00:33:02,629
Crusoe?
299
00:33:02,837 --> 00:33:05,048
Crusoe, keluarlah.
300
00:33:05,256 --> 00:33:07,425
Awak sembunyi dimana?
301
00:33:08,009 --> 00:33:10,178
Boleh pinjam korek api?
302
00:33:14,557 --> 00:33:16,017
Terima kasih.
303
00:33:19,354 --> 00:33:21,523
Betul-betul desa yang menakjubkan, ya?
304
00:33:25,193 --> 00:33:26,861
Apa awak dari sekitar sini?
305
00:33:27,529 --> 00:33:29,239
Aku dari Dornoch.
306
00:33:30,031 --> 00:33:31,783
Kapten Thomas Hamilton.
307
00:33:32,659 --> 00:33:34,244
Gembira jumpa dengan awak.
308
00:33:35,704 --> 00:33:36,746
Dan nama awak?
309
00:33:39,874 --> 00:33:42,252
Mowbray.
Lewis Mowbray.
310
00:33:45,588 --> 00:33:48,717
Dan awak pelayan disini, 'kan?
311
00:33:49,426 --> 00:33:52,095
Crusoe, tolong keluarlah.
312
00:33:52,303 --> 00:33:54,222
Keluar sekarang.
313
00:34:02,689 --> 00:34:05,692
Selamat malam.
Mowbray.
314
00:34:07,944 --> 00:34:10,613
Dimana kau?
Awak hilang kemana?
315
00:34:12,198 --> 00:34:14,993
Crusoe, awak ini dari mana!?
316
00:35:22,143 --> 00:35:24,312
Sarjan Strunk!
317
00:35:28,400 --> 00:35:30,276
Anjing nakal, Churchill.
318
00:35:30,485 --> 00:35:33,780
Tak peduli apakah awak Lord Chamberlain,
takkan aku biarkan dapurku hancur.
319
00:35:33,988 --> 00:35:37,534
Maaf, puan. Aku tak tahu
apa yang terjadi dengannya.
320
00:36:04,894 --> 00:36:07,772
Hentikan rengekan awak itu,
dasar anjing gila!
321
00:36:21,119 --> 00:36:23,246
Crusoe, jangan!
322
00:36:25,331 --> 00:36:27,792
- Berhenti. Kembali kesana.
- Tidak. Tidak, ini mengerikan.
323
00:36:28,001 --> 00:36:30,754
- Dia takkan menyakiti awak. Percayalah.
- Ini menjijikkan.
324
00:36:30,962 --> 00:36:32,839
- Dia takkan menyakiti awak.
- Apa itu?
325
00:36:33,214 --> 00:36:35,717
Aku tak tahu, tapi dia
berasal dari sebuah telur.
326
00:36:35,743 --> 00:36:37,243
Aku sudah cuba memberitahu awak.
327
00:36:41,806 --> 00:36:44,017
Jings, Crusoe.
328
00:36:44,225 --> 00:36:45,810
Awak sudah sebesar anak babi.
329
00:36:47,103 --> 00:36:49,606
Bagaimana awak boleh tumbuh
begitu cepat?
330
00:36:50,482 --> 00:36:52,609
Aku fikir aku kehilangan diri awak.
331
00:36:53,318 --> 00:36:56,029
Dia sangat ramah.
Iya, 'kan?
332
00:36:56,237 --> 00:36:58,156
Angus, mak akan sangat marah.
333
00:36:58,365 --> 00:37:01,493
Jangan berani-berani mengatakan padanya.
Kirstie, tolonglah.
334
00:37:01,701 --> 00:37:05,246
Dia memerlukan aku.
Hanya aku temannya.
335
00:37:06,748 --> 00:37:08,792
Aku menyelamatkan hidupnya.
336
00:37:17,425 --> 00:37:19,344
Makhluk kecil yang malang.
337
00:37:21,554 --> 00:37:23,056
Awak takkan beritahu?
338
00:37:23,264 --> 00:37:26,518
- Sumpah.
- Aku takkan bersumpah, Angus MacMorrow.
339
00:37:26,726 --> 00:37:28,812
Aku takkan bersuara sepatah katapun.
340
00:37:29,354 --> 00:37:31,940
Awak memang kakak yang baik.
341
00:37:35,235 --> 00:37:37,112
Setiap 10 minit...
342
00:37:38,196 --> 00:37:39,906
Selamat pagi, puan.
343
00:37:42,617 --> 00:37:45,787
- Pagi yang indah, puan.
- Pagi.
344
00:37:51,835 --> 00:37:54,170
- Oh, Tuhan. Maafkan aku.
- Tak apa-apa. Masuklah.
345
00:37:57,090 --> 00:37:58,550
Masuklah.
346
00:38:07,267 --> 00:38:10,395
Awak sudah melakukan kerja
dengan baik, En. Lewis.
347
00:38:11,688 --> 00:38:15,233
Terima kasih, puan.
Dan namaku Mowbray, puan.
348
00:38:16,484 --> 00:38:18,236
Oh, iya.
349
00:38:18,653 --> 00:38:23,199
Apa awak tahu kalau bilik mandi tamu
sedang rosak selama 3 hari ini?
350
00:38:23,408 --> 00:38:25,201
Akan segera aku lihat, puan.
351
00:38:27,162 --> 00:38:30,373
Aku bawakan beberapa pakaian.
Punya suamiku.
352
00:38:30,582 --> 00:38:33,710
Ukuran awak terlihat sama.
Boleh awak rawat mereka?
353
00:38:36,004 --> 00:38:38,548
Bukankah dia akan memerlukannya
bila dia pulang nanti?
354
00:38:40,050 --> 00:38:43,261
Dia takkan pulang,
En. Mowbray.
355
00:38:44,220 --> 00:38:48,141
Kapalnya tenggelam di laut.
Kejadiannya sudah hampir 1 tahun.
356
00:38:51,519 --> 00:38:55,065
Aku turut berduka.
Maaf.
357
00:38:55,440 --> 00:38:56,816
Hanya saja...
358
00:38:57,025 --> 00:39:01,112
Anak anda cakap bahawa...
359
00:39:03,156 --> 00:39:05,367
Angus memang anak yang membingungkan.
360
00:39:05,950 --> 00:39:07,077
Bingung?
361
00:39:09,412 --> 00:39:11,122
Ya.
362
00:39:13,041 --> 00:39:16,503
Aku masih banyak kerja.
Awak mahu ini atau tidak?
363
00:39:17,212 --> 00:39:20,256
Ya. Terima kasih.
364
00:39:25,679 --> 00:39:27,347
Terima kasih.
365
00:39:54,290 --> 00:39:56,209
Apa awak harus mengubahnya
menjadi mumi?
366
00:39:56,418 --> 00:39:59,087
Suaranya terlalu keras.
Seseorang akan mendengarnya.
367
00:40:01,840 --> 00:40:03,925
Diamlah, Crusoe!
368
00:40:05,051 --> 00:40:06,052
Siapa disitu?
369
00:40:07,012 --> 00:40:08,613
Aku kesini untuk memperbaiki
bilik mandi.
370
00:40:09,014 --> 00:40:11,808
- Kami sedang menggunakannya.
- Apa? kamu berdua?
371
00:40:12,017 --> 00:40:13,977
Tapi aku kira bilik mandinya rosak.
372
00:40:14,436 --> 00:40:15,812
Suara apa itu?
373
00:40:18,273 --> 00:40:20,233
Aku sedang batuk.
374
00:40:21,026 --> 00:40:23,069
Awak ada binatang didalam sana?
375
00:40:23,278 --> 00:40:26,740
Dengar, sebaiknya biarkan aku masuk
atau mak awak akan mengetahui hal ini.
376
00:40:27,115 --> 00:40:29,284
- Jangan.
- Biarkan aku masuk.
377
00:40:39,669 --> 00:40:42,422
Dengar, ya, kamu berdua?
Aku harus melakukan kerjaku.
378
00:40:42,797 --> 00:40:45,550
Mak awak kata kalau bilik
mandi ini sedang rosak...
379
00:40:45,759 --> 00:40:47,010
Apa... apa itu?
380
00:40:48,470 --> 00:40:51,223
Dia datang dari sebuah
telur di kolam pasang.
381
00:40:51,249 --> 00:40:52,624
Namanya adalah Crusoe.
382
00:40:58,563 --> 00:41:00,774
Ya ampun...
383
00:41:02,817 --> 00:41:04,903
Dia sangat ramah.
384
00:41:18,833 --> 00:41:21,002
Maria dan Yusuf.
385
00:41:21,211 --> 00:41:24,589
- Dia hampir mati semasa lahir.
- Hampir saja memakan tanganku.
386
00:41:25,006 --> 00:41:26,841
Dia fikir aku adalah ayahnya.
387
00:41:30,679 --> 00:41:32,639
Aku hairan...
388
00:41:32,847 --> 00:41:35,517
- Hanya saja ini tak mungkin.
- Tak mungkin apa?
389
00:41:36,017 --> 00:41:38,311
Dia terlihat seperti...
390
00:41:39,229 --> 00:41:42,440
- Seperti kuda air.
- Seperti apa?
391
00:41:43,358 --> 00:41:47,278
Mereka membuat suatu kepercayaan.
Legenda dari masa lalu Celtic.
392
00:41:47,862 --> 00:41:50,407
Mereka kata sesuatu yang
paling jarang dari semua mahkluk.
393
00:41:50,615 --> 00:41:54,911
Hanya ada "satu" kuda air di dunia
pada satu masa.
394
00:41:55,370 --> 00:41:59,749
Bila dia tumbuh dewasa, dia akan
meninggalkan satu buah telur dan terus mati.
395
00:42:00,208 --> 00:42:02,627
- Crusoe itu perempuan?
- Tidak.
396
00:42:02,836 --> 00:42:05,130
Tidak, dia lelaki dan perempuan,
dua-duanya.
397
00:42:05,338 --> 00:42:08,174
Binatang ini sebagai mak dan ayah
bagi telur mereka.
398
00:42:09,968 --> 00:42:13,847
Kuda air dewasa akan mati
sebelum telurnya menetas...
399
00:42:14,055 --> 00:42:17,225
...jadi kuda air yang baru
akan lahir sebagai anak yatim.
400
00:42:18,268 --> 00:42:20,186
Oh, itu menyedihkan.
401
00:42:23,356 --> 00:42:25,734
Meski begitu dia sangat menakjubkan, 'kan?
402
00:42:25,942 --> 00:42:28,153
Angus! Kirstie!
403
00:42:28,361 --> 00:42:30,405
Jangan beritahu padanya. Dia
akan menyuruh kami membuangnya.
404
00:42:30,613 --> 00:42:32,115
Angus?
405
00:42:32,741 --> 00:42:34,261
Mahukah awak membantu kami, En. Lewis?
406
00:42:36,578 --> 00:42:38,830
Kamu memintaku untuk
membohongi mak awak?
407
00:42:39,789 --> 00:42:42,208
Angus? Kirstie?
408
00:42:46,629 --> 00:42:50,091
- Sedang apa awak disitu?
- Aku membantu En. Lewis memperbaiki paip.
409
00:42:50,300 --> 00:42:52,677
Sejak bila awak tertarik dengan paip?
410
00:42:53,219 --> 00:42:56,189
Tunggu! Ini masa yang buruk
untuk mengganggunya.
411
00:42:56,215 --> 00:42:56,956
Apa?
412
00:42:57,140 --> 00:43:00,226
Memperbaiki paip sangatlah rumit.
Hampir sama seperti operasi.
413
00:43:00,435 --> 00:43:02,479
Satu kesalahan bermakna mati.
414
00:43:04,981 --> 00:43:06,858
En. Lewis sudah temui masalahnya.
415
00:43:12,572 --> 00:43:14,574
Aku boleh jelaskan.
Dia...
416
00:43:18,953 --> 00:43:21,206
Selalu praktikal dengan
paip saluran air.
417
00:43:21,581 --> 00:43:23,375
Dia memang bijak.
418
00:43:23,583 --> 00:43:25,377
Dan awak membantunya, Angus?
419
00:43:25,585 --> 00:43:26,586
Ya, aku...
420
00:43:26,795 --> 00:43:29,547
- Aku bantu mengambilkan alat-alat.
- Dan kamu, Kirstie?
421
00:43:29,756 --> 00:43:30,448
Tidak.
422
00:43:30,474 --> 00:43:33,635
Aku datang mencari Angus untuk menunjukkan
padanya cara bantuan pada orang awam.
423
00:43:37,180 --> 00:43:40,892
Rasanya jadi sempit disini, jadi kamu
boleh keluar. Kerja bagus, Angus.
424
00:43:41,559 --> 00:43:43,311
Bye.
425
00:43:47,148 --> 00:43:48,942
Itu suara paipnya.
426
00:43:49,150 --> 00:43:53,071
Itu suara gelembung udara melalui paip.
427
00:43:54,239 --> 00:43:55,949
Angus betul-betul sangat membantu.
428
00:43:57,242 --> 00:43:59,119
Seperti kata awak.
429
00:43:59,869 --> 00:44:01,705
Ya ampun.
Maaf, itu...
430
00:44:01,913 --> 00:44:04,993
doktor sudah memperingatkan aku untuk
tidak memakan isi perut sebagai sarapan.
431
00:44:05,041 --> 00:44:06,626
Jadi ini sesuatu tentang...
432
00:44:07,001 --> 00:44:11,214
...tekstur dari isi perut bercampur
dengan lemak yang tak boleh aku cerna...
433
00:44:11,423 --> 00:44:14,926
Terima kasih, terima kasih.
Sudah cukup untuk penjelasannya.
434
00:44:18,304 --> 00:44:19,593
Tutup mulut jelek awak.
435
00:44:19,619 --> 00:44:24,002
Awak hampir saja membuatku dipecat,
dasar tak tahu berterima kasih.
436
00:44:32,027 --> 00:44:34,907
Kapten, kita sudah ada bilik mandi
diatas dan siap digunakan malam ini.
437
00:44:35,113 --> 00:44:36,823
Oh, bagus.
438
00:44:37,157 --> 00:44:39,784
Boleh awak izinkan aku untuk
mengatur makanan malam nanti?
439
00:44:39,993 --> 00:44:41,286
Sebagai tanda terima kasih kami.
440
00:44:41,494 --> 00:44:44,372
Hanya para perwira dan anda,
tentu saja, sebagai tetamu kehormatan.
441
00:44:48,209 --> 00:44:50,378
Terima kasih banyak.
Itu akan sangat bagus.
442
00:44:50,754 --> 00:44:53,506
Bagus. Kalau begitu nanti jam 8?
443
00:44:57,218 --> 00:44:58,595
Apa yang akan kita lakukan?
444
00:44:58,803 --> 00:45:01,473
Satu hal yang pasti, awak harus
membawanya keluar dari rumah.
445
00:45:01,681 --> 00:45:03,975
- Tapi dimana aku boleh menempatkannya?
- Di dalam tasik.
446
00:45:04,184 --> 00:45:06,936
Tidak! Aku mahu Crusoe tinggal.
Dia milikku!
447
00:45:07,145 --> 00:45:10,231
Tapi dia tak boleh menghabiskan
hidupnya di dalam tandas.
448
00:45:10,857 --> 00:45:13,276
- Tapi dia boleh tinggal bersamaku.
- Mahkluk apapun dia...
449
00:45:13,485 --> 00:45:15,405
...dia dilahirkan untuk berenang
dan hidup bebas.
450
00:45:16,279 --> 00:45:18,073
Tasik merupakan tempat yang
penuh salmon sebagai makanan...
451
00:45:18,281 --> 00:45:21,534
...dan ada banyak air baginya
untuk tumbuh dan bergerak bebas.
452
00:45:21,743 --> 00:45:23,346
Awak ingin yang terbaik
baginya, 'kan?
453
00:45:23,372 --> 00:45:25,522
Yang terbaik baginya
adalah tinggal bersamaku.
454
00:45:51,439 --> 00:45:55,235
Permisi, tuan.
Pn. MacMorrow.
455
00:45:55,860 --> 00:45:57,946
Ada yang mahu champagne?
456
00:46:00,824 --> 00:46:03,118
- Terima kasih.
- Itu bagus sekali, tuan.
457
00:46:04,244 --> 00:46:07,247
Malam ini sangat cerah
dengan perubahan terdari..
458
00:46:10,750 --> 00:46:12,836
Pn. MacMorrow,
anda tampak berseri-seri.
459
00:46:13,962 --> 00:46:17,132
Di Skotland,
Kami menyebutnya bohong, Kapten.
460
00:46:17,966 --> 00:46:19,884
Mari aku perkenalkan.
461
00:46:29,144 --> 00:46:31,146
Aku suka melihat lelaki bekerja.
462
00:46:36,651 --> 00:46:37,522
Pelan-pelan.
463
00:46:37,548 --> 00:46:40,305
Kita layak mendapatkannya, 'kan?
464
00:46:53,126 --> 00:46:54,461
Tuan-tuan.
465
00:46:58,590 --> 00:47:02,135
Raja, Rezimen...
466
00:47:02,969 --> 00:47:04,637
...dan puan rumah.
467
00:47:04,846 --> 00:47:09,642
Raja, Rezimen dan puan rumah.
468
00:47:10,018 --> 00:47:15,106
Tuan-tuan, secara teknikal
Saya bukanlah puan rumah...
469
00:47:15,315 --> 00:47:18,860
...tapi malam ini aku rasa aku cukup
senang untuk melakukan peran itu.
470
00:47:19,319 --> 00:47:21,112
- Terima kasih.
- Dia sangat menawan.
471
00:47:21,613 --> 00:47:24,407
Ini dia.
Lihat apa yang aku bawa.
472
00:47:27,035 --> 00:47:29,204
Jangan terlalu rakus.
473
00:47:36,294 --> 00:47:39,506
Angus, cepat kesini.
Aku akan tunjukkan sesuatu yang comel.
474
00:47:39,714 --> 00:47:42,300
Aku segera kembali, Crusoe.
475
00:47:45,011 --> 00:47:46,763
Awak tidak akan percaya ini.
476
00:47:56,898 --> 00:47:59,401
Awak wanita yang baik, Gracie.
477
00:48:53,079 --> 00:48:54,831
Gracie!
478
00:48:56,332 --> 00:48:58,585
Oh, Tuhan.
Aku tak tahu apa yang merasukiku.
479
00:48:58,793 --> 00:49:00,033
Hanya sedikit berseronok.
480
00:49:03,631 --> 00:49:04,841
Mana anjingnya?
481
00:49:47,509 --> 00:49:48,593
Oh, tidak.
482
00:50:04,776 --> 00:50:08,113
Tahukah awak kenapa aku membawa
2 pasang seluar ke lapangan golf?
483
00:50:08,321 --> 00:50:10,911
Untuk berjaga-jaga kalau
aku dapat "lubang di salah satu".
484
00:50:43,982 --> 00:50:45,984
Awak dengar sesuatu?
485
00:50:46,609 --> 00:50:50,280
Tidak, tidak. Mungkin rumah tua ini
punya 1 atau 2 hantu, ya?
486
00:50:50,488 --> 00:50:53,950
Oh, aku tidak percaya
hal-hal seperti itu, kapten.
487
00:50:56,745 --> 00:50:59,164
Kesini kau, dasar anjing kampung!
488
00:51:00,290 --> 00:51:01,791
Aku yakin aku mendengar sesuatu.
489
00:51:02,000 --> 00:51:04,002
Ya, kali ini
dengan jelas aku mendengar sesuatu.
490
00:51:16,097 --> 00:51:17,724
Crusoe, tidak!
491
00:51:21,478 --> 00:51:23,063
Ada apa ini!?
492
00:51:33,531 --> 00:51:35,909
Ayuh, Crusoe!
Keluar dari sini!
493
00:51:39,079 --> 00:51:41,748
- Lepaskan tangan awak, kawan.
- Angus, kembali kesini!
494
00:51:47,879 --> 00:51:50,048
Crusoe, kembali!
495
00:51:58,932 --> 00:52:02,018
En. Lewis, ada apa ini?
496
00:52:02,227 --> 00:52:04,938
Maaf, namaku adalah Mowbray, puan.
497
00:52:05,188 --> 00:52:06,940
- Apa?
- Maaf, puan.
498
00:52:07,148 --> 00:52:09,567
Anjingnya lepas,
dan aku berusaha menangkapnya.
499
00:52:09,776 --> 00:52:11,653
Harus aku katakan awak gagal
melakukannya.
500
00:52:13,822 --> 00:52:16,908
- Ya, puan.
- Awak fikir ini comel, Mowbray?
501
00:52:18,284 --> 00:52:20,870
Tidak, tidak.
Ini masalah yang sangat serius.
502
00:52:21,079 --> 00:52:23,039
Jaga mulut awak, kawan.
503
00:52:23,248 --> 00:52:27,043
Awak tidak sedang dirumah awak.
Aku takkan menerima arahan dari awak.
504
00:52:27,585 --> 00:52:29,254
Itu sudah cukup.
505
00:52:29,462 --> 00:52:32,215
Pergi dan cari Angus lalu
bawa dia ke biliknya segera.
506
00:52:32,424 --> 00:52:34,092
Ya, puan.
507
00:53:07,542 --> 00:53:12,130
Crusoe? Crusoe, kembali.
Kita semua akan mendapat masalah.
508
00:53:12,339 --> 00:53:15,008
Lewis, kita harus mencari Crusoe.
Dia hilang.
509
00:53:15,216 --> 00:53:15,984
Yeah, aku tahu.
510
00:53:16,010 --> 00:53:19,079
Aku akan cari setan cilik itu, dan
awak segera kembali ke bilik awak.
511
00:53:19,262 --> 00:53:20,847
- Tapi, Lewis...
- Cepat pergi tidur.
512
00:53:21,056 --> 00:53:24,434
Atau mak awak akan mengetahui apa yang
kita sembunyikan. Cepat pergi. Pergi.
513
00:53:35,195 --> 00:53:39,532
Dimana kau,
dasar mahkluk kecil bau!
514
00:54:03,056 --> 00:54:05,809
Angus. Angus. Angus, bangun.
Aku menemuinya.
515
00:54:06,017 --> 00:54:08,017
Tidak bolehkah kita masukkan
saja dia ke tab mandi?
516
00:54:08,186 --> 00:54:10,063
Tidak. Tidak.
Aku rasa tidak boleh.
517
00:54:13,066 --> 00:54:14,484
Jings.
518
00:54:18,071 --> 00:54:21,324
Lewis, apa awak tahu lebih banyak
tentang kuda air?
519
00:54:21,533 --> 00:54:25,286
Aku rasa... Iya, pakcikku Lachlan'lah
yang pertama menceritakannya padaku.
520
00:54:25,495 --> 00:54:27,914
Beberapa tahun lalu,
ada pengembara yang hilang...
521
00:54:28,123 --> 00:54:32,585
...dan dia menangis tersedu-sedu
kerana tak boleh dapat cari jalan pulang.
522
00:54:32,794 --> 00:54:34,087
Dia sudah putus asa.
523
00:54:34,295 --> 00:54:39,342
Lalu tiba-tiba, siapa yang seharusnya
muncul di tepi tasik untuk pelancong ini...
524
00:54:39,551 --> 00:54:44,014
...selain roh laut.
Seekor kuda air.
525
00:54:44,222 --> 00:54:48,977
Pengembara itu, tidaklah bodoh, dia tahu
bahawa kuda air adalah mahkluk sihir...
526
00:54:49,185 --> 00:54:52,981
...mereka boleh tumbuh
10 meter dalam semalam.
527
00:54:53,857 --> 00:54:59,446
Jadi si pengembara,
mengasuh kuda air itu, membelainya...
528
00:54:59,654 --> 00:55:03,867
...menyanjung dengan pujian.
Dan akhirnya pengembara berkata:
529
00:55:04,075 --> 00:55:08,121
"Kebetulan sekali, kuda air,
teman baikku...
530
00:55:08,329 --> 00:55:11,249
...Aku ingin tahu, jika kau
tiada pasangan hidup..
531
00:55:11,458 --> 00:55:15,295
...bolehkah awak membawaku
ke seberang tasik di atas punggung awak?
532
00:55:15,503 --> 00:55:16,713
Tunjukkan padaku jalan untuk pulang".
533
00:55:16,921 --> 00:55:21,051
Lalu apa yang terjadi?
Apa kuda air menolongnya?
534
00:55:23,094 --> 00:55:24,095
Aku tidak ingat.
535
00:55:24,888 --> 00:55:27,807
Apa? Kuda air menolongnya
atau tidak?
536
00:55:28,016 --> 00:55:30,977
Aku dengar ceritanya
sudah lama sekali.
537
00:55:32,187 --> 00:55:35,774
Entah dia membawanya
menyeberangi tasik...
538
00:55:35,982 --> 00:55:38,777
...atau menyeretnya ke dasar tasik
menuju kematian.
539
00:55:40,278 --> 00:55:42,072
Aku tak tahu yang mana.
540
00:55:57,045 --> 00:55:59,214
Ini dia, makanan kesukaan awak.
541
00:56:26,533 --> 00:56:28,038
Angus, lari sekarang!
542
00:56:29,244 --> 00:56:31,037
Angus, lari!
543
00:56:32,038 --> 00:56:34,791
Cepat. Jangan lihat ke belakang.
544
00:56:51,766 --> 00:56:53,435
Mowbray.
545
00:56:54,561 --> 00:56:56,688
Awak basah kuyup, kawan.
546
00:56:56,896 --> 00:56:58,148
Awak baru saja mancing?
547
00:56:59,983 --> 00:57:00,942
Tidak.
548
00:57:00,968 --> 00:57:04,804
Aku pergi menyelam, untuk melihat semua
kapal selam yang akan awak tenggelamkan.
549
00:57:04,988 --> 00:57:06,990
Oh, awak suka mengejek
usaha perang, 'kan?
550
00:57:07,198 --> 00:57:09,409
Tidak. Tidak.
551
00:57:09,617 --> 00:57:12,998
Pasukan kami di Eropah
yang ada di garis depan...
552
00:57:13,496 --> 00:57:15,498
...mereka melakukan
kerja yang hebat.
553
00:57:18,126 --> 00:57:20,837
Aku ingin awak jauhi Angus.
Faham?
554
00:57:21,046 --> 00:57:23,256
Aku anggap awak sebagai
pengaruh buruk.
555
00:57:23,465 --> 00:57:25,258
Begitukah?
556
00:57:26,509 --> 00:57:28,269
Aku tak tahu apakah
awak seorang pengintip...
557
00:57:28,386 --> 00:57:31,890
...atau pembelot,
atau hanya seorang pengecut, Mowbray.
558
00:57:32,098 --> 00:57:33,808
- Tapi aku akan menyiasat.
- Oh, begitu.
559
00:57:34,017 --> 00:57:35,894
Mereka membawa awak jauh dari
medan perang...
560
00:57:36,102 --> 00:57:39,314
...untuk memburu pembelot dan pengecut,
Yah, aku tidak.
561
00:57:39,522 --> 00:57:42,443
Jadi awak boleh ambil
sikap meremehkan awak itu...
562
00:57:42,484 --> 00:57:44,652
...kembali ke tempat asal awak.
563
00:57:46,154 --> 00:57:49,741
Jauhi saja anak itu.
Faham?
564
00:57:57,415 --> 00:57:59,125
Aku akan sarapan sedikit.
565
00:58:02,837 --> 00:58:04,964
Tunggu, tunggu.
566
00:58:05,340 --> 00:58:07,550
- Bagaimana perasaannya?
- Oh, cukup baik.
567
00:58:07,759 --> 00:58:09,844
- Yang satu ini bagus juga.
- Ambil jaring.
568
00:58:11,513 --> 00:58:13,601
Awak pasti dapat si "penjaga".
569
00:58:17,352 --> 00:58:20,063
Aku akan katakan ini
paling tidak 5 pon.
570
00:58:26,444 --> 00:58:29,197
- Oh, Bunda Maria!
- Ada apa?
571
00:58:29,406 --> 00:58:32,158
- Ada monster.
- Itu cuma ikan besar, tahu.
572
00:58:32,367 --> 00:58:36,955
Tidak, itu monster,
mahkluk bertanduk. SETAN!!
573
00:58:37,163 --> 00:58:39,958
Sudah aku cakap untuk
tidak minum di pagi hari.
574
00:58:42,168 --> 00:58:44,337
Itu ikan besar, tahu!
575
00:58:52,679 --> 00:58:56,766
- IKAN RAKSASA!
- Oh, tidak.
576
00:58:58,685 --> 00:59:02,230
Potong senarnya.
Bunda Allah, cepat potong!
577
00:59:02,689 --> 00:59:07,694
Apa awak gila!? Ini ikan terbesar yang
pernah aku dapat. Aku akan menangkapnya.
578
00:59:19,414 --> 00:59:23,293
- Dia akan menenggelamkan kita!
- Baik, baik. Potong senarnya.
579
00:59:23,501 --> 00:59:25,381
Potong senarnya sebelum
dia menenggelamkan kita.
580
00:59:25,837 --> 00:59:29,132
Demi Tuhan, cepatlah.
CEPAT!!!
581
00:59:43,605 --> 00:59:45,440
Apa awak melihatnya?
582
00:59:46,274 --> 00:59:49,694
Aku melihatnya.
Apapun itu.
583
00:59:56,409 --> 00:59:57,869
Pak.
584
00:59:58,912 --> 01:00:03,667
Baiklah, nak, mak awak memintaku
untuk mendaftarkan awak dalam pelayanan.
585
01:00:03,875 --> 01:00:07,545
Awak betul-betul tanpa tujuan, dan
kami akan memberi awak suatu tujuan...
586
01:00:07,754 --> 01:00:09,794
...mengeluarkan jiwa prajurit
dalam diri awak, okey?
587
01:00:14,219 --> 01:00:17,013
Kiri! Kiri, kanan, kiri!
588
01:00:17,222 --> 01:00:18,765
Kiri, kiri!
589
01:00:25,563 --> 01:00:29,150
Ayuh, nak, cepatlah. Perang akan
bersebelum awak menyelesaikan kentang itu.
590
01:00:33,363 --> 01:00:37,200
Bagus sekali, Angus.
Masukkan kembali ke dalam, nak.
591
01:00:44,416 --> 01:00:46,167
Kiri, kanan, kiri!
592
01:00:46,376 --> 01:00:50,380
Kiri, kiri.
Kiri, kanan, kiri!
593
01:00:57,470 --> 01:01:00,724
Terus mengupas.
Aku akan kembali.
594
01:01:10,066 --> 01:01:14,571
Bagus. Sekarang yang berikutnya.
595
01:01:17,323 --> 01:01:22,245
Aku ingin kenderaan ini tanpa noda
baik di dalam mahupun luar. faham?
596
01:01:22,454 --> 01:01:24,998
- Awak faham perintahmu?
- Ya.
597
01:01:25,206 --> 01:01:28,501
Awak ada di tentera sekarang. Kita ada
cara dalam menyapa perwira kan?
598
01:01:28,710 --> 01:01:33,590
- Ya, tuan.
- Bagus. teruskan.
599
01:01:33,798 --> 01:01:35,842
Baiklah, Edwards.
600
01:01:36,051 --> 01:01:38,678
Kita perlu menyerahkan sesuatu untuk awak.
601
01:01:41,556 --> 01:01:45,852
Kita harus memastikan bahawa kawasan ini
tidak terpengaruh oleh kehadiran kita...
602
01:01:49,189 --> 01:01:50,357
Dasar bodoh!
603
01:01:50,565 --> 01:01:52,692
- Segera, tuan.
- Teruskan.
604
01:02:24,099 --> 01:02:26,059
Crusoe!
605
01:02:27,310 --> 01:02:29,145
Dimana kau?
606
01:02:30,230 --> 01:02:32,816
Maaf, aku tak boleh menemui awak
untuk sementara waktu.
607
01:02:33,024 --> 01:02:36,319
Aku belum boleh melepaskan diri
sampai sekarang.
608
01:02:55,213 --> 01:02:57,257
Crusoe!
609
01:02:57,632 --> 01:02:59,592
Crusoe!
610
01:03:02,178 --> 01:03:04,597
Crusoe!
611
01:03:06,016 --> 01:03:08,351
Crusoe!
612
01:03:10,186 --> 01:03:12,188
Dimana kau?
613
01:03:27,454 --> 01:03:29,456
Crusoe?
614
01:03:35,086 --> 01:03:37,380
Makerel Kudus.
(Makerel: Sejenis ikan air tawar)
615
01:03:45,513 --> 01:03:47,307
hello, nak.
616
01:03:51,019 --> 01:03:52,939
Hati-hati, jangan sampai perahuku terbalik.
617
01:03:54,689 --> 01:03:56,983
Gembira melihat awak, nak.
618
01:04:02,697 --> 01:04:04,866
Tunggu!
Jangan pergi!
619
01:04:06,785 --> 01:04:07,827
Crusoe!
620
01:04:16,544 --> 01:04:18,004
Crusoe!
621
01:05:29,075 --> 01:05:32,037
Ini tak begitu buruk.
Sebenarnya malah menyenangkan.
622
01:05:38,668 --> 01:05:40,545
Crusoe!
623
01:06:13,078 --> 01:06:14,537
Crusoe!
624
01:07:37,746 --> 01:07:40,123
Crusoe!
625
01:08:18,995 --> 01:08:20,747
Ada apa, Churchill?
626
01:08:21,331 --> 01:08:22,666
Pelan-pelan, nak.
KEMBALI!
627
01:08:44,646 --> 01:08:48,608
Huss, huss. Pergi.
Crusoe, pergilah.
628
01:08:54,698 --> 01:08:57,534
Crusoe, Pergi!
Huss!
629
01:09:04,833 --> 01:09:07,919
Aku fikir tadi itu hujan, tapi
bila aku lihat keatas, ternyata dia.
630
01:09:08,128 --> 01:09:09,295
- Tidak.
- Dia sebesar rumah.
631
01:09:09,504 --> 01:09:10,595
Lalu apa yang terjadi?
632
01:09:10,621 --> 01:09:13,199
Aku mengulurkan tangan,
dan berkata" Crusoe...
633
01:09:13,383 --> 01:09:16,803
...awak harus berjanji untuk
menyambutku, bukan memakanku."
634
01:09:17,012 --> 01:09:19,472
- Dia menyambut awak atau memakan awak?
- Dia memakanku.
635
01:09:19,681 --> 01:09:21,307
Ya, betul.
Kerana itulah awak disini.
636
01:09:21,516 --> 01:09:23,560
Seperti ikan sarden.
637
01:09:28,815 --> 01:09:31,317
- Ada banyak benda dibawah sana.
- Ayuh.
638
01:09:31,526 --> 01:09:32,736
Bahkan ada kapal karam.
639
01:09:32,944 --> 01:09:34,821
- Tidak.
- Ya.
640
01:09:36,031 --> 01:09:37,490
Iya?
641
01:09:40,869 --> 01:09:43,163
Dan aku juga boleh
melihat peti harta karun.
642
01:09:43,371 --> 01:09:45,498
Dan ada wang di dalamnya.
643
01:09:45,707 --> 01:09:48,209
Tapi terlalu jauh bagiku
untuk menjangkaunya.
644
01:09:48,235 --> 01:09:48,860
Yeah.
645
01:09:49,836 --> 01:09:52,172
Sanggat menakjubkan.
646
01:09:55,550 --> 01:09:57,052
Puan.
647
01:09:57,385 --> 01:09:58,636
Apa kau... puan?
648
01:10:01,264 --> 01:10:05,352
- Apa awak perlu sesuatu, puan?
- Tidak. Tidak. Terima kasih.
649
01:10:06,061 --> 01:10:07,354
Untuk apa?
650
01:10:08,480 --> 01:10:10,106
Kerana sudah membuat mereka tertawa.
651
01:10:11,399 --> 01:10:15,278
Sudah lama tidak mendengar tawa mereka,
terutama Angus.
652
01:10:15,487 --> 01:10:18,323
- Dia anak yang baik, puan.
- Ya, memang.
653
01:10:19,991 --> 01:10:22,452
Dulu aku pernah membuatnya
tertawa seperti itu.
654
01:10:24,704 --> 01:10:27,290
Mungkin awak harus mencubanya sekali lagi.
655
01:10:29,292 --> 01:10:30,418
Apa?
656
01:10:33,213 --> 01:10:37,842
Awak hanya perlu memberinya
sedikit lebih banyak waktu luang awak.
657
01:10:41,304 --> 01:10:43,056
Ya.
658
01:10:43,473 --> 01:10:46,393
- En. Mowbray.
- Tolong, panggil saja Lewis.
659
01:10:46,893 --> 01:10:48,728
Dari mana awak dapatkan
luka itu?
660
01:10:50,522 --> 01:10:52,399
Pecahan peluru meriam.
661
01:10:54,943 --> 01:10:57,028
Hampir saja memutuskan tanganku.
662
01:10:59,114 --> 01:11:02,742
Aku adalah seorang penembak
di kapal torpedo.
663
01:11:04,244 --> 01:11:08,873
Kami dibom oleh pesawat Jerman,
dan aku sedang berusaha menembaknya.
664
01:11:09,457 --> 01:11:11,918
Hal berikutnya, aku terbangun
di hospital.
665
01:11:13,128 --> 01:11:16,506
- Apa luka itu masih sakit?
- Tidak.
666
01:11:16,715 --> 01:11:20,301
Aku bernasib bak, dibanding dengan
beberapa orang yang harus...
667
01:11:27,475 --> 01:11:29,352
Sudah bagus aku tidak
kehilangan lengan.
668
01:11:31,479 --> 01:11:35,608
Aku takkan boleh jadi tukang
hanya dengan satu tangan.
669
01:11:35,859 --> 01:11:39,821
Awak tahu, aku akan jadi
tukang puntung. Maaf.
670
01:11:42,240 --> 01:11:45,660
Tidak. Aku...
aku yang minta maaf.
671
01:11:45,869 --> 01:11:48,163
Awak akan memberitahuku jika
ini menyusahkan awak, 'kan?
672
01:11:54,336 --> 01:11:56,588
- Leftenan?
- Ya, tuan?
673
01:11:56,796 --> 01:11:59,299
Apa kita sudah dapat kabar
tentang orang bernama Mombray ini?
674
01:11:59,507 --> 01:12:03,011
Ya, tuan. Aku sudah meletakkan
laporanku di meja anda kelmarin, tuan.
675
01:12:03,219 --> 01:12:05,555
Mowbray orang yang sangat bersih, tuan.
676
01:12:05,764 --> 01:12:08,308
Catatan negara menunjukkan
bahawa dia lahir dan dibesarkan di Dornoch.
677
01:12:08,516 --> 01:12:11,186
Terdaftar di Royal Navy, 1939.
678
01:12:11,394 --> 01:12:13,146
Catatan perang tanpa cacat.
679
01:12:13,355 --> 01:12:17,525
Cedera dalam tugas, Ogos 1940,
dan diberhentikan dengan hormat.
680
01:12:17,734 --> 01:12:20,904
Dia seperti seorang wira,
boleh dikatakan begitu, tuan.
681
01:12:22,322 --> 01:12:25,200
- Terima kasih, Wormsley, itu sudah cukup.
- Ya, tuan.
682
01:12:33,917 --> 01:12:35,585
Di atas kepalanya itu...
683
01:12:35,794 --> 01:12:39,339
Dan ekornya seperti buaya,
hanya lebih besar. Iya 'kan?
684
01:12:39,421 --> 01:12:43,010
Awak sudah menceritakan itu selama seminggu,
dan selalu berubah tiap kali awak cerita.
685
01:12:43,051 --> 01:12:45,470
- Bersisik atau kulit?
- Kulit.
686
01:12:45,679 --> 01:12:47,159
Apa yang membuat awak tertarik, Jock?
687
01:12:47,305 --> 01:12:48,515
- Tertarik?
- Ya.
688
01:12:48,723 --> 01:12:50,600
Ini ada di berita halaman depan.
689
01:12:50,809 --> 01:12:54,145
Para pembaca Aberdeen Angus
pasti menginginkan untuk mendengarnya.
690
01:12:54,228 --> 01:12:56,308
Tak sepatah katapun dari
cerita ini yang akan keluar.
691
01:12:56,314 --> 01:13:01,361
Tapi Hughie, bila perang berakhir,
mungkin akan ada pelancong.
692
01:13:01,569 --> 01:13:04,322
Ini peluang kita meletakkan
tasik Loch Ness di atas peta.
693
01:13:04,405 --> 01:13:05,931
Aku tak ingin
meletakkannya di peta.
694
01:13:05,957 --> 01:13:07,869
Biarkan sesuatunya dengan
cara mereka sendiri.
695
01:13:07,909 --> 01:13:11,830
Jika memang ada monster di Loch Ness,
dunia berhak mengetahuinya.
696
01:13:12,038 --> 01:13:13,665
Betul.
697
01:13:21,006 --> 01:13:23,008
Ini hari yang sempurna untuk itu.
698
01:13:23,216 --> 01:13:25,802
Awak memang baik sekali,
tapi awak tak perlu melakukannya.
699
01:13:26,011 --> 01:13:29,806
Tidak, aku ingin awak dan anak-anak melihat
kerja penting yang sedang kami lakukan.
700
01:13:36,229 --> 01:13:40,608
Jika itu mamalia, dia takkan boleh
tinggal dibawah air selama 6 jam.
701
01:13:40,817 --> 01:13:44,779
Mamalia, punggungku. Itu monster,
dia boleh melakukan apa yang dia inginkan.
702
01:13:44,988 --> 01:13:47,949
Lihat saja nanti. Gambar ini
akan membuat kita semua kaya.
703
01:13:48,158 --> 01:13:49,617
Iya, iya.
704
01:13:51,619 --> 01:13:54,539
Hal pertama yang kami lakukan
adalah memotong akses jalan...
705
01:13:54,748 --> 01:13:56,624
...seluruhnya yang menuju puncak bukit.
706
01:13:56,833 --> 01:13:59,961
Seluruh jalan menuju ke lokasi.
Lihat?
707
01:14:00,170 --> 01:14:01,212
Tuan!
708
01:14:01,421 --> 01:14:05,008
Aku tahu kami sudah menyusahkan
anda sejak kami ada disini.
709
01:14:05,216 --> 01:14:08,845
Tapi aku fikir awak akan terkesan dengan
apa yang aku akan perlihatkan pada awak.
710
01:14:22,108 --> 01:14:26,279
Lokasi ini, tak pelak lagi,
telah dipilih secara strategik...
711
01:14:26,488 --> 01:14:28,281
...kerana jarak pandangannya yang jauh.
712
01:14:28,490 --> 01:14:32,994
Moray Firth di arah timur,
Loch Lochy di arah barat.
713
01:14:33,203 --> 01:14:35,413
- Sekarang ikuti aku.
- Terima kasih.
714
01:14:36,122 --> 01:14:38,249
Nah, ini dia...
715
01:14:38,458 --> 01:14:41,044
...kebanggaan dan sukacita kami.
716
01:14:43,630 --> 01:14:45,465
Dan sebelum kita menembakkan Victoria...
717
01:14:45,674 --> 01:14:47,217
Kami menamakannya begitu.
718
01:14:47,425 --> 01:14:51,137
Aku ingin kamu bertiga
tetap berada dalam garis pertahanan.
719
01:14:51,346 --> 01:14:55,392
Dan mungkin kamu ingin menutup telinga.
Dia mengeluarkan suara dari neraka.
720
01:14:55,600 --> 01:14:57,360
Ayuh. Tutup telinga awak.
721
01:14:57,386 --> 01:15:00,130
Kami akan menembak
ke arah tasik.
722
01:15:02,899 --> 01:15:05,404
Kita lihat seperti apa percikan
yang akan dia buat.
723
01:15:10,907 --> 01:15:12,283
Baiklah. Walker.
724
01:15:12,534 --> 01:15:14,286
Tasik? Tidak, dia tak
boleh melakukannya.
725
01:15:14,312 --> 01:15:15,020
Ada apa ini?
726
01:15:15,203 --> 01:15:17,414
Seharusnya aku beritahu pada
awak, ada mahkluk disana.
727
01:15:17,622 --> 01:15:19,207
Seekor kuda air.
Dia boleh cedera.
728
01:15:22,085 --> 01:15:24,629
Apa? Hentikan cerita karut ini
dan biarkan mereka bekerja.
729
01:15:24,838 --> 01:15:27,132
- Tidak, Kapten Hamilton. Hentikan!
- Angus! Angus!
730
01:15:27,340 --> 01:15:28,633
Kita harus tetap disini.
731
01:15:28,842 --> 01:15:31,149
Mak, tolong dengarkan. Dia
menetas dari sebuah telur.
732
01:15:31,175 --> 01:15:32,370
Aku menyelamatkan nyawanya.
733
01:15:32,554 --> 01:15:34,264
- Sudah cukup.
- Mak, itu betul.
734
01:15:34,472 --> 01:15:36,516
Dia berkata jujur.
Awak harus percaya...
735
01:15:36,725 --> 01:15:38,518
- Tidak! Hentikan!
- Tembak!
736
01:15:39,769 --> 01:15:41,271
Tembak!
737
01:16:02,250 --> 01:16:03,960
Bagus sekali.
738
01:16:04,627 --> 01:16:06,254
Apa yang terjadi?
739
01:16:06,463 --> 01:16:09,507
Apa mereka membunuh Crusoe?
Itu bukanlah bahagian akhir.
740
01:16:09,716 --> 01:16:11,468
Tidak, tidak, tidak.
741
01:16:11,676 --> 01:16:14,387
Itu adalah awal dari bahagian akhir.
742
01:16:14,596 --> 01:16:18,016
Angus yang malang jadi lupa diri
kerana mahkluk itu.
743
01:16:18,224 --> 01:16:21,269
Dia mendapat masalah
yang mengerikan
744
01:16:27,442 --> 01:16:29,819
- Tidak! Jangan!
- Hei! Kau!
745
01:16:30,028 --> 01:16:31,788
- Tidak! Jangan!
- Kendalikan diri awak, nak.
746
01:16:32,072 --> 01:16:34,866
Bukankah sudah aku cakap
untuk menunggu disebelah sana!?
747
01:16:35,992 --> 01:16:40,372
Angus, ini bukan tempat bagi kita. bolehkah
seseorang menghantarkan kami pulang?
748
01:16:42,207 --> 01:16:44,542
- Tentu. Corbin.
- Ya, tuan.
749
01:16:44,751 --> 01:16:47,087
- Kirstie.
- Anne.
750
01:16:50,382 --> 01:16:52,801
Anak itu perlu kedisiplinan, Anne.
751
01:16:55,095 --> 01:16:59,641
Kapten kehilangan segala rasa hormat
di mata Anne hari itu.
752
01:16:59,849 --> 01:17:01,601
Baiklah, Corbin.
753
01:17:07,732 --> 01:17:10,835
Mahkluk itu takkan pernah naik ke
permukaan setelah pengeboman itu.
754
01:17:10,861 --> 01:17:11,636
Anjing!
755
01:17:11,820 --> 01:17:15,073
- Dasar hama!
- Iya.
756
01:17:15,281 --> 01:17:20,370
Dan dia merosak semua rancangan Jock dan
Jimmy untuk mendapat kebenaran dan kekayaan.
757
01:17:20,578 --> 01:17:22,538
- Ke kiri!
- Jimmy McGarry adalah seseorang...
758
01:17:22,622 --> 01:17:25,750
...yang tak terpisahkan dari
pon ataupun sen.
759
01:17:25,959 --> 01:17:28,670
- Ke kanan!
- Dia memang sudah melihat monster itu...
760
01:17:28,878 --> 01:17:32,007
... dan dia bertekad bahawa
seluruh dunia harus melihatnya juga.
761
01:17:32,215 --> 01:17:34,384
- Keluarlah dari gambar.
- Iya, pergi!
762
01:17:34,592 --> 01:17:35,760
Pergilah.
763
01:17:40,223 --> 01:17:41,641
Iya.
764
01:17:41,850 --> 01:17:46,104
- Kita telah mendapatkannya.
- Kita akan jadi kaya. Kaya!
765
01:17:46,312 --> 01:17:49,858
Awak boleh masuk sekarang,
dasar pengacau bodoh.
766
01:17:50,400 --> 01:17:53,161
Setiap orang memiliki kisah sendiri
dalam menceritakan si monster.
767
01:17:53,820 --> 01:17:58,533
Setiap orang kecuali Angus yang malang.
768
01:17:58,742 --> 01:18:01,953
Dia selalu disuruh tidur pada jam 6
setiap malam selama sebulan.
769
01:18:02,162 --> 01:18:03,882
Bahkan kakaknya yang
seperti malu-malu kucing...
770
01:18:03,997 --> 01:18:07,042
... tak boleh meyakinkan mak mereka
akan kebenarannya.
771
01:18:07,250 --> 01:18:10,712
Dan tiada seorangpun
yang melihat Crusoe...
772
01:18:10,920 --> 01:18:13,173
... sejak pengeboman itu..
773
01:18:13,381 --> 01:18:17,761
... sampai malam yang malang itu.
774
01:18:20,388 --> 01:18:21,973
Blimey, ini dia.
775
01:18:22,182 --> 01:18:24,768
- Ada apa?
- Monsternya.
776
01:18:24,976 --> 01:18:26,853
Ini seperti yang aku lihat.
777
01:18:30,273 --> 01:18:33,276
Kalau dia memang diluar sana,
aku akan menangkapnya.
778
01:18:34,861 --> 01:18:37,280
Ayuh kita memburu.
779
01:18:42,869 --> 01:18:45,038
- Angus.
- Kirstie?
780
01:18:45,246 --> 01:18:46,665
Ini adalah idea Lewis.
781
01:18:46,873 --> 01:18:50,078
Kalau awak beritahu pada mak
bahawa awak aku biarkan keluar,
782
01:18:50,104 --> 01:18:51,910
Aku akan menyangkalnya. faham?
783
01:18:56,799 --> 01:18:59,428
Sekarang semua orang bercerita
pernah melihat binatang itu.
784
01:18:59,469 --> 01:19:02,430
Awak harus mencari
dan menyembunyikannya.
785
01:19:08,770 --> 01:19:10,397
Crusoe!
786
01:19:10,605 --> 01:19:14,150
Crusoe! kesinilah!
787
01:19:21,574 --> 01:19:23,410
Cuba lagi.
788
01:19:23,618 --> 01:19:27,247
Crusoe! kesinilah!
789
01:19:49,936 --> 01:19:52,480
Crusoe! Tenang, nak.
Ini aku!
790
01:19:55,025 --> 01:19:57,610
- Lewis, apa yang terjadi padanya?
- Dia menjadi liar.
791
01:19:57,819 --> 01:19:59,863
Tidak. awak salah.
792
01:20:01,156 --> 01:20:02,574
Lihat saja.
793
01:20:05,327 --> 01:20:06,411
Angus, hati-hati.
794
01:20:16,671 --> 01:20:18,965
Tenang, nak.
795
01:20:19,174 --> 01:20:21,384
Awak temanmu.
796
01:20:27,557 --> 01:20:28,725
Tidak, Angus!
797
01:20:48,578 --> 01:20:50,969
Itu adalah idea awak untuk
menempatkannya di alam liar.
798
01:20:50,995 --> 01:20:52,649
Awak kata akan
lebih baik baginya.
799
01:20:52,832 --> 01:20:55,210
Aku tak tahu kalau
mereka akan menembaknya.
800
01:20:55,418 --> 01:20:57,629
Semua salah awak.
801
01:21:23,029 --> 01:21:24,990
Apa akan berjaya?
802
01:21:25,407 --> 01:21:28,743
Sasaran empuk.
Belakang leher.
803
01:21:28,952 --> 01:21:31,204
Anggap saja mati.
804
01:21:44,926 --> 01:21:47,262
Apa awak menembak jatuh pesawat itu?
805
01:21:47,470 --> 01:21:48,763
Apa?
806
01:21:48,972 --> 01:21:52,225
Pesawat yang awak tembak
semasa awak cedera.
807
01:21:52,434 --> 01:21:55,228
Itu bukanlah cerita bualanku.
808
01:21:56,479 --> 01:21:58,064
Kenapa tidak?
809
01:22:07,407 --> 01:22:09,659
- Crusoe.
- Angus.
810
01:22:14,331 --> 01:22:16,082
Awak dengar itu?
811
01:22:16,583 --> 01:22:18,335
Itu Churchill.
812
01:22:18,793 --> 01:22:22,172
Aku fikir dia menemui sesuatu.
Anjing pintar!
813
01:22:22,380 --> 01:22:26,718
Anjing itu. Dia akan memberitahu
semua orang keberadaan Crusoe.
814
01:22:33,600 --> 01:22:38,104
- Wormsley, disana. Dia teluk itu.
- Aku akan membawanya masuk.
815
01:23:08,426 --> 01:23:09,594
Matikan mesinnya.
816
01:23:11,846 --> 01:23:13,515
Kemana dia pergi?
817
01:23:14,391 --> 01:23:16,309
Churchill?
818
01:23:16,559 --> 01:23:18,478
Oi, Churchill!
819
01:23:21,523 --> 01:23:24,067
Mungkin dia hanya mengejar
arnab atau apa.
820
01:23:24,943 --> 01:23:26,236
Bukan.
821
01:23:39,207 --> 01:23:41,668
Seseorang bunuh dia!
Bunuh dia!
822
01:23:46,881 --> 01:23:51,386
Mayday! Mayday! Kami berada di tasik.
Dan kami diserang!
823
01:23:56,683 --> 01:24:00,061
- Dimana dia?
- Itu dia, sisi pelabuhan.
824
01:24:03,898 --> 01:24:06,651
Tembak dia!
Tembak dia!
825
01:24:08,445 --> 01:24:10,697
Putar perahunya.
826
01:24:11,489 --> 01:24:13,491
Dimana dia?
Dimana dia?
827
01:24:49,110 --> 01:24:50,820
Anne.
828
01:24:51,905 --> 01:24:53,073
Dengar, aku...
829
01:24:54,032 --> 01:24:57,494
Aku tidak ingin terus begini. Aku minta
maaf atas tindakanku di atas bukit.
830
01:24:57,702 --> 01:25:00,246
Tidak, tidak. Kami yang
seharusnya minta maaf.
831
01:25:00,455 --> 01:25:04,084
Angus seharusnya tidak berperilaku demikian
dengan cara yang tidak sepatutnya.
832
01:25:04,292 --> 01:25:06,002
- Tuan!
- Aku sungguh...
833
01:25:06,503 --> 01:25:08,898
Tuan! Kita baru saja mendapat
panggilan dari tasik.
834
01:25:08,924 --> 01:25:09,614
Kita diserang.
835
01:25:11,257 --> 01:25:13,093
- Apa?
- Kita diserang, Tuan!
836
01:25:13,301 --> 01:25:14,757
Siapkan kapal selam.
Mungkin perang dimulai!
837
01:25:14,783 --> 01:25:15,283
Baiklah.
838
01:25:15,387 --> 01:25:17,430
- Bawa jip ku ke depan.
- Ya, tuan.
839
01:25:17,639 --> 01:25:19,808
Awak bawa anak-anak ke
bilik bawah tanah. Wormsley?
840
01:25:20,016 --> 01:25:22,310
Kirstie, Angus, ke bawah sekarang!
841
01:25:23,520 --> 01:25:25,647
- Angus... Dia tidak disini.
- Apa?
842
01:25:25,855 --> 01:25:28,858
- Dia sudah pergi ke tasik.
- Oh, Tuhan.
843
01:25:29,067 --> 01:25:31,486
Cepat kesini. Cepat, ke lantai bawah.
Ayuh, ayuh, ayuh.
844
01:25:31,695 --> 01:25:33,154
- Ini bukan latihan.
- Ya, tuan.
845
01:25:33,363 --> 01:25:36,866
Clyde, bawa kereta api apinya
ke depan rumah sekarang juga.
846
01:25:37,075 --> 01:25:39,180
Aku tak boleh membiarkan awak.
Ini terlalu berbahaya.
847
01:25:39,206 --> 01:25:40,979
Dia anakku. awak mahu
menghentikan aku.
848
01:25:49,754 --> 01:25:51,631
Pergi dariku!
849
01:25:52,507 --> 01:25:55,093
Pergi.
Pergi dariku!
850
01:25:58,388 --> 01:26:01,474
Oh, Tuhan.
Tolonglah.
851
01:26:03,560 --> 01:26:05,812
Tidak, Tidak!
852
01:26:08,273 --> 01:26:12,402
- Crusoe!
- Jangan kesini. Kembali.
853
01:26:12,610 --> 01:26:14,321
Tolonglah!
Pergi.
854
01:26:22,078 --> 01:26:24,998
Crusoe! Hentikan!
Turunkan dia!
855
01:26:25,415 --> 01:26:28,043
- Oh, Pergi!
- Hentikan!
856
01:26:31,171 --> 01:26:34,049
- Crusoe! Hentikan!
- Angus, tidak!
857
01:26:41,723 --> 01:26:43,016
Crusoe!
858
01:26:45,727 --> 01:26:47,145
Tidak!
859
01:26:52,400 --> 01:26:55,779
- Seseorang! Lepaskan aku! Tolong.
- Crusoe?
860
01:27:37,946 --> 01:27:41,616
Angus?
Awak boleh dengar aku?
861
01:27:41,866 --> 01:27:46,079
Ayuh, nak. ayuhlah, nak.
Ayuh, Angus, bernafas.
862
01:27:46,621 --> 01:27:48,081
Ayuh!
863
01:27:48,748 --> 01:27:53,378
Kalau awak memang memiliki sihir,
gunakanlah pada anak ini, tolonglah.
864
01:27:58,591 --> 01:28:00,468
Siagakan para penembak meriam,
faham?
865
01:28:00,677 --> 01:28:03,263
Jika ada tanda-tanda dari kapal musuh,
langsung tembak.
866
01:28:03,471 --> 01:28:06,641
- Tapi, tuan...
- Tiada tapi. Langsung tembak.
867
01:28:11,062 --> 01:28:14,441
Ayuh. ayuhlah, nak.
868
01:28:14,649 --> 01:28:16,109
Ayuh. Bernafas, Angus.
869
01:28:16,317 --> 01:28:18,820
Ayuh, carilah udara sejuk Skonlandia
ke dalam paru-paru awak.
870
01:28:19,904 --> 01:28:21,948
Tetaplah bersamaku, Angus.
Tetaplah bersamaku, nak.
871
01:28:22,157 --> 01:28:26,411
Ayuh. ayuhlah, nak, bernafas.
Ayuh.
872
01:28:35,545 --> 01:28:38,631
Ayuhlah, nak.
Ayuh, kita harus segera pergi.
873
01:28:41,176 --> 01:28:45,388
Awak tahu? bilik kerja tua ini adalah
tempat yang paling aku rindukan.
874
01:28:47,432 --> 01:28:48,850
Bolehkah awak menjaganya untukku?
875
01:28:54,981 --> 01:28:57,942
Dan aku yakin awak akan tumbuh
memakai ini masa aku kembali.
876
01:29:03,073 --> 01:29:05,075
Jaga mereka dengan baik.
877
01:29:14,125 --> 01:29:16,294
Kita takkan lakukan semua itu.
878
01:29:16,628 --> 01:29:20,882
Awak pemilik rumah sekarang.
Aku ingin awak menjadi kuat dan yakin.
879
01:29:21,424 --> 01:29:24,844
Baiklah, ayah.
Kuat dan yakin.
880
01:29:25,345 --> 01:29:27,597
Iya. Itu baru anakku.
881
01:29:33,395 --> 01:29:36,940
Bagus. Bagus.
Anak pintar.
882
01:29:37,649 --> 01:29:39,359
Anak baik.
883
01:29:42,404 --> 01:29:44,030
Crusoe?
884
01:29:52,038 --> 01:29:54,499
Itu baru kuda air yang baik.
885
01:30:01,464 --> 01:30:03,591
- Terima kasih. Oh, Tuhan.
- Kapten Hamilton!
886
01:30:04,175 --> 01:30:05,218
Angus!
887
01:30:05,427 --> 01:30:07,429
- Dia tak apa-apa.
- Angus, apa yang terjadi?
888
01:30:07,637 --> 01:30:09,431
- awak harus membunuhnya.
- Apa yang terjadi?
889
01:30:09,639 --> 01:30:12,559
- Aku hanya berusaha menyelamatkan Crusoe.
- Siapa Crusoe?
890
01:30:12,809 --> 01:30:15,478
Awak takkan percaya meski
kukatakan pada awak.
891
01:30:15,687 --> 01:30:16,730
- Dia baru saja disana...
- Monster laut?
892
01:30:16,938 --> 01:30:20,025
- Awak ini cakap apa!?
- Sumpah. Tadi dia disitu.
893
01:30:21,818 --> 01:30:26,114
Monster laut? Apa awak beritahu mak
bahawa semua ini tentang monster laut?
894
01:30:27,949 --> 01:30:29,242
Ada apa ini?
895
01:30:30,201 --> 01:30:33,663
Apa semua orang jadi gila!?
Monster laut?
896
01:30:35,749 --> 01:30:37,500
Tiada yang namanya monster.
897
01:30:37,709 --> 01:30:39,919
Yang ada hanya kau
dengan pistol pembunuh awak itu!
898
01:30:41,212 --> 01:30:42,756
Dan kau.
899
01:30:42,964 --> 01:30:47,427
Mengisi kepalanya dengan dongeng
mahkluk laut dan sihir?
900
01:30:47,969 --> 01:30:51,890
Tiada yang namanya monster.
Dan tiada sihir.
901
01:30:52,349 --> 01:30:55,143
- mak...
- Hanya ada...
902
01:30:57,145 --> 01:31:01,566
Hanya ada perang, dan kematian...
903
01:31:02,233 --> 01:31:04,694
...dan orang-orang menjadi gila.
904
01:31:06,112 --> 01:31:08,490
Apa yang salah dengan semua orang?
905
01:31:36,101 --> 01:31:37,352
Angus?
906
01:31:37,560 --> 01:31:40,076
Ya, puan. Sudah aku cuba
untuk memberitahu awak.
907
01:31:40,102 --> 01:31:40,922
Ya, memang.
908
01:31:41,106 --> 01:31:44,776
Namanya Crusoe. Aku yang membesarkan dia,
langsung dari sebuah telur.
909
01:31:44,985 --> 01:31:46,319
Angus, hati-hati! l
910
01:31:46,528 --> 01:31:50,156
Tidak apa-apa. Dia temanku.
Dia sangat ramah, kok.
911
01:31:50,365 --> 01:31:54,035
Dia sama sekali tak ramah, tuan.
Mahkluk itu mencuba memakanku.
912
01:32:04,462 --> 01:32:06,381
Crusoe! Pergi dari sini!
913
01:32:07,799 --> 01:32:09,092
Crusoe, ayuh!
914
01:32:10,635 --> 01:32:11,678
Crusoe!
915
01:32:13,221 --> 01:32:17,183
- Oh, Tuhan.
- Crusoe, ayuh!
916
01:32:17,600 --> 01:32:19,019
Anak baik.
917
01:32:19,227 --> 01:32:21,855
- ayuh. Sebelah sini.
- Tidak!
918
01:32:23,565 --> 01:32:24,566
Angus!
919
01:32:25,900 --> 01:32:28,486
Angus! Angus!
920
01:32:43,126 --> 01:32:46,338
Lebih cepat, Crusoe!
Kita harus pergi ke tempat jaring!
921
01:32:48,923 --> 01:32:51,092
Laut. Dia mencuba mengeluarkan
Crusoe menuju laut.
922
01:32:51,301 --> 01:32:53,428
Markas Victoria, masuk.
923
01:32:54,262 --> 01:32:57,098
Markas Victoria, masuk.
924
01:32:57,474 --> 01:32:59,874
Awak harus melakukan sesuatu.
Awak harus menghentikan mereka.
925
01:33:00,018 --> 01:33:03,188
Semua radio mati.
Kita harus pergi ke tempat jaring.
926
01:33:09,235 --> 01:33:12,072
Semua peluru disini.
Lebih cepat!
927
01:33:14,240 --> 01:33:16,117
Tolong!
928
01:33:17,994 --> 01:33:19,829
Tidak! Tidak!
929
01:33:26,336 --> 01:33:28,380
Awak pernah di Royal Navy.
Apa itu betul?
930
01:33:28,588 --> 01:33:31,007
- Iya, tuan.
- Apa awak boleh mengendalikan kapal ini?
931
01:33:44,270 --> 01:33:48,900
Aku boleh melihat terusan. Sekarang
menuju ke laut, nak, secepat awak boleh.
932
01:34:06,501 --> 01:34:09,254
- ayuh, terus bergerak.
- Aku melihat sesuatu.
933
01:34:09,921 --> 01:34:13,237
Hujannya terlalu lebat untuk
boleh melihat dengan jelas.
934
01:34:13,263 --> 01:34:14,743
Sepertinya itu periskop.
935
01:34:15,719 --> 01:34:20,598
Ya, Tuhan. Itu kapal selam Jerman.
Bersiap untuk menembak.
936
01:34:28,023 --> 01:34:29,774
Tembak!
937
01:34:33,361 --> 01:34:37,115
Menyelam, Crusoe.
Kita lalu bawah!
938
01:34:59,637 --> 01:35:00,680
- Disana!
- Mana?
939
01:35:00,889 --> 01:35:04,438
- Sebelah sana! bolehkah awak melihatnya?
- Aku tak boleh melihatnya.
940
01:35:10,273 --> 01:35:11,673
- Prajurit! Laporan situasi?
- Tuan.
941
01:35:11,775 --> 01:35:14,778
Salah satu perahu torpedo kita
sedang mengejar sasaran.
942
01:35:14,986 --> 01:35:19,032
Mereka mahu melarikan diri. Jangan biarkan
mereka menuju ke laut. Angkat jaringnya!
943
01:35:35,340 --> 01:35:37,801
Lebih cepat, Crusoe!
944
01:35:42,430 --> 01:35:44,599
Ayuh, Crusoe!
Ayuh!
945
01:36:23,430 --> 01:36:25,181
Apa yang akan kita lakukan?
946
01:36:26,433 --> 01:36:29,060
- Angus!
- Kesini!
947
01:36:29,269 --> 01:36:30,603
Angus!
948
01:36:30,812 --> 01:36:34,566
- Lepaskan dia!
- Lakukan seperti katanya!
949
01:36:34,774 --> 01:36:36,693
Ayuh, nak!
950
01:36:37,986 --> 01:36:40,447
Angus, lepaskan dia.
951
01:36:41,072 --> 01:36:43,116
Lepaskan, Angus!
952
01:36:43,700 --> 01:36:45,702
Lepaskan!
953
01:36:48,371 --> 01:36:51,291
Awak teman terbaik yang
pernah aku miliki.
954
01:37:03,678 --> 01:37:06,181
Aku takkan melupakan awak.
955
01:37:30,205 --> 01:37:33,077
Tidak, Crusoe! awak tak
boleh tinggal disini!
956
01:37:33,103 --> 01:37:35,527
Pergi dan sembunyilah
di dalam tasik.
957
01:37:36,670 --> 01:37:38,672
Crusoe, pergi!
958
01:37:40,340 --> 01:37:43,677
Tidakkah awak mendengarku, dasar bodoh!?
Lakukan kataku!
959
01:37:43,927 --> 01:37:44,928
Pergi!
960
01:37:55,897 --> 01:37:57,732
Ayuh!
961
01:37:59,651 --> 01:38:01,736
- ayuh, Angus.
- Awak hampir sampai.
962
01:38:02,570 --> 01:38:03,947
- ayuh.
- Ayuh, nak.
963
01:38:05,865 --> 01:38:08,493
Ulurkan tangan awak.
Ulurkan tangan awak, nak. ayuh.
964
01:38:08,702 --> 01:38:10,662
Naikkan dia ke perahu.
965
01:38:11,413 --> 01:38:13,707
Bagus. Anak baik.
966
01:38:15,583 --> 01:38:18,378
Dimana dia?
Kemana perginya?
967
01:38:25,927 --> 01:38:27,012
Itu dia!
968
01:38:42,485 --> 01:38:44,612
- Dia mahu melompati jaring!
- Itu terlalu tinggi!
969
01:38:44,821 --> 01:38:46,740
Dia takkan berjaya.
970
01:39:22,776 --> 01:39:27,072
Awak berjaya, Crusoe!
Bagus, nak!
971
01:40:09,656 --> 01:40:12,951
Dia takkan kembali, 'kan?
972
01:40:14,828 --> 01:40:17,914
Aku rasa dia memang ditakdirkan
untuk sendiri, sayang.
973
01:40:18,873 --> 01:40:22,085
Bukan Crusoe.
Maksudku...
974
01:40:23,086 --> 01:40:24,796
...ayah.
975
01:40:30,635 --> 01:40:33,638
Tidak, sayang.
Dia takkan kembali.
976
01:40:42,397 --> 01:40:44,983
- Lihat! Lihat, Angus! Diatas sini.
- Diatas sini!
977
01:40:45,191 --> 01:40:46,860
- Cepatlah kesini.
- Lihat!
978
01:40:47,068 --> 01:40:48,320
Kesinilah, cepat.
979
01:41:34,157 --> 01:41:37,077
Ada yang kata mahkluk itu
kembali bila-bila masa...
980
01:41:37,285 --> 01:41:39,412
... untuk mencari temannya.
981
01:41:39,663 --> 01:41:42,957
Beberapa menyatakan telah
melihatnya selama bertahun-tahun.
982
01:41:43,166 --> 01:41:47,921
Tapi anak itu tidak pernah
melihatnya lagi.
983
01:41:50,423 --> 01:41:52,342
Itu cerita yang sangat indah.
984
01:41:52,550 --> 01:41:56,554
Iya. Dan semua itu betul,
setiap kata yang terucap.
985
01:41:57,055 --> 01:41:58,723
Terima kasih...
986
01:41:59,474 --> 01:42:01,351
Angus.
987
01:42:01,726 --> 01:42:04,229
Namaku Angus MacMorrow.
988
01:42:05,855 --> 01:42:08,108
Dia comel sekali.
Aku tahu kalau itu betul.
989
01:42:08,316 --> 01:42:10,183
Itu memang kisah yang
hebat, tapi itu bohong.
990
01:42:10,209 --> 01:42:11,181
Jangan sinis begitu.
991
01:42:11,277 --> 01:42:12,821
William?
992
01:42:13,780 --> 01:42:15,615
William!
993
01:42:21,830 --> 01:42:23,540
William!
994
01:42:25,667 --> 01:42:26,960
William...
995
01:42:27,168 --> 01:42:29,421
...dimana kau?
996
01:43:00,246 --> 01:43:08,246
Sub Edit by:
[ D i N ]
997
01:43:08,271 --> 01:43:55,171
- 041213/236 -